1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE ПРЕТСТАВУВА

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
ПРОДУКЦИЈА NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Човек мисли дека да си опколен

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
е нешто необично, нешто ужасно.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Тоа никогаш не би требало да се случи.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Не, тоа беше нормалното.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Се бориш кон север,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
се бориш кон југ,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
се бориш кон исток, се бориш кон запад.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Опколен си.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Проблем имаат оние кутри копилиња

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
од другата страна. Не ти.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Одиме!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Ова е приказната

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
за четата „Изи“.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Формирана е во 1942 година.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506-ти падобрански пешадиски полк.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Дел од 101-та воздушнодесантна дивизија.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Беше најдобрата.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Ова не е четата „Дог“.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ова не е четата „Фокс“.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Ова, ова е четата „Изи“.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Нашата земја беше нападната.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Поинаку е... Не беше како
Кореја или Виетнам.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Нè нападнаа.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Постои претстава

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
дека можеби бевме само глупави селани, но

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
мнозина од нас се пријавија доброволно.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Двајца, готови!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Еден, готов!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Никогаш не помислив

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
дека ќе го преживеам Денот Д,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
а камоли следната фаза или онаа по неа.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Шансите за преживување беа многу,
многу мали.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Крајно мали.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Напред, напред, движење!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Тоа што го направи четата
„Изи“ на Денот Д.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Како можеше тоа да се случи?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Ете ја пак онаа магична хемија.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Не можам да го објаснам.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Да се надеваме дека ќе трае засекогаш.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Бевме група актери.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Сите бевме подготвени да се фрлиме во тоа.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Млади.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Сериозни.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Можеби премногу сериозни.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Едноставно со огромна желба
да свршиме добра работа,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
да го направиме како што треба.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Имавме среќа и привилегија

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
да ги прикажеме животите

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
на сосема вистински херои.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
На секој од нив.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Сè беше толку големо, толку експлозивно,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
а потоа доаѓаа оние мали,
интимни моменти меѓу нас.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Не знам.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Поради тоа сфатив

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
колку беше посебно да бидеш дел од ова.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Оној лудак. - Има нешто многу свето

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
во тоа да носиш нечие наследство.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
И мислам дека тоа беше тајниот состојок:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
сите го правевме заради нешто

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
што ги надминуваше нашите кариери.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Кога влеговме во тоа,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
не знаевме што е.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Дури кога навистина

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
се нурнавме, си рековме:
по ѓаволите, ова е...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Ова е силно.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
За нас беше многу важно наследството

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
на тие мажи да остане недопрено.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Зашто тоа што го направија за светот

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
заслужува целосно признание.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Тоа е...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
многу необично чувство

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
и многу необична врска.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Каков ужасен начин да се умре!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ако сакате оваа приказна,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
која ја склопуваме,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
да ја наречете братство,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
појасно од тоа не може.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
БРАЌА ПО ОРУЖЈЕ: НАСЛЕДСТВОТО

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Добро ли седам овде?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Одлично ви оди. - А, да.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Не знам.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Не заборавајте дека сум низок,
можам да стојам.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Можеби така би било подобро.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Ме викаа чичко Падуче.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Што значи тоа?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Па, тоа е форма на почит кон постарите.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Нè учеа

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
уште од денот кога ќе се родиш

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
да ги почитуваш постарите,
што и да се случи.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Не ни недостигаше самодоверба.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Чувствувавме

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
дека што и да нè снајде,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
ќе се справиме.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
А што ве привлекуваше

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
кај скокањето од авион?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Педесет долари месечно.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Речиси секогаш бевме среде

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
настаните.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Но целата чета беше...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Знаете, беше...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Многу, многу посебна.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Секогаш си ветував дека еден ден,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
еден ден ќе ги запишам спомените
од Втората светска војна.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
И како сите

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
човек постојано го одложува.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Но потоа дојде Амброуз и

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
побара за тоа,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
зашто сакаше да напише книга.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Ме интервјуираше, поставуваше прашања.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Едно водеше кон друго и...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Се случи.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Чета „Изи“!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Соберете се околу мене.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Приказната за четата „Изи“
функционира зашто

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
ако ги погледнете сите големи

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
пресвртници од Втората светска војна,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
тие случајно биле присутни

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
на доста од нив.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Во Нормандија се.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Битката кај Ардените.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
На крајот беа

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
во Орловото гнездо.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Беше некакво спојување:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
целата приказна можеше да се раскаже

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
само со оваа група луѓе.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Ќе бидеш добро.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Во Браќа по оружје ништо
не беше разубавено.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Имаше стил на докудрама.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Во тоа беше неговата генијалност.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Навистина те става меѓу нив.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Затоа толку добро се задржа.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Серијата Браќа по оружје е поинаква.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Станува збор за тоа да се поддржувате,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
да се сакате,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
и започнува од мажи кои на почетокот

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
воопшто не се познаваа.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
На крајот од тие десет епизоди

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
тоа се мажи кои би умреле еден за друг,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
зашто толку многу се сакаат.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Тоа не се гледа често.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Знаете, секој млад актер во светот,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
правеле аудиции во Австралија,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Лондон, Њујорк, Лос Анџелес.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Стотици и стотици момчиња
на дваесет и нешто,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
кои мислеа: „Боже, сакам да бидам во ова.“

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Знаејќи дека станува збор
за Втората светска војна,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
и со целата таа историја што ја имав,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
со татко ми што зборуваше
за Втората светска војна,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
а всушност за сите војни,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
бев навистина подготвен.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Седуммина од прачичковците ми

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
служеле во Втората светска војна.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Сите беа

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
њујоршки Евреи

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
од прва генерација.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Кај секој од нив

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
семејството побегнало.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Беше нешто многу лично.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Со среќа.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Кога овој проект

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
стигна до мене,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
се фрлив во него со сето срце.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Татко ми беше во армијата, па тоа

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
потсвесно секогаш беше веднаш под

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
површината и беше нешто што навистина

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
сакав да го истражам ако добијам можност.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Добра вечер, чета „Изи“.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Добра вечер, господине.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Амброуз ми се јави.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Беше страшно возбуден.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
И рече дека има прекрасна вест.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
И ми вели: „Дик, ги продадов правата за

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
правата за Браќа по оружје
на Том Хенкс

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
под еден услов.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Да не ја игра твојата улога,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
зашто е премногу стар.“

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Бев само уште еден, знаете,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
британски панкерски актер кој се обидуваше

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
да ја добие следната работа.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
И

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
секој добиваше само неколку страници,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
што е сосема вообичаено за голема
холивудска продукција.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Ти даваат само неколку страници
од сценариото.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Ги учиш. Не знаеш за што станува збор.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
По онаа првата што ја прочитав,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
постојано го читав тој ист човек.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Постојано ми даваа сцени,
некој си Дик Винтерс.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
И тогаш сè уште не знаев
кој е Дик Винтерс.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Но на следната аудиција пак Дик Винтерс.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
На онаа по неа помислив

