1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRISTATO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
NEW WAR FILMAS

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Žmogus mano, kad būti apsuptam

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
yra kažkas neįprasto, kažkas baisaus.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Taip niekada neturėtų nutikti.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Ne, tai buvo normalu.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Kaunies į šiaurę,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
kaunies į pietus,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
kaunies į rytus, kaunies į vakarus.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Esi apsuptas.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Bėdos tenka tiems vargšams

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
kitoje pusėje. Ne tau.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Einam!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Tai pasakojimas

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
apie Easy kuopą.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Ji buvo suformuota 1942 metais.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506-asis parašiutinis pėstininkų pulkas.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
101-osios oro desanto divizijos dalis.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Ji buvo geriausia.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Tai ne Dog kuopa.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Tai ne Fox kuopa.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Tai, tai yra Easy kuopa.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Mūsų šalis buvo užpulta.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Tai kitaip... Tai nebuvo kaip
Korėja ar Vietnamas.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Mus užpuolė.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Yra toks įsivaizdavimas,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
kad galbūt buvome tik kvaili
kaimiečiai, bet

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
daugelis mūsų užsirašė savanoriais.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Du, pasiruošęs!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Vienas, pasiruošęs!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Niekada negalvojau,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
kad išgyvensiu D dieną,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
jau nekalbant apie kitą etapą ar tą po jo.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Galimybės išgyventi buvo labai,
labai mažos.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Be galo mažos.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Pirmyn, pirmyn, judam!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Tai, ką Easy kuopa padarė D dieną.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Kaip tai galėjo nutikti?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Vėl ta stebuklinga chemija.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Negaliu to paaiškinti.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Tikėkimės, kad ji išliks amžinai.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Buvome aktorių grupė.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Visi buvome pasiruošę nerti į tai.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Jauni.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Rimti.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Galbūt net per daug rimti.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Tiesiog su milžinišku noru
gerai atlikti darbą,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
padaryti tai kaip reikia.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Mums pasisekė ir buvo garbė

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
pavaizduoti visiškai tikrų

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
didvyrių gyvenimus.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Kiekvieno iš jų.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Viskas buvo taip didinga, taip sprogstama,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
o paskui ateidavo tos mažos,
artimos akimirkos tarp mūsų.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Nežinau.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Dėl to supratau,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
kaip ypatinga buvo būti to dalimi.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Tas beprotis. - Yra kažkas labai švento

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
nešti kažkieno palikimą.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Ir manau, kad tai buvo tas
slaptas ingredientas:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
visi tai darėme dėl kažko,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
kas pranoko mūsų karjeras.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Kai į tai įsitraukėme,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
nežinojome, kas tai yra.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Tik tada, kai iš tiesų

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
pasinėrėme, pagalvojome: velnias, tai...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Tai galinga.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Mums buvo labai svarbu, kad tų vyrų

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
palikimas liktų nepaliestas.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Nes tai, ką jie padarė pasauliui,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
nusipelno viso pripažinimo.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Tai...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
labai neįprastas jausmas

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
ir labai neįprastas ryšys.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Koks baisus būdas mirti!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Jei norite šį pasakojimą,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
kurį dėliojame,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
pavadinti brolija,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
aiškiau nei taip nebūna.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
DESANTININKAI: PALIKIMAS

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Ar gerai čia sėdžiu?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Jums puikiai sekasi. - A, taip.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nežinau.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Nepamirškite, kad esu žemas,
galiu stovėti.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Galbūt taip būtų geriau.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Mane vadino dėde Paduče.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Ką tai reiškia?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Na, tai pagarbos vyresniems forma.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Mus mokė

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
nuo tos dienos, kai gimsti,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
gerbti vyresnius, kad ir kas nutiktų.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Mums netrūko pasitikėjimo savimi.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Jautėme,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
kad kad ir kas mus ištiktų,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
susidorosime.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
O kas jus traukė

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
šokinėti iš lėktuvo?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Penkiasdešimt dolerių per mėnesį.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Beveik visada buvome įvykių

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
centre.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Bet visa kuopa buvo...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Žinote, ji buvo...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Labai, labai ypatinga.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Visada sau žadėjau, kad kada nors,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
kada nors užrašysiu prisiminimus
apie Antrąjį pasaulinį karą.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Ir kaip visi,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
žmogus vis atidėlioja.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Bet tada atėjo Embrousas ir

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
paprašė to,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
nes norėjo parašyti knygą.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Jis mane apklausinėjo,
uždavinėjo klausimus.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Vienas vedė prie kito ir...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Tai įvyko.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy kuopa!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Susirinkite aplink mane.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Easy kuopos istorija veikia todėl,

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
kad jei pažvelgtum į visus didžiuosius

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
Antrojo pasaulinio karo lūžio taškus,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
jie atsitiktinai dalyvavo

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
gana daugelyje jų.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Jie Normandijoje.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ardėnų mūšis.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Pabaigoje jie buvo

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Erelio lizde.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Tai buvo tarsi sutapimas:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
visą istoriją buvo galima papasakoti

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
vien per šią žmonių grupę.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Viskas bus gerai.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Seriale „Desantininkai“ nieko
nebuvo pagražinta.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Tai turėjo dokudramos stilių.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Tame buvo jo genialumas.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Tai iš tiesų pastato tave tarp jų.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Todėl jis taip gerai išsilaikė.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
„Desantininkai“ yra kitoks.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Jis apie tarpusavio palaikymą,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
apie meilę vienas kitam,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
ir prasideda nuo vaikinų, kurie iš pradžių

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
visai vienas kito nepažinojo.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Tų dešimties serijų pabaigoje

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
tai vyrai, kurie mirtų vienas už kitą,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
nes taip stipriai vienas kitą myli.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
To dažnai nepamatysi.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Žinote, kiekvienas jaunas
aktorius pasaulyje,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
jie rengė atrankas Australijoje,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Londone, Niujorke, Los Andžele.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Šimtai ir šimtai dvidešimtmečių vaikinų,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
kurie galvojo: „Dieve, noriu ten būti.“

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Žinodamas, kad tai Antrasis
pasaulinis karas,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
ir su visa ta istorija, kurią turėjau,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
su tėvu, kuris kalbėjo apie
Antrąjį pasaulinį karą,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
o iš tiesų apie visus karus,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
buvau tikrai pasiruošęs.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Septyni mano seneliai broliai

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
tarnavo Antrajame pasauliniame kare.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Visi jie buvo

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
pirmosios kartos

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Niujorko žydai.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Kiekvieno iš jų

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
šeima buvo pabėgusi.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Tai buvo labai asmeniška.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Sėkmės.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Kai šis projektas

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
pasiekė mane,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
įsitraukiau į jį visa širdimi.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Mano tėvas tarnavo kariuomenėje, tad tai

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
pasąmonėje visada buvo tiesiog po

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
paviršiumi ir buvo kažkas, ką tikrai

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
norėjau ištirti, jei gaučiau progą.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Labas vakaras, Easy kuopa.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Labas vakaras, kapitone.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Embrousas man paskambino.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Jis buvo labai susijaudinęs.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Ir pasakė turįs nuostabią žinią.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Ir sako: „Dikai, pardaviau

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
serialo „Desantininkai“ teises
Tomui Henksui

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
su viena sąlyga.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Kad jis nevaidintų tavo vaidmens,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
nes yra per senas.“

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Buvau tiesiog dar vienas, žinote,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britų pankiškas aktorius, bandantis

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
gauti kitą darbą.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Ir

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
visi gaudavo tik porą puslapių,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
kas visiškai įprasta didelėje
Holivudo produkcijoje.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Tau duoda tik porą scenarijaus puslapių.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Juos išmoksti. Nežinai, apie ką kalba.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Po to pirmojo, kurį perskaičiau,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
vis skaitydavau tą patį žmogų.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Vis duodavo scenas, kažkoks
Dikas Vintersas.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Ir tada dar nežinojau, kas
yra Dikas Vintersas.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Bet kitoje atrankoje vėl Dikas Vintersas.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Toje po jos pagalvojau,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
kad gal jau reikėtų paklausti.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Jie pasakė: „Na, jis yra serialo
pagrindinis vaidmuo.“

