1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE MEMBAWAKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
SEBUAH PRODUKSI NEW WAR

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,026
Kita sangka dikepung itu

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,946
sesuatu yang luar biasa, dahsyat.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Ini tidak sepatutnya berlaku.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,534
Tidak, itu perkara biasa.

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
Kita bertempur ke utara,

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
bertempur ke selatan,

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
bertempur ke timur,
bertempur ke barat.

12
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Kita dikepung.

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Orang malang di sebelah sana

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
yang menghadapi masalah. Bukan kita.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
Ayuh!

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,808
Ini kisah

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,309
Kompeni Easy.

18
00:00:59,851 --> 00:01:02,479
Ia ditubuhkan pada tahun 1942.

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,525
Rejimen Infantri Payung
Terjun ke-506.

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Sebahagian daripada unit
payung terjun pertama.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,445
Ia yang terbaik.

22
00:01:10,529 --> 00:01:12,030
Ini bukan Kompeni Dog.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
Ini bukan Kompeni Fox.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,535
Ini, inilah Kompeni Easy.

25
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Negara kami diserang.

26
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Ia berbeza... Ia bukan seperti
Korea atau Vietnam.

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Kami diserang.

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Ada tanggapan bahawa

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,340
mungkin kami cuma orang kampung
yang bodoh, tetapi

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
ramai antara kami
menawarkan diri.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
Dua, sedia!

32
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Satu, sedia!

33
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Saya tidak pernah sangka

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
dapat melalui Hari D,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
apatah lagi fasa seterusnya
atau fasa selepasnya.

36
00:01:44,688 --> 00:01:47,274
Peluang untuk hidup amat, amat tipis.

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Amat tipis.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Bergerak, bergerak, cepat bergerak!

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,576
Tindakan Kompeni Easy pada Hari D.

40
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
Bagaimana ia boleh berlaku?

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,789
Itulah keajaiban kimia itu lagi.

42
00:02:02,873 --> 00:02:03,999
Saya tidak dapat menjelaskannya.

43
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
Semoga ia kekal selamanya.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,381
Kami sekumpulan pelakon.

45
00:02:12,424 --> 00:02:14,885
Kami semua bersedia untuk ke sana.

46
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Muda.

47
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
Serius.

48
00:02:18,347 --> 00:02:19,848
Mungkin agak bersungguh-sungguh.

49
00:02:19,931 --> 00:02:21,850
Cuma benar-benar mahu melakukan
kerja yang baik,

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,352
mahu melakukannya dengan betul.

51
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
Kami cukup bertuah dan diberkati

52
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
kerana dapat menggambarkan kehidupan

53
00:02:29,441 --> 00:02:31,401
wira yang benar-benar sejati.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
Setiap seorang daripada mereka.

55
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
Semuanya begitu besar,
begitu meletup,

56
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
dan kemudian ada saat-saat kecil
yang intim antara kami.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Saya tidak tahu.

58
00:02:41,912 --> 00:02:43,330
Ia menyedarkan saya

59
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
betapa istimewanya menjadi
sebahagian daripada ini.

60
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
- Si berani mati. - Amat suci rasanya

61
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
memikul warisan seseorang.

62
00:02:49,127 --> 00:02:50,629
Dan saya rasa itulah rahsianya

63
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
bahawa kami semua melakukannya
untuk sesuatu

64
00:02:52,255 --> 00:02:53,382
selain kerjaya kami.

65
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
Ketika kami mula terlibat,

66
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
kami tidak tahu apa ini.

67
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Barulah apabila kami benar-benar

68
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
mendalaminya, kami rasa,
alamak, ini...

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Ini sangat mencabar.

70
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
Amat penting bagi kami agar warisan

71
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
mereka kekal utuh.

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Kerana apa yang mereka
lakukan untuk dunia

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
wajar diiktiraf sepenuhnya.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Ia...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
satu perasaan yang amat luar biasa

76
00:03:16,363 --> 00:03:17,989
dan ikatan yang amat luar biasa.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
cara mati yang dahsyat!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Jika anda mahu menyebut

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
kisah yang kami bina ini

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
sebagai sekumpulan saudara,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
inilah gambaran paling jelas.

82
00:03:28,041 --> 00:03:34,756
BAND OF BROTHERS LEGACY

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Adakah saya okey di sini?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,428
- Anda buat dengan baik.
- Oh, ya.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Saya tidak tahu.

86
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
Jangan lupa saya rendah,
jadi saya boleh berdiri.

87
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
Mungkin itu lebih baik.

88
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
EDWARD "BABE" HEFFRON
PREBET KANAN, TENTERA A.S.

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,604
Mereka panggil saya Pak Cik Paduche.

90
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Apa maksudnya?

91
00:03:50,772 --> 00:03:52,691
Itulah cara menghormati orang tua.

92
00:03:52,774 --> 00:03:53,817
Kami diajar

93
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
sejak hari kita dilahirkan,

94
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
kita hormati orang tua
apa pun keadaannya.

95
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
Kami tidak kekurangan keyakinan.

96
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
Kami rasa

97
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
CARWOOD LIPTON
LEFTENAN KEDUA, TENTERA A.S.

98
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
apa sahaja yang kami hadapi,

99
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
kami mampu menanganinya.

100
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
Apa yang menarik tentang terjun

101
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
dari kapal terbang?

102
00:04:09,833 --> 00:04:11,376
DENVER "BULL" RANDLEMAN
SARJAN STAF, TENTERA A.S.

103
00:04:11,460 --> 00:04:12,544
50 dolar sebulan.

104
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
Kami hampir selalu berada
di tengah-tengah

105
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
keadaan sepanjang masa.

106
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
DONALD MALARKEY
SARJAN TEKNIKAL, TENTERA A.S.

107
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
Tetapi seluruh kompeni itu...

108
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
Anda tahu, ia...

109
00:04:23,889 --> 00:04:24,973
Sangat, sangat istimewa.

110
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Saya sentiasa berjanji pada
diri suatu hari nanti,

111
00:04:32,230 --> 00:04:36,443
suatu hari nanti saya akan menulis
kenangan Perang Dunia Kedua.

112
00:04:36,526 --> 00:04:37,611
RICHARD "DICK" WINTERS
MEJAR, TENTERA A.S.

113
00:04:37,694 --> 00:04:39,988
Dan seperti orang lain,

114
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
kita asyik menangguhkannya.

115
00:04:42,908 --> 00:04:45,660
Tetapi Ambrose muncul, dan

116
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
dia meminta ini

117
00:04:48,663 --> 00:04:50,457
untuk tujuan menulis sebuah buku.

118
00:04:50,999 --> 00:04:53,877
Dia menemu bual saya,
mengemukakan soalan.

119
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
Satu perkara membawa kepada
yang lain, dan...

120
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Ia terjadi.

121
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Kompeni Easy!

122
00:05:03,178 --> 00:05:04,346
Berkumpul di sekeliling saya.

123
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Kisah Kompeni Easy berkesan kerana

124
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
jika anda lihat semua

125
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
detik penting Perang Dunia Kedua,

126
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
mereka kebetulan berada di sana

127
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
dalam banyak daripadanya.

128
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
Mereka di Normandy.

129
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
Pertempuran Bulge.

130
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
Mereka berada di

131
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
Sarang Helang pada akhirnya.

132
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Ia semacam pertemuan di mana

133
00:05:25,158 --> 00:05:27,619
anda boleh menceritakan seluruh kisah

134
00:05:28,245 --> 00:05:30,080
hanya dengan kumpulan orang ini.

135
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Awak akan selamat.

136
00:05:35,126 --> 00:05:37,212
Tiada yang ditapis dalam
Band of Brothers.

137
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
Ia bergaya dokudrama.

138
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Itulah kehebatannya.

139
00:05:41,675 --> 00:05:43,426
Ia benar-benar membawa
anda ke tengah mereka.

140
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
Sebab itulah ia bertahan begitu lama.

