1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
Η PLAYTONE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Νομίζει κανείς ότι το να
είσαι περικυκλωμένος

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
είναι κάτι ασυνήθιστο, κάτι φρικτό.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει ποτέ.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Όχι, αυτό ήταν το φυσιολογικό.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Πολεμάς προς τον βορρά,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
πολεμάς προς τον νότο,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
πολεμάς προς την ανατολή,
πολεμάς προς τη δύση.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Είσαι περικυκλωμένος.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Σε μπελάδες είναι οι καημένοι

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
από την άλλη πλευρά. Όχι εσύ.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Πάμε!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Αυτή είναι η ιστορία

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
του λόχου Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Συγκροτήθηκε το 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
Το 506ο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών Πεζικού.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Μέρος της 101ης Αερομεταφερόμενης
Μεραρχίας.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Ήταν ο καλύτερος.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Αυτός δεν είναι ο λόχος Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Αυτός δεν είναι ο λόχος Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Αυτός, αυτός είναι ο λόχος Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Δέχτηκε επίθεση η χώρα μας.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Είναι διαφορετικό... Δεν ήταν
σαν την Κορέα ή το Βιετνάμ.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Μας επιτέθηκαν.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Υπάρχει μια αντίληψη

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
ότι ίσως ήμασταν απλώς
χαζοί χωριάτες, αλλά

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
πολλοί από εμάς καταταγήκαμε εθελοντικά.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Δύο, έτοιμος!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Ένα, έτοιμος!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Ποτέ δεν πίστεψα

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
ότι θα επιζούσα από την Ημέρα Ντι,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
πόσο μάλλον από την επόμενη
φάση ή τη μεθεπόμενη.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Οι πιθανότητες επιβίωσης ήταν πολύ,
πολύ μικρές.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Εξαιρετικά μικρές.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Εμπρός, εμπρός, κουνηθείτε!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Αυτό που έκανε ο λόχος Easy την Ημέρα Ντι.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Πάλι εκείνη η μαγική χημεία.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει για πάντα.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Ήμασταν μια ομάδα ηθοποιών.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Ήμασταν όλοι έτοιμοι να βουτήξουμε μέσα.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Νέοι.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Σοβαροί.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Ίσως και υπερβολικά σοβαροί.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Απλώς με τεράστια επιθυμία
να κάνουμε καλή δουλειά,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
να το κάνουμε σωστά.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Είχαμε την τύχη και το προνόμιο

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
να απεικονίσουμε τις ζωές

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
πραγματικών ηρώων.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Του καθενός τους.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Όλα ήταν τόσο μεγάλα, τόσο εκρηκτικά,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
και μετά έρχονταν εκείνες οι μικρές,
τρυφερές στιγμές μεταξύ μας.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Δεν ξέρω.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Χάρη σε αυτό κατάλαβα

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
πόσο ξεχωριστό ήταν να είσαι μέρος του.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Εκείνος ο τρελός. - Υπάρχει
κάτι πολύ ιερό

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
στο να κουβαλάς την κληρονομιά κάποιου.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
το μυστικό συστατικό:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
το κάναμε όλοι για κάτι

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
που ξεπερνούσε τις καριέρες μας.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Όταν μπήκαμε σε αυτό,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
δεν ξέραμε τι ήταν.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Μόνο όταν πραγματικά

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
βυθιστήκαμε, σκεφτήκαμε:
να πάρει, αυτό είναι...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Αυτό είναι δυνατό.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Ήταν πολύ σημαντικό για εμάς η κληρονομιά

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
αυτών των ανδρών να μείνει άθικτη.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Γιατί αυτό που έκαναν για τον κόσμο

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
αξίζει πλήρη αναγνώριση.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Είναι...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
πολύ ασυνήθιστο συναίσθημα

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
και πολύ ασυνήθιστος δεσμός.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Τι φρικτός τρόπος να πεθάνεις!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Αν θέλετε αυτή την ιστορία,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
που συνθέτουμε,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
να την ονομάσετε αδελφότητα,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
πιο ξεκάθαρα δεν γίνεται.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ: Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Κάθομαι καλά εδώ;

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Τα πάτε περίφημα. - Α, ναι.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Δεν ξέρω.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Μην ξεχνάτε ότι είμαι κοντός,
μπορώ να σταθώ όρθιος.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Ίσως έτσι να ήταν καλύτερα.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Με φώναζαν θείο Παντούς.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Τι σημαίνει αυτό;

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Λοιπόν, είναι μια μορφή σεβασμού
προς τους μεγαλύτερους.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Μας δίδασκαν

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
από τη μέρα που γεννιέσαι

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
να σέβεσαι τους μεγαλύτερους,
ό,τι κι αν γίνει.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Δεν μας έλειπε η αυτοπεποίθηση.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Νιώθαμε

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
ότι ό,τι κι αν μας τύχαινε,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
θα τα καταφέρναμε.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Και τι σας τραβούσε

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
στο να πηδάτε από αεροπλάνο;

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Πενήντα δολάρια τον μήνα.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Ήμασταν σχεδόν πάντα στο κέντρο

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
των γεγονότων.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Αλλά ολόκληρος ο λόχος ήταν...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Ξέρετε, ήταν...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Πολύ, πολύ ξεχωριστός.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Πάντα υποσχόμουν στον εαυτό
μου ότι κάποια μέρα,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
κάποια μέρα θα κατέγραφα τις αναμνήσεις
μου από τον Β' Παγκόσμιο.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Και όπως όλοι,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
το αναβάλλει κανείς συνεχώς.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Αλλά μετά ήρθε ο Άμπροουζ και

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
το ζήτησε,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
γιατί ήθελε να γράψει ένα βιβλίο.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Μου έπαιρνε συνέντευξη, έκανε ερωτήσεις.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Το ένα οδήγησε στο άλλο και...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Έγινε.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Λόχε Easy!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Μαζευτείτε γύρω μου.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Η ιστορία του λόχου Easy
λειτουργεί επειδή,

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
αν κοιτάξεις όλα τα μεγάλα

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
σημεία καμπής του Β' Παγκοσμίου,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
έτυχε να είναι παρόντες

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
σε αρκετά από αυτά.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Είναι στη Νορμανδία.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Η Μάχη των Αρδεννών.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Στο τέλος ήταν

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
στη Φωλιά του Αετού.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Ήταν ένα είδος σύμπτωσης:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
ολόκληρη η ιστορία μπορούσε να ειπωθεί

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
μόνο μέσα από αυτή την ομάδα ανθρώπων.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Θα γίνεις καλά.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Στη σειρά Στην Πρώτη Γραμμή
τίποτα δεν ωραιοποιήθηκε.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Είχε ύφος ντοκιμαντέρ-δράματος.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Σε αυτό βρισκόταν η ιδιοφυΐα του.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Σε βάζει πραγματικά ανάμεσά τους.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Γι' αυτό έχει αντέξει τόσο καλά.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Η σειρά Στην Πρώτη Γραμμή
είναι διαφορετική.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Έχει να κάνει με το να στηρίζετε
ο ένας τον άλλο,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
να αγαπάτε ο ένας τον άλλο,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
και ξεκινά από άνδρες που στην αρχή

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
δεν γνωρίζονταν καθόλου.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Στο τέλος αυτών των δέκα επεισοδίων

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
είναι άνδρες που θα πέθαιναν
ο ένας για τον άλλο,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
επειδή αγαπιούνται τόσο πολύ.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Αυτό δεν το βλέπεις συχνά.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Ξέρετε, κάθε νέος ηθοποιός στον κόσμο,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
έκαναν οντισιόν στην Αυστραλία,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρκη,
στο Λος Άντζελες.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Εκατοντάδες και εκατοντάδες εικοσάχρονοι,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
που σκέφτονταν: «Θεέ μου,
θέλω να είμαι σε αυτό».

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Ξέροντας ότι πρόκειται
για τον Β' Παγκόσμιο,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
και με όλη εκείνη την ιστορία
που κουβαλούσα,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
με τον πατέρα μου που μιλούσε
για τον Β' Παγκόσμιο,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
και στην πραγματικότητα για
όλους τους πολέμους,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
ήμουν πραγματικά προετοιμασμένος.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Επτά αδέλφια του παππού μου

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
υπηρέτησαν στον Β' Παγκόσμιο.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Ήταν όλοι

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
πρώτης γενιάς

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Εβραίοι της Νέας Υόρκης.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Στον καθένα τους

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
η οικογένεια είχε δραπετεύσει.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Ήταν πολύ προσωπικό.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Καλή τύχη.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Όταν αυτό το πρότζεκτ

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
έφτασε σε εμένα,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
ρίχτηκα με όλη μου την καρδιά.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ο πατέρας μου ήταν στον στρατό, οπότε αυτό

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
υποσυνείδητα ήταν πάντα ακριβώς κάτω από

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
την επιφάνεια και ήταν κάτι που πραγματικά

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
ήθελα να εξερευνήσω, αν
μου δινόταν η ευκαιρία.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Καλησπέρα, λόχε Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Καλησπέρα, κύριε.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ο Άμπροουζ μου τηλεφώνησε.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Ήταν ενθουσιασμένος.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Και είπε ότι είχε υπέροχα νέα.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Και λέει: «Ντικ, πούλησα τα

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
τα δικαιώματα για τη Στην Πρώτη Γραμμή
στον Τομ Χανκς

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
με έναν όρο.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Να μην παίξει αυτός τον ρόλο σου,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
γιατί είναι πολύ μεγάλος».

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Ήμουν απλώς άλλος ένας, ξέρετε,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
Βρετανός πανκ ηθοποιός που προσπαθούσε

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
να βρει την επόμενη δουλειά.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Και

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
όλοι έπαιρναν μόνο λίγες σελίδες,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
κάτι απολύτως συνηθισμένο σε μεγάλη
χολιγουντιανή παραγωγή.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Σου δίνουν μόνο λίγες
σελίδες του σεναρίου.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Τις μαθαίνεις. Δεν ξέρεις
για τι πρόκειται.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Μετά από εκείνη την πρώτη που διάβασα,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
διάβαζα συνέχεια τον ίδιο άνθρωπο.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Μου έδιναν συνέχεια σκηνές,
κάποιος Ντικ Γουίντερς.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Και τότε ακόμα δεν ήξερα ποιος
ήταν ο Ντικ Γουίντερς.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Αλλά στην επόμενη οντισιόν
πάλι Ντικ Γουίντερς.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Στη μεθεπόμενη σκέφτηκα

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
ότι ίσως έπρεπε να ρωτήσω.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Είπαν: «Ε, αυτός είναι ο πρωταγωνιστής
της σειράς».