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Prisimenu, kaip pagalvojau:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Oho, iš to tikrai kažkas galėtų išeiti.“

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Neįdėjau į tai daug energijos,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
nes jau buvau kažkaip nusprendęs.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Galvojau: Antrojo pasaulinio
karo karininkas.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Tai tam tikras tipas.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Prie to dera tam tikra išvaizda.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Šio vaidmens negausiu.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
O paskui gaunu knygą,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
ir tuo tipišku aktoriaus būdu

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
iškart atsiverti rodyklę,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
nes juk...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„Viskas puiku, bet kur aš?“

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Ir pamačiau savo pirmąją nuotrauką

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
su Luisu Niksonu lovoje,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
apsuptu vyno butelių,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
su ta įžūlia šypsena veide

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
ir su

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
padoriu pagiriu, tikrai.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Ir kažkas spragtelėjo, ir pagalvojau:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„O, aš tą vaidmenį...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Šį vaidmenį gausiu.“

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Į sveikatą.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Manau, kad tai buvo labai lėtas

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
suvokimas,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
kaip svarbu visa tai.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Manau, kad tikrasis

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
viso to smūgis

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
prasidėjo, kai iš tiesų

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
pradėjome susisiekti su tais
vyrais po vieną.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Bakas buvo tiesiog didesnis už gyvenimą.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Ir buvome tokie panašūs

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
tiek daug kuo,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
jis nebuvo šnekus.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Daug ko pasilikdavo sau.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Jis buvo nepaprastai išdidus,
kad yra amerikietis.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Dar granatų!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Prisimenu daug šaudymo,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
daug artilerijos,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
daug dalykų, kurie vyko.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Ir visada jaučiau, kad esu

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
kažkaip...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Žvelgdamas atgal,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
turėjau velnišką sėkmę.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Įsijausti į to žmogaus batus

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
buvo bauginančiausia užduotis, kokią

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
tik galėjau įsivaizduoti.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Tau jo neprireiks.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Šokame žemai. Grąžink pilvo parašiutą.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Vieni jį vadino buliumi,
kiti Buliumi.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Žinote, manau

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Beibas ir Bilas, Bulius!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Visada Bulius.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Ne bulius, o Bulius.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
O kai su juo pirmą kartą susisiekiau,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
jis buvo

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
labai nekalbus.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Ar kada nors anksčiau buvote lėktuve?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Niekada.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Vadinasi, pirmą kartą teko iššokti.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Taip.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Tai sukūrė situaciją, kurioje

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
galiausiai kalbėjausi su jo žmona Vera

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
gerą valandą, pusantros valandos

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
po to, kai kalbėjausi su juo.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Ir iš jos gavau

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
neįtikėtinos, tikrai neįtikėtinos
informacijos.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Praradome F kuopą.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Vėl?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Kai perskaičiau knygą ir sužinojau,
ką jie patyrė,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
ir susipažinau su daliniu,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
tiesiog žiūrėjau į tuos vyrus su pagarba.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Kalbėjomės daugiausia apie
šeimą ir gyvenimą,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
ir jis man tapo kažkuo panašiu į mentorių.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
O kai jis norėdavo

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
kalbėti apie karą,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
kalbėdavo.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Niekada jo nespaudžiau

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ir netraukiau iš jo informacijos.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Seriale „Desantininkai“ taip
veikė iš tiesų:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
nė vienas iš tų vyrų niekada,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
niekada nekalbėjo apie save.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Kalbėdavai su juo tris valandas,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
o jie tau papasakodavo viską apie tai,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
ką darė kiti kuopoje, tik ne jie patys.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
O apie juos tekdavo klausti ko nors kito.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Sveiki, vyrai.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Kas girdėti? Ką pasakysi?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Paskambinau jam ir pasakiau:
„Alio, ar tai ponas...?“

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Net nežinojau, kaip ištarti jo pavardę.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Tariau ją daug itališkiau.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Jie ją šiek tiek suamerikietino
į Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
O jis atsiliepė: „Oho!“

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Ir aš: „Alio, ar tai ponas Guarnere?“

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
O jis: „Taip. Kas skambina?“

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Ir aš: „Mano vardas Frenkis Hjuzas.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Dalyvauju atrankoje, kad jus vaidinčiau.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Pone Guarnere, ar turite man patarimą,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
kaip jus suvaidinti?“

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
O jis pasakė:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Taip, buvau samdomas žudikas.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Buvau devyniolikos metų samdomas žudikas.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Nepamiršk to.“

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Pasakiau: „Nepamiršiu, pone.“

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
O jis pasakė: „Sėkmės.“

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Kai šokau D dieną,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
prisiekiau,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
prisiekiau, kad nužudysiu kiekvieną

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
prakeiktą vokietį, kurį sutiksiu.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Ir todėl, manau, man davė pravardę

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Vaildas Bilas, nes D dieną

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
nužudžiau jų daugybę.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Džo!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Aš Rosas Makūlas ir vaidinu Džo Libgotą.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Aš škotas,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
skambu kaip anglas, esu katalikas,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
o vaidinu amerikietį žydą,
kalbėjusį vokiškai.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Taigi turėjau į ką

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
įkąsti dantimis.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Iš pradžių tie vyrai man vis sakydavo:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Jis mušeika.“

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Bet jame buvo kažkas aštraus.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Jis mokėjo būti kariu.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Tas liesas mažas?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Olandijoje tau nubrozdino kaklą.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Kartais nedaug ką pamatai.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Gauni tik įspūdį apie tai,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
kaip jie atrodė,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
kaip laikėsi, apie plaukus.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Jie laikėsi kaip tikri vyrai.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Ši man mėgstamiausia.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Tai

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Vintersas ir Niksonas.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Tikras išdykėlis, ar ne?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Diržai? - Diržai, prašau.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Ar galiu sužinoti vardą?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstonas kaip Niksonas.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Atrodo gerai.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Luisas jau buvo miręs,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
tad susitikti su juo niekada
nebuvo įmanoma.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Susisiekiau su Greise Nikson, kuri buvo

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
tikrai nuostabi ir labai atvira,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
tiek, kad tam tikra prasme

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
pakvietė mane į savo gyvenimą

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
ir pasidalijo su manimi tuo Luisu,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
kurį pažinojo ji.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Tai gera nuotrauka. - Jis toks gražus.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Ir aš taip manau.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Tas vyras buvo gražus. Taip.
Turi gražų veidą.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Susipažinau su Diku

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
ir prisimenu žmogų, kuris

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
buvo nepatiklus Holivudui.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Jis turėjo labai įdomų derinį:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
tvirtą, stiprų ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
bet ir stebinantį kuklumą.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Kaip aktorius

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
visada ieškai

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
konkretaus elgesio.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Nori iš ko nors išgirsti,

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
ar kažkas jam skaudėjo.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Nori žinoti, ar kažkas

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
suteikė džiaugsmo ar liūdesio.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Kad ir kas tai būtų, randi būdų

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
ištirti žmogaus, kurį vaidinsi,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
psichologiją.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Vyrams pasakiau, kai ten sėdėjome:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„Na, kai įstosiu į kariuomenę,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
nesirašysiu savanoriu niekur.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
EKONOMIKOS BAKALAURAS

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Tiesiog darysiu, ką liepia,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
atitarnausiu savo ir išeisiu.“

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
O meistras,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Pirmojo pasaulinio karo veteranas,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
kaip reikiant mane išbarė

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
ir pasakė: „Ne, taip nedarysi.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Įstoji į kariuomenę ir duodi viską,
ką gali,

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
kiekvieną dieną.“

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Jam neatsakiau,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
bet niekada to nepamiršau,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
ir iki šios dienos nepamiršau.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
KARO DEPARTAMENTO FILMŲ BIULETENIS

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
ŠIS FILMAS YRA KONFIDENCIALUS

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Buvo žmonių,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
kurie manė, kad nuleisti vyrus

