1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRÄSENTIERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
EINE PRODUKTION VON NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Man hält es für etwas Ungewöhnliches,

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
Schreckliches, eingekesselt zu sein.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Das dürfte nie passieren.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nein, das war der Normalfall.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Man kämpft nach Norden,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
man kämpft nach Süden,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
man kämpft nach Osten, man
kämpft nach Westen.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Man ist eingekesselt.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Die armen Kerle

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
auf der anderen Seite haben das Problem.
Nicht du.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Los!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Das ist die Geschichte

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
der Easy Company.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Sie wurde 1942 aufgestellt.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506. Fallschirmjäger-Regiment.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Teil der 101. Luftlandedivision.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Sie war die beste.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Das ist nicht die Dog Company.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Das ist nicht die Fox Company.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Das, das ist die Easy Company.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Unser Land wurde angegriffen.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Das ist anders... Es war nicht
wie Korea oder Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Wir wurden angegriffen.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Es gibt die Vorstellung,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
wir wären nur dumme Landeier gewesen, aber

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
viele von uns haben sich
freiwillig gemeldet.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Zwei, fertig!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Eins, fertig!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Ich hätte nie gedacht,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
dass ich den D-Day überstehe,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
geschweige denn die nächste
Phase oder die danach.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Die Überlebenschancen waren sehr,
sehr gering.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Äußerst gering.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Abmarsch, Abmarsch, Bewegung!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Was die Easy Company am D-Day
geleistet hat.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Wie konnte das geschehen?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Da ist wieder dieser magische
Zusammenhalt.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Ich kann es nicht erklären.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Hoffen wir, dass er ewig hält.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Wir waren eine Gruppe von Schauspielern.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Wir waren alle bereit, uns hineinzuwerfen.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Jung.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Ernst.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Vielleicht etwas zu ernst.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Wir wollten einfach unbedingt
gute Arbeit leisten,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
die Sache richtig machen.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Wir hatten das Glück und das Privileg,

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
das Leben von wirklich

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
echten Helden darstellen zu dürfen.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Jeden Einzelnen von ihnen.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Alles war so gewaltig, so explosiv,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
und dann gab es diese kleinen,
intimen Momente unter uns.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Ich weiß nicht.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Mir wurde dadurch klar,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
wie besonders es war, ein
Teil davon zu sein.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Der Draufgänger. - Es ist
etwas sehr Heiliges,

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
das Vermächtnis eines Menschen zu tragen.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Und ich glaube, das war die geheime Zutat:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Wir alle taten es für etwas,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
das über unsere Karrieren hinausging.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Als wir anfingen,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
wussten wir nicht, was es war.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Erst als wir richtig

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
eintauchten, dachten wir: Mist, das ist...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Das ist heftig.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Uns war sehr wichtig, dass das Vermächtnis

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
dieser Männer unangetastet blieb.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Denn was sie für die Welt getan haben,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
verdient volle Anerkennung.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Es ist...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
ein sehr ungewöhnliches Gefühl

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
und eine sehr ungewöhnliche Verbundenheit.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
was für eine grässliche Art zu sterben!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Wenn man diese Geschichte,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
die wir hier zusammensetzen,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
eine Bruderschaft nennen will,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
dann geht es kaum deutlicher.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
WIR WAREN WIE BRÜDER:
DAS VERMÄCHTNIS

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sitze ich hier richtig?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Sie machen das großartig. - Ach ja.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Ich weiß nicht.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Vergessen Sie nicht, ich bin klein,
ich kann stehen.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Vielleicht wäre das besser.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Onkel Paduche haben sie mich genannt.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Was bedeutet das?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Nun, das ist eine Art Respekt
vor den Älteren.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Uns wurde

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
vom Tag der Geburt an beigebracht,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
die Älteren zu achten, egal was kommt.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
An Selbstvertrauen fehlte es uns nicht.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Wir hatten das Gefühl,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
dass wir mit allem fertigwerden,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
was auf uns zukommt.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Und was hat Sie daran gereizt,

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
aus einem Flugzeug zu springen?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Fünfzig Dollar im Monat.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Wir waren fast immer mittendrin

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
im Geschehen.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Aber die ganze Kompanie war...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Wissen Sie, sie war...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Sehr, sehr besonders.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Ich hatte mir immer vorgenommen,
eines Tages,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
eines Tages schreibe ich meine
Erinnerungen an den Krieg auf.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Und wie alle anderen

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
schiebt man es immer weiter auf.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Aber dann kam Ambrose, und

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
er bat mich darum,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
weil er ein Buch schreiben wollte.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Er befragte mich, stellte Fragen.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Eins ergab das andere, und...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Es ist passiert.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy Company!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Um mich versammeln.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Die Geschichte der Easy Company
funktioniert, weil

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
man bei allen großen

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
Wendepunkten des Zweiten Weltkriegs

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
feststellt, dass sie zufällig

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
bei vielen davon dabei waren.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Sie sind in der Normandie.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Die Ardennenoffensive.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Sie waren am Ende

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
am Kehlsteinhaus.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Es war eine Art Zusammenlaufen:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Man konnte die ganze Geschichte

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
allein mit dieser Gruppe erzählen.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Du schaffst das.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
In „Wir waren wie Brüder“ wurde
nichts beschönigt.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Es hatte einen dokudramatischen Stil.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Das war seine Genialität.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Es bringt einen wirklich mitten unter sie.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Deshalb hat es so gut überdauert.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
„Wir waren wie Brüder“ ist anders.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Es geht darum, einander zu stützen,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
einander zu lieben,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
und um Männer, die sich anfangs

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
überhaupt nicht kannten.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Am Ende dieses Zehn-Folgen-Bogens

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
sind es Männer, die füreinander
sterben würden,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
weil sie einander so sehr lieben.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
So etwas sieht man nicht oft.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Wissen Sie, jeder junge
Schauspieler der Welt,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
sie haben in Australien gecastet,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
in London, New York, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Hunderte und Aberhunderte
von Mittzwanzigern,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
die dachten: „Mein Gott,
da will ich mitmachen.“

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Weil ich wusste, es war
der Zweite Weltkrieg,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
und mit der ganzen Vorgeschichte,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
mein Vater sprach über
den Zweiten Weltkrieg,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
und eigentlich über alle Kriege,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
war ich wirklich vorbereitet.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sieben meiner Großonkel

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
dienten im Zweiten Weltkrieg.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Sie waren alle

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
New Yorker Juden

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
der ersten Generation.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Bei jedem Einzelnen von ihnen

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
war die Familie geflohen.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Es war sehr persönlich.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Viel Glück.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Als dieses Projekt

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
zu mir kam,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
war ich sofort voll dabei.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Mein Vater war bei der Army, also war das

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
unterbewusst immer direkt unter

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
der Oberfläche, und etwas,
das ich unbedingt

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
erkunden wollte, wenn sich
die Gelegenheit bot.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Guten Abend, Easy Company.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Guten Abend, Sir.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose rief mich an.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Er war ganz aufgeregt.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Und sagte, er habe wunderbare Neuigkeiten.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Und er sagt: „Dick, ich habe die Rechte an

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
„Wir waren wie Brüder“ an
Tom Hanks verkauft,

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
unter einer Bedingung.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Dass er nicht deine Rolle spielt,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
weil er zu alt ist.“

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Ich war nur noch so ein

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britischer Punk-Schauspieler,
der versuchte,

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
den nächsten Job zu bekommen.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Und

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
jeder bekam nur ein paar Seiten,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
was bei einer großen Hollywood-Produktion
völlig üblich ist.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Man bekommt nur ein paar Drehbuchseiten.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Die lernt man. Man weiß nicht,
worum es geht.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Nach der allerersten, die ich las,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
las ich immer wieder diesen einen Mann.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Sie gaben mir laufend Szenen,
ein gewisser Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Und ich wusste zu dem Zeitpunkt immer
noch nicht, wer Dick Winters war.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Aber beim nächsten Vorsprechen
war es wieder Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Beim übernächsten dachte ich mir,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
ich sollte langsam mal nachfragen.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Sie sagten: „Nun, er ist die
Hauptrolle der Serie.“