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Θυμάμαι που σκέφτηκα:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
«Πω πω, από αυτό μπορεί να
βγει κάτι πραγματικά».

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Δεν έβαλα πολλή ενέργεια σε αυτό,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
γιατί το είχα ήδη κάπως αποφασίσει.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Σκεφτόμουν: αξιωματικός του Β' Παγκοσμίου.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Αυτό είναι ένας συγκεκριμένος τύπος.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Σε αυτό ταιριάζει μια συγκεκριμένη
εμφάνιση.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Αυτόν τον ρόλο δεν θα τον πάρω.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Και μετά παίρνω το βιβλίο,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
και με εκείνον τον τυπικό
τρόπο των ηθοποιών

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
ανοίγεις αμέσως το ευρετήριο,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
γιατί βέβαια...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
«Όλα ωραία, αλλά πού είμαι εγώ;»

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Και είδα την πρώτη μου φωτογραφία

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
του Λούις Νίξον στο κρεβάτι,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
περιτριγυρισμένου από μπουκάλια κρασί,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
με εκείνο το αναιδές χαμόγελο στο πρόσωπο

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
και με ένα

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
γερό χανγκόβερ, σίγουρα.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Και κάτι έκανε κλικ, και σκέφτηκα:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
«Α, εγώ αυτόν τον ρόλο...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Αυτόν τον ρόλο θα τον πάρω».

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Στην υγειά μας.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ αργή

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
συνειδητοποίηση,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
πόσο σημαντικά είναι όλα αυτά.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Νομίζω ότι το πραγματικό

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
βάρος όλων αυτών

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
ξεκίνησε όταν πραγματικά

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
αρχίσαμε να επικοινωνούμε με αυτούς
τους άνδρες έναν έναν.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Ο Μπακ ήταν απλώς μεγαλύτερος από τη ζωή.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Και ήμασταν τόσο όμοιοι

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
σε τόσα πολλά,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
δεν ήταν ομιλητικός.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Κρατούσε πολλά για τον εαυτό του.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Ήταν εξαιρετικά περήφανος
που ήταν Αμερικανός.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Κι άλλες χειροβομβίδες!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Θυμάμαι πολλούς πυροβολισμούς,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
πολύ πυροβολικό,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
πολλά πράγματα που συνέβαιναν.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Και πάντα είχα την αίσθηση ότι κάπως

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
κάπως...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Κοιτώντας πίσω,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
είχα απίστευτη τύχη.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Το να μπω στα παπούτσια αυτού του ανθρώπου

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
ήταν το πιο τρομακτικό καθήκον που

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Δεν θα το χρειαστείς.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Πηδάμε χαμηλά. Δώσε πίσω
το κοιλιακό αλεξίπτωτο.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Κάποιοι τον έλεγαν «Ταύρο»,
άλλοι «ο Ταύρος».

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Ξέρετε, νομίζω

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Ο Μπέιμπ και ο Μπιλ, ο Ταύρος!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Πάντα «ο Ταύρος».

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Όχι «Ταύρος», αλλά «ο Ταύρος».

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Και όταν επικοινώνησα μαζί του πρώτη φορά,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
ήταν

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
πολύ λιγομίλητος.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Είχατε ξαναμπεί ποτέ σε αεροπλάνο;

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Ποτέ.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Δηλαδή την πρώτη φορά έπρεπε
να πηδήξετε έξω.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Ναι.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Πράγμα που δημιούργησε μια κατάσταση όπου

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
τελικά μίλησα με τη γυναίκα του, τη Βέρα,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
μια καλή ώρα, μιάμιση ώρα

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
αφού είχα μιλήσει μαζί του.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Και πήρα από αυτήν

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
απίστευτες, πραγματικά απίστευτες
πληροφορίες.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Χάσαμε τον λόχο F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Πάλι;

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Αφού διάβασα το βιβλίο
και έμαθα τι πέρασαν,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
και γνώρισα τη μονάδα,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
κοιτούσα απλώς αυτούς τους άνδρες με δέος.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Μιλούσαμε κυρίως για την
οικογένεια και τη ζωή,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
και έγινε για μένα κάτι σαν μέντορας.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Και όταν ήθελε

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
να μιλήσει για τον πόλεμο,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
μιλούσε.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Ποτέ δεν τον πίεσα

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ούτε του απέσπασα πληροφορίες.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Έτσι λειτουργούσαν τα πράγματα
στη σειρά Στην Πρώτη Γραμμή:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
κανένας από αυτούς τους
άνδρες δεν μίλησε ποτέ,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
ποτέ για τον εαυτό του.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Μιλούσες μαζί του τρεις ώρες,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
και σου έλεγαν τα πάντα για το

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
τι έκαναν οι άλλοι στον λόχο,
μόνο όχι οι ίδιοι.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Και γι' αυτούς έπρεπε να
ρωτήσεις κάποιον άλλο.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Γεια σας, παιδιά.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Τι λέει; Τι λες;

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Του τηλεφώνησα και είπα: «Εμπρός,
είστε ο κύριος...;»

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ούτε καν ήξερα πώς προφέρεται
το επώνυμό του.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Το πρόφερα πολύ πιο ιταλικά.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Αυτοί το είχαν αμερικανοποιήσει
λίγο σε Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Και εκείνος απάντησε: «Ουάου!»

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Και εγώ: «Εμπρός, είστε
ο κύριος Γκουαρνέρε;»

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Και εκείνος: «Εγώ είμαι. Ποιος είναι;»

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Και εγώ: «Με λένε Φράνκι Χιουζ.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Δίνω οντισιόν για να σας υποδυθώ.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Κύριε Γκουαρνέρε, έχετε καμιά
συμβουλή για μένα,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
πώς να σας υποδυθώ;»

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Και εκείνος είπε:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
«Ναι, ήμουν πληρωμένος δολοφόνος.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Ήμουν δεκαεννιάχρονος
πληρωμένος δολοφόνος.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Μην το ξεχάσεις αυτό».

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Είπα: «Δεν θα το ξεχάσω, κύριε».

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Και εκείνος είπε: «Καλή τύχη».

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Όταν πήδηξα την Ημέρα Ντι,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
ορκίστηκα,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
ορκίστηκα ότι θα σκότωνα κάθε

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
καταραμένο Γερμανό που θα συναντούσα.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Και γι' αυτό νομίζω μου
έδωσαν το παρατσούκλι

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Άγριος Μπιλ, γιατί σκότωσα

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
πολλούς την Ημέρα Ντι.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Τζο!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Είμαι ο Ρος Μακούλ και υποδύομαι
τον Τζο Λίμπγκοτ.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Είμαι Σκωτσέζος,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
ακούγομαι σαν Άγγλος, είμαι καθολικός,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
και υποδύομαι έναν Αμερικανό Εβραίο
που μιλούσε γερμανικά.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Οπότε είχα πολλά

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
για να βάλω τα δόντια μου.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Στην αρχή αυτοί οι άνδρες
μου έλεγαν συνέχεια:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
«Είναι καβγατζής».

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Αλλά είχε κάτι κοφτερό μέσα του.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Ήξερε πώς να είναι στρατιώτης.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Εκείνος ο αδύνατος μικρός;

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Στην Ολλανδία σου έξυσε τον λαιμό.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Μερικές φορές δεν βλέπεις και πολλά.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Παίρνεις μόνο μια εικόνα για το

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
πώς έμοιαζαν,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
πώς κρατιόντουσαν, για τα μαλλιά.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Κρατιόντουσαν σαν αληθινοί άνδρες.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Αυτοί είναι

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
ο Γουίντερς και ο Νίξον.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Μεγάλος κατεργάρης, ε;

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Εξάρτυση; - Εξάρτυση, παρακαλώ.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Μπορώ να έχω το όνομα, παρακαλώ;

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Ο Λίβινγκστον ως Νίξον.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Δείχνει καλός.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Ο Λούις είχε ήδη πεθάνει,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
οπότε η συνάντηση μαζί του
δεν ήταν ποτέ δυνατή.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Επικοινώνησα με την Γκρέις Νίξον,
η οποία ήταν

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
πραγματικά υπέροχη και πολύ ανοιχτή,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
σε σημείο που κατά κάποιον τρόπο

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
με προσκάλεσε στη ζωή της

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
και μοιράστηκε μαζί μου εκείνον τον Λούις

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
που ήξερε εκείνη.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Είναι καλή φωτογραφία.
- Είναι τόσο όμορφος.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Κι εγώ έτσι νομίζω.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Αυτός ο άνδρας ήταν όμορφος.
Ναι. Έχει ωραίο πρόσωπο.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Γνώρισα τον Ντικ

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
και θυμάμαι έναν άνθρωπο που

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
ήταν καχύποπτος απέναντι στο Χόλιγουντ.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Είχε έναν πολύ ενδιαφέροντα συνδυασμό:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
γερό, δυνατό εγώ,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
αλλά και εκπληκτική μετριοφροσύνη.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Ως ηθοποιός

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
ψάχνεις πάντα

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
συγκεκριμένη συμπεριφορά.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Θέλεις να ακούσεις από κάποιον

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
αν κάτι τον πόνεσε.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Θέλεις να ξέρεις αν κάτι

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
του έφερε χαρά ή λύπη.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Ό,τι κι αν ήταν, βρίσκεις τρόπους

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
να εξερευνήσεις την ψυχολογία του ανθρώπου

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
που πρόκειται να υποδυθείς.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Στα παιδιά είπα, καθώς καθόμασταν εκεί:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
«Λοιπόν, όταν μπω στον στρατό,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
δεν θα δηλώσω εθελοντής για τίποτα.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
ΠΤΥΧΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Απλώς θα κάνω ό,τι μου πουν,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
θα υπηρετήσω τον χρόνο μου και θα φύγω».

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Και ο εργοδηγός,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
βετεράνος του Α' Παγκοσμίου,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
με μάλωσε για τα καλά

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
και είπε: «Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Μπαίνεις στον στρατό και δίνεις
τον καλύτερό σου εαυτό

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
κάθε μέρα του Θεού».

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Δεν του απάντησα,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
αλλά ποτέ δεν το ξέχασα,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
και μέχρι σήμερα δεν το έχω ξεχάσει.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
ΤΑΙΝΙΟΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Υπήρχαν άνθρωποι

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
που πίστευαν ότι το να ρίχνεις άνδρες

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
στη μάχη με αλεξίπτωτα είναι αδύνατο.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Είναι αυτοκτονία.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Και ήταν αυστηρά εθελοντικό.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Δεν σε στρατολογούσαν και σου έλεγαν:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
«Θα γίνεις αλεξιπτωτιστής».