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
į mūšį parašiutais neįmanoma.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Tai savižudybė.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Ir tai buvo griežtai savanoriška.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Tavęs nešaukė ir nesakė:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Tu būsi parašiutininkas.“

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
O nutikdavo tai,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
kad tai tave išskyrė

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
iš įprastos masės,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
padarė kažkuo ypatingu.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Gerai, laisvai, parašiutininkai.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Sulaukiau kelių skambučių iš

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Styveno Spilbergo ir Tomo Henkso.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Jie norėjo paklausti: „Klausyk,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
kaip tu prie to imtumeisi?“

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Pasakiau: „Na, klausykite.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Jūs samdysite jaunus vyrus

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
be jokios karinės patirties.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
O vienintelis dalykas,
kurį jie tikrai žino

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
apie Antrąjį pasaulinį karą,
yra paskutinis

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
blogas filmas, kurį matė.“

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Ir tikėjau, kad sprendimas

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
yra duoti aktoriams

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
trumpą įžvalgą į tai,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
koks iš tiesų yra kario gyvenimas.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Ir pagalvojau: „Štai proga

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
padaryti tai kaip reikia.“

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Pirmas dalykas, kurį jie mums padarė,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
buvo tai, kad surengė

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
dešimties dienų mokymo stovyklą aktoriams.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Mus moko lygiai taip pat,

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
kaip moko karius.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Nuo šios akimirkos

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
jūsų nebevadins

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
jūsų civiliniais vardais.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Kaip laikaisi, broli?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Visa tai baigėsi.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Keturiasdešimtieji, aišku?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Mes kaip reikiant į***i.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Vardas?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luzas, Džordžas.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Purvas galiniame taikiklyje.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Išeiginė atšaukta.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Džordžas buvo iš Providenso, Rod Ailando,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
tad buvo kietas vaikinas,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
ir jis

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
ir jis prajuokindavo žmones,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
ir daugelis jį mylėjo.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Ar tie parašiutininkų sparnai dulkėti?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Kaip ketini susidoroti su vokiečiais

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
su dulkėmis ant sparnų?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Turėjau progą pasikalbėti su Bilu ir Beibu

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
ir Karvudu, o Bilas man vis

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
sakydavo, sėdėjome ten,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
ir jis sakė: „Tikiuosi, kad
esi juokingas, vaikine.“

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
O aš galvojau: „O varge, o varge,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
aš visa tai sugadinsiu.“

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Perkirpk tą tvorą ir pajudink

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
tą prakeiktą būrį!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Taip, pone!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Mano senelis Ronas,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
jis man tai pasakė, kai jam papasakojau,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
kad gavau šį darbą ir kad mus

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
išsiųs į karinius mokymus.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Prisimenu, kaip jis pasakė:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Pradėk bėgioti tuoj pat.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Visa kita lengva, bet pasirūpink,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
kad galėtum bėgti, kol nugriūsi.“

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Suprantate? O aš: „Gerai.“

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Kuri čia kuopa?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Easy kuopa!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Ką mes darome?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Stovime vieni!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Klausyk, snargliau, neapsigauk.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Aš instruktorius Parašiutininkų mokykloje.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Aš instruktorius Parašiutininkų mokykloje.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Ir visi buvo šiek tiek įsitempę

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
prieš susitikimą su kapitonu Deilu Daju,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
filmo kariniu konsultantu.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Turite tris bandymus.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Vienas trūktelėjimas ir visos jėgos.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Tu gali.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Įsliūkinau pažiūrėti „Būrio“,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
kai man buvo dešimt metų.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Pamačiau Deilą Dajų tame ekrane.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Ir pagalvojau: „Kada nors noriu
dirbti su šiais žmonėmis.“

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Ir tai žinojau tą akimirką.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
O po trylikos metų stovėjau ten.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Manau, atrodo gerai, Vebsteri.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Mane patvirtino šiam vaidmeniui,
kuris akivaizdžiai

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
buvo žmogus, kvestionavęs autoritetą.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Tas vaikinas turėjo stoti į Harvardą.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Jis turėjo savo bilietą toli nuo karo.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Jam nereikėjo eiti.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Žinojau, kad Deivido Vebsterio dvasia

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
yra stipri dvasia.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perkontė.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Buvau pasiruošęs.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Turiu pasakyti, kad fiziškai
buvau pasiruošęs.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Labiau pasiruošęs būti negalėjau.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Sunkiausia buvo suprasti

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
vadovavimo grandinę

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
ir kas yra kas.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Jis tiesiog negalėjo suvokti,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
kad kapitonas Dajus yra tik kapitonas.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Jis turėjo tokią valdžią mūsų gyvenimams,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
kad turbūt turėjo būti generolas.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Tipo, tau reikia... Ir jis kalbėjo rimtai.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Ir sakydavo: „Generole, aš tik bandžiau...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
O Dajus: „Ką?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perkonte, ant žemės ir duok
man penkiasdešimt.“

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
O Džimas galėjo atsispaudinėti,
kol tu pavargsi.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Tipo, jis tiesiog... Jis darydavo...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Gerai, ką sakei?“

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„Generole, sakiau...“ „Dar penkiasdešimt.“

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Ir pradėdavo iš naujo. Jis tiesiog
buvo nepalaužiamas.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Deilas padarė kažką labai protingo:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
įtraukė mane ir Deimianą į tą patį skyrių.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Paskyrė mane skyriaus vadu.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
O paskui vienu metu tai pasikeitė.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Ir tada jį paaukštino virš manęs.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
O Deilas sakydavo:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Žinai,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
manau, kad tai turbūt visada

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
graužė Luisą Niksoną.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Manau, kad tarp tų dviejų

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
turbūt buvo

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
šiek tiek varžymosi.“

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Ir tai man pasirodė tikrai naudinga.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Iš eilinio kario tapau seržantu

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
beveik iš karto.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Net nežinodamas, ką darau.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
O jie: „Perimk savo būrį.“

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Ką, po velnių, tai reiškia?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Stot!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Būrio seržante, perimkite.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Turiu galvoje, galėjai tai
perskaityti knygoje

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
ir vis tiek nesuprastum.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Galėjo tau pasakyti šešis kartus,

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
ir vis tiek sugadintum.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Ir tada tau nušvinta: „Dieve,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
šis visiškas panardinimas

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
yra būtent taip, kaip veikia
kariniai mokymai.“

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Žmonės ateidavo pas mane patarimo.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Ką darysime, leitenante?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Tai buvo tarsi pagreitintas

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
vadovavimo kursas.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Žmonės nori tavo autoriteto.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Jie nori, kad būtum Dikas Vintersas.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Jie nori, kad vadovautum,
tad turi atitikti.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Noriu sutelktų kulkosvaidžio serijų.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Netaškykite šaudmenų.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Bėk, ryšininke, bėk. Dengkite jį.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Šiek tiek išsigąsti ir galvoji:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Nežinau, ką darau.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Nežinau, kas tai yra.“

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
O antra mintis, kuri man atėjo

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
iškart po to, buvo:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„Na, jie irgi nežinojo.“

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Tai vis dėlto buvo visiškai nauja idėja.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Tai buvo pirmas kartas,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
kai tai buvo bandoma.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Vėliau tai tampa labai lengvu sprendimu.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Užsirašysiu savanoriu į parašiutininkus.“

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Tėvai tau sako: „Ne, prašau, nedaryk to.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Tai netinkama.“

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Ir taip toliau.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Bet nori būti tarp geriausių.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Kiekvienas reikalavimas buvo

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
kliūtis, kurią reikia įveikti, nes

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
norėjome į 506-ąjį.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Buvo visokių

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
išbandymų, kuriuos reikėjo išlaikyti.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Tuos, kurie nesusidorojo,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
pašalindavo iš kuopos.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Šie mokymai Tokoje,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
kurie truko apie trylika savaičių,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
pradėkime nuo

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
fizinio parengimo.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Išmokti kairėn, dešinėn