141
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
Band of Brothers berbeza.

142
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
Ia tentang saling menyokong,

143
00:05:50,976 --> 00:05:52,060
saling menyayangi,

144
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
dan bermula daripada lelaki
yang pada mulanya

145
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
langsung tidak mengenali
satu sama lain.

146
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Di penghujung 10 episod ini

147
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
menjadi lelaki yang sanggup
mati untuk satu sama lain

148
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
kerana mereka amat menyayangi
satu sama lain.

149
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Itu jarang dapat dilihat.

150
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Setiap pelakon muda di dunia,

151
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
mereka buat uji bakat di Australia,

152
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
London, New York, LA.

153
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Beratus-ratus pemuda berusia 20-an

154
00:06:16,877 --> 00:06:19,170
berfikir, "Ya Tuhan, aku
mahu menyertainya."

155
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Mengetahui ini Perang Dunia Kedua

156
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
dan dengan sejarah yang saya miliki

157
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
bersama ayah saya bercerita
tentang Perang Dunia Kedua,

158
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
dan semua peperangan sebenarnya,

159
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
saya benar-benar bersedia.

160
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Tujuh bapa saudara besar saya

161
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
berkhidmat dalam Perang Dunia Kedua.

162
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Mereka semua

163
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
generasi pertama

164
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
orang Yahudi New York.

165
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Setiap seorang daripada mereka,

166
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
keluarga mereka telah melarikan diri.

167
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
Ia amat peribadi.

168
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Semoga berjaya.

169
00:06:43,653 --> 00:06:44,988
Apabila projek ini

170
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
datang kepada saya,

171
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
saya beri sepenuh komitmen.

172
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
Ayah saya dalam Tentera Darat,
jadi ia

173
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
sentiasa tersimpan di bawah sedar

174
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
dan sesuatu yang saya
benar-benar mahu

175
00:06:53,204 --> 00:06:54,706
terokai jika ada peluang.

176
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
Selamat malam, Kompeni Easy.

177
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
Selamat malam, tuan.

178
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Ambrose menelefon saya.

179
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Dia sangat teruja.

180
00:07:02,339 --> 00:07:04,841
Dan dia kata dia ada
berita yang hebat.

181
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
Dia kata, "Dick, saya jual hak

182
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Band of Brothers kepada Tom Hanks

183
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
dengan satu syarat.

184
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Dia tidak boleh melakonkan
watak awak,

185
00:07:16,770 --> 00:07:18,396
kerana dia terlalu tua."

186
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Saya cuma seorang lagi

187
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
pelakon punk British yang cuba

188
00:07:23,234 --> 00:07:25,487
mendapatkan kerja seterusnya.

189
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
Dan

190
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
semua orang cuma ada beberapa
halaman skrip,

191
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
yang lazim sekali dalam produksi
besar Hollywood.

192
00:07:31,534 --> 00:07:33,370
Mereka cuma beri anda beberapa
halaman skrip.

193
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Anda hafal itu. Anda tidak
tahu apa ceritanya.

194
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
Selepas yang pertama saya baca,

195
00:07:38,208 --> 00:07:39,751
saya mula membaca watak ini.

196
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
Mereka terus beri saya skrip,
seorang bernama Dick Winters.

197
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
Ketika itu saya masih tidak
pasti siapa Dick Winters.

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
Tetapi uji bakat seterusnya,
Dick Winters lagi.

199
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Uji bakat seterusnya, dan saya fikir,

200
00:07:48,843 --> 00:07:50,929
mungkin saya patut bertanya sekarang.

201
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Mereka kata, "Dia watak
utama siri ini."

202
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
Saya ingat saya terfikir,

203
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
"Wah, ini mungkin
benar-benar berlaku."

204
00:07:56,267 --> 00:07:59,104
Saya tidak beri banyak tumpuan,

205
00:07:59,187 --> 00:08:00,355
kerana saya sudah membuat andaian.

206
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Saya fikir, pegawai
Perang Dunia Kedua.

207
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Ia jenis tertentu.

208
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Ada rupa tertentu.

209
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Saya takkan dapat watak itu.

210
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Kemudian saya dapat buku itu,

211
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
dan seperti kebiasaan pelakon,

212
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
anda terus buka indeksnya,

213
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
kerana anda tahu...

214
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Ini okey, mana saya?

215
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Dan saya lihat gambar pertama

216
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Lewis Nixon di atas katil,

217
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
dikelilingi botol wain,

218
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
dengan senyuman selamba di wajahnya,

219
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
dan

220
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
pening kepala yang teruk,
sudah tentu.

221
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
Dan sesuatu terdetik, dan saya rasa,

222
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
"Oh, saya akan...

223
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Saya akan dapat watak ini."

224
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Sihat sejahtera.

225
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Saya rasa ia proses yang
amat perlahan

226
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
untuk memahami

227
00:08:38,393 --> 00:08:39,561
betapa pentingnya perkara ini.

228
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Saya rasa kesan

229
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
sebenar semua itu

230
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
mula terasa apabila kami

231
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
mula menghubungi mereka
seorang demi seorang.

232
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck seorang yang luar biasa hebat.

233
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Dan kami sangat serupa

234
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
dalam banyak hal sehingga

235
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
dia bukan orang yang banyak bercakap.

236
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Dia jenis yang menyimpan rahsia.

237
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Dia amat bangga menjadi
rakyat Amerika.

238
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Tambah bom tangan!

239
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Saya ingat banyak tembakan,

240
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
banyak artileri,

241
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
banyak perkara berlaku.

242
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Dan saya sentiasa rasa saya

243
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
entah bagaimana...

244
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Apabila saya kenang kembali,

245
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
saya rasa saya amat bertuah.

246
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Untuk menggalas peranan itu

247
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
ialah tugas paling menggerunkan yang

248
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
pernah saya bayangkan.

249
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Awak takkan memerlukannya.

250
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Kita terjun rendah. Pulangkan
payung terjun perut.

251
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
Ada yang panggil dia Bull, ada
yang panggil dia The Bull.

252
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
Saya rasa

253
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
Babe dan Bill, The Bull!

254
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
Sentiasa The Bull.

255
00:09:35,033 --> 00:09:36,451
Bukan Bull, tetapi The Bull.

256
00:09:37,118 --> 00:09:39,079
Dan ketika saya mula menghubunginya,

257
00:09:39,162 --> 00:09:40,413
dia

258
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
amat kurang bercakap.

259
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Pernahkah awak menaiki kapal
terbang sebelum ini?

260
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
Tidak pernah.

261
00:09:49,756 --> 00:09:51,883
Jadi kali pertama naik,
awak terpaksa terjun.

262
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Ya.

263
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
Yang mewujudkan keadaan di mana

264
00:09:58,181 --> 00:10:01,309
saya akhirnya bercakap
dengan isterinya, Vera,

265
00:10:02,894 --> 00:10:04,729
selama sejam, sejam setengah

266
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
selepas saya bercakap dengannya.

267
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Dan mendapat

268
00:10:09,109 --> 00:10:11,361
maklumat yang amat, amat
luar biasa daripadanya.

269
00:10:12,320 --> 00:10:13,363
Kita kehilangan Kompeni F.

270
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
Sekali lagi?

271
00:10:14,823 --> 00:10:16,449
Selepas membaca buku itu dan
mengetahui apa yang mereka lalui

272
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
dan mempelajari tentang unit itu,

273
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
saya benar-benar kagum dengan mereka.

274
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Kami banyak bercakap tentang
keluarga dan kehidupan,

275
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
dan dia menjadi seperti
mentor kepada saya.

276
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Apabila dia mahu

277
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
bercakap tentang perang

278
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
dia akan bercakap.

279
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Saya tidak pernah mendesak atau

280
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
memaksanya memberi apa-apa maklumat.

281
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Sebenarnya, beginilah caranya
dalam Band of Brothers,

282
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
tiada seorang pun daripada mereka,

283
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
pernah bercakap tentang diri sendiri.