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Και αυτό που συνέβαινε

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
ήταν ότι σε ξεχώριζε

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
από τη συνηθισμένη μάζα,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
σε έκανε κάτι ξεχωριστό.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Εντάξει, ανάπαυση, αλεξιπτωτιστές.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Δέχτηκα μερικά τηλεφωνήματα

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
από τον Στίβεν Σπίλμπεργκ
και τον Τομ Χανκς.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Ήθελαν να ρωτήσουν: «Άκου,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
εσύ πώς θα το προσέγγιζες αυτό;»

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Είπα: «Λοιπόν, ακούστε.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Θα προσλάβετε νέους άνδρες

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
χωρίς καμία στρατιωτική εμπειρία.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Και το μόνο που πραγματικά ξέρουν

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
για τον Β' Παγκόσμιο είναι η τελευταία

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
κακή ταινία που είδαν».

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Και πίστευα ότι η λύση

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
είναι να δώσουμε στους ηθοποιούς

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
μια σύντομη ματιά στο

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
πώς είναι πραγματικά η ζωή του στρατιώτη.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Και σκέφτηκα: «Να η ευκαιρία

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
να γίνει σωστά».

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Το πρώτο πράγμα που έκαναν για εμάς

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
ήταν ότι οργάνωσαν

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
ένα δεκαήμερο στρατόπεδο εκπαίδευσης
για ηθοποιούς.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Μας εκπαιδεύουν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
που εκπαιδεύουν τους στρατιωτικούς.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Από αυτή τη στιγμή

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
δεν θα σας αποκαλούν πια

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
με τα πολιτικά σας ονόματα.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Τι κάνεις, αδερφέ;

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Όλα αυτά τελείωσαν.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Η δεκαετία του '40, εντάξει;

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Είμαστε για τα μπ***α.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Όνομα;

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Λουζ, Τζορτζ.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Βρομιά στο πίσω στόχαστρο.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Η άδεια ανακλήθηκε.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Ο Τζορτζ ήταν από το Πρόβιντενς
του Ρόουντ Άιλαντ,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
οπότε ήταν σκληρό παιδί,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
και αυτός

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
και έκανε τους ανθρώπους να γελάνε,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
και πολλοί τον αγαπούσαν.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Είναι σκονισμένα αυτά τα
φτερά αλεξιπτωτιστή;

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Πώς σκοπεύεις να ξεκάνεις τους Γερμανούς

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
με σκόνη στα φτερά σου;

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω
με τον Μπιλ και τον Μπέιμπ

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
και τον Κάργουντ, και ο Μπιλ μου έλεγε

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
συνέχεια, καθόμασταν εκεί,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
και έλεγε: «Ελπίζω να είσαι αστείος,
μικρέ».

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Και εγώ σκεφτόμουν: «Αχ βρε παιδί μου,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
θα τα καταστρέψω όλα».

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Κόψε αυτόν τον φράχτη και βάλε

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
αυτή την καταραμένη διμοιρία σε κίνηση!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Μάλιστα, κύριε!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Ο παππούς μου ο Ρον,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
αυτός μου το είπε, όταν του είπα

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
ότι πήρα αυτή τη δουλειά και ότι θα μας

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
στείλουν σε στρατιωτική εκπαίδευση.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Θυμάμαι που είπε:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
«Ξεκίνα να τρέχεις αμέσως.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Τα υπόλοιπα είναι εύκολα, αλλά φρόντισε

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
να μπορείς να τρέχεις μέχρι να πέσεις».

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Καταλαβαίνετε; Και εγώ: «Εντάξει».

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Ποιος λόχος είναι αυτός;

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Ο λόχος Easy!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Τι κάνουμε;

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Στεκόμαστε μόνοι!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Άκου, μικρέ, μην αυταπατάσαι.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Είμαι εκπαιδευτής στη
Σχολή Αλεξιπτωτιστών.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Είμαι εκπαιδευτής στη
Σχολή Αλεξιπτωτιστών.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Και όλοι ήταν λίγο αγχωμένοι

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
πριν τη συνάντηση με τον
λοχαγό Ντέιλ Ντάι,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
τον στρατιωτικό σύμβουλο της ταινίας.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Έχετε τρεις προσπάθειες.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Ένα τράβηγμα και όλη η δύναμη.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Μπορείς να τα καταφέρεις.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Τρύπωσα να δω τον «Λόχο»,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
όταν ήμουν δέκα χρονών.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Είδα τον Ντέιλ Ντάι σε εκείνη την οθόνη.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Και σκέφτηκα: «Κάποια μέρα θέλω
να δουλέψω με αυτούς».

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Και το ήξερα εκείνη τη στιγμή.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Και δεκατρία χρόνια αργότερα
στεκόμουν εκεί.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Νομίζω ότι δείχνει καλά, Γουέμπστερ.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Με επέλεξαν γι' αυτόν τον ρόλο,
που προφανώς

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
ήταν ένας άνθρωπος που αμφισβητούσε
την εξουσία.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι
θα πήγαινε στο Χάρβαρντ.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Είχε το εισιτήριό του μακριά
από τον πόλεμο.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Δεν χρειαζόταν να πάει.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Ήξερα ότι το πνεύμα του
Ντέιβιντ Γουέμπστερ

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
είναι δυνατό πνεύμα.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Περκόντε.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Ήμουν έτοιμος.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Πρέπει να πω ότι σωματικά ήμουν έτοιμος.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Πιο έτοιμος δεν γινόταν.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Το δύσκολο ήταν να καταλάβεις

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
την ιεραρχία διοίκησης

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
και ποιος είναι ποιος.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Απλώς δεν μπορούσε να συλλάβει

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
ότι ο λοχαγός Ντάι είναι μόνο λοχαγός.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Είχε τέτοια εξουσία πάνω στις ζωές μας,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
που μάλλον έπρεπε να είναι στρατηγός.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Τύπου, πρέπει να... Και
το εννοούσε σοβαρά.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Και έλεγε: «Στρατηγέ, απλώς προσπαθούσα...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Και ο Ντάι: «Τι;

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Περκόντε, κάτω και δώσε μου πενήντα».

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Και ο Τζιμ μπορούσε να κάνει κάμψεις
μέχρι να κουραστείς εσύ.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Τύπου, αυτός απλώς... Αυτός έκανε...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
«Εντάξει, τι έλεγες;»

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
«Στρατηγέ, έλεγα...» «Άλλες πενήντα».

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Και ξεκινούσε από την αρχή.
Ήταν απλώς άθραυστος.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Ο Ντέιλ έκανε κάτι πολύ έξυπνο:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
έβαλε εμένα και τον Ντέιμιαν
στην ίδια ομάδα.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Με όρισε αρχηγό ομάδας.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Και μετά κάποια στιγμή αυτό άλλαξε.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Και μετά τον προήγαγαν πάνω από εμένα.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Και ο Ντέιλ έλεγε:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
«Ξέρεις,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
νομίζω ότι αυτό μάλλον πάντα

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
ενοχλούσε τον Λούις Νίξον.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Νομίζω ότι μάλλον υπήρχε

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
λίγος ανταγωνισμός

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
ανάμεσα στους δύο τους».

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Και αυτό μου φάνηκε πραγματικά χρήσιμο.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Από απλός στρατιώτης έγινα λοχίας

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
σχεδόν αμέσως.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Χωρίς καν να ξέρω τι κάνω.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Και αυτοί: «Ανάλαβε τη διμοιρία σου».

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Αλτ!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Λοχία διμοιρίας, αναλάβετε.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Θέλω να πω, μπορούσες να
το διαβάσεις σε βιβλίο

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
και πάλι δεν θα καταλάβαινες.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Μπορούσαν να στο πουν έξι φορές

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
και πάλι θα τα έκανες θάλασσα.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Και τότε σου έρχεται: «Θεέ μου,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
αυτή η πλήρης βύθιση

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί
η στρατιωτική εκπαίδευση».

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Οι άνθρωποι έρχονταν σε
εμένα για συμβουλή.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Τι κάνουμε, υπολοχαγέ;

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Ήταν σαν ταχύρρυθμο μάθημα

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
διοίκησης.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Οι άνθρωποι θέλουν την εξουσία σου.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Θέλουν να είσαι ο Ντικ Γουίντερς.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Θέλουν να διοικείς, οπότε
πρέπει να ανταποκριθείς.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Θέλω συγκεντρωμένες ριπές πολυβόλου.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Μη σπαταλάτε πυρομαχικά.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Τρέξε, σύνδεσμε, τρέξε. Καλύψτε τον.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Φοβάσαι λίγο και σκέφτεσαι:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
«Δεν ξέρω τι κάνω.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Δεν ξέρω τι είναι αυτό».

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Και η δεύτερη σκέψη που μου ήρθε

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
αμέσως μετά ήταν:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
«Ε, ούτε εκείνοι ήξεραν».

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Αυτό ήταν άλλωστε μια εντελώς νέα ιδέα.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Ήταν η πρώτη φορά

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
που δοκιμαζόταν.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Αργότερα γίνεται πολύ εύκολη απόφαση.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
«Θα δηλώσω εθελοντής στους
αλεξιπτωτιστές».

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Οι γονείς σου λένε: «Όχι, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Δεν είναι σωστό».

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Και ούτω καθεξής.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Αλλά θέλεις να είσαι ανάμεσα
στους καλύτερους.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Κάθε απαίτηση ήταν

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
ένα εμπόδιο που έπρεπε
να ξεπεράσεις, γιατί

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
θέλαμε να μπούμε στο 506ο.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Υπήρχαν κάθε λογής

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
δοκιμασίες που έπρεπε να περάσεις.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Όσοι δεν τα κατάφερναν,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
αποβάλλονταν από τον λόχο.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Αυτή η εκπαίδευση στην Τοκόα,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
που κράτησε περίπου δεκατρείς εβδομάδες,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
ας ξεκινήσουμε από

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
τη σωματική προετοιμασία.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Να μάθουν αριστερά, δεξιά

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
και να τους φέρουν σε φόρμα.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Κάποιοι έχασαν ακόμα και σαράντα λίβρες.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Αλλά εγώ δεν είχα τι να χάσω.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Ζύγιζα περίπου εκατόν τριάντα λίβρες.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Αν είχα χάσει σαράντα λίβρες,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
δεν θα ήμουν αρκετά μεγαλόσωμος
για να μείνω.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Οι διαταγές άλλαξαν.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Σηκωθείτε!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Τα μαθήματα ακυρώνονται.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Ο λόχος Easy τρέχει πάνω στο Κουραχί.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Κουραχί.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Αυτό ήταν το μεγάλο εμπόδιο.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Να καταφέρεις να το ανέβεις τρέχοντας.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Και δεν θα έπρεπε να λέω «τρέχοντας».

