1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRÉSENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
UNE PRODUCTION NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
On croit qu'être encerclé, c'est

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
quelque chose d'inhabituel, d'horrible.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Ça ne devrait jamais arriver.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Non, c'était la normale.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
On se bat vers le nord,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
on se bat vers le sud,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
on se bat vers l'est, on se bat
vers l'ouest.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
On est encerclés.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Ce sont les pauvres types

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
d'en face qui ont un problème. Pas nous.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
On y va !

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Voici l'histoire

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
de la compagnie Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Elle a été formée en 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506e régiment d'infanterie parachutiste.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Rattaché à la 101e aéroportée.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
C'était la meilleure.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Ce n'est pas la compagnie Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ce n'est pas la compagnie Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Ça, ça c'est la compagnie Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Notre pays a été attaqué.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
C'est différent... Ce n'était pas
comme la Corée ou le Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
On nous a attaqués.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Il y a cette idée

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
qu'on n'était peut-être que des
péquenauds, mais

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
on a été nombreux à s'engager.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Deux, paré !

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Un, paré !

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Je n'aurais jamais cru

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
survivre au Jour J,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
encore moins à l'étape suivante,
ou à celle d'après.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Les chances de survie étaient très,
très minces.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Extrêmement minces.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
En avant, en avant, on bouge !

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Ce qu'a fait la compagnie Easy le Jour J.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Comment est-ce arrivé ?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Voilà encore la magie de cette alchimie.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Je ne peux pas l'expliquer.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Espérons que ça dure toujours.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Nous étions un groupe d'acteurs.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Nous étions tous prêts à nous lancer.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Jeunes.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Sérieux.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Un peu trop appliqués, peut-être.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Avec une vraie envie de bien faire,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
de faire les choses comme il faut.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Nous avons eu la chance et le privilège

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
de pouvoir incarner la vie

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
de héros absolument authentiques.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Chacun d'entre eux.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Tout était si énorme, si explosif,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
et puis on avait ces petits
moments intimes entre nous.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Je ne sais pas.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Ça m'a fait comprendre

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
à quel point c'était spécial
de faire partie de tout ça.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Le casse-cou. - C'est
une chose très sacrée

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
que de porter l'héritage de quelqu'un.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Et je crois qu'il y avait
cet ingrédient secret :

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
on le faisait tous pour quelque chose

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
qui dépassait nos carrières.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Quand on s'y est mis,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
on ne savait pas ce que c'était.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Ce n'est qu'une fois vraiment

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
plongés dedans qu'on s'est dit :
merde, c'est...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
C'est intense.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
C'était très important pour
nous que ces hommes

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
gardent leur héritage intact.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Parce que ce qu'ils ont fait pour le monde

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
mérite d'être pleinement reconnu.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
C'est...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
une sensation très inhabituelle

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
et un lien très inhabituel.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Quelle façon atroce de mourir !

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Si vous voulez appeler cette

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
histoire qu'on est en train de bâtir

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
une bande de frères,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
on ne peut pas être plus clair.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
FRÈRES D'ARMES : L'HÉRITAGE

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Je suis bien, là ?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Vous vous en sortez très bien.
- Ah, oui.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Je ne sais pas.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
N'oubliez pas que je suis petit,
je peux rester debout.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Ce serait peut-être mieux.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
On m'appelait Oncle Paduche.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Qu'est-ce que ça veut dire ?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Eh bien, c'est une marque de respect
envers les anciens.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
On nous a appris

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
dès le jour de notre naissance

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
à respecter nos aînés, quoi qu'il arrive.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
La confiance ne nous manquait pas.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
On sentait que

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
quoi qu'on affronte,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
on saurait s'en sortir.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Qu'est-ce qui vous attirait

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
dans le fait de sauter d'un avion ?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
50 dollars par mois.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
On était presque toujours au cœur

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
de l'action.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Mais toute la compagnie était...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Vous savez, c'était...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Très, très spéciale.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Je m'étais toujours promis qu'un jour,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
un jour, j'écrirais mes souvenirs
de la Seconde Guerre mondiale.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Et comme tout le monde,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
on repousse sans arrêt.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Mais Ambrose est arrivé, et

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
il a demandé ça

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
dans le but d'écrire un livre.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Il m'interviewait, me posait
des questions.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Une chose en a amené une autre, et...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
C'est arrivé.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Compagnie Easy !

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Rassemblement autour de moi.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
L'histoire de la compagnie
Easy fonctionne parce que

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
si on regarde tous les grands

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
moments clés de la Seconde
Guerre mondiale,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
ils se trouvent y être

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
pour bon nombre d'entre eux.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Ils sont en Normandie.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
La bataille des Ardennes.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Ils étaient au

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Nid d'Aigle à la fin.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
C'était une sorte de convergence :

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
on pouvait raconter toute l'histoire

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
rien qu'avec ce groupe d'hommes.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Ça va aller.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Dans Frères d'armes, rien
n'était édulcoré.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Ça avait un style de docu-fiction.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
C'était là son génie.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Ça vous plonge vraiment parmi ces hommes.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
C'est pour ça que ça a si bien tenu.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Frères d'armes, c'est différent.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Ça parle de se soutenir
les uns les autres,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
de s'aimer les uns les autres,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
et de partir de types qui, au départ,

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
ne se connaissaient pas du tout.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
À la fin de cet arc de dix épisodes,

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
ce sont des hommes prêts à mourir
les uns pour les autres

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
parce qu'ils s'aiment tellement.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
On ne voit pas ça souvent.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Vous savez, tous les jeunes
acteurs du monde,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
ils avaient fait des castings
en Australie,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
à Londres, New York, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Des centaines et des centaines de types
d'une vingtaine d'années

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
qui se disaient : « Mon Dieu,
je veux être dans ce truc. »

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Sachant que c'était la Seconde
Guerre mondiale

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
et avec toute l'histoire que j'avais

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
avec mon père qui parlait de la Seconde
Guerre mondiale,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
et de toutes les guerres d'ailleurs,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
j'étais vraiment préparé.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sept de mes grands-oncles

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
ont servi pendant la Seconde
Guerre mondiale.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
C'étaient tous

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
des juifs new-yorkais

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
de première génération.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Chacun d'entre eux,

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
leurs familles avaient fui.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
C'était très personnel.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Bonne chance.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Quand ce projet

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
est arrivé jusqu'à moi,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
je me suis donné à fond.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Mon père était dans l'armée, alors c'était

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
toujours là, inconsciemment, juste sous

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
la surface, et c'était quelque
chose que je voulais vraiment

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
explorer si j'en avais l'occasion.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Bonsoir, compagnie Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Bonsoir, monsieur.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose m'a appelé.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Il est tout excité.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Et il dit qu'il a une nouvelle formidable.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Et il me dit : « Dick, j'ai
vendu les droits de

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Frères d'armes à Tom Hanks

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
à une condition.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Qu'il ne joue pas ton rôle,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
parce qu'il est trop vieux. »

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
J'étais un acteur punk

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britannique de plus qui essayait

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
de décrocher son prochain boulot.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Et

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
tout le monde n'avait que quelques pages,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
ce qui est très courant, vous savez, dans
une grosse production hollywoodienne.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
On vous donne juste quelques
pages de scénario.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
On apprend ça. On ne sait
pas de quoi il s'agit.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Après la toute première que j'ai lue,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
je me suis mis à lire ce type-là.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Ils me donnaient sans cesse des scénarios,
un certain Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Et à ce moment-là, je ne savais toujours
pas qui était Dick Winters.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Mais à l'audition suivante, c'était
encore Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
L'audition d'après, et je me suis dit :

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
je devrais peut-être poser la question.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Ils m'ont dit : « Eh bien, c'est
le rôle principal de la série. »

