1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
A PLAYTONE BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
NEW WAR PRODUKCIÓ

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Az ember azt hiszi, hogy bekerítve lenni

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
valami szokatlan, valami szörnyű dolog.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Ilyennek soha nem szabadna megtörténnie.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nem, ez volt a normális.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Harcolsz észak felé,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
harcolsz dél felé,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
harcolsz kelet felé, harcolsz nyugat felé.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Be vagy kerítve.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
A bajban azok a szerencsétlenek vannak

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
a másik oldalon. Nem te.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Menjünk!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Ez az Easy század

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
története.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
1942-ben alakult meg.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
Az 506. ejtőernyős gyalogezred.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
A 101. légideszant-hadosztály része.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
A legjobb volt.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Ez nem a Dog század.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ez nem a Fox század.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Ez, ez az Easy század.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Megtámadták az országunkat.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Ez más... Nem olyan volt,
mint Korea vagy Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Minket támadtak meg.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Van egy olyan elképzelés,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
hogy talán csak buta parasztok voltunk, de

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
sokan közülünk önként jelentkeztünk.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Kettő, kész!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Egy, kész!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Soha nem gondoltam,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
hogy túlélem a D-napot,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
nemhogy a következő szakaszt
vagy az azutánit.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
A túlélési esélyek nagyon,
nagyon kicsik voltak.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Rendkívül kicsik.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Előre, előre, mozgás!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Amit az Easy század a D-napon véghezvitt.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Hogyan történhetett ez meg?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Megint az a varázslatos kémia.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Nem tudom megmagyarázni.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Reméljük, örökre megmarad.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Színészek csoportja voltunk.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Mind készen álltunk, hogy
belevessük magunkat.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Fiatalok.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Komolyak.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Talán túlságosan is komolyak.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Egyszerűen hatalmas vággyal,
hogy jó munkát végezzünk,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
hogy rendesen csináljuk.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Szerencsénk volt, és megtiszteltetés,

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
hogy valóban létező hősök

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
életét ábrázolhattuk.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Mindegyikükét.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Minden olyan nagy volt, olyan robbanékony,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
aztán jöttek azok a kis, bensőséges
pillanatok köztünk.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Nem tudom.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Ettől értettem meg,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
milyen különleges volt
ennek részese lenni.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Az az őrült. - Van valami nagyon szent

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
abban, hogy valakinek az
örökségét hordozod.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
És azt hiszem, ez volt a titkos hozzávaló:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
mindannyian valami olyasmiért csináltuk,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
ami túlmutatott a karrierünkön.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Amikor belevágtunk,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
nem tudtuk, mi ez.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Csak amikor tényleg

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
belemerültünk, gondoltuk: a fenébe, ez...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Ez erős.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Nagyon fontos volt nekünk,
hogy azoknak a férfiaknak

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
az öröksége érintetlen maradjon.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Mert amit a világért tettek,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
teljes elismerést érdemel.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Ez...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
nagyon szokatlan érzés

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
és nagyon szokatlan kötelék.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Micsoda szörnyű módja a halálnak!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ha ezt a történetet,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
amit összerakunk,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
testvériségnek akarják nevezni,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
ennél világosabban nem lehet.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
AZ ELIT ALAKULAT ÖRÖKSÉGE

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Jól ülök itt?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Remekül megy. - Ó, igen.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nem tudom.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Ne felejtsék, hogy alacsony vagyok,
tudok állni.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Talán úgy jobb lenne.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Paduche bácsinak hívtak.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Ez mit jelent?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Nos, ez a tisztelet egy formája
az idősebbek iránt.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Arra tanítottak minket

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
attól a naptól kezdve, hogy megszületsz,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
hogy tiszteld az idősebbeket,
bármi történjék.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Nem volt hiány önbizalomban.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Úgy éreztük,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
hogy bármi is ér minket,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
megbirkózunk vele.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
És mi vonzotta önt

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
a repülőgépből való kiugrásban?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Havi ötven dollár.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Szinte mindig az események

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
közepén voltunk.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
De az egész század...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Tudja, olyan volt...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Nagyon, nagyon különleges.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Mindig megígértem magamnak, hogy egyszer,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
egyszer leírom a második
világháborús emlékeimet.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
És mint mindenki,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
az ember folyton halogatja.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
De aztán jött Ambrose és

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
kérte,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
mert könyvet akart írni.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Interjút készített velem,
kérdéseket tett fel.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Egyik dolog követte a másikat, és...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Megtörtént.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy század!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Gyülekezzenek körém.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Az Easy század története azért működik,

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
mert ha megnézzük a második világháború

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
összes nagy fordulópontját,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
véletlenül jelen voltak

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
elég soknál közülük.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Ott vannak Normandiában.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Az ardenneki csata.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
A végén ott voltak

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
a Sasfészekben.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Ez amolyan egybeesés volt:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
az egész történetet el lehetett mesélni

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
pusztán ezzel az embercsoporttal.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Nem lesz semmi bajod.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Az elit alakulatban semmit
sem szépítettek.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Dokudráma stílusa volt.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Ebben rejlett a zsenialitása.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Tényleg közéjük helyez téged.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Ezért maradt meg ilyen jól.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Az elit alakulat más.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Arról szól, hogy támogatjuk egymást,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
hogy szeretjük egymást,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
és olyan férfiakkal kezdődik, akik eleinte

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
egyáltalán nem ismerték egymást.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
A tíz rész végére

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
olyan férfiak, akik meghalnának egymásért,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
mert annyira szeretik egymást.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Ezt nem látni gyakran.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Tudják, a világ minden fiatal színésze,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
válogatásokat tartottak Ausztráliában,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Londonban, New Yorkban, Los Angelesben.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Százával és százával húszas
éveikben járó srácok,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
akik azt gondolták: „Istenem,
benne akarok lenni.”

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Tudva, hogy a második világháborúról
van szó,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
és azzal az egész történelemmel,
ami bennem volt,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
az apámmal, aki a második
világháborúról beszélt,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
sőt valójában az összes háborúról,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
tényleg felkészült voltam.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
A nagyapám hét testvére

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
szolgált a második világháborúban.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Mindannyian

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
első generációs

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
New York-i zsidók voltak.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Mindegyiküknél

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
a család elmenekült.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Nagyon személyes volt.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Sok szerencsét.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Amikor ez a projekt

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
eljutott hozzám,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
teljes szívvel belevetettem magam.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Apám katona volt, úgyhogy ez

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
tudat alatt mindig ott volt közvetlenül a

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
felszín alatt, és olyasmi volt,
amit tényleg

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
meg akartam vizsgálni,
ha lehetőségem adódik.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Jó estét, Easy század.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Jó estét, százados úr.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose felhívott.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Nagyon izgatott volt.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
És azt mondta, csodálatos híre van.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
És azt mondja: „Dick, eladtam a

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Az elit alakulat jogait Tom Hanksnek

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
egy feltétellel.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Hogy nem játssza el a te szerepedet,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
mert túl öreg.”

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Csak egy voltam a sok közül, tudják,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
egy brit punkos színész, aki próbálta

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
megszerezni a következő munkát.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
És

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
mindenki csak pár oldalt kapott,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
ami teljesen szokásos egy nagy
hollywoodi produkciónál.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Csak pár oldalt adnak a forgatókönyvből.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Azokat megtanulod. Nem tudod, miről szól.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Az első után, amit elolvastam,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
folyton ugyanazt az embert olvastam.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Folyton jeleneteket adtak,
valami Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
És akkor még mindig nem tudtam,
ki az a Dick Winters.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
De a következő válogatáson
megint Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Az azutánin arra gondoltam,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
hogy talán már meg kellene kérdeznem.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Azt mondták: „Hát, ő a sorozat
főszereplője.”