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Δίνει λάθος εντύπωση.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Δεν το τρέχαμε.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Κάναμε το συρτό βήμα του αλεξιπτωτιστή,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
ένα μικρό, συρτό βηματάκι.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Αυτό το πράγμα δεν γινόταν
να το ανέβεις τρέχοντας.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Κανείς δεν μπορούσε.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Ελάτε, θα φτάσετε πάνω.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Ελάτε. Πάνω. Πάμε.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Έλα, Γκουαρνέρε. Κρίστενσον, έλα.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Έλα.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Με τρόμαξαν μέχρι θανάτου,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
όταν άρχισαν να μου λένε

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
για εκείνο το βουνό.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Ότι θα πρέπει να ανέβεις τρέχοντας
εκείνο το βουνό.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Ή ανεβαίνεις τρέχοντας το βουνό, ή

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
δεν θα είσαι, δεν θα είσαι
σε αυτή τη μονάδα.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Έχετε πενήντα λεπτά πάνω και πίσω,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
και εγώ θα σας παρακολουθώ.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Τι περιμένετε;

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Ο τρόπος με τον οποίο τους εκπαίδευε,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
αδυσώπητος τρόπος,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
τους σκλήρυνε.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Εμπρός, Σίλβερ!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Όταν μιλάμε για

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
τον πρώτο μας διοικητή λόχου,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
τον λοχαγό Σόμπελ,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
έκανε ό,τι μπορούσε,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
αλλά ήταν σε λάθος θέση.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Είναι κάπου εκεί έξω.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Πάμε να τους πιάσουμε.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Λοχαγέ, εδώ έχουμε τέλεια κάλυψη.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Υπολοχαγέ, αναπτύξτε τους άνδρες σας.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Θέλω να πω, ένας Εβραίος από την πόλη,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
μεγαλύτερος από αυτούς, βαθιά στον Νότο,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
εκπαιδεύει ένα τσούρμο
δεκαοχτάχρονων, και...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Ξέρετε, τότε υπήρχε πολύς

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
αντισημιτισμός.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Ήξερε ότι μερικές φορές

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
τους εξαντλούσε τελείως.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Δείχνετε κουρασμένος.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Κάτω στους πρόποδες του λόφου

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
σας περιμένει ασθενοφόρο.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Όλα μπορούν να τελειώσουν αμέσως.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Τέλος ο πόνος,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
τέλος το Κουραχί,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
τέλος ο λοχαγός Σόμπελ.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Ήταν πραγματικός ηλίθιος.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Ο υπολοχαγός Σόμπελ δεν μισεί

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
τον λόχο Easy, στρατιώτη Ράντλμαν.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Μισεί μόνο εσένα.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Ευχαριστώ, κύριε.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Το μήνυμά του προς εμάς ήταν

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
ότι τους άνδρες τους οδηγείς

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
με τον φόβο.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Ότι τους άνδρες τους οδηγείς
με σκληρή πειθαρχία.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Εγώ έλεγα: «Όχι, τους οδηγείς
με το παράδειγμα».

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Και είχαμε δύο διαφορετικές φιλοσοφίες.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Εκτέλεσα το καθήκον μου κατά διαταγή.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Και εγώ διαφωνώ.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Οπότε

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
οι επιλογές σας είναι αρκετά απλές,
υπολοχαγέ.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Τι είχε ο Γουίντερς,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
που τον έκανε τόσο καλό διοικητή;

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Λοιπόν, έβαζε το καθήκον του

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
πολύ πάνω από τα προνόμιά του.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Και έδινες τη ζωή σου για να

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
φανεί αυτός καλός, αντί απλώς να κάνεις

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
αυτό που σου λένε ή σε διατάζουν.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Ο Ντικ Γουίντερς ήταν πολύ

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
καλός διοικητής, εξαιρετικός διοικητής.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Οι άνδρες θα τον ακολουθούσαν οπουδήποτε.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Τον Σόμπελ όχι.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Λόχε Easy, περάσατε την τελική
δοκιμασία πεδίου.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Το στρατόπεδο εκπαίδευσης ήταν
μάλλον το σημείο καμπής,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
γιατί ήταν μια ομάδα ανδρών

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
που απλώς κατάλαβαν την αποστολή.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Και καταλαβαίνοντας την αποστολή,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
έγινε αδελφότητα.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Μέσα από τα μάτια σας, μέσα
από τις πράξεις σας,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
μέσα από τις κινήσεις σας,
μέσα από τον τρόπο που

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
χειρίζεστε το όπλο, που φοράτε

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
τη στολή, μέσα από τα πάντα.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Η αλήθεια είναι σε αυτό.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Αφήστε την να λάμψει, παιδιά.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Κάντε τον κόσμο περήφανο

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
για τον λόχο Easy,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
και ο κόσμος θα τιμήσει
τους προγόνους μας.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Ας μην τα σκ***σουμε.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Μάλιστα, κύριε.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Για ένα τσούρμο ηθοποιών, καθόλου άσχημα.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Ώρα Η.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Ημέρα Ντι.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Ήμασταν διεξοδικά προετοιμασμένοι.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Εκείνοι οι άνδρες ήταν

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
εκπαιδευμένοι, σκληραγωγημένοι,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
σωματικά και ψυχικά,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
και ήταν έτοιμοι να πηδήξουν.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Η αυτοπεποίθηση εξαρτάται
από το αν πετύχει

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Το θάρρος

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
είναι αυτό που σε σπρώχνει
να κάνεις πράγματα

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
που χρειάζονται για να ολοκληρωθεί
η αποστολή.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Πάντα έλεγα ότι το θάρρος

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
δεν είναι η απουσία του φόβου.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Θάρρος είναι να προχωράς
και να κάνεις αυτό

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
που πρέπει, ακόμα κι όταν φοβάσαι.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Η Ημέρα Ντι δεν ήταν σύμπτωση που πέτυχε,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
ήταν προετοιμασμένη.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Απλώς εμείς τότε δεν ξέραμε τι κάναμε.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Αυτό το καταλάβαμε αργότερα.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Όταν φτάνεις σε εκείνο το σημείο,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
όταν στέκεσαι στην πόρτα,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
αναρωτιέσαι:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
«Τι στο διάολο κάνω εδώ;»

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις -
να πηδήξεις.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Συνήθως ο πιλότος άναβε

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
το κόκκινο φως δίπλα στην πόρτα,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
και αυτό υποτίθεται ότι σήμαινε

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
ότι έχεις, δεν θυμάμαι πια αν ήταν

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
πέντε λεπτά ή τρία λεπτά.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Όταν άναβε το κόκκινο, σηκωνόσουν

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
και αγκιστρωνόσουν στο συρματόσχοινο.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Αγκίστρωση!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Κοίταξα έξω από την πόρτα

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
και έβλεπα τα αντιαεροπορικά πυρά,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
τα ιχνηλάτη βλήματα και

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
όλα αυτά που πετούσαν προς τα πάνω.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Και τότε μου είπε: «Κόκκινο».

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Ε, μέχρι να προλάβω

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
να τα σκεφτώ όλα αυτά,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
λέει: «Πράσινο».

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Και εγώ καθόμουν ακόμα στο πάτωμα

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
του αεροπλάνου,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
και όλα τα παιδιά κάθονταν ακόμα,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
οπότε είπα: «Θεέ μου, πάμε».

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Ήμασταν κάτι σαν πειραματόζωα.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Όλοι ήθελαν να βγουν από τα αεροπλάνα.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Πάμε, πάμε, πάμε!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Σου φαίνεται πράσινο αυτό το φως;

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Πάμε, πάμε, πάμε!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Όπου κι αν είστε, βγάλτε τους έξω.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Τα αντιαεροπορικά πυρά ήταν φρικτά.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Και μέσα στο αεροπλάνο ήταν

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
απολύτως τρομακτικά.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Ήταν σαν

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
γιορτή της τέταρτης Ιουλίου

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
επί δέκα.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Πήδηξα πρώτος.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Πάμε!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Και ο Ράντλμαν πήδηξε τελευταίος.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Εγώ έπρεπε να τους σπρώξω όλους έξω.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Ήταν σαν να πηδάς από διώροφο

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
κτίριο, τόσο χαμηλά ήμασταν.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Κανείς δεν προσγειώθηκε εκεί

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
που έπρεπε.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Ήμουν δέκα μίλια από εκεί που πηδήξαμε.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Ήμασταν εντελώς διασκορπισμένοι,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
από τη μια άκρη της χερσονήσου
ως την άλλη,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
κάποιοι ακόμα και

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
τριάντα χιλιόμετρα από τη ζώνη ρίψης τους.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Οπότε έμειναν μόνοι τους.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Αλλά κάπως εκείνοι οι άνδρες,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
άνθρωποι σαν τον

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Τζο Τόι,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
τον Ποπάι Γουίν,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
βρήκαν τον στόχο

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
και τον βρήκαν εγκαίρως.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Ήμασταν όλοι χαμένοι,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
αλλά φτάσαμε στον στόχο

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
και καταλάβαμε εκείνον τον στόχο.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Λοιπόν, το επόμενο πρωί, όταν ξημέρωσε,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
είμαι σε αυτή την ομάδα, προχωράμε

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
σε αυτόν τον δρόμο, και πέφτω
πάνω στον Γουίντερς.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Τι συμβαίνει;

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Γιατί στεκόμαστε; Δεν ξέρω.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Στοιχηματίζω ό,τι θέλεις ότι
έχει σχέση με εκείνο.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Λοιπόν, ο Γουίντερς μου λέει

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
ότι εκεί έξω είναι κάποιοι άνδρες,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
κάποιοι Γερμανοί,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
που πυροβολούν με πυροβόλα.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Είπε:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
«Θα θέλαμε να μάθουμε

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
τι συμβαίνει εκεί,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε».