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Je me souviens m'être dit :

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
« Waouh, ça pourrait être du sérieux. »

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Je n'y ai pas mis beaucoup d'énergie,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
parce que j'avais un peu jugé d'avance.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Je me disais : officier de la Seconde
Guerre mondiale.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
C'est un certain type.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Il y a un physique.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Je n'aurai pas ce rôle.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Et je reçois le livre,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
et avec ce réflexe d'acteur,

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
on l'ouvre direct à l'index,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
parce que, vous savez...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
« Très bien, et moi, je suis où ? »

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Et j'ai vu ma première photo

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
de Lewis Nixon dans le lit,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
entouré de bouteilles de vin,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
avec ce sourire narquois,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
et une

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
sacrée gueule de bois, j'en suis sûr.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Et quelque chose a fait tilt,
et je me suis dit :

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
« Oh, je vais...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Ce rôle, je vais l'avoir. »

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Santé.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Je crois que ça a été une
prise de conscience

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
très progressive

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
de l'importance de tout ça.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Je crois que le véritable

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
impact de tout ça

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
a commencé quand on s'est vraiment

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
mis à contacter ces hommes un par un.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck, c'était un personnage
plus grand que nature.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Et on se ressemblait

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
tellement sur tant de points,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
il n'était pas bavard.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Il gardait beaucoup de choses pour lui.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Il était tellement fier d'être américain.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Encore des grenades !

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Je me souviens de beaucoup de tirs,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
de beaucoup d'artillerie,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
de beaucoup de choses en train
de se passer.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Et j'ai toujours eu le sentiment d'être

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
d'une certaine manière...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Avec le recul,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
je me dis que j'ai eu une sacrée chance.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Me glisser dans sa peau

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
a été la tâche la plus intimidante que

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
j'aurais pu imaginer.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Tu n'en auras pas besoin.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
On saute bas. Rends le parachute ventral.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Certains l'appelaient Taureau,
d'autres le Taureau.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Vous savez, je crois que

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe et Bill, le Taureau !

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Toujours le Taureau.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Pas Taureau, mais le Taureau.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Et quand je l'ai contacté
la première fois,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
il était

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
très peu bavard.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Étiez-vous déjà monté dans un avion ?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Non.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Donc la première fois, il a fallu sauter.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Oui.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Ce qui a créé une situation où

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
j'ai fini par parler avec sa femme, Vera,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
pendant une bonne heure,
une heure et demie

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
après lui avoir parlé.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Et j'ai obtenu

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
des informations incroyables, vraiment
incroyables, de sa part.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
On a perdu la compagnie F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Encore ?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Après avoir lu le livre et découvert
ce qu'ils avaient vécu

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
et m'être documenté sur l'unité,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
j'étais tout simplement en admiration
devant ces hommes.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
On parlait surtout de la famille
et de la vie,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
et il est devenu une sorte
de mentor pour moi.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Et quand il voulait

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
parler de la guerre,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
il en parlait.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Je ne l'ai jamais poussé ni

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
harcelé pour obtenir des informations.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
En fait, c'est comme ça que ça se
passait dans Frères d'armes :

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
aucun de ces hommes n'a jamais,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
jamais parlé de lui-même.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Vous lui parliez pendant trois heures,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
et ils vous racontaient tout

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
ce que chacun avait fait dans
la compagnie, sauf eux.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Et pour eux, il fallait aller
voir quelqu'un d'autre.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Salut, les gars.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu racontes ?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Je l'ai appelé et j'ai dit :
« Bonjour, c'est bien M... »

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Je ne savais même pas comment
prononcer son nom.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Je le prononçais bien plus à l'italienne.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Ils l'avaient un peu américanisé
en Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Et il a répondu : « Waouh ! »

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Et j'ai dit : « Bonjour, c'est bien M.
Guarnere ? »

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Et il a dit : « C'est moi. Qui est-ce ? »

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Et j'ai dit : « Je m'appelle
Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Je passe une audition pour vous incarner.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
M. Guarnere, auriez-vous
un conseil à me donner

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
pour vous jouer ? »

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Et il a dit :

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
« Ouais, j'étais un tueur à gages.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
J'étais un tueur à gages de 19 ans.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ne l'oublie pas. »

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
J'ai dit : « Je ne l'oublierai pas,
monsieur. »

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Et il a dit : « Bonne chance. »

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Quand j'ai sauté le Jour J,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
j'ai juré

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
j'ai juré que j'allais tuer chaque

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
foutu Allemand que je croiserais.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Et c'est pour ça, je crois,
qu'ils m'ont surnommé

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Bill le Sauvage, parce que j'en ai

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
tué beaucoup le Jour J.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe !

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Je suis Ross McCool et j'incarne
Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Je suis écossais,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
j'ai l'accent anglais, je suis catholique,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
et je joue un juif américain
qui parlait allemand.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
J'avais donc de quoi

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
me mettre sous la dent.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Au début, les hommes me répétaient :

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
« C'est un type bagarreur. »

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Mais il avait quelque chose d'incisif.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Il savait être soldat.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Le petit maigre ?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Tu t'es fait érafler le cou en Hollande.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Parfois, on ne voit pas grand-chose.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
On se fait juste une idée, vous voyez,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
de leur allure,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
de leur façon de se tenir,
de leurs cheveux.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Ils se tenaient comme de vrais hommes.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Celle-ci, c'est ma préférée.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Ce sont

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters et Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Un sacré chenapan, hein ?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Le harnachement ? - Le harnachement,
s'il vous plaît.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Votre nom, s'il vous plaît ?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone dans le rôle de Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Ça a de l'allure.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis était décédé,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
donc le rencontrer n'a jamais
vraiment été possible.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
J'ai contacté Grace Nixon, qui a été

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
vraiment merveilleuse et très ouverte,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
jusqu'à m'inviter

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
en quelque sorte dans sa vie

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
et à partager le Lewis

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
qu'elle avait connu.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- C'est une belle photo.
- Il est tellement beau.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Je trouve aussi.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Cet homme était beau. Oui.
Il a un beau visage.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
J'ai rencontré Dick,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
et je me souviens d'un homme qui

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
se méfiait de Hollywood.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Il avait une combinaison
très intéressante :

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
un ego solide,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
mais aussi une humilité incroyable.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
En tant qu'acteur,

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
ce qu'on cherche toujours,

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
c'est du comportement concret.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
On veut entendre quelqu'un dire

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
si quelque chose lui a fait mal.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
On veut savoir si quelque chose

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
lui a donné de la joie,
ou de la tristesse.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Quoi que ce soit, on trouve des moyens

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
d'explorer la psychologie de la personne

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
qu'on va incarner.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Aux copains, pendant qu'on était assis là,

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
j'ai dit : « Quand j'entrerai
dans l'armée,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
je ne me porterai volontaire pour rien.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
LICENCE EN ÉCONOMIE

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Je ferai juste ce qu'on me dira,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
je ferai mon temps et je m'en irai. »

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Et le contremaître,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
qui était un vétéran de la Première
Guerre mondiale,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
m'est tombé dessus comme il faut,

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
et il a dit : « Non, sûrement pas.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Tu entres dans l'armée, et tu donnes
le meilleur de toi

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
chaque jour. »

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Je ne lui ai pas répondu,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
mais je ne l'ai jamais oublié,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
et je ne l'ai toujours pas
oublié aujourd'hui.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
BULLETIN CINÉMATOGRAPHIQUE DU
DÉPARTEMENT DE LA GUERRE

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
CE FILM EST CONFIDENTIEL

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Il y avait des gens

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
qui pensaient qu'essayer
de larguer des hommes

