1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE מציגה

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
הפקה של NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
אנשים חושבים שלהיות מכותר

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
זה משהו חריג, משהו נורא.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
דבר כזה לא אמור לקרות לעולם.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
לא, זה היה המצב הרגיל.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
אתה נלחם צפונה,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
אתה נלחם דרומה,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
אתה נלחם מזרחה, אתה נלחם מערבה.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
אתה מכותר.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
מי שבצרות אלה המסכנים

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
בצד השני. לא אתה.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
קדימה!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
זה הסיפור

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
של פלוגת איזי.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
היא הוקמה ב-1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
הרגימנט ה-506 של חיל הרגלים הצנחני.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
חלק מהדיוויזיה המוטסת ה-101.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
היא הייתה הטובה ביותר.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
זו לא פלוגת דוג.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
זו לא פלוגת פוקס.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
זו, זו פלוגת איזי.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
תקפו את המדינה שלנו.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
זה שונה... זה לא היה כמו
קוריאה או וייטנאם.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
תקפו אותנו.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
יש תפיסה כזאת

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
שאולי היינו סתם כפריים טיפשים, אבל

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
רבים מאיתנו התנדבו.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
שתיים, מוכן!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
אחת, מוכן!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
מעולם לא חשבתי

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
שאשרוד את יום ה-D,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
קל וחומר את השלב הבא או זה שאחריו.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
סיכויי ההישרדות היו קטנים מאוד.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
קטנים במיוחד.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
קדימה, קדימה, לזוז!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
מה שפלוגת איזי עשתה ביום ה-D.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
איך זה בכלל היה אפשרי?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
שוב אותה כימיה קסומה.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
אני לא מצליח להסביר את זה.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
נקווה שזה יישאר לנצח.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
היינו קבוצה של שחקנים.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
כולנו היינו מוכנים לצלול פנימה.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
צעירים.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
רציניים.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
אולי אפילו רציניים מדי.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
פשוט עם רצון עצום לעשות עבודה טובה,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
לעשות את זה כמו שצריך.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
היה לנו מזל וזכות

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
לגלם את חייהם

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
של גיבורים אמיתיים.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
של כל אחד ואחד מהם.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
הכול היה כל כך גדול, כל כך נפיץ,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
ואז הגיעו הרגעים הקטנים
והאינטימיים בינינו.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
אני לא יודע.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
בזכות זה הבנתי

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
כמה מיוחד היה להיות חלק מזה.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- המשוגע ההוא. - יש משהו קדוש מאוד

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
בלשאת את המורשת של מישהו.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
ואני חושב שזה היה המרכיב הסודי:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
כולנו עשינו את זה למען משהו

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
שהיה גדול מהקריירה שלנו.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
כשנכנסנו לזה,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
לא ידענו מה זה.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
רק כשבאמת

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
שקענו פנימה חשבנו: לעזאזל, זה...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
זה עוצמתי.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
היה חשוב לנו מאוד שהמורשת

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
של האנשים האלה תישאר שלמה.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
כי מה שהם עשו למען העולם

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
ראוי להכרה מלאה.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
זו...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
תחושה יוצאת דופן מאוד

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
וקשר יוצא דופן מאוד.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
איזו דרך נוראית למות!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
אם אתם רוצים לקרוא לסיפור הזה,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
שאנחנו מרכיבים,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
אחוות אחים,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
אי אפשר לומר את זה ברור יותר.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
אחים לנשק: המורשת

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
אני יושב בסדר?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- אתה מצוין. - אה, טוב.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
אני לא יודע.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
אל תשכחו שאני נמוך, אני יכול לעמוד.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
אולי ככה יהיה יותר טוב.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
קראו לי הדוד פאדוש.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
מה זה אומר?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
זו צורה של כבוד כלפי המבוגרים.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
לימדו אותנו

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
מהיום שנולדנו

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
לכבד את המבוגרים, יקרה מה שיקרה.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
לא חסר לנו ביטחון עצמי.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
הרגשנו

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
שמה שלא יקרה לנו,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
נסתדר.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
ומה משך אותך

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
בקפיצה ממטוס?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
חמישים דולר בחודש.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
היינו כמעט תמיד

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
בלב האירועים.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
אבל כל הפלוגה הייתה...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
אתם יודעים, זה היה...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
מיוחד מאוד, מאוד.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
תמיד הבטחתי לעצמי שיום אחד,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
יום אחד אכתוב את זיכרונותיי
ממלחמת העולם השנייה.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
וכמו כולם,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
אדם דוחה את זה שוב ושוב.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
אבל אז הגיע אמברוז

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
וביקש את זה,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
כי הוא רצה לכתוב ספר.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
הוא ראיין אותי, שאל שאלות.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
דבר הוביל לדבר ו...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
זה קרה.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
פלוגת איזי!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
להתאסף סביבי.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
הסיפור של פלוגת איזי עובד כי

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
אם מסתכלים על כל נקודות המפנה

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
הגדולות של מלחמת העולם השנייה,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
הם במקרה היו נוכחים

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
בלא מעט מהן.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
הם בנורמנדי.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
קרב הבליטה.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
בסוף הם היו

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
בקן הנשר.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
זה היה מין צירוף מקרים:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
אפשר היה לספר את כל הסיפור

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
רק דרך קבוצת האנשים הזאת.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
אתה תהיה בסדר.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
בסדרה אחים לנשק שום דבר לא יופה.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
היה לה סגנון של דוקו-דרמה.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
שם הייתה הגאונות שלה.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
היא באמת מכניסה אותך לתוכם.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
לכן היא השתמרה כל כך טוב.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
הסדרה אחים לנשק שונה.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
היא עוסקת בתמיכה הדדית,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
באהבה הדדית,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
ומתחילה מגברים שבהתחלה

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
לא הכירו זה את זה כלל.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
בסוף עשרת הפרקים האלה

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
הם גברים שימותו זה למען זה,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
כי הם אוהבים זה את זה כל כך.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
לא רואים דבר כזה לעיתים קרובות.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
כל שחקן צעיר בעולם,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
הם ערכו אודישנים באוסטרליה,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
בלונדון, בניו יורק, בלוס אנג'לס.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
מאות ומאות גברים בשנות העשרים,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
שחשבו: "אלוהים, אני
רוצה להיות בזה."

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
בידיעה שמדובר במלחמת העולם השנייה,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
ועם כל ההיסטוריה שנשאתי איתי,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
עם אבא שסיפר על מלחמת העולם השנייה,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
ולמעשה על כל המלחמות,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
הייתי באמת מוכן לזה.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
שבעה מדודי סבי

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
שירתו במלחמת העולם השנייה.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
כולם היו

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
יהודים ניו יורקים

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
מהדור הראשון.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
אצל כל אחד מהם

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
המשפחה נמלטה.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
זה היה אישי מאוד.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
בהצלחה.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
כשהפרויקט הזה

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
הגיע אליי,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
נכנסתי לזה בכל הלב.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
אבא שלי היה בצבא, אז זה

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
תמיד היה שם בתת-מודע ממש מתחת

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
לפני השטח, ומשהו שבאמת רציתי

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
לחקור אם תהיה לי הזדמנות.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
ערב טוב, פלוגת איזי.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
ערב טוב, אדוני.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
אמברוז התקשר אליי.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
הוא היה נרגש מאוד.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
ואמר שיש לו חדשות נפלאות.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
והוא אומר: "דיק, מכרתי את

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
את הזכויות של אחים לנשק
לטום הנקס

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
בתנאי אחד.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
שהוא לא יגלם את התפקיד שלך,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
כי הוא זקן מדי."

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
הייתי סתם עוד אחד,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
שחקן פאנק בריטי שניסה

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
להשיג את העבודה הבאה.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
ו...

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
כולם קיבלו רק כמה עמודים,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
מה שלגמרי רגיל בהפקה
הוליוודית גדולה.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
נותנים לך רק כמה עמודי תסריט.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
לומדים אותם. לא יודעים על מה מדובר.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
אחרי הראשון שקראתי,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
קראתי שוב ושוב על אותו אדם.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
המשיכו לתת לי סצנות, מישהו
בשם דיק ווינטרס.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
ואז עוד לא ידעתי מי זה דיק ווינטרס.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
אבל באודישן הבא שוב דיק ווינטרס.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
ובזה שאחריו חשבתי

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
שאולי כדאי כבר לשאול.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
אמרו: "טוב, הוא הראשי של הסדרה."

