1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
UNA PRODUZIONE NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Uno pensa che essere circondati sia

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
qualcosa di insolito, di orribile.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Non dovrebbe mai succedere.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
No, quella era la normalità.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Combatti verso nord,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
combatti verso sud,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
combatti verso est, combatti verso ovest.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Sei circondato.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Sono i poveracci

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
dall'altra parte ad avere un problema.
Non tu.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Andiamo!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Questa è la storia

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
della Compagnia Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Fu costituita nel 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506° Reggimento di Fanteria Paracadutisti.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Parte della 101ª Aviotrasportata.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Era la migliore.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Questa non è la Compagnia Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Questa non è la Compagnia Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Questa, questa è la Compagnia Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Il nostro Paese era stato attaccato.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
È diverso... Non era come
la Corea o il Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Ci hanno attaccati.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
C'è l'idea che

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
forse eravamo solo dei bifolchi, però

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
in tanti ci siamo arruolati volontari.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Due, pronto!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Uno, pronto!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Non avrei mai pensato di

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
sopravvivere al D-Day,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
figuriamoci alla fase successiva,
o a quella dopo.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Le probabilità di sopravvivere
erano molto, molto scarse.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Estremamente scarse.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Muoversi, muoversi, forza!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Quello che fece la Compagnia
Easy il D-Day.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Com'è potuto accadere?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Ecco di nuovo la magia di quell'alchimia.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Non so spiegarlo.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Speriamo che duri per sempre.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Eravamo un gruppo di attori.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Eravamo tutti pronti a buttarci.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Giovani.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Seri.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Forse un po' troppo compassati.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Con una gran voglia di
fare un buon lavoro,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
di fare le cose come si deve.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Abbiamo avuto la fortuna e il privilegio

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
di poter interpretare la vita

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
di eroi assolutamente veri.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Ognuno di loro.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Tutto era così enorme, così esplosivo,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
e poi c'erano questi piccoli
momenti intimi tra noi.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Non lo so.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Mi ha fatto capire

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
quanto fosse speciale far
parte di tutto questo.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Lo spericolato. - È una cosa molto sacra

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
portare l'eredità di qualcuno.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
E credo che ci fosse quell'ingrediente
segreto:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
lo facevamo tutti per qualcosa

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
che andava oltre le nostre carriere.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Quando ci siamo messi dentro,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
non sapevamo cosa fosse.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
È stato solo quando ci siamo davvero

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
immersi che abbiamo pensato:
cavolo, questa è...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Questa è roba tosta.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Per noi era importantissimo che l'eredità

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
di quegli uomini restasse intatta.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Perché quello che hanno fatto per il mondo

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
merita pieno riconoscimento.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
È...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
una sensazione molto insolita

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
ed è un legame molto insolito.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Che modo tremendo di morire!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Se volete chiamare questa

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
storia che stiamo costruendo

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
una banda di fratelli,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
più chiaro di così non si può.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
FRATELLI AL FRONTE: L'EREDITÀ

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sto bene così?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Sta andando benissimo. - Ah, sì.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Non lo so.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Non dimenticate che sono basso,
posso stare in piedi.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Forse sarebbe meglio.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Mi chiamavano Zio Paduche.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Che cosa significa?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Be', è una forma di rispetto
verso gli anziani.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Ci hanno insegnato

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
fin dal giorno in cui nasci

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
a rispettare i più anziani,
qualunque cosa accada.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Non ci mancava la fiducia.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Sentivamo che

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
qualunque cosa avessimo affrontato,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
ce la saremmo cavata.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Cosa la attirava

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
nel lanciarsi da un aereo?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Cinquanta dollari al mese.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Eravamo quasi sempre nel bel mezzo

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
dell'azione.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Ma tutta la compagnia era...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Sapete, era...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Molto, molto speciale.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Mi ero sempre ripromesso che un giorno,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
un giorno avrei scritto i miei ricordi
della Seconda guerra mondiale.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
E come tutti,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
continui a rimandare.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Ma poi è arrivato Ambrose, e

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
me l'ha chiesto

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
allo scopo di scrivere un libro.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Mi intervistava, mi faceva domande.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Una cosa tira l'altra, e...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
È successo.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Compagnia Easy!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Radunatevi attorno a me.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
La storia della Compagnia
Easy funziona perché

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
se guardi tutti i grandi

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
momenti chiave della Seconda
guerra mondiale,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
loro si trovano lì

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
per buona parte di essi.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Sono in Normandia.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
La battaglia delle Ardenne.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Erano al

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Nido dell'Aquila, alla fine.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Era una specie di convergenza:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
potevi raccontare tutta la storia

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
solo con questo gruppo di uomini.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Andrà tutto bene.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
In Fratelli al fronte non
si è edulcorato nulla.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Aveva uno stile da docu-drama.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Era questa la sua genialità.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Ti porta davvero in mezzo a loro.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
È per questo che ha retto così bene.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Fratelli al fronte è diverso.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Parla di sostenersi a vicenda,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
di volersi bene,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
e di partire da uomini che all'inizio

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
non si conoscevano affatto.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Alla fine di questo arco di dieci episodi

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
sono uomini disposti a morire
l'uno per l'altro

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
perché si vogliono un bene immenso.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Non capita spesso di vedere una cosa così.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Sapete, ogni giovane attore del mondo,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
avevano fatto provini in Australia,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
a Londra, New York, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Centinaia e centinaia di
ragazzi sui vent'anni

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
che pensavano: «Dio mio,
voglio esserci anch'io».

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Sapendo che era la Seconda guerra mondiale

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
e con tutta la storia che
avevo alle spalle,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
con mio padre che parlava della
Seconda guerra mondiale,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
e di tutte le guerre, in realtà,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
ero davvero preparato.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sette dei miei prozii

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
hanno combattuto nella Seconda
guerra mondiale.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Erano tutti

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
ebrei newyorkesi

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
di prima generazione.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Ognuno di loro,

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
le loro famiglie erano fuggite.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Era una cosa molto personale.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Buona fortuna.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Quando questo progetto

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
è arrivato a me,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
mi ci sono buttato completamente.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Mio padre era nell'Esercito, quindi era

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
sempre lì, inconsciamente, appena sotto

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
la superficie, ed era qualcosa
che volevo davvero

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
esplorare, se ne avessi avuto l'occasione.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Buonasera, Compagnia Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Buonasera, signore.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose mi ha telefonato.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Era elettrizzato.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
E ha detto che aveva una notizia
meravigliosa.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
E mi dice: «Dick, ho venduto i diritti di

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Fratelli al fronte a Tom Hanks

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
a una condizione.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Che non interpreti lui il tuo ruolo,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
perché è troppo vecchio».

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Ero solo un altro, sapete,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
attore punk britannico che cercava

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
di rimediare il lavoro successivo.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
E

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
tutti avevano solo un paio di pagine,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
cosa molto comune, sapete, in una grande
produzione di Hollywood.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Ti danno solo un paio
di pagine di copione.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Le impari. Non sai
di cosa si tratta.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Dopo la primissima che ho letto,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
ho cominciato a leggere
sempre questo tizio.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Continuavano a darmi copioni,
un certo Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
E a quel punto non sapevo ancora
chi fosse Dick Winters.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Ma poi al provino successivo,
di nuovo Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Il provino dopo ancora, e ho pensato:

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
forse a questo punto dovrei chiedere.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Mi hanno detto: «Be', è il
protagonista della serie».