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
au combat en parachute était impossible.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
C'est du suicide.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Et c'était strictement du volontariat.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
On ne vous appelait pas sous les drapeaux
pour vous dire :

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
« Tu vas devenir parachutiste. »

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Et ce qui se passait,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
c'est que ça vous sortait

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
du lot ordinaire,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
ça faisait de vous quelqu'un de spécial.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Bien, repos, parachutistes.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
J'ai reçu quelques coups de fil de

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg et Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Ils voulaient me demander : « Dites,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
comment aborderiez-vous ça ? »

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
J'ai dit : « Écoutez.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Vous allez engager des jeunes hommes

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
sans aucune expérience militaire.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Et la seule chose qu'ils savent vraiment

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
de la Seconde Guerre mondiale,
c'est le dernier

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
mauvais film qu'ils ont vu. »

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Et je pensais que la solution

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
était de donner aux acteurs

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
un aperçu fugace

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
de ce qu'est vraiment la vie d'un soldat.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Et je me suis dit : « Voilà l'occasion

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
de bien faire les choses. »

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
La première chose qu'ils
ont faite pour nous,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
ça a été de monter

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
un camp d'entraînement de dix
jours pour acteurs.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Ils nous entraînent exactement comme ils

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
entraînent les militaires.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
À partir de maintenant,

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
on ne vous appellera plus

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
par votre nom de civil.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Ça va, mon pote ?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Tout ça, c'est fini.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
On est dans les années 40, d'accord ?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
On est vraiment f***us.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Nom ?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
De la crasse dans l'œilleton de hausse.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Permission annulée.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George venait de Providence,
dans le Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
c'était donc un dur,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
et il

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
et il faisait rire les gens,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
et beaucoup de gens l'adoraient.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Ces ailes de parachutiste
sont poussiéreuses ?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Comment comptez-vous massacrer
les Boches avec

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
de la poussière sur vos ailes de saut ?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
J'ai eu l'occasion de parler
avec Bill et Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
et Carwood, et Bill me répétait

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
sans arrêt, on était assis là,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
il me disait : « J'espère
que tu es drôle, petit. »

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Alors je me disais : « Oh là là, oh là là,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
je vais tout gâcher. »

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Coupez-moi cette clôture et faites avancer

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
ce foutu peloton !

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Oui, mon capitaine !

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Mon grand-père Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
il me l'a dit quand je lui ai annoncé que

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
j'avais décroché ce boulot,
et qu'ils allaient

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
nous envoyer dans un camp d'entraînement.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Je me souviens qu'il m'a dit :

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
« Commence à courir dès maintenant.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Le reste, c'est de la rigolade,
mais assure-toi

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
de pouvoir courir jusqu'à en crever. »

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Vous voyez ? Et moi : « D'accord. »

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Quelle compagnie est-ce ?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Compagnie Easy !

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Que faisons-nous ?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Nous tenons seuls !

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hé, petit morveux, ne te fais
pas d'illusions.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Je suis instructeur à l'école de saut.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Je suis instructeur à l'école de saut.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Et tout le monde était un peu inquiet

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
à l'idée de rencontrer
le capitaine Dale Dye,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
conseiller militaire du cinéma.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Vous avez trois essais.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Une détente, et toute la puissance.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Tu peux y arriver.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Je me suis faufilé pour voir Platoon

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
quand j'avais 10 ans.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
J'ai vu Dale Dye sur cet écran.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Je me suis dit : « Un jour, je veux
travailler avec ces gens-là. »

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Et je l'ai su à cet instant précis.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Et treize ans plus tard, j'y étais.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Je trouve que ça a de l'allure, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
On m'a choisi pour ce rôle,
celui d'un homme

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
qui, clairement, remettait
l'autorité en question.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Ce type allait entrer à Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Il avait son ticket de sortie
pour éviter la guerre.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Il n'était pas obligé d'y aller.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Je savais que l'esprit de David Webster

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
était un esprit puissant.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
J'étais prêt.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Je dois dire que, physiquement,
j'étais prêt.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Je n'aurais pas pu l'être davantage.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Le plus dur, c'était de comprendre

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
la chaîne de commandement,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
et qui était qui.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Il n'arrivait tout simplement
pas à comprendre que

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
le capitaine Dye n'était qu'un capitaine.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Il avait une telle emprise sur nos vies

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
qu'il devait forcément être général.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Genre, tu dois... Et il
le pensait vraiment.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Et il disait : « Général,
j'essayais juste de...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Et Dye : « Quoi ?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, à terre, donne-m'en cinquante. »

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Et Jim pouvait faire des pompes jusqu'à
ce que ce soit vous qui fatiguiez.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Genre, il se contentait
de... Il faisait...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
« Bon, qu'est-ce que tu disais ? »

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
« Général, je disais... »
« Cinquante de plus. »

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Et il recommençait. Vous savez,
il était incassable.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale a fait quelque chose de très malin :

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
il a mis Damian et moi
dans la même escouade.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Il m'a nommé chef d'escouade.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Et puis, à un moment, ça a changé.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Et puis il a été promu au-dessus de moi.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Et Dale disait :

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
« Tu sais,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
je crois que ça a probablement toujours

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
agacé Lewis Nixon.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Je crois qu'il y avait probablement

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
un peu de compétition entre

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
ces deux-là. »

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Et j'ai trouvé ça vraiment utile.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Je suis passé de simple soldat à sergent

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
presque immédiatement.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Sans même savoir ce que je faisais.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Et ils me disaient : « Prends
ton peloton en main. »

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Halte !

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Sergent de peloton, prenez
le commandement.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Je veux dire, on aurait pu
le lire dans un livre

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
et on n'aurait pas compris.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
On aurait pu vous le dire six fois et

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
vous auriez quand même tout raté.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Et là on se dit : « Mon Dieu,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
cette immersion totale,

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
c'est comme ça que fonctionne
un camp d'entraînement. »

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Les gens venaient me demander conseil.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Qu'est-ce qu'on fait, mon lieutenant ?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
C'était comme un cours accéléré

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
de commandement.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Les gens veulent votre autorité.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Ils veulent que vous soyez Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Ils veulent que vous commandiez,
alors il faut assurer.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Je veux des rafales concentrées
de mitrailleuse.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Ne gaspillez pas vos munitions.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Vas-y, agent de liaison, vas-y. Couvre-le.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
On a un peu peur, et on se dit :

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
« Je ne sais pas ce que je fais.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Je ne sais pas ce que c'est. »

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Et puis la deuxième pensée qui m'est venue

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
juste après, ça a été :

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
« Eux non plus ne savaient pas. »

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Bon, c'était une idée toute nouvelle.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
C'était la première fois

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
qu'on l'essayait.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Ça devient une décision très facile
à prendre par la suite.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
« Je vais me porter volontaire
pour les parachutistes. »

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Vos parents disent : « Non, ne
fais pas ça, s'il te plaît.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Ce n'est pas la chose à faire. »

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Et ainsi de suite.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Mais on veut être avec les meilleurs.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Chacune des exigences était

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
un obstacle à franchir, parce qu'

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
on voulait faire partie du 506e.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Il y avait toutes sortes

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
d'épreuves qu'il fallait réussir.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Ceux qui n'étaient pas à la hauteur

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
étaient écartés de la compagnie.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Cet entraînement à Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
qui a duré environ treize semaines,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
commençons par

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
l'entraînement physique.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Apprendre le à gauche, le à droite,

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
et on les met en forme.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Certains ont perdu jusqu'à 40 livres.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Mais moi, je n'avais rien à perdre.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Je pesais environ 130 livres.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Si j'avais perdu 40 livres,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
je n'aurais plus été assez
costaud pour rester.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Changement d'ordres.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Debout !