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
ir įvaryti juos į formą.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Kai kurie numetė net keturiasdešimt svarų.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Bet aš neturėjau ko mesti.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Svėriau apie šimtą trisdešimt svarų.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Jei būčiau numetęs keturiasdešimt svarų,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
nebūčiau buvęs pakankamai stambus,
kad likčiau.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Įsakymai pasikeitė.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Kelkis!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Užsiėmimai atšaukti.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Easy kuopa bėga į Kurahį.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Judam! Judam!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Kurahis.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Tai buvo ta didžioji kliūtis.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Sugebėti į jį užbėgti.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Ir neturėčiau sakyti „užbėgti“.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Tai sukuria klaidingą įspūdį.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Mes jo nebėgome.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Darėme parašiutininkų vilktinį žingsnį,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
tokį mažą, vilktinį žingsnelį.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
To daikto užbėgti buvo neįmanoma.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Niekas negalėjo.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Nagi, pateksite į viršų.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Nagi. Į viršų. Einam.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Nagi, Guarnere. Kristensonai, nagi.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Nagi.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Jie mane mirtinai išgąsdino,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
kai pradėjo pasakoti

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
apie tą kalną.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Kad tau reikės į tą kalną užbėgti.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Arba užbėgi į kalną, arba

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
nebūsi, nebūsi šiame dalinyje.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Turite penkiasdešimt minučių
į viršų ir atgal,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
o aš jus stebėsiu.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Ko laukiate?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Būdas, kuriuo jis juos mokė,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
negailestingas būdas,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
juos užgrūdino.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Pirmyn, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Kai kalbame apie

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
mūsų pirmąjį kuopos vadą,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
kapitoną Sobelį,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
jis darė, ką galėjo,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
bet buvo netinkamoje vietoje.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Jie kažkur ten.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Einam jų paimti.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Kapitone, čia turime puikią priedangą.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Leitenante, išdėstykite savo vyrus.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Turiu galvoje, žydas iš miesto,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
vyresnis už juos, giliuose Pietuose,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
moko būrį aštuoniolikmečių, ir...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Žinote, tada buvo daug

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitizmo.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Jis žinojo, kad kartais

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
visiškai juos išsekina.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Atrodote pavargęs.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Apačioje po kalva

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
jūsų laukia greitoji.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Viskas gali baigtis tuoj pat.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Nebeliks skausmo,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
nebeliks Kurahio,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
nebeliks kapitono Sobelio.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Jis buvo tikras kvailys.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Leitenantas Sobelis nekenčia ne

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Easy kuopos, eiline Randlmenai.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Jis nekenčia tik jūsų.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Ačiū, pone.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Jo žinia mums buvo,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
kad vyrams vadovaujama

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
baime.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Kad vyrams vadovaujama griežta drausme.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Aš sakiau: „Ne, vadovaujama pavyzdžiu.“

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Ir turėjome dvi skirtingas filosofijas.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Atlikau savo pareigą pagal įsakymą.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
O aš nesutinku.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Taigi

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
jūsų galimybės gana paprastos, leitenante.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Ką Vintersas turėjo,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
kas jį darė tokiu geru vadu?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Na, savo pareigą jis kėlė

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
daug aukščiau už savo privilegijas.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Ir atiduotum gyvybę už tai,

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
kad jis gerai atrodytų,
o ne tiesiog darytum,

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
ką liepia ar įsako.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dikas Vintersas buvo labai

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
geras vadas, puikus vadas.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Vyrai jį sektų bet kur.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobelio ne.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy kuopa, išlaikėte baigiamąjį
lauko patikrinimą.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Kariniai mokymai turbūt buvo lūžio taškas,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
nes tai buvo vyrų grupė,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
kurie tiesiog suprato užduotį.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Ir supratę užduotį,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
jie tapo brolija.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Per jūsų akis, per jūsų veiksmus,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
per jūsų judesius, per tai, kaip

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
elgiatės su ginklu, kaip nešiojate

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
uniformą, per viską.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Tiesa yra tame.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Tegul ji spindi, vyrai.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Priverskite pasaulį didžiuotis

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
Easy kuopa,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
ir pasaulis pagerbs mūsų protėvius.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Nesu***kim to.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Taip, pone.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Aktorių būriui visai neblogai.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H valanda.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D diena.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Buvome kruopščiai paruošti.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Tie vyrai buvo

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
išmokyti, užgrūdinti,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fiziškai ir dvasiškai,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
ir buvo pasiruošę šokti.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Pasitikėjimas priklauso nuo to, ar pavyks

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
tai, ką bandai padaryti.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Drąsa

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
yra tai, kas verčia daryti dalykus,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
kurių reikia, kad užduotis būtų įvykdyta.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Visada sakiau, kad drąsa

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
nėra baimės nebuvimas.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Drąsa yra eiti pirmyn ir daryti tai,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
ką reikia, net kai bijai.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
D diena nebuvo atsitiktinumas,
kuris pavyko,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
ji buvo paruošta.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Tik mes tada nežinojome, ką darome.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Tai supratome vėliau.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Kai pasieki tą akimirką,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
kai stovi duryse,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
klausi savęs:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Ką aš, po velnių, čia darau?“

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Yra tik vienas dalykas, kurį
gali padaryti - šokti.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Paprastai pilotas uždegdavo

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
raudoną lemputę prie durų,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
ir tai turėjo reikšti,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
kad turi, jau nebeprisimenu, ar tai buvo

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
penkios minutės, ar trys minutės.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Kai užsidegdavo raudona, atsistodavai

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
ir prisikabindavai prie trosos.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Prisikabinti!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Pažiūrėjau pro duris

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
ir mačiau priešlėktuvinę ugnį,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
trasuojančias kulkas ir

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
visa tai, kas kilo į viršų.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Ir tada jis man pasakė: „Raudona.“

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Na, kol spėjau

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
visa tai apgalvoti,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
jis sako: „Žalia.“

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
O aš vis dar sėdėjau ant lėktuvo

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
grindų,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
ir visi vaikinai vis dar sėdėjo,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
tad pasakiau: „Dieve, einam.“

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Buvome tarsi bandomieji triušiai.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Visi norėjo iš lėktuvų.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Einam, einam, einam!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Ar tau ta lemputė atrodo žalia?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Einam, einam, einam!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Kad ir kur būtumėte, išveskite juos.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Priešlėktuvinė ugnis buvo baisi.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
O lėktuve buvo

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
visiškai siaubinga.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Tai buvo tarsi

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
liepos ketvirtosios šventė

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
padauginta iš dešimties.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Šokau pirmas.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Einam!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
O Randlmenas šoko paskutinis.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Aš turėjau visus išstumti.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Tai buvo tarsi šokti nuo dviaukščio

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
pastato, taip žemai buvo.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Niekas nenusileido ten,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
kur turėjo.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Buvau už dešimties mylių nuo vietos,
kur šokome.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Buvome visiškai išsibarstę,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
nuo vieno pusiasalio galo iki kito,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
kai kurie net už

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
trisdešimties kilometrų nuo
savo nusileidimo zonos.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Taigi jie buvo palikti patys sau.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Bet kažkaip tie vyrai,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
tokie kaip

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Džo Tojis,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popajus Vinas,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
rado tikslą

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
ir rado jį laiku.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Visi buvome pasiklydę,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
bet pasiekėme tikslą

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
ir užėmėme tą tikslą.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Na, kitą rytą, kai išaušo,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
esu šioje grupėje, judame

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
šiuo keliu, ir užeinu Vintersą.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Kas vyksta?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Kodėl stovime? Nežinau.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Lažinuosi iš ko nori, kad
tai susiję su anuo.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Taigi Vintersas man sako,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
kad ten yra kažkokių vyrų,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
kažkokių vokiečių,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
kurie šaudo iš pabūklų.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Jis pasakė:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Norėtume sužinoti,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
kas ten vyksta,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
ir pažiūrėti, ką galime padaryti.“

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Priekyje vokiečių aštuoniasdešimt
aštuntukai,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
priekyje ir dešinėje, kiek toli?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Trys šimtai jardų?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Per tuos sodus.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Dabar jie tiksliai tarp mūsų