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Μπροστά είναι γερμανικά ογδονταοκτάρια,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
μπροστά και δεξιά, πόσο μακριά;

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Τριακόσιες γιάρδες;

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Μέσα από εκείνους τους οπωρώνες.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Τώρα είναι ακριβώς ανάμεσα σε εμάς

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
και στο ανάχωμα νούμερο δύο.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Πυροβολούν τα παιδιά που αποβιβάζονται
στη Γιούτα.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Νομίζετε ότι ο Easy θα τα καταφέρει;

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Μάλιστα, κύριε.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Ξέρουμε για δύο πυροβόλα

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
που χτυπούν την παραλία Γιούτα,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
και πιθανώς για ένα τρίτο και τέταρτο

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
εδώ και εδώ.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Οι Γερμανοί είναι σε χαρακώματα

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
με πρόσβαση σε όλη την πυροβολαρχία.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Πόσους Γερμανούς νομίζετε
ότι έχουμε απέναντι;

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Δεν έχω ιδέα.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Δεν έχω ιδέα.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Κανένα εγχειρίδιο δεν σου λέει πώς

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
να αντιδράσεις σε αυτά τα πυροβόλα
ή πώς να τους επιτεθείς.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
πόσοι άνθρωποι είναι εκεί.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Ξέρεις μόνο ότι υπάρχει μια πυροβολαρχία

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
που χτυπάει εκείνες τις παραλίες.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Αν το ήξερες τότε,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
δεν θα έκανες αυτό που έκανες.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Θα μπορούσαν να είναι διακόσιοι
άνδρες εκεί.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Θα μπορούσαν να είναι δέκα.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Λοχαγέ, δεύτερη ομάδα.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει, ακούσατε.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Πάμε, κουνηθείτε.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Χώρισα την ομάδα σε δύο μονάδες.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Ο υπολοχαγός Κόμπτον ήταν μαζί μου.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Του έδωσα τους μισούς άνδρες,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
και τους άλλους μισούς τους πήρα εγώ.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Έδωσα τις οδηγίες, είπα:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
«Κόμπτον, σύρσου μέσα από το χορτάρι.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Και ενώ εσύ ρίχνεις χειροβομβίδες,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
εγώ με τους υπόλοιπους επιτίθεμαι».

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Βγαίνω από αυτόν τον φράχτη

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
και κρυφοκοιτάζω.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Σηκώνω το κεφάλι και κοιτάζω
μέσα από τους θάμνους

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
και βλέπω εδώ δύο Γερμανούς,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
κάπου τριάντα, πενήντα γιάρδες μακριά.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
τρέχει ο Γκουαρνέρε

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
και πέφτει δίπλα μου.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Ο Μπακ Κόμπτον, ναι.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Οι δυο μας ρίχναμε χειροβομβίδες,
απλώς επιτεθήκαμε.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Κοιτώντας πίσω είναι ανόητο,
αλλά είχαμε τύχη.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Τεράστια τύχη.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Νομίζω ότι οι Γερμανοί
εξεπλάγησαν πολύ, πολύ

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
που τους επιτεθήκαμε.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Νόμιζαν ότι τους επιτίθεται
πολύ μεγαλύτερη δύναμη.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Πάμε! Πάμε!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Ακολουθήστε με!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Κόμπτον, πυρά κάλυψης!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Όταν χτύπησαν τον Ποπάι

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
το πρωί της Ημέρας Ντι, στεκόταν
ακριβώς δίπλα μου.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Οπότε μπορώ να μιλήσω γι'
αυτό από πρώτο χέρι.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Και όταν τον χτύπησαν και

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
έπεσε, την είχε φάει άσχημα.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Αφού χτύπησαν εμένα,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
και δεν ήθελα να τον αφήσω,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
καταλαβαίνετε.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Συγγνώμη, υπολοχαγέ!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Τα θαλάσσωσα!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Δεν θέλεις να βρεθείς σε άλλη μια

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
κατάσταση με ανθρώπους που δεν ξέρεις.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Και εγώ ήμουν με αυτούς τους ανθρώπους

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
σχεδόν τρία χρόνια.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Είπε: «Συγγνώμη, υπολοχαγέ.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Τα θαλάσσωσα.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Συγγνώμη».

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Για τον απλό λόγο ότι καθώς σερνόταν

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
πάνω από εκείνο το χορταριασμένο χωράφι,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
είχε σηκώσει τον πισινό του λίγο πολύ ψηλά

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
και έφαγε μία ίσια μέσα από τα δύο μισά.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Και ήταν βαριά τραυματισμένος.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Αλλά είπε: «Συγγνώμη, τα θαλάσσωσα».

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Δεν είπε: «Βοήθεια».

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Να τι θα πει άνδρας.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Α, γαμώτο.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Ε, Ποπάι, πόσο άσχημα είναι;

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Συγγνώμη, κύριε, δεν ήθελα...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Όλα τα υπόλοιπα τα άντεξε.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Είναι καλός άνθρωπος.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Ένα, δύο, τρία.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Κάτω.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Κάτω.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Έπρεπε να μεταφέρω

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
τη διαδρομή αυτού του ανθρώπου,
καταλαβαίνετε;

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Έπρεπε να πω την ιστορία του Ποπάι

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
για την οικογένειά του

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
και να μην την καταστρέψω.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Ένιωθε ότι είχε απογοητεύσει τους άλλους.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Αυτό απλώς λέει κάτι για...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
για εκείνους τους άνδρες και

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
για εκείνη...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
για εκείνη την αδελφότητα που είχαν.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Αυτό δεν σας κάνει διοικητή μας,
υπολοχαγέ;

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Ναι, με κάνει.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Ο μεγαλύτερος φόβος σου
είναι ότι δεν θέλεις

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
να απογοητεύσεις τον σύντροφό σου.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Δεν θέλεις να απογοητεύσεις αυτόν
που στέκεται δίπλα σου.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Και αν διοικείς, δεν θέλεις

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
να απογοητεύσεις τους άνδρες σου.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Νομίζω ότι είχαμε πάρει την απόφαση.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ας μην κάνουμε αυτόν τον άνθρωπο

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Σούπερμαν

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
από το πρώτο κιόλας επεισόδιο.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Ας δούμε πώς γίνεται Σούπερμαν.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Ας δούμε πώς κάνει απίστευτα πράγματα.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Αλλά η αμφιβολία είναι ακόμα εκεί.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Είναι νέος άνδρας.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Μόλις πήδηξε από αεροπλάνο,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
για να απελευθερώσει

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
την Ευρώπη.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Είναι είκοσι έξι χρονών.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Διοικεί πενήντα άνδρες.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Και ας δούμε απλώς πώς μεγαλώνει.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Και νομίζω ότι στον Ντικ αυτό δεν άρεσε.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Ήθελε να τον δείξουν να σκέφτεται,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
να μεγαλώνει μέσα σε αυτόν τον ρόλο.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Είπε: «Εγώ απλώς ήξερα».

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Επέστρεψα σε αυτόν αφού

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
τα είχε δει όλα. Είπα: «Τι λέτε τώρα;»

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Έβαλε το χέρι του στον ώμο μου και είπε:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
«Μικρέ, το πέτυχες».

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Αυτό λέγεται «επιχείρηση Μάρκετ Γκάρντεν».

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Ως προς τον αριθμό των αερομεταφερόμενων
μεραρχιών,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
αυτή είναι ακόμα μεγαλύτερη
από τη Νορμανδία.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Πηδάμε βαθιά στην κατεχόμενη Ολλανδία.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Ο Γουίντερς ήρθε όταν γυρίζαμε

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
το τέταρτο επεισόδιο, και
πέφτουμε σε ενέδρα.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Πηδάμε, όταν έναν από τους υπολοχαγούς μας

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
τον πυροβολούν, και τα παιδιά
πηδάνε από τα τανκς.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Ο Ντικ Γουίντερς έφυγε.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Πήγε σπίτι.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Είπε: «Είδα αρκετά».

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Δεν άντεχαν να το βλέπουν.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Ήταν πολύ αληθινό γι' αυτούς

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
να βλέπουν τι κάναμε.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Ήταν το μεγαλύτερο κομπλιμέντο

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
που μπορούσαν να μας κάνουν.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Σας πυροβολούσαν όταν...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Α, ναι, τότε έμαθα

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
ότι όταν ακούς τις σφαίρες να τραγουδάνε,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
δεν πρόκειται να σε πετύχουν.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Αλλά όταν σκάνε έτσι δίπλα

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
στα αυτιά, τότε είναι κοντά.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Και σφύριζαν ή έσκαγαν;

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Έσκαγαν.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Υποχώρηση!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Υποχώρηση!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Υποχώρηση!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Πάμε, πάμε, πάμε!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Συνεχίστε, μη σταματάτε!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Στην Ολλανδία...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Πάμε!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Και εκεί δώσαμε μια πολύ,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
πολύ σκληρή μάχη,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
οπότε,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
όσον αφορά το σύνταγμα,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ναι,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
την επιβιώσαμε και την κερδίσαμε.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Αλλά χάσαμε πολλές συμπλοκές.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Έλα!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Ησυχία!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Μονάδες της 1ης και 6ης Μεραρχίας
Πάντσερ των SS

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
διέσπασαν τις γραμμές στις Αρδέννες.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Ήμασταν στη Νορμανδία.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Ήμασταν στην Ολλανδία.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Ξέραμε ότι είμαστε

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
ικανή μαχητική μονάδα.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Όταν κινηθήκαμε προς την Μπαστόν,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
μας έλειπε ο εξοπλισμός.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Δεν είχαμε αρκετά πυρομαχικά.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Δεν είχαμε αρκετά ζεστά ρούχα.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Αλλά είχαμε αυτοπεποίθηση.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Ε, φίλε.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Ε, φίλε. Ε, φίλε.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Τι έγινε;

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Πού στο διάολο πάτε;

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Μας κατακρεούργησαν.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Πρέπει να φύγετε από εδώ.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Μόλις φτάσαμε. Πάρτε πυρομαχικά.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Οι στρατιώτες που είδαμε μπαίνοντας

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
ήταν εντελώς αποθαρρυμένοι.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Θέλω να πω, απλώς προσπαθούσαν

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
να ξεφύγουν από εκεί.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Κάντε χώρο! Ε!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Κάντε χώρο!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Έχω πυρομαχικά!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Πάρτε όσα μπορείτε!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Υπολοχαγέ, είστε δώρο εξ ουρανού.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Υποδύθηκα τον υπολοχαγό Τζορτζ Σ. Ράις.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Έκανε εννιά δρομολόγια,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
κάτι απίστευτο.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά να
φέρω πυρομαχικά, αν μπορέσω,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
αλλά μη βασίζεστε σε τίποτα.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Ευχαριστώ, κύριε.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Αυτόν θα τον πάρω εγώ.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Μια μεραρχία τανκς θα κόψει
σε λίγο τον νότιο δρόμο.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Φαίνεται ότι θα περικυκλωθείτε.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Είμαστε αλεξιπτωτιστές, υπολοχαγέ.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Εμείς πρέπει να είμαστε περικυκλωμένοι.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Θυμάμαι ότι ο παππούς δεν μιλούσε

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
και πολύ για τον πόλεμο, για όσα πέρασε.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ούτε ο πατέρας μου μιλούσε πολύ.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Απλώς έτσι είναι εκείνη η γενιά,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
είναι πολύ σεμνοί και πολύ σιωπηλοί.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Γι' αυτό είναι σπάνιο να πάρεις
αυτές τις ιστορίες.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Είναι θησαυρός, και συνέβη πραγματικά.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Και σκέφτομαι,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
όταν το βλέπεις αυτό, είναι σαν

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
μάθημα ιστορίας. Και λες: «Πω πω!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Μπορείτε να το φανταστείτε;»

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Καλή τύχη.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Ευχαριστώ.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Πραγματικά, όταν είσαι μέσα σε αυτό,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
αρχίζεις να νιώθεις

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
πόσο νέοι ήταν όλοι

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
στον Β' Παγκόσμιο, και λες:
«Στάσου, αυτά ήταν παιδιά».