284
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Anda bercakap dengannya
selama tiga jam,

285
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
dan mereka akan ceritakan segalanya

286
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
tentang orang lain dalam kompeni,
kecuali diri sendiri.

287
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Dan untuk mereka, anda perlu
bertanya kepada orang lain.

288
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hai, kawan-kawan.

289
00:10:45,270 --> 00:10:46,813
Apa khabar? Apa cerita?

290
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Saya menelefonnya dan berkata,
"Hai, ini Encik..."

291
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Saya tidak tahu pun cara
menyebut namanya.

292
00:10:50,650 --> 00:10:51,943
Saya sebut lebih berbunyi Itali.

293
00:10:52,026 --> 00:10:54,654
Mereka telah meng-Amerikakannya
sedikit menjadi Guarnere.

294
00:10:54,779 --> 00:10:57,240
Dan dia menjawab, "Yowza!"

295
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Saya kata, "Hai, ini Encik Guarnere?"

296
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
Dia kata, "Ya? Siapa ini?"

297
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Saya kata, "Nama saya Frankie Hughes.

298
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Saya buat uji bakat untuk
melakonkan awak.

299
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
Encik Guarnere, ada nasihat
untuk saya

300
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
bagi melakonkan awak?"

301
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
Dan dia berkata,

302
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
"Ya, saya pembunuh upahan.

303
00:11:14,048 --> 00:11:16,050
Saya pembunuh upahan
berusia 19 tahun.

304
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Jangan lupa itu."

305
00:11:17,927 --> 00:11:18,928
Saya kata, "Saya takkan lupa, tuan."

306
00:11:19,012 --> 00:11:20,471
Dia kata, "Semoga berjaya."

307
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
Ketika saya terjun pada Hari D,

308
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
saya bersumpah

309
00:11:25,602 --> 00:11:27,228
saya bersumpah akan membunuh setiap

310
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
askar Jerman yang saya temui.

311
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
Sebab itulah saya rasa
mereka gelar saya

312
00:11:30,899 --> 00:11:32,066
Wild Bill, kerana saya

313
00:11:32,150 --> 00:11:33,234
banyak membunuh pada Hari D.

314
00:11:34,986 --> 00:11:36,112
Joe!

315
00:11:36,196 --> 00:11:38,072
Saya Ross McCool, dan saya
lakonkan Joe Liebgott.

316
00:11:38,448 --> 00:11:39,490
Saya orang Scotland

317
00:11:39,574 --> 00:11:41,075
yang berbunyi Inggeris,
seorang Katolik,

318
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
melakonkan Yahudi Amerika
yang bertutur Jerman.

319
00:11:43,578 --> 00:11:46,331
Jadi banyak yang boleh saya

320
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
dalami sepenuhnya.

321
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
Pada mulanya, mereka asyik
beritahu saya,

322
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
"Dia lelaki yang lasak."

323
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
Tetapi dia ada ketajaman
dalam dirinya.

324
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Dia tahu cara menjadi askar.

325
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Lelaki kecil kurus?

326
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
Leher awak tercalar di Holland.

327
00:11:59,677 --> 00:12:01,179
Kadangkala anda tidak dapat
lihat banyak.

328
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
Anda cuma dapat rasa, mungkin,

329
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
rupa mereka,

330
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
cara mereka membawa diri,
rambut mereka.

331
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Mereka membawa diri seperti
lelaki sejati.

332
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Ini kegemaran saya.

333
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Ini

334
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters dan Nixon.

335
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Nakal betul, kan?

336
00:12:19,906 --> 00:12:21,532
- Tali pinggang?
- Tali pinggang, sila.

337
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
Nama, sila?

338
00:12:22,700 --> 00:12:23,952
Livingstone melakonkan Nixon.

339
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Nampak bagus.

340
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
Lewis sudah meninggal,

341
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
jadi peluang bertemu dia
memang tiada.

342
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Saya hubungi Grace Nixon, yang

343
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
amat baik dan sangat terbuka,

344
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
sehingga menjemput saya

345
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
masuk ke dalam hidupnya

346
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
dan berkongsi tentang Lewis

347
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
sebagaimana dia mengenalinya.

348
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
- Gambar yang cantik.
- Dia sangat kacak.

349
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Saya pun rasa begitu.

350
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Lelaki ini kacak. Ya. Wajahnya kacak.

351
00:12:55,566 --> 00:12:56,818
Saya bertemu Dick,

352
00:12:57,151 --> 00:13:00,280
dan saya ingat seorang lelaki yang

353
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
curiga terhadap Hollywood.

354
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Dia ada gabungan yang amat menarik

355
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
ego yang kuat,

356
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
tetapi juga kerendahan
hati yang menakjubkan.

357
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Sebagai pelakon,

358
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
apa yang anda mahu selalunya

359
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
ialah tingkah laku sebenar.

360
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Anda mahu mendengar daripada

361
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
seseorang jika sesuatu
itu menyakitkan.

362
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Anda mahu tahu jika sesuatu itu

363
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
menggembirakan, atau menyedihkan.

364
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Apa pun ia, anda boleh cari cara

365
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
meneroka psikologi orang

366
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
yang akan anda lakonkan.

367
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Kepada rakan-rakan, ketika
kami duduk di situ,

368
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
saya kata, "Bila saya masuk
Tentera Darat,

369
00:13:31,644 --> 00:13:33,813
saya takkan menawarkan diri
untuk apa-apa.

370
00:13:33,938 --> 00:13:34,981
IJAZAH SARJANA MUDA EKONOMI

371
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
Saya cuma akan buat apa yang disuruh

372
00:13:37,317 --> 00:13:40,069
dan habiskan tempoh saya dan keluar."

373
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Dan mandor itu,

374
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
yang merupakan veteran
Perang Dunia Pertama

375
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
dia memarahi saya habis-habisan,

376
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
dan dia kata, "Tidak, jangan begitu.

377
00:13:52,623 --> 00:13:55,960
Kamu masuk Tentera Darat, dan
kamu beri yang terbaik

378
00:13:56,044 --> 00:13:57,628
setiap hari."

379
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Saya tidak menjawabnya,

380
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
tetapi saya tidak pernah
melupakannya,

381
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
dan sampai hari ini saya masih ingat.

382
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
BULETIN FILEM JABATAN PERANG

383
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
FILEM INI SULIT

384
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
Ada orang

385
00:14:11,768 --> 00:14:14,645
yang fikir bahawa cuba
menurunkan orang

386
00:14:14,729 --> 00:14:18,191
ke medan perang dengan payung
terjun mustahil dilakukan.

387
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Ia satu tindakan membunuh diri.

388
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Dan ia betul-betul secara sukarela.

389
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Anda tidak dikerah dan diberitahu,

390
00:14:23,780 --> 00:14:25,531
"Kamu akan menjadi askar
payung terjun."

391
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Dan apa yang berlaku

392
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
ialah ia mengeluarkan anda daripada

393
00:14:29,494 --> 00:14:30,995
kumpulan biasa,

394
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
menjadikan anda sesuatu
yang istimewa.

395
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Baiklah, rehatkan diri,
askar payung terjun.

396
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Saya menerima beberapa panggilan
telefon daripada

397
00:14:36,376 --> 00:14:38,711
Steven Spielberg dan Tom Hanks.

398
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Mereka mahu bertanya, "Dengar,

399
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
bagaimana awak akan tangani ini?"

400
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Saya kata, "Begini.

401
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Kamu akan mengupah pemuda

402
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
tanpa pengalaman ketenteraan.

403
00:14:49,013 --> 00:14:50,807
Dan satu-satunya yang
mereka tahu tentang

404
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
Perang Dunia Kedua ialah filem buruk

405
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
terakhir yang mereka tonton."

406
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Dan saya percaya cara membaikinya

407
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
ialah memberi pelakon

408
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
sedikit pendedahan

409
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
tentang kehidupan sebenar
seorang askar.