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Les cours sont annulés.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
La compagnie Easy monte
Currahee en courant.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Bougez ! Bougez !

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
C'était ça, le grand obstacle.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Réussir à le monter en courant.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Et je ne devrais pas dire « courir ».

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Ça donne une fausse impression.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
On ne le courait pas.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
On faisait le petit pas du parachutiste,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
un petit pas traînant.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Il était impossible de courir ce truc-là.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Personne ne pouvait.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Allez, vous pouvez arriver là-haut.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Allez. Montez. On y va.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Allez, Guarnere. Christenson, allez.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Allez.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Ils m'ont fichu une peur bleue

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
quand ils ont commencé à me parler

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
de cette montagne, vous voyez.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Que tu allais devoir monter
cette montagne en courant.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Tu montes cette montagne ou tu ne

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
feras pas, tu ne feras pas
partie de cette unité.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Vous avez 50 minutes aller-retour

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
et je vous surveillerai.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Qu'est-ce que vous attendez ?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
La façon dont il les a entraînés,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
sans le moindre ménagement,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
les a endurcis.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
En avant, Silver !

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Alors, quand on parle de

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
notre premier commandant de compagnie,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
le capitaine Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
il a fait de son mieux,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
mais il n'était pas au bon poste.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Ils sont là-bas quelque part.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Allons les chercher.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Mon capitaine, nous avons
un couvert parfait ici.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Lieutenant, déployez vos hommes.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Je veux dire, un type juif, de la ville,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
plus âgé qu'eux, en plein Sud profond,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
qui entraîne une bande de gamins
de 18 ans, et...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Vous savez, il y avait beaucoup

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
d'antisémitisme à l'époque.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Il savait qu'il leur

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
en faisait parfois voir
de toutes les couleurs.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Vous avez l'air fatigué.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Il y a une ambulance qui vous attend

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
au pied de la colline.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Tout peut s'arrêter maintenant.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Fini la douleur,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
fini Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
fini le capitaine Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
C'était un sombre crétin.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Le lieutenant Sobel ne déteste pas

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
la compagnie Easy, soldat Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Il ne déteste que vous.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Merci, mon lieutenant.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Le message qu'il nous adressait, c'était

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
qu'on commande les hommes

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
par la peur.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Qu'on commande les hommes par
une discipline de fer.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
J'ai dit : « Non, on commande
par l'exemple. »

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Et nous avions deux philosophies
différentes.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
J'ai accompli mon devoir selon les ordres
reçus, mon capitaine.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Et je ne suis pas d'accord.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Alors,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
vos options sont assez simples,
lieutenant.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Qu'est-ce que Winters avait

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
qui faisait de lui un si bon chef ?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Eh bien, il plaçait son devoir

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
bien avant ses privilèges.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Et on donnait sa vie pour

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
le faire bien paraître,
plutôt que de faire

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
ce qu'on vous dit ou ce
qu'on vous ordonne.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters était un

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
très bon chef, un chef excellent.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Les hommes l'auraient suivi n'importe où.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel, non.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Compagnie Easy, vous avez réussi votre
dernier test sur le terrain.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Le camp d'entraînement a sans
doute été le tournant,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
parce que c'était un groupe d'hommes

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
qui comprenait la mission.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Et en comprenant la mission,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
c'est devenu une fraternité.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Par vos regards, par vos actes,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
par vos gestes, par votre

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
façon de manier les armes, par votre façon

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
de porter l'uniforme, tout.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
La vérité est là.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Faites-la briller, les gars.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Rendez le monde fier

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
de la compagnie Easy

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
et le monde célébrera nos aînés.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Ne g***hons pas tout.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Oui, mon capitaine.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Pas mal, pour une bande d'acteurs.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Heure H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Jour J.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Nous étions parfaitement préparés.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Les hommes étaient

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
entraînés, endurcis,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
physiquement et mentalement,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
et ils étaient prêts à sauter.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
La confiance dépend du succès de

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
ce qu'on essaie de faire.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Le courage,

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
c'est ce qui vous pousse
à faire les choses

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
nécessaires pour accomplir la mission.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
J'ai toujours dit que le courage

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
n'est pas l'absence de peur.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Le courage, c'est d'avancer et de faire ce

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
qui doit être fait, même si on a peur.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Le Jour J n'était pas un accident
qui a réussi,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
il avait été préparé.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Simplement, on ne savait pas
ce qu'on faisait à l'époque.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
On l'a compris plus tard.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Quand vous arrivez au moment où

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
vous êtes debout dans la porte,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
vous vous demandez :

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
« Qu'est-ce que je fous ici ? »

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Il n'y a qu'une chose à faire,
c'est y aller.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
D'habitude, le pilote allumait

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
un voyant rouge près de la porte

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
et ça devait indiquer

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
qu'il vous restait, je ne sais plus si

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
c'était cinq minutes ou trois minutes.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Quand le voyant rouge s'allumait, vous

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
vous leviez et vous accrochiez la sangle.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Accrochez !

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Je regardais par la porte

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
et je voyais la DCA,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
les balles traçantes et

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
tout ce qui montait dans le ciel.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Et puis il m'a dit : « Voyant rouge. »

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Et le temps que je fasse

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
tout ce raisonnement,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
il dit : « Voyant vert. »

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Et j'étais toujours assis sur le plancher

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
de l'avion

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
et tous les gars étaient encore assis,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
alors j'ai dit : « Mon Dieu, on y va. »

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Nous étions un peu les cobayes.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Tout le monde voulait sortir des avions.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
On y va, on y va, on y va !

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Vous trouvez que ce voyant est vert ?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
On y va, on y va, on y va !

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Où que vous soyez, faites-les sortir.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
La DCA était terrible.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Et l'intérieur de l'appareil était

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
absolument épouvantable.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
C'était comme une

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
fête du 4 juillet

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
multipliée par dix.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
J'ai été le premier à sauter.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
On y va !

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Et Randleman a été le dernier à sauter.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
C'était à moi de pousser
tout le monde dehors.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
C'était comme sauter d'un immeuble

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
de deux étages, à cette hauteur-là.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Personne n'atterrissait

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
là où il devait.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
J'étais à dix miles de l'endroit
où on avait sauté.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
On était complètement éparpillés,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
d'un bout de la péninsule à l'autre,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
des hommes jusqu'à

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
30 kilomètres de leur zone de largage.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Ils étaient donc livrés à eux-mêmes.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Mais d'une manière ou d'une autre,
ces gars-là,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
des hommes comme

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
ils ont trouvé l'objectif

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
et ils l'ont trouvé à l'heure.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
On était tous perdus,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
mais on est arrivés à l'objectif

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
et on a pris l'objectif.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Le lendemain matin, une fois le jour levé,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
je suis dans ce groupe,
on avance le long de

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
cette route, et je tombe sur Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Qu'est-ce qui se passe ?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Pourquoi ça bloque ? Aucune idée.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Je parie tout ce que vous voulez
que ça a un rapport avec ça.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Alors Winters me dit

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
qu'il y a des types là-bas,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
des Allemands là-bas

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
qui tirent avec des pièces d'artillerie.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Il a dit :

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
« On aimerait savoir

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
ce qui se passe là-bas

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
et voir ce qu'on peut y faire. »

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Il y a des 88 boches droit devant,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
devant et sur la droite, à combien ?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
300 yards ?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
À travers ces vergers.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Ils sont juste entre nous

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
et la chaussée numéro deux.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Ils tirent sur les gars
qui débarquent à Utah.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Vous pensez qu'Easy peut s'en charger ?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Oui, mon capitaine.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Il y a deux canons que nous connaissons,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
qui tirent sur la plage d'Utah