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Emlékszem, arra gondoltam:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Hűha, ebből tényleg lehetne valami.”

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Nem fektettem bele sok energiát,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
mert már valahogy eldöntöttem.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Azt gondoltam: második világháborús tiszt.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Az egy bizonyos típus.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Ahhoz egy bizonyos külső tartozik.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Ezt a szerepet nem fogom megkapni.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Aztán megkapom a könyvet,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
és azzal a tipikus színészi módon

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
rögtön kinyitod a névmutatót,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
mert hát...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„Ez mind szép, de hol vagyok én?”

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
És megláttam az első fotómat

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Lewis Nixonról az ágyban,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
borosüvegekkel körülvéve,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
azzal a pimasz vigyorral az arcán

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
és egy

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
rendes másnapossággal, biztosan.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
És valami kattant, és arra gondoltam:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„Ó, én ezt a szerepet...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Ezt a szerepet meg fogom kapni.”

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Egészségünkre.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Azt hiszem, nagyon lassú

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
felismerés volt,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
hogy mennyire fontos mindez.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Azt hiszem, az egésznek az igazi

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
súlya

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
akkor kezdődött, amikor tényleg

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
elkezdtünk kapcsolatba lépni ezekkel
a férfiakkal egyenként.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck egyszerűen nagyobb volt az életnél.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
És annyira hasonlítottunk

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
annyi mindenben,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
nem volt beszédes.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Sok mindent megtartott magának.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Rendkívül büszke volt arra, hogy amerikai.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Még gránátot!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Emlékszem sok lövöldözésre,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
sok tüzérségre,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
sok mindenre, ami történt.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
És mindig úgy éreztem, hogy valahogy...

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
Valahogy...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Visszatekintve

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
rohadt szerencsém volt.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Belebújni annak az embernek a cipőjébe

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
volt a legijesztőbb feladat, amit

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
valaha el tudtam képzelni.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Nem lesz rá szükséged.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Alacsonyan ugrunk. Add
vissza a hasi ernyőt.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Néhányan Bikának hívták,
mások a Bikának.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Tudják, azt hiszem

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe és Bill: a Bika!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Mindig a Bika.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Nem Bika, hanem a Bika.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
És amikor először léptem vele kapcsolatba,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
nagyon

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
szűkszavú volt.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Volt már valaha repülőgépen?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Soha.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Vagyis első alkalommal ki kellett ugrani.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Igen.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Ami olyan helyzetet teremtett, hogy

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
végül a feleségével, Verával beszéltem

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
jó egy órát, másfél órát

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
azután, hogy vele beszéltem.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
És kaptam tőle

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
hihetetlen, tényleg hihetetlen
információkat.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Elveszítettük az F századot.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Megint?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Miután elolvastam a könyvet és megtudtam,
min mentek keresztül,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
és megismertem az alakulatot,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
egyszerűen áhítattal néztem
ezekre a férfiakra.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Főleg a családról és az
életről beszélgettünk,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
és amolyan mentorommá vált.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
És amikor beszélni akart

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
a háborúról,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
beszélt.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Soha nem szorongattam

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
és nem húztam ki belőle információt.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Valójában így működött
Az elit alakulatnál:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
azok közül a férfiak közül soha,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
soha egy sem beszélt magáról.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Három órát beszéltél vele,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
és mindent elmondtak arról,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
mit csináltak a többiek a században,
csak magukról nem.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Róluk pedig valaki mástól
kellett kérdezni.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Sziasztok, fiúk.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Mi újság? Mit szólsz?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Felhívtam és azt mondtam:
„Halló, ön az a...?”

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Azt sem tudtam, hogyan kell
kiejteni a vezetéknevét.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Sokkal olaszosabban ejtettem.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Ők kissé amerikanizálták Guarnerére.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Ő pedig felvette: „Hűha!”

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Én meg: „Halló, ön Guarnere úr?”

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Ő meg: „Én vagyok. Ki beszél?”

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Én meg: „Frankie Hughes vagyok.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Válogatásra megyek, hogy önt alakítsam.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Guarnere úr, van valami tanácsa számomra,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
hogyan alakítsam önt?”

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Ő pedig azt mondta:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Igen, bérgyilkos voltam.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Tizenkilenc éves bérgyilkos voltam.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ezt ne felejtsd el.”

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Azt mondtam: „Nem felejtem el, uram.”

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Ő pedig azt mondta: „Sok szerencsét.”

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Amikor a D-napon ugrottam,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
megesküdtem,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
megesküdtem, hogy megölök minden

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
rohadt németet, akivel találkozom.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
És azt hiszem, ezért kaptam a

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill becenevet, mert

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
a D-napon sokat megöltem közülük.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Ross McCool vagyok, és Joe
Liebgottot alakítom.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Skót vagyok,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
angolnak hangzom, katolikus vagyok,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
és egy amerikai zsidót alakítok,
aki németül beszélt.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Szóval volt mibe

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
beleharapnom.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Az elején ezek a férfiak
folyton azt mondták:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Verekedős típus.”

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
De volt benne valami éles.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Tudta, hogyan kell katonának lenni.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Az a sovány kicsi?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Hollandiában megkarcolta a nyakadat.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Néha nem sokat látsz.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Csak egy benyomást kapsz arról,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
hogy néztek ki,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
hogyan tartották magukat, a hajukról.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Úgy tartották magukat, mint igazi férfiak.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Ez a kedvencem.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Ezek itt

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters és Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Nagy csibész, mi?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Hevederzet? - Hevederzet, kérem.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Megkaphatom a nevet, kérem?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone mint Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Jól néz ki.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis már meghalt,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
így a vele való találkozás
soha nem volt lehetséges.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Felvettem a kapcsolatot
Grace Nixonnal, aki

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
tényleg csodálatos és nagyon nyitott volt,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
olyannyira, hogy bizonyos értelemben

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
beengedett az életébe

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
és megosztotta velem azt a Lewist,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
akit ő ismert.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Ez jó fotó. - Olyan jóképű.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Én is így gondolom.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Az az ember jóképű volt.
Igen. Szép arca van.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Megismerkedtem Dickkel,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
és emlékszem egy emberre, aki

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
gyanakvó volt Hollywooddal szemben.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Nagyon érdekes kombinációja volt:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
szilárd, erős ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
de emellett elképesztő szerénység.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Színészként

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
mindig konkrét

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
viselkedést keresel.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Hallani akarod valakitől,

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
hogy fájt-e neki valami.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Tudni akarod, hogy valami

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
örömet vagy szomorúságot okozott-e.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Bármi is volt, megtalálod a módját,

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
hogy megvizsgáld annak az
embernek a lélektanát,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
akit alakítani fogsz.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
A fiúknak azt mondtam, ahogy ott ültünk:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„Nos, ha bevonulok a hadseregbe,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
semmire nem fogok önként jelentkezni.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
KÖZGAZDÁSZ ALAPDIPLOMA

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Csak azt csinálom, amit mondanak,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
leszolgálom az időmet és lelépek.”

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
A művezető pedig,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
egy első világháborús veterán,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
rendesen leteremtett

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
és azt mondta: „Nem, ezt nem fogod.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Bevonulsz a hadseregbe és a legjobbat adod

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
minden áldott nap.”

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Nem válaszoltam neki,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
de soha nem felejtettem el,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
és a mai napig nem felejtettem el.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
A HADÜGYMINISZTÉRIUM FILMHÍRADÓJA

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
EZ A FILM BIZALMAS

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Voltak emberek,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
akik úgy gondolták, lehetetlen embereket

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
ejtőernyővel harcba juttatni.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Ez öngyilkosság.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
És szigorúan önkéntes volt.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Nem soroztak be és mondták azt:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Ejtőernyős leszel.”