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Δεν θυμάμαι αν ήταν

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
ο πιο κρύος χειμώνας όλων των εποχών,
ο πιο κρύος εδώ και

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
τριάντα ή πενήντα χρόνια.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Αλλά ήταν φοβερά κρύος χειμώνας.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Θέλω να πω, δεν μπορώ να φανταστώ
τι πέρασαν εκείνοι οι άνδρες.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Θα έλεγα ότι

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
το πιο εντυπωσιακό στην Μπαστόν ήταν

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
πόσο εκτεθειμένος είσαι.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Όταν άρχισαν να μας περικυκλώνουν,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
και η άμυνα επεκτεινόταν όλο και πιο πολύ,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
μέχρι που είχαμε εκείνη την περίμετρο
των δεκαέξι μιλίων

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
γύρω από την Μπαστόν,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
την οποία τελικά κρατήσαμε.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Τραυματίας!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Αργότερα το λέγαμε

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
τρύπα στο ντόνατ.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Έχουν ντόνατ. Με τρύπα στη μέση.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Αυτή την τρύπα δεν γίνεται
να την αστοχήσεις.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Είσαι περικυκλωμένος.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Το μόνο που κάνουν είναι να
σε βομβαρδίζουν συνεχώς.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Από τον βομβαρδισμό δεν
γίνεται να ξεφύγεις.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Βγάλτε τους άνδρες σας από εδώ!
Τραβήξτε τον πίσω!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Πάμε!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Θυμάμαι ότι εκεί πάνω στην Μπαστόν

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
σκεφτόμουν: «Ο Γκουαρνέρε κι εγώ

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
μοιραζόμασταν αυτό το χαράκωμα».

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Και δεθήκαμε πολύ.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Κι εσύ, Άγριε Μπιλ.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Επένδυσα καταραμένα πολύ χρόνο

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
για να κάνω κάτι χρήσιμο από εσένα.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Ο Γκουαρνέρε, για τον Γκουαρνέρε
δεν υπάρχει αμφιβολία,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
ήταν ο σκληρός,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
ανθεκτικός τύπος.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Υπήρχαν και άλλοι, σίγουρα.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Λοιπόν, ήταν ένας τύπος

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
που τον έλεγαν Τζο Τόι, θυμάμαι.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Ήταν σκληρός τύπος.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Και δεν το εννοώ

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
υποτιμητικά. Εννοώ σκληρός...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
από μέσα.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Έρχεται!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Καλυφθείτε!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Καλυφθείτε!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Γαμώτο!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Στο έβδομο επεισόδιο ο Μπιλ

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
και ο Τζο Τόι χάνουν τα πόδια τους.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Γαμώτο!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Έλα, Τζο.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Έλα, φίλε. Έλα!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Κρατήσου! Έρχομαι! Έρχομαι!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Όχι!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Ήθελα να μάθω πώς ο Μπιλ

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
το διαχειρίστηκε.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Έλεγε πόσο φρικτή ήταν η Μπαστόν

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
και πόσο τρομερός ήταν εκείνος ο

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
ασταμάτητος βομβαρδισμός.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Αλλά

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
είπε ότι ποτέ δεν θα...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
«Ναι, με χτύπησαν. Και ήμουν, ξέρετε».

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Το υποβάθμιζε πολύ, οπότε
τηλεφώνησα στον Κάργουντ.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Και μίλησα με τον κύριο Λίπτον, και είπε

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Είπα: «Όταν τον χτύπησαν...»

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Και εκείνος σώπασε φοβερά,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
και κατάλαβα ότι τον είχε ταράξει.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Και είπα: «Ξέρετε κάτι,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
κύριε Λίπτον, δεν χρειάζεται
να μιλήσουμε γι' αυτό.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Ξέρω ότι ήταν ακόμα ζωντανό».

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Πήγα στον Γκουαρνέρε.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Καθόταν στο χώμα.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Το πόδι του ήταν φρικτά συνθλιμμένο.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Κρατούσε το πόδι του, και

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
αυτό του τιναζόταν έτσι.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Και...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Είπε: «Λιπ,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
αυτή τη φορά τον έπιασαν
τον γερο-Γκουαρνέρε».

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Τον είχαν χτυπήσει και πριν, αλλά

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
αυτή τη φορά τον έπιασαν για τα καλά.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Σε κρατάω.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Δεν έσωσα τη ζωή του Τζο Τόι.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Ίσως και να την έσωσα. Δεν ξέρω.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Αλλά όπως λέω, είναι σύντροφός μου.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Θα το έκανα για οποιονδήποτε.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Ως ηθοποιό με βοηθούσε φοβερά

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
που εξερράγησαν πραγματικά δέντρα.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Δεν ήταν πράσινη οθόνη.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Ήταν...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Ξέρετε, ένιωσα πραγματικά

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
ότι ο Μπακ ήταν εκείνη τη στιγμή μαζί μου.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Νοσοκόμε!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Και το να βλέπω τους συντρόφους
μου να διαλύονται μπροστά μου,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
ένιωθα σαν τον Μπακ.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Και νομίζω ότι γι' αυτό εκείνη η
στιγμή ήταν τόσο αληθινή, γιατί

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
ήμασταν αδελφότητα.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Έπρεπε να επιζήσουμε.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Εντάξει.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Και ο καθένας πενθεί και υποφέρει

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
με διαφορετικό τρόπο, και
κουβαλάμε μέσα μας

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
το βάρος μιας κατάστασης.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Και εκείνοι οι άνδρες κουβαλούσαν
το βάρος εκείνης της κατάστασης

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
για την υπόλοιπη ζωή τους.
Και μόνο αυτοί ξέρουν

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
τις σκέψεις που περνούσαν
από το μυαλό τους.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Και μόνο αυτοί ξέρουν πόσο
δύσκολο ήταν γι' αυτούς

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
να αποκοιμηθούν

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
ή να μην αποκοιμηθούν.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Ήταν βαθιά προσωπικό γι' αυτούς.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Το να χάσεις εκείνους τους δύο άνδρες,
αυτό...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Αυτό τον συγκλόνισε.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Ο Γουίντερς αποφάσισε ότι ήταν πολύ...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
πολύ συγκλονισμένος για
να μείνει στον λόχο,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
οπότε τον μεταθέσαμε.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Ο Κόμπτον ήταν εξαιρετικός αξιωματικός.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Εξαιρετικός στρατιώτης.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Απλώς τον χτύπησε σε λάθος στιγμή.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Ποτέ δεν θα έλεγε:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
«Έτσι ένιωσα όταν συνέβη αυτό».

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Ήταν μάλλον εκείνο το

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
άδειο βλέμμα στο κενό,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
όταν τον ρωτούσα

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
πώς ήταν εκείνη η μέρα.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Άνδρες σαν αυτόν

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
λένε απίστευτα πολλά με πολύ λίγες λέξεις.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Ήξερε τους άνδρες του πολύ
καλά και τον ένοιαζαν,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
πράγμα για το οποίο ο Ντικ
Γουίντερς φυσικά έλεγε:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
«Δεν πρέπει να δένεσαι πολύ
με τους άνδρες σου».

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Αλλά ο Μπακ Κόμπτον

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
απλώς δεν ήταν τέτοιος.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Αν αγαπούσε κάτι, το αγαπούσε
ολοκληρωτικά.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Και αυτό στον Μπακ το εκτιμώ τρομερά,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
και γι' αυτό στο τέλος
του ήταν τόσο δύσκολο.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Τότε δεν υπήρχε ακόμα
μετατραυματικό στρες.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
Η 101η Αερομεταφερόμενη
Μεραρχία έγινε διάσημη

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
για όσα έκανε στη Μάχη των Αρδεννών.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Οι εφημερίδες τους αποκαλούσαν

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
δαρμένα καθάρματα της Μπαστόν.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Για αυτούς τους ηθοποιούς ήταν φαντάσματα.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Όταν σε λένε Πένκαλα

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
ή Μακ ή Λουζ,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
αυτά δεν ήταν ονόματα χαρακτήρων.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Με εκείνους τους άνδρες είχαν βαθιές,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
στενές σχέσεις.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Αγαπούσαν εκείνους τους άνδρες, και

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
εσύ τους εκπροσωπούσες.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Περπατήσαμε

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
στα βήματα του λόχου Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Δεθήκαμε, ο Φρανκ κι εγώ.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Δηλαδή αυτό είναι το μόνο αυθεντικό σπίτι;

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Όχι, απέναντι από τον δρόμο

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
στο γερμανικό αρχηγείο...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Θυμάμαι τη στιγμή που κατεβήκαμε όλοι
από το λεωφορείο στην Μπαστόν.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Αρχίσαμε όλοι να μπαίνουμε με τα πόδια.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Πολλοί από εκείνους τους άνδρες
δεν είχαν επιστρέψει ποτέ,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
οι περισσότεροι δεν είχαν επιστρέψει ποτέ.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Και...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
αποτραβηχτήκαμε λίγο πίσω.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Εντάξει.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Σπίτι μου, σπιτάκι μου, Μπιλ.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ναι, έτσι είναι.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Μάλιστα, κύριε.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Ποιος ξέρει ποιος ξάπλωσε σήμερα
σε αυτό το χαράκωμα;

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Οπότε καθώς περπατούσες εκεί,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
απλώς τους έβλεπες.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
«Ε, εγώ θα...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Ε, αν αυτός ήταν ξαπλωμένος ακριβώς εδώ,
τότε...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Ε ναι, μάλλον θα ήμουν ξαπλωμένος
ακριβώς εδώ.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Θα ήμουν ξαπλωμένος ακριβώς εδώ».

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Και απλώς έλεγες: «Πω πω».