410
00:15:02,860 --> 00:15:04,779
Dan saya fikir, "Inilah peluang

411
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
untuk melakukannya dengan betul."

412
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Perkara pertama yang mereka
lakukan untuk kami

413
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
ialah mengadakan

414
00:15:08,616 --> 00:15:12,203
kem latihan pelakon selama 10 hari.

415
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Mereka melatih kami sama
seperti mereka

416
00:15:14,789 --> 00:15:16,707
melatih anggota tentera.

417
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Mulai sekarang,

418
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
kamu tidak lagi dipanggil

419
00:15:20,086 --> 00:15:21,337
dengan nama awam kamu.

420
00:15:22,422 --> 00:15:23,714
Apa khabar, bro?

421
00:15:23,840 --> 00:15:24,882
Semua itu sudah tiada.

422
00:15:24,966 --> 00:15:26,551
Tahun 1940-an, betul?

423
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
Kita memang c***ka.

424
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Nama?

425
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Luz, George.

426
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Kotoran pada lubang
pemidang belakang.

427
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Kebenaran keluar ditarik balik.

428
00:15:34,725 --> 00:15:36,269
George berasal dari Providence,
Rhode Island,

429
00:15:36,352 --> 00:15:38,521
jadi dia seorang yang lasak,

430
00:15:38,604 --> 00:15:39,689
dan dia

431
00:15:39,772 --> 00:15:41,524
dan dia buat orang ketawa,

432
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
dan ramai orang menyayanginya.

433
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Adakah sayap terjun itu berhabuk?

434
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Bagaimana kamu mahu menewaskan
Jerman dengan

435
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
habuk pada sayap terjun kamu?

436
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Saya sempat bercakap dengan
Bill dan Babe

437
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
dan Carwood, dan Bill selalu berkata

438
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
kepada saya, ketika kami
duduk bersama,

439
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
dia kata, "Harap awak kelakar, nak."

440
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Jadi saya rasa, "Aduh, aduh,

441
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
saya akan rosakkan semua ini."

442
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
Cepat potong pagar itu dan gerakkan

443
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
platun ini!

444
00:16:08,593 --> 00:16:09,802
Ya, tuan!

445
00:16:10,386 --> 00:16:13,806
Datuk saya Ron, saya beritahu
dia yang saya

446
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
dapat kerja ini, dan mereka akan

447
00:16:15,433 --> 00:16:17,101
hantar kami ke kem latihan.

448
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Saya ingat dia berkata,

449
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
"Mula berlari sekarang.

450
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
Yang lain semua mudah, tapi

451
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
pastikan kamu boleh berlari
mati-matian."

452
00:16:23,733 --> 00:16:25,818
Anda tahu? Saya kata, "Baiklah."

453
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Kompeni apa ini?

454
00:16:28,988 --> 00:16:30,281
Kompeni Easy!

455
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Apa yang kita buat?

456
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
Kita berdiri sendiri!

457
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
Hei budak mentah, jangan tertipu.

458
00:16:36,078 --> 00:16:38,623
Aku pengajar di Sekolah
Payung Terjun.

459
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Aku pengajar di Sekolah
Payung Terjun.

460
00:16:41,292 --> 00:16:43,169
Dan semua orang agak gementar

461
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
untuk bertemu Kapten Dale Dye,

462
00:16:45,379 --> 00:16:47,423
penasihat ketenteraan filem.

463
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
Kamu ada tiga percubaan.

464
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Sentap, dan kerahkan tenaga.

465
00:16:52,220 --> 00:16:53,596
Kamu boleh lakukannya.

466
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
Saya menyelinap menonton Platoon

467
00:16:55,473 --> 00:16:56,849
ketika saya berusia 10 tahun.

468
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
Saya lihat Dale Dye di layar itu.

469
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
Saya fikir, "Suatu hari saya
mahu bekerja dengan mereka."

470
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
Dan saya tahu ketika itu juga.

471
00:17:02,647 --> 00:17:05,775
Dan 13 tahun kemudian, saya di sana.

472
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Saya rasa nampak bagus, Webster.

473
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Saya dipilih untuk watak ini,
yang jelas

474
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
seorang lelaki yang mempersoalkan
pihak berkuasa.

475
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Lelaki ini akan ke Harvard.

476
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Dia ada tiket keluar daripada perang.

477
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Dia tidak perlu pergi.

478
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Saya tahu semangat David Webster

479
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
amat kuat.

480
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

481
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
Saya bersedia.

482
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
Saya akui, dari segi fizikal,
saya bersedia.

483
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
Saya tidak mungkin lebih bersedia.

484
00:17:32,260 --> 00:17:33,344
Yang sukar ialah memahami

485
00:17:33,427 --> 00:17:34,637
rantaian arahan,

486
00:17:35,179 --> 00:17:36,806
dan siapa setiap orang.

487
00:17:36,889 --> 00:17:38,015
Dia langsung tidak faham bahawa

488
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
Kapten Dye hanyalah seorang kapten.

489
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
Dia begitu berkuasa dalam
hidup kami sehingga

490
00:17:42,770 --> 00:17:43,813
dia patut jadi jeneral.

491
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Macam, awak kena... Dan dia serius.

492
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Dan dia akan kata, "Jeneral,
saya cuma cuba...

493
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
Dia kata, "Apa?

494
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
Perconte, tunduk dan beri saya 50."

495
00:17:49,735 --> 00:17:52,238
Dan Jim boleh buat tekan
tubi sampai kamu penat.

496
00:17:52,321 --> 00:17:53,573
Macam, dia cuma... Dia akan...

497
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
"Okey, apa yang kamu cakap tadi?"

498
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
"Jeneral, saya cakap..." "50 lagi."

499
00:17:58,202 --> 00:18:00,663
Dia akan mula semula. Dia memang
tak boleh dipatahkan.

500
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Dale buat sesuatu yang amat bijak

501
00:18:04,500 --> 00:18:06,377
dia letak Damien dan saya
dalam skuad yang sama.

502
00:18:06,460 --> 00:18:08,004
Dia jadikan saya ketua skuad.

503
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Kemudian pada satu ketika ia berubah.

504
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
Kemudian dia dinaikkan
pangkat melepasi saya.

505
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Dan Dale kata,

506
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
"Awak tahu,

507
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
saya rasa ia mungkin, sentiasa

508
00:18:17,722 --> 00:18:20,057
mengganggu hati Lewis Nixon.

509
00:18:20,141 --> 00:18:21,267
Saya rasa mungkin ada sedikit

510
00:18:21,350 --> 00:18:23,394
persaingan antara

511
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
mereka berdua."

512
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Dan saya dapati itu amat membantu.

513
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Saya naik daripada prebet
kepada sarjan

514
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
hampir serta-merta.

515
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
Tanpa tahu pun apa yang saya buat.

516
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Dan mereka kata, "Ambil alih
platun awak."

517
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Apa maksudnya itu?

518
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Berhenti!

519
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Sarjan Platun, ambil alih.

520
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Maksud saya, anda boleh baca
dalam buku

521
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
dan anda takkan faham.

522
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Anda boleh diberitahu enam kali dan

523
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
anda tetap akan tersilap.

524
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Dan anda sedar, "Ya Tuhan,

525
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
pendedahan sepenuhnya inilah

526
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
cara kem latihan berfungsi."

527
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Orang datang bertanya nasihat saya.

528
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Apa yang perlu kita buat, tuan?

529
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Ia seperti kursus intensif

530
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
dalam kepimpinan.

531
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Orang mahukan kewibawaan anda.

532
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Mereka mahu anda jadi Dick Winters.

533
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Mereka mahu anda memimpin,
jadi anda perlu tunaikan.

534
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Saya mahu tembakan mesingan bertumpu.

535
00:19:06,604 --> 00:19:08,022
Jangan bazirkan peluru.

536
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Pergi, pelari, pergi. Lindungi dia.