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
дека можеби веќе треба да прашам.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Рекоа: „Па, тој е главната
улога во серијата.“

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Се сеќавам дека помислив:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Леле, од ова навистина
може да излезе нешто.“

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Не вложив многу енергија во тоа,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
зашто веќе некако бев пресудил.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Мислев: офицер од Втората светска војна.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Тоа е одреден тип.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Оди со одреден изглед.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Таа улога нема да ја добијам.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
И потоа ја добивам книгата,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
и на оној типичен актерски начин

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
веднаш го отвораш индексот,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
зашто нели...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„Сè е убаво, но каде сум јас?“

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
И ја видов првата своја фотографија

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
на Луис Никсон во кревет,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
опколен со шишиња вино,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
со онаа дрска насмевка на лицето

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
и со

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
пристојна мамурлак, сигурен сум.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
И нешто кликна, и помислив:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„О, јас таа улога...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Таа улога ќе ја добијам.“

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
На здравје.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Мислам дека беше многу бавно

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
осознавање

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
колку е важно сето тоа.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Мислам дека вистинската

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
сила на сето тоа

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
започна кога навистина

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
почнавме да контактираме со
тие мажи еден по еден.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Бак беше едноставно поголем од животот.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
И си личевме толку многу

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
во толку многу работи,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
не беше зборлив.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Многу нешта задржуваше за себе.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Беше исклучително горд што е Американец.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Уште гранати!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Се сеќавам на многу пукање,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
многу артилерија,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
многу работи што се случуваа.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
И секогаш имав чувство дека сум

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
некако...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Кога ќе погледнам назад,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
имав проклета среќа.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Да влезам во чевлите на тој човек

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
беше најстрашната задача што

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
некогаш можев да ја замислам.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Нема да ти треба.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Скокаме ниско. Врати го
стомачниот падобран.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Некои го викаа Бик, други Бикот.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Знаете, мислам

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Бејб и Бил, Бикот!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Секогаш Бикот.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Не Бик, туку Бикот.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
А кога првпат стапив во контакт со него,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
беше

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
многу молчалив.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Дали некогаш претходно сте биле во авион?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Никогаш.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Значи првпат моравте да скокнете.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Да.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Што создаде ситуација во која

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
на крајот разговарав со жена му Вера

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
цел час, час и половина

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
откако разговарав со него.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
И добив

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
неверојатни, навистина неверојатни
информации од неа.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Ја загубивме четата „Ф“.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Пак?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Откако ја прочитав книгата и
разбрав низ што поминале,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
и ја проучив единицата,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
едноставно ги гледав тие
мажи со стравопочит.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Зборувавме главно за семејство
и за животот

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
и ми стана некаков ментор.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
А кога сакаше

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
да зборува за војната,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
зборуваше.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Никогаш не сум го притискал,

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ниту сум извлекувал информации од него.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Всушност така функционираше
кај Браќа по оружје:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
никој од тие мажи никогаш,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
никогаш не зборуваше за себе.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Зборуваш со него три часа,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
а тие ти раскажуваат сè за тоа

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
што правеле другите во четата,
само не и тие самите.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
А за нив мораше да прашаш некој друг.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Здраво, момци.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Што се слуша? Што ќе речеш?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Му се јавив и реков: „Ало,
вие ли сте господин...?“

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ниту знаев како се изговара презимето.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Го изговарав многу поиталијански.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Тие малку го американизирале во Гуарнере.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
А тој се јави: „Уау!“

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
И јас: „Ало, вие ли сте
господин Гуарнере?“

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
А тој: „Јас сум. Кој се јавува?“

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
И јас: „Се викам Френки Хјуз.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Одам на аудиција за да ве играм.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Господине Гуарнере, имате
ли некој совет за мене

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
како да ве изиграм?“

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
А тој рече:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Да, бев платен убиец.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Бев деветнаесетгодишен платен убиец.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Не заборавај го тоа.“

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Реков: „Нема, господине.“

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
А тој рече: „Со среќа.“

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Кога скокнав на Денот Д,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
се заколнав,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
се заколнав дека ќе убијам секој

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
проклет Германец што ќе го сретнам.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
И затоа мислам дека ми го дадоа прекарот

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Дивиот Бил, зашто убив

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
многумина на Денот Д.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Џо!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Јас сум Рос Мекул и го играм Џо Либгот.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Јас сум Шкот,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
звучам како Англичанец, католик сум,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
а играм американски Евреин
што зборуваше германски.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Значи имав многу

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
во што да ги забијам забите.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
На почетокот тие мажи постојано ми велеа:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Тој е кавгаџија.“

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Но имаше нешто остро во него.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Знаеше како да биде војник.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Оној слабичкиот?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Во Холандија те закачи по вратот.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Понекогаш не гледаш кој знае што.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Добиваш само претстава за тоа

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
како изгледале,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
како се држеле, за косата.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Се држеа како вистински мажи.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Оваа ми е омилена.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Ова се

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Винтерс и Никсон.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Голем битанга, а?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Ремените? - Ремените, ве молам.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Може ли едно име, ве молам?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Ливингстон како Никсон.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Изгледа добро.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Луис веќе беше починал,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
така што средба со него
никогаш не беше можна.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Се обратив на Грејс Никсон, која беше

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
навистина прекрасна и многу отворена,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
дотаму што ме покани

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
донекаде во својот живот

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
и го сподели со мене оној Луис

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
што таа го познаваше.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Убава фотографија. - Толку е убав.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
И јас така мислам.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Тој човек беше убав. Да. Има убаво лице.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Го запознав Дик

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
и се сеќавам на човек што

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
беше недоверлив кон Холивуд.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Имаше многу интересна комбинација:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
цврсто, силно его,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
но и вчудовидувачка скромност.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Како актер

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
она што секогаш го бараш

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
е конкретното однесување.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Сакаш да слушнеш од некого

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
дали нешто го болело.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Сакаш да знаеш дали нешто

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
му донело радост или тага.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Што и да било, наоѓаш начини

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
да ја истражиш психологијата на човекот

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
што ќе го играш.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
На момците им реков, додека седевме таму:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„Па, кога ќе влезам во армијата,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
нема да се пријавам доброволно за ништо.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
ДИПЛОМИРАН ЕКОНОМИСТ

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Едноставно ќе правам што ќе ми речат,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
ќе го отслужам својот рок и ќе си одам.“

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
А предработникот,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
ветеран од Првата светска војна,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
како што треба ме искара

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
и рече: „Не, тоа нема да го правиш.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Влегуваш во армијата и даваш сè од себе

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
секој божји ден.“

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Не му одговорив,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
но никогаш не го заборавив,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
и до ден-денес не сум го заборавил.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
ФИЛМСКИ БИЛТЕН НА ВОЕНОТО МИНИСТЕРСТВО