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Ricordo di aver pensato:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
«Wow, potrebbe essere una cosa seria».

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Non ci ho messo molta energia,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
perché in un certo senso
avevo già giudicato.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Pensavo: ufficiale della
Seconda guerra mondiale.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
È un certo tipo.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
C'è un aspetto preciso.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Quella parte non me la daranno.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
E ricevo il libro,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
e con quel tipico riflesso da attore,

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
lo apri subito all'indice,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
perché, sapete...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
«Va benissimo, ma io dove sono?»

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
E ho visto la mia prima foto

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
di Lewis Nixon a letto,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
circondato da bottiglie di vino,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
con quel sorrisetto beffardo,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
e una

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
bella sbornia, ne sono certo.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
E qualcosa è scattato, e ho pensato:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
«Oh, io questa...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Questa parte la prendo io».

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Salute.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Credo sia stata una presa di coscienza

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
molto graduale

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
di quanto tutto questo fosse importante.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Credo che il vero

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
impatto di tutto ciò

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
sia cominciato quando abbiamo davvero

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
iniziato a contattare quegli
uomini uno per uno.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck era un personaggio
più grande della vita.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Ed eravamo così simili

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
sotto tanti aspetti,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
non era un chiacchierone.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Era uno che teneva molto per sé.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Era orgogliosissimo di essere americano.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Altre granate!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Ricordo tantissimi spari,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
tantissima artiglieria,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
tantissime cose che accadevano.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
E ho sempre avuto la sensazione di essere

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
in qualche modo...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Ripensandoci adesso,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
credo di essere stato maledettamente
fortunato.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Calarmi nei suoi panni

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
è stato il compito più intimidatorio che

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
potessi immaginare.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Non ti servirà.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Saltiamo bassi. Riconsegna
il paracadute ventrale.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Alcuni lo chiamavano Toro,
altri il Toro.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Sapete, credo che

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe e Bill, il Toro!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Sempre il Toro.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Non Toro, ma il Toro.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
E quando l'ho contattato la prima volta,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
era

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
pochissimo loquace.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Era mai salito su un aereo prima?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Mai.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Quindi la prima volta è dovuto saltare.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Sì.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Il che ha creato una situazione in cui

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
ho finito per parlare
con sua moglie, Vera,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
per una buona ora, un'ora e mezza

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
dopo aver parlato con lui.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
E ho ottenuto

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
informazioni incredibili, davvero
incredibili, da lei.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Abbiamo perso la Compagnia F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Di nuovo?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Dopo aver letto il libro e scoperto
cosa avevano passato

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
e dopo essermi documentato sul reparto,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
ero semplicemente in soggezione
davanti a loro.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Parlavamo soprattutto di
famiglia e di vita,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
ed è diventato una specie
di mentore per me.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
E quando voleva

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
parlare della guerra,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
ne parlava.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Non l'ho mai forzato né

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
pressato per avere informazioni.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
In realtà, funzionava così
in Fratelli al fronte:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
nessuno di quegli uomini ha mai,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
mai parlato di sé.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Parlavi con lui per tre ore,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
e ti raccontavano tutto

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
quello che avevano fatto gli altri
della compagnia, tranne loro.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
E per loro, dovevi rivolgerti
a qualcun altro.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ehi, ragazzi.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Che si dice? Che mi racconti?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
L'ho chiamato e ho detto: «Salve,
parlo con il signor...»

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Non sapevo nemmeno come si pronunciasse
il suo nome.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Lo rendevo molto più italiano.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Loro l'avevano un po' americanizzato
in Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
E lui ha risposto: «Caspita!»

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
E io: «Salve, parlo con il
signor Guarnere?»

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
E lui: «Sono io. Chi parla?»

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
E io: «Mi chiamo Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Sto facendo un provino per interpretarla.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Signor Guarnere, ha qualche
consiglio da darmi

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
per interpretarla?»

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
E lui ha detto:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
«Sì, ero un killer a pagamento.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Ero un killer a pagamento
di diciannove anni.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Non dimenticarlo».

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ho detto: «Non lo dimenticherò, signore».

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
E lui: «Buona fortuna».

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Quando mi sono lanciato il D-Day,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
avevo giurato

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
avevo giurato che avrei ucciso ogni

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
maledetto tedesco che avessi incontrato.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Ed è per questo, credo, che
mi hanno soprannominato

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Bill il Selvaggio, perché ne ho

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
uccisi parecchi il D-Day.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Sono Ross McCool e interpreto
Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Sono scozzese,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
ho un accento inglese, sono cattolico,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
e interpreto un ebreo americano
che parlava tedesco.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Quindi avevo parecchio

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
su cui affondare i denti.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
All'inizio gli uomini
continuavano a dirmi:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
«È un tipo attaccabrighe».

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Ma aveva qualcosa di tagliente.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Sapeva fare il soldato.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Quello magrolino?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Ti hanno sfiorato il collo in Olanda.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
A volte non riesci a vedere granché.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Ti fai solo un'idea, sapete,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
di che aspetto avevano,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
di come si muovevano, dei capelli.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Si muovevano come uomini veri, accidenti.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Questa è la mia preferita.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Questi sono

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters e Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Un bel briccone, eh?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Bardatura? - Bardatura, prego.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Posso avere un nome, per favore?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone nel ruolo di Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Ha un bell'aspetto.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis era mancato,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
quindi incontrarlo non è mai
stato davvero possibile.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Ho contattato Grace Nixon, che è stata

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
davvero meravigliosa e molto aperta,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
al punto da invitarmi

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
in un certo senso nella sua vita

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
e da condividere il Lewis

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
che lei aveva conosciuto.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- È una bella foto. - È bellissimo.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Lo penso anch'io.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Quest'uomo era bello. Sì. Ha un bel viso.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Ho conosciuto Dick,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
e ricordo un uomo che

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
diffidava di Hollywood.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Aveva una combinazione molto interessante:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
un ego solido e forte,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
ma anche un'umiltà straordinaria.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Come attore,

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
quello che cerchi sempre

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
sono i comportamenti concreti.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Vuoi sentirti dire da

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
qualcuno se qualcosa gli ha fatto male.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Vuoi sapere se qualcosa

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
gli ha dato gioia, o tristezza.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Qualunque cosa fosse, trovi il modo

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
di esplorare la psicologia della persona

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
che stai per interpretare.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Ai ragazzi, mentre eravamo lì seduti,

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
ho detto: «Be', quando
entrerò nell'Esercito,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
non mi offrirò volontario per niente.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
LAUREA IN ECONOMIA

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Farò solo quello che mi dicono,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
farò il mio tempo e me ne andrò».

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
E il caposquadra,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
che era un veterano della
Prima guerra mondiale,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
mi ha fatto una lavata
di capo coi fiocchi,

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
e ha detto: «No, non farai così.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Entri nell'Esercito e dai il massimo

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
ogni singolo giorno».

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Non gli ho risposto,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
ma non l'ho mai dimenticato,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
e non l'ho dimenticato nemmeno oggi.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
BOLLETTINO CINEMATOGRAFICO DEL
DIPARTIMENTO DELLA GUERRA

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
QUESTO FILM È RISERVATO

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
C'era chi

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
pensava che cercare di far scendere uomini

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
in combattimento col paracadute
fosse impossibile.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
È un suicidio.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Ed era rigorosamente su base volontaria.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Non venivi arruolato e ti dicevano:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
«Diventerai un paracadutista».