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Ich weiß noch, ich dachte:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Wow, das könnte tatsächlich was werden.“

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Ich steckte nicht viel Energie hinein,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
weil ich es schon irgendwie
abgehakt hatte.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Ich dachte: Offizier im Zweiten Weltkrieg.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Das ist ein bestimmter Typ.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Es gibt ein bestimmtes Aussehen.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Die Rolle kriege ich nicht.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Und dann bekomme ich das Buch,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
und ganz typisch für Schauspieler

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
schlägt man sofort das Register auf,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
weil man ja...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„Alles schön und gut, aber wo bin ich?“

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Und ich sah mein erstes Foto

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
von Lewis Nixon im Bett,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
umgeben von Weinflaschen,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
mit diesem frechen Grinsen im Gesicht,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
und einem

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
gewaltigen Kater, ganz sicher.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Und da machte es klick, und ich dachte:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„Oh, ich werde...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Die Rolle kriege ich.“

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Prost.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Ich glaube, es war ein sehr langsames

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Begreifen,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
wie wichtig das alles war.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Ich glaube, die wirkliche

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Wucht des Ganzen

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
setzte ein, als wir tatsächlich

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
anfingen, die Männer einzeln
zu kontaktieren.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck war einfach überlebensgroß.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Und wir waren uns in so vielem

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
so ähnlich,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
er war keine Plaudertasche.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Er behielt vieles für sich.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Er war so stolz darauf,
Amerikaner zu sein.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Mehr Granaten!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Ich erinnere mich an viel Schießerei,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
viel Artillerie,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
viel, was gleichzeitig passierte.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Und ich hatte immer das Gefühl,

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
irgendwie...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Wenn ich zurückblicke,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
hatte ich verdammt viel Glück.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
In diese Rolle zu schlüpfen

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
war die einschüchterndste Aufgabe,

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
die ich mir je hätte vorstellen können.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Den brauchst du nicht.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Wir springen niedrig. Gib den
Bauchfallschirm zurück.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Manche nannten ihn Bulle,
manche den Bullen.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Wissen Sie, ich glaube,

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe und Bill, der Bulle!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Immer der Bulle.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Nicht Bulle, sondern der Bulle.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Und als ich ihn zum ersten
Mal kontaktierte,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
war er

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
sehr wortkarg.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Waren Sie vorher schon
mal in einem Flugzeug?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Nie.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Also mussten Sie beim ersten Mal springen.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Ja.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Dadurch entstand eine Situation, in der

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
ich am Ende mit seiner Frau Vera sprach,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
gut eine Stunde, anderthalb Stunden,

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
nachdem ich mit ihm gesprochen hatte.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Und ich bekam

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
unglaubliche, wirklich unglaubliche
Informationen von ihr.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Wir haben die F Company verloren.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Schon wieder?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Nachdem ich das Buch gelesen und erfahren
hatte, was sie durchmachten,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
und mich über die Einheit
informiert hatte,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
war ich einfach voller Ehrfurcht
vor diesen Männern.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Wir sprachen meist über Familie und Leben,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
und er wurde so etwas wie
ein Mentor für mich.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Und wenn er über den Krieg

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
sprechen wollte,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
dann sprach er darüber.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Ich habe ihn nie gedrängt oder

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
bearbeitet, um Informationen zu bekommen.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Bei „Wir waren wie Brüder“ lief es
tatsächlich so:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Keiner dieser Männer hat je,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
je über sich selbst gesprochen.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Man redete drei Stunden mit ihm,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
und sie erzählten einem alles,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
was jeder in der Kompanie getan hatte,
nur nicht sie selbst.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Und über sie musste man
jemand anderen fragen.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hallo, Jungs.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Was hört man? Was sagt man?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Ich rief ihn an und sagte:
„Hallo, ist da Mr...?“

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ich wusste nicht mal, wie man
seinen Namen ausspricht.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Ich machte ihn viel italienischer.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Sie hatten ihn zu Guarnere amerikanisiert.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Und er meldete sich: „Donnerwetter!“

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Und ich sagte: „Hallo,
ist da Mr. Guarnere?“

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Und er sagte: „Der bin ich. Wer ist da?“

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Und ich sagte: „Mein Name
ist Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Ich spreche für Ihre Rolle vor.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Mr. Guarnere, haben Sie
einen Rat für mich,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
wie ich Sie spielen soll?“

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Und er sagte:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Ja, ich war ein bezahlter Killer.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Ich war ein neunzehnjähriger
bezahlter Killer.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Vergiss das nicht.“

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ich sagte: „Werde ich nicht, Sir.“

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Und er sagte: „Viel Glück.“

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Als ich am D-Day sprang,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
habe ich geschworen,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
ich habe geschworen, jeden verdammten

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Deutschen zu töten, der mir begegnet.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Und deshalb, glaube ich, nannten sie mich

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill, weil ich am D-Day

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
viele getötet habe.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Ich bin Ross McCool und
spiele Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Ich bin Schotte,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
klinge englisch, bin katholisch,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
und spiele einen amerikanischen Juden,
der Deutsch sprach.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Ich hatte also einiges,

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
worin ich mich festbeißen konnte.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Anfangs sagten mir die
Männer immer wieder:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Der ist ein Raufbold.“

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Aber er hatte etwas Scharfes an sich.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Er wusste, wie man Soldat ist.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Der magere Kleine?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Du hast in Holland einen Streifschuss
am Hals abbekommen.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Manchmal sieht man nicht besonders viel.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Man bekommt nur ein Gefühl dafür,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
wie sie aussahen,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
wie sie sich bewegten, die Haare.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Sie bewegten sich wie verdammt
echte Männer.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Das hier ist mein Lieblingsfoto.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Das sind

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters und Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Ein ganz schöner Lausbub, was?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Gurtzeug? - Gurtzeug, bitte.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Kann ich bitte einen Namen haben?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone als Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Sieht gut aus.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis war schon gestorben,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
ihn zu treffen stand also nie zur Debatte.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Ich wandte mich an Grace Nixon, die

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
wirklich wunderbar und sehr offen war,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
bis dahin, dass sie mich

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
gewissermaßen in ihr Leben einlud

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
und den Lewis mit mir teilte,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
den sie gekannt hatte.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Das ist ein gutes Foto.
- Er sieht so gut aus.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Finde ich auch.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Der Mann war gut aussehend. Ja.
Er hat ein schönes Gesicht.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Ich lernte Dick kennen,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
und ich erinnere mich an einen Mann, der

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
Hollywood gegenüber misstrauisch war.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Er hatte eine sehr interessante Mischung:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
ein kräftiges, gesundes Ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
aber auch eine erstaunliche
Bescheidenheit.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Als Schauspieler

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
sucht man immer

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
nach konkretem Verhalten.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Man will von jemandem hören,

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
ob ihm etwas wehgetan hat.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Man will wissen, ob ihm etwas

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
Freude gemacht hat oder traurig war.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Was auch immer es war, man findet Wege,

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
die Psychologie des Menschen zu erkunden,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
den man spielen wird.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Zu den Kollegen sagte ich,
als wir da saßen:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„Also, wenn ich zur Army komme,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
melde ich mich für nichts freiwillig.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
BACHELOR IN WIRTSCHAFT

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Ich mache einfach, was man mir sagt,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
sitze meine Zeit ab und gehe wieder.“

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Und der Vorarbeiter,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
ein Veteran des Ersten Weltkriegs,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
hat mich ordentlich zusammengestaucht

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
und sagte: „Nein, das wirst du nicht.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Du gehst zur Army und gibst jeden

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
einzelnen Tag dein Bestes.“

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Ich habe ihm nicht geantwortet,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
aber ich habe es nie vergessen,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
und ich habe es bis heute nicht vergessen.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
FILMBULLETIN DES KRIEGSMINISTERIUMS