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
אני זוכר שחשבתי:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
"וואו, מזה יכול לצאת משהו אמיתי."

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
לא השקעתי בזה הרבה אנרגיה,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
כי כבר איכשהו החלטתי.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
חשבתי: קצין ממלחמת העולם השנייה.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
זה טיפוס מסוים.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
יש לזה מראה מסוים.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
את התפקיד הזה לא אקבל.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
ואז אני מקבל את הספר,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
ובאותה דרך אופיינית לשחקנים

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
פותחים מיד את המפתח,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
כי הרי...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
"הכול נחמד, אבל איפה אני?"

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
וראיתי את התמונה הראשונה שלי

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
של לואיס ניקסון במיטה,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
מוקף בבקבוקי יין,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
עם החיוך החצוף הזה על הפנים

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
ועם

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
הנגאובר רציני, בטוח.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
ומשהו התחבר, וחשבתי:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
"אה, את התפקיד הזה...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
את התפקיד הזה אני אקבל."

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
לחיים.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
אני חושב שזו הייתה הבנה

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
איטית מאוד,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
כמה כל זה חשוב.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
אני חושב שהמשקל האמיתי

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
של כל זה

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
התחיל כשבאמת

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
התחלנו ליצור קשר עם האנשים אחד-אחד.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
באק היה פשוט גדול מהחיים.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
והיינו כל כך דומים

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
בכל כך הרבה דברים,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
הוא לא היה פטפטן.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
הוא שמר הרבה לעצמו.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
הוא היה גאה מאוד להיות אמריקאי.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
עוד רימונים!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
אני זוכר הרבה יריות,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
הרבה ארטילריה,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
הרבה דברים שקרו.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
ותמיד הרגשתי שאני איכשהו...

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
איכשהו...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
במבט לאחור

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
היה לי מזל מטורף.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
להיכנס לנעליים של האיש הזה

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
הייתה המשימה המפחידה ביותר

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
שיכולתי לדמיין.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
לא תצטרך את זה.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
אנחנו קופצים נמוך. תחזיר
את מצנח הבטן.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
יש שקראו לו שור, ויש שקראו לו השור.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
אתם יודעים, אני חושב

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
בייב וביל, השור!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
תמיד השור.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
לא שור, אלא השור.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
וכשיצרתי איתו קשר בפעם הראשונה,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
הוא היה

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
מעט מאוד מילים.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
היית פעם במטוס לפני כן?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
אף פעם.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
אז בפעם הראשונה היית צריך לקפוץ.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
כן.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
מה שיצר מצב שבו

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
בסוף דיברתי עם אשתו, ורה,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
שעה טובה, שעה וחצי

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
אחרי שדיברתי איתו.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
וקיבלתי ממנה

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
מידע מדהים, ממש מדהים.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
איבדנו את פלוגת F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
שוב?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
אחרי שקראתי את הספר
וידעתי מה הם עברו,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
ולמדתי על היחידה,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
פשוט הסתכלתי על האנשים האלה ביראה.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
דיברנו בעיקר על משפחה וחיים,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
והוא הפך בשבילי למעין מנטור.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
וכשהוא רצה

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
לדבר על המלחמה,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
הוא דיבר.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
מעולם לא לחצתי עליו

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ולא חילצתי ממנו מידע.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
ככה זה עבד באחים לנשק:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
אף אחד מהאנשים האלה מעולם,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
מעולם לא דיבר על עצמו.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
דיברת איתו שלוש שעות,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
והם סיפרו לך הכול על

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
מה שכולם בפלוגה עשו, רק לא הם.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
ועליהם היית צריך לשאול מישהו אחר.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
שלום, חבר'ה.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
מה שומעים? מה אתה אומר?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
התקשרתי ואמרתי: "הלו, זה מר...?"

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
אפילו לא ידעתי איך מבטאים
את שם משפחתו.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
ביטאתי את זה הרבה יותר איטלקי.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
הם קצת אימרקו את זה לגוארנרה.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
והוא ענה: "וואו!"

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
ואני: "הלו, זה מר גוארנרה?"

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
והוא: "זה אני. מי מדבר?"

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
ואני: "שמי פרנקי יוז.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
אני באודישן כדי לגלם אותך.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
מר גוארנרה, יש לך עצה בשבילי,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
איך לגלם אותך?"

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
והוא אמר:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
"כן, הייתי רוצח שכיר.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
הייתי רוצח שכיר בן תשע-עשרה.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
אל תשכח את זה."

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
אמרתי: "לא אשכח, אדוני."

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
והוא אמר: "בהצלחה."

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
כשקפצתי ביום ה-D,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
נשבעתי,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
נשבעתי שאהרוג כל

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
גרמני ארור שאיתקל בו.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
ולכן אני חושב שנתנו לי את הכינוי

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
ביל הפרוע, כי הרגתי

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
הרבה ביום ה-D.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
ג'ו!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
אני רוס מקול ואני מגלם
את ג'ו ליבגוט.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
אני סקוטי

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
שנשמע אנגלי, קתולי,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
שמגלם יהודי אמריקאי שדיבר גרמנית.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
אז היה לי הרבה

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
לשקוע בו.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
בהתחלה האנשים האלה
אמרו לי שוב ושוב:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
"הוא טיפוס קרבי."

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
אבל הייתה בו איזו חדות.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
הוא ידע להיות חייל.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
הרזה והקטן הזה?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
בהולנד שרטו לך את הצוואר.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
לפעמים לא רואים הרבה.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
רק מקבלים תחושה

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
של איך הם נראו,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
איך הם נשאו את עצמם, השיער.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
הם נשאו את עצמם כמו גברים אמיתיים.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
זו האהובה עליי.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
אלה

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
ווינטרס וניקסון.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
קונדס אמיתי, נכון?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- רתמה? - רתמה, בבקשה.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
אפשר לקבל שם, בבקשה?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
ליווינגסטון בתפקיד ניקסון.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
נראה טוב.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
לואיס כבר לא היה בחיים,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
אז לפגוש אותו מעולם לא היה אפשרי.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
יצרתי קשר עם גרייס ניקסון, שהייתה

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
באמת נפלאה ופתוחה מאוד,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
עד כדי כך שהיא במידה מסוימת

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
הכניסה אותי לחייה

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
וחלקה איתי את הלואיס

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
שהיא הכירה.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- זו תמונה טובה. - הוא כל כך יפה.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
גם אני חושב ככה.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
האיש הזה היה יפה. כן.
יש לו פנים יפות.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
פגשתי את דיק

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
ואני זוכר אדם

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
שחשד בהוליווד.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
היה לו שילוב מעניין מאוד:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
אגו יציב וחזק,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
אבל גם ענווה מדהימה.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
כשחקן

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
אתה תמיד מחפש

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
התנהגות קונקרטית.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
אתה רוצה לשמוע ממישהו

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
אם משהו כאב לו.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
אתה רוצה לדעת אם משהו

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
גרם לשמחה או לעצב.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
מה שזה לא יהיה, אתה מוצא דרכים

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
לחקור את הפסיכולוגיה של האדם

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
שאתה עומד לגלם.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
לחבר'ה אמרתי, כשישבנו שם:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
"טוב, כשאתגייס לצבא,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
לא אתנדב לשום דבר.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
בוגר כלכלה

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
פשוט אעשה מה שאומרים לי,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
אשרת את הזמן שלי ואצא."

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
והמנהל,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
ותיק מלחמת העולם הראשונה,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
גער בי כהוגן

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
ואמר: "לא, ככה לא תעשה.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
אתה מתגייס לצבא ונותן את המיטב

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
כל יום ויום."

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
לא עניתי לו,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
אבל מעולם לא שכחתי את זה,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
ועד היום לא שכחתי.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
יומן הסרטים של משרד המלחמה

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
סרט זה חסוי

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
היו אנשים

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
שחשבו שלהצניח אנשים

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
לקרב זה בלתי אפשרי.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
זו התאבדות.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
וזה היה התנדבותי לחלוטין.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
לא גייסו אותך ואמרו:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
"אתה תהיה צנחן."