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
E quello che succedeva

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
è che ti toglieva dal

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
gruppo comune,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
faceva di te qualcosa di speciale.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Bene, riposo, paracadutisti.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Ho ricevuto un paio di telefonate da

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg e Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Volevano chiedermi: «Senti,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
tu come affronteresti la cosa?»

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Ho detto: «Allora, sentite.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Assumerete dei giovani

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
senza alcuna esperienza militare.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
E l'unica cosa che sanno davvero

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
della Seconda guerra mondiale è l'ultimo

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
brutto film che hanno visto».

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
E credevo che il modo per rimediare

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
fosse dare agli attori

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
un assaggio fugace

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
di cos'è davvero la vita di un soldato.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
E ho pensato: «Ecco l'occasione

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
per farlo come si deve».

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
La prima cosa che hanno fatto per noi

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
è stata organizzare

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
un campo di addestramento di
dieci giorni per attori.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Ci addestrano nello stesso modo in cui

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
addestrano i militari.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
D'ora in avanti,

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
non sarete più chiamati

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
col vostro nome da civili.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Come butta, amico?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Tutta quella roba è finita.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Anni Quaranta, giusto?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Siamo davvero f***uti.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Nome?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Sporcizia nella tacca di mira.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Licenza revocata.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George veniva da Providence, Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
quindi era un tipo tosto,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
e lui

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
e faceva ridere la gente,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
e in molti gli volevano bene.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Sono impolverate quelle
ali da paracadutista?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Come pensi di far fuori i crucchi con

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
la polvere sulle tue ali da lancio?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Ho avuto modo di parlare con Bill e Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
e Carwood, e Bill mi diceva

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
di continuo, mentre stavamo lì seduti,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
mi faceva: «Spero che tu sia divertente,
ragazzo».

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
E io pensavo: «Oddio, oddio,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
rovinerò tutto».

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Taglia quella recinzione e fai muovere

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
questo dannato plotone!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Signorsì!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Mio nonno Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
me l'ha detto quando gli ho raccontato che

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
avevo avuto questo lavoro,
e che ci avrebbero

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
mandati a un campo di addestramento.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Ricordo che disse:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
«Comincia a correre da subito.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Il resto è una passeggiata, ma assicurati

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
di saper correre fino a crepare».

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Capite? E io: «Va bene».

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Che compagnia è questa?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Compagnia Easy!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Che cosa facciamo?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Ce la caviamo da soli!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Ehi, mocciosetto, non farti illusioni.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Sono un istruttore della
Scuola Paracadutisti.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Sono un istruttore della
Scuola Paracadutisti.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
E tutti erano un po' in ansia

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
all'idea di incontrare
il capitano Dale Dye,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
consulente militare del cinema.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Avete tre tentativi.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Uno scatto, e tutta la potenza.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Ce la puoi fare.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Mi sono intrufolato a vedere Platoon

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
quando avevo dieci anni.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Ho visto Dale Dye su quello schermo.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Ho pensato: «Un giorno voglio
lavorare con questa gente».

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
E l'ho capito in quel preciso istante.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
E tredici anni dopo, ero lì.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Direi che ha un bell'aspetto, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Sono stato scelto per questo ruolo,
che chiaramente

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
era quello di un uomo che metteva
in dubbio l'autorità.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Questo tizio stava per andare a Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Aveva il suo biglietto
per evitare la guerra.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Non era obbligato ad andarci.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Sapevo che lo spirito di David Webster

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
era uno spirito potente.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Ero pronto.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Devo dire che, fisicamente, ero pronto.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Non avrei potuto esserlo di più.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
La difficoltà era capire

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
la catena di comando,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
e chi fosse chi.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Proprio non riusciva a capire che

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
il capitano Dye era solo un capitano.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Aveva un tale potere sulle nostre vite

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
che dovevi per forza essere un generale.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Tipo, devi... E lo diceva sul serio.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
E faceva: «Generale, stavo
solo cercando di...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
E Dye: «Cosa?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, a terra e dammene cinquanta».

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
E Jim poteva fare flessioni
finché non ti stancavi tu.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Tipo, lui faceva... Faceva...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
«Bene, cosa stavi dicendo?»

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
«Generale, stavo dicendo...»
«Altre cinquanta».

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
E ricominciava daccapo. Sapete,
era indistruttibile.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale ha fatto una cosa molto intelligente:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
ha messo me e Damian nella stessa squadra.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Mi ha nominato capo squadra.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
E poi a un certo punto è cambiato.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
E poi è stato promosso al di sopra di me.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
E Dale diceva:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
«Sai,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
credo che probabilmente sia sempre

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
rimasto sullo stomaco a Lewis Nixon.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Credo che probabilmente ci fosse

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
un po' di competizione tra

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
quei due».

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
E l'ho trovato davvero utile.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Sono passato da soldato
semplice a sergente

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
quasi subito.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Senza nemmeno sapere cosa stessi facendo.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
E loro: «Prendi il comando
del tuo plotone».

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Che diavolo vuol dire?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Alt!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Sergente di plotone, prenda il comando.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Voglio dire, potresti leggerlo in un libro

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
e non lo capiresti.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Potrebbero dirtelo sei volte e

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
lo faresti comunque male.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
E allora capisci: «Oddio,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
questa immersione totale

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
è come funziona un campo
di addestramento».

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
La gente veniva a chiedermi consiglio.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Che cosa facciamo, tenente?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Era come un corso accelerato

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
di comando.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
La gente vuole la tua autorità.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Vogliono che tu sia Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Vogliono che comandi, quindi
devi essere all'altezza.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Voglio raffiche concentrate
di mitragliatrice.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Non sprecate le munizioni.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Vai, staffetta, vai. Copritelo.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Ti spaventi un po', e pensi:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
«Non so cosa sto facendo.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Non so cosa sia tutto questo».

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
E poi il secondo pensiero che mi è venuto

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
subito dopo è stato:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
«Be', non lo sapevano nemmeno loro».

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Ora, questa era un'idea
completamente nuova.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Era la prima volta

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
che veniva tentata.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
In seguito diventa una decisione
molto facile da prendere.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
«Mi offro volontario per i paracadutisti».

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
I tuoi genitori dicono: «No,
ti prego, non farlo.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Non è la cosa giusta da fare».

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
E via dicendo.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Ma tu vuoi stare con i migliori.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Ognuno dei requisiti era

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
un ostacolo da superare, perché

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
volevamo entrare nel 506°.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
C'erano ogni sorta di

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
prove che dovevi superare.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Quelli che non erano all'altezza

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
venivano allontanati dalla compagnia.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Questo addestramento a Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
durato circa tredici settimane,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
cominciamo dall'

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
addestramento fisico.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Imparare il fianco sinistr,
il fianco destr,

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
e li metti in forma.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Alcuni hanno perso fino a quaranta libbre.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Ma io non avevo niente da perdere.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Pesavo circa centotrenta libbre.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Se avessi perso quaranta libbre,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
non sarei stato abbastanza
robusto per restare.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Ordini cambiati.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
In piedi!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Le lezioni sono annullate.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
La Compagnia Easy sale
di corsa su Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Muoversi! Muoversi!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Quello era il grande ostacolo.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Riuscire a salirlo di corsa.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
E non dovrei dire «di corsa».