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
DIESER FILM IST VERTRAULICH

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Es gab Leute,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
die dachten, Männer per Fallschirm

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
in den Kampf zu bringen sei unmöglich.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Das ist Selbstmord.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Und es war streng freiwillig.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Man wurde nicht eingezogen
und bekam gesagt:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Du wirst Fallschirmjäger.“

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Und was passierte,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
war, dass es einen aus der

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
normalen Masse heraushob,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
einen zu etwas Besonderem machte.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Also gut, rührt euch, Fallschirmjäger.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Ich bekam ein paar Anrufe von

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg und Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Sie wollten wissen: „Sagen Sie,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
wie würden Sie das angehen?“

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Ich sagte: „Also, hören Sie.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Sie werden junge Männer engagieren,

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
die keinerlei militärische
Erfahrung haben.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Und das Einzige, was sie wirklich über

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
den Zweiten Weltkrieg wissen,
ist der letzte

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
schlechte Film, den sie gesehen haben.“

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Und ich glaubte, die Lösung

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
sei, den Schauspielern

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
einen flüchtigen Eindruck davon zu geben,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
was das Leben eines Soldaten
wirklich ausmacht.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Und ich dachte: „Da ist die Chance,

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
es richtig zu machen.“

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Das Erste, was sie für uns taten,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
war, ein zehntägiges

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
Ausbildungslager für Schauspieler
einzurichten.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Sie bilden uns genauso aus, wie sie

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
Soldaten ausbilden.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Ab sofort

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
werdet ihr nicht mehr

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
bei euren Zivilnamen genannt.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Was geht, Alter?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Das alles ist vorbei.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Vierzigerjahre, klar?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Wir sind sowas von am A***.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Name?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Dreck in der Kimme.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Ausgang gestrichen.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George kam aus Providence, Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
er war also ein harter Typ,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
und er

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
und er brachte die Leute zum Lachen,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
und viele mochten ihn sehr.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Sind das staubige Sprungabzeichen?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Wie wollt ihr die Deutschen erledigen mit

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Staub auf euren Sprungabzeichen?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Ich konnte mit Bill und Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
und Carwood sprechen, und Bill sagte

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
ständig zu mir, wir saßen da,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
und er meinte: „Hoffentlich
bist du witzig, Junge.“

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Und ich dachte: „Oh Mann, oh Mann,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
ich werde das hier ruinieren.“

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Schneid den Zaun auf und bring

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
diesen verdammten Zug in Bewegung!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Jawohl, Sir!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Mein Großvater Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
er sagte es mir, als ich ihm erzählte,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
dass ich den Job hatte und dass sie uns

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
in ein Ausbildungslager schicken würden.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Ich weiß noch, er sagte:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Fang sofort an zu laufen.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Der Rest ist ein Kinderspiel,
aber sorg dafür,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
dass du dir die Seele aus
dem Leib laufen kannst.“

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Verstehen Sie? Und ich: „Okay.“

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Welche Kompanie ist das?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Easy Company!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Was machen wir?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Wir stehen allein!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
He, du Grünschnabel, mach dir nichts vor.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Ich bin Ausbilder an der Fallschirmschule.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Ich bin Ausbilder an der Fallschirmschule.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Und alle waren ein bisschen beklommen,

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Captain Dale Dye zu begegnen,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
dem Militärberater beim Film.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Ihr habt drei Versuche.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Ein Ruck, und volle Kraft.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Du schaffst das.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Ich habe mich mit zehn Jahren

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
in Platoon geschlichen.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Ich sah Dale Dye auf dieser Leinwand.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Und dachte: „Mit denen will ich
mal arbeiten.“

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Und ich wusste es in dem Moment.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Und dreizehn Jahre später stand ich da.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Sieht gut aus, finde ich, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Ich bekam diese Rolle, die eindeutig

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
die eines Mannes war, der
Autorität hinterfragte.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Dieser Mann wollte nach Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Er hatte sein Ticket, dem
Krieg zu entkommen.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Er hätte nicht gehen müssen.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Ich wusste, David Websters Geist

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
war ein starker Geist.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Ich war bereit.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Ich muss sagen, körperlich war ich bereit.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Bereiter hätte ich nicht sein können.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Schwierig war es, die Befehlskette

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
zu verstehen,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
und wer wer war.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Er konnte einfach nicht begreifen,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
dass Captain Dye nur ein Captain war.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Er hatte so viel Macht über unser Leben,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
da musste man doch General sein.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
So nach dem Motto... Und
er meinte es ernst.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Und er sagte: „General, ich wollte nur...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Und Dye: „Was?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, runter und gib mir fünfzig.“

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Und Jim konnte Liegestütze machen,
bis du müde warst.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Er machte einfach... Er machte...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Also, was wolltest du sagen?“

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„General, ich wollte sagen...“
„Noch mal fünfzig.“

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Und er fing wieder an. Er war
einfach unzerbrechlich.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale machte etwas sehr Kluges:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Er steckte Damian und mich
in dieselbe Gruppe.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Er machte mich zum Gruppenführer.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Und dann änderte sich das irgendwann.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Und dann wurde er über
mich hinweg befördert.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Und Dale meinte:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Weißt du,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
ich glaube, das hat Lewis Nixon

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
wahrscheinlich immer gewurmt.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Ich glaube, zwischen den beiden

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
gab es wohl ein bisschen

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
Konkurrenz.“

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Und das fand ich wirklich hilfreich.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Ich stieg fast sofort

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
vom einfachen Soldaten zum Sergeant auf.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Ohne überhaupt zu wissen, was ich tat.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Und sie so: „Übernimm deinen Zug.“

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Was zum Teufel soll das heißen?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Halt!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Zugführer, übernehmen Sie.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Ich meine, man hätte es in einem
Buch lesen können

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
und hätte es nicht verstanden.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Man hätte es sechsmal gesagt
bekommen können

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
und hätte es trotzdem vermasselt.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Und dann merkt man: „Mein Gott,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
dieses völlige Eintauchen

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
ist genau, wie ein Ausbildungslager
funktioniert.“

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Die Leute kamen und fragten mich um Rat.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Was sollen wir tun, Sir?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Es war wie ein Crashkurs

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
in Menschenführung.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Die Leute wollen deine Autorität.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Sie wollen, dass du Dick Winters bist.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Sie wollen, dass du führst,
also musst du liefern.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Ich will konzentrierte MG-Feuerstöße.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Verschwendet eure Munition nicht.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Los, Melder, los. Deckt ihn.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Man bekommt ein bisschen Angst und denkt:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Ich weiß nicht, was ich tue.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Ich weiß nicht, was das ist.“

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Und der zweite Gedanke,

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
der mir danach kam, war:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„Tja, die wussten es auch nicht.“

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Also, das war eine völlig neue Idee.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Es war das erste Mal,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
dass man es versuchte.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Später wird es zu einer sehr
leichten Entscheidung.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Ich melde mich freiwillig
zu den Fallschirmjägern.“

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Deine Eltern sagen: „Nein,
bitte tu das nicht.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Das ist das Falsche.“

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Und so weiter.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Aber man will bei den Besten sein.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Jede einzelne Anforderung war

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
eine Hürde, die man nehmen musste, weil

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
wir ins 506. wollten.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Es gab alle möglichen

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
Prüfungen, die man bestehen musste.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Wer nicht mithalten konnte,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
wurde aus der Kompanie versetzt.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Diese Ausbildung in Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
die etwa dreizehn Wochen dauerte,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
fangen wir mit der

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
körperlichen Ausbildung an.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Links um, rechts um lernen