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
ומה שקרה

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
זה שזה הוציא אותך

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
מהמסה הרגילה,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
הפך אותך למשהו מיוחד.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
טוב, עמוד נוח, צנחנים.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
קיבלתי כמה טלפונים

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
מסטיבן ספילברג ומטום הנקס.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
הם רצו לשאול: "תשמע,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
איך אתה היית ניגש לזה?"

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
אמרתי: "טוב, תקשיבו.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
אתם עומדים לשכור גברים צעירים

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
בלי שום ניסיון צבאי.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
והדבר היחיד שהם באמת יודעים

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
על מלחמת העולם השנייה הוא הסרט

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
הגרוע האחרון שראו."

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
והאמנתי שהפתרון

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
הוא לתת לשחקנים

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
הצצה קצרה לאיך

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
נראים חייו של חייל באמת.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
וחשבתי: "הנה הזדמנות

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
לעשות את זה כמו שצריך."

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
הדבר הראשון שהם עשו למעננו

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
היה שהם ארגנו

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
מחנה אימונים בן עשרה ימים לשחקנים.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
מאמנים אותנו בדיוק באותה דרך

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
שמאמנים חיילים.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
מרגע זה

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
לא יקראו לכם יותר

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
בשמות האזרחיים שלכם.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
מה נשמע, אחי?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
כל זה נגמר.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
שנות הארבעים, ברור?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
אנחנו לגמרי בתחת.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
שם?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
לוז, ג'ורג'.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
לכלוך בכוונת האחורית.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
החופשה מבוטלת.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
ג'ורג' היה מפרובידנס, רוד איילנד,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
אז הוא היה בחור קשוח,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
והוא

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
והוא הצחיק אנשים,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
והרבה אהבו אותו.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
הכנפיים האלה מאובקות?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
איך אתה מתכוון לחסל את הגרמנים

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
עם אבק על הכנפיים?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
הייתה לי הזדמנות לדבר עם ביל ובייב

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
ועם קארווד, וביל אמר לי

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
שוב ושוב, ישבנו שם,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
והוא אמר: "אני מקווה
שאתה מצחיק, ילד."

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
ואני חשבתי: "אוי ואבוי,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
אני הולך להרוס את כל זה."

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
תחתוך את הגדר הזאת ותזיז

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
את המחלקה הארורה הזאת!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
כן, המפקד!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
סבא שלי רון,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
הוא אמר לי את זה כשסיפרתי לו

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
שקיבלתי את העבודה הזאת ושישלחו

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
אותנו לאימונים צבאיים.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
אני זוכר שהוא אמר:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
"תתחיל לרוץ עכשיו.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
כל השאר קל, אבל תדאג

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
שתוכל לרוץ עד שתיפול."

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
מבינים? ואני: "בסדר."

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
איזו פלוגה זו?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
פלוגת איזי!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
מה אנחנו עושים?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
אנחנו עומדים לבד!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
תשמע, זאטוט, אל תשלה את עצמך.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
אני מדריך בבית הספר לצניחה.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
אני מדריך בבית הספר לצניחה.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
וכולם היו קצת לחוצים

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
לקראת הפגישה עם סרן דייל דיי,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
היועץ הצבאי של הסרט.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
יש לכם שלושה ניסיונות.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
משיכה אחת וכל הכוח.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
אתה מסוגל.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
התגנבתי לראות את "מחלקה",

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
כשהייתי בן עשר.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
ראיתי את דייל דיי על המסך ההוא.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
וחשבתי: "יום אחד ארצה לעבוד איתם."

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
וידעתי את זה באותו רגע.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
ושלוש-עשרה שנה אחר כך עמדתי שם.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
נראה טוב, וובסטר.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
נבחרתי לתפקיד הזה, שהיה ברור

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
אדם שערער על סמכות.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
הבחור הזה היה אמור ללכת להרווארד.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
היה לו כרטיס יציאה מהמלחמה.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
הוא לא היה חייב ללכת.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
ידעתי שהרוח של דייוויד וובסטר

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
היא רוח חזקה.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
פרקונטה.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
הייתי מוכן.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
אני חייב לומר שפיזית הייתי מוכן.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
מוכן יותר לא יכולתי להיות.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
הקשה היה להבין

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
את שרשרת הפיקוד

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
ומי זה מי.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
הוא פשוט לא הצליח לתפוס

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
שסרן דיי הוא רק סרן.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
הייתה לו כזאת שליטה על חיינו,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
שהוא בטח היה צריך להיות גנרל.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
כאילו, אתה צריך... והוא התכוון לזה.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
והוא אמר: "גנרל, רק ניסיתי...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
ודיי: "מה?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
פרקונטה, לרדת ותן לי חמישים."

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
וג'ים יכול היה לעשות שכיבות סמיכה
עד שאתה תתעייף.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
כאילו, הוא פשוט... הוא עשה...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
"בסדר, מה אמרת?"

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
"גנרל, אמרתי..." "עוד חמישים."

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
והתחיל מחדש. הוא פשוט
היה בלתי שביר.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
דייל עשה משהו חכם מאוד:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
הוא שם אותי ואת דמיאן באותה כיתה.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
הוא מינה אותי למפקד כיתה.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
ואז בשלב מסוים זה השתנה.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
ואז הוא קודם מעליי.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
ודייל אמר:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
"אתה יודע,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
אני חושב שזה כנראה תמיד

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
הציק ללואיס ניקסון.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
אני חושב שבין שניהם

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
כנראה הייתה

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
קצת תחרותיות."

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
וזה נראה לי באמת מועיל.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
מטוראי פשוט הפכתי לסמל

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
כמעט מיד.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
בלי לדעת בכלל מה אני עושה.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
והם: "קח פיקוד על המחלקה שלך."

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
מה זה אומר, לעזאזל?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
עמוד!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
סמל מחלקה, קח פיקוד.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
כלומר, יכולת לקרוא את זה בספר

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
ועדיין לא היית מבין.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
יכלו להגיד לך שש פעמים

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
ועדיין היית מפשל.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
ואז זה מאיר לך: "אלוהים,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
הטבילה המוחלטת הזאת

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
היא בדיוק איך שאימונים
צבאיים עובדים."

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
אנשים באו אליי לבקש עצה.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
מה נעשה, המפקד?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
זה היה כמו קורס מזורז

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
בפיקוד.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
אנשים רוצים את הסמכות שלך.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
הם רוצים שתהיה דיק ווינטרס.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
הם רוצים שתפקד, אז אתה
חייב לעמוד בזה.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
אני רוצה צרורות מרוכזים.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
אל תבזבזו תחמושת.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
רוץ, קשר, רוץ. חפו עליו.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
אתה נבהל קצת וחושב:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
"אני לא יודע מה אני עושה.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
אני לא יודע מה זה."

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
והמחשבה השנייה שעלתה לי

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
מיד אחרי הייתה:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
"טוב, גם הם לא ידעו."

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
הרי זה היה רעיון חדש לגמרי.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
זו הייתה הפעם הראשונה

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
שניסו את זה.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
אחר כך זה הופך להחלטה קלה מאוד.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
"אני מתנדב לצנחנים."

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
ההורים אומרים לך: "לא,
בבקשה אל תעשה את זה.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
זה לא נכון."

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
וכן הלאה.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
אבל אתה רוצה להיות בין הטובים.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
כל דרישה הייתה

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
מכשול שצריך לעבור, כי

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
רצינו להיכנס ל-506.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
היו כל מיני

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
מבחנים שהיה צריך לעבור.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
מי שלא עמד בזה

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
הוצא מהפלוגה.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
האימונים האלה בטוקואה,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
שנמשכו כשלושה-עשר שבועות,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
בואו נתחיל

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
מהכושר הגופני.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
ללמוד שמאלה, ימינה

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
ולהביא אותם לכושר.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
יש שאיבדו אפילו ארבעים ליברות.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
אבל לי לא היה מה לאבד.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
שקלתי בערך מאה ושלושים ליברות.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
אם הייתי מאבד ארבעים ליברות,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
לא הייתי מספיק גדול כדי להישאר.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
הפקודות השתנו.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
לקום!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
ההרצאות מבוטלות.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
פלוגת איזי רצה במעלה קוראהי.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
לזוז! לזוז!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
קוראהי.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
זה היה המכשול הגדול.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
להצליח לרוץ במעלהו.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
ואסור לי לומר "לרוץ".