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Ami történt, az az volt,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
hogy ez kiemelt téged

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
a szokásos tömegből,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
valami különlegessé tett.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Rendben, pihenj, ejtőernyősök.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Kaptam pár telefont

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielbergtől és Tom Hankstől.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Meg akarták kérdezni: „Figyelj,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
te hogyan közelítenéd meg ezt?”

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Azt mondtam: „Nos, figyeljenek.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Fiatal férfiakat fognak felvenni

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
mindenféle katonai tapasztalat nélkül.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
És az egyetlen, amit tényleg tudnak

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
a második világháborúról, az az utolsó

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
rossz film, amit láttak.”

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
És úgy hittem, a megoldás az,

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
hogy adjunk a színészeknek

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
egy rövid betekintést abba,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
milyen valójában a katonaélet.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
És arra gondoltam: „Itt a lehetőség,

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
hogy rendesen csináljuk.”

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Az első, amit értünk tettek,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
az volt, hogy szerveztek

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
egy tíznapos kiképzőtábort a színészeknek.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Pontosan ugyanúgy képeznek ki minket,

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
ahogy a katonákat képezik.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Ettől a pillanattól kezdve

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
nem fogják önöket többé

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
a polgári nevükön szólítani.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Mizu, tesó?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Az mind véget ért.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
A negyvenes évek, világos?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Rendesen szarban vagyunk.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Név?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Kosz a hátsó irányzékban.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Kimenő megvonva.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George a Rhode Island-i
Providence-ből jött,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
szóval kemény srác volt,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
és ő

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
és megnevettette az embereket,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
és sokan szerették.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Poros az az ejtőernyős jelvény?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Hogy akarod elintézni a németeket,

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
ha por van a jelvényeden?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Volt alkalmam beszélni Billel és Babe-bel

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
és Carwooddal, és Bill folyton azt

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
mondta nekem, ott ültünk,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
és azt mondta: „Remélem,
vicces vagy, kölyök.”

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Én meg azt gondoltam: „Jaj istenem,
jaj istenem,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
el fogom rontani az egészet.”

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Vágd át azt a kerítést és mozgasd meg

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
azt a rohadt szakaszt!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Igenis, uram!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
A nagyapám, Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
ő mondta ezt nekem, amikor elmeséltem,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
hogy megkaptam ezt a munkát, és hogy

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
katonai kiképzésre küldenek minket.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Emlékszem, azt mondta:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Kezdj el futni azonnal.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
A többi könnyű, de gondoskodj róla,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
hogy tudj futni, amíg össze nem esel.”

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Értik? Én meg: „Rendben.”

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Ez melyik század?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Az Easy század!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Mit csinálunk?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Egyedül állunk!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Ide figyelj, taknyos, ne áltasd magad.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Oktató vagyok az Ejtőernyős Iskolában.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Oktató vagyok az Ejtőernyős Iskolában.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
És mindenki kicsit feszült volt

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
a Dale Dye századossal
való találkozás előtt,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
aki a film katonai tanácsadója volt.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Három próbálkozásuk van.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Egy rántás és minden erő.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Meg tudod csinálni.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Beszöktem A szakasz vetítésére,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
amikor tízéves voltam.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Láttam Dale Dye-t azon a vásznon.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
És arra gondoltam: „Egyszer
velük akarok dolgozni.”

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
És abban a pillanatban tudtam.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Tizenhárom évvel később pedig ott álltam.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Szerintem jól néz ki, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Erre a szerepre választottak ki,
ami nyilvánvalóan

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
egy ember volt, aki megkérdőjelezte
a tekintélyt.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Annak a srácnak a Harvardra
kellett volna mennie.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Megvolt a jegye a háborútól távol.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Nem kellett volna mennie.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Tudtam, hogy David Webster szelleme

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
erős szellem.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Készen álltam.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Meg kell mondanom, fizikailag
készen álltam.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Felkészültebb nem lehettem volna.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
A nehéz az volt, hogy megértsem

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
a parancsnoki láncot

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
és hogy ki kicsoda.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Egyszerűen nem tudta felfogni,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
hogy Dye százados csak egy százados.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Akkora hatalma volt az életünk fölött,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
hogy biztos tábornoknak kellett lennie.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Mintha, muszáj... És komolyan gondolta.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
És azt mondta: „Tábornok úr,
csak próbáltam...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Dye meg: „Micsoda?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, le a földre és adj ötvenet.”

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Jim pedig addig tudott fekvőtámaszozni,
amíg te el nem fáradtál.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Mintha, ő csak... Ő csinálta...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Rendben, mit mondtál?”

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„Tábornok úr, azt mondtam...”
„Még ötvenet.”

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
És kezdte elölről. Egyszerűen
törhetetlen volt.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale valami nagyon okosat csinált:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
engem és Damiant ugyanabba a rajba tett.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Kinevezett rajparancsnoknak.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Aztán egy ponton ez megváltozott.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Aztán fölém léptették elő.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Dale pedig azt mondta:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Tudod,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
azt hiszem, ez valószínűleg mindig

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
bántotta Lewis Nixont.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Azt hiszem, valószínűleg volt

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
egy kis versengés

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
a kettejük között.”

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
És ezt tényleg hasznosnak találtam.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Közlegényből őrmester lettem

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
szinte azonnal.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Anélkül, hogy egyáltalán tudtam volna,
mit csinálok.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Ők meg: „Vedd át a szakaszodat.”

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Ez mi a fenét jelent?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Állj!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Szakaszőrmester, vegye át.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Úgy értem, elolvashattad
volna egy könyvben,

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
és akkor sem értetted volna.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Hatszor is elmondhatták volna,

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
és akkor is elszúrtad volna.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
És akkor derengeni kezd: „Istenem,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
ez a teljes elmerülés

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
pontosan az, ahogy a kiképzés működik.”

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Az emberek tanácsért jöttek hozzám.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Mit csinálunk, hadnagy úr?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Olyan volt, mint egy gyorstalpaló

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
a parancsnoklásból.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Az emberek a tekintélyedet akarják.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Azt akarják, hogy Dick Winters legyél.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Azt akarják, hogy parancsolj,
szóval meg kell felelned.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Összpontosított géppuskasorozatokat
akarok.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Ne pazarolják a lőszert.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Fuss, hírvivő, fuss. Fedezzétek.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Kicsit megijedsz és azt gondolod:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Nem tudom, mit csinálok.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Nem tudom, mi ez.”

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
A második gondolat pedig, ami

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
rögtön ezután jött, ez volt:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„Hát, ők sem tudták.”

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Ez végül is teljesen új ötlet volt.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Ez volt az első alkalom,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
hogy megpróbálták.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Később ez nagyon könnyű döntéssé válik.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Önként jelentkezem az ejtőernyősökhöz.”

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
A szüleid azt mondják: „Ne,
kérlek, ne csináld.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Ez nem helyes.”