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
und sie in Form bringen.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Manche verloren bis zu vierzig Pfund.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Aber ich hatte nichts zu verlieren.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Ich wog etwa hundertdreißig Pfund.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Hätte ich vierzig Pfund verloren,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
wäre ich nicht kräftig genug gewesen,
um zu bleiben.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Befehle geändert.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Aufstehen!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Unterricht fällt aus.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Die Easy Company läuft den Currahee hoch.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Bewegung! Bewegung!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Das war die große Hürde.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Ihn hochlaufen zu können.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Und ich sollte nicht „laufen“ sagen.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Das erweckt einen falschen Eindruck.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Wir sind ihn nicht gelaufen.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Wir machten den Trippelschritt
der Fallschirmjäger,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
einen kleinen, schlurfenden Schritt.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Das Ding konnte man unmöglich hochlaufen.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Niemand konnte das.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Los, ihr schafft es da hoch.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Los. Kommt hoch. Weiter.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Los, Guarnere. Christenson, los.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Weiter.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Sie haben mir eine Heidenangst eingejagt,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
als sie anfingen, mir von

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
diesem Berg zu erzählen.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Dass man diesen Berg hochlaufen muss.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Entweder läufst du den Berg hoch, oder du

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
wirst nicht, du wirst nicht
bei dieser Truppe sein.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Ihr habt fünfzig Minuten hoch und zurück,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
und ich werde euch dabei zusehen.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Worauf wartet ihr noch?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Die Art, wie er sie ausbildete,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
eine gnadenlose Art,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
hat sie hart gemacht.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Hü, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Wenn wir jetzt über

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
unseren ersten Kompaniechef sprechen,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Captain Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
er hat sein Bestes gegeben,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
aber er war am falschen Platz.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Sie sind da draußen irgendwo.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Holen wir sie uns.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Sir, wir haben hier perfekte Deckung.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Lieutenant, setzen Sie Ihre Männer ein.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Ich meine, ein jüdischer Städter,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
älter als sie, tief im Süden,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
der einen Haufen Achtzehnjähriger
ausbildet, und...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Wissen Sie, damals gab es viel

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
Antisemitismus.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Er wusste, dass er sie

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
manchmal fertigmachte.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Sie sehen müde aus.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Am Fuß des Hügels wartet

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
ein Krankenwagen auf Sie.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Es kann jetzt sofort vorbei sein.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Keine Schmerzen mehr,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
kein Currahee mehr,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
kein Captain Sobel mehr.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Er war ein Riesenidiot.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Lieutenant Sobel hasst nicht

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
die Easy Company, Private Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Er hasst nur Sie.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Danke, Sir.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Seine Botschaft an uns war,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
dass man Männer

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
durch Angst führt.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Dass man Männer mit strenger
Disziplin führt.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Ich sagte: „Nein, man
führt durch Vorbild.“

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Und wir hatten zwei verschiedene
Philosophien.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Ich habe meine Pflicht befehlsgemäß
erfüllt, Sir.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Und ich bin anderer Meinung.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Also,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Ihre Optionen sind recht einfach,
Lieutenant.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Was war es an Winters,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
das ihn zu so einem guten Führer machte?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Nun, er stellte seine Pflicht

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
weit über seine Privilegien.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Und man gab sein Leben dafür,

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
ihn gut dastehen zu lassen,
statt nur zu tun,

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
was einem gesagt oder befohlen wird.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters war ein sehr

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
guter Führer, ein hervorragender Führer.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Die Männer wären ihm überallhin gefolgt.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel nicht.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy Company, ihr habt die letzte
Feldprüfung bestanden.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Das Ausbildungslager war
wohl der Wendepunkt,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
denn es war eine Gruppe von Männern,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
die den Auftrag verstanden hatte.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Und indem sie den Auftrag verstanden,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
wurde daraus eine Bruderschaft.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Durch eure Augen, durch euer Handeln,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
durch eure Gesten, durch die Art,

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
wie ihr eure Waffen führt, wie ihr

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
die Uniform tragt, alles.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Die Wahrheit steckt darin.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Lasst sie leuchten, Jungs.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Macht die Welt stolz

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
auf die Easy Company,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
und die Welt wird unsere Vorfahren ehren.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Vermasseln wir es nicht.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Jawohl, Sir.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Nicht schlecht für einen
Haufen Schauspieler.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H-Stunde.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-Day.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Wir waren gründlich vorbereitet.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Die Männer waren

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
ausgebildet, abgehärtet,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
körperlich und geistig,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
und sie waren bereit zu springen.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Zuversicht hängt vom Erfolg dessen ab,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
was man zu tun versucht.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Mut

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
ist das, was einen antreibt,
die Dinge zu tun,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
die nötig sind, um die Sache
zu Ende zu bringen.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Ich habe immer gesagt, Mut

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
ist nicht die Abwesenheit von Angst.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Mut heißt weiterzugehen und zu tun,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
was nötig ist, auch wenn man Angst hat.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Der D-Day war kein Zufall, der aufging,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
er war vorbereitet worden.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Wir wussten damals nur nicht,
was wir taten.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Das haben wir später begriffen.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Wenn man an den Punkt kommt,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
an dem man in der Tür steht,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
fragt man sich:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Was zum Teufel mache ich hier?“

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Es gibt nur eins zu tun,
und das ist springen.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Üblicherweise schaltete der Pilot

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
ein rotes Licht neben der Tür ein,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
und das sollte anzeigen,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
dass man noch, ich weiß nicht mehr, ob es

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
fünf Minuten oder drei Minuten waren.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Beim roten Licht stand man auf

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
und hakte sich ein.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Einhaken!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Ich sah aus der Tür

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
und konnte die Flak sehen,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
die Leuchtspurgeschosse und

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
all das Zeug, das hochkam.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Und dann sagte er zu mir: „Rotes Licht.“

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Tja, bis ich diesen ganzen

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
Gedankengang durchhatte,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
sagt er: „Grünes Licht.“

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Und ich saß immer noch auf dem Boden

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
des Flugzeugs

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
und alle Jungs saßen noch,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
also sagte ich: „Mein Gott, los geht's.“

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Wir waren so etwas wie
die Versuchskaninchen.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Alle wollten aus den Flugzeugen raus.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Los, los, los!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Sieht das Licht für dich grün aus?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Los, los, los!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Wo immer ihr seid, bringt sie raus.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Die Flak war furchtbar.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Und im Flugzeug war es

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
absolut entsetzlich.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Es war wie ein

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
Feuerwerk am vierten Juli,

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
nur zehnmal so stark.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Ich sprang als Erster.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Los geht's!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Und Randleman sprang als Letzter.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Ich sollte alle rausschieben.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Es war, als spränge man aus einem

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
zweistöckigen Haus, so tief war es.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Niemand landete dort,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
wo er landen sollte.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Ich war zehn Meilen von unserem
Absprungpunkt entfernt.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Wir waren völlig verstreut,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
von einem Ende der Halbinsel zum anderen,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
Männer bis zu

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
dreißig Kilometer von ihrer Absprungzone.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Sie waren also auf sich allein gestellt.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Aber irgendwie fanden diese Männer,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Leute wie

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
das Ziel,

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
und sie fanden es rechtzeitig.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Wir waren alle verloren,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
aber wir kamen ans Ziel

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
und wir nahmen das Ziel ein.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Am nächsten Morgen, nach Tagesanbruch,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
bin ich in dieser Gruppe, wir rücken

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
diese Straße entlang vor,
und ich treffe Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Was ist los?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Warum stockt es? Keine Ahnung.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Ich wette, es hat damit zu tun.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Winters erzählt mir also,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
da draußen seien ein paar Leute,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
ein paar Deutsche

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
mit ein paar Geschützen.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Er sagte:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Wir würden gern herausfinden,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
was da draußen los ist,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
und sehen, was wir tun können.“

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Da vorn stehen deutsche Achtachter,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
vorn und rechts, wie weit?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Dreihundert Yards?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Durch diese Obstgärten.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Sie stehen jetzt genau zwischen uns

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
und Damm Nummer zwei.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Sie beschießen die Jungs,
die bei Utah landen.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Glauben Sie, Easy schafft das?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Jawohl, Sir.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Es sind zwei Geschütze,
von denen wir wissen,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
die auf Utah Beach feuern,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
und vermutlich ein drittes und viertes