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Vi darebbe l'impressione sbagliata.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Non lo correvamo.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Facevamo il passo strascicato
del paracadutista,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
un piccolo passo strascicato.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Era impossibile correre su quella cosa.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Nessuno ci riusciva.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Forza, potete arrivare lassù.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Forza. Su, salite. Andiamo.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Forza, Guarnere. Christenson, forza.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Forza.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Mi hanno messo una paura tremenda

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
quando hanno cominciato a parlarmi

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
di quella montagna, capite.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Che avresti dovuto salire
quella montagna di corsa.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
O corri su quella montagna o non

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
farai, non farai parte di questo reparto.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Avete cinquanta minuti per
andare su e tornare

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
e io vi starò a guardare.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Che cosa aspettate?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Il modo in cui li ha addestrati,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
un modo senza pietà,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
li ha temprati.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Avanti, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Ora, quando parliamo del

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
nostro primo comandante di compagnia,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
il capitano Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
ha fatto del suo meglio,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
ma era nel posto sbagliato.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Sono là fuori da qualche parte.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Andiamo a prenderli.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Signore, qui abbiamo una copertura
perfetta.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Tenente, dispieghi i suoi uomini.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Cioè, un tizio ebreo, di città,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
più anziano di loro, nel profondo Sud,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
che addestra un branco
di diciottenni, e...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Sapete, all'epoca c'era molto

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitismo.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Sapeva che a volte

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
li massacrava di fatica.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Sembra stanco.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
C'è un'ambulanza che l'aspetta

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
ai piedi della collina.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Può finire tutto adesso.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Basta dolore,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
basta Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
basta capitano Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Era un perfetto imbecille.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Il tenente Sobel non odia

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
la Compagnia Easy, soldato Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Odia solo lei.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Grazie, signore.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Il messaggio che ci trasmetteva era

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
che gli uomini si guidano

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
con la paura.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Che gli uomini si guidano con
una disciplina ferrea.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Io dicevo: «No, si guidano con l'esempio».

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
E avevamo due filosofie diverse.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Ho eseguito il mio dovere come mi
era stato ordinato, signore.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
E non sono d'accordo.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Allora,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
le sue opzioni sono piuttosto semplici,
tenente.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Cos'aveva Winters

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
che lo rendeva un capo così bravo?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Be', metteva il suo dovere

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
molto al di sopra dei suoi privilegi.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
E tu davi la vita

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
per farlo fare bella figura,
invece di limitarti

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
a fare ciò che ti dicevano
o ti ordinavano.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters era un

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
ottimo capo, un capo eccellente.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Gli uomini lo avrebbero seguito ovunque.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel, no.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Compagnia Easy, avete superato
la prova finale sul campo.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Il campo di addestramento è stato
senza dubbio la svolta,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
perché era un gruppo di uomini

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
che aveva capito la missione.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
E capendo la missione,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
è diventato una fratellanza.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Attraverso i vostri occhi,
le vostre azioni,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
i vostri gesti, il vostro

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
modo di maneggiare le armi,
il modo in cui portate

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
l'uniforme, tutto.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
La verità è lì dentro.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Fatela risplendere, ragazzi.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Rendete il mondo orgoglioso

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
della Compagnia Easy

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
e il mondo celebrerà i nostri antenati.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Non m***iamo tutto.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Signorsì.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Niente male, per un gruppo di attori.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Ora H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-Day.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Eravamo perfettamente preparati.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Gli uomini erano

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
addestrati, temprati,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fisicamente e mentalmente,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
ed erano pronti a lanciarsi.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
La fiducia dipende dal successo di

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
qualunque cosa tu stia cercando di fare.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Il coraggio

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
è ciò che ti spinge a fare le cose

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
necessarie per portare
a termine il compito.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Ho sempre detto che il coraggio

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
non è l'assenza di paura.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Il coraggio è andare avanti e fare ciò

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
che va fatto, anche se hai paura.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Il D-Day non è stato un caso fortunato,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
era stato preparato.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Semplicemente, all'epoca non sapevamo
cosa stessimo facendo.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Lo abbiamo capito dopo.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Quando arrivi a quel momento in cui

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
sei in piedi sul portello,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
ti chiedi:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
«Che diavolo ci faccio qui?»

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
C'è solo una cosa da fare, ed è buttarsi.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Di solito il pilota accendeva

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
una luce rossa vicino al portello

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
e quella doveva indicare

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
che avevi, non so se

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
fossero cinque minuti o tre minuti.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Quando si accendeva la luce rossa,

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
ti alzavi e agganciavi la fune.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Agganciare!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Guardavo fuori dal portello

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
e vedevo la contraerea,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
i traccianti e

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
tutta la roba che saliva in aria.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
E poi mi ha detto: «Luce rossa».

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Be', nel tempo che ci ho messo

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
a fare tutto questo ragionamento,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
dice: «Luce verde».

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
E io ero ancora seduto sul pavimento

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
dell'aereo

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
e tutti i ragazzi erano ancora seduti,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
e allora ho detto: «Dio mio, andiamo».

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Eravamo un po' le cavie.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Tutti volevano uscire dagli aerei.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Andiamo, andiamo, andiamo!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Quella luce a te sembra verde?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Andiamo, andiamo, andiamo!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Ovunque tu sia, falli uscire.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
La contraerea era terribile.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
E dentro l'aereo era

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
assolutamente spaventoso.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Era come una

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
festa del quattro luglio

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
moltiplicata per dieci.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Sono stato il primo a lanciarmi.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Andiamo!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
E Randleman è stato l'ultimo a lanciarsi.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Toccava a me spingere fuori tutti quanti.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Era come saltare da un edificio

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
di due piani, a quell'altezza.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Nessuno atterrava

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
dove avrebbe dovuto.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Ero a dieci miglia dal punto
in cui ci eravamo lanciati.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Eravamo completamente sparpagliati,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
da un capo all'altro della penisola,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
uomini fino a

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
trenta chilometri dalla
loro zona di lancio.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Quindi erano soli.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Ma in un modo o nell'altro quei ragazzi,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
uomini come

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
hanno trovato l'obiettivo

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
e l'hanno trovato in tempo.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Eravamo tutti persi,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
ma siamo arrivati all'obiettivo

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
e abbiamo preso l'obiettivo.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Be', la mattina dopo, a giorno fatto,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
sono in questo gruppo, avanziamo lungo

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
questa strada, e mi imbatto in Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Che succede?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Perché ci siamo fermati? Non so.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Scommetto quello che vuoi che
c'entra qualcosa con quello.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Allora Winters mi dice

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
che ci sono dei tizi là fuori,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
dei tedeschi là fuori

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
che sparano con dei pezzi d'artiglieria.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Ha detto:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
«Vorremmo scoprire

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
cosa sta succedendo là fuori

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
e vedere cosa possiamo farci».