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
És így tovább.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
De a legjobbak közt akarsz lenni.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Minden egyes követelmény

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
egy leküzdendő akadály volt, mert

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
be akartunk kerülni az 506-ba.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Mindenféle

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
próbatétel volt, amit teljesíteni kellett.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Azokat, akik nem bírták,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
eltávolították a századból.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Ez a kiképzés Toccoában,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
ami körülbelül tizenhárom hétig tartott,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
kezdjük

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
a fizikai felkészítéssel.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Megtanulni a balra át, jobbra át

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
és formába hozni őket.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Néhányan még negyven fontot is leadtak.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
De nekem nem volt mit leadnom.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Körülbelül százharminc fontot nyomtam.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Ha negyven fontot leadtam volna,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
nem lettem volna elég nagy, hogy maradjak.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
A parancsok megváltoztak.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Fel!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Az órák elmaradnak.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Az Easy század felfut a Curraheera.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Mozgás! Mozgás!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Ez volt a nagy akadály.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Hogy fel tudj futni rá.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
És nem kellene azt mondanom,
hogy „felfutni”.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Rossz benyomást kelt.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Nem futottuk fel.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Az ejtőernyősök csoszogó
lépését csináltuk,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
olyan kis csoszogó lépést.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Azt a dolgot nem lehetett felfutni.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Senki sem bírta.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Gyerünk, fel fognak érni.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Gyerünk. Fel. Indulás.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Gyerünk, Guarnere. Christenson, gyerünk.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Gyerünk.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Halálra rémítettek,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
amikor elkezdtek mesélni

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
arról a hegyről.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Hogy fel kell futnod arra a hegyre.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Vagy felfutsz a hegyre, vagy

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
nem leszel, nem leszel
ebben az alakulatban.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Ötven percük van fel és vissza,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
én pedig figyelni fogom önöket.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Mire várnak?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Ahogy kiképezte őket,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
könyörtelen módon,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
megedzette őket.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Gyerünk, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Amikor az első

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
századparancsnokunkról beszélünk,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Sobel századosról,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
megtette, amit tudott,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
de rossz helyen volt.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Ott vannak valahol.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Menjünk értük.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Százados úr, itt tökéletes fedezékünk van.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Hadnagy, bontakoztassa szét az embereit.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Úgy értem, egy városi zsidó,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
idősebb náluk, mélyen Délen,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
tizennyolc évesek csapatát képezi ki,
és...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Tudják, akkoriban sok volt

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
az antiszemitizmus.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Tudta, hogy néha

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
teljesen kikészíti őket.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Fáradtnak látszik.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Lent a domb aljában

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
mentő várja önt.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Az egész véget érhet most azonnal.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Nincs több fájdalom,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
nincs több Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
nincs több Sobel százados.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Rendes bolond volt.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Sobel hadnagy nem az Easy századot

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
gyűlöli, Randleman közlegény.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Csak önt gyűlöli.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Köszönöm, uram.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Az volt az üzenete felénk,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
hogy az embereket félelemmel

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
kell vezetni.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Hogy az embereket kemény fegyelemmel
kell vezetni.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Én azt mondtam: „Nem, példával
kell vezetni.”

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
És két különböző filozófiánk volt.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Teljesítettem a kötelességemet
a parancs szerint.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Én pedig nem értek egyet.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Tehát

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
az ön lehetőségei elég egyszerűek,
hadnagy.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Mi volt Wintersben,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
ami ilyen jó parancsnokká tette?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Nos, a kötelességét

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
jóval a kiváltságai fölé helyezte.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
És odaadtad volna az életedet azért,

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
hogy ő jól nézzen ki, ahelyett
hogy csak azt tennéd,

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
amit mondanak vagy parancsolnak.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters nagyon

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
jó parancsnok volt, kiváló parancsnok.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Az emberek bárhová követték volna.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobelt nem.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy század, megfeleltek
a záró terepvizsgán.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
A kiképzőtábor volt talán a fordulópont,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
mert olyan férfiak csoportja volt,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
akik egyszerűen megértették a feladatot.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
És a feladatot megértve

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
testvériséggé váltak.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
A szemükön keresztül, a tetteiken
keresztül,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
a mozdulataikon keresztül,
azon keresztül, ahogy

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
a fegyvert kezelik, ahogy az egyenruhát

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
viselik, mindenen keresztül.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Az igazság ebben van.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Hadd ragyogjon, fiúk.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Tegyék büszkévé a világot

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
az Easy századra,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
és a világ tisztelegni
fog az őseink előtt.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Ne szúrjuk el.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Igenis, uram.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Egy csapat színészhez képest nem rossz.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H óra.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-nap.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Alaposan fel voltunk készítve.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Azok a férfiak

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
ki voltak képezve, meg voltak edzve,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fizikailag és lelkileg,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
és készen álltak az ugrásra.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Az önbizalom attól függ, sikerül-e az,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
amit megpróbálsz.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
A bátorság

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
az, ami arra hajt, hogy megtedd
azokat a dolgokat,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
amik kellenek a feladat elvégzéséhez.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Mindig azt mondtam, hogy a bátorság

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
nem a félelem hiánya.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
A bátorság az, hogy előremész
és megteszed azt,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
amit kell, még akkor is, ha félsz.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
A D-nap nem véletlen volt, ami bejött,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
elő volt készítve.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Csak mi nem tudtuk akkor, mit csinálunk.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Ezt később értettük meg.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Amikor eljutsz addig a pillanatig,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
amikor az ajtóban állsz,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
megkérdezed magadtól:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Mi a fenét csinálok én itt?”

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Csak egy dolgot tehetsz - ugrasz.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Általában a pilóta felkapcsolta

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
a piros lámpát az ajtónál,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
és ennek azt kellett jelentenie,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
hogy van, már nem emlékszem, öt perced

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
vagy három perced.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Amikor a piros felgyulladt, felálltál

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
és rácsatlakoztál a kötélre.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Csatlakozás!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Kinéztem az ajtón

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
és láttam a légelhárító tüzet,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
a nyomjelző lövedékeket és

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
mindazt, ami felfelé szállt.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Aztán azt mondta nekem: „Piros.”

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Nos, mire át tudtam

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
gondolni mindezt,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
azt mondja: „Zöld.”

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Én pedig még mindig a gép

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
padlóján ültem,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
és a srácok is mind ültek,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
úgyhogy azt mondtam: „Istenem, indulunk.”

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Amolyan kísérleti nyulak voltunk.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Mindenki ki akart jutni a gépekből.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Indulás, indulás, indulás!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Zöldnek tűnik neked az a lámpa?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Indulás, indulás, indulás!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Bárhol is vannak, vigyék ki őket.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
A légelhárító tűz szörnyű volt.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
A gépen belül pedig

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
teljesen rémisztő volt.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Olyan volt, mint

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
egy július negyediki ünnep

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
tízszeresen.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Én ugrottam elsőnek.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Indulás!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Randleman pedig utolsónak ugrott.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Nekem kellett mindenkit kilöknöm.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Olyan volt, mint egy kétemeletes

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
házról ugrani, olyan alacsonyan voltunk.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Senki nem ott landolt,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
ahol kellett volna.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Tíz mérföldre voltam attól,
ahol ugrottunk.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Teljesen szétszóródtunk,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
a félsziget egyik végétől a másikig,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
néhányan még

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
harminc kilométerre is a saját
ledobási zónájuktól.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Tehát magukra maradtak.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
De valahogy azok a férfiak,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
olyanok, mint

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
megtalálták a célt

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
és időben megtalálták.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Mind eltévedtünk,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
de eljutottunk a célhoz

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
és bevettük azt a célt.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Nos, másnap reggel, amikor kivilágosodott,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
ebben a csoportban vagyok, haladunk

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
ezen az úton, és belefutok Wintersbe.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Mi történik?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Miért állunk? Nem tudom.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Bármibe lefogadom, hogy köze van ahhoz.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Szóval Winters azt mondja nekem,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
hogy odakint van néhány ember,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
néhány német,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
akik ágyúkkal lőnek.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Azt mondta:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Szeretnénk kideríteni,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
mi történik ott,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
és megnézni, mit tehetünk.”