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
ОВОЈ ФИЛМ Е ДОВЕРЛИВ

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Имаше луѓе

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
што мислеа дека е невозможно
да се спуштаат мажи

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
во борба со падобрани.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Тоа е самоубиство.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
И беше строго доброволно.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Не те мобилизираа и не ти велеа:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Ќе станеш падобранец.“

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
А тоа што се случуваше

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
беше дека те вадеше од

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
обичната маса,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
те правеше нешто посебно.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Добро, слободно, падобранци.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Добив неколку повици од

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Стивен Спилберг и Том Хенкс.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Сакаа да прашаат: „Слушај,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
ти како би пристапил кон ова?“

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Реков: „Па, слушајте.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Ќе вработите млади мажи

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
без никакво воено искуство.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
А единственото што навистина го знаат

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
за Втората светска војна е последниот

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
лош филм што го гледале.“

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
И верував дека решението

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
е да им се даде на актерите

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
краток увид во тоа

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
каков всушност е војничкиот живот.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
И помислив: „Еве ја можноста

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
да се направи како што треба.“

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Првото што го направија за нас

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
беше дека организираа

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
десетдневна воена обука за актери.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Нè обучуваат сосема исто

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
како што ги обучуваат војниците.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Отсега натаму

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
нема повеќе да ве викаат

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
со вашите цивилни имиња.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Како е, брате?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Сето тоа е готово.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Четириесеттите, нели?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Убаво сме за***и.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Име?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Луз, Џорџ.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Нечистотија во задниот нишан.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Отсуството е одземено.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Џорџ беше од Провиденс, Род Ајленд,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
значи беше цврст тип,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
и тој

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
и ги насмевнуваше луѓето,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
и мнозина го сакаа.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Прашливи ли се тие падобрански крилја?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Како мислиш да ги средиш Германците

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
со прав на крилјата?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Имав можност да разговарам со Бил и Бејб

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
и Карвуд, а Бил постојано ми

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
велеше, седевме таму,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
и велеше: „Се надевам дека си смешен,
мало.“

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
А јас мислев: „Леле, леле,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
сето ова ќе го уништам.“

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Пресечи ја таа ограда и раздвижи

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
го тој проклет вод!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Така е!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Дедо ми Рон,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
ми го рече тоа кога му кажав

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
дека сум ја добил оваа работа и дека ќе нè

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
испратат на воена обука.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Се сеќавам дека рече:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Почни да трчаш веднаш.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Останатото е ситница, но погрижи се

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
да можеш да трчаш додека не паднеш.“

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Разбирате? А јас: „Добро.“

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Која чета е ова?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Чета „Изи“!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Што правиме?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Стоиме сами!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Слушај, сопливко, не се залажувај.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Јас сум инструктор во Падобранското
училиште.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Јас сум инструктор во Падобранското
училиште.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
И сите беа малку загрижени

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
пред средбата со капетанот Дејл Дај,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
воениот советник на филмот.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Имате три обиди.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Едно тргнување и целата сила.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Можеш.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Се вовлеков да го гледам „Вод“,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
кога имав десет години.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Го видов Дејл Дај на тоа платно.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
И помислив: „Еден ден сакам
да работам со тие луѓе.“

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
И го знаев тоа во тој момент.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
А тринаесет години подоцна стоев таму.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Мислам дека изгледа добро, Вебстер.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Ме избраа за оваа улога, која очигледно

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
беше на човек што го доведуваше
во прашање авторитетот.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Тој тип требаше да влезе на Харвард.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Го имаше својот билет далеку од војната.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Не мораше да оди.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Знаев дека духот на Дејвид Вебстер

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
е силен дух.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Перконте.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Бев подготвен.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Морам да кажам дека физички бев подготвен.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Поподготвен не можев да бидам.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Тешкото беше да го разбереш

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
командниот синџир

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
и кој е кој.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Едноставно не можеше да сфати

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
дека капетанот Дај е само капетан.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Имаше толкава моќ врз животите наши,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
што сигурно мораше да е генерал.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Нели, мораш да... И мислеше сериозно.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
И велеше: „Господине генерале,
само се обидував...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
А Дај: „Што?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Перконте, долу и дај ми педесет.“

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
А Џим можеше да прави склекови
додека ти не се измориш.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Нели, тој едноставно... Тој правеше...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Добро, што велеше?“

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„Господине генерале, велев...“
„Уште педесет.“

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
И почнуваше од почеток. Беше
едноставно нескршлив.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Дејл направи нешто многу паметно:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
нè стави мене и Дејмиан во исто одделение.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Ме постави за командир на одделението.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
А потоа во еден момент тоа се промени.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
И потоа го унапредија преку мене.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
А Дејл велеше:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Знаеш,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
мислам дека тоа веројатно секогаш

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
го боцкало Луис Никсон.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Мислам дека веројатно имало

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
малку натпревар меѓу

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
тие двајца.“

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
И тоа ми се виде навистина корисно.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Од обичен војник станав наредник

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
речиси веднаш.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Без воопшто да знам што правам.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
А тие: „Преземи го својот вод.“

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Што, по ѓаволите, значи тоа?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Стој!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Водниче, преземете.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Мислам, можеше да го прочиташ во книга

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
и сепак немаше да разбереш.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Можеа да ти го кажат шест пати

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
и сепак ќе го зезнеше.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
И тогаш ти светнува: „Боже,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
ова целосно нурнување

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
е токму начинот на кој функционира
воената обука.“

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Луѓето доаѓаа кај мене по совет.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Што ќе правиме, поручник?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Беше како забрзан курс

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
по командување.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Луѓето го сакаат твојот авторитет.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Сакаат да бидеш Дик Винтерс.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Сакаат да командуваш, значи
мораш да одговориш.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Сакам концентрирани рафали од митралез.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Не трошете муниција.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Трчај, врска, трчај. Покривајте го.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Малку се плашиш и си мислиш:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Не знам што правам.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Не знам што е ова.“

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
А втората мисла што ми дојде

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
веднаш потоа беше:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„Па, ни тие не знаеја.“

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Ова сепак беше сосема нова идеја.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Беше првпат

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
кога се обидуваше.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Подоцна станува многу лесна одлука.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Ќе се пријавам доброволно
кај падобранците.“

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Родителите ти велат: „Не, те молам,
не го прави тоа.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Не е правилно.“

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
И така натаму.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Но сакаш да бидеш меѓу најдобрите.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Секое барање беше

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
пречка што требаше да ја совладаш, зашто

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
сакавме да влеземе во 506-ти.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Имаше секакви

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
испити што мораше да ги поминеш.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Оние што не се справуваа,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
беа исфрлени од четата.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Оваа обука во Токоа,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
која траеше околу тринаесет недели,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
да почнеме со

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
физичката подготовка.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Да научиш лево, десно