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
hier und hier.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Die Deutschen sind in den Gräben

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
mit Zugang zur ganzen Batterie.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Wie viele Deutsche haben wir wohl vor uns?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Keine Ahnung.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Keine Ahnung.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
In keinem Handbuch steht, wie man

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
auf diese Geschütze reagiert
oder sie angreift.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Man hat keine Ahnung, was da ist,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
wie viele Leute da sind.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Man weiß nur, dass da
eine Geschützbatterie

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
auf diese Strände feuert.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Hätte man es damals gewusst,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
hätte man nicht getan, was man getan hat.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Es hätten zweihundert Mann da sein können.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Es hätten zehn sein können.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Man hat nicht die geringste Ahnung.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Captain, zweite Gruppe.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Jawohl, Sir. - Gut, ihr habt's gehört.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Los geht's, los geht's.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Ich teilte die Gruppe in zwei Einheiten.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Lieutenant Compton war bei mir.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Ich gab ihm die Hälfte der Männer

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
und nahm die andere Hälfte.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Ich gab die Anweisungen, ich sagte:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Compton, kriech durch das Gras.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Und während du deine Granaten wirfst,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
stürme ich mit dem Rest vor.“

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Ich komme durch diese Hecke raus

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
und spähe.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Ich hebe den Kopf und spähe
durch die Büsche

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
und sehe hier ein paar Deutsche,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
etwa dreißig, fünfzig Yards entfernt.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Und genau in dem Moment

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
kommt Guarnere angerannt

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
und wirft sich neben mich.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, ja.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Er und ich warfen Granaten,
griffen einfach an.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Im Nachhinein ist es dumm,
aber wir hatten Glück.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Sehr viel Glück.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Ich glaube, die Deutschen waren sehr,
sehr überrascht,

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
dass wir sie angriffen.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Sie dachten, sie würden von einer
viel größeren Truppe angegriffen.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Los! Los!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Mir nach!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, Feuerschutz!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Als Popeye am Morgen des D-Day

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
getroffen wurde, war er direkt neben mir.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Ich kann also aus erster
Hand darüber sprechen.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Und als er getroffen wurde und

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
fiel, hatte es ihn schwer erwischt.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Nachdem ich getroffen wurde,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
und ich wollte ihn nicht zurücklassen,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
verstehen Sie.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Tut mir leid, Sir!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Ich hab's vermasselt!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Man will nicht in eine andere

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
Lage geraten mit Leuten,
die man nicht kennt.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Und ich war mit diesen Leuten schon

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
fast drei Jahre zusammen.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Er sagte: „Tut mir leid, Lieutenant.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Ich hab's vermasselt.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Tut mir leid.“

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Aus dem einfachen Grund,
dass er beim Kriechen

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
über dieses Grasfeld

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
den Hintern etwas zu hoch hatte

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
und eine Kugel glatt durch
beide Backen bekam.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Und er war schwer verletzt.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Aber er sagte: „Tut mir leid,
ich hab's vermasselt.“

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Er sagte nicht: „Hilfe.“

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Das ist ein Mann.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Oh, Mist.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
He, Popeye, wie schlimm ist es?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Tut mir leid, Sir, ich wollte nicht...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Er hat den ganzen Rest durchgezogen.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Er ist ein guter Mann.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Eins, zwei, drei.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Runter.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Runter.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Ich musste den Weg

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
dieses Mannes vermitteln, verstehen Sie?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Ich musste Popeyes Geschichte

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
für seine Familie erzählen

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
und sie nicht verpfuschen.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Er hatte das Gefühl, die anderen
enttäuscht zu haben.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Das zeigt einfach...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
zeigt, wer diese Männer waren, und

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
die...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
die Bruderschaft, die sie hatten,
denke ich.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Macht Sie das nicht zu unserem Kommandeur,
Sir?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Ja, das tut es.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Deine größte Angst ist, dass du deinen

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
Kameraden nicht enttäuschen willst.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Man will den neben sich nicht enttäuschen.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Und wenn man führt, will man

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
seine Männer nicht enttäuschen.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Ich glaube, wir hatten eine
Entscheidung getroffen.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Machen wir aus diesem Mann

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
nicht schon in Folge eins

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
einen Superman.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Sehen wir zu, wie er zum Superman wird.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Sehen wir zu, wie er Unglaubliches
leistet.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Aber der Zweifel ist noch da.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Er ist ein junger Mann.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Er ist gerade aus einem Flugzeug

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
gesprungen, um Europa

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
zu befreien.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Er ist sechsundzwanzig.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Er hat fünfzig Mann unter sich.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Und sehen wir einfach zu, wie er wächst.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Und ich glaube, das gefiel Dick nicht.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Er wollte, dass man ihn denkend zeigt,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
wie er in die Rolle hineinwächst.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Er sagte: „Ich wusste es einfach.“

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Ich ging wieder zu ihm, nachdem

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
er alles gesehen hatte. Ich sagte:
„Und, was meinen Sie jetzt?“

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Er legte mir die Hand auf
die Schulter und sagte:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Junge, du hast es getroffen.“

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Das nennt sich „Operation Market Garden“.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Gemessen an den beteiligten
Luftlandedivisionen

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
ist diese sogar größer als die Normandie.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Wir springen tief ins besetzte Holland.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters kam vorbei, als wir

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
Folge vier drehten, und wir geraten
in einen Hinterhalt.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Wir springen ab, als einer
unserer Lieutenants

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
getroffen wird, und die Männer
springen von den Panzern.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters ging.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Er fuhr nach Hause.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Er sagte: „Ich habe genug gesehen.“

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Sie konnten es nicht ansehen.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Es war zu echt für sie,

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
zu sehen, was wir taten.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Das war das größte Kompliment,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
das man uns machen konnte.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Hat man auf Sie geschossen, als Sie...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Oh ja, da fand ich heraus,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
dass eine Kugel, die man singen hört,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
einen nicht trifft.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Aber wenn sie so an den Ohren

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
vorbeiknallen, kommen sie näher.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Und pfiffen sie oder knallten sie?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Sie knallten.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Zurück!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Zurück!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Zurück!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Los, los, los!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Weitergehen, weitergehen!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
In Holland...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Los geht's!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Und wir hatten dort eine sehr,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
sehr harte Schlacht,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
sodass,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
was das Regiment betrifft,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ja,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
wir überlebten sie und wir gewannen sie.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Aber wir verloren viele Gefechte.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Los!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Ruhe!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Teile der 1. und 6. SS-Panzerdivision

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
sind in den Ardennen durchgebrochen.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Wir waren in der Normandie gewesen.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Wir waren in Holland gewesen.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Wir wussten, dass wir eine

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
fähige Kampftruppe waren.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Als wir nach Bastogne aufbrachen,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
fehlte es uns an Ausrüstung.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Wir hatten nicht genug Munition.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Wir hatten nicht genug warme Kleidung.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Aber wir hatten Zuversicht.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
He, Kumpel.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
He, Kumpel. He, Kumpel.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Was ist passiert?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Wo zum Teufel wollt ihr hin?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Sie kamen aus dem Nichts.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Sie haben uns abgeschlachtet.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Ihr müsst hier weg.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Wir sind gerade angekommen.
Nehmt eure Munition.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Die Soldaten, die wir beim
Reinkommen sahen,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
waren völlig demoralisiert.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Ich meine, sie versuchten nur,

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
da rauszukommen.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Platz da! He!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Platz da!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Ich habe Munition!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Nehmt, was ihr könnt!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Lieutenant, Sie sind ein
Geschenk des Himmels.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Ich spielte Lieutenant George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Er machte neun Fahrten,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
was unglaublich ist.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Ich versuche noch eine Munitionsfahrt,
wenn möglich,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
aber verlasst euch nicht darauf.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Danke, Sir.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Ich nehme den hier.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Eine Panzerdivision schneidet gleich
die Straße nach Süden ab.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Sieht aus, als würdet ihr eingekesselt.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Wir sind Fallschirmjäger, Lieutenant.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Wir sollen eingekesselt sein.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Ich weiß noch, mein Großvater sprach nicht