537
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
Anda rasa takut sedikit,
dan anda rasa,

538
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
"Saya tak tahu apa saya buat.

539
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Saya tak tahu apa ini."

540
00:19:15,863 --> 00:19:17,323
Dan kemudian fikiran kedua saya

541
00:19:17,406 --> 00:19:19,367
selepas itu ialah,

542
00:19:19,450 --> 00:19:21,160
"Mereka pun tak tahu."

543
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
Ini idea yang benar-benar baharu.

544
00:19:26,499 --> 00:19:27,833
Ia kali pertama

545
00:19:28,167 --> 00:19:29,210
ia dicuba.

546
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
Ia menjadi keputusan yang
amat mudah kemudiannya.

547
00:19:33,714 --> 00:19:35,883
"Saya akan menawarkan diri sebagai
askar payung terjun."

548
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Ibu bapa anda kata, "Jangan,
tolong jangan buat begitu.

549
00:19:38,094 --> 00:19:39,720
Itu tindakan yang salah."

550
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Dan seterusnya.

551
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
Tetapi anda mahu bersama
yang terbaik.

552
00:19:44,725 --> 00:19:46,268
Setiap syarat itu

553
00:19:46,352 --> 00:19:47,478
sesuatu yang perlu ditawan kerana

554
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
kami mahu berada dalam 506.

555
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Ada pelbagai jenis

556
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
latihan yang anda perlu lulus.

557
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Mereka yang tidak mencapai tahap

558
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
dikeluarkan daripada kompeni.

559
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
Latihan di Toccoa ini,

560
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
yang berlangsung kira-kira 13 minggu,

561
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
mari kita mulakan dengan

562
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
latihan fizikal.

563
00:20:10,334 --> 00:20:12,253
Belajar pusing kiri, pusing kanan

564
00:20:12,712 --> 00:20:14,088
dan mereka dibentuk cergas.

565
00:20:15,339 --> 00:20:17,883
Ada yang kehilangan sehingga 40 paun.

566
00:20:19,009 --> 00:20:20,636
Tetapi saya tiada apa untuk
dikurangkan.

567
00:20:21,137 --> 00:20:23,180
Berat saya kira-kira 130 paun.

568
00:20:23,264 --> 00:20:24,557
Kalau saya turun 40 paun,

569
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
saya tidak cukup besar untuk kekal.

570
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Arahan berubah.

571
00:20:33,691 --> 00:20:34,734
Bangun!

572
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
Kuliah dibatalkan.

573
00:20:36,360 --> 00:20:38,612
Kompeni Easy berlari
mendaki Currahee.

574
00:20:38,696 --> 00:20:40,614
Bergerak! Bergerak!

575
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Currahee.

576
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
Itulah halangan besarnya.

577
00:20:48,080 --> 00:20:49,165
Untuk mampu berlari mendakinya.

578
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Dan saya tak patut kata berlari.

579
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
Nanti anda salah faham.

580
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
Kami tidak berlari.

581
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Kami buat langkah seret
payung terjun,

582
00:20:58,507 --> 00:21:01,302
iaitu langkah kecil yang diseret.

583
00:21:01,385 --> 00:21:03,596
Mustahil untuk berlari mendaki
benda itu.

584
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Tiada siapa mampu.

585
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
Ayuh, kamu boleh sampai ke atas.

586
00:21:07,016 --> 00:21:09,226
Ayuh. Naik. Cepat.

587
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
Ayuh, Guarnere. Christenson, ayuh.

588
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Ayuh.

589
00:21:12,021 --> 00:21:14,356
Mereka menakutkan saya habis-habisan

590
00:21:14,440 --> 00:21:15,733
apabila mereka mula bercerita tentang

591
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
gunung itu.

592
00:21:17,067 --> 00:21:19,195
Yang anda terpaksa berlari
mendaki gunung itu.

593
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
Anda daki gunung itu atau anda takkan

594
00:21:20,654 --> 00:21:23,157
berada dalam unit ini.

595
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
Kamu ada 50 minit naik dan turun

596
00:21:25,367 --> 00:21:26,619
dan aku akan memerhati kamu.

597
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
Apa lagi yang kamu tunggu?

598
00:21:29,330 --> 00:21:30,873
Cara dia melatih mereka,

599
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
cara yang tanpa belas,

600
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
mengeraskan mereka.

601
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Hi-Ho, Silver!

602
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
Apabila kita bercakap tentang

603
00:21:39,757 --> 00:21:41,509
komander kompeni asal kami,

604
00:21:42,259 --> 00:21:43,677
Kapten Sobel,

605
00:21:43,761 --> 00:21:45,679
dia buat yang terbaik,

606
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
tetapi dia salah tempat.

607
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Mereka ada di luar sana.

608
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Mari kita serang mereka.

609
00:21:52,520 --> 00:21:54,438
Tuan, perlindungan kita sempurna
di sini.

610
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Leftenan, kerahkan pasukan awak.

611
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Maksud saya, seorang Yahudi,
orang bandar,

612
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
lelaki yang lebih tua,
di Selatan Dalam,

613
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
melatih sekumpulan pemuda
18 tahun, dan...

614
00:22:06,784 --> 00:22:08,118
Ketika itu ada banyak

615
00:22:08,702 --> 00:22:10,788
anti-Semitisme.

616
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Dia tahu dia

617
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
menyeksa mereka teruk kadang-kadang.

618
00:22:16,252 --> 00:22:18,087
Kamu nampak letih.

619
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Ada ambulans menunggu kamu di

620
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
kaki bukit.

621
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Semuanya boleh tamat sekarang.

622
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Tiada lagi kesakitan,

623
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
tiada lagi Currahee,

624
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
tiada lagi Kapten Sobel.

625
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Dia memang menyusahkan.

626
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Leftenan Sobel tidak benci

627
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
Kompeni Easy, Prebet Randleman.

628
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Dia cuma benci kamu.

629
00:22:39,984 --> 00:22:40,985
Terima kasih, tuan.

630
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Mesejnya kepada kami ialah

631
00:22:42,820 --> 00:22:44,238
anda memimpin orang

632
00:22:44,989 --> 00:22:45,990
dengan ketakutan.

633
00:22:47,741 --> 00:22:50,244
Anda memimpin dengan disiplin ketat.

634
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
Saya kata, "Tidak, anda memimpin
dengan teladan."

635
00:22:55,875 --> 00:22:58,377
Dan kami ada dua falsafah berbeza.

636
00:22:58,544 --> 00:23:00,963
Saya laksanakan tugas
seperti diarahkan, tuan.

637
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Dan saya tidak bersetuju.

638
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
Jadi,

639
00:23:03,757 --> 00:23:05,885
pilihan awak agak mudah, Leftenan.

640
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
Apa yang ada pada Winters

641
00:23:07,636 --> 00:23:08,971
yang menjadikannya pemimpin
yang baik?

642
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Dia meletakkan tugasnya

643
00:23:13,225 --> 00:23:16,020
jauh mengatasi keistimewaannya.

644
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
Dan anda sanggup korbankan nyawa

645
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
untuk menaikkan namanya,
bukan sekadar buat

646
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
apa yang disuruh atau diarahkan.

647
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters seorang pemimpin

648
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
yang amat baik, pemimpin cemerlang.

649
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Anak buah akan mengikutnya
ke mana sahaja.

650
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel, mereka tidak.

651
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Kompeni Easy, kamu lulus
ujian medan akhir.

652
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Kem latihan mungkin titik penentu

653
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
kerana ia sekumpulan lelaki

654
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
yang benar-benar memahami misi.

655
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
Dan dengan memahami misi itu,

656
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
ia menjadi satu persaudaraan.

657
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Melalui mata kamu, melalui
tindakan kamu,

658
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
melalui gerak-geri kamu, melalui cara

659
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
kamu mengendalikan senjata,
cara kamu memakai

660
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
pakaian seragam, segalanya.