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Elöl német nyolcvannyolcasok vannak,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
elöl és jobbra, milyen messze?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Háromszáz yard?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Azokon a gyümölcsösökön át.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Most pontosan köztünk

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
és a kettes számú töltés között vannak.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
A srácokat lövik, akik Utahnál
szállnak partra.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Gondolja, hogy az Easy megbirkózik vele?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Igenis, uram.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Tudunk két ágyúról,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
amik az Utah partot lövik,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
és valószínűleg egy harmadikról
és negyedikről

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
itt és itt.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
A németek lövészárokban vannak,

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
hozzáféréssel az egész üteghez.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Ön szerint hány német van velünk szemben?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Fogalmam sincs.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Fogalmam sincs.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Egyetlen kézikönyv sem mondja meg, hogyan

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reagálj azokra az ágyúkra vagy
hogyan támadd meg őket.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Fogalmad sincs, mi van ott,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
hány ember van ott.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Csak azt tudod, hogy van ott egy ágyúüteg,

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
ami azokat a partokat lövi.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Ha akkor tudtad volna,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
nem tetted volna azt, amit tettél.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Lehetett volna ott kétszáz ember.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Lehetett volna tíz.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Halvány fogalmad sincs.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Százados úr, második raj.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Igenis, uram. - Rendben, hallották.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Indulás, mozgás.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Két egységre osztottam a csoportot.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Compton hadnagy velem volt.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Neki adtam az emberek felét,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
a másik felét pedig én vettem.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Kiadtam az utasításokat, azt mondtam:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Compton, kússz át a füvön.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
És miközben te gránátokat dobsz,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
én a többiekkel rohamozok.”

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Kijövök ebből a sövényből

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
és kikukucskálok.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Felemelem a fejem és kikukucskálok
a bokrokon át,

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
és látok itt két németet,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
úgy harminc, ötven yardra.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
És pontosan abban a pillanatban

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
odaszalad Guarnere

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
és mellém veti magát.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, igen.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Mi ketten gránátokat dobáltunk,
egyszerűen rohamoztunk.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Visszanézve butaság, de szerencsénk volt.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Óriási szerencsénk.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Azt hiszem, a németek nagyon,
nagyon meglepődtek,

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
hogy megtámadjuk őket.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Azt hitték, sokkal nagyobb
erő támadja őket.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Indulás! Indulás!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Utánam!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, fedezőtűz!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Amikor Popeye-t eltalálták

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
a D-nap reggelén, közvetlenül
mellettem állt.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Szóval első kézből tudok beszélni róla.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
És amikor eltalálták és

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
elesett, rendesen megkapta.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Miután engem eltaláltak,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
és nem akartam otthagyni,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
érti.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Bocsánat, hadnagy úr!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Elszúrtam!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Nem akarsz újabb olyan

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
helyzetbe kerülni emberekkel,
akiket nem ismersz.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Én pedig azokkal az emberekkel

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
majdnem három évig voltam.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Azt mondta: „Bocsánat, hadnagy úr.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Elszúrtam.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Bocsánat.”

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Abból az egyszerű okból,
hogy miközben kúszott

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
azon a füves mezőn,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
kicsit túl magasra emelte a fenekét

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
és kapott egyet egyenesen a két fele közt.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
És súlyosan megsebesült.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
De azt mondta: „Bocsánat, elszúrtam.”

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Nem azt mondta: „Segítség.”

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Ez egy férfi.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Ó, a francba.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hé, Popeye, mennyire rossz?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Bocsánat, uram, nem akartam...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
A többit mind kibírta.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Jó ember.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Egy, kettő, három.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Le.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Le.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Át kellett adnom

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
annak az embernek az útját, érti?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
El kellett mesélnem Popeye történetét

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
a családja számára

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
és nem elrontani.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Úgy érezte, cserben hagyta a többieket.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Ez egyszerűen mond valamit...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
azokról a férfiakról és

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
arról a...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
arról a testvériségről, ami köztük volt.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Ez nem teszi önt a parancsnokunkká,
hadnagy úr?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
De, azzá tesz.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
A legnagyobb félelmed az, hogy nem akarod

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
cserben hagyni a bajtársadat.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Nem akarod cserben hagyni azt,
aki melletted áll.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
És ha parancsolsz, nem akarod

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
cserben hagyni az embereidet.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Azt hiszem, meghoztuk a döntést.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ne csináljunk ebből az emberből

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Supermant

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
rögtön az első részben.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Nézzük, ahogy Supermanné válik.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Nézzük, ahogy hihetetlen dolgokat művel.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
De a kétely még mindig ott van.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Fiatal ember.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Épp most ugrott ki egy repülőgépből,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
hogy felszabadítsa

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Európát.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Huszonhat éves.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Ötven embernek parancsol.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
És egyszerűen nézzük, ahogy növekszik.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
És azt hiszem, ez Dicknek nem tetszett.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Azt akarta, hogy gondolkodni mutassák,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ahogy belenő abba a szerepbe.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Azt mondta: „Én egyszerűen tudtam.”

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Visszamentem hozzá azután,

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
hogy mindent megnézett. Azt mondtam:
„Most mit gondol?”

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
A vállamra tette a kezét és azt mondta:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Fiam, eltaláltad.”

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Ezt hívják „Market Garden hadműveletnek”.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
A bevetett légideszant-hadosztályok
számát tekintve

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
ez még Normandiánál is nagyobb.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Mélyen a megszállt Hollandiába ugrunk.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters akkor jött, amikor a negyedik

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
részt forgattuk, és csapdába esünk.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Ugrunk, amikor az egyik hadnagyunkat

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
lelövik, és a srácok leugranak
a tankokról.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters elment.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Hazament.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Azt mondta: „Eleget láttam.”

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Nem bírták nézni.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Túl valóságos volt nekik

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
látni, mit csinálunk.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Ez volt a legnagyobb bók,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
amit adhattak nekünk.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Lőttek önökre, amikor...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ó, igen, akkor tudtam meg,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
hogy amikor hallod a golyókat énekelni,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
akkor nem fognak eltalálni.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
De amikor így pattannak a füled

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
mellett, akkor közel járnak.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
És fütyültek vagy pattantak?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Pattantak.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Visszavonulás!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Visszavonulás!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Visszavonulás!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Indulás, indulás, indulás!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Tovább, ne álljanak meg!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Hollandiában...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Indulás!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
És ott nagyon,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
nagyon kemény csatát vívtunk,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
úgyhogy,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
ami az ezredet illeti,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
igen,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
túléltük és megnyertük.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
De sok összecsapást elvesztettünk.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Gyerünk!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Csend!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Az SS 1. és 6. páncéloshadosztályának
egységei

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
áttörték a vonalakat az Ardennekben.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Voltunk Normandiában.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Voltunk Hollandiában.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Tudtuk, hogy képes

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
harci egység vagyunk.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Amikor Bastogne felé indultunk,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
hiányzott a felszerelésünk.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Nem volt elég lőszerünk.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Nem volt elég meleg ruhánk.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
De volt önbizalmunk.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hé, haver.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hé, haver. Hé, haver.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Mi történt?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Hová a fenébe mennek?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
A semmiből bukkantak elő.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Lemészároltak minket.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
El kell tűnniük innen.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Most érkeztünk. Vegyenek lőszert.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
A katonák, akiket befelé jövet láttunk,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
teljesen demoralizálva voltak.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Úgy értem, csak próbáltak

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
kijutni onnan.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Utat! Hé!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Utat!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Van lőszerem!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Vegyenek, amennyit tudnak!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Hadnagy úr, ön égi ajándék.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
George C. Rice hadnagyot alakítottam.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Kilenc fordulót tett meg,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
ami hihetetlen.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Megpróbálok még egyszer lőszert hozni,
ha tudok,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
de ne számítsanak semmire.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Köszönöm, uram.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Ezt én viszem.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Egy páncéloshadosztály mindjárt
elvágja a déli utat.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Úgy tűnik, be lesznek kerítve.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Ejtőernyősök vagyunk, hadnagy úr.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Nekünk be kell kerítve lennünk.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Emlékszem, a nagyapám nem nagyon

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
beszélt a háborúról, arról,
amin keresztülment.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Az apám sem beszélt sokat.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Egyszerűen ilyen az a generáció,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
nagyon szerények és nagyon hallgatagok.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Ezért ritkaság megszerezni
ezeket a történeteket.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Ez kincs, és tényleg megtörtént.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
És azt gondolom,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
amikor ezt nézed, olyan, mint

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
egy történelemóra. És azt mondod: „Hűha!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
El tudják képzelni?”