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
et sans doute un troisième et un quatrième

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
ici et ici.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Les Allemands sont dans les tranchées

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
avec accès à toute la batterie.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Combien d'Allemands pensez-vous
qu'on affronte ?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Aucune idée.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Aucune idée.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Aucun manuel ne vous dit comment

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
réagir ni comment attaquer ces canons.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il y a,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
de combien d'hommes sont là.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Tout ce que vous savez,
c'est qu'une batterie

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
tire sur ces plages.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Si vous l'aviez su à l'époque,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
vous n'auriez pas fait
ce que vous avez fait.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Il aurait pu y avoir 200 hommes là-bas.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Il aurait pu y en avoir dix.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Vous n'en avez aucune idée.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Capitaine, deuxième escouade.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Oui, mon capitaine. - Bien,
vous avez entendu.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
On y va, on y va.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
J'ai divisé le groupe en deux unités.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Le lieutenant Compton était avec moi.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Je lui ai donné la moitié des hommes

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
et j'ai pris l'autre moitié.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
J'ai donné les instructions, j'ai dit :

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
« Compton, rampe dans l'herbe.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Et pendant que tu lances tes grenades,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
je charge avec le reste des gars. »

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Je sors par cette haie,

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
et je jette un œil.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Je lève la tête et je regarde
à travers les buissons

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
et je vois deux Allemands par ici,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
à environ 30, 50 yards.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Et à ce moment-là,

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
Guarnere arrive en courant

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
et il se jette à côté de moi.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, oui.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Lui et moi, on balançait des grenades,
on attaquait, c'est tout.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
C'est idiot quand on y repense,
mais on a eu de la chance.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Beaucoup de chance.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Je crois que les Allemands ont été très,
très surpris

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
qu'on les attaque.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Ils croyaient être attaqués par
une force bien plus importante.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
On y va ! On y va !

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Suivez-moi !

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, tir de couverture !

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Vous savez, quand Popeye a été touché

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
le matin du Jour J, il était
juste à côté de moi.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Je peux donc en parler de première main.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Et quand il a été touché et qu'il

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
est tombé, il avait pris cher.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Après avoir été touché,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
et je ne voulais pas le laisser,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
vous voyez.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Je suis désolé, mon lieutenant !

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
J'ai merdé !

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
On n'a pas envie de se retrouver
dans une autre

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situation avec des gens
qu'on ne connaît pas.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Et moi, j'étais avec ces hommes depuis

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
presque trois ans.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Il a dit : « Je suis désolé,
mon lieutenant.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
J'ai merdé.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Je suis désolé. »

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Pour la simple raison qu'en rampant

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
à travers ce champ d'herbe,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
il avait levé les fesses un peu trop haut

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
et il en a pris une en plein
dans les deux.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Et il était gravement blessé.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Mais il a dit : « Désolé, j'ai merdé. »

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Il n'a pas dit : « À l'aide. »

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Ça, c'est un homme.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Oh, merde.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Popeye, c'est grave ?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Désolé, mon lieutenant,
je ne voulais pas...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Il a fait tout le reste.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
C'est un homme bien.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Un, deux, trois.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Baisse-toi.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Baisse-toi.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Il fallait que je fasse passer

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
le parcours de cet homme, vous voyez ?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Il fallait que je raconte
l'histoire de Popeye

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
pour sa famille

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
et que je ne la gâche pas.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Il avait le sentiment d'avoir
laissé tomber les autres.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Ça en dit long sur...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
sur ces hommes et

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
sur la...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
sur la fraternité qui les liait,
je suppose.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Ça ne fait pas de vous notre commandant,
mon lieutenant ?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Oui, en effet.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Votre grande peur, c'est de ne pas

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
vouloir laisser tomber votre camarade.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
On ne veut pas laisser tomber
celui qui est à côté de soi.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Et si on commande, on ne veut pas

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
laisser tomber ses hommes.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Je crois qu'on avait pris une décision.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ne faisons pas de cet homme

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Superman

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
dès le premier épisode.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Voyons-le devenir Superman.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Voyons-le accomplir des
choses incroyables.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Mais le doute est encore là.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
C'est un jeune homme.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Il vient de sauter pour

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
libérer l'Europe,

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
d'un avion.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Il a 26 ans.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Il a 50 hommes sous ses ordres.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Et regardons-le grandir.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Et je ne crois pas que Dick ait aimé ça.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Il voulait qu'on le montre
en train de réfléchir,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
de grandir dans ce rôle.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Il a dit : « Moi, je savais, c'est tout. »

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Je suis revenu le voir après

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
qu'il ait tout vu. J'ai dit : « Alors,
qu'en pensez-vous ? »

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Il a posé la main sur mon
épaule et il a dit :

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
« Petit, tu as tout compris. »

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Ça s'appelle « l'opération
Market Garden ».

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
En nombre de divisions
aéroportées engagées,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
celle-ci est encore plus
vaste que la Normandie.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
On saute au cœur de la Hollande occupée.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters est venu pendant qu'on tournait

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
l'épisode quatre, et on tombe
dans une embuscade.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
On saute quand un de nos lieutenants

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
se fait tirer dessus, et les gars
sautent des chars.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters est parti.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Il est rentré chez lui.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Il a dit : « J'en ai assez vu. »

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Ils ne pouvaient pas regarder ça.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
C'était trop réel pour eux

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
de voir ce qu'on faisait.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
C'est le plus grand compliment qu'on

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
pouvait nous faire.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Est-ce qu'on vous tirait
dessus quand vous...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ah oui, c'est là que j'ai compris

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
que quand on entend les balles chanter,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
elles ne vont pas vous toucher.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Mais quand elles claquent
comme ça près de vos

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
oreilles, c'est qu'elles approchent.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Et elles sifflaient ou elles claquaient ?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Elles claquaient.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Repli !

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Repli !

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Repli !

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
On y va, on y va, on y va !

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Continuez d'avancer, continuez !

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
En Hollande...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
On y va !

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Et on y a livré une bataille

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
très, très dure,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
si bien que,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
pour ce qui est du régiment,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
oui,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
on y a survécu et on l'a gagnée.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Mais on a perdu beaucoup d'accrochages.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Allez !

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Silence !

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Des éléments des 1re et
6e divisions SS Panzer

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
ont percé dans la forêt des Ardennes.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
On avait fait la Normandie.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
On avait fait la Hollande.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
On savait qu'on était une

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
unité de combat capable.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Quand on est partis pour Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
on manquait d'équipement.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
On n'avait pas assez de munitions.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
On n'avait pas assez de vêtements chauds.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Mais on avait confiance.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hé, mon vieux.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hé, mon vieux. Hé, mon vieux.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Qu'est-ce qui s'est passé ?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Où diable allez-vous ?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Ils sont sortis de nulle part.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Ils nous ont massacrés.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Il faut que vous partiez d'ici.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
On vient d'arriver. Prenez des munitions.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Les soldats qu'on a vus en entrant

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
étaient complètement démoralisés.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Je veux dire, ils cherchaient

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
juste à sortir de là.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Faites passer ! Hé !

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Faites passer !

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
J'ai des munitions !

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Prenez ce que vous pouvez !

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Lieutenant, vous tombez du ciel.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
J'ai joué le lieutenant George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Il a fait neuf allers-retours,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
ce qui est inimaginable.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
J'essaierai de rapporter des
munitions si je peux,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
mais ne comptez sur rien.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Merci, mon lieutenant.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Je prends celui-là.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Une division Panzer est sur le point
de couper la route au sud.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
On dirait que vous allez être encerclés.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Nous sommes parachutistes, lieutenant.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Nous sommes censés être encerclés.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Je me souviens que mon
grand-père ne parlait

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
pas vraiment de la guerre,
de ce qu'il avait vécu.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Même mon père n'en parlait pas beaucoup.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
C'est cette génération, tout simplement,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
ils sont modestes et ils sont silencieux.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Alors obtenir ces récits, c'est rare.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
C'est un joyau, et c'est vraiment arrivé.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Et je crois, vous voyez,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
quand on regarde ça, c'est comme

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
une leçon d'histoire. Et on se dit :
« Ouah !