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
и да ги доведеш во форма.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Некои симнаа дури четириесет фунти.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Но јас немав што да симнувам.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Тежев околу сто и триесет фунти.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Ако симнев четириесет фунти,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
немаше да бидам доволно
крупен за да останам.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Наредбите се променија.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Станувај!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Наставата е откажана.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Четата „Изи“ трча нагоре по Кураи.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Движење! Движење!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Кураи.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Тоа беше големата пречка.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Да успееш да ја истрчаш.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
И не треба да велам „да истрчаш“.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Остава погрешен впечаток.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Ние не ја трчавме.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Го правевме падобранскиот влечен чекор,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
таков мал, влечен чекор.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Таа работа беше невозможно да се истрча.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Никој не можеше.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Ајде, ќе стигнете горе.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Ајде. Нагоре. Одиме.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Ајде, Гуарнере. Кристенсон, ајде.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Ајде.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Ме исплашија до смрт

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
кога почнаа да ми раскажуваат

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
за таа планина.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Дека ќе мораш да ја истрчаш таа планина.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Или ќе ја истрчаш планината, или

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
нема да бидеш, нема да
бидеш во оваа единица.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Имате педесет минути горе и назад

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
а јас ќе ве гледам.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Што чекате?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Начинот на кој ги обучуваше,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
немилосрден начин,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
ги зацврсти.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Напред, Силвер!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Кога зборуваме за

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
нашиот прв командир на чета,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
капетанот Собел,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
направи што можеше,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
но беше на погрешно место.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Некаде таму се.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Да ги фатиме.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Господине капетане, тука
имаме совршен заклон.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Поручник, распоредете ги луѓето.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Мислам, Евреин од град,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
постар од нив, длабоко на Југот,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
обучува група осумнаесетгодишници, и...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Знаете, тогаш имаше многу

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
антисемитизам.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Знаеше дека понекогаш

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
целосно ги уништува.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Изгледате уморно.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Долу под ридот

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
ве чека брза помош.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Сè може да заврши веднаш.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Крај на болката,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
крај на Кураи,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
крај на капетанот Собел.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Беше вистински идиот.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Поручникот Собел не ја мрази

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
четата „Изи“, војнику Рандлман.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Само вас ве мрази.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Благодарам, господине.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Неговата порака кон нас беше

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
дека на луѓето им се командува

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
со страв.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Дека на луѓето им се командува
со тврда дисциплина.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Јас велев: „Не, се командува со пример.“

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
И имавме две различни филозофии.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Ја извршив својата должност по наредба.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
А јас не се согласувам.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Значи,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
вашите можности се прилично едноставни,
поручник.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Што имаше Винтерс

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
што го правеше толку добар командир?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Па, својата должност ја ставаше

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
далеку над своите привилегии.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
И го даваше животот за

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
тој да испадне добро, наместо
само да правиш

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
што ќе ти речат или наредат.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Дик Винтерс беше многу

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
добар командир, извонреден командир.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Луѓето би го следеле каде било.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Собел не.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Чета „Изи“, го поминавте завршниот
теренски испит.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Воената обука веројатно
беше пресвртницата,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
зашто тоа беше група мажи

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
што едноставно ја разбраа задачата.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
И разбирајќи ја задачата,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
тоа стана братство.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Преку вашите очи, преку вашите дела,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
преку вашите движења, преку начинот

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
на кој ракувате со оружјето,
како ја носите

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
униформата, преку сè.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Вистината е во тоа.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Нека засјае, момци.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Направете го светот горд

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
на четата „Изи“

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
и светот ќе ги почести нашите предци.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Да не го зас***ме.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Така е.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
За група актери не е лошо.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Час Ч.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Ден Д.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Бевме темелно подготвени.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Тие мажи беа

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
обучени, зацврстени,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
физички и психички,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
и беа подготвени да скокнат.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Самодовербата зависи од тоа дали ќе успее

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
она што се обидуваш да го направиш.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Храброста

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
е тоа што те тера да ги правиш работите

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
што се потребни за да се сврши задачата.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Секогаш сум велел дека храброста

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
не е отсуство на страв.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Храброста е да одиш напред
и да го направиш тоа

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
што треба, дури и кога те е страв.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Денот Д не беше случајност што успеа,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
беше подготвен.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Само ние тогаш не знаевме што правиме.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Тоа го сфативме подоцна.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Кога ќе стигнеш до оној момент

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
кога стоиш на вратата,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
се прашуваш:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Што, по ѓаволите, правам овде?“

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Има само едно нешто да се направи -
да скокнеш.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Обично пилотот палеше

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
црвено светло до вратата

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
и тоа требаше да значи

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
дека имаш, веќе не се сеќавам дали беа

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
пет минути или три минути.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Кога ќе светнеше црвеното, стануваше

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
и се закачуваше за јажето.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Закачи!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Погледнав низ вратата

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
и го гледав противвоздушниот оган,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
светлечките куршуми и

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
сè она што летеше нагоре.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
И тогаш ми рече: „Црвено.“

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Па, додека успеав

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
сето тоа да го промислам,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
вели: „Зелено.“

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
А јас сè уште седев на подот

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
на авионот

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
и сите момци сè уште седеа,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
па реков: „Боже, да одиме.“

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Бевме некакви заморчиња.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Сите сакаа да излезат од авионите.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Ајде, ајде, ајде!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Тебе зелено ли ти изгледа тоа светло?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Ајде, ајде, ајде!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Каде и да сте, извадете ги надвор.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Противвоздушниот оган беше ужасен.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
А внатре во авионот беше

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
апсолутно страшно.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Беше како

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
прослава на четврти јули

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
пати десет.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Скокнав прв.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Да одиме!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
А Рандлман скокна последен.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Јас требаше да ги избуткам сите надвор.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Беше како да скокаш од двокатна

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
зграда, толку ниско беше.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Никој не слета таму

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
каде што требаше.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Бев на десет милји од местото
каде што скокнавме.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Бевме целосно расфрлани,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
од едниот крај на полуостровот до другиот,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
некои дури на

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
триесет километри од својата
зона за десант.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Значи беа препуштени на себе.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Но некако тие мажи,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
луѓе како

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Џо Тоје,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Попај Вин,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
ја најдоа целта

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
и ја најдоа навреме.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Сите бевме изгубени,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
но стигнавме до целта

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
и ја завзедовме целта.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Па, следното утро, откако се раздени,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
сум во оваа група, напредуваме по

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
овој пат, и налетувам на Винтерс.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Што се случува?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Зошто стоиме? Не знам.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Се обложувам на што сакате
дека има врска со она.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
И така, Винтерс ми кажува

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
дека таму надвор има некои луѓе,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
некои Германци,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
што пукаат со топови.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Рече:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Би сакале да откриеме

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
што се случува таму

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
и да видиме што можеме да направиме.“

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Напред има германски осумдесетосумки,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
напред и десно, на колку?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Триста јарди?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Низ оние овоштарници.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Сега се точно меѓу нас