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
ir pylimo numeris du.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Jie šaudo į vaikinus, kurie
išsilaipina prie Jutos.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Manote, kad Easy susidoros?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Taip, pone.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Žinome apie du pabūklus,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
kurie šaudo į Jutos paplūdimį,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
ir turbūt apie trečią ir ketvirtą

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
čia ir čia.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Vokiečiai apkasuose

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
su priėjimu prie visos baterijos.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Kiek vokiečių, jūsų manymu, prieš mus?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Neturiu supratimo.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Neturiu supratimo.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Joks vadovėlis nesako, kaip

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reaguoti į tuos pabūklus
ar kaip juos pulti.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Neturi supratimo, kas ten yra,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
kiek ten žmonių.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Žinai tik tiek, kad ten
yra pabūklų baterija,

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
kuri šaudo į tuos paplūdimius.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Jei būtum tada žinojęs,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
nebūtum daręs to, ką padarei.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Ten galėjo būti du šimtai vyrų.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Galėjo būti dešimt.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Neturi nė menkiausio supratimo.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Kapitone, antras skyrius.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Taip, pone. - Gerai, girdėjote.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Einam, judam.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Padalijau grupę į du padalinius.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Leitenantas Komptonas buvo su manimi.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Daviau jam pusę vyrų,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
o kitą pusę pasiėmiau pats.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Daviau nurodymus, pasakiau:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Komptonai, ropok per žolę.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Ir kol tu mesi granatas,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
aš su likusiais puolu.“

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Išlendu pro tą gyvatvorę

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
ir pažvelgiu.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Pakeliu galvą ir pažvelgiu pro krūmus

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
ir matau čia du vokiečius,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
maždaug už trisdešimties,
penkiasdešimties jardų.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Ir būtent tą akimirką

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
pribėga Guarnere

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
ir krinta šalia manęs.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Bakas Komptonas, taip.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Mudu mėtėme granatas, tiesiog puolėme.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Žvelgiant atgal tai kvaila,
bet mums pasisekė.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Labai pasisekė.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Manau, vokiečiai buvo labai,
labai nustebę,

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
kad juos puolame.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Jie manė, kad juos puola
daug didesnė jėga.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Einam! Einam!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Paskui mane!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Komptonai, dengiamoji ugnis!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Kai Popajų pataikė

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
D dienos rytą, jis stovėjo šalia manęs.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Tad galiu apie tai kalbėti iš pirmų lūpų.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Ir kai jį pataikė ir

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
jis nukrito, jį stipriai sužeidė.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Po to, kai pataikė man,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
o aš nenorėjau jo palikti,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
suprantate.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Atsiprašau, leitenante!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Aš sugadinau!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Nenori patekti į dar vieną

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situaciją su žmonėmis, kurių nepažįsti.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
O aš su tais žmonėmis buvau

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
beveik trejus metus.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Jis pasakė: „Atsiprašau, leitenante.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Aš sugadinau.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Atsiprašau.“

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Dėl tos paprastos priežasties,
kad ropodamas

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
per tą žolėtą lauką

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
jis pakėlė užpakalį šiek tiek per aukštai

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
ir gavo vieną tiesiai per abi puses.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Ir buvo sunkiai sužeistas.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Bet pasakė: „Atsiprašau, aš sugadinau.“

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Jis nesakė: „Padėkite.“

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Štai tai vyras.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
O velnias.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Ei, Popajau, kaip blogai?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Atsiprašau, pone, nenorėjau...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Visa kita jis ištvėrė.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Jis geras žmogus.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Vienas, du, trys.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Žemyn.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Žemyn.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Man reikėjo perteikti

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
to žmogaus kelią, suprantate?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Man reikėjo papasakoti Popajaus istoriją

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
jo šeimai

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
ir jos nesugadinti.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Jis jautė, kad nuvylė kitus.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Tai tiesiog kažką pasako apie...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
apie tuos vyrus ir

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
apie tą...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
apie tą broliją, kurią jie turėjo.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Ar tai nedaro jūsų mūsų vadu, leitenante?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Taip, daro.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Tavo didžiausia baimė yra ta, kad nenori

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
nuvilti savo draugo.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Nenori nuvilti to, kuris
stovi šalia tavęs.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
O jei vadovauji, nenori

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
nuvilti savo vyrų.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Manau, kad buvome priėmę sprendimą.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Nedarykime iš šio žmogaus

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Supermeno

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
jau pirmoje serijoje.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Stebėkime, kaip jis tampa Supermenu.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Stebėkime, kaip jis daro
neįtikėtinus dalykus.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Bet abejonė vis dar yra.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Jis jaunas vyras.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Jis ką tik iššoko iš lėktuvo,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
kad išlaisvintų

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Europą.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Jam dvidešimt šešeri.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Jis vadovauja penkiasdešimčiai vyrų.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Ir tiesiog stebėkime, kaip jis auga.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Ir manau, kad Dikui tai nepatiko.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Jis norėjo, kad jį parodytų mąstantį,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
įaugantį į tą vaidmenį.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Jis pasakė: „Aš tiesiog žinojau.“

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Grįžau pas jį po to,

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
kai jis viską pažiūrėjo. Pasakiau:
„Ką dabar manote?“

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Jis uždėjo man ranką ant peties ir pasakė:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Vaikine, tu pataikei.“

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Tai vadinama „operacija Market Garden“.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Pagal dalyvaujančių oro desanto
divizijų skaičių

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
ši dar didesnė nei Normandija.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Šokame giliai į okupuotą Olandiją.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Vintersas atvyko, kai filmavome

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
ketvirtąją seriją, ir patenkame į pasalą.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Šokame, kai vieną mūsų leitenantą

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
pašauna, o vaikinai šoka nuo tankų.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dikas Vintersas išėjo.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Jis išvyko namo.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Pasakė: „Mačiau pakankamai.“

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Jie negalėjo į tai žiūrėti.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Jiems buvo per daug tikra

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
matyti, ką darome.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Tai buvo didžiausias komplimentas,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
kokį jie galėjo mums padaryti.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Ar žmonės šaudė į jus, kai...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
O taip, tada sužinojau,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
kad kai girdi kulkas dainuojant,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
jos tavęs nepataikys.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Bet kai jos taip pokšteli prie

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
ausų, vadinasi, artėja.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Ir jos švilpė ar pokšėjo?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Pokšėjo.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Trauktis!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Trauktis!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Trauktis!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Einam, einam, einam!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Judėkite, nesustokite!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Olandijoje...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Einam!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Ir ten kovėme labai,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
labai sunkų mūšį,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
tad,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
kalbant apie pulką,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
taip,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
jį išgyvenome ir laimėjome.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Bet pralaimėjome daug susirėmimų.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Nagi!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Tyliai!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
SS 1-osios ir 6-osios tankų
divizijos daliniai

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
pralaužė linijas Ardėnuose.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Buvome Normandijoje.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Buvome Olandijoje.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Žinojome, kad esame

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
pajėgus kovinis dalinys.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Kai judėjome į Bastonę,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
mums trūko įrangos.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Neturėjome pakankamai šaudmenų.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Neturėjome pakankamai šiltų drabužių.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Bet turėjome pasitikėjimą.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Ei, drauge.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Ei, drauge. Ei, drauge.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Kas nutiko?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Kur, po velnių, einate?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Jie atsirado iš niekur.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Jie mus išskerdė.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Jums reikia trauktis iš čia.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Ką tik atvykome. Imkite šaudmenų.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Kariai, kuriuos matėme įvažiuodami,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
buvo visiškai demoralizuoti.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Turiu galvoje, jie tiesiog bandė

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
iš ten ištrūkti.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Praleiskite! Ei!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Praleiskite!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Turiu šaudmenų!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Imkite, kiek galite!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Leitenante, jūs dovana iš dangaus.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Vaidinau leitenantą Džordžą S. Raisą.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Jis padarė devynis reisus,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
kas neįtikėtina.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Pabandysiu dar kartą atvežti šaudmenų,
jei galėsiu,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
bet nesitikėkite nieko.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Ačiū, pone.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Šitą paimsiu aš.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Tankų divizija tuoj nukirs kelią į pietus.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Atrodo, kad būsite apsupti.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Mes parašiutininkai, leitenante.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Mes ir turime būti apsupti.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Prisimenu, kad senelis nelabai