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Τα χαρακώματά μας ήταν ακριβώς εδώ,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
και εκείνη η άλλη περιοχή,
και εκείνη η άλλη περιοχή.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Παντού όπου έπρεπε να μετακινηθούμε
και να σκάψουμε ξανά.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Γιατί οι Γερμανοί είχαν πυροβολικό
με το τσουβάλι.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Ο πιο στοχευμένος...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Εκείνος πέρασε ακριβώς από εδώ.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Ο βομβαρδισμός.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Ο πιο στοχευμένος από όλους.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Δεν θα το πιστεύατε. Έπρεπε
να ήσασταν εδώ.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Απλώς πηδούσες στο χαράκωμα

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
και προσευχόσουν, αυτό ήταν όλο.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Αν πέσει κοντά, ούτε προλαβαίνεις
να καταλάβεις.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Κάποια χέρια

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
τυλίχτηκαν το ένα γύρω από το άλλο.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Έκλαιγαν, κάποιοι από αυτούς έκλαιγαν,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
και άλλοι έλεγαν ένα αστείο,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
και έβγαινε γέλιο μέσα από τα δάκρυα.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Εδώ δεν θα πιστεύατε εκείνον
τον βομβαρδισμό, υπολοχαγέ.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Ναι. - Βομβαρδισμό; Δεν θυμάμαι
κανέναν βομβαρδισμό.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ούτε χιόνι, είπα.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Μην πιστεύετε αυτόν τον άνθρωπο.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Σε έναν νέο άνδρα σαν εμένα

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
είχε τεράστια επίδραση, και ξέρω
ότι εδώ δεν πρόκειται για μένα,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
το να είσαι εκεί και να το βλέπεις,
γιατί σε αλλάζει.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Είπε: «Ελάτε μαζί μου, υπολοχαγέ».

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Τι, τι, τι;

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Φρανκ, Φρανκ, τι είναι;

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Δεν ξέρω, υπολοχαγέ.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Δεν ξέρω.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Με πήγε σε εκείνον τον φράχτη, και

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
εγώ κοιτούσα κάποια θύματα.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Ήμασταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Και αυτό βέβαια αργότερα

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
ονομάστηκε Ολοκαύτωμα.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Και τους είχαν σκοτώσει,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
τους είχαν αφήσει να πεθάνουν
από την πείνα και

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
τους είχαν θάψει, όπως θάβουμε
εμείς τα σκουπίδια.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Να σκάψεις ένα χαντάκι και να
τους σπρώξεις όλους μέσα,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
να τους στοιβάξεις εκεί

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
και να τους σκεπάσεις.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Δηλαδή ανοίξατε τις πύλες και μπήκατε;

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Δεν υπάρχουν λέξεις που να το περιγράφουν,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
αλλά όταν τους κοιτούσες στα μάτια,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
κατέβαζαν το κεφάλι,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
χαμήλωναν το βλέμμα.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Και σου θύμιζε

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
έναν σκύλο που τον είχαν

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
κακοποιήσει και δείρει.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Και ειλικρινά είπα

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
στον εαυτό μου: «Τώρα ξέρω
γιατί είμαι εδώ».

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Παραλίγο να πεθάνεις από την πείνα,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
παραλίγο να παγώσεις,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
σε πυροβολούσαν.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Γιατί είμαι εδώ;

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Και όταν το είδες αυτό,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
έλεγες: «Τώρα ξέρω».

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Κανείς δεν είχε ιδέα ούτε φαντασία

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
ότι θα βλέπαμε κάτι τέτοιο.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Ρώτα τους τι στρατόπεδα,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
τι, εμ...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Οπότε όταν εμείς...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Όταν το είδαμε πρώτη φορά,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
ήταν σοκ.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Αλλά εμ...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Δεν είχα ιδέα τι να κάνω.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Και...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Η αποστολή μας ήταν

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
να προχωρήσουμε για να τελειώσουμε
αυτόν τον πόλεμο.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Ήταν εσκεμμένο,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
η παραγωγή έκρυψε από εμάς
εκείνο το σκηνικό.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Δεν μας επιτρεπόταν να το δούμε.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Ούτε ξέραμε ότι χτιζόταν.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Χτίστηκε στην άλλη πλευρά.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Οπότε όταν φτάσαμε σε εκείνο το επεισόδιο,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
ο Ντέιβιντ Φράνκελ,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
που σκηνοθέτησε εκείνο το επεισόδιο,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
είχε συγγενείς και από τις δύο πλευρές

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
στα στρατόπεδα.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Οπότε γι' αυτόν ήταν πολύ, πολύ προσωπικό.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Ακριβώς αυτό το επεισόδιο ήταν

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
για όλους πολύ, πολύ δύσκολο επεισόδιο.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Και νομίζω ότι είναι επειδή είναι εκείνο

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
που πραγματικά χτυπάει, και πάλι,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
το κλειδί είναι στον τίτλο:
«Γιατί πολεμάμε».

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Είναι Εβραίοι.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Καταλαβαίνεις πραγματικά

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
το βάρος της σειράς

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
και το τι θα σημαίνει

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
για τους θεατές.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις πόλεμο

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
όπου υπήρχε ξεκάθαρο δίκιο

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
και ξεκάθαρο άδικο.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Και...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
είναι ακριβώς τέτοιος.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Νομίζω ότι υπάρχει μια
πολύ αληθινή αίσθηση

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
ότι αν δεν τον είχαμε κερδίσει,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
θα ζούσαμε σε διαφορετικό κόσμο.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Καταλάβαμε το Μπερχτεσγκάντεν
στις πέντε Μαΐου.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Καμία μάχη, κανένας πυροβολισμός.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Ο πόλεμος τελείωσε στις οκτώ Μαΐου.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Σε όλο τον κόσμο πλήθη χαιρέτιζαν

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
το τέλος του πολέμου στην Ευρώπη.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Το μόνο που μας ένοιαζε

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
ήταν ότι ο λόχος Easy θα το δει.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Αν αυτό κέρδιζε όλα τα βραβεία,
και εκείνοι έλεγαν:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
«Δεν ξέρω.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Δεν ξέρω».

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
«Πολύ χολιγουντιανό».

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Δεν θα σήμαινε τίποτα.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Δεν νομίζω ότι στη ζωή μπορεί να υπάρξει

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
κάτι μεγαλύτερο

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
από το να στέκεσαι σε μια
παραλία της Νορμανδίας

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
στην πρεμιέρα της σειράς
Στην Πρώτη Γραμμή

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
με τους αληθινούς άνδρες του λόχου Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Ακόμα πιο σημαντικό από το

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
τι σκεφτόμασταν εμείς, ήταν

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
το τι σκέφτονταν εκείνοι.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Και θυμάμαι ότι απλώς σκεφτόμουν:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
«Ελπίζω να τους κάναμε περήφανους».

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Νομίζω ότι όλοι οι ηθοποιοί
ήταν λίγο αγχωμένοι

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
και περίμεναν να δουν

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
πώς θα αντιδρούσαν οι βετεράνοι στο

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
πώς απεικονίστηκε ο άνθρωπός τους.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Αμέσως μετά την προβολή, όταν το είδαν,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
οι μισοί από αυτούς είπαν αμέσως:
«Παλιοκάθαρμα».

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Καταλαβαίνετε;

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Τους άγγιξε μέχρι το μεδούλι.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Ποτέ δεν είχα δει τον Μπακ

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
συγκινημένο.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Και το να πάρεις μια αγκαλιά αρκούδας

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
από τον Μπακ Κόμπτον, αυτό ήταν...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Κρατήστε τα Όσκαρ σας.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Κρατήστε τα Έμμυ, κρατήστε τα όλα, αλλά...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μου βραβείο.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Ποτέ δεν ξέρεις.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Μπορείς να κοιτάξεις γύρω στην αίθουσα

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
στην προβολή για το συνεργείο
και τους ηθοποιούς.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Μπορείς να χτυπάς στην πλάτη

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
τους εκτελεστικούς παραγωγούς.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Και εκείνοι έλεγαν: «Αυτό
είναι αρκετά καλό».

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις πώς
θα αντιδράσει η αγορά.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Λοιπόν, ήταν τρέλα.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Την πρεμιέρα την είχαμε

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
στις εννιά Σεπτεμβρίου,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
και δύο μέρες αργότερα
κατέρρευσαν οι πύργοι.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Πριν από λίγες στιγμές κάτι,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
πιθανώς αεροπλάνο, χτύπησε τον νότιο πύργο

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Και καρφώθηκε κατευθείαν,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
ίσως σκόπιμα, μέσα στο...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Υπάρχει κι άλλο.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Είχαμε προβάλει μόνο ένα επεισόδιο.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
Το HBO πήρε βαθιά ανάσα και είπε:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
«Λοιπόν, απλώς θα το αφήσουμε να παίξει,

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
και έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα στο μυαλό μας».

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Τίπερ!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Απάντησε! Τιπ!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Κρατήσου, φίλε.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Εντάξει, θα σε φτιάξουμε, ναι;

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Ναι. - Αυτό είναι που θέλουν
να βλέπουν οι άνθρωποι;

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Πώς πεθαίνουν κι άλλοι, ενώ η χώρα

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
πενθεί τόσο βαθιά για ό,τι συμβαίνει;

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Αλλά κατά κάποιον τρόπο αυτό έγινε

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
σημείο συνάντησης που
ένωσε τους ανθρώπους.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Τότε άκουσα την έκρηξη.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Τότε κατέρρευσε ο δεύτερος πύργος.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Πάντα ρωτούσα τον Μπιλ:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
«Αν αυτό συνέβαινε σήμερα,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
νομίζεις ότι η σημερινή γενιά

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
θα έκανε το ίδιο;»

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Και εκείνος έλεγε:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
«Αν αυτό συνέβαινε σήμερα,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
αυτά τα παιδιά θα έκαναν το ίδιο».

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Και μετά ήρθε η 11η Σεπτεμβρίου.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Χτύπησε το τηλέφωνό μου, και ήταν ο Μπιλ.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Απάντησα, και εκείνος είπε:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
«Βλέπεις τι εννοούσα, μικρέ; Το κάνουν.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Μόνο που τώρα είναι ντυμένοι
πυροσβέστες και αστυνομικοί.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Και διασώστες.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Μπαίνουν κατευθείαν σε εκείνα τα κτίρια.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Ακριβώς το ίδιο».

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Ήμασταν όλοι κολλημένοι στην τηλεόραση,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
ήταν ανοιχτή,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
και εμφανίστηκε ένας

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
πυροσβέστης.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Και του έκαναν μια ερώτηση,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
και εκείνος είπε: «Δεν ξέρω αν βλέπετε

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
εκείνη τη σειρά, Στην Πρώτη Γραμμή,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
αλλά εμείς είμαστε ακριβώς έτσι.
Είμαστε αδελφότητα».