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
זה יוצר רושם מוטעה.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
לא רצנו אותו.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
עשינו את צעד הגרירה של הצנחן,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
צעד קטן וגורר כזה.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
את הדבר הזה היה בלתי אפשרי לרוץ.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
אף אחד לא הצליח.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
קדימה, תגיעו למעלה.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
קדימה. למעלה. קדימה.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
קדימה, גוארנרה. כריסטנסון, קדימה.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
קדימה.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
הם הפחידו אותי עד מוות,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
כשהתחילו לספר לי

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
על ההר ההוא.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
שתצטרך לרוץ במעלה ההר ההוא.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
או שאתה רץ במעלה ההר, או

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
שלא תהיה, לא תהיה ביחידה הזאת.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
יש לכם חמישים דקות למעלה ובחזרה,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
ואני אצפה בכם.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
למה אתם מחכים?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
הדרך שבה הוא אימן אותם,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
דרך חסרת רחמים,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
חישלה אותם.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
קדימה, סילבר!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
עכשיו כשמדברים על

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
מפקד הפלוגה הראשון שלנו,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
סרן סובל,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
הוא עשה מה שיכול,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
אבל הוא היה במקום הלא נכון.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
הם איפשהו שם בחוץ.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
בואו נלך לתפוס אותם.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
המפקד, יש לנו כאן מחסה מושלם.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
סגן, פרוס את האנשים שלך.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
כלומר, יהודי מהעיר,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
מבוגר מהם, בעומק הדרום,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
מאמן חבורה של בני שמונה-עשרה, ו...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
אתם יודעים, אז הייתה הרבה

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
אנטישמיות.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
הוא ידע שלפעמים

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
הוא מתיש אותם לגמרי.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
אתה נראה עייף.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
למטה למרגלות הגבעה

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
מחכה לך אמבולנס.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
הכול יכול להיגמר עכשיו.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
לא עוד כאב,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
לא עוד קוראהי,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
לא עוד סרן סובל.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
הוא היה טיפש אמיתי.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
סגן סובל לא שונא

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
את פלוגת איזי, טוראי רנדלמן.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
הוא שונא רק אותך.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
תודה, המפקד.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
המסר שלו אלינו היה

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
שמובילים אנשים

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
באמצעות פחד.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
שמובילים אנשים במשמעת קשה.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
אני אמרתי: "לא, מובילים
בדוגמה אישית."

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
והיו לנו שתי פילוסופיות שונות.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
מילאתי את חובתי לפי הפקודה.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
ואני לא מסכים.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
אז

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
האפשרויות שלך פשוטות למדי, סגן.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
מה היה בווינטרס

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
שהפך אותו למפקד כל כך טוב?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
ובכן, הוא שם את חובתו

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
הרבה מעל הזכויות שלו.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
והיית נותן את חייך כדי

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
שהוא ייראה טוב, במקום סתם לעשות

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
מה שאומרים או מצווים עליך.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
דיק ווינטרס היה מפקד

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
טוב מאוד, מפקד מצוין.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
האנשים היו הולכים אחריו לכל מקום.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
אחרי סובל לא.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
פלוגת איזי, עברתם את
מבחן השדה האחרון.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
מחנה האימונים היה כנראה
נקודת המפנה,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
כי זו הייתה קבוצת אנשים

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
שפשוט הבינו את המשימה.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
ומתוך הבנת המשימה,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
זה הפך לאחוות אחים.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
דרך העיניים שלכם, דרך המעשים,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
דרך התנועות, דרך האופן

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
שבו אתם מחזיקים נשק, שבו אתם

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
לובשים מדים, דרך הכול.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
האמת נמצאת בזה.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
תנו לזה לזרוח, בחורים.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
תגרמו לעולם להתגאות

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
בפלוגת איזי,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
והעולם יכבד את אבותינו.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
בואו לא נדפוק את זה.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
כן, המפקד.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
לחבורה של שחקנים, לא רע בכלל.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
שעת ה-H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
יום ה-D.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
היינו מוכנים ביסודיות.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
האנשים האלה היו

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
מאומנים, מחושלים,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
פיזית ונפשית,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
והיו מוכנים לקפוץ.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
ביטחון תלוי בשאלה אם מה שאתה

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
מנסה לעשות יצליח.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
אומץ

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
הוא מה שדוחף אותך לעשות דברים

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
שנחוצים כדי להשלים את המשימה.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
תמיד אמרתי שאומץ

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
אינו היעדר פחד.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
אומץ זה להתקדם ולעשות את מה

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
שצריך, גם כשאתה מפחד.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
יום ה-D לא היה מקרה שהצליח,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
הוא היה מוכן מראש.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
רק שאז לא ידענו מה אנחנו עושים.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
את זה הבנו אחר כך.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
כשאתה מגיע לרגע הזה,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
כשאתה עומד בדלת,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
אתה שואל את עצמך:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
"מה לעזאזל אני עושה כאן?"

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
יש רק דבר אחד לעשות - לקפוץ.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
בדרך כלל הטייס הדליק

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
אור אדום ליד הדלת,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
וזה היה אמור לומר

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
שיש לך, כבר לא זוכר אם זה היה

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
חמש דקות או שלוש דקות.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
כשהאדום נדלק, היית קם

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
ומתחבר לכבל.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
להתחבר!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
הסתכלתי החוצה מהדלת

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
וראיתי את האש הנ"מ,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
את הכדורים הנותבים

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
ואת כל מה שעלה למעלה.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
ואז הוא אמר לי: "אדום."

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
ובזמן שהספקתי

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
לחשוב על כל זה,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
הוא אומר: "ירוק."

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
ואני עדיין ישבתי על רצפת

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
המטוס,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
וכל החבר'ה עדיין ישבו,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
אז אמרתי: "אלוהים, קדימה."

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
היינו מין שפני ניסיון.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
כולם רצו לצאת מהמטוסים.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
קדימה, קדימה, קדימה!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
האור הזה נראה לך ירוק?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
קדימה, קדימה, קדימה!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
לא משנה איפה אתם, תוציאו אותם.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
האש הנ"מ הייתה נוראית.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
ובתוך המטוס היה

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
פשוט מחריד.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
זה היה כמו

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
חגיגת הרביעי ביולי

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
כפול עשר.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
קפצתי ראשון.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
קדימה!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
ורנדלמן קפץ אחרון.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
אני הייתי צריך לדחוף את כולם.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
זה היה כמו לקפוץ מבניין

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
בן שתי קומות, כל כך נמוך היינו.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
אף אחד לא נחת איפה

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
שהיה אמור.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
הייתי עשרה מיילים מהמקום שקפצנו.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
היינו מפוזרים לגמרי,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
מקצה אחד של חצי האי לשני,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
יש שהיו אפילו שלושים

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
קילומטרים מאזור הצניחה שלהם.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
אז הם נותרו לבדם.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
אבל איכשהו האנשים האלה,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
כמו

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
ג'ו טוי,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
פופאיי ווין,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
מצאו את המטרה

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
ומצאו אותה בזמן.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
כולנו הלכנו לאיבוד,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
אבל הגענו למטרה

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
וכבשנו את המטרה.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
בבוקר שאחרי, כשהאיר,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
אני בקבוצה הזאת, אנחנו מתקדמים

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
בדרך הזאת, ואני נתקל בווינטרס.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
מה קורה?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
למה אנחנו עומדים? לא יודע.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
אני מוכן להתערב שזה קשור לזה.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
אז ווינטרס אומר לי

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
שיש שם כמה אנשים,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
כמה גרמנים שם בחוץ

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
שיורים בתותחים.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
הוא אמר:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
"היינו רוצים לגלות

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
מה קורה שם,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
ולראות מה אפשר לעשות."