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Vous imaginez ? »

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Bonne chance.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Merci.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Vraiment, quand on est dedans,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
on commence à ressentir

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
à quel point ils étaient tous jeunes

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
pendant la guerre, et on se dit : «
Attendez, c'étaient des gamins. »

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Je ne me rappelle plus si c'était

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
l'hiver le plus froid jamais enregistré,
le plus froid depuis

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
30 ans ou 50 ans.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Mais c'était un hiver terriblement froid.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Je veux dire, je n'imagine pas
ce que ces hommes ont vécu.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Je dirais que

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
ce qui saute aux yeux à Bastogne,

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
c'est à quel point on est vulnérable.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Quand ils commencent à nous encercler,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
et que la défense se renforce,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
jusqu'à ce périmètre de 16 miles

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
autour de Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
qu'on a fini par tenir.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Un homme à terre !

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Plus tard, on a appelé ça

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
le trou du beignet.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Ils ont des beignets. Il
y a un trou au milieu.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Impossible de rater ce trou.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
On est encerclés.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Tout ce qu'ils font, c'est
vous pilonner sans arrêt.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Impossible d'échapper au pilonnage.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Sortez vos hommes d'ici ! Ramenez-le !

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
On y va !

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Je me souviens, là-haut à Bastogne,

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
je me disais : « Guarnere et moi, on

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
partageait ce trou. »

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Et on est devenus très proches.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Et toi, Bill le Sauvage.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
J'ai passé bien trop de temps

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
à faire de toi quelque chose d'utile.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, aucun doute là-dessus, c'était

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
ce genre de type dur,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
coriace.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Il y en avait d'autres, j'en suis sûr.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Il y avait un type qui

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
s'appelait Joe Toye, je me souviens.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
C'était un dur, vous voyez.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Et je ne le dis pas dans un sens

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
péjoratif. Je veux dire dur...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
au niveau du caractère.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Tir entrant !

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
À couvert !

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
À couvert !

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Merde !

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Vous savez, dans l'épisode 7, Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
et Joe Toye perdent leurs jambes.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Merde !

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Allez, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Allez, mon vieux. Allez !

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Tiens bon ! J'arrive ! J'arrive !

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Non !

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Je voulais savoir comment Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
avait vécu ça.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Il a raconté à quel point
Bastogne était horrible

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
et à quel point ce pilonnage

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
incessant était vraiment terrible.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Mais

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
il a dit qu'il ne...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
« Ouais, j'ai été touché.
Et j'étais, vous voyez. »

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Il a vraiment minimisé, alors
j'ai appelé Carwood.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Et j'ai parlé à M. Lipton et il a dit

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
J'ai dit : « Quand il a été touché... »

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Et il est devenu très silencieux

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
et j'ai compris qu'il était bouleversé.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Et j'ai dit : « Vous savez quoi,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
M. Lipton, on n'est pas
obligés d'en parler.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Je sais que c'était encore à vif. »

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Je me suis approché de Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Il était assis par terre.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Sa jambe était en charpie.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Il tenait sa jambe et

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
elle tressautait comme ça.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Et...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Il a dit : « Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
cette fois, ils ont eu
le vieux Guarnere. »

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Il avait déjà été touché avant, mais

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
là, ils l'ont vraiment eu.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Je te tiens.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Je n'ai pas sauvé la vie de Joe Toye.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Peut-être que si. Je ne sais pas.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Mais comme je dis, c'est mon camarade.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Je l'aurais fait pour n'importe qui.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Ça aidait énormément, en tant qu'acteur,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
d'avoir de vrais arbres qui explosaient.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Ce n'était pas sur fond vert.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
C'était...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Vous savez, j'ai vraiment senti que

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
Buck était avec moi à ce moment-là.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Infirmier !

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Et voir mes camarades déchiquetés
devant moi,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
je me sentais comme Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Et je crois que c'est pour ça que ce
moment sonnait si juste, parce qu'

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
on était une bande de frères.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
On était censés survivre.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Très bien.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Et on fait son deuil et on souffre de

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
tas de façons différentes,
et on porte le poids

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
d'une situation en soi.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Et ces hommes ont porté le poids
de cette situation

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
tout le reste de leur vie. Et
eux seuls connaissent les

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
pensées qu'ils avaient en tête.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Et eux seuls savent à quel
point c'était difficile

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
de trouver le sommeil ou non,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
pour eux.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
C'était profondément intime pour eux.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Perdre ces deux hommes, ça...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Ça l'a ébranlé.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters a décidé qu'il était trop...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
trop ébranlé pour rester
dans la compagnie,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
alors on l'a muté.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton était un excellent officier.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Un excellent soldat.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Ça l'a simplement frappé
au mauvais moment.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Vous savez, il n'aurait jamais dit :

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
« Voilà ce que j'ai ressenti
quand c'est arrivé. »

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
C'était plutôt ce

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
regard perdu dans le vide

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
quand je lui demandais

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
comment ça s'était passé ce jour-là.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Les hommes comme lui

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
en disent long avec très peu de mots.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Il connaissait très bien ses
hommes et il tenait à eux,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
ce qui, bien sûr, faisait
dire à Dick Winters :

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
« Il ne faut pas devenir trop
proche de ses hommes. »

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Mais ce n'était tout simplement pas

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
la nature de Buck Compton.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Quand il aimait quelque chose,
il l'aimait entièrement.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Et j'admire énormément ça chez Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
et c'est pour ça que ça a été
si dur pour lui à la fin.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
À l'époque, le stress post-traumatique
n'existait pas encore.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
La 101e aéroportée était devenue

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
célèbre pour ce qu'elle avait fait
dans la bataille des Ardennes.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Les journaux les appelaient

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
les salopards meurtris de Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Pour ces acteurs, c'étaient des fantômes.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Quand on s'appelle Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
ou Muck ou Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
ce n'étaient pas des noms de personnages.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Ils avaient des relations profondes

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
et intimes avec ces hommes.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Ils aimaient ces hommes, et

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
c'est eux que vous représentiez.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Nous avons parcouru

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
les pas de la compagnie Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
On s'est liés, Frank et moi.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
C'est donc la seule maison d'origine ?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Non, de l'autre côté de la route,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
au quartier général des Allemands...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Je me souviens du moment où on est
tous descendus du bus à Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
On a tous commencé à entrer à pied.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Beaucoup de ces hommes n'y
étaient jamais revenus,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
la plupart n'y étaient jamais revenus.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Et...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
on s'est un peu mis en retrait.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
D'accord.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Home sweet home, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Oui, en effet.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Oui, mon lieutenant.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Qui sait qui s'est couché dans
ce trou aujourd'hui ?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Alors en marchant là-dedans,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
on les voyait, tout simplement.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
« Eh bien, moi, j'aurais...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Eh bien, s'il avait été juste ici,
eh bien...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Eh bien, oui, j'aurais sans
doute été juste ici.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
J'aurais été juste ici. »

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Et on se disait simplement : « Ouah. »

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
On avait nos trous individuels juste ici,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
et l'autre secteur, et l'autre secteur.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Partout où il fallait se déplacer
et recreuser.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Parce que les Boches avaient
de l'artillerie à revendre.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Le plus intentionnel...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Ça, c'est passé juste ici.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Le pilonnage.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Le plus intentionnel de tous.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
On n'y croirait pas. Il fallait être là.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
On plongeait dans le trou