661
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Kebenaran ada di situ.

662
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Serlahkannya, anak-anak.

663
00:23:59,313 --> 00:24:02,274
Buat dunia berbangga

664
00:24:02,358 --> 00:24:03,817
dengan Kompeni Easy

665
00:24:03,943 --> 00:24:07,821
dan dunia akan meraikan
nenek moyang kita.

666
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
Jangan kita rosakkan.

667
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Ya, tuan.

668
00:24:11,867 --> 00:24:14,328
Tidak teruk untuk sekumpulan pelakon.

669
00:24:14,954 --> 00:24:15,955
Waktu H.

670
00:24:16,038 --> 00:24:17,039
Hari D.

671
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Kami benar-benar bersedia.

672
00:24:21,126 --> 00:24:22,628
Anak buah telah

673
00:24:23,504 --> 00:24:25,214
dilatih, dikeraskan,

674
00:24:27,132 --> 00:24:28,801
dari segi fizikal dan mental,

675
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
dan mereka bersedia untuk terjun.

676
00:24:34,306 --> 00:24:36,642
Keyakinan bergantung pada kejayaan

677
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
apa sahaja yang anda cuba lakukan.

678
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
Keberanian

679
00:24:40,646 --> 00:24:44,149
ialah apa yang mendorong
anda melakukan

680
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
perkara yang perlu untuk
menyiapkan tugas.

681
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
Saya sentiasa kata keberanian

682
00:24:48,112 --> 00:24:50,364
bukan ketiadaan rasa takut.

683
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
Keberanian ialah meneruskan
dan melakukan

684
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
apa yang perlu, walaupun
anda rasa takut.

685
00:24:58,163 --> 00:25:01,375
Hari D bukan kemalangan yang berjaya,

686
00:25:01,458 --> 00:25:03,711
ia telah dirancang.

687
00:25:03,794 --> 00:25:06,088
Kami cuma tidak tahu apa yang
kami buat ketika itu.

688
00:25:07,548 --> 00:25:08,757
Kami sedar kemudian.

689
00:25:14,847 --> 00:25:16,265
Apabila anda tiba di saat

690
00:25:16,348 --> 00:25:17,516
anda berdiri di pintu,

691
00:25:17,599 --> 00:25:18,851
anda bertanya pada diri,

692
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
"Apa yang aku buat di sini?"

693
00:25:21,228 --> 00:25:23,397
Hanya ada satu perkara untuk dibuat,
iaitu terjun.

694
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Kebiasaannya juruterbang
akan menyalakan

695
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
lampu merah di sisi pintu

696
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
dan itu sepatutnya menandakan

697
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
bahawa anda ada, entah

698
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
lima minit atau tiga minit.

699
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Apabila lampu merah menyala, anda

700
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
berdiri dan sangkutkan tali.

701
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Sangkut!

702
00:25:45,210 --> 00:25:47,296
Saya lihat keluar pintu

703
00:25:47,379 --> 00:25:48,589
dan saya nampak tembakan
penangkis udara,

704
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
peluru penjejak dan

705
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
segala yang naik ke udara.

706
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Kemudian dia kata kepada saya,
"Lampu merah."

707
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Sebelum sempat saya

708
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
fikirkan semua itu,

709
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
dia kata, "Lampu hijau."

710
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Dan saya masih duduk di lantai

711
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
kapal terbang

712
00:26:05,773 --> 00:26:07,149
dan semua orang masih duduk

713
00:26:07,232 --> 00:26:09,443
jadi saya kata, "Ya Tuhan, ayuh."

714
00:26:12,446 --> 00:26:14,364
Kami ibarat tikus makmal.

715
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Semua orang mahu keluar
dari kapal terbang.

716
00:26:16,700 --> 00:26:18,035
Ayuh, ayuh, ayuh!

717
00:26:18,118 --> 00:26:19,453
Adakah lampu itu nampak
hijau bagi kamu?

718
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
Ayuh, ayuh, ayuh!

719
00:26:22,039 --> 00:26:23,874
Di mana pun kamu berada,
keluarkan mereka.

720
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Tembakan penangkis udara
amat dahsyat.

721
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
Dan keadaan dalam pesawat

722
00:26:27,628 --> 00:26:29,338
betul-betul mengerikan.

723
00:26:29,463 --> 00:26:30,756
Ia seperti

724
00:26:30,839 --> 00:26:32,591
sambutan 4 Julai

725
00:26:32,674 --> 00:26:33,717
sepuluh kali ganda.

726
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
Saya yang pertama terjun.

727
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
Ayuh!

728
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Dan Randleman yang terakhir terjun.

729
00:26:50,484 --> 00:26:52,152
Saya sepatutnya menolak
semua orang keluar.

730
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
Ia seperti terjun dari bangunan

731
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
dua tingkat ketika itu.

732
00:26:56,073 --> 00:26:57,199
Tiada siapa mendarat

733
00:26:57,282 --> 00:26:58,534
di tempat yang sepatutnya.

734
00:26:59,868 --> 00:27:03,497
Saya sepuluh batu dari
tempat kami terjun.

735
00:27:07,751 --> 00:27:08,961
Kami bertaburan

736
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
dari satu hujung semenanjung
ke hujung yang lain,

737
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
ada yang sejauh

738
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
30 kilometer dari zon pendaratan.

739
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
Jadi mereka bersendirian.

740
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Tetapi entah bagaimana mereka,

741
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
orang seperti

742
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Joe Toye,

743
00:27:22,766 --> 00:27:23,976
Popeye Wynn,

744
00:27:24,059 --> 00:27:25,352
mereka jumpa sasaran

745
00:27:25,435 --> 00:27:26,854
dan jumpa tepat pada masanya.

746
00:27:27,646 --> 00:27:29,231
Kami semua sesat,

747
00:27:29,439 --> 00:27:31,400
tetapi kami sampai ke sasaran

748
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
dan kami tawan sasaran itu.

749
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Keesokan paginya selepas siang,

750
00:27:40,284 --> 00:27:42,744
saya dalam kumpulan ini,
kami bergerak

751
00:27:42,870 --> 00:27:44,580
di jalan ini, dan saya
terserempak Winters.

752
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
Apa yang berlaku?

753
00:27:46,707 --> 00:27:48,083
Kenapa terhenti? Tak pasti.

754
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
Saya berani bertaruh ia
ada kaitan dengan itu.

755
00:27:52,087 --> 00:27:53,130
Jadi Winters beritahu saya, katanya

756
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
ada beberapa orang di luar sana,

757
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
beberapa askar Jerman di luar sana

758
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
menembak dengan meriam.

759
00:27:59,720 --> 00:28:01,054
Dia kata,

760
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
"Kita mahu tahu

761
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
apa yang berlaku di luar sana

762
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
dan lihat apa yang boleh kita buat.

763
00:28:05,058 --> 00:28:07,060
Ada meriam 88 Jerman di hadapan,

764
00:28:07,144 --> 00:28:08,687
di hadapan dan ke kanan, berapa jauh?

765
00:28:08,770 --> 00:28:10,189
300 ela?

766
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Melalui kebun-kebun itu.

767
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Sekarang mereka betul-betul
antara kita

768
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
dan jalan tambak nombor dua.

769
00:28:13,984 --> 00:28:16,445
Menembak ke arah anak buah
yang mendarat di Utah.

770
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
Rasa Easy boleh uruskan?

771
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Ya, tuan.

772
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Ada dua meriam yang kita tahu,

773
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
menembak ke pantai Utah

774
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
dan mungkin yang ketiga dan keempat

775
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
di sini dan di sini.

776
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Askar Jerman berada dalam parit

777
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
dengan akses ke seluruh bateri.

778
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Berapa ramai askar Jerman
kita hadapi?

779
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
Tiada idea.

780
00:28:37,174 --> 00:28:38,592
Tiada idea.

781
00:28:38,675 --> 00:28:41,261
Tiada dalam manual yang mengajar cara

782
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
bertindak balas atau menyerang
meriam itu.