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Sok szerencsét.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Köszönöm.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Tényleg, amikor benne vagy,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
elkezded érezni,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
milyen fiatalok voltak mindannyian

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
a második világháborúban, és azt mondod:
„Várj, ezek gyerekek voltak.”

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Nem emlékszem, hogy ez volt-e

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
minden idők leghidegebb tele,
a leghidegebb

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
harminc vagy ötven év óta.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
De rettenetesen hideg tél volt.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Úgy értem, el sem tudom képzelni, min
mentek keresztül azok a férfiak.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Azt mondanám, hogy

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
Bastogne-nál az volt a legszembetűnőbb,

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
mennyire ki vagy téve.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Amikor elkezdtek bekeríteni minket,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
és a védelem egyre jobban kiterjedt,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
amíg meg nem volt az a tizenhat
mérföldes gyűrű

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
Bastogne körül,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
amit végül megtartottunk.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Sebesült!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Később úgy hívtuk,

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
hogy lyuk a fánkban.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Van fánkjuk. Lyukkal a közepén.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Azt a lyukat sehogy sem lehet elvéteni.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Be vagy kerítve.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Az egyetlen, amit tesznek,
hogy folyamatosan lőnek.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
A tüzérségi tűz elől sehogy
sem lehet menekülni.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Vigyék ki innen az embereiket!
Húzzák vissza!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Indulás!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Emlékszem, ott fenn Bastogne-ban

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
azt gondoltam: „Guarnere és én

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
osztoztunk ezen a lövészgödrön.”

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
És nagyon közel kerültünk egymáshoz.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
És te, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Rohadt sok időt fektettem abba,

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
hogy valami hasznosat csináljak belőled.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, Guarneréról nincs kétség,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
ő volt az a kemény,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
szívós típus.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Voltak mások is, biztosan.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Nos, volt egy srác

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Joe Toye néven, emlékszem.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Kemény srác volt.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
És ezt nem

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
lekicsinylően értem. Úgy értem, kemény...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
belülről.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Jön!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Fedezékbe!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Fedezékbe!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
A francba!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
A hetedik részben Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
és Joe Toye elveszíti a lábát.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
A francba!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Gyerünk, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Gyerünk, haver. Gyerünk!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Tarts ki! Jövök! Jövök!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Ne!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Tudni akartam, hogyan

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
dolgozta fel Bill.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Mesélte, milyen szörnyű volt Bastogne

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
és milyen borzalmas volt az a

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
szüntelen tüzérségi tűz.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
De

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
azt mondta, soha nem...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Igen, eltaláltak. És voltam, hát tudják.”

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Nagyon lekicsinyelte, úgyhogy
felhívtam Carwoodot.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
És beszéltem Lipton úrral, és ő azt mondta

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Azt mondtam: „Amikor eltalálták...”

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Ő pedig rettenetesen elhallgatott,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
és rájöttem, hogy ez felkavarta.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
És azt mondtam: „Tudja mit,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
Lipton úr, nem kell erről beszélnünk.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Tudom, hogy még mindig eleven volt.”

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Odamentem Guarneréhoz.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
A földön ült.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
A lába rettenetesen összeroncsolódott.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Fogta a lábát, és

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
az így rángatózott neki.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
És...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Azt mondta: „Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
ezúttal elkapták az öreg Guarnerét.”

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Korábban is eltalálták, de

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
ezúttal rendesen elkapták.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Fogom.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Nem mentettem meg Joe Toye életét.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Talán igen. Nem tudom.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
De ahogy mondom, ő a bajtársam.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Bárkiért megtettem volna.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Színészként rettenetesen sokat segített,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
hogy igazi fák robbantak.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Nem zöld vászon volt.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Olyan volt...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Tudják, tényleg éreztem,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
hogy Buck ott volt velem
abban a pillanatban.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Szanitéc!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
És látni, ahogy a bajtársaimat
szétszaggatják előttem,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
úgy éreztem magam, mint Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
És azt hiszem, ezért volt az a pillanat
olyan valódi, mert

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
testvériség voltunk.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Túl kellett élnünk.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Rendben.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
És mindenki másképp gyászol

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
és szenved, és magunkban hordozzuk

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
egy helyzet súlyát.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Azok a férfiak pedig annak a helyzetnek
a súlyát hordozták

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
életük végéig. És csak ők ismerik

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
a gondolatokat, amik a fejükben jártak.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
És csak ők tudják, milyen nehéz volt nekik

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
elaludni

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
vagy nem elaludni.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Ez mélyen személyes volt számukra.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Elveszíteni azt a két embert, ez...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Ez megrázta.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters úgy döntött, hogy túl...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
túlságosan megrázta ahhoz,
hogy a században maradjon,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
úgyhogy áthelyeztük.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton kiváló tiszt volt.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Kiváló katona.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Csak rossz pillanatban érte.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Soha nem mondta volna:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Így éreztem magam, amikor ez történt.”

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Inkább az az

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
üres tekintet volt a távolba,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
amikor megkérdeztem tőle,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
milyen volt az a nap.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Az olyan férfiak, mint ő,

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
hihetetlenül sokat mondanak
nagyon kevés szóval.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Nagyon jól ismerte az embereit,
és törődött velük,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
amire Dick Winters természetesen
azt mondta:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Nem szabad túl közel kerülnöd
az embereidhez.”

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
De Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
egyszerűen nem ilyen volt.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Ha szeretett valamit, teljesen szerette.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
És ezt rettenetesen nagyra
becsülöm Buckban,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
és ezért volt neki a végén olyan nehéz.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Akkoriban még nem létezett
poszttraumás stressz.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
A 101. légideszant-hadosztály
arról vált híressé,

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
amit az ardenneki csatában véghezvitt.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Az újságok úgy hívták őket,

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
hogy Bastogne agyonvert rohadékai.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Ezeknek a színészeknek
ők szellemek voltak.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Amikor Penkalának hívnak

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
vagy Mucknak vagy Luznak,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
ezek nem szereplők nevei voltak.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Azokkal a férfiakkal mély,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
bensőséges kapcsolatuk volt.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Szerették azokat a férfiakat, és

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
te képviselted őket.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Végigjártuk

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
az Easy század nyomdokait.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Közel kerültünk egymáshoz, Frank és én.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Szóval ez az egyetlen eredeti ház?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nem, az út túloldalán

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
a német parancsnokságon...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Emlékszem, amikor Bastogne-ban
mind leszálltunk a buszról.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Mind elkezdtünk gyalog bemenni.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Azok közül a férfiak közül sokan
soha nem tértek vissza,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
a legtöbbjük soha nem tért vissza.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
És...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
kicsit visszahúzódtunk.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Rendben.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Otthon, édes otthon, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Igen, az.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Igenis, uram.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Ki tudja, ki feküdt ma ebben a gödörben?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Szóval amikor ott jártál,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
egyszerűen láttad őket.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„Hát, én...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Hát, ha ő pontosan itt feküdt volna,
akkor...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Hát igen, valószínűleg
pontosan itt feküdnék.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Pontosan itt feküdnék.”

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
És csak annyit mondtál: „Hűha.”