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
wirklich über den Krieg, über das,
was er erlebt hat.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Sogar mein eigener Vater
sprach nicht viel.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Es ist einfach diese Generation,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
sie sind sehr bescheiden und sehr still.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Deshalb ist es selten, diese
Geschichten zu bekommen.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Es ist ein Schatz, und es ist
wirklich passiert.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Und ich denke,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
wenn man sich das ansieht, ist es wie

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
eine Geschichtsstunde. Und man sagt: „Puh!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Können Sie sich das vorstellen?“

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Viel Glück.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Danke.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Wirklich, wenn man drinsteckt,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
fängt man an zu spüren,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
wie jung sie alle im

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
Zweiten Weltkrieg waren, und sagt:
„Moment, das waren Kinder.“

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Ich weiß nicht mehr, ob es

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
der kälteste Winter aller Zeiten war,
der kälteste seit

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
dreißig oder fünfzig Jahren.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Aber es war ein furchtbar kalter Winter.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Ich kann mir nicht vorstellen, was diese
Männer durchgemacht haben.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Ich würde sagen,

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
das Auffälligste an Bastogne

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
war, wie ausgeliefert man ist.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Als sie anfingen, uns einzukesseln,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
und die Verteidigung immer
weiter ausgebaut wurde,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
bis wir diesen Umkreis von sechzehn Meilen

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
um Bastogne hatten,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
den wir am Ende hielten.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Mann getroffen!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Später nannten wir das

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
das Loch im Donut.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Sie haben Donuts. Die haben
ein Loch in der Mitte.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Man kann dieses Loch unmöglich verfehlen.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Man ist eingekesselt.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Sie beschießen einen einfach
ununterbrochen.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Dem Beschuss kann man unmöglich entgehen.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Bringen Sie Ihre Jungs raus!
Zieht ihn zurück!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Los!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Ich weiß noch, oben in Bastogne

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
dachte ich: „Guarnere und ich

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
teilten uns dieses Loch.“

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Und wir wurden sehr eng.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Und du, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Ich habe verdammt viel Zeit investiert,

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
um etwas Brauchbares aus dir zu machen.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, an Guarnere gibt
es keinen Zweifel,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
er war dieser harte,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
zähe Typ.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Es gab noch andere, ganz sicher.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Da war ein Mann

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
namens Joe Toye, ich erinnere mich.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Er war ein harter Typ.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Und ich meine das nicht

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
abwertend. Ich meine hart...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
im Sinne von innerer Substanz.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Einschlag!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
In Deckung!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
In Deckung!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Verdammt!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
In Folge sieben verlieren Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
und Joe Toye ihre Beine.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Verdammt!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Komm schon, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Komm schon, Kumpel. Komm schon!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Halt durch! Ich komme! Ich komme!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Nein!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Ich wollte wissen, wie Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
damit umgegangen ist.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Er erzählte, wie schrecklich Bastogne war

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
und wie furchtbar dieser

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
ständige Beschuss wirklich war.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Aber

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
er sagte, er würde nicht...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Ja, es hat mich erwischt.
Und ich war, na ja.“

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Er hat es sehr heruntergespielt,
also rief ich Carwood an.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Und ich sprach mit Mr. Lipton,
und er sagte

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Ich sagte: „Als es ihn erwischte...“

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Und er wurde ganz still,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
und mir wurde klar, dass es ihn mitnahm.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Und ich sagte: „Wissen Sie was,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
Mr. Lipton, wir müssen
nicht darüber reden.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Ich weiß, es war noch ganz frisch.“

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Ich ging zu Guarnere hinüber.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Er saß auf dem Boden.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Sein Bein war übel zerfetzt.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Er hielt sein Bein, und

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
es zuckte so.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Und...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Er sagte: „Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
diesmal haben sie den alten
Guarnere erwischt.“

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Es hatte ihn schon früher erwischt, aber

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
diesmal hatten sie ihn richtig.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Ich hab dich.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Ich habe Joe Toyes Leben nicht gerettet.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Vielleicht doch. Ich weiß es nicht.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Aber wie ich sage, er ist mein Kamerad.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Ich hätte es für jeden getan.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Es half enorm als Schauspieler,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
wenn echte Bäume explodierten.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Das war kein Greenscreen.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Das war...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Wissen Sie, ich hatte wirklich das Gefühl,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
dass Buck in dem Moment bei mir war.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Sanitäter!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Und meine Kameraden vor
mir zerfetzt zu sehen,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
ich fühlte mich wie Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Und ich glaube, deshalb war dieser
Moment so wahrhaftig, weil

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
wir eine Bruderschaft waren.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Wir sollten überleben.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Also gut.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Und wir trauern und leiden auf

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
ganz verschiedene Arten, und
wir tragen das Gewicht

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
einer Situation in uns.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Und diese Männer trugen das
Gewicht dieser Situation

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
ihr ganzes weiteres Leben.
Und nur sie kennen die

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Gedanken, die sie im Kopf hatten.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Und nur sie wissen, wie schwer es war,

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
einzuschlafen oder eben nicht,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
für sie.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Das war zutiefst persönlich für sie.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Diese beiden Männer zu verlieren, das...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Das hat ihn erschüttert.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters entschied, er sei zu...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
zu erschüttert, um in der
Kompanie zu bleiben,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
also versetzten wir ihn.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton war ein ausgezeichneter Offizier.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Ein ausgezeichneter Soldat.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Es traf ihn nur zum falschen Zeitpunkt.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Er hätte nie gesagt:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„So habe ich mich gefühlt,
als das passierte.“

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Es war eher dieser

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
Blick in weite Ferne,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
wenn ich ihn fragte,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
wie es an jenem Tag war.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Männer wie er

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
sagen sehr viel mit sehr wenigen Worten.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Er kannte seine Männer sehr
gut und sorgte sich um sie,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
worauf Dick Winters natürlich sagte:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Man darf seinen Männern
nicht zu nahe kommen.“

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Aber so war Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
einfach nicht.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Wenn er etwas liebte, liebte er es ganz.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Und das bewundere ich so sehr an Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
und deshalb war es am Ende
so schwer für ihn.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Damals gab es noch keine posttraumatische
Belastungsstörung.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
Die 101. Luftlandedivision war berühmt

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
geworden für ihren Einsatz
in der Ardennenoffensive.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Die Zeitungen nannten sie

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
die zerschundenen Bastarde von Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Für diese Schauspieler waren sie Geister.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Wenn man sich Penkala nennt

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
oder Muck oder Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
das waren keine Rollennamen.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Sie hatten tiefe, vertraute

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
Beziehungen zu diesen Männern.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Sie liebten diese Männer, und

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
man vertrat sie.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Wir reisten

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
auf den Spuren der Easy Company.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Wir wurden enge Freunde, Frank und ich.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Das ist also das einzige Originalhaus?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nein, auf der anderen Straßenseite,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
im Hauptquartier der Deutschen...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Ich weiß noch, wie wir in Bastogne
alle aus dem Bus stiegen.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Wir gingen alle hinein.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Viele dieser Männer waren
nie zurückgekehrt,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
die meisten waren nie zurückgekehrt.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Und...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
wir hielten uns etwas zurück.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Also gut.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Trautes Heim, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ja, das ist es.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Jawohl, Sir.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Wer weiß, wer heute in diesem
Loch gelegen hat?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Wenn man da also durchging,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
sah man sie einfach.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„Also, ich hätte...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Also, wenn er genau hier gewesen wäre,
dann...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Also ja, ich wäre wohl genau hier gewesen.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Ich wäre genau hier gewesen.“