783
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
Anda langsung tidak tahu
apa yang ada,

784
00:28:45,307 --> 00:28:46,934
berapa ramai orang di sana.

785
00:28:47,017 --> 00:28:49,144
Anda cuma tahu ada bateri meriam

786
00:28:49,228 --> 00:28:50,729
menembak ke pantai itu.

787
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Kalau anda tahu ketika itu,

788
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
anda takkan buat apa yang anda buat.

789
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Mungkin ada 200 orang di sana.

790
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Mungkin ada 10 orang.

791
00:28:58,278 --> 00:28:59,321
Anda langsung tidak tahu.

792
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Kapten, skuad kedua.

793
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Ya, tuan. - Baiklah,
kamu dah dengar.

794
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Mari bergerak, mari bergerak.

795
00:29:06,995 --> 00:29:09,539
Saya bahagikan kumpulan
kepada dua unit.

796
00:29:09,623 --> 00:29:11,291
Leftenan Compton bersama saya.

797
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
Saya beri dia separuh anak buah

798
00:29:13,168 --> 00:29:14,461
dan saya ambil separuh lagi.

799
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
Saya beri arahan, saya kata,

800
00:29:18,215 --> 00:29:21,218
"Compton, merangkak melalui rumput.

801
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
Dan sambil kamu baling bom tangan,

802
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
saya akan serbu bersama yang lain."

803
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
Saya keluar melalui pagar ini,

804
00:29:37,859 --> 00:29:39,820
dan saya mengintai.

805
00:29:39,903 --> 00:29:42,322
Saya dongak dan mengintai
melalui semak

806
00:29:42,406 --> 00:29:44,449
dan saya nampak beberapa
askar Jerman di sini

807
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
kira-kira 30, 50 ela jauhnya.

808
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Dan ketika itu,

809
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
Guarnere datang berlari

810
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
dan melompat di sebelah saya.

811
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Buck Compton, ya.

812
00:30:01,591 --> 00:30:04,428
Dia dan saya membaling bom tangan,
terus menyerang.

813
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Bodoh bila difikirkan,
tetapi kami bertuah.

814
00:30:06,888 --> 00:30:08,140
Amat bertuah.

815
00:30:08,223 --> 00:30:10,267
Saya rasa askar Jerman amat,
amat terkejut

816
00:30:10,350 --> 00:30:11,601
yang kami menyerang mereka.

817
00:30:11,727 --> 00:30:14,521
Mereka sangka mereka diserang pasukan
yang jauh lebih besar.

818
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Ayuh! Ayuh!

819
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Ikut saya!

820
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, tembakan perlindungan!

821
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Ketika Popeye ditembak

822
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
pada pagi Hari D, dia betul-betul
di sebelah saya.

823
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Jadi saya boleh cerita
secara langsung.

824
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Dan ketika dia ditembak dan

825
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
jatuh, dia kena teruk.

826
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Selepas saya ditembak,

827
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
dan saya tak mahu tinggalkan dia,

828
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
anda tahu.

829
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Maaf, tuan!

830
00:30:48,388 --> 00:30:49,598
Saya buat silap!

831
00:30:49,681 --> 00:30:51,475
Anda tak mahu masuk ke dalam

832
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
keadaan lain dengan orang
yang anda tak kenal.

833
00:30:54,102 --> 00:30:56,605
Dan saya sudah bersama mereka

834
00:30:56,688 --> 00:30:58,398
hampir tiga tahun.

835
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Dia kata, "Maaf, Leftenan.

836
00:31:00,275 --> 00:31:01,443
Saya buat silap.

837
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
Maaf."

838
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
Atas sebab mudah bahawa
ketika merangkak

839
00:31:04,821 --> 00:31:06,948
melintasi padang rumput itu,

840
00:31:07,157 --> 00:31:09,117
punggungnya terangkat sedikit
terlalu tinggi

841
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
dan satu peluru menembusi
kedua-dua belah.

842
00:31:11,787 --> 00:31:12,996
Dan dia cedera teruk.

843
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Tetapi dia kata, "Maaf,
saya buat silap."

844
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Dia tidak kata, "Tolong."

845
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
Itulah lelaki sejati.

846
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Alamak.

847
00:31:22,214 --> 00:31:23,298
Popeye, teruk sangatkah?

848
00:31:23,382 --> 00:31:25,300
Maaf tuan, saya tak berniat...

849
00:31:25,384 --> 00:31:26,468
Dia teruskan semuanya.

850
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
Dia lelaki yang baik.

851
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Satu, dua, tiga.

852
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Tunduk.

853
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Tunduk.

854
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Saya perlu sampaikan

855
00:31:36,061 --> 00:31:37,979
perjalanan lelaki ini, anda tahu?

856
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Saya perlu ceritakan kisah Popeye

857
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
untuk keluarganya

858
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
dan tidak merosakkannya.

859
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
Dia rasa dia mengecewakan orang lain.

860
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Ia bukti kepada...

861
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
kepada mereka dan

862
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
kepada...

863
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
persaudaraan yang mereka
ada, saya rasa.

864
00:31:54,538 --> 00:31:56,665
Bukankah itu menjadikan awak pegawai
pemerintah kami, tuan?

865
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Ya, betul.

866
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Ketakutan terbesar anda ialah
anda tidak

867
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
mahu mengecewakan rakan anda.

868
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Anda tak mahu mengecewakan
orang di sebelah anda.

869
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Dan jika anda pemimpin, anda tak mahu

870
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
mengecewakan anak buah anda.

871
00:32:09,886 --> 00:32:11,930
Saya rasa kami telah
membuat keputusan.

872
00:32:12,013 --> 00:32:13,598
Jangan jadikan lelaki ini

873
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Superman

874
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
dari episod pertama.

875
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Mari lihat dia menjadi Superman.

876
00:32:18,019 --> 00:32:19,688
Mari lihat dia melakukan
perkara luar biasa.

877
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Tetapi masih ada keraguan.

878
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Dia lelaki muda.

879
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Dia baru terjun untuk

880
00:32:23,275 --> 00:32:24,317
membebaskan Eropah

881
00:32:24,401 --> 00:32:25,527
dari sebuah kapal terbang.

882
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Dia berumur 26 tahun.

883
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Dia mengawal 50 orang.

884
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
Dan mari lihat dia berkembang.

885
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Dan saya rasa Dick tidak suka itu.

886
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Dia mahu wataknya digambarkan
berfikir,

887
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
berkembang dalam peranan itu.

888
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Dia kata, "Saya memang tahu."

889
00:32:41,168 --> 00:32:42,169
Saya kembali kepadanya selepas

890
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
dia menonton semuanya. Saya tanya,
"Sekarang apa pendapat awak?"

891
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Dia letak tangannya di bahu
saya dan kata,

892
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
"Nak, awak berjaya."

893
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Ini dipanggil "Operasi
Market Garden".

894
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Dari segi bilangan divisyen
payung terjun,

895
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
yang ini lebih besar
daripada Normandy.

896
00:32:58,185 --> 00:33:00,061
Kami akan terjun jauh ke dalam
Holland yang diduduki.

897
00:33:01,605 --> 00:33:02,981
Winters datang ketika kami merakam

898
00:33:03,064 --> 00:33:06,109
episod empat, dan kami
diserang hendap.

899
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Terjun ketika salah seorang
leftenan kami

900
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
ditembak, dan mereka melompat
turun dari kereta kebal.

901
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
Dick Winters beredar.

902
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Dia pulang.

903
00:33:17,162 --> 00:33:18,413
Dia kata, "Saya sudah cukup melihat."

904
00:33:18,872 --> 00:33:19,915
Mereka tidak sanggup menontonnya.

905
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Ia terlalu nyata bagi mereka

906
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
untuk melihat apa yang kami lakukan.

907
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Itulah pujian terbesar yang

908
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
boleh diberikan kepada kami.