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
A lövészgödreink pontosan itt voltak,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
és az a másik terület,
és az a másik terület.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Mindenhol, ahová át kellett
költöznünk és újra ásni.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Mert a németeknek bőven volt tüzérségük.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
A legcélzottabb...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Az pontosan itt ment át.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
A tüzérségi tűz.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
A legcélzottabb mind közül.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Nem hinnék el. Itt kellett volna lenniük.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Egyszerűen beugrottál a gödörbe

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
és imádkoztál, ennyi volt.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Ha közel csapódik be, fel sem fogod.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Néhány kar

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
fonódott egymás köré.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Sírtak, néhányan közülük sírtak,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
mások pedig vicceltek,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
és nevetés lett belőle a könnyeken át.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Itt nem hinné el azt a tüzérségi tüzet,
hadnagy úr.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Igen. -Tüzérségi tűz? Nem emlékszem
semmilyen tüzérségi tűzre.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Sem hóra, mondtam.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Ne higgyenek ennek az embernek.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Egy olyan fiatal emberre, mint én,

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
óriási hatással volt, és tudom,
hogy itt nem rólam van szó,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
ott lenni és látni ezt, mert megváltoztat.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Azt mondta: „Jöjjön velem, hadnagy úr.”

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Mi, mi, mi?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, mi van?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Nem tudom, hadnagy úr.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Nem tudom.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Odavezetett ahhoz a kerítéshez, és

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
én néztem néhány áldozatot.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Koncentrációs táborban voltunk.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
És ezt persze később

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
holokausztnak nevezték el.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
És megölték őket,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
hagyták őket éhen halni és

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
eltemették őket, ahogy nálunk
a szemetet temetik.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Ásni egy árkot és belelökni mindet,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
begyömöszölni őket oda

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
és betemetni.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Tehát kinyitották a kapukat és bementek?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Nincsenek szavak, amik leírnák,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
de amikor a szemükbe néztél,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
lehajtották a fejüket,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
lesütötték a tekintetüket.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
És egy kutyára emlékeztetett,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
amelyet

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
bántalmaztak és vertek.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
És őszintén azt mondtam

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
magamnak: „Most már tudom,
miért vagyok itt.”

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Majdnem éhen haltál,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
majdnem megfagytál,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
lőttek rád.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Miért vagyok itt?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
És amikor ezt láttad,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
azt mondtad: „Most már tudom.”

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Senkinek nem volt fogalma
vagy elképzelése,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
hogy ilyet fogunk látni.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Kérdezd meg tőlük, milyen táborok,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
mi, hm...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Szóval amikor mi...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Amikor először láttuk,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
az sokk volt.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
De hm...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Fogalmam sem volt, mit tegyek.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
És...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
A feladatunk az volt,

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
hogy továbbmenjünk és befejezzük
azt a háborút.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Ez szándékos volt,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
a produkció elrejtette előlünk
azt a díszletet.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Nem láthattuk.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Azt sem tudtuk, hogy épül.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
A másik oldalon építették fel.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Szóval amikor eljutottunk ahhoz a részhez,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankelnek,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
aki azt a részt rendezte,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
voltak rokonai mindkét oldalról

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
a táborokban.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Úgyhogy neki ez nagyon,
nagyon személyes volt.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Pontosan ez a rész volt

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
mindenki számára nagyon,
nagyon nehéz rész.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
És azt hiszem, azért, mert ez az,

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
ami tényleg üt, és megint,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
a kulcs a címben van: „Miért harcolunk”.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Ők zsidók.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Tényleg megérted

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
a sorozat súlyát

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
és azt, mit fog jelenteni

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
a nézőknek.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Nagyon nehéz olyan háborút találni,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
ahol egyértelmű volt az igazság

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
és egyértelmű az igazságtalanság.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
És...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
A második világháború

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
pontosan ilyen.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Azt hiszem, nagyon valóságos érzés,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
hogy ha nem nyertük volna meg,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
más világban élnénk.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Május ötödikén foglaltuk
el Berchtesgadent.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Semmi harc, semmi lövés.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
A háború május nyolcadikán ért véget.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Világszerte tömegek üdvözölték

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
a háború végét Európában.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Az egyetlen, ami számított nekünk,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
az volt, hogy az Easy század látni fogja.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Ha ez minden díjat megnyerne,
ők meg azt mondanák:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Nem tudom.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Nem tudom.”

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Nagyon hollywoodi.”

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Az semmit nem jelentene.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Nem hiszem, hogy az életben lehet

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
bármi nagyobb annál,

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
mint egy normandiai tengerparton állni

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
Az elit alakulat premierjén

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
az Easy század igazi tagjaival.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Még annál is fontosabb volt,

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
amit mi gondoltunk, az,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
amit ők gondoltak.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
És emlékszem, csak azt gondoltam:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Remélem, büszkévé tettük őket.”

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Azt hiszem, minden színész
kicsit ideges volt

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
és várta, hogy lássa,

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
hogyan reagálnak a veteránok arra,

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
ahogyan az emberüket ábrázolták.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Rögtön a vetítés után, amikor látták,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
a felük rögtön azt mondta: „Te rohadék.”

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Értik?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
A csontjukig hatolt.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Soha nem láttam Buckot

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
meghatottan.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
És medveölelést kapni

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
Buck Comptontól, az...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Tartsák meg az Oscarjaikat.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Tartsák meg az Emmyket, tartsanak
meg mindent, de...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Ez volt a legnagyobb díjam.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Sosem tudhatod.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Körülnézhetsz a teremben

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
a stáb és a színészek vetítésén.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Veregetheted a hátát

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
a produceri vezetőknek.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Ők meg azt mondták: „Ez elég jó.”

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
De sosem tudhatod, hogyan reagál a piac.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Nos, őrület volt.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
A premierünk

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
szeptember kilencedikén volt,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
és két nappal később ledőltek a tornyok.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Néhány pillanattal ezelőtt valami,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
feltehetően egy repülőgép, becsapódott
a Világkereskedelmi

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
Központ déli tornyába.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
És egyenesen belefúródott,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
talán szándékosan, a...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Istenem. -Ó, Istenem.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Van még egy.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Csak egy részt sugároztunk.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
Az HBO mély levegőt vett és azt mondta:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„Nos, egyszerűen hagyjuk futni,

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
és fontosabb dolgok járnak a fejünkben.”

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Válaszolj! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Tarts ki, haver.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Rendben, rendbe hozunk, jó?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Jó. -Ez az, amit az emberek
látni akarnak?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Ahogy még többen meghalnak,
miközben az ország

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
olyan mélyen gyászolja azt, ami történik?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
De bizonyos értelemben ez lett

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
az a gyülekezőpont, ami összehozta
az embereket.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Akkor hallottam a robbanást.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Akkor dőlt le a második torony.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Mindig megkérdeztem Billtől:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Ha ez ma történne,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
szerinted a mai generáció

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
ugyanezt tenné?”

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Ő pedig azt mondta:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Ha ez ma történne,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
ezek a srácok ugyanezt tennék.”

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Aztán jött szeptember 11.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Csörgött a telefonom, és Bill volt az.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Felvettem, ő pedig azt mondta:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Látod, mire gondoltam, fiam? Csinálják.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Csak most tűzoltónak és rendőrnek
vannak öltözve.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
És mentősnek.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Egyenesen bemennek azokba az épületekbe.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Pontosan ugyanaz.”

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Mind a tévéhez tapadtunk,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
be volt kapcsolva,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
és megjelent egy

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
tűzoltó.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
És feltettek neki egy kérdést,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
ő pedig azt mondta: „Nem tudom, nézik-e

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
azt a sorozatot, Az elit alakulatot,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
de mi pontosan ilyenek vagyunk.
Testvériség vagyunk.”