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Ci sono degli 88 crucchi più avanti,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
più avanti e sulla destra, a quanto?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Trecento iarde?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Attraverso quei frutteti.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Adesso sono proprio tra noi

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
e la strada rialzata numero due.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Sparano sui ragazzi che sbarcano a Utah.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Crede che la Easy possa occuparsene?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Signorsì.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Ci sono due cannoni di cui
siamo a conoscenza,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
che sparano sulla spiaggia di Utah

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
e presumibilmente un terzo e un quarto

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
qui e qui.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
I tedeschi sono nelle trincee

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
con accesso all'intera batteria.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Quanti crucchi pensa che
dovremo affrontare?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Nessuna idea.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Nessuna idea.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Nessun manuale ti dice come

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reagire o come attaccare quei cannoni.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Non hai idea di cosa ci sia,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
di quanti uomini ci siano.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Sai soltanto che c'è una batteria
di cannoni

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
che spara su quelle spiagge.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Se lo avessi saputo allora,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
non avresti fatto quello che hai fatto.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Potevano esserci duecento uomini là.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Potevano essercene dieci.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Non ne hai la minima idea.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Capitano, seconda squadra.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Signorsì. - Bene, avete sentito.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Muoviamoci, muoviamoci.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Ho diviso il gruppo in due unità.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Il tenente Compton era con me.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Gli ho dato metà degli uomini

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
e ho preso l'altra metà.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Ho dato le istruzioni, ho detto:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
«Compton, striscia attraverso l'erba.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
E mentre lanci le granate,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
io carico con il resto degli uomini».

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Esco da questa siepe,

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
e sbircio.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Alzo la testa e sbircio tra i cespugli

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
e vedo un paio di tedeschi qui,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
a circa trenta, cinquanta iarde.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
E proprio in quel momento,

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
Guarnere arriva di corsa

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
e si getta accanto a me.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, sì.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Io e lui lanciavamo granate,
attaccavamo e basta.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
È una stupidaggine, a ripensarci,
ma siamo stati fortunati.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Molto fortunati.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Credo che i tedeschi siano rimasti molto,
molto sorpresi

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
del fatto che li attaccassimo.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Pensavano di essere attaccati da
una forza molto più grande.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Andiamo! Andiamo!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Seguitemi!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, fuoco di copertura!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Sapete, quando Popeye è stato colpito

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
la mattina del D-Day, era proprio
accanto a me.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Quindi posso parlarne per
esperienza diretta.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
E quando è stato colpito ed è

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
caduto, l'aveva presa forte.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Dopo che mi hanno colpito,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
e io non volevo lasciarlo,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
capite.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Mi dispiace, tenente!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Ho fatto una cavolata!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Non vuoi ritrovarti in un'altra

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situazione con gente che non conosci.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
E io stavo con quegli uomini da

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
quasi tre anni.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Ha detto: «Mi dispiace, tenente.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Ho fatto una cavolata.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Mi dispiace».

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Per il semplice motivo che, strisciando

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
attraverso quel campo d'erba,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
aveva alzato il sedere un po' troppo

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
e ne ha presa una dritta attraverso
entrambe le natiche.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Ed era ferito gravemente.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Ma ha detto: «Mi dispiace,
ho fatto una cavolata».

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Non ha detto: «Aiuto».

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Quello sì che è un uomo.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Oh, merda.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Ehi Popeye, quant'è grave?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Mi dispiace tenente, non volevo...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Ha fatto tutto il resto.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
È un brav'uomo.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Uno, due, tre.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Giù.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Giù.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Dovevo far passare

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
il percorso di quest'uomo, capite?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Dovevo raccontare la storia di Popeye

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
per la sua famiglia

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
e non rovinarla.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Sentiva di aver deluso gli altri.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
È solo la prova di...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
di com'erano questi uomini e

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
della...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
della fratellanza che li legava, credo.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Questo non la rende il nostro comandante,
tenente?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Sì, è così.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
La tua grande paura è quella di non

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
voler deludere il tuo compagno.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Non vuoi deludere quello
che ti sta accanto.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
E se sei un comandante, non vuoi

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
deludere i tuoi uomini.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Credo che avessimo preso una decisione.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Non facciamo di quest'uomo

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Superman

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
fin dal primo episodio.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Guardiamolo diventare Superman.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Guardiamolo compiere cose incredibili.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Ma il dubbio c'è ancora.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
È un giovane.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Si è appena lanciato per

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
liberare l'Europa,

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
da un aereo.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Ha ventisei anni.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Ha cinquanta uomini ai suoi ordini.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
E guardiamolo crescere.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
E non credo che a Dick sia piaciuto.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Voleva che lo mostrassero mentre pensava,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
mentre cresceva dentro quel ruolo.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Ha detto: «Io lo sapevo e basta».

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Sono tornato da lui dopo

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
che aveva visto tutto. Ho detto:
«Adesso cosa ne pensa?»

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Mi ha messo la mano sulla
spalla e ha detto:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
«Ragazzo, ci hai preso in pieno».

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Si chiama «Operazione Market Garden».

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
In termini di divisioni aviotrasportate
impiegate,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
questa è ancora più grande
della Normandia.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Ci lanciamo nel cuore
dell'Olanda occupata.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters è venuto mentre giravamo

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
il quarto episodio, e cadiamo
in un'imboscata.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Ci si lancia quando uno dei nostri tenenti

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
viene colpito, e gli uomini
saltano giù dai carri.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters se n'è andato.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
È tornato a casa.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Ha detto: «Ho visto abbastanza».

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Non riuscivano a guardarlo.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Era troppo reale per loro

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
vedere quello che stavamo facendo.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
È stato il più grande complimento che

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
ci potessero fare.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
La gente le sparava mentre lei...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Oh, sì, è stato allora che ho scoperto

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
che quando senti le pallottole cantare,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
non ti prenderanno.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Ma quando schioccano così vicino alle

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
orecchie, vuol dire che si avvicinano.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
E fischiavano o schioccavano?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Schioccavano.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Ripiegare!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Ripiegare!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Ripiegare!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Andiamo, andiamo, andiamo!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Continuate a muovervi, continuate!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
In Olanda...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Andiamo!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
E lì abbiamo combattuto una battaglia

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
durissima,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
tanto che,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
per quanto riguarda il reggimento,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
sì,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
siamo sopravvissuti e l'abbiamo vinta.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Ma abbiamo perso molti scontri.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Forza!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Silenzio!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Reparti della 1ª e della 6ª
Divisione Panzer delle SS

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
hanno sfondato nella foresta
delle Ardenne.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Eravamo stati in Normandia.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Eravamo stati in Olanda.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Sapevamo di essere un

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
reparto combattente capace.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Quando siamo partiti per Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
eravamo a corto di equipaggiamento.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Non avevamo munizioni a sufficienza.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Non avevamo vestiti pesanti a sufficienza.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Ma avevamo fiducia.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Ehi, amico.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Ehi, amico. Ehi, amico.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Cos'è successo?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Dove diavolo state andando?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Sono sbucati dal nulla.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Ci hanno massacrati.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Dovete andarvene da qui.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Siamo appena arrivati.
Prendete le munizioni.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
I soldati che abbiamo visto entrando

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
erano completamente demoralizzati.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Cioè, cercavano

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
soltanto di uscire da lì.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Fate largo! Ehi!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Fate largo!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Ho munizioni!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Prendete quello che potete!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Tenente, lei è una benedizione.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Interpretavo il tenente George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Ha fatto nove viaggi,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
il che è incredibile.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Proverò a fare un altro viaggio
con le munizioni se ci riesco,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
ma non ci contate.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Grazie, tenente.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Prendo io quest'uomo.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Una divisione Panzer sta per
tagliare la strada a sud.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Sembra che stiate per essere circondati.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Siamo paracadutisti, tenente.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Dovremmo essere circondati.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Ricordo che mio nonno non parlava

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
granché della guerra, di quello
che aveva passato.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Nemmeno mio padre parlava molto.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
È quella generazione, semplicemente,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
sono molto modesti e molto silenziosi.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Quindi avere questi racconti è raro.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
È una gemma, ed è successo davvero.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
E credo, sapete,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
che quando guardi questa roba, è come

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
una lezione di storia. E dici: «Accidenti!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Riuscite a immaginarlo?»