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
לפנינו יש שמונים-ושמונה גרמניים,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
קדימה ומימין, כמה רחוק?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
שלוש מאות יארד?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
דרך המטעים האלה.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
עכשיו הם בדיוק בינינו

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
לבין סוללה מספר שתיים.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
הם יורים על החבר'ה שנוחתים ביוטה.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
אתה חושב שאיזי תסתדר?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
כן, המפקד.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
אנחנו יודעים על שני תותחים

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
שיורים על חוף יוטה,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
וכנראה על שלישי ורביעי

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
כאן וכאן.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
הגרמנים בתעלות

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
עם גישה לכל הסוללה.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
כמה גרמנים לדעתך מולנו?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
אין לי מושג.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
אין לי מושג.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
שום ספר הדרכה לא אומר איך

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
להגיב לתותחים האלה
או איך לתקוף אותם.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
אין לך מושג מה יש שם,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
כמה אנשים שם.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
אתה יודע רק שיש שם סוללת תותחים

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
שיורה על החופים האלה.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
אם היית יודע אז,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
לא היית עושה מה שעשית.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
יכלו להיות שם מאתיים איש.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
יכלו להיות עשרה.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
אין לך את המושג הקלוש ביותר.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
המפקד, כיתה שנייה.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- כן, המפקד. - טוב, שמעתם.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
קדימה, זזים.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
חילקתי את הקבוצה לשתי יחידות.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
סגן קומפטון היה איתי.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
נתתי לו חצי מהאנשים,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
ואת החצי השני לקחתי בעצמי.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
נתתי הוראות, אמרתי:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
"קומפטון, תזחל דרך העשב.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
ובזמן שאתה זורק רימונים,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
אני עם השאר מסתער."

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
אני יוצא מהגדר החיה הזאת

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
ומציץ.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
מרים את הראש ומציץ דרך השיחים

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
ורואה כאן שני גרמנים,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
במרחק שלושים, חמישים יארד.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
ובדיוק באותו רגע

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
גוארנרה רץ ומגיע

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
ונופל לידי.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
באק קומפטון, כן.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
שנינו זרקנו רימונים, פשוט הסתערנו.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
במבט לאחור זה טיפשי,
אבל היה לנו מזל.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
מזל גדול מאוד.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
אני חושב שהגרמנים הופתעו מאוד

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
שאנחנו תוקפים אותם.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
הם חשבו שתוקף אותם כוח גדול בהרבה.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
קדימה! קדימה!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
אחריי!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
קומפטון, אש חיפוי!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
כשפופאיי נפגע

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
בבוקר יום ה-D, הוא עמד ממש לידי.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
אז אני יכול לספר על זה מכלי ראשון.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
וכשהוא נפגע

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
ונפל, הוא נפצע קשה.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
אחרי שאני נפגעתי,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
ואני לא רציתי לעזוב אותו,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
אתם מבינים.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
סליחה, המפקד!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
פישלתי!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
אתה לא רוצה להיקלע לעוד

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
מצב עם אנשים שאתה לא מכיר.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
ואני עם האנשים האלה הייתי

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
כמעט שלוש שנים.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
הוא אמר: "סליחה, המפקד.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
פישלתי.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
סליחה."

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
מהסיבה הפשוטה שכשזחל

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
על פני שדה העשב הזה

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
הוא הרים את התחת קצת גבוה מדי

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
וחטף אחד ישר דרך שתי הצדדים.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
והוא נפצע קשה.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
אבל אמר: "סליחה, פישלתי."

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
הוא לא אמר: "הצילו."

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
זה מה שנקרא גבר.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
אוי, לעזאזל.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
היי, פופאיי, כמה זה גרוע?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
סליחה, המפקד, לא התכוונתי...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
את כל השאר הוא עבר.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
הוא בן אדם טוב.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
אחת, שתיים, שלוש.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
למטה.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
למטה.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
הייתי צריך להעביר

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
את המסע של האיש הזה, אתם מבינים?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
הייתי צריך לספר את הסיפור של פופאיי

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
עבור המשפחה שלו

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
ולא לקלקל אותו.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
הוא הרגיש שאכזב את האחרים.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
זה פשוט אומר משהו על...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
על האנשים האלה ועל...

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
על ה...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
על אחוות האחים שהייתה להם.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
זה לא הופך אותך למפקד שלנו, המפקד?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
כן, זה כן.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
הפחד הגדול ביותר שלך
הוא שאתה לא רוצה

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
לאכזב את החבר שלך.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
אתה לא רוצה לאכזב את מי שעומד לידך.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
ואם אתה מפקד, אתה לא רוצה

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
לאכזב את האנשים שלך.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
אני חושב שקיבלנו החלטה.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
בואו לא נהפוך את האיש הזה

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
לסופרמן

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
כבר בפרק הראשון.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
בואו נראה איך הוא הופך לסופרמן.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
בואו נראה אותו עושה דברים מדהימים.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
אבל הספק עדיין קיים.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
הוא איש צעיר.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
הוא בדיוק קפץ ממטוס,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
כדי לשחרר

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
את אירופה.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
הוא בן עשרים ושש.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
הוא מפקד על חמישים איש.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
ובואו פשוט נראה אותו גדל.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
ואני חושב שלדיק זה לא מצא חן.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
הוא רצה שיראו אותו חושב,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
גדל לתוך התפקיד הזה.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
הוא אמר: "אני פשוט ידעתי."

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
חזרתי אליו אחרי

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
שהוא ראה הכול. שאלתי:
"מה אתה חושב עכשיו?"

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
הוא שם יד על הכתף שלי ואמר:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
"ילד, קלעת בול."

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
זה נקרא "מבצע מרקט גארדן".

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
מבחינת מספר הדיוויזיות המוטסות,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
זה אפילו גדול מנורמנדי.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
אנחנו צונחים עמוק להולנד הכבושה.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
ווינטרס הגיע כשצילמנו

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
את הפרק הרביעי, ואנחנו
נופלים למארב.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
אנחנו קופצים כשאחד הסגנים שלנו

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
נורה, והחבר'ה קופצים מהטנקים.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
דיק ווינטרס עזב.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
הוא נסע הביתה.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
הוא אמר: "ראיתי מספיק."

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
הם לא יכלו לצפות בזה.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
זה היה אמיתי מדי בשבילם

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
לראות מה שאנחנו עושים.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
זו הייתה המחמאה הגדולה ביותר

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
שיכולנו לקבל.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
ירו עליך כשאתה...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
הו כן, אז למדתי

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
שכשאתה שומע את הכדורים שרים,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
הם לא יפגעו בך.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
אבל כשהם מפצחים ככה ליד

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
האוזניים, הם מתקרבים.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
והם שרקו או פיצחו?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
פיצחו.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
לסגת!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
לסגת!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
לסגת!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
קדימה, קדימה, קדימה!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
תמשיכו לזוז, אל תעצרו!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
בהולנד...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
קדימה!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
ושם ניהלנו קרב

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
קשה מאוד, מאוד,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
אז,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
מבחינת הרגימנט,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
כן,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
שרדנו אותו וניצחנו בו.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
אבל הפסדנו הרבה היתקלויות.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
קדימה!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
שקט!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
יחידות מדיוויזיות הפאנצר הראשונה
והשישית של האס-אס

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
פרצו את הקווים ביער הארדנים.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
היינו בנורמנדי.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
היינו בהולנד.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
ידענו שאנחנו

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
יחידה קרבית מסוגלת.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
כשנעו לעבר בסטון,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
חסר לנו ציוד.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
לא היה לנו מספיק תחמושת.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
לא היו לנו מספיק בגדים חמים.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
אבל היה לנו ביטחון.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
היי, חבר.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
היי, חבר. היי, חבר.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
מה קרה?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
לאן לעזאזל אתם הולכים?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
הם הופיעו משום מקום.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
הם טבחו בנו.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
אתם חייבים לצאת מכאן.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
רק הגענו. קחו תחמושת.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
החיילים שראינו בדרך פנימה

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
היו מרוסקים לגמרי.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
כלומר, הם פשוט ניסו

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
לצאת משם.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
פנו דרך! היי!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
פנו דרך!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
יש לי תחמושת!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
קחו כמה שאתם יכולים!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
המפקד, אתה מתנת שמיים.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
גילמתי את סגן ג'ורג' סי. רייס.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
הוא עשה תשע נסיעות,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
וזה לא ייאמן.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
אנסה להביא עוד תחמושת אם אצליח,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
אבל אל תסמכו על כלום.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
תודה, המפקד.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
את זה אני לוקח.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
דיוויזיית שריון עומדת
לחתוך את הדרך דרומה.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
נראה שתהיו מכותרים.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
אנחנו צנחנים, המפקד.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
אנחנו אמורים להיות מכותרים.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
אני זוכר שסבא שלי לא ממש

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
דיבר על המלחמה, על מה שהוא עבר.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
גם אבא שלי לא דיבר הרבה.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
זה פשוט הדור הזה,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
הם צנועים מאוד ושקטים מאוד.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
לכן לקבל את הסיפורים האלה זה נדיר.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
זה אוצר, וזה באמת קרה.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
ואני חושב,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
כשצופים בזה, זה כמו

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
שיעור היסטוריה. ואתה אומר: "וואו!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
אתם מסוגלים לדמיין?"