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
És ez mindannyiunkat teljesen letaglózott.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Egy ilyen dolog tényleg megérint,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
és rájössz: „Istenem, ez a projekt

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
sokkal többet tesz, mint
valaha képzeltem.”

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Azt hiszem, senki nem fogta fel, hogy ez

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
valami olyasmivé válik, mint

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
az a meleg ölelés,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
amire ennek az országnak szüksége lesz,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
különösen a katonacsaládoknak és

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
leginkább azoknak a szülőknek, akik

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
háborúba küldték a gyerekeiket.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Furcsa módon

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
azt hiszem,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
ez tudatta velük, hogy

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
vigyázni fognak egymásra,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
még akkor is, amikor a szülők
már nem vigyázhatnak rájuk.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
És tudni, hogy nem lesznek egyedül,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
tudni, hogy ott

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
családra találnak.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Egy jó barátom azt mondta:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Figyelj, láttad ezt a könyvet,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
amit úgy hívnak: Az elit alakulat?”

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Én meg: „Nem, nem láttam.”

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Úgyhogy elolvastam, és

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
teljesen egyértelműen

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
beleszerettem abba a történetbe,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
de különösen abba a hihetetlen tiszteletbe

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters iránt.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Elkezdtem megkapni mindazokat a leveleket

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
az Easy század összes tagjától.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Az egyik utolsó levél, amit kaptam,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
épp Dick Winterstől volt.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Egyszerűen igazán jó ember volt.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Majdnem az a nagyapa

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
lett belőle, akim soha nem volt.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
És minden alkalommal, amikor
azt a könyvet olvastam,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
fogtam a saját példányomat

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
és odaadtam mindenkinek,

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
mondván: „Figyelj, ezt a könyvet
el kell olvasnod.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Ez az ember a példaképe annak,

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
amivé válnunk kell.”

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Mozgasd meg őket, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Utánam!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Előre!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Mozgás, emberek!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Fuss!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Tudták,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
hogy szereti őket.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Ahogy megmutatta nekik,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
az az volt, hogy úgy bánt velük,

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
mint férfiakkal.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Tisztelettel bánt velük,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
de felelősséget követelt.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Értik?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Igenis, uram.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
És nem csak a második világháborúban

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
érdemelték ki

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
a legnagyobb generáció nevet, ugye?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Arról is szól, amit a háború
után csináltak.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Ezt a kérdést még soha senki
nem tette fel nekem.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Arról...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
A civil életbe való visszatérésről.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Ezt soha senki nem hozta szóba.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
A civil életbe való visszatérés kísérlete

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
nagyon nehéz volt.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Kimenni és

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
kommunikálni, beszélni emberekkel.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Nekem kellett alkalmazkodnom, nem nekik.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Én voltam az, aki nem illett oda.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Nem ők voltak helytelenek.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
De nagyon, nagyon nehéz volt.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis a közelben lakott.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Így időnként,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
talán egyszer-kétszer, láthattam

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
és leülhettem beszélgetni vele.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Ő pedig beszélhetett velem.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Ez sokat segített.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
De időbe telt.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Azt hiszem, mindannyian hősöket
keresünk most, ugye?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Azt hiszem, mind mondhatjuk,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
hogy a világnak szüksége van hősre.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Azok a férfiak pedig a hőseink voltak.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Mind a hőseink voltak.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Nem gondolom, hogy hős vagyok.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Mert annak az időnek egy részében

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
azt csináltam,

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
hogy először a saját bőrömet mentettem.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Nos, azt leszámítva, amikor beszaladt

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...a tűzesőbe a barátjáért... -Igen.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
hogy a hátára vegye.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Úgy értem, hősies dolgokat tett.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Két Bronz Csillag

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
mást mondana.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Egyszerűen úgy gondoltam, azt tettem,

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
amit akkor tenni kellett, és megtettem.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Úgy gondolom, és ez az
én személyes érzésem,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
hogy attól lesz valaki hős,

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
hogy elér valamit.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Nem attól, ami történik vele,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
hanem attól, amit sikerül megtennie.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
És ezért, ahogy mondom,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
azt hiszem, a „hős” szót
túl sokat használják.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Hogyan mondhatják, hogy ön hős

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
vagy hogy megtette azt, amit...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nem, az...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Azok a srácok, akik nem jöttek vissza.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Ők azok.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Ők azok.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Nekik nem kellett döntést hozniuk.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
A sorsuk már el volt döntve.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Ez...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Nem akarok érzelgős lenni, de

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
ezzel együtt élsz.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
És ez nem könnyű.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Higgyék el nekem.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Készen álltunk meghallgatni

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
a veteránjaink történeteit.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Készen álltunk

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
megengedni nekik, hogy

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
ne hibásak, mondanám, hanem

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
sebzettek legyenek, és hogy
szükségük legyen valamire.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Pontosan akkor jött,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
amikor szükség volt rá.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Megtiszteltetés volt. Kiváltság
és megtiszteltetés.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Ez a sorozat soha nem a hírnévről szólt.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Mi tisztelegünk előttük.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Az

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
örökségről szólt,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
egy századról, amely

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
megmentette a világot.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Büszke vagyok, hogy szolgálhattam

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
mindannyiukkal.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Mostanra mindet elveszítettük.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Szóval azt hiszem, mi vagyunk azok,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
akik azt a vékony szálat tartják,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
azt a kis kapcsolatot velük.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Kitüntetésként viseljük.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Amikor meghallottam a hírt,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
az...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Szívszaggató volt,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
mert az

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
a hihetetlen energia elhagyta a világot.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Ebben az értelemben nem volt tragédia.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Nem élhettek volna teljesebb életet,

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
mint amit az az ember élt.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Nehéz szavakba önteni,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
mennyit jelent nekem Buck

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
és mennyit jelent még mindig, és mennyit

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
gondolok rá folyamatosan és

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
mindazokra a férfiakra és minden másra,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
és mennyit merítek ebből

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
művészként.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
De még fontosabb, mennyit merítek

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
ebből férfiként.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Épp most kérdezték tőlem:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Mit jelent nekem Dick ma?”

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Tizenhárom, tizennégy évvel a halála után.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Én...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Sokat gondolok rá.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Tényleg sokat.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Kihívok bárkit,

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
hogy a tizedik rész végén

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
ne szoruljon össze a torka.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Minden rész után átvágunk
az összes veteránra,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
aztán átvágsz Dickre,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
és ő elmeséli azt a történetet.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Emlékszel

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
arra a levélre, amit Mike
Ranney írt nekem?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Emlékszel.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Emlékszel, hogyan fejeztem be?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Őrzöm

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
az emlékét egy kérdésnek,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
amit az unokám tett fel nekem a minap,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
amikor azt mondta:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Nagyapa, hős voltál a háborúban?”

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
A nagyapa azt felelte: „Nem.”

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
De hősök századában szolgáltam.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Ez a legmegindítóbb dolog, ami létezik.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
És félrehúzódik a szája, és ő

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
látszik, ahogy visszatartja magát.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Emlékszem a beszélgetéseinkre.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Arra a két napra Hersheyben.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Emlékszem, arra gondoltam,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
pontosan úgy, ahogy biztosan
gondolták azok,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
akik vele harcoltak:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Nem akarom cserben hagyni.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
A megfelelő módon kell
tisztelegnünk előtte.”

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Megéltem azt a napot,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
amikor elvégeztem a munkámat.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Nem hagytam cserben az embereimet,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
és az embereimnek elég jól megy.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Nagyon hálás vagyok.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Adják a legjobbat.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
És azokat, akik a legjobbat adták,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
soha nem felejted el.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Nem fogják elfelejteni
őket egész életükben.