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
и насипот број два.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Пукаат по момците што се
искачуваат кај Јута.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Мислите дека „Изи“ ќе се справи?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Така е.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Знаеме за два топа

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
што пукаат по плажата Јута,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
и веројатно за трет и четврти

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
тука и тука.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Германците се во рововите

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
со пристап до целата батерија.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Колку Германци мислите
дека имаме пред нас?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Немам поим.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Немам поим.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Ниеден прирачник не ти кажува како

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
да реагираш на тие топови
или како да ги нападнеш.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Немаш поим што има таму,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
колку луѓе има таму.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Знаеш само дека има батерија топови

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
што пука по тие плажи.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Ако тогаш знаеше,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
немаше да го направиш тоа што го направи.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Можеше да има двесте луѓе таму.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Можеше да бидат десет.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Немаш ни најмала претстава.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Господине капетане, второ одделение.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Така е. - Добро, слушнавте.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Одиме, движење.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Ја поделив групата на две единици.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Поручникот Комптон беше со мене.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Му дадов половина од луѓето,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
а другата половина ја зедов јас.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Ги дадов упатствата, реков:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Комптон, лази низ тревата.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
И додека ги фрлаш гранатите,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
јас со останатите јуришам.“

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Излегувам низ живата ограда

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
и ѕиркам.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Ја кревам главата и ѕиркам низ грмушките

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
и гледам тука двајца Германци,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
на некои триесет, педесет јарди.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
И токму во тој момент

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
дотрчува Гуарнере

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
и се фрла до мене.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Бак Комптон, да.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Двајцата фрлавме гранати,
едноставно јуришавме.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Кога ќе погледнам назад, глупаво е,
но имавме среќа.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Огромна среќа.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Мислам дека Германците беа многу,
многу изненадени

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
што ги нападнавме.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Мислеа дека ги напаѓа многу поголема сила.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Ајде! Ајде!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
По мене!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Комптон, заштитен оган!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Кога Попај беше погоден

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
наутро на Денот Д, стоеше веднаш до мене.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Значи можам да зборувам од прва рака.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
И кога го погодија и

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
падна, беше тешко погоден.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Откако ме погодија мене,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
а јас не сакав да го оставам,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
разбирате.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Извинете, поручник!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Зафркнав!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Не сакаш да западнеш во друга

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
ситуација со луѓе што не ги познаваш.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
А јас бев со тие луѓе

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
речиси три години.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Рече: „Извинете, поручник.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Зафркнав.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Извинете.“

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Од проста причина што додека лазеше

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
низ она тревно поле,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
го крена задникот малку превисоко

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
и доби еден право низ двете половини.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
И беше тешко ранет.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Но рече: „Извинете, зафркнав.“

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Не рече: „Помош.“

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Ете тоа е маж.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
О, срање.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Еј, Попај, колку е лошо?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Извинете, господине, не сакав...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Сето останато го издржа.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Тој е добар човек.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Еден, два, три.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Долу.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Долу.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Морав да го пренесам

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
патот на тој човек, разбирате?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Морав да ја раскажам приказната на Попај

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
за неговото семејство

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
и да не ја расипам.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Чувствуваше дека ги изневерил другите.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Тоа едноставно кажува нешто за...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
за тие мажи и

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
за она...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
за она братство што го имаа.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Зарем тоа не ве прави наш командир,
поручник?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Да, ме прави.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Твојот најголем страв е дека не сакаш

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
да го изневериш другарот.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Не сакаш да го изневериш
оној што стои до тебе.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
А ако командуваш, не сакаш

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
да ги изневериш своите луѓе.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Мислам дека бевме донеле одлука.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Да не го правиме овој човек

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Супермен

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
уште во првата епизода.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Да го гледаме како станува Супермен.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Да го гледаме како прави
неверојатни работи.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Но сомнежот сè уште е тука.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Тој е млад човек.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Штотуку скокнал од авион,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
за да ја ослободи

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Европа.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Има дваесет и шест години.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Командува со педесет луѓе.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
И едноставно да го гледаме како расте.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
И мислам дека на Дик тоа не му се допадна.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Сакаше да го прикажат како размислува,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
како враснува во таа улога.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Рече: „Јас едноставно знаев.“

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Се вратив кај него откако

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
ги виде сите. Реков: „Што мислите сега?“

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Ми ја стави раката на рамото и рече:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Мало, погоди.“

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Тоа се вика „операција Маркет Гарден“.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
По бројот на вклучени воздушнодесантни
дивизии

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
оваа е дури поголема од Нормандија.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Скокаме длабоко во окупирана Холандија.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Винтерс дојде додека ја снимавме

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
четвртата епизода, и паѓаме во заседа.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Скокаме кога го застрелуваат

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
еден од нашите поручници, а момците
скокаат од тенковите.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Дик Винтерс си замина.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Си отиде дома.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Рече: „Видов доволно.“

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Не можеа да го гледаат тоа.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Им беше премногу вистинско

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
да видат што правиме.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Тоа беше најголемиот комплимент

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
што можеа да ни го дадат.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Пукаа ли по вас кога...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
О, да, тогаш открив

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
дека кога ќе ги чуеш куршумите како пеат,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
нема да те погодат.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Но кога ќе пукнат така крај

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
ушите, значи се приближуваат.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
И свиркаа ли или пукаа?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Пукаа.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Повлекување!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Повлекување!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Повлекување!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Ајде, ајде, ајде!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Продолжете, не запирајте!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Во Холандија...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Да одиме!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
И таму водевме многу,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
многу тешка битка,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
така што,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
што се однесува до полкот,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
да,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
ја преживеавме и ја добивме.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Но загубивме многу судири.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Ајде!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Тишина!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Единици од 1-та и 6-та
оклопна дивизија на СС

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
ги пробија линиите во Ардените.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Бевме во Нормандија.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Бевме во Холандија.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Знаевме дека сме

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
способна борбена единица.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Кога тргнавме кон Бастоњ,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
ни недостигаше опрема.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Немавме доволно муниција.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Немавме доволно топла облека.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Но имавме самодоверба.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Еј, другар.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Еј, другар. Еј, другар.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Што се случи?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Каде, по ѓаволите, одите?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Се појавија од никаде.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Нè искасапија.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Мора да се тргнете оттука.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Штотуку пристигнавме. Земете муниција.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Војниците што ги видовме на влегување

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
беа целосно деморализирани.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Мислам, само се обидуваа

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
да се извлечат оттаму.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Направете место! Еј!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Направете место!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Имам муниција!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Земете колку што можете!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Поручник, вие сте дар од небото.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Го играв поручникот Џорџ С. Рајс.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Направи девет вози,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
што е неверојатно.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Ќе се обидам уште еднаш да донесам
муниција ако можам,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
но не сметајте на ништо.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Благодарам, господине.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Овој јас ќе го земам.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Оклопна дивизија само што не
го пресекла патот кон југ.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Изгледа дека ќе бидете опколени.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Ние сме падобранци, поручник.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Ние треба да бидеме опколени.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Се сеќавам дека дедо ми не зборуваше