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
kalbėjo apie karą, apie tai, ką patyrė.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ir mano tėvas nedaug kalbėjo.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Tiesiog tokia ta karta,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
jie labai kuklūs ir labai tylūs.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Todėl gauti tas istorijas yra retenybė.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Tai brangenybė, ir tai iš tiesų įvyko.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Ir galvoju,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
kai tai žiūri, tai tarsi

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
istorijos pamoka. Ir sakai: „Oho!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Ar galite įsivaizduoti?“

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Sėkmės.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Ačiū.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Iš tiesų, kai esi tame viduje,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
pradedi jausti,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
kokie visi buvo jauni

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
Antrajame pasauliniame kare, ir sakai:
„Palauk, tai buvo vaikai.“

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Neprisimenu, ar tai buvo

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
šalčiausia žiema kada nors, šalčiausia per

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
trisdešimt ar penkiasdešimt metų.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Bet tai buvo baisiai šalta žiema.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Turiu galvoje, neįsivaizduoju,
ką tie vyrai patyrė.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Sakyčiau, kad

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
labiausiai krito į akis Bastonėje tai,

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
koks esi atviras.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Kai jie pradėjo mus supti,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
o gynyba vis plėtėsi,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
kol turėjome tą šešiolikos mylių perimetrą

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
aplink Bastonę,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
kurį galiausiai išlaikėme.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Sužeistas!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Vėliau tai vadinome

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
skyle spurgoje.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Jie turi spurgų. Su skyle viduryje.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Tos skylės niekaip nepraleisi.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Esi apsuptas.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Vienintelis dalykas, kurį jie daro,
yra nuolat tave apšaudyti.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Nuo apšaudymo niekaip nepabėgsi.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Išveskite savo vyrus iš čia!
Traukite jį atgal!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Einam!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Prisimenu, kad ten Bastonėje

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
galvojau: „Guarnere ir aš

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
dalijomės šiuo apkasu.“

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Ir mes labai suartėjome.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
O tu, Vaildai Bilai.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Įdėjau velniškai daug laiko,

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
kad iš tavęs padaryčiau kažką naudingo.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, dėl Guarnere abejonių nėra,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
jis buvo tas kietas,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
atkaklus tipas.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Buvo ir kitų, tikrai.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Na, buvo vienas vaikinas

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
vardu Džo Tojis, prisimenu.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Jis buvo kietas vaikinas.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Ir nesakau to

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
menkinamai. Turiu galvoje kietas...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
iš vidaus.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Ateina!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Į priedangą!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Į priedangą!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Velnias!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Septintoje serijoje Bilas

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
ir Džo Tojis netenka kojų.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Velnias!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nagi, Džo.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Nagi, drauge. Nagi!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Laikykis! Ateinu! Ateinu!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Ne!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Norėjau žinoti, kaip Bilas

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
su tuo susitvarkė.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Jis pasakojo, kokia siaubinga buvo Bastonė

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
ir koks baisus buvo tas

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
nesiliaujantis apšaudymas.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Bet

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
jis pasakė, kad niekada nebūtų...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Taip, mane pataikė. Ir buvau, na žinote.“

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Jis tai labai menkino, tad
paskambinau Karvudui.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Ir kalbėjausi su ponu Liptonu,
ir jis pasakė

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Pasakiau: „Kai jį pataikė...“

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
O jis baisiai nutilo,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
ir supratau, kad tai jį sujaudino.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Ir pasakiau: „Žinote ką,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
pone Liptonai, mums nereikia
apie tai kalbėti.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Žinau, kad tai vis dar buvo gyva.“

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Priėjau prie Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Jis sėdėjo ant žemės.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Jo koja buvo baisiai sutraiškyta.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Jis laikė koją, ir

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
ji jam va taip trūkčiojo.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Ir...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Jis pasakė: „Lipai,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
šįkart senį Guarnere pagavo.“

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Jį buvo pataikę ir anksčiau, bet

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
šįkart pataikė kaip reikiant.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Laikau tave.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Neišgelbėjau Džo Tojio gyvybės.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Gal ir išgelbėjau. Nežinau.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Bet kaip sakau, jis mano draugas.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Padaryčiau tai dėl bet ko.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Kaip aktoriui labai padėjo tai,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
kad sprogdavo tikri medžiai.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Tai nebuvo žalias ekranas.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Tai buvo...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Žinote, iš tiesų jaučiau,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
kad Bakas tą akimirką buvo su manimi.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Sanitare!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Ir matyti, kaip mano draugus
drasko prieš akis,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
jaučiausi kaip Bakas.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Ir manau, todėl ta akimirka
buvo tokia tikra, nes

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
buvome brolija.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Turėjome išgyventi.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Gerai.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Ir kiekvienas gedi ir kenčia

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
skirtingais būdais, ir savyje nešiojamės

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
kažkokios situacijos svorį.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
O tie vyrai nešė tos situacijos svorį

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
visą likusį gyvenimą. Ir tik jie žino

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
mintis, kurios sukosi jų galvose.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Ir tik jie žino, kaip sunku jiems buvo

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
užmigti

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
ar neužmigti.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Jiems tai buvo giliai asmeniška.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Prarasti tuos du vyrus, tai...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Tai jį sukrėtė.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Vintersas nusprendė, kad jis per daug...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
per daug sukrėstas, kad liktų kuopoje,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
tad jį perkėlėme.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Komptonas buvo puikus karininkas.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Puikus karys.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Tiesiog jį pataikė netinkamu metu.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Jis niekada nebūtų pasakęs:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Štai kaip jaučiausi, kai tai nutiko.“

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Tai buvo veikiau tas

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
tuščias žvilgsnis į tolį,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
kai jo klausdavau,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
kokia buvo ta diena.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Tokie vyrai kaip jis

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
pasako neįtikėtinai daug
labai nedaug žodžių.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Jis savo vyrus pažinojo labai gerai,
ir jam jie rūpėjo,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
į ką Dikas Vintersas, žinoma, sakydavo:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Negalima per daug suartėti
su savo vyrais.“

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Bet Bakas Komptonas

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
tiesiog toks nebuvo.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Jei jis ką nors mylėjo, mylėjo visiškai.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Ir tai Bake nepaprastai vertinu,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
ir todėl jam pabaigoje buvo taip sunku.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Tada potrauminis stresas dar neegzistavo.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101-oji oro desanto divizija išgarsėjo

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
tuo, ką padarė Ardėnų mūšyje.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Laikraščiai juos vadino

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
sumuštais Bastonės niekšais.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Šiems aktoriams jie buvo vaiduokliai.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Kai tavo vardas Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
ar Makas, ar Luzas,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
tai nebuvo personažų vardai.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Su tais vyrais jie turėjo gilius,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
artimus santykius.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Jie mylėjo tuos vyrus, o

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
tu juos atstovavai.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Ėjome

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
Easy kuopos pėdomis.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Suartėjome, Frenkas ir aš.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Taigi tai vienintelis originalus namas?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Ne, per kelią

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
vokiečių štabe...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Prisimenu tą akimirką, kai visi
išlipome iš autobuso Bastonėje.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Visi pradėjome eiti vidun pėsčiomis.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Daugelis tų vyrų niekada nebuvo grįžę,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
dauguma niekada nebuvo grįžę.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Ir...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
šiek tiek atsitraukėme.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Gerai.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Namai, mieli namai, Bilai.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Taip, tikrai.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Taip, pone.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Kas žino, kas šiandien
gulėjo šiame apkase?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Tad einant ten,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
tiesiog juos matei.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„Na, aš būčiau...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Na, jei jis būtų gulėjęs tiksliai čia,
tada...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Na taip, turbūt gulėčiau tiksliai čia.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Gulėčiau tiksliai čia.“

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Ir tiesiog sakydavai: „Oho.“