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
et on priait, c'est tout.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Si ça tombe sur toi, tu ne t'en
rendras même pas compte.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Deux bras

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
se sont refermés l'un sur l'autre.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
En pleurant, certains pleuraient,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
et d'autres lançaient une blague,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
et on riait en pleurant.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
C'est là que vous n'y croiriez pas,
ce pilonnage, mon lieutenant.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Oui. - Un pilonnage ? Je ne me souviens
d'aucun pilonnage.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ni d'aucune neige, j'ai dit.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Ne croyez pas ce type.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Ça a été tellement marquant
pour un jeune homme

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
comme moi, et je sais qu'il
ne s'agit pas de moi,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
d'être là et d'assister à ça,
parce que ça vous change.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Il a dit : « Venez avec moi,
mon lieutenant. »

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Quoi, quoi, quoi ?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, qu'est-ce qu'il y a ?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Je ne sais pas, mon lieutenant.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Je ne sais pas.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Il m'a emmené jusqu'à cette clôture, et

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
je regardais des victimes.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
On était dans un camp de concentration.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Et ça, bien sûr, on a fini

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
par l'appeler l'Holocauste.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Et ils les avaient tués,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
laissés mourir de faim, et

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
enterrés comme on enterre
les ordures dans ce pays.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
On creuse une tranchée, on les pousse
tous dedans,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
on les entasse là-dedans

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
et on recouvre.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Vous avez donc ouvert les portes
et vous êtes entrés ?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Il n'y a pas de mots pour décrire ça,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
mais quand on les regardait dans les yeux,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
ils baissaient la tête,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
ils baissaient les yeux.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Et ça vous faisait penser à un,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
à un chien qui

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
avait été maltraité et battu.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Et très franchement, en moi-même,

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
je me suis dit : « Maintenant je
sais pourquoi je suis ici. »

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Vous avez crevé de faim,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
vous avez crevé de froid,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
on vous a tiré dessus.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Pourquoi suis-je ici ?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Et après avoir vu ça,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
on se disait : « Je sais. »

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Personne n'imaginait ni ne concevait

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
qu'on verrait une chose pareille.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Demandez-leur quel genre de camps,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
quoi, euh...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Alors quand on...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Quand on l'a vu pour la première fois,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
ça a été un choc.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Mais euh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Je ne savais pas quoi faire.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Et...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Notre mission

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
était de continuer d'avancer
pour finir cette guerre.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
C'était voulu,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
la production nous a caché ce décor.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
On n'avait pas le droit de le voir.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
On ne savait même pas qu'on
le construisait.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Il a été construit de l'autre côté.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Alors quand on est arrivés à cet épisode,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
qui a réalisé l'épisode,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
avait de la famille des deux côtés

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
dans les camps.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
C'était donc vraiment, vraiment
personnel pour lui.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Vous savez, cet épisode
en particulier a été

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
un épisode très, très dur
pour tout le monde.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Et je crois que c'est parce
que c'est celui qui

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
frappe vraiment au cœur, et là encore,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
l'indice est dans le titre : «
Pourquoi nous combattons ».

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Ce sont des juifs.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
On prend vraiment la mesure

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
du poids de la série,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
et de ce que ça va signifier

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
pour un public.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Il est très difficile
de trouver une guerre

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
où il y avait un camp clairement juste

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
et un camp clairement injuste.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Et...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
La Seconde Guerre mondiale,

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
c'est ça.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Je crois qu'il y a un sentiment très réel

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
que si nous ne l'avions pas gagnée,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
nous vivrions dans un monde différent.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Nous avons pris Berchtesgaden le 5 mai.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Aucun combat, aucun coup de feu.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
La guerre s'est terminée le 8 mai.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Partout dans le monde, des foules

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
ont salué la fin de la guerre en Europe.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
La seule chose qui nous importait,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
c'est que la compagnie Easy
allait la regarder.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Si ce truc raflait tous les prix
et qu'ils disaient :

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
« Je ne sais pas.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Je ne sais pas. »

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
« Très hollywoodien. »

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Ça n'aurait rien voulu dire.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Je ne crois pas qu'on puisse

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
vivre quelque chose de plus grand

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
que d'être sur une plage de Normandie

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
pour la première de Frères d'armes

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
avec les vrais hommes
de la compagnie Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Plus important encore que ce que

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
nous, on en pensait, ça allait être

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
ce qu'eux en penseraient.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Et je me souviens que je me disais :

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
« J'espère qu'on les a rendus fiers. »

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Je crois que tous les acteurs
étaient un peu nerveux

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
en attendant de voir

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
comment les vétérans réagiraient à

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
l'interprétation de leur personnage.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Juste après la projection,
quand ils l'ont vue,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
tout de suite, la moitié d'entre eux
ont dit : « Espèce de salaud. »

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Vous voyez ?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
C'était tellement viscéral pour eux.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Je n'avais jamais vu Buck

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
se laisser gagner par l'émotion.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Et recevoir une accolade

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
de Buck Compton, ça a été...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Vous pouvez garder les Oscars.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Vous pouvez garder les Emmy,
gardez tout ça, mais...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Ça, ça a été ma plus grande récompense.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
On ne sait jamais.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
On peut regarder autour de soi

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
à la projection pour l'équipe.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
On peut aller se taper dans le dos

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
avec les producteurs exécutifs.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Et ils disaient : « C'est plutôt bien. »

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Mais on ne sait jamais comment
le public va réagir.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Eh bien, c'était fou.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
La première a eu lieu le

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
9 septembre,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
et deux jours plus tard, les tours
s'effondraient.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Il y a quelques instants, quelque chose,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
que l'on croit être un avion,
a percuté la tour sud

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
du World Trade Center.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Et l'a percutée de plein fouet,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
peut-être délibérément, dans...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Il y en a un autre.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
On n'avait diffusé qu'un seul épisode.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO a pris une grande inspiration
et s'est dit :

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
« Bon, on va la laisser passer et

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
on a des choses plus importantes en tête.
»

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper !

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Réponds-moi ! Tip !

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Tiens bon, mon vieux.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
D'accord, on va te remettre d'aplomb,
ça va aller ?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- D'accord. - Est-ce la dernière chose
que les gens veulent voir ?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
D'autres gens qui meurent,
alors que le pays

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
pleure si profondément ce qui se passe ?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Mais c'est devenu, d'une certaine façon,

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
un point de ralliement qui a uni les gens.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
C'est là que j'ai entendu l'explosion.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
C'est là que la deuxième
tour s'est effondrée.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Je demandais toujours à Bill :

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
« Si ça arrivait aujourd'hui,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
tu crois que la génération d'aujourd'hui

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
ferait la même chose ? »

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Et il disait :

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
« Si ça arrivait aujourd'hui,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
les jeunes feraient la même chose. »

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Et le 11-Septembre est arrivé.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Mon téléphone a sonné, c'était Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
J'ai décroché et il a dit :

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
« Tu vois ce que je veux dire, petit ?
Ils le font.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Sauf qu'aujourd'hui ils sont habillés
en pompiers et en flics.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Et en secouristes.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Ils entrent droit dans ces immeubles.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
C'est la même chose. »

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
On était tous scotchés
devant la télévision,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
elle était allumée,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
et il y a eu un

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
pompier qui est passé.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Et on lui posait une question

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
et il a dit : « Je ne sais pas si vous

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
regardez cette série, Frères d'armes,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
mais c'est ce que nous sommes. Nous
sommes une bande de frères. »

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Et ça nous a tous complètement
bouleversés.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Une chose comme ça vous touche vraiment