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Buona fortuna.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Grazie.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Davvero, quando ci sei dentro,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
cominci a percepire

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
quanto fossero giovani tutti quanti

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
nella Seconda guerra mondiale, e dici:
«Un attimo, erano ragazzini».

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Non ricordo se fosse

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
l'inverno più freddo mai registrato,
il più freddo degli ultimi

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
trenta o cinquant'anni.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Ma era un inverno terribilmente freddo.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Cioè, non riesco a immaginare cosa
abbiano passato quegli uomini.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Direi che

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
la cosa più evidente di Bastogne

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
era quanto fossi esposto.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Mentre cominciavano a circondarci,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
e la difesa continuava a rafforzarsi,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
finché non abbiamo avuto un perimetro
di sedici miglia

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
attorno a Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
che alla fine siamo riusciti a tenere.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Uomo a terra!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Più tardi lo abbiamo chiamato

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
il buco nella ciambella.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Hanno le ciambelle. C'è un buco nel mezzo.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
È impossibile mancare quel buco.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Sei circondato.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Tutto quello che fanno è continuare
a bombardarti.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
È impossibile sfuggire ai bombardamenti.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Porti via i suoi uomini!
Tiratelo indietro!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Andiamo!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Ricordo che lassù a Bastogne,

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
mi chiedevo: «Guarnere e io

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
dividevamo questa buca».

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
E siamo diventati molto legati.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
E tu, Bill il Selvaggio.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Ho investito fin troppo maledetto tempo

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
per fare di te qualcosa di utile.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, su Guarnere non
ci sono dubbi, era

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
quel tipo d'uomo duro,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
tosto.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Ce n'erano altri, ne sono certo.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Be', c'era un tizio

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
di nome Joe Toye, ricordo.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Era un tipo duro, sapete.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
E non lo dico in senso

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
dispregiativo. Intendo duro...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
nella fibra.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Colpi in arrivo!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Al riparo!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Al riparo!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Merda!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Sapete, nel settimo episodio, Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
e Joe Toye perdono le gambe.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Merda!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Forza, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Forza, amico. Forza!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Tieni duro! Arrivo! Arrivo!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
No!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Volevo sapere come Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
avesse affrontato quella cosa.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Ha raccontato quanto fosse
orribile Bastogne

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
e quanto quel bombardamento

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
incessante fosse davvero terribile.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Ma

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
ha detto che lui non...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
«Sì, mi hanno colpito. Ed ero, sapete».

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
L'ha davvero minimizzata,
così ho chiamato Carwood.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
E ho parlato con il signor
Lipton e lui ha detto

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Ho detto: «Quando l'hanno colpito...»

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
E lui è diventato molto silenzioso

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
e ho capito che era turbato.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
E ho detto: «Sa che le dico,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
signor Lipton, non è necessario parlarne.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
So che era ancora una ferita aperta».

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Mi sono avvicinato a Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Era seduto per terra.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Aveva la gamba maciullata.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Si teneva la gamba e

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
quella sussultava così.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
E...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Ha detto: «Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
stavolta hanno beccato
il vecchio Guarnere».

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Era già stato colpito prima, ma

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
quella volta l'hanno preso sul serio.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Ti tengo.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Non ho salvato la vita a Joe Toye.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Forse sì. Non lo so.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Ma come dico io, è il mio compagno.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
L'avrei fatto per chiunque.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Aiutava moltissimo, come attore,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
avere alberi veri che esplodevano.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Non era su schermo verde.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Era...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Sapete, ho davvero sentito che

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
Buck era con me in quel momento.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Medico!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
E vedere i miei compagni saltare
in aria davanti a me,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
mi sentivo come Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
E credo sia per questo che quel momento
era così autentico, perché

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
eravamo una banda di fratelli.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Dovevamo sopravvivere.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Va bene.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
E ognuno elabora il lutto e il dolore in

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
modi diversi, e ci portiamo dentro il peso

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
di una situazione.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
E quegli uomini si sono portati dentro
il peso di quella situazione

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
per tutta la vita. E solo loro conoscono i

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
pensieri che avevano in testa.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
E solo loro sanno quanto fosse difficile

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
riuscire a dormire oppure no,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
per loro.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Era una cosa profondamente
intima per loro.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Perdere quei due uomini, è...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Lo ha scosso.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters ha deciso che era troppo...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
troppo scosso per restare nella compagnia,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
così lo abbiamo trasferito.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton era un ottimo ufficiale.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Un ottimo soldato.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
È solo che gli è capitato
nel momento sbagliato.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Sapete, non avrebbe mai detto:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
«Ecco come mi sono sentito
quando è successo».

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Era piuttosto quello

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
sguardo perso nel vuoto

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
quando gli chiedevo

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
com'era stato quel giorno.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Gli uomini così

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
dicono moltissimo con pochissime parole.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Conosceva benissimo i suoi
uomini e teneva a loro,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
cosa che, ovviamente, faceva
dire a Dick Winters:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
«Non puoi affezionarti troppo
ai tuoi uomini».

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Ma quello semplicemente non era

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
il carattere di Buck Compton.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Se amava qualcosa, la amava fino in fondo.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
E ammiro moltissimo questo di Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
ed è per questo che alla fine
è stato così duro per lui.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
All'epoca non esisteva ancora il disturbo
post-traumatico da stress.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
La 101ª Aviotrasportata era diventata

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
famosa per quello che aveva fatto
nella battaglia delle Ardenne.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
I giornali li chiamavano

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
i bastardi malconci di Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Per questi attori erano fantasmi.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Quando ti chiami Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
o Muck o Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
quelli non erano nomi di personaggi.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Avevano rapporti profondi

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
e intimi con quegli uomini.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Amavano quegli uomini, e

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
tu li stavi rappresentando.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Abbiamo ripercorso

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
i passi della Compagnia Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Ci siamo legati, io e Frank.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Quindi questa è l'unica casa originale?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
No, dall'altra parte della strada,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
al quartier generale dei tedeschi...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Ricordo il momento in cui siamo scesi
tutti dal pullman a Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Abbiamo cominciato tutti
a entrare a piedi.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Molti di quegli uomini
non erano mai tornati,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
la maggior parte non era mai tornata.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
E...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
ci siamo tirati un po' indietro.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Va bene.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Casa dolce casa, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Sì, proprio così.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Signorsì.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Chissà chi si è sdraiato
in questa buca oggi?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Quindi, camminando là dentro,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
li vedevi, semplicemente.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
«Be', io sarei...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Be', se lui fosse stato proprio qui,
be'...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Be', sì, probabilmente sarei
stato proprio qui.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Sarei stato proprio qui».

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
E dicevi soltanto: «Wow».