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Und man sagte nur: „Wow.“

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Wir hatten unsere Schützenlöcher
genau hier,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
und das andere Gebiet,
und das andere Gebiet.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Überall, wo wir umziehen
und neu graben mussten.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Weil die Deutschen reichlich
Artillerie hatten.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Am gezieltesten...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Der ging genau hier durch.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Der Beschuss.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Der gezielteste von allen.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Sie würden es nicht glauben.
Man musste hier sein.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Man sprang einfach ins Loch

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
und betete, das war's.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Wenn er nah einschlägt, kriegst
du es nicht mehr mit.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Ein paar Arme

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
legten sich umeinander.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Weinend, manche von ihnen weinten,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
und andere machten einen Witz,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
und dann war es ein Lachen unter Tränen.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Hier würden Sie diesen Beschuss
nicht glauben, Sir.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Ja. - Beschuss? Ich erinnere
mich an keinen Beschuss.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Und auch an keinen Schnee, sagte ich.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Glauben Sie dem Mann nicht.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Es hatte enorme Wirkung
auf einen jungen Mann

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
wie mich, und ich weiß,
es geht nicht um mich,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
dort zu sein und das mitzuerleben,
denn es verändert einen.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Er sagte: „Kommen Sie mit, Sir.“

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Was, was, was, was?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, was ist los?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Ich weiß es nicht, Sir.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Ich weiß es nicht.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Er führte mich zu diesem Zaun, und

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
ich sah dort einige Opfer.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Wir waren in einem Konzentrationslager.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Und das wurde natürlich später

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
der Holocaust genannt.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Und sie hatten sie getötet,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
verhungern lassen, und

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
vergraben, wie wir in diesem
Land Müll vergraben.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Einen Graben ausheben und
alle hineinschieben,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
sie alle da hineinstopfen

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
und zuschütten.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Sie öffneten also die Tore
und gingen hinein?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Es gibt keine Worte, das zu beschreiben,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
aber wenn man ihnen in die Augen sah,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
senkten sie den Kopf,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
senkten sie den Blick.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Und es erinnerte einen an einen,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
an einen Hund, der

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
misshandelt und geschlagen worden war.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Und ehrlich gesagt sagte ich

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
zu mir selbst: „Jetzt weiß ich,
warum ich hier bin.“

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Man ist fast verhungert,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
man ist fast erfroren,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
man hat auf einen geschossen.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Warum bin ich hier?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Und nachdem man das gesehen hatte,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
sagte man: „Jetzt weiß ich es.“

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Niemand hatte auch nur eine
Vorstellung davon,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
dass wir so etwas sehen würden.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Frag sie, was für Lager,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
was, äh...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Als wir also...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Als wir es zum ersten Mal sahen,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
war es ein Schock.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Aber äh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Ich hatte keine Ahnung,
was ich tun sollte.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Und...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Unser Auftrag war,

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
weiter vorzurücken, um diesen
Krieg zu beenden.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Es war Absicht,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
die Produktion versteckte
dieses Set vor uns.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Wir durften es nicht sehen.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Wir wussten nicht mal,
dass es gebaut wurde.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Es wurde auf der anderen Seite gebaut.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Als wir also zu dieser Folge kamen,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
der bei der Folge Regie führte,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
er hatte auf beiden Seiten Familie

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
in Lagern.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Es war für ihn also sehr, sehr persönlich.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Diese Folge war besonders

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
für alle eine sehr, sehr harte Folge.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Und ich glaube, weil es die ist, die

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
wirklich ins Mark trifft, und wieder,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
der Hinweis steckt im Titel:
„Warum wir kämpfen“.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Sie sind Juden.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Man begreift wirklich

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
das Gewicht der Serie

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
und was sie für ein

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
Publikum bedeuten wird.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Es ist sehr schwer, einen Krieg zu finden,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
in dem es eindeutig Recht

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
und eindeutig Unrecht gab.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Und...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Der Zweite Weltkrieg

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
ist genau das.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Ich glaube, es gibt ein
sehr reales Gefühl,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
dass wir, hätten wir ihn nicht gewonnen,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
in einer anderen Welt leben würden.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Wir nahmen Berchtesgaden am fünften Mai.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Keine Kämpfe, keine Schüsse.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Der Krieg war am achten Mai vorbei.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Weltweit begrüßten Menschenmengen

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
das Ende des Krieges in Europa.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Das Einzige, was uns wichtig war:

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Die Easy Company würde es sehen.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Wenn das Ding jeden Preis
gewönne und sie sagten:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Ich weiß nicht.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Ich weiß nicht.“

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Sehr Hollywood.“

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Dann würde es nichts bedeuten.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Ich glaube, im Leben kann es

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
nichts Größeres geben,

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
als an einem Strand der Normandie

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
bei der Premiere unserer Miniserie
„Wir waren wie Brüder“ zu sein,

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
mit den echten Männern der Easy Company.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Noch wichtiger als das,

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
was wir davon hielten, würde sein,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
was diese Männer davon hielten.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Und ich weiß noch, ich dachte nur:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Hoffentlich haben wir sie stolz gemacht.“

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Ich glaube, alle Schauspieler
waren etwas nervös

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
und warteten darauf, zu sehen,

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
wie die Veteranen auf die

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
Darstellung ihres Mannes reagieren würden.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Direkt nach der Vorführung,
als sie es sahen,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
sagte sofort die Hälfte von ihnen:
„Du Mistkerl.“

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Verstehen Sie?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Es ging ihnen so unter die Haut.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Ich hatte Buck nie

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
emotional erlebt.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Und eine feste Umarmung von

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
Buck Compton zu bekommen, das war...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Behaltet eure Oscars.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Behaltet die Emmys, behaltet das alles,
aber...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Das war meine größte Auszeichnung.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Man weiß es nie.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Man kann sich bei der Vorführung

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
für Cast und Crew im Saal umsehen.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Man kann den ausführenden Produzenten

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
auf die Schulter klopfen.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Und sie sagten: „Das ist ziemlich gut.“

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Aber man weiß nie, wie der Markt reagiert.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Tja, es war verrückt.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Wir hatten Premiere am

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
neunten September,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
und zwei Tage später fielen die Türme.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Vor wenigen Augenblicken ist etwas,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
vermutlich ein Flugzeug, in den Südturm

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
des World Trade Centers gerast.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Und es schlug direkt ein,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
vielleicht mit Absicht, in...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Mein Gott. - Oh Gott.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Da ist noch eins.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Wir hatten erst eine Folge gesendet.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO holte tief Luft und sagte:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„Nun, wir lassen sie laufen, und

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
wir haben Wichtigeres im Kopf.“

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Antworte mir! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Halt durch, Kumpel.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Okay, wir kriegen dich wieder hin, ja?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Okay. - Ist das, was die
Leute sehen wollen?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Wie andere sterben, während das Land

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
so tief um das trauert,
was gerade geschieht?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Aber es wurde gewissermaßen

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
zu einem Sammelpunkt, der
die Menschen einte.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Da hörte ich die Explosion.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Da fiel der zweite Turm.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Ich fragte Bill immer:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Wenn es heute passieren würde,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
glaubst du, die heutige Generation

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
würde dasselbe tun?“

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Und er sagte:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Wenn es heute passieren würde,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
würden diese Kids dasselbe tun.“

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Und dann kam der 11. September.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Mein Telefon klingelte, und es war Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Ich nahm ab, und er sagte:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Siehst du, was ich meine, Junge?
Sie tun es.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Nur tragen sie jetzt Feuerwehr-
und Polizeiuniform.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Und Rettungsdienst.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Sie gehen direkt in diese Gebäude.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Genau dasselbe.“

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Wir hingen alle vor dem Fernseher,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
er lief,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
und da kam ein

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
Feuerwehrmann ins Bild.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Und sie stellten ihm eine Frage,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
und er sagte: „Ich weiß nicht, ob ihr

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
diese Serie seht, „Wir waren wie Brüder“,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
aber genau das sind wir. Wir
sind eine Bruderschaft.“

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Und das hat uns alle umgehauen.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
So etwas trifft einen wirklich,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
und man merkt: „Mann, dieses
Projekt bewirkt

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
mehr, als ich es mir je hätte
vorstellen können.“

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Ich glaube, niemand ahnte, dass es

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
so etwas wie die

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
warme Umarmung werden würde,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
die dieses Land brauchen würde,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
besonders die Militärfamilien und

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
ganz besonders die Eltern, die

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
ihre Kinder in den Krieg schickten.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Auf eine seltsame Weise

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
glaube ich,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
es ließ sie wissen, dass ihre Kinder

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
aufeinander achtgeben würden,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
auch wenn sie selbst es nicht
mehr konnten.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Und zu wissen, dass sie
nicht allein wären,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
zu wissen, dass sie dort

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
eine Familie finden würden.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Ein guter Freund von mir sagte:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Du, kennst du dieses Buch,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
„Wir waren wie Brüder“?