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
многу за војната, за тоа низ што поминал.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ниту татко ми зборуваше многу.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Едноставно таква е таа генерација,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
многу се скромни и многу молчаливи.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Затоа е реткост да ги добиеш тие приказни.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Тоа е скапоценост и навистина се случило.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
И си мислам,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
кога го гледаш ова, е како

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
час по историја. И велиш: „Леле!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Можете ли да замислите?“

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Со среќа.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Благодарам.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Навистина, кога си внатре во тоа,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
почнуваш да чувствуваш

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
колку млади биле сите

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
во Втората светска војна, и велиш:
„Чекај, тоа биле деца.“

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Не се сеќавам дали беше

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
најстудената зима досега, најстудената за

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
триесет или педесет години.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Но беше ужасно студена зима.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Мислам, не можам да замислам
низ што поминале тие мажи.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Би рекол дека

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
најупадливото кај Бастоњ беше

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
колку си изложен.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Кога почнаа да нè опколуваат,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
а одбраната сè повеќе се ширеше,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
додека не го имавме оној периметар
од шеснаесет милји

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
околу Бастоњ,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
што на крајот го задржавме.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Ранет!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Подоцна го викавме

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
дупката во крофната.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Имаат крофни. Со дупка на средината.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Таа дупка е невозможно да се промаши.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Опколен си.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Единственото што прават е постојано
да те гранатираат.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Од гранатирањето е невозможно да избегаш.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Извадете ги луѓето оттука!
Повлечете го назад!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Ајде!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Се сеќавам дека горе во Бастоњ

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
мислев: „Гуарнере и јас

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
го делевме овој ров.“

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
И многу се зближивме.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
А ти, Дивиот Бил.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Вложив проклето многу време

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
за да направам од тебе нешто корисно.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Гуарнере, за Гуарнере нема дилема,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
беше од оној тврд,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
жилав тип.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Имаше и други, сигурно.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Па, имаше еден тип

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
по име Џо Тоје, се сеќавам.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Беше тврд тип.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
И не го велам тоа

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
погрдно. Мислам тврд...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
однатре.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Доаѓа!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Во заклон!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Во заклон!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
По ѓаволите!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Во седмата епизода Бил

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
и Џо Тоје ги губат нозете.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
По ѓаволите!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Ајде, Џо.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Ајде, другар. Ајде!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Држи се! Доаѓам! Доаѓам!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Не!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Сакав да знам како Бил

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
се справил со тоа.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Раскажуваше колку ужасен беше Бастоњ

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
и колку страшно беше тоа

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
непрестајно гранатирање.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Но

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
рече дека никогаш не би...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Да, ме погодија. И бев, знаете.“

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Многу го омаловажуваше,
па го повикав Карвуд.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
И разговарав со господинот
Липтон и тој рече

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Реков: „Кога го погодија...“

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
А тој страшно замолкна

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
и сфатив дека го вознемирило.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
И реков: „Знаете што,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
господине Липтон, не мора
да зборуваме за тоа.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Знам дека сè уште беше живо.“

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Отидов кај Гуарнере.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Седеше на земја.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Ногата му беше ужасно смачкана.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Се држеше за ногата и

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
таа му трепереше вака.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
И...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Рече: „Лип,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
овој пат го фатија стариот Гуарнере.“

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Го погодуваа и порано, но

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
овој пат го фатија како што треба.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Те држам.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Не му го спасив животот на Џо Тоје.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Можеби му го спасив. Не знам.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Но како што велам, тој ми е другар.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Би го направил тоа за кого било.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Како актер страшно помагаше

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
да има вистински дрвја што експлодираат.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Не беше зелен екран.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Беше...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Знаете, навистина чувствував

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
дека Бак беше со мене во тој момент.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Болничар!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
И да ги гледам другарите како
ги распарчува пред мене,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
се чувствував како Бак.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
И мислам дека затоа тој момент
беше толку вистинит, зашто

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
бевме братство.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Требаше да преживееме.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Добро.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
И секој тагува и страда на

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
различни начини, и во себе ја носиме

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
тежината на некоја ситуација.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
А тие мажи ја носеа тежината
на таа ситуација

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
до крајот на животот. И само тие ги знаат

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
мислите што им минувале низ главата.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
И само тие знаат колку им беше тешко

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
да заспијат

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
или да не заспијат.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Тоа беше длабоко лично за нив.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Да ги изгубиш тие двајца мажи, тоа...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Тоа го потресе.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Винтерс одлучи дека е премногу...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
премногу потресен за да остане во четата,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
па го преместивме.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Комптон беше одличен офицер.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Одличен војник.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Само што го погоди во погрешен момент.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Никогаш не би рекол:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Вака се чувствував кога тоа се случи.“

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Беше повеќе оној

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
празен поглед во далечина,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
кога го прашував

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
каков беше тој ден.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Мажи како него

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
кажуваат неверојатно многу
со многу малку зборови.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Ги познаваше своите луѓе многу
добро и му беше грижа за нив,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
на што Дик Винтерс, се разбира, велеше:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Не смееш премногу да се
зближиш со своите луѓе.“

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Но Бак Комптон

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
едноставно не беше таков.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Ако сакаше нешто, го сакаше целосно.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
И тоа кај Бак страшно го ценам,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
и затоа на крајот му беше толку тешко.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Тогаш сè уште не постоеше
посттрауматски стрес.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101-та воздушнодесантна
дивизија се прослави

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
со тоа што го направи во
Битката кај Ардените.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Весниците ги викаа

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
претепаните копилиња од Бастоњ.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
За тие актери тие беа духови.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Кога се викаш Пенкала

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
или Мак, или Луз,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
тоа не беа имиња на ликови.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Со тие мажи имаа длабоки,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
блиски односи.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Ги сакаа тие мажи, и

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
ти нив ги претставуваше.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Поминавме

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
по стапките на четата „Изи“.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Се зближивме, Френк и јас.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Значи ова е единствената оригинална куќа?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Не, преку патот

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
во германскиот штаб...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Се сеќавам на моментот кога сите
слеговме од автобусот во Бастоњ.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Сите почнавме да влегуваме пешки.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Многумина од тие мажи никогаш
не се вратиле,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
повеќето никогаш не се вратиле.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
И...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
малку се повлековме назад.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Добро.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Дом, слаток дом, Бил.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Да, така е.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Така е.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Кој знае кој лежел во овој ров денес?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
И така, кога одеше таму,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
едноставно ги гледаше.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„Па, јас би...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Па, ако тој лежел точно тука, тогаш...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Па да, веројатно ќе лежев точно тука.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Ќе лежев точно тука.“