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
בהצלחה.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
תודה.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
באמת, כשאתה בתוך זה,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
אתה מתחיל להרגיש

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
כמה כולם היו צעירים

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
במלחמת העולם השנייה, ואתה אומר:
"רגע, אלה היו ילדים."

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
אני לא זוכר אם זה היה

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
החורף הקר ביותר אי פעם, הקר ביותר

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
מזה שלושים או חמישים שנה.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
אבל זה היה חורף קר נורא.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
כלומר, אני לא מדמיין
מה האנשים האלה עברו.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
הייתי אומר

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
שמה שבלט בבסטון

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
זה כמה שאתה חשוף.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
כשהם התחילו לכתר אותנו,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
וההגנה המשיכה להתרחב,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
עד שהיה לנו קו היקפי
של שישה-עשר מייל

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
סביב בסטון,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
שבסופו של דבר החזקנו בו.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
פצוע!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
אחר כך קראנו לזה

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
החור בסופגנייה.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
יש להם סופגניות. עם חור באמצע.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
את החור הזה אי אפשר להחטיא.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
אתה מכותר.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
הדבר היחיד שהם עושים
זה להפגיז ללא הרף.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
מההפגזה אין דרך להימלט.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
תוציא את האנשים שלך מכאן!
תמשוך אותו!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
קדימה!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
אני זוכר ששם בבסטון

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
חשבתי: "גוארנרה ואני

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
חלקנו את השוחה הזאת."

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
ונעשינו קרובים מאוד.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
ואתה, ביל הפרוע.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
השקעתי המון זמן ארור

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
כדי לעשות ממך משהו מועיל.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
גוארנרה, לגבי גוארנרה אין ספק,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
הוא היה הטיפוס הקשוח,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
העיקש.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
היו גם אחרים, בוודאי.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
טוב, היה בחור אחד

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
בשם ג'ו טוי, אני זוכר.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
הוא היה בחור קשוח.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
ואני לא אומר את זה

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
בזלזול. אני מתכוון קשוח...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
מבפנים.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
מגיע!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
לתפוס מחסה!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
לתפוס מחסה!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
לעזאזל!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
בפרק השביעי ביל

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
וג'ו טוי מאבדים את הרגליים.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
לעזאזל!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
קדימה, ג'ו.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
קדימה, חבר. קדימה!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
תחזיק מעמד! אני בא! אני בא!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
לא!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
רציתי לדעת איך ביל

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
התמודד עם זה.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
הוא סיפר כמה בסטון הייתה נוראית

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
וכמה הייתה מפחידה

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
ההפגזה הבלתי פוסקת.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
אבל

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
הוא אמר שלעולם לא היה...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
"כן, נפגעתי. והייתי, אתם יודעים."

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
הוא המעיט בזה מאוד,
אז התקשרתי לקארווד.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
ודיברתי עם מר ליפטון, והוא אמר

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
אמרתי: "כשהוא נפגע..."

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
והוא השתתק בצורה נוראית,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
והבנתי שזה טלטל אותו.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
ואמרתי: "אתה יודע מה,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
מר ליפטון, אנחנו לא
חייבים לדבר על זה.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
אני יודע שזה עדיין היה חי."

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
ניגשתי לגוארנרה.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
הוא ישב על הקרקע.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
הרגל שלו הייתה מרוסקת נורא.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
הוא החזיק את הרגל,

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
והיא התעוותה לו ככה.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
ו...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
הוא אמר: "ליפ,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
הפעם תפסו את גוארנרה הזקן."

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
הוא נפגע גם קודם, אבל

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
הפעם תפסו אותו כמו שצריך.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
אני מחזיק אותך.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
לא הצלתי את חייו של ג'ו טוי.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
אולי כן. אני לא יודע.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
אבל כמו שאמרתי, הוא החבר שלי.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
הייתי עושה את זה בשביל כל אחד.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
כשחקן זה עזר מאוד

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
שעצים אמיתיים התפוצצו.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
זה לא היה מסך ירוק.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
זה היה...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
אתם יודעים, באמת הרגשתי

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
שבאק היה איתי באותו רגע.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
חובש!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
ולראות את החברים שלי נקרעים מולי,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
הרגשתי כמו באק.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
ואני חושב שלכן הרגע הזה
היה אמיתי כל כך,

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
כי היינו אחוות אחים.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
היינו אמורים לשרוד.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
בסדר.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
וכל אחד מתאבל וסובל

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
בדרכים שונות, ואנחנו נושאים בתוכנו

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
את המשקל של איזה מצב.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
והאנשים האלה נשאו את המשקל הזה

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
כל שארית חייהם. ורק הם יודעים

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
אילו מחשבות עברו להם בראש.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
ורק הם יודעים כמה היה קשה להם

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
להירדם

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
או לא להירדם.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
זה היה אישי מאוד עבורם.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
לאבד את שני האנשים האלה, זה...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
זה טלטל אותו.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
ווינטרס החליט שהוא יותר מדי...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
מטולטל מכדי להישאר בפלוגה,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
אז העברנו אותו.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
קומפטון היה קצין מצוין.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
חייל מצוין.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
פשוט זה פגע בו בזמן הלא נכון.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
הוא לעולם לא היה אומר:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
"ככה הרגשתי כשזה קרה."

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
זה היה יותר

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
המבט הריק הזה למרחק,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
כששאלתי אותו

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
איך היה היום ההוא.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
אנשים כמוהו

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
אומרים המון במעט מאוד מילים.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
הוא הכיר את אנשיו היטב ודאג להם,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
ועל זה דיק ווינטרס כמובן אמר:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
"אסור להתקרב יותר מדי לאנשים שלך."

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
אבל באק קומפטון

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
פשוט לא היה כזה.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
אם הוא אהב משהו, הוא אהב עד הסוף.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
ואת זה אני מעריך בבאק מאוד,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
ולכן בסוף היה לו כל כך קשה.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
אז עוד לא היה מושג כזה, הלם קרב.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
הדיוויזיה המוטסת ה-101 התפרסמה

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
בזכות מה שעשתה בקרב הבליטה.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
העיתונים קראו להם

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
הממזרים החבוטים של בסטון.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
עבור השחקנים האלה הם
היו רוחות רפאים.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
כשקוראים לך פנקאלה

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
או מאק או לוז,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
אלה לא היו שמות של דמויות.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
עם האנשים האלה היו להם קשרים

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
עמוקים וקרובים.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
הם אהבו את האנשים האלה,

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
ואתה ייצגת אותם.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
הלכנו

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
בעקבות פלוגת איזי.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
התקרבנו, פרנק ואני.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
אז זה הבית המקורי היחיד?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
לא, מעבר לכביש

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
במפקדה הגרמנית...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
אני זוכר את הרגע שכולנו ירדנו
מהאוטובוס בבסטון.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
כולנו התחלנו ללכת פנימה.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
רבים מהאנשים האלה מעולם לא חזרו,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
רובם מעולם לא חזרו.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
ו...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
נסוגנו קצת אחורה.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
בסדר.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
הביתה, מתוק הביתה, ביל.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
כן, נכון.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
כן, המפקד.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
מי יודע מי שכב היום בשוחה הזאת?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
אז כשהלכת שם,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
פשוט ראית אותם.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
"טוב, אני הייתי...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
טוב, אם הוא היה שוכב
בדיוק כאן, אז...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
טוב כן, כנראה הייתי שוכב בדיוק כאן.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
הייתי שוכב בדיוק כאן."

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
ופשוט אמרת: "וואו."