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Und ich sagte: „Nein, kenne ich nicht.“

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Also las ich es und

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
verliebte mich ganz eindeutig

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
in diese Geschichte,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
aber vor allem in den unglaublichen
Respekt vor

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Ich bekam all diese Briefe

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
von allen Mitgliedern der Easy Company.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Einer der letzten Briefe, die ich bekam,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
war tatsächlich von Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Er war einfach ein wirklich guter Mensch.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Er wurde fast so etwas wie

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
der Großvater, den ich nie hatte.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Und immer wenn ich dieses Buch las,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
nahm ich mein Exemplar

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
und gab es an alle weiter

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
und sagte: „Du, das musst du lesen.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Dieser Mann ist das Vorbild

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
dafür, was wir werden müssen.“

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Bring sie in Bewegung, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Mir nach!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Vorrücken!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Abmarsch, Männer!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Los!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Sie wussten,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
dass er sie liebte.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Seine Art, ihnen das zu zeigen,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
war, dass er sie

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
wie Männer behandelte.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Er behandelte sie mit Respekt,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
aber er nahm sie in die Pflicht.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Verstanden?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Jawohl, Sir.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Und es war nicht nur der Zweite Weltkrieg,

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
in dem sie den Beinamen

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
die größte Generation bekamen, oder?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Es ist auch, was sie nach dem Krieg taten.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Diese Frage hat mir noch
nie jemand gestellt.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Über...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Über die Rückkehr ins Zivilleben.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Niemand hat das je angesprochen.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Der Versuch, mich wieder ins Zivilleben

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
einzufinden, war sehr schwer.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Rauszugehen und

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
sich zu verständigen, mit Leuten zu reden.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Ich musste mich anpassen, nicht sie.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Ich war derjenige, der aus der Reihe fiel.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Sie fielen nicht aus der Reihe.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Aber es war sehr, sehr schwer.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis wohnte in der Nähe.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Also konnte ich ihn ab und zu,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
vielleicht ein- oder zweimal, sehen

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
und mich hinsetzen und mit ihm reden.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Und er konnte mit mir reden.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Das war eine große Hilfe.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Aber es hat gedauert.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Ich glaube, wir suchen gerade
alle nach Helden, oder?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Ich glaube, wir könnten alle sagen,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
die Welt braucht einen Helden.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Und diese Männer waren unsere Helden.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Sie alle waren unsere Helden.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Ich halte mich nicht für einen Helden.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Denn einen Teil dieser Zeit

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
habe ich vor allem

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
meine eigene Haut gerettet.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Na ja, außer wenn Sie in einen

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...Feuerhagel rannten, um Ihren
Freund zu holen... - Ja.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
um ihn über die Schulter zu werfen.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Ich meine, Sie haben heldenhafte
Dinge getan.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Zwei Bronze Stars

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
würden Ihnen widersprechen.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Ich dachte einfach, ich hätte getan, was

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
damals nötig war, und ich habe es getan.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Ich glaube, und das ist mein
persönliches Gefühl,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
dass es das Vollbringen von etwas ist,

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
was einen Mann zum Helden macht.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Nicht was ihm zustößt,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
sondern was er zustande bringt.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Und deshalb, wie ich sage,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
glaube ich, das Wort „Held“
wird überstrapaziert.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Wie können sie sagen, Sie seien ein Held

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
oder Sie hätten getan, was Sie...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nein, es ist...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Die Jungs, die nicht zurückkamen.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Das sind die Helden.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Das sind die Helden.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Sie mussten keine Entscheidung treffen.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Ihre Entscheidung war schon gefallen.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Das ist...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Ich will nicht sentimental werden, aber

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
damit lebt man.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Und es ist nicht leicht.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Glauben Sie mir.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Wir waren bereit, die Geschichten

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
unserer Veteranen zu hören.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Wir waren bereit,

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
ihnen zuzugestehen,

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
nicht fehlerhaft, würde ich sagen, sondern

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
verwundet zu sein und etwas zu brauchen.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Es kam genau zu der Zeit,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
als es gebraucht wurde.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Es war eine Ehre. Es war ein
Privileg und eine Ehre.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
In der Serie ging es nie um Berühmtheit.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Wir ehren sie.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Es ging um

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
ein Vermächtnis,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
das einer Kompanie, die

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
die Welt gerettet hat.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Ich bin stolz, mit jedem

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
Einzelnen von euch gedient zu haben.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Wir haben jetzt alle verloren.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Also sind wohl wir diejenigen,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
die diesen dünnen Faden halten,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
diese kleine Verbindung zu ihnen.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Wir tragen sie wie einen Orden.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Als ich die Nachricht bekam,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
war es...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Es war herzzerreißend,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
weil diese

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
unglaubliche Energie die
Welt verlassen hatte.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
In dem Sinne war es keine Tragödie.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Man hätte kein volleres Leben

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
führen können als dieser Mann.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Es ist schwer in Worte zu fassen,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
wie viel Buck mir bedeutet

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
und noch bedeutet, und wie sehr

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
ich ständig an ihn denke und

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
an all diese Männer und an alles andere,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
und wie viel ich daraus

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
als Künstler schöpfe.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Aber noch wichtiger: wie viel ich

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
daraus als Mann schöpfe.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Man hat mich gerade gefragt:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Was bedeutet Dick mir heute?“

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Dreizehn, vierzehn Jahre nach seinem Tod.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Ich...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Ich denke viel an ihn.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Sehr viel.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Ich fordere jeden heraus,

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
am Ende der zehnten Folge

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
keinen Kloß im Hals zu haben.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Nach jeder Folge schneiden
wir auf alle Veteranen

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
und dann schneidet man auf Dick,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
und er erzählt die Geschichte.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Erinnerst du dich

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
an den Brief, den Mike Ranney mir schrieb?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Du erinnerst dich.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Weißt du noch, wie ich ihn beendet habe?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Ich hüte

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
die Erinnerung an eine Frage,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
die mein Enkel mir neulich stellte,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
als er sagte:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Opa, warst du ein Held im Krieg?“

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Opa sagte: „Nein.“

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Aber ich diente in einer
Kompanie von Helden.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Das ist das Bewegendste überhaupt.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Und sein Mund verzieht
sich zur Seite und er

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
man sieht genau, wie er
sich zusammenreißt.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Ich erinnere mich an unsere Gespräche.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
An diese zwei Tage in Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Ich weiß noch, ich dachte,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
genau wie die Männer gedacht haben müssen,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
die mit ihm gekämpft haben:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Ich will ihn nicht enttäuschen.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Wir müssen ihn richtig ehren.“

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Ich habe den Tag erlebt,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
an dem ich meine Pflicht getan habe.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Ich habe meine Männer nicht
im Stich gelassen,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
und meinen Männern geht es ganz gut.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Ich bin sehr dankbar.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Gebt euer Bestes.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Und die, die ihr Bestes gegeben haben,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
die vergisst man nie.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Sie werden sie Ihr Leben
lang nicht vergessen.