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Mūsų apkasai buvo tiksliai čia,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
ir ta kita zona, ir ta kita zona.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Visur, kur turėjome persikelti
ir vėl kasti.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Nes vokiečiai turėjo artilerijos į valias.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Tikslingiausias...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Tas praėjo tiksliai pro čia.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Apšaudymas.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Tikslingiausias iš visų.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Nepatikėtumėte. Reikėjo čia būti.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Tiesiog šokdavai į apkasą

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
ir melsdavaisi, štai ir viskas.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Jei nukrinta arti, net nespėji suprasti.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Kelios rankos

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
apsivijo viena kitą.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Verkė, kai kurie iš jų verkė,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
o kiti pasakydavo pokštą,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
ir išeidavo juokas pro ašaras.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Čia nepatikėtumėte tuo apšaudymu,
leitenante.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Taip. - Apšaudymu? Neprisimenu
jokio apšaudymo.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Nei sniego, pasakiau.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Netikėkite šiuo žmogumi.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Jaunam vyrui kaip aš

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
tai turėjo milžinišką poveikį, ir žinau,
kad čia ne apie mane,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
būti ten ir tai matyti,
nes tai tave keičia.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Jis pasakė: „Eikite su manimi,
leitenante.“

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Kas, kas, kas?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frenkai, Frenkai, kas yra?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Nežinau, leitenante.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Nežinau.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Jis nuvedė mane prie tos tvoros, ir

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
aš žiūrėjau į kažkokias aukas.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Buvome koncentracijos stovykloje.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Ir tai, žinoma, vėliau

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
buvo pavadinta holokaustu.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Ir jie juos išžudė,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
leido jiems numirti badu ir

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
užkasė, kaip pas mus užkasamos šiukšlės.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Iškasti griovį ir sustumti
juos visus vidun,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
sugrūsti ten

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
ir užpilti.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Vadinasi, atidarėte vartus ir įėjote?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Nėra žodžių, kurie tai apibūdintų,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
bet kai pažvelgdavai jiems į akis,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
jie nuleisdavo galvas,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
nuleisdavo žvilgsnį.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Ir tai tau primindavo

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
šunį, kuris buvo

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
kankintas ir muštas.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Ir nuoširdžiai sau

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
pasakiau: „Dabar žinau, kodėl čia esu.“

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Vos nemirei badu,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
vos nesušalai,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
į tave šaudė.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Kodėl aš čia?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
O kai tai pamatei,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
sakydavai: „Dabar žinau.“

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Niekas neturėjo supratimo
ar įsivaizdavimo,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
kad pamatysime kažką tokio.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Paklausk jų, kokios stovyklos,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
kas, ėė...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Taigi, kai mes...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Kai tai pamatėme pirmą kartą,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
tai buvo šokas.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Bet ėė...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Neturėjau supratimo, ką daryti.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Ir...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Mūsų užduotis buvo

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
judėti toliau, kad užbaigtume šį karą.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Tai buvo tyčia,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
prodiuseriai tas dekoracijas
nuo mūsų slėpė.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Mums nebuvo leista jų matyti.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Net nežinojome, kad jos statomos.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Jos buvo pastatytos kitoje pusėje.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Taigi, kai priėjome prie tos serijos,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Deividas Frenkelis,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
kuris tą seriją režisavo,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
turėjo giminių iš abiejų pusių

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
stovyklose.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Tad jam tai buvo labai, labai asmeniška.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Būtent ši serija buvo

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
visiems labai, labai sunki serija.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Ir manau, kad todėl, kad ji ta,

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
kuri iš tiesų smogia, ir vėlgi,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
raktas yra pavadinime: „Kodėl kovojame“.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Jie žydai.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Iš tiesų supranti

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
serialo svorį

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
ir tai, ką jis reikš

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
žiūrovams.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Labai sunku rasti karą,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
kuriame būtų buvusi aiški tiesa

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
ir aiški neteisybė.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Ir...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Antrasis pasaulinis karas

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
yra būtent toks.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Manau, kad yra labai tikras jausmas,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
kad jei nebūtume jo laimėję,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
gyventume kitokiame pasaulyje.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Užėmėme Berchtesgadeną gegužės penktą.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Jokių kovų, jokių šūvių.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Karas baigėsi gegužės aštuntą.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Visame pasaulyje minios sveikino

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
karo pabaigą Europoje.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Vienintelis dalykas, kuris mums rūpėjo,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
buvo tai, kad Easy kuopa tai pamatys.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Jei tai laimėtų visus apdovanojimus,
o jie sakytų:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Nežinau.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Nežinau.“

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Labai holivudiška.“

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Tai nereikštų nieko.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Nemanau, kad gyvenime gali būti

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
kažkas didesnio

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
nei stovėti Normandijos paplūdimyje

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
serialo „Desantininkai“ premjeroje

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
su tikrais Easy kuopos vyrais.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Dar svarbiau nei tai,

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
ką galvojome mes, buvo tai,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
ką galvojo jie.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Ir prisimenu, kad tiesiog galvojau:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Tikiuosi, kad privertėme
juos didžiuotis.“

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Manau, visi aktoriai buvo
šiek tiek nervingi

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
ir laukė, kad pamatytų,

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
kaip veteranai sureaguos į tai,

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
kaip pavaizduotas jų žmogus.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Iškart po peržiūros, kai jie tai pamatė,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
pusė jų iškart pasakė: „Tu niekšeli.“

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Suprantate?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Tai palietė juos iki kaulų smegenų.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Niekada nebuvau matęs Bako

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
sujaudinto.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
O gauti meškos apkabinimą

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
iš Bako Komptono, tai buvo...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Pasilikite savo Oskarus.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Pasilikite Emmy, pasilikite viską, bet...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Tai buvo mano didžiausias apdovanojimas.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Niekada nežinai.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Gali apsidairyti salėje

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
per peržiūrą komandai ir aktoriams.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Gali paploti per nugarą

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
vykdomiesiems prodiuseriams.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Ir jie sakydavo: „Tai gana gerai.“

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Bet niekada nežinai, kaip sureaguos rinka.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Na, tai buvo beprotybė.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Premjerą turėjome

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
rugsėjo devintą,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
o po dviejų dienų bokštai sugriuvo.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Prieš kelias akimirkas kažkas,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
manoma, lėktuvas, rėžėsi į pietinį

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
Pasaulio prekybos centro bokštą.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Ir įsirėžė tiesiai,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
galbūt tyčia, į...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Dieve mano. - O Dieve.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Yra dar vienas.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Buvome parodę tik vieną seriją.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO giliai įkvėpė ir pasakė:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„Na, tiesiog paleisime ją,

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
o mums rūpi svarbesni dalykai.“

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tiperi!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Atsiliepk! Tipai!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Laikykis, drauge.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Gerai, sutvarkysime tave, ar ne?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Gerai. - Ar tai tai, ką
žmonės nori žiūrėti?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Kaip miršta dar kiti, kai šalis

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
taip giliai gedi to, kas vyksta?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Bet savotiškai tai tapo

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
susibūrimo tašku, kuris suvienijo žmones.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Tada išgirdau sprogimą.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Tada sugriuvo antras bokštas.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Visada klausdavau Bilo:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Jei tai nutiktų šiandien,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
ar manai, kad šiandienos karta

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
padarytų tą patį?“

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
O jis sakydavo:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Jei tai nutiktų šiandien,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
šie vaikinai padarytų tą patį.“

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Ir tada įvyko rugsėjo 11-oji.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Suskambo telefonas, ir tai buvo Bilas.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Atsiliepiau, o jis pasakė:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Matai, ką turėjau galvoje, vaikine?
Jie tai daro.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Tik dabar jie apsirengę kaip
ugniagesiai ir policininkai.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Ir medikai.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Jie eina tiesiai į tuos pastatus.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Lygiai tas pats.“

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Visi buvome prilipę prie televizoriaus,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
jis buvo įjungtas,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
ir ten pasirodė vienas

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
ugniagesys.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Ir jam uždavė klausimą,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
o jis pasakė: „Nežinau, ar žiūrite

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
tą serialą „Desantininkai“,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
bet mes būtent tokie. Mes brolija.“

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Ir tai mus visus visiškai pribloškė.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Kažkas tokio tave tikrai paliečia,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
ir supranti: „Dieve, šis projektas daro

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
daug daugiau, nei kada nors
galėjau įsivaizduoti.“

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Manau, niekas nesuvokė, kad tai

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
taps kažkuo panašiu į

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
tą šiltą apkabinimą,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
kurio šiai šaliai prireiks,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
ypač kariškių šeimoms ir

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
labiausiai tiems tėvams, kurie

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
siuntė savo vaikus į karą.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Keistu būdu

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
manau,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
kad tai jiems leido žinoti, jog jie

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
rūpinsis vieni kitais,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
net kai tėvai nebegalės rūpintis.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Ir žinoti, kad jie nebus vieni,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
žinoti, kad ten

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
ras šeimą.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Geras mano draugas man pasakė:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Klausyk, ar matei šią knygą,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
kuri vadinasi „Desantininkai“?