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
השוחות שלנו היו בדיוק כאן,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
והאזור ההוא, והאזור ההוא.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
בכל מקום שהיינו צריכים
לעבור ולחפור מחדש.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
כי לגרמנים היה תותחים בשפע.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
הכי מכוונת...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
זו עברה בדיוק כאן.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
ההפגזה.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
הכי מכוונת מכולן.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
לא הייתם מאמינים. צריך
היה להיות כאן.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
פשוט קפצת לתוך השוחה

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
והתפללת, זה הכול.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
אם זה נופל קרוב, אפילו
לא תספיק להבין.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
כמה זרועות

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
התפתלו זו סביב זו.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
בכו, כמה מהם בכו,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
ואחרים סיפרו בדיחה,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
ויצא צחוק מבעד לדמעות.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
כאן לא הייתם מאמינים להפגזה, המפקד.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- כן. - הפגזה? אני
לא זוכר שום הפגזה.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
וגם לא שלג, אמרתי.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
אל תאמינו לאיש הזה.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
על איש צעיר כמוני

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
זה השפיע עצום, ואני
יודע שזה לא עליי,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
להיות שם ולראות את זה,
כי זה משנה אותך.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
הוא אמר: "בוא איתי, המפקד."

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
מה, מה, מה?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
פרנק, פרנק, מה קרה?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
אני לא יודע, המפקד.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
אני לא יודע.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
הוא הוביל אותי לגדר ההיא,

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
ואני הסתכלתי על כמה קורבנות.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
היינו במחנה ריכוז.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
וזה כמובן נקרא אחר כך

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
השואה.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
והם רצחו אותם,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
נתנו להם למות ברעב

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
וקברו אותם, כמו שקוברים אצלנו אשפה.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
לחפור תעלה ולדחוף את כולם פנימה,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
לדחוס אותם שם

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
ולכסות.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
אז פתחתם את השערים ונכנסתם?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
אין מילים לתאר את זה,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
אבל כשהסתכלת להם בעיניים,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
הם הרכינו את הראש,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
השפילו את המבט.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
וזה הזכיר לך

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
כלב ש...

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
התעללו בו והכו אותו.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
ובכנות אמרתי

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
לעצמי: "עכשיו אני יודע
למה אני כאן."

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
כמעט מתת ברעב,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
כמעט קפאת למוות,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
ירו בך.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
למה אני כאן?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
ואחרי שראית את זה,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
אמרת: "עכשיו אני יודע."

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
לאף אחד לא היה מושג או דמיון

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
שנראה משהו כזה.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
תשאל אותם איזה מחנות,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
מה, אה...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
אז כשאנחנו...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
כשראינו את זה בפעם הראשונה,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
זה היה הלם.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
אבל אה...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
לא היה לי מושג מה לעשות.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
ו...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
המשימה שלנו הייתה

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
להמשיך קדימה כדי לסיים את המלחמה.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
זה היה בכוונה,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
ההפקה הסתירה מאיתנו את התפאורה.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
לא הרשו לנו לראות אותה.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
אפילו לא ידענו שבונים אותה.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
היא נבנתה בצד השני.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
אז כשהגענו לפרק ההוא,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
לדייוויד פרנקל,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
שביים את הפרק,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
היו קרובי משפחה משני הצדדים

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
במחנות.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
אז עבורו זה היה אישי מאוד, מאוד.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
דווקא הפרק הזה היה

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
פרק קשה מאוד, מאוד לכולם.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
ואני חושב שזה כי הוא זה

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
שבאמת פוגע, ושוב,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
המפתח בשם: "למה אנחנו נלחמים".

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
הם יהודים.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
אתה באמת מבין

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
את המשקל של הסדרה

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
ומה היא תעשה

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
לצופים.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
קשה מאוד למצוא מלחמה

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
שהיה בה צדק ברור

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
ועוול ברור.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
ו...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
מלחמת העולם השנייה

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
היא בדיוק כזאת.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
אני חושב שיש תחושה אמיתית מאוד

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
שאם לא היינו מנצחים בה,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
היינו חיים בעולם אחר.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
כבשנו את ברכטסגאדן בחמישה במאי.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
בלי קרבות, בלי יריות.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
המלחמה נגמרה בשמונה במאי.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
בכל העולם המונים בירכו

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
על סוף המלחמה באירופה.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
הדבר היחיד שהיה אכפת לנו ממנו

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
היה שפלוגת איזי תראה את זה.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
אם זה היה זוכה בכל הפרסים,
והם אומרים:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
"אני לא יודע.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
אני לא יודע."

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
"מאוד הוליוודי."

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
זה לא היה אומר כלום.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
אני לא חושב שאפשר לקבל בחיים

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
משהו גדול יותר

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
מלעמוד על חוף בנורמנדי

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
בהקרנת הבכורה של אחים לנשק

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
עם אנשי פלוגת איזי האמיתיים.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
יותר חשוב ממה

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
שאנחנו חשבנו, היה

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
מה שהם חשבו.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
ואני זוכר שפשוט חשבתי:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
"אני מקווה שגרמנו להם להתגאות."

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
אני חושב שכל השחקנים היו קצת לחוצים

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
וחיכו לראות

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
איך הוותיקים יגיבו

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
לאופן שבו האיש שלהם הוצג.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
מיד אחרי ההקרנה, כשהם ראו את זה,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
חצי מהם אמרו מיד: "בן זונה שכמוך."

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
אתם מבינים?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
זה נגע בהם עד העצם.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
מעולם לא ראיתי את באק

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
מתרגש.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
ולקבל חיבוק דוב

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
מבאק קומפטון, זה היה...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
תשמרו לעצמכם את האוסקרים.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
תשמרו את האמי, תשמרו הכול, אבל...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
זה היה הפרס הגדול ביותר שלי.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
אף פעם אי אפשר לדעת.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
אפשר להסתכל מסביב באולם

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
בהקרנה לצוות ולשחקנים.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
אפשר לטפוח על השכם

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
למפיקים בפועל.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
והם אמרו: "זה די טוב."

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
אבל אף פעם אי אפשר לדעת
איך השוק יגיב.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
טוב, זה היה מטורף.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
הבכורה שלנו הייתה

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
בתשעה בספטמבר,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
ויומיים אחר כך המגדלים קרסו.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
לפני רגעים ספורים משהו,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
ככל הנראה מטוס, פגע במגדל הדרומי

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
של מרכז הסחר העולמי.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
והתנגש ישירות,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
אולי בכוונה, בתוך...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- אלוהים אדירים. - אוי, אלוהים.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
יש עוד אחד.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
שידרנו רק פרק אחד.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
ב-HBO נשמו עמוק ואמרו:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
"טוב, פשוט ניתן לזה לרוץ,

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ויש לנו דברים חשובים יותר."

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
טיפר!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
תענה לי! טיפ!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
תחזיק מעמד, חבר.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
בסדר, נסדר אותך, טוב?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- בסדר. - זה מה שאנשים רוצים לראות?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
עוד אנשים מתים, כשהמדינה

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
מתאבלת כל כך עמוק על מה שקורה?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
אבל באיזשהו אופן זה הפך

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
לנקודת התכנסות שאיחדה אנשים.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
אז שמעתי את הפיצוץ.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
אז המגדל השני קרס.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
תמיד שאלתי את ביל:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
"אם זה היה קורה היום,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
אתה חושב שהדור של היום

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
היה עושה אותו דבר?"

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
והוא אמר:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
"אם זה היה קורה היום,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
הבחורים האלה היו עושים אותו דבר."

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
ואז קרה האחד-עשר בספטמבר.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
הטלפון שלי צלצל, וזה היה ביל.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
עניתי, והוא אמר:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
"אתה רואה למה התכוונתי, ילד?
הם עושים את זה.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
רק שעכשיו הם לבושים
כמו כבאים ושוטרים.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
וחובשים.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
הם נכנסים ישר לבניינים האלה.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
בדיוק אותו דבר."

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
כולנו היינו מרותקים לטלוויזיה,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
היא הייתה דלוקה,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
ושם הופיע

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
כבאי אחד.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
ושאלו אותו שאלה,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
והוא אמר: "אני לא יודע אם אתם צופים

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
בסדרה הזאת, אחים לנשק,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
אבל אנחנו בדיוק כאלה.
אנחנו אחוות אחים."