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
et on se dit : « Bon sang, ce projet fait

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
bien plus que tout ce que j'aurais
pu imaginer. »

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Je ne crois pas que personne
ait réalisé que ça

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
allait devenir en quelque sorte

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
l'étreinte réconfortante dont

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
le pays allait avoir besoin,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
surtout les familles de militaires et

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
tout particulièrement les parents qui

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
envoyaient leurs enfants à la guerre.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
D'une façon étrange,

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
je crois que

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
ça leur faisait comprendre qu'ils allaient

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
veiller les uns sur les autres,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
même si eux ne pouvaient
plus veiller sur eux.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Et savoir qu'ils ne seraient pas seuls,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
savoir qu'ils auraient

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
trouvé une famille là-bas.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Un bon ami à moi m'a dit :

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
« Dis, tu as vu ce livre

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
qui s'appelle Frères d'armes ? »

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Et j'ai dit : « Non, je ne l'ai pas vu. »

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Alors je l'ai lu et

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
très clairement,

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
je suis tombé amoureux de cette histoire,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
mais surtout, j'ai éprouvé
un respect immense pour

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
J'ai commencé à recevoir
toutes ces lettres

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
de tous les membres de la compagnie Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Une des dernières lettres que j'ai reçues

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
venait justement de Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
C'était vraiment quelqu'un de bien.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Il est devenu presque

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
le grand-père que je n'ai jamais eu.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Et chaque fois que je lisais ce livre,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
je prenais mon exemplaire

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
et je le faisais circuler
auprès de tout le monde

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
en disant : « Tiens, il faut
que tu lises ce livre.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Cet homme est le modèle

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
de ce que nous devons devenir. »

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Fais-les avancer, Buck !

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Suivez-moi !

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
En avant !

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
En route, les hommes !

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Allez !

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Ils savaient

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
qu'il les aimait.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Sa façon de leur montrer son affection,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
c'était de les traiter

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
en hommes.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Il les traitait avec respect,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
mais il exigeait qu'ils
rendent des comptes.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Compris ?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Oui, mon lieutenant.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Et ce n'est pas seulement pendant
la Seconde Guerre mondiale

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
qu'ils ont reçu

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
le surnom de la Plus Grande Génération,
n'est-ce pas ?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
C'est aussi ce qu'ils ont
fait après la guerre.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Personne ne m'a jamais
posé cette question.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Sur...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Sur le retour à la vie civile.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Personne n'a jamais abordé ce sujet.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Essayer de se réadapter à la vie civile

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
a été très difficile.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Sortir et

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
communiquer, parler aux gens.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
C'était à moi de m'adapter, pas à eux.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
C'était moi qui étais décalé.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Eux n'étaient pas décalés.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Mais ça a été très, très dur.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis n'était pas loin.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Alors de temps en temps,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
une fois ou deux peut-être,
je pouvais le voir

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
et m'asseoir pour lui parler.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Et lui pouvait me parler.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Ça m'a beaucoup aidé.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Mais ça a pris du temps.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Je crois qu'on cherche tous des
héros en ce moment, non ?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Je crois qu'on peut tous dire que

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
le monde a besoin d'un héros.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Et ces hommes étaient nos héros.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Ils étaient tous nos héros.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Je ne pense pas être un héros.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Parce que pendant une partie de ce temps,

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
ce que j'ai fait, c'est

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
sauver ma peau d'abord.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Sauf que vous couriez sous

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...une pluie de feu pour aller
chercher votre ami... - Oui.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
pour le charger sur votre dos.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Je veux dire, vous avez fait
des choses héroïques.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Deux Bronze Star

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
diraient le contraire.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Je me disais juste que j'avais
fait ce qu'il fallait

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
faire sur le moment, et je l'ai fait.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Je crois, et c'est un sentiment personnel,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
que c'est le fait d'accomplir
quelque chose

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
qui fait d'un homme un héros.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Pas ce qui lui arrive,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
mais ce qu'il parvient à faire.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Alors, comme je dis,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
je crois qu'on abuse du mot « héros ».

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Comment peuvent-ils dire
que vous êtes un héros

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ou que vous avez fait ce que...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Non, c'est...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Ces gamins qui ne sont pas revenus.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Ce sont eux, les héros.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Ce sont eux, les héros.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Ils n'ont pas eu à prendre de décision.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Leur sort était déjà décidé.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
C'est...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Je ne veux pas devenir sentimental, mais

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
c'est avec ça qu'on vit.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Et ce n'est pas facile.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Croyez-moi.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Nous étions prêts à entendre les récits

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
de nos vétérans.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Nous étions prêts à

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
les laisser être

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
non pas imparfaits, dirais-je, mais

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
blessés et ayant besoin de choses.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
C'est arrivé au moment

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
où on en avait besoin.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
C'était un honneur. C'était
un privilège et un honneur.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Cette série n'a jamais été
une affaire de célébrité.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Nous leur rendons hommage.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Il s'agissait

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
d'un héritage,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
celui d'une compagnie qui

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
a sauvé le monde.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Je suis fier d'avoir servi

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
avec chacun d'entre vous.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Nous les avons tous perdus, maintenant.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Alors je suppose que c'est nous

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
qui gardons ce petit fil,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
ce petit lien qui mène jusqu'à eux.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Nous le portons comme une décoration.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Quand j'ai appris la nouvelle,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
ça a été...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Ça a été déchirant,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
parce que cette

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
énergie incroyable avait quitté le monde.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Ce n'était pas une tragédie en ce sens.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
On n'aurait pas pu vivre une

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
vie plus pleine que la sienne.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
C'est difficile à mettre en mots,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
tout ce que Buck représente pour moi

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
et représente encore, et à quel point

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
je pense à lui tout le temps et

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
à tous ces hommes et à tout le reste,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
et à quel point j'y puise

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
en tant qu'artiste.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Mais plus important encore, à quel point

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
j'y puise en tant qu'homme.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
On vient de me demander, vous savez :

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
« Que représente Dick pour
moi aujourd'hui ? »

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Treize ans, quatorze ans après sa mort.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Je...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Je pense beaucoup à lui.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Beaucoup.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Je défie quiconque

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
de ne pas avoir la gorge nouée

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
à la fin de l'épisode dix.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
On coupe sur tous les vétérans
après chaque épisode

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
et ensuite on coupe sur Dick

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
et c'est lui qui raconte l'histoire.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Vous vous souvenez

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
de la lettre que Mike Ranney m'a écrite ?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Bien sûr que oui.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Vous vous souvenez comment
je l'ai terminée ?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Je chéris

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
le souvenir d'une question

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
que mon petit-fils m'a posée l'autre jour

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
quand il a dit :

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
« Papy, tu étais un héros à la guerre ? »

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Papy a répondu : « Non. »

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Mais j'ai servi dans une
compagnie de héros.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
C'est la chose la plus émouvante qui soit.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Et sa bouche part sur le côté et il

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
on voit bien qu'il se retient.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Je me souviens de nos conversations.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Vous savez, ces deux jours à Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Je me souviens m'être dit,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
exactement comme ont dû
se le dire les hommes

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
qui se sont battus avec lui :

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
« Je ne veux pas le décevoir.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Nous devons lui rendre hommage
comme il se doit. »

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
J'ai vécu jusqu'au jour

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
où j'ai fait mon travail.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Je n'ai pas laissé tomber mes hommes

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
et mes hommes vont plutôt bien.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Je suis très reconnaissant.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Donnez le meilleur de vous-mêmes.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Et ceux qui ont donné le meilleur
d'eux-mêmes,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
on ne les oublie jamais.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Vous ne les oublierez jamais
de toute votre vie.