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Avevamo le nostre buche proprio qui,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
e l'altra zona, e l'altra zona ancora.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Ovunque dovessimo spostarci
e scavare di nuovo.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Perché i crucchi avevano artiglieria
in abbondanza.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Il più mirato...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Quello è passato proprio qui.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Il bombardamento.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Il più mirato di tutti.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Non ci credereste. Bisognava esserci.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Ti tuffavi nella buca

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
e pregavi, tutto qui.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Se ti arriva addosso, non
te ne accorgi nemmeno.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Un paio di braccia

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
si sono strette l'una all'altra.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Piangendo, alcuni piangevano,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
e altri facevano una battuta,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
e veniva fuori un pianto
che era anche riso.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
È qui che non ci crederebbe,
quel bombardamento, tenente.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Sì. - Bombardamento? Non ricordo
nessun bombardamento.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Né nessuna neve, ho detto.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Non gli dia retta.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
È stato di un impatto
enorme per un giovane

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
come me, e so che non si tratta di me,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
essere lì e assistere a quello,
perché ti cambia.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Ha detto: «Venga con me, tenente».

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Cosa, cosa, cosa?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, che c'è?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Non lo so, tenente.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Non lo so.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Mi ha portato fino a quella recinzione, e

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
stavo guardando delle vittime.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Eravamo in un campo di concentramento.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
E questo, naturalmente, si è poi

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
rivelato essere l'Olocausto.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
E li avevano uccisi,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
lasciati morire di fame, e

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
sepolti come noi seppelliamo l'immondizia
in questo Paese.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Scavi una fossa e li spingi dentro tutti,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
li ammassi lì dentro

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
e li ricopri.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Quindi avete aperto i cancelli
e siete entrati?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Non ci sono parole per descriverlo,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
ma quando li guardavi negli occhi,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
abbassavano la testa,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
abbassavano lo sguardo.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
E ti facevano venire in mente un,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
un cane che

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
era stato maltrattato e picchiato.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
E francamente, dentro di me

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
ho detto: «Adesso so perché sono qui».

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Sei quasi morto di fame,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
sei quasi morto di freddo,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
ti hanno sparato addosso.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Perché sono qui?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
E dopo aver visto quello,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
dicevi: «Adesso lo so».

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Nessuno immaginava né concepiva

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
che avremmo visto una cosa simile.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Chiedi loro che tipo di campi,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
cosa, ehm...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Quindi quando noi...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Quando l'abbiamo visto per la prima volta,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
è stato uno shock.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Ma ehm...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Non avevo idea di cosa fare.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
E...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
La nostra missione

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
era andare avanti per
finire quella guerra.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Era voluto,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
la produzione ci ha tenuto
nascosto quel set.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Non ci era permesso vederlo.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Non sapevamo nemmeno che
lo stessero costruendo.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
È stato costruito dall'altra parte.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Quindi quando siamo arrivati
a quell'episodio,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
che ha diretto l'episodio,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
aveva parenti di entrambi i rami

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
nei campi.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Quindi per lui era davvero,
davvero personale.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Sapete, quell'episodio
in particolare è stato

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
un episodio molto, molto duro per tutti.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
E credo sia perché è quello che

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
colpisce davvero nel segno, e di nuovo,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
l'indizio è nel titolo:
«Perché combattiamo».

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Sono ebrei.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Ti rendi davvero conto

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
del peso della serie,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
e di cosa significherà

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
per il pubblico.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
È molto difficile trovare una guerra

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
in cui ci fosse una parte
chiaramente giusta

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
e una chiaramente sbagliata.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
E...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
La Seconda guerra mondiale

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
è così.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Credo che ci sia una sensazione
molto concreta

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
che se non l'avessimo vinta,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
vivremmo in un mondo diverso.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Abbiamo preso Berchtesgaden
il cinque maggio.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Nessun combattimento, nessuno sparo.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
La guerra è finita l'otto maggio.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
In tutto il mondo, folle di persone

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
hanno salutato la fine della
guerra in Europa.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
L'unica cosa che ci importava

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
era che la Compagnia Easy
l'avrebbe guardata.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Se questa cosa avesse vinto ogni
premio e loro avessero detto:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
«Non so.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Non so».

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
«Molto hollywoodiano».

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Non avrebbe significato nulla.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Non credo che si possa

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
vivere qualcosa di più grande

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
che essere su una spiaggia della Normandia

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
per la prima di Fratelli al fronte

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
con i veri uomini della Compagnia Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Ancora più importante di quello

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
che ne pensavamo noi, sarebbe stato

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
quello che ne pensavano loro.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
E ricordo che pensavo soltanto:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
«Spero che li abbiamo resi orgogliosi».

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Credo che tutti gli attori
fossero un po' nervosi

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
in attesa di vedere

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
come i veterani avrebbero reagito

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
all'interpretazione del loro personaggio.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Subito dopo la proiezione,
quando l'hanno vista,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
all'istante metà di loro ha detto:
«Figlio di puttana».

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Capite?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Per loro è stato viscerale.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Non avevo mai visto Buck

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
lasciarsi andare all'emozione.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
E ricevere un abbraccio da orso

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
da Buck Compton è stato...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Tenetevi pure gli Oscar.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Tenetevi gli Emmy, tenetevi tutto, ma...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Quello è stato il mio premio più grande.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Non si sa mai.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Puoi guardarti intorno nella sala

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
alla proiezione per cast e troupe.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Puoi andare a darti pacche sulle spalle

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
con i produttori esecutivi.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
E dicevano: «Questo è piuttosto buono».

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Ma non sai mai come reagirà il pubblico.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Be', è stata una follia.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
La prima è andata in onda il

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
nove settembre,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
e due giorni dopo sono crollate le Torri.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Pochi istanti fa, qualcosa,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
che si ritiene essere un aereo, si è
schiantato contro la torre sud

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
del World Trade Center.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
E l'ha colpita in pieno,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
forse deliberatamente, dentro...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Oh, mio Dio. - Oh, Dio.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Ce n'è un altro.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Avevamo mandato in onda un solo episodio.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
La HBO ha tirato un lungo
respiro e ha detto:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
«Be', la lasciamo andare in onda e

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
abbiamo cose più importanti
a cui pensare».

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Rispondimi! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Tieni duro, amico.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Va bene, adesso ti rimettiamo a posto,
d'accordo?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Va bene. - È questa l'ultima cosa
che la gente vuole vedere?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Altra gente che muore, mentre il Paese

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
è in lutto profondo per quello
che sta accadendo?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Ma in un certo senso è diventata

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
un punto di raccolta che
ha unito le persone.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
È stato allora che ho
sentito l'esplosione.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
È stato allora che è crollata
la seconda torre.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Chiedevo sempre a Bill:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
«Se succedesse oggi,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
pensi che la generazione di oggi

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
farebbe la stessa cosa?»

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
E lui diceva:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
«Se succedesse oggi,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
questi ragazzi farebbero la stessa cosa».

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
E poi è successo l'11 settembre.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Il telefono ha squillato ed era Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Ho risposto e lui ha detto:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
«Hai capito cosa intendo, ragazzo?
Lo stanno facendo.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Solo che adesso sono vestiti
da pompieri e da poliziotti.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
E da soccorritori.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Entrano dritti dentro quegli edifici.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
È la stessa cosa».

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Eravamo tutti incollati alla televisione,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
era accesa,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
e a un certo punto è comparso

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
un pompiere.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
E gli stavano facendo una domanda

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
e lui ha detto: «Non so se voi state

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
guardando quella serie,
Fratelli al fronte,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
ma noi siamo così. Siamo
una banda di fratelli».