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
וזה פשוט הפיל את כולנו.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
דבר כזה באמת נוגע בך,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
ואתה מבין: "אלוהים,
הפרויקט הזה עושה

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
הרבה יותר ממה שאי פעם דמיינתי."

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
אני חושב שאף אחד לא הבין שזה

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
יהפוך למשהו כמו

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
החיבוק החם ההוא,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
שהמדינה הזאת תזדקק לו,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
במיוחד משפחות של חיילים

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
ובעיקר ההורים ש

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
שלחו את ילדיהם למלחמה.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
בדרך מוזרה

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
אני חושב

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
שזה נתן להם לדעת שהם

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
יטפלו זה בזה,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
גם כשההורים כבר לא יוכלו לטפל.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
ולדעת שהם לא יהיו לבד,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
לדעת שהם ימצאו

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
שם משפחה.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
חבר טוב שלי אמר לי:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
"תשמע, ראית את הספר הזה,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
שנקראת אחים לנשק?"

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
ואני: "לא, לא ראיתי."

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
אז קראתי אותו, ו

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
לגמרי בבירור

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
התאהבתי בסיפור הזה,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
אבל במיוחד בכבוד המדהים

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
לדיק ווינטרס.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
התחלתי לקבל את כל המכתבים האלה

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
מכל חברי פלוגת איזי.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
אחד המכתבים האחרונים שקיבלתי

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
היה דווקא מדיק ווינטרס.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
הוא פשוט היה בן אדם ממש טוב.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
הוא הפך בשבילי כמעט

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
לסבא שמעולם לא היה לי.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
ובכל פעם שקראתי את הספר ההוא,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
לקחתי את העותק שלי

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
ונתתי אותו לכולם,

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
ואמרתי: "תשמע, את הספר
הזה חייבים לקרוא.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
האיש הזה הוא המופת

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
של מי שאנחנו צריכים להיות."

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
תזיז אותם, באק!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
אחריי!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
קדימה!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
זזים, אנשים!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
רוץ!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
הם ידעו

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
שהוא אוהב אותם.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
הדרך שבה הוא הראה להם את זה

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
הייתה שהוא התייחס אליהם

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
כמו אל גברים.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
הוא התייחס אליהם בכבוד,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
אבל דרש מהם אחריות.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
הבנת?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
כן, המפקד.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
ולא רק במלחמת העולם השנייה

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
הם זכו

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
בשם הדור הגדול ביותר, נכון?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
זה גם מה שהם עשו אחרי המלחמה.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
אף אחד מעולם לא שאל
אותי את השאלה הזאת.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
על...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
על החזרה לחיים האזרחיים.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
אף אחד מעולם לא העלה את זה.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
הניסיון לחזור לחיים האזרחיים

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
היה קשה מאוד.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
לצאת

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
ולתקשר, לדבר עם אנשים.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
אני הייתי צריך להסתגל, לא הם.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
אני הייתי זה שלא התאים.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
הם לא היו לא במקום.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
אבל זה היה קשה מאוד, מאוד.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
לואיס גר בקרבת מקום.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
אז מדי פעם,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
אולי פעם או פעמיים,
יכולתי לראות אותו

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
ויכולתי לשבת ולדבר איתו.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
והוא יכול היה לדבר איתי.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
זה עזר מאוד.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
אבל זה לקח זמן.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
אני חושב שכולנו מחפשים
גיבורים עכשיו, לא?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
אני חושב שכולנו יכולים לומר

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
שהעולם זקוק לגיבור.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
והאנשים האלה היו הגיבורים שלנו.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
כולם היו הגיבורים שלנו.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
אני לא חושב שאני גיבור.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
כי בחלק מהזמן ההוא

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
מה שעשיתי היה

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
להציל קודם כול את העור שלי.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
טוב, חוץ מכשרצת לתוך

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...גשם של אש כדי להביא
את החבר שלך... - כן.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
כדי להעמיס אותו על הגב.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
כלומר, עשית דברים הרואיים.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
שני עיטורי כוכב הארד

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
יגידו אחרת.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
פשוט חשבתי שעשיתי מה

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
שהיה צריך אז, ועשיתי את זה.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
אני חושב, וזו הרגשה אישית שלי,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
שמה שהופך אדם לגיבור

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
זה שהוא משיג משהו.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
לא מה שקורה לו,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
אלא מה שהוא מצליח לעשות.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
ולכן, כמו שאמרתי,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
אני חושב שהמילה "גיבור" בשימוש יתר.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
איך הם יכולים לומר שאתה גיבור

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
או שעשית את מה ש...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
לא, זה...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
הבחורים ההם שלא חזרו.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
הם אלה.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
הם אלה.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
הם לא היו צריכים לקבל שום החלטה.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
הגורל שלהם כבר נקבע.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
זה...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
אני לא רוצה להיות סנטימנטלי, אבל

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
עם זה אתה חי.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
וזה לא קל.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
תאמינו לי.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
היינו מוכנים לשמוע את הסיפורים

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
של הוותיקים שלנו.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
היינו מוכנים

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
לתת להם להיות

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
לא פגומים, הייתי אומר, אלא

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
פצועים וזקוקים למשהו.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
זה הגיע בדיוק בזמן

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
שהיה צורך בו.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
זה היה כבוד. זו הייתה זכות וכבוד.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
הסדרה הזאת מעולם לא עסקה בתהילה.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
אנחנו מכבדים אותם.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
היא עסקה

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
במורשת

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
של פלוגה ש

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
הצילה את העולם.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
אני גאה ששירתי

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
עם כל אחד ואחד מכם.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
עכשיו איבדנו את כולם.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
אז אני מניח שאנחנו אלה

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
שמחזיקים בחוט הדק ההוא,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
בקשר הקטן ההוא אליהם.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
אנחנו נושאים אותו כאות כבוד.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
כששמעתי את הבשורה,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
זה היה...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
זה שבר את הלב,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
כי

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
האנרגיה המדהימה הזאת עזבה את העולם.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
במובן הזה זו לא הייתה טרגדיה.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
לא הייתם יכולים לחיות חיים מלאים

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
יותר ממה שהאיש הזה חי.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
קשה לנסח את זה במילים,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
כמה באק אומר לי

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
ועדיין אומר לי, וכמה

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
אני חושב עליו כל הזמן

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
ועל כל האנשים ועל כל השאר,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
וכמה אני שואב מזה

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
כאמן.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
אבל חשוב אף יותר, כמה

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
אני שואב מזה כגבר.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
בדיוק שאלו אותי:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
"מה דיק אומר לי היום?"

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
שלוש-עשרה, ארבע-עשרה שנה אחרי מותו.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
אני...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
אני חושב עליו הרבה.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
באמת הרבה.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
אני מאתגר כל אחד

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
לא להרגיש גוש בגרון

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
בסוף הפרק העשירי.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
אחרי כל פרק אנחנו עוברים
לכל הוותיקים,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
ואז עוברים לדיק,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
והוא מספר את הסיפור.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
אתה זוכר

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
את המכתב שמייק רני כתב לי?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
אתה זוכר.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
אתה זוכר איך סיימתי אותו?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
אני מוקיר

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
את הזיכרון של שאלה

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
שהנכד שלי שאל אותי לא מזמן,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
כשהוא אמר:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
"סבא, היית גיבור במלחמה?"

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
סבא ענה: "לא."

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
אבל שירתי בפלוגה של גיבורים.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
זה הדבר הכי מרגש שיש.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
והפה שלו מתעקם הצידה, והוא

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
רואים איך הוא מתאפק.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
אני זוכר את השיחות שלנו.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
את היומיים ההם בהרשי.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
אני זוכר שחשבתי,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
בדיוק כמו שוודאי חשבו האנשים

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
שנלחמו לצידו:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
"אני לא רוצה לאכזב אותו.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
אנחנו חייבים לכבד אותו כמו שצריך."

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
זכיתי לחיות עד היום

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
שבו עשיתי את העבודה שלי.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
לא אכזבתי את האנשים שלי,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
ולאנשים שלי די טוב.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
אני אסיר תודה מאוד.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
תנו את המיטב שלכם.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
ואת אלה שנתנו את המיטב,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
לעולם לא שוכחים.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
לא תשכחו אותם כל חייכם.