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
И само велеше: „Леле.“

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Рововите ни беа точно тука,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
и другата зона, и другата зона.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Секаде каде што моравме да се преселиме
и повторно да копаме.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Зашто Германците имаа артилерија
во изобилство.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Најнамерниот...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Оној помина точно оттука.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Гранатирањето.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Најнамерниот од сите.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Не би верувале. Требаше да бидете тука.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Едноставно скокаше во ровот

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
и се молеше, тоа беше сè.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Ако падне блиску, ниту ќе сфатиш.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Некои раце

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
се обвија една околу друга.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Плачеа, некои од нив плачеа,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
а други пуштаа шега,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
и излегуваше смеа низ солзи.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Тука не би верувале на тоа гранатирање,
поручник.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Да. - Гранатирање? Не се сеќавам
на никакво гранатирање.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ниту на снег, реков.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Не му верувајте на овој човек.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
За млад човек како мене

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
тоа имаше огромно влијание, и знам
дека не станува збор за мене,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
да бидеш таму и да го видиш тоа,
зашто те менува.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Рече: „Дојдете со мене, поручник.“

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Што, што, што?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Френк, Френк, што има?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Не знам, поручник.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Не знам.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Ме одведе до онаа ограда, и

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
јас гледав во некои жртви.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Бевме во концентрационен логор.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
И тоа, се разбира, подоцна

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
беше наречено холокауст.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
И ги избиле,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
ги оставиле да умрат од глад и

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
ги закопале како што кај
нас се закопува ѓубре.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Ископуваш ров и ги туркаш сите внатре,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
ги набиваш таму

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
и затрупуваш.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Значи ги отворивте портите и влеговте?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Нема зборови што би го опишале тоа,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
но кога ќе им погледнеше во очите,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
ги спуштаа главите,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
го спуштаа погледот.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
И те потсетуваше на

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
куче што било

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
малтретирано и тепано.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
И искрено, си реков

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
на себе: „Сега знам зошто сум тука.“

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Речиси умре од глад,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
речиси се замрзна,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
пукаа по тебе.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Зошто сум тука?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
А откако го виде тоа,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
велеше: „Сега знам.“

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Никој немаше поим ниту претстава

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
дека ќе видиме нешто такво.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Прашај ги какви логори,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
што, ммм...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
И така, кога ние...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Кога го видовме првпат,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
беше шок.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Но ммм...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Немав поим што да правам.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
И...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Нашата задача беше

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
да напредуваме понатаму за
да ја завршиме таа војна.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Беше намерно,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
продукцијата ја криеше таа сцена од нас.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Не ни беше дозволено да ја видиме.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Ниту знаевме дека се гради.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Беше изградена од другата страна.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
И така, кога стигнавме до таа епизода,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Дејвид Френкел,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
кој ја режираше епизодата,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
имаше роднини од двете страни

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
во логорите.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Значи за него беше многу, многу лично.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Токму таа епизода беше

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
за сите многу, многу тешка епизода.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
И мислам дека е зашто е онаа

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
што навистина погодува, и повторно,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
клучот е во насловот: „Зошто се бориме“.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Тие се Евреи.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Навистина сфаќаш

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
колку тежи серијата

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
и што ќе значи

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
за публиката.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Многу е тешко да најдеш војна

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
во која имало јасно право

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
и јасно неправо.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
И...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Втората светска војна

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
е токму таква.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Мислам дека постои многу вистинско чувство

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
дека ако не ја бевме добиле,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
ќе живеевме во поинаков свет.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Го заземавме Берхтесгаден на петти мај.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Без борби, без пукање.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Војната заврши на осми мај.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Низ целиот свет мноштво
луѓе го поздравуваа

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
крајот на војната во Европа.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Единственото за што ни беше грижа

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
беше дека четата „Изи“ ќе го гледа.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Ако ова ги освоеше сите награди,
а тие речеа:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Не знам.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Не знам.“

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Многу холивудски.“

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Немаше да значи ништо.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Не мислам дека во животот може да има

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
нешто поголемо

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
од тоа да стоиш на плажа во Нормандија

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
на премиерата на Браќа по оружје

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
со вистинските мажи од четата „Изи“.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Уште поважно од тоа

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
што мислевме ние, ќе беше

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
тоа што мислеа тие.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
И се сеќавам дека само мислев:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Се надевам дека ги направивме горди.“

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Мислам дека сите актери беа малку нервозни

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
и чекаа да видат

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
како ветераните ќе реагираат на тоа

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
како е прикажан нивниот човек.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Веднаш по проекцијата, кога го видоа,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
половината од нив веднаш рекоа:
„Кучкин сине.“

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Разбирате?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Ги погоди до срж.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Никогаш не го бев видел Бак

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
трогнат.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
А да добиеш мечкина прегратка

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
од Бак Комптон, тоа беше...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Задржете си ги Оскарите.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Задржете си ги Емиите, задржете сè, но...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Тоа беше мојата најголема награда.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Никогаш не знаеш.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Можеш да се разгледаш во салата

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
на проекцијата за екипата и актерите.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Можеш да ги тапкаш по грбот

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
извршните продуценти.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
И велеа: „Ова е прилично добро.“

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Но никогаш не знаеш како
ќе реагира пазарот.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Па, беше лудо.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Премиерата беше на

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
деветти септември,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
а два дена подоцна кулите се урнаа.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Пред неколку мига нешто,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
за што се верува дека е авион,
се вреже во јужната кула

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
на Светскиот трговски центар.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
И се заби право,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
можеби намерно, во...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Боже мој. - О, Боже.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Има уште еден.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Бевме емитувале само една епизода.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO длабоко здивна и рече:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„Па, едноставно ќе ја пуштиме

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
а имаме поважни работи на ум.“

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Типер!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Јави се! Тип!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Држи се, другар.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Добро, ќе те средиме, а?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Добро. - Дали е тоа она што луѓето
сакаат да го гледаат?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Како други умираат, додека земјата

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
толку длабоко тагува за
тоа што се случува?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Но на некој начин тоа стана

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
собирна точка што ги обедини луѓето.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Тогаш ја слушнав експлозијата.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Тогаш се урна втората кула.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Секогаш го прашував Бил:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Ако се случеше денес,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
мислиш ли дека денешната генерација

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
ќе го направеше истото?“

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
А тој велеше:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Ако се случеше денес,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
овие млади ќе го направеа истото.“

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
И потоа се случи 11 септември.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Ми заѕвони телефонот и беше Бил.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Се јавив, а тој рече:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Гледаш ли на што мислев, мало? Го прават.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Само што сега се облечени како
пожарникари и полицајци.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
И болничари.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Влегуваат право во тие згради.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Точно истото.“

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Сите бевме залепени за телевизорот,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
беше вклучен,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
и се појави еден

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
пожарникар.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
И му поставуваа прашање,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
а тој рече: „Не знам дали ја гледате

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
онаа серија, Браќа по оружје,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
но ние сме токму такви. Ние сме братство.“