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
E siamo rimasti tutti sbalorditi.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Una cosa del genere ti colpisce davvero

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
e capisci: «Cavolo, questo
progetto sta facendo

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
molto più di quanto avrei
mai potuto immaginare».

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Non credo che nessuno
si rendesse conto che

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
sarebbe diventata una specie

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
di abbraccio caldo di cui

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
il Paese avrebbe avuto bisogno,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
soprattutto le famiglie dei militari e

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
in particolare i genitori che

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
mandavano i figli in guerra.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
In un modo strano,

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
credo che

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
facesse capire loro che si sarebbero

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
presi cura l'uno dell'altro,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
anche quando loro non avrebbero
più potuto occuparsene.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
E sapere che non sarebbero stati soli,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
sapere che avrebbero

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
trovato una famiglia lì.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Un mio caro amico mi ha detto:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
«Ehi, hai visto questo libro

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
che si chiama Fratelli al fronte?»

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
E io: «No, non l'ho visto».

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Così l'ho letto e

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
con assoluta chiarezza

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
mi sono innamorato di quella storia,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
ma soprattutto ho provato
un rispetto immenso per

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Ho cominciato a ricevere
tutte queste lettere

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
da tutti i membri della Compagnia Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Una delle ultime lettere che ho ricevuto

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
era proprio di Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Era davvero una gran brava persona.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
È diventato quasi

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
il nonno che non ho mai avuto.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
E ogni volta che leggevo quel libro,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
prendevo la mia copia

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
e la passavo a tutti

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
dicendo: «Ehi, devi leggere questo libro.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Quest'uomo è il modello

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
di ciò che dobbiamo diventare».

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Falli muovere, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Seguitemi!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Avanti!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
In marcia, uomini!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Via!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Sapevano

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
che lui gli voleva bene.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Il suo modo di dimostrarglielo

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
era trattarli

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
da uomini.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Li trattava con rispetto,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
ma pretendeva che rispondessero
delle proprie azioni.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Capito?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Signorsì.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
E non è stato solo nella
Seconda guerra mondiale

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
che si sono guadagnati

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
il soprannome di Generazione
più Grande, no?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
È anche quello che hanno
fatto dopo la guerra.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Nessuno mi ha mai fatto quella domanda.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Su...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Su come ci si riadatta alla vita civile.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Nessuno ha mai tirato fuori l'argomento.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Cercare di riadattarsi alla vita civile

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
è stato molto difficile.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Uscire e

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
comunicare, parlare con la gente.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Toccava a me adattarmi, non a loro.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Ero io quello fuori posto.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Non erano loro a essere fuori posto.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Ma è stato molto, molto difficile.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis era nei paraggi.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Così di tanto in tanto,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
forse una o due volte, riuscivo a vederlo

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
e potevo sedermi a parlare con lui.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
E lui poteva parlare con me.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
È stato di grande aiuto.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Ma ci è voluto tempo.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Credo che stiamo tutti cercando degli
eroi, in questo momento, no?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Credo che possiamo tutti dire che

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
il mondo ha bisogno di un eroe.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
E quegli uomini erano i nostri eroi.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Erano tutti i nostri eroi.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Non credo di essere un eroe.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Perché per una parte di quel tempo,

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
quello che ho fatto è stato

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
salvare prima la mia pelle.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Be', a meno che tu non corressi in

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...una pioggia di fuoco per andare
a prendere il tuo amico... - Sì.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
per caricartelo sulle spalle.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Cioè, hai fatto delle cose eroiche.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Due Stelle di Bronzo

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
direbbero il contrario.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Pensavo solo di aver fatto
quello che andava

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
fatto in quel momento, e l'ho fatto.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Credo, e questa è una mia
sensazione personale,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
che sia il portare a termine qualcosa

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
a rendere un uomo un eroe.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Non quello che gli capita,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
ma quello che riesce a fare.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
E quindi, come dico io,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
credo che la parola «eroe»
sia usata troppo.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Come possono dire che sei un eroe

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
o che hai fatto quello che...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
No, è...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Quei ragazzi che non sono tornati.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Sono loro, gli eroi.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Sono loro, gli eroi.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Non hanno dovuto prendere
nessuna decisione.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
La loro sorte era già decisa.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Questo è...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Non voglio diventare sentimentale, ma

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
è con questo che convivi.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
E non è facile.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Credetemi.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Eravamo pronti ad ascoltare i racconti

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
dei nostri veterani.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Eravamo pronti a

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
permettere loro di essere

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
non imperfetti, direi, ma

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
feriti e bisognosi di qualcosa.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
È arrivato nel momento

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
in cui ce n'era bisogno.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
È stato un onore. È stato
un privilegio e un onore.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Questa serie non è mai stata
una questione di celebrità.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Noi li stiamo onorando.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Parlava

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
di un'eredità,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
quella di una compagnia che

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
ha salvato il mondo.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Sono fiero di aver servito

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
con ognuno di voi.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Adesso li abbiamo persi tutti.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Quindi immagino che siamo noi

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
quelli che tengono quel piccolo filo,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
quel piccolo legame che porta a loro.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Lo portiamo come una decorazione.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Quando ho saputo la notizia,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
è stato...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
È stato straziante

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
perché quell'

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
energia incredibile aveva
lasciato il mondo.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Non è stata una tragedia in quel senso.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Non avresti potuto vivere una

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
vita più piena della sua.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
È difficile mettere in parole

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
quanto Buck significhi per me

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
e significhi ancora, e quanto

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
io pensi a lui in continuazione e

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
a tutti quegli uomini e a tutto il resto,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
e quanto ne attinga

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
come artista.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Ma cosa ancora più importante, quanto

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
ne attinga come uomo.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Mi hanno appena chiesto, sapete:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
«Cosa significa Dick per me oggi?»

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Tredici anni, quattordici
anni dopo la sua morte.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Io...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Penso a lui molto spesso.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Moltissimo.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Sfido chiunque

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
a non avere un nodo alla gola

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
alla fine del decimo episodio.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Stacchiamo su tutti i veterani
dopo ogni episodio

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
e poi stacchi su Dick

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
ed è lui a raccontare la storia.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Ti ricordi

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
la lettera che mi scrisse Mike Ranney?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Certo che sì.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Ti ricordi come la chiusi?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Conservo con affetto

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
il ricordo di una domanda

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
che mio nipote mi ha fatto l'altro giorno

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
quando ha detto:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
«Nonno, eri un eroe in guerra?»

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Il nonno ha risposto: «No».

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Ma ho servito in una compagnia di eroi.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
È la cosa più commovente che ci sia.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
E la sua bocca si piega di lato e lui

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
si vede benissimo che si sta trattenendo.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Ricordo le nostre chiacchierate.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Sapete, quei due giorni a Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Ricordo di aver pensato,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
esattamente come devono
aver pensato gli uomini

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
che hanno combattuto con lui:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
«Non voglio deluderlo.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Dobbiamo onorarlo nel modo giusto».

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Sono vissuto fino al giorno

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
in cui ho fatto il mio dovere.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Non ho deluso i miei uomini

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
e i miei uomini stanno piuttosto bene.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Sono molto grato.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Date il meglio di voi.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
E quelli che hanno dato il meglio,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
non li dimentichi mai.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Non li dimenticherete per il
resto della vostra vita.