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Και αυτό μας γκρέμισε όλους εντελώς.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Κάτι τέτοιο σε αγγίζει πραγματικά,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
και καταλαβαίνεις: «Θεέ μου,
αυτό το πρότζεκτ κάνει

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
πολύ περισσότερα από όσα
φανταζόμουν ποτέ».

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Νομίζω ότι κανείς δεν συνειδητοποιούσε
ότι αυτό

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
θα γινόταν κάτι σαν

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
εκείνη τη ζεστή αγκαλιά,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
που θα χρειαζόταν αυτή η χώρα,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
ιδίως οι στρατιωτικές οικογένειες και

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
κυρίως εκείνοι οι γονείς που

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
έστελναν τα παιδιά τους στον πόλεμο.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Με έναν παράξενο τρόπο

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
νομίζω

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
ότι αυτό τους έδινε να καταλάβουν ότι θα

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
φρόντιζαν ο ένας τον άλλο,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
ακόμα και όταν οι γονείς δεν θα
μπορούσαν πια να φροντίσουν.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Και να ξέρουν ότι δεν θα ήταν μόνοι,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
να ξέρουν ότι εκεί θα

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
έβρισκαν οικογένεια.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Ένας καλός μου φίλος μου είπε:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
«Άκου, είδες αυτό το βιβλίο,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
που λέγεται Στην Πρώτη Γραμμή;»

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Και εγώ: «Όχι, δεν το είδα».

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Οπότε το διάβασα, και

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
εντελώς ξεκάθαρα

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
ερωτεύτηκα εκείνη την ιστορία,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
αλλά ιδίως τον απίστευτο σεβασμό

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
προς τον Ντικ Γουίντερς.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Άρχισα να λαμβάνω όλα εκείνα τα γράμματα

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
από όλα τα μέλη του λόχου Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Ένα από τα τελευταία γράμματα που έλαβα

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
ήταν ακριβώς από τον Ντικ Γουίντερς.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Ήταν απλώς πραγματικά καλός άνθρωπος.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Έγινε για μένα σχεδόν

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
ο παππούς που ποτέ δεν είχα.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Και κάθε φορά που διάβαζα
εκείνο το βιβλίο,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
έπαιρνα το αντίτυπό μου

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
και το έδινα σε όλους

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
λέγοντας: «Άκου, αυτό το βιβλίο
πρέπει να το διαβάσεις.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Αυτός ο άνθρωπος είναι το πρότυπο του

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
τι πρέπει να γίνουμε».

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Κούνα τους, Μπακ!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Ακολουθήστε με!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Εμπρός!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Κουνηθείτε, άνδρες!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Τρέξε!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Ήξεραν

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
ότι τους αγαπούσε.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Ο τρόπος με τον οποίο τους το έδειχνε

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
ήταν ότι τους φερόταν

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
σαν άνδρες.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Τους φερόταν με σεβασμό,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
αλλά απαιτούσε ευθύνη.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Καταλαβαίνετε;

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Μάλιστα, κύριε.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Και δεν ήταν μόνο στον Β' Παγκόσμιο

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
που κέρδισαν

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
το όνομα της μεγαλύτερης γενιάς, έτσι;

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Έχει να κάνει και με ό,τι
έκαναν μετά τον πόλεμο.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Κανείς δεν μου έχει κάνει
ποτέ αυτή την ερώτηση.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Για...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Για την επιστροφή στην πολιτική ζωή.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Κανείς δεν το έχει αναφέρει ποτέ.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Η προσπάθεια να επιστρέψεις
στην πολιτική ζωή

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
ήταν πολύ δύσκολη.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Να βγαίνεις έξω και

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
να επικοινωνείς, να μιλάς με ανθρώπους.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Εγώ έπρεπε να προσαρμοστώ, όχι αυτοί.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Εγώ ήμουν αυτός που δεν ταίριαζε.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Αυτοί δεν ήταν εκτός τόπου.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Αλλά ήταν πολύ, πολύ δύσκολο.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Ο Λούις έμενε κοντά.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Οπότε πού και πού,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
ίσως μία ή δύο φορές, μπορούσα να τον δω

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
και μπορούσα να καθίσω και
να μιλήσω μαζί του.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Και εκείνος μπορούσε να μιλήσει μαζί μου.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Αυτό βοήθησε πολύ.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Αλλά πήρε χρόνο.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Νομίζω ότι όλοι ψάχνουμε ήρωες τώρα, έτσι;

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να πούμε

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
ότι ο κόσμος χρειάζεται έναν ήρωα.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Και εκείνοι οι άνδρες ήταν οι ήρωές μας.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Όλοι τους ήταν οι ήρωές μας.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ήρωα.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Γιατί ένα μέρος εκείνου του χρόνου

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
αυτό που έκανα ήταν

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
να σώζω πρώτα το τομάρι μου.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Ε, εκτός από όταν τρέξατε μέσα

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...στη βροχή των πυρών για
τον φίλο σας... - Ναι.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
για να τον ρίξετε στην πλάτη σας.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Θέλω να πω, κάνατε ηρωικά πράγματα.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Δύο Χάλκινα Αστέρια

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
θα έλεγαν το αντίθετο.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Απλώς θεωρούσα ότι έκανα αυτό

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
που έπρεπε τότε, και το έκανα.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Θεωρώ, και αυτό είναι προσωπικό
μου αίσθημα,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
ότι αυτό που κάνει έναν άνδρα ήρωα

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
είναι ότι πετυχαίνει κάτι.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Όχι αυτό που του συμβαίνει,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
αλλά αυτό που καταφέρνει να κάνει.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Και γι' αυτό, όπως λέω,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
νομίζω ότι η λέξη «ήρωας» χρησιμοποιείται
υπερβολικά.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Πώς μπορούν να λένε ότι είστε ήρωας

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ή ότι κάνατε αυτό που...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Όχι, αυτό είναι...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Εκείνα τα παιδιά που δεν γύρισαν.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Αυτοί είναι.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Αυτοί είναι.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Αυτοί δεν χρειάστηκε να
πάρουν καμία απόφαση.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Η μοίρα τους είχε ήδη αποφασιστεί.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Αυτό είναι...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Δεν θέλω να γίνω συναισθηματικός, αλλά

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
με αυτό ζεις.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Και δεν είναι εύκολο.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Πιστέψτε με.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Ήμασταν έτοιμοι να ακούσουμε τις ιστορίες

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
των βετεράνων μας.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Ήμασταν έτοιμοι

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
να τους επιτρέψουμε να είναι

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
όχι ελαττωματικοί, θα έλεγα, αλλά

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
πληγωμένοι και να χρειάζονται κάτι.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Ήρθε ακριβώς την εποχή

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
που χρειαζόταν.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Ήταν τιμή. Ήταν προνόμιο και τιμή.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Αυτή η σειρά ποτέ δεν αφορούσε τη δόξα.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Εμείς τους τιμούμε.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Αφορούσε

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
την κληρονομιά,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
έναν λόχο που

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
έσωσε τον κόσμο.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Είμαι περήφανος που υπηρέτησα

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
με τον καθένα σας.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Τώρα τους έχουμε χάσει όλους.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Οπότε μάλλον εμείς είμαστε αυτοί

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
που κρατάμε εκείνο το λεπτό νήμα,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
εκείνη τη μικρή σύνδεση μαζί τους.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Το φοράμε σαν τιμητικό σήμα.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Όταν έμαθα τα νέα,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
ήταν...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Ήταν σπαρακτικό,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
γιατί εκείνη

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
η απίστευτη ενέργεια έφυγε από τον κόσμο.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Υπό αυτή την έννοια δεν ήταν τραγωδία.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Δεν θα μπορούσατε να ζήσετε πληρέστερη ζωή

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
από αυτήν που έζησε εκείνος ο άνθρωπος.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Είναι δύσκολο να το πεις με λόγια,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
πόσα σημαίνει για μένα ο Μπακ

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
και πόσα σημαίνει ακόμα, και πόσο

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
τον σκέφτομαι συνεχώς και

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
όλους εκείνους τους άνδρες
και όλα τα υπόλοιπα,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
και πόσα αντλώ από αυτό

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
ως καλλιτέχνης.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό, πόσα αντλώ

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
από αυτό ως άνδρας.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Μόλις με ρώτησαν:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
«Τι σημαίνει για μένα ο Ντικ σήμερα;»

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Δεκατρία, δεκατέσσερα χρόνια
μετά τον θάνατό του.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Εγώ...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Τον σκέφτομαι πολύ.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Πραγματικά πολύ.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Προκαλώ οποιονδήποτε

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
να μην του σφιχτεί ο λαιμός

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
στο τέλος του δέκατου επεισοδίου.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Μετά από κάθε επεισόδιο περνάμε
σε όλους τους βετεράνους,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
και μετά περνάς στον Ντικ,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
και εκείνος λέει εκείνη την ιστορία.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Θυμάσαι

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
εκείνο το γράμμα που μου
έγραψε ο Μάικ Ράνεϊ;

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Το θυμάσαι.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Θυμάσαι πώς το τελείωσα;

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Κρατώ πολύτιμη

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
την ανάμνηση μιας ερώτησης,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
που μου έκανε τις προάλλες ο εγγονός μου,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
όταν είπε:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
«Παππού, ήσουν ήρωας στον πόλεμο;»

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Ο παππούς απάντησε: «Όχι».

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Αλλά υπηρέτησα σε έναν λόχο ηρώων.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Αυτό είναι το πιο συγκινητικό που υπάρχει.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Και το στόμα του στραβώνει στο πλάι, και

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
φαίνεται πώς συγκρατείται.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Θυμάμαι τις συζητήσεις μας.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Εκείνες τις δύο μέρες στο Χέρσεϊ.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Θυμάμαι που σκεφτόμουν,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
ακριβώς όπως σίγουρα σκέφτονταν
εκείνοι οι άνδρες,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
που πολέμησαν μαζί του:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
«Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Πρέπει να τον τιμήσουμε
με τον σωστό τρόπο».

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Έζησα για να δω τη μέρα

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
που έκανα τη δουλειά μου.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Δεν απογοήτευσα τους άνδρες μου,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
και οι άνδρες μου τα πάνε αρκετά καλά.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Είμαι πολύ ευγνώμων.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Και εκείνους που έδωσαν τον
καλύτερό τους εαυτό,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
δεν τους ξεχνάς ποτέ.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Δεν θα τους ξεχάσετε σε όλη σας τη ζωή.