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
И тоа сите нè собори.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Такво нешто навистина те погодува

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
и сфаќаш: „Боже, овој проект прави

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
многу повеќе отколку што некогаш
можев да замислам.“

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Не мислам дека некој сфаќаше дека тоа

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
ќе стане нешто како

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
онаа топла прегратка

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
што ќе ѝ требаше на оваа земја,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
особено на воените семејства и

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
најмногу на оние родители што

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
ги испраќаа своите деца во војна.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
На некој чуден начин

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
мислам

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
дека тоа им даваше да знаат оти ќе се

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
грижат едни за други,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
дури и кога родителите повеќе
не можеа да се грижат.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
И да знаат дека нема да бидат сами,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
да знаат дека таму ќе

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
најдат семејство.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Еден добар мој пријател ми рече:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Слушај, ја виде ли оваа книга

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
што се вика Браќа по оружје?“

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
А јас: „Не, не сум ја видел.“

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Па ја прочитав и

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
сосема јасно

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
се заљубив во таа приказна,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
но особено во неверојатната почит кон

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Дик Винтерс.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Почнав да ги добивам сите тие писма

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
од сите членови на четата „Изи“.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Едно од последните писма што ги добив

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
беше токму од Дик Винтерс.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Беше едноставно навистина добар човек.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Ми стана речиси

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
дедото што никогаш го немав.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
И секој пат кога ја читав таа книга,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
го земав својот примерок

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
и им го давав на сите

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
велејќи: „Слушај, оваа книга
мора да ја прочиташ.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Овој човек е примерот

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
на тоа што мора да станеме.“

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Раздвижи ги, Бак!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
По мене!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Напред!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Движење, луѓе!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Тргни!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Знаеја

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
дека ги сака.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Начинот на кој им го покажуваше

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
беше што се однесуваше кон нив

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
како кон мажи.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Се однесуваше кон нив со почит,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
но бараше одговорност.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Разбрано?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Така е.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
И не беше само во Втората светска војна

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
каде што го заслужија

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
прекарот најголемата генерација, нели?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Станува збор и за тоа што
правеа по војната.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Никој никогаш не ми го
поставил тоа прашање.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
За...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
За враќањето во цивилниот живот.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Никој никогаш не го спомнал тоа.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Обидот да се вратам во цивилниот живот

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
беше многу тежок.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Да излегуваш и

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
да комуницираш, да зборуваш со луѓе.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Јас морав да се приспособам, не тие.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Јас бев тој што не се вклопуваше.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Тие не беа неприспособени.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Но беше многу, многу тешко.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Луис живееше во близина.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Па од време на време,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
можеби еднаш или двапати,
можев да го видам

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
и можев да седнам и да разговарам со него.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
А тој можеше да разговара со мене.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Тоа многу помогна.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Но требаше време.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Мислам дека сите сега бараме херои, нели?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Мислам дека сите можеме да речеме

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
дека на светот му треба херој.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
А тие мажи беа нашите херои.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Сите беа нашите херои.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Не мислам дека сум херој.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Зашто дел од тоа време

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
она што го правев беше

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
најпрво да си ја спасувам
сопствената кожа.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Па, освен кога трчавте во

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...дожд од оган за да го
земете пријателот... - Да.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
за да го фрлите на грб.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Мислам, правевте херојски работи.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Две Бронзени ѕвезди

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
би рекле поинаку.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Едноставно мислев дека го направив тоа

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
што тогаш требаше, и го направив.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Мислам, и ова е мое лично чувство,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
дека тоа што прави еден маж херој

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
е да постигне нешто.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Не тоа што му се случува,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
туку тоа што успева да го направи.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
И затоа, како што велам,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
мислам дека зборот „херој“
премногу се користи.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Како можат да речат дека сте херој

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
или дека сте го направиле тоа што...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Не, тоа е...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Оние момчиња што не се вратија.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Тие се хероите.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Тие се хероите.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Тие не мораа да донесат никаква одлука.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Нивната судбина веќе беше решена.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Тоа е...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Не сакам да станам сентиментален, но

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
со тоа се живее.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
И не е лесно.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Верувајте ми.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Бевме подготвени да ги слушнеме приказните

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
на нашите ветерани.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Бевме подготвени

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
да им дозволиме да бидат

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
не несовршени, би рекол, туку

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
ранети и да им треба нешто.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Дојде токму во времето

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
кога беше потребно.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Беше чест. Беше привилегија и чест.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Оваа серија никогаш не беше за слава.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Ние ги почитуваме нив.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Станува збор за

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
наследство,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
за една чета што

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
го спаси светот.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Горд сум што служев

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
со секој од вас.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Сега веќе ги изгубивме сите.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Па претпоставувам дека ние сме тие

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
што ја држат онаа тенка нишка,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
онаа мала врска со нив.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Ја носиме како почесен знак.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Кога ја дознав веста,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
беше...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Беше срцепарателно,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
зашто онаа

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
неверојатна енергија го напушти светот.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Во таа смисла не беше трагедија.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Не би можеле да проживеете
поисполнет живот

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
од оној што го проживеа тој човек.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Тешко е да се искаже со зборови

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
колку многу значи Бак за мене

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
и сè уште значи, и колку

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
постојано мислам на него и

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
на сите тие мажи и на сè друго,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
и колку црпам од тоа

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
како уметник.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Но уште поважно, колку црпам

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
од тоа како маж.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Штотуку ме прашаа:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Што значи Дик за мене денес?“

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Тринаесет, четиринаесет години
по неговата смрт.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Јас...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Многу мислам на него.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Навистина многу.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Предизвикувам кого било

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
да не му се стегне грлото

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
на крајот од десеттата епизода.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
По секоја епизода сечеме
кон сите ветерани,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
а потоа сечеш кон Дик

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
и тој ја раскажува приказната.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Се сеќаваш ли

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
на она писмо што ми го напиша Мајк Рани?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Се сеќаваш.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Се сеќаваш ли како го завршив?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Ја негувам

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
споменот на едно прашање

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
што внукот ми ми го постави пред некој ден

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
кога рече:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Дедо, беше ли херој во војната?“

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Дедото одговори: „Не.“

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Но служев во чета од херои.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Тоа е највозбудливото нешто.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
И устата му се извива настрана и тој

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
се гледа како се воздржува.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Се сеќавам на нашите разговори.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Оние два дена во Херши.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Се сеќавам дека мислев,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
токму како што сигурно мислеле мажите

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
што се бореа со него:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Не сакам да го изневерам.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Мораме да го почестиме како што треба.“

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Го дочекав денот

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
кога си ја завршив работата.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Не ги изневерив своите луѓе

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
и на моите луѓе им е прилично добро.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Многу сум благодарен.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Дајте сè од себе.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
А оние што дадоа сè од себе,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
никогаш не се забораваат.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Нема да ги заборавите додека сте живи.