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
O aš: „Ne, nemačiau.“

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Tad perskaičiau ją, ir

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
visiškai aiškiai

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
įsimylėjau tą istoriją,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
bet ypač neįtikėtiną pagarbą

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dikui Vintersui.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Pradėjau gauti visus tuos laiškus

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
iš visų Easy kuopos narių.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Vienas paskutinių laiškų, kuriuos gavau,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
buvo būtent iš Diko Vinterso.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Jis tiesiog buvo tikrai geras žmogus.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Jis man tapo beveik

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
tuo seneliu, kurio niekada neturėjau.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Ir kaskart, kai skaitydavau tą knygą,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
imdavau savo egzempliorių

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
ir duodavau jį visiems,

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
sakydamas: „Klausyk, šią
knygą turi perskaityti.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Šis žmogus yra pavyzdys to,

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
kuo turime tapti.“

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Judink juos, Bakai!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Paskui mane!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Pirmyn!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Judam, vyrai!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Bėk!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Jie žinojo,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
kad jis juos myli.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Būdas, kuriuo jis jiems tai rodė,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
buvo tas, kad elgėsi su jais

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
kaip su vyrais.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Elgėsi su jais pagarbiai,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
bet reikalavo atsakomybės.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Suprantate?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Taip, pone.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Ir ne tik Antrajame pasauliniame kare

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
jie užsitarnavo

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
didžiausios kartos vardą, ar ne?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Tai ir apie tai, ką jie darė po karo.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Niekas man niekada neuždavė šio klausimo.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Apie...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Apie grįžimą į civilinį gyvenimą.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Niekas to niekada nepaminėjo.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Bandymas grįžti į civilinį gyvenimą

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
buvo labai sunkus.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Išeiti ir

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
bendrauti, kalbėtis su žmonėmis.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Man reikėjo prisitaikyti, ne jiems.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Aš buvau tas, kuris netiko.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Jie nebuvo netinkami.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Bet tai buvo labai, labai sunku.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Luisas gyveno netoliese.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Tad kartkartėmis,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
gal kartą ar du, galėjau jį pamatyti

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
ir galėjau atsisėsti ir
su juo pasikalbėti.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
O jis galėjo pasikalbėti su manimi.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Tai labai padėjo.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Bet užtruko.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Manau, dabar visi ieškome didvyrių, ar ne?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Manau, visi galime pasakyti,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
kad pasauliui reikia didvyrio.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
O tie vyrai buvo mūsų didvyriai.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Visi jie buvo mūsų didvyriai.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Nemanau, kad esu didvyris.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Nes dalį to laiko

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
tai, ką dariau, buvo

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
pirmiausia gelbėti savo kailį.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Na, išskyrus tada, kai įbėgote į

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...ugnies lietų dėl savo draugo...
- Taip.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
kad užsimestumėte jį ant nugaros.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Turiu galvoje, darėte didvyriškus dalykus.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Dvi Bronzinės žvaigždės

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
sakytų kitaip.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Tiesiog maniau, kad padariau tai,

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
ką tada reikėjo, ir padariau.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Manau, ir tai mano asmeninis jausmas,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
kad vyrą didvyriu daro tai,

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
kad jis kažką pasiekia.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Ne tai, kas jam nutinka,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
o tai, ką jam pavyksta padaryti.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Ir todėl, kaip sakau,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
manau, kad žodis „didvyris“
per daug vartojamas.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Kaip jie gali sakyti, kad esate didvyris

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ar kad padarėte tai, ką...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Ne, tai...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Tie vaikinai, kurie negrįžo.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Jie yra tie.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Jie yra tie.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Jiems nereikėjo priimti jokio sprendimo.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Jų likimas jau buvo nuspręstas.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Tai...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Nenoriu būti sentimentalus, bet

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
su tuo gyveni.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Ir tai nelengva.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Patikėkite manimi.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Buvome pasiruošę išgirsti savo

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
veteranų istorijas.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Buvome pasiruošę

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
leisti jiems būti

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
ne ydingiems, sakyčiau, o

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
sužeistiems ir kažko stokojantiems.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Tai atėjo būtent tuo metu,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
kai buvo reikalinga.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Tai buvo garbė. Tai buvo
privilegija ir garbė.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Šis serialas niekada nebuvo apie šlovę.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Mes juos pagerbiame.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Jis buvo apie

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
palikimą,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
apie kuopą, kuri

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
išgelbėjo pasaulį.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Didžiuojuosi, kad tarnavau

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
su kiekvienu iš jūsų.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Dabar jau visus juos praradome.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Tad turbūt mes esame tie,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
kurie laiko tą ploną siūlą,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
tą mažą ryšį su jais.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Nešiojame jį kaip garbės ženklą.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Kai sužinojau žinią,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
tai buvo...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Tai draskė širdį,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
nes ta

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
neįtikėtina energija paliko pasaulį.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Ta prasme tai nebuvo tragedija.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Negalėtumėte nugyventi pilnesnio gyvenimo,

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
nei nugyveno tas žmogus.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Sunku išreikšti žodžiais,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
kiek Bakas man reiškia

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
ir vis dar reiškia, ir kiek

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
nuolat apie jį galvoju ir

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
apie visus tuos vyrus ir apie visa kita,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
ir kiek iš to semiuosi

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
kaip menininkas.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Bet dar svarbiau, kiek iš to

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
semiuosi kaip vyras.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Ką tik manęs paklausė:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Ką Dikas man reiškia šiandien?“

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Trylika, keturiolika metų po jo mirties.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Aš...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Daug apie jį galvoju.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Tikrai daug.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Iššaukiu bet ką,

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
kad dešimtosios serijos pabaigoje

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
jam neužspaustų gerklės.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Po kiekvienos serijos pereiname
prie visų veteranų,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
o paskui pereini prie Diko,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
ir jis pasakoja tą istoriją.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Ar prisimeni

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
tą laišką, kurį man parašė Maikas Renis?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Prisimeni.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Ar prisimeni, kaip jį užbaigiau?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Branginu

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
prisiminimą apie klausimą,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
kurį man neseniai uždavė mano anūkas,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
kai pasakė:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Seneli, ar tu buvai didvyris kare?“

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Senelis atsakė: „Ne.“

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Bet tarnavau kuopoje su didvyriais.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Tai jaudinamiausia, kas tik būna.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Ir jo lūpos persikreipia į šoną, ir jis

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
matosi, kaip susilaiko.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Prisimenu mūsų pokalbius.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Tas dvi dienas Heršyje.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Prisimenu, kaip galvojau,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
lygiai kaip turbūt galvojo tie vyrai,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
kurie kovėsi kartu su juo:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Nenoriu jo nuvilti.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Turime jį pagerbti tinkamai.“

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Sulaukiau dienos,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
kai atlikau savo darbą.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Nenuvyliau savo vyrų,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
ir mano vyrams sekasi gana gerai.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Esu labai dėkingas.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Duokite viską, ką galite.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
O tų, kurie davė viską,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
niekada nepamiršti.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Nepamiršite jų visą gyvenimą.