909
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Adakah orang menembak
awak ketika awak...

910
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Oh, ya, ketika itulah saya sedar

911
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
bahawa apabila anda dengar
peluru bernyanyi,

912
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
ia takkan mengenai anda.

913
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Tetapi apabila ia berdetap
begitu di telinga

914
00:33:40,101 --> 00:33:41,353
anda, ia semakin dekat.

915
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
Ia bersiul atau berdetap?

916
00:33:44,439 --> 00:33:45,607
Berdetap.

917
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Berundur!

918
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
Berundur!

919
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
Berundur!

920
00:33:53,782 --> 00:33:55,367
Ayuh, ayuh, ayuh!

921
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
Terus bergerak, terus bergerak!

922
00:33:56,993 --> 00:33:58,912
Holland.

923
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Ayuh!

924
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
Dan kami hadapi pertempuran

925
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
yang amat sengit di sana

926
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
jadi

927
00:34:05,210 --> 00:34:07,254
dari segi rejimen,

928
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
ya,

929
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
kami selamat dan kami menang.

930
00:34:12,968 --> 00:34:15,095
Tetapi kami kalah banyak
pertempuran kecil.

931
00:34:18,682 --> 00:34:20,225
Ayuh!

932
00:34:20,308 --> 00:34:21,685
Senyap!

933
00:34:21,768 --> 00:34:24,646
Unit Divisyen Panzer SS Pertama
dan Keenam

934
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
telah menembusi Hutan Ardennes.

935
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Kami pernah di Normandy.

936
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Kami pernah di Holland.

937
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Kami tahu kami

938
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
unit tempur yang berkebolehan.

939
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Ketika kami bertolak ke Bastogne,

940
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
kami kekurangan kelengkapan.

941
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Kami tidak cukup peluru.

942
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Kami tidak cukup pakaian panas.

943
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Tetapi kami ada keyakinan.

944
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hei, kawan.

945
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hei, kawan. Hei, kawan.

946
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Apa yang berlaku?

947
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Kamu nak ke mana?

948
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Mereka muncul entah dari mana.

949
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Mereka membantai kami.

950
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Kamu kena keluar dari sini.

951
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Kami baru sampai. Ambil peluru kamu.

952
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Askar yang kami lihat semasa masuk

953
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
betul-betul hilang semangat.

954
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Maksud saya, mereka cuma

955
00:35:06,688 --> 00:35:07,981
cuba keluar dari situ.

956
00:35:09,441 --> 00:35:10,734
Beri laluan! Hei!

957
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
Beri laluan!

958
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Saya ada peluru!

959
00:35:12,986 --> 00:35:14,279
Ambil apa yang boleh!

960
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Leftenan, awak penyelamat.

961
00:35:17,991 --> 00:35:20,118
Saya lakonkan Leftenan
George C. Rice.

962
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
Dia buat sembilan perjalanan,

963
00:35:23,330 --> 00:35:25,415
yang memang luar biasa.

964
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
Saya akan cuba hantar peluru
sekali lagi jika boleh

965
00:35:27,417 --> 00:35:28,752
tetapi jangan harap sangat.

966
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
Terima kasih, tuan.

967
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
Saya bawa dia.

968
00:35:32,797 --> 00:35:35,300
Divisyen Panzer hampir memutuskan
jalan ke selatan.

969
00:35:37,302 --> 00:35:39,262
Nampaknya kamu semua akan dikepung.

970
00:35:39,346 --> 00:35:40,930
Kami askar payung terjun, Leftenan.

971
00:35:41,222 --> 00:35:42,766
Memang sepatutnya kami dikepung.

972
00:35:42,849 --> 00:35:44,351
Saya ingat datuk saya tidak banyak

973
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
bercerita tentang perang,
apa yang dia lalui.

974
00:35:47,228 --> 00:35:49,939
Ayah saya pun tidak banyak bercakap.

975
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Generasi itu memang

976
00:35:52,192 --> 00:35:53,943
sangat rendah diri dan pendiam.

977
00:35:54,069 --> 00:35:56,237
Jadi mendapat kisah-kisah
ini amat jarang.

978
00:35:56,321 --> 00:35:59,074
Ia permata, dan ia benar-benar
berlaku.

979
00:35:59,366 --> 00:36:01,076
Dan saya rasa,

980
00:36:01,159 --> 00:36:02,702
apabila anda lihat ini, ia seperti

981
00:36:02,952 --> 00:36:05,080
satu pelajaran sejarah.
Dan anda kata, "Wah!

982
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
Boleh bayangkan tak?"

983
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Semoga berjaya.

984
00:36:08,375 --> 00:36:09,459
Terima kasih.

985
00:36:11,628 --> 00:36:13,129
Sungguh, apabila anda mendalaminya,

986
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
anda mula terasa

987
00:36:15,465 --> 00:36:17,050
betapa mudanya mereka semua

988
00:36:17,258 --> 00:36:20,595
dalam Perang Dunia Kedua dan anda
kata, "Ini budak-budak."

989
00:36:25,225 --> 00:36:26,601
Saya tidak ingat sama ada ia

990
00:36:26,685 --> 00:36:28,937
musim sejuk paling sejuk dalam rekod,
paling sejuk dalam

991
00:36:29,020 --> 00:36:30,647
30 tahun atau 50 tahun.

992
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Tetapi ia musim sejuk yang
amat dahsyat.

993
00:36:35,110 --> 00:36:37,445
Saya tidak dapat bayangkan
apa yang mereka lalui.

994
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Saya rasa

995
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
bahagian paling ketara di Bastogne

996
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
ialah betapa terdedahnya anda.

997
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Ketika mereka mula mengepung kami,

998
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
dan pertahanan terus dibina,

999
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
sehingga kami ada perimeter 16 batu

1000
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
mengelilingi Bastogne,

1001
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
yang akhirnya kami pertahankan.

1002
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Ada orang tumbang!

1003
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Kemudian kami panggil ini

1004
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
lubang dalam donat.

1005
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
Mereka ada donat. Ada lubang
di tengah.

1006
00:37:15,692 --> 00:37:17,402
Mustahil anda terlepas lubang itu.

1007
00:37:17,569 --> 00:37:18,778
Anda dikepung.

1008
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Mereka cuma terus membedil anda.

1009
00:37:20,905 --> 00:37:22,574
Mustahil anda terlepas bedilan.

1010
00:37:25,410 --> 00:37:27,495
Bawa anak buah kamu keluar!
Tarik dia balik!

1011
00:37:27,579 --> 00:37:28,705
Ayuh!

1012
00:37:28,788 --> 00:37:30,373
Saya ingat di Bastogne,

1013
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
saya terfikir, "Guarnere dan saya

1014
00:37:32,417 --> 00:37:33,710
berkongsi lubang ini."

1015
00:37:35,628 --> 00:37:37,172
Dan kami menjadi sangat rapat.

1016
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
LYNN "BUCK" COMPTON
LEFTENAN PERTAMA, TENTERA A.S.

1017
00:37:38,715 --> 00:37:41,050
Dan awak, Wild Bill.

1018
00:37:42,260 --> 00:37:43,845
Saya dah habiskan terlalu banyak masa

1019
00:37:43,970 --> 00:37:46,765
membentuk awak jadi orang berguna.

1020
00:37:46,848 --> 00:37:49,392
Guarnere, tidak syak lagi, memang

1021
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
jenis lelaki yang keras,

1022
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
tegar.

1023
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
Ada yang lain juga, saya pasti.

1024
00:37:58,359 --> 00:37:59,778
Seorang lelaki bernama

1025
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Joe Toye, saya ingat.

1026
00:38:02,906 --> 00:38:05,283
Dia lelaki yang keras.

1027
00:38:06,201 --> 00:38:07,869
Dan saya tidak maksudkan secara

1028
00:38:08,244 --> 00:38:10,455
negatif. Maksud saya keras...

1029
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
dari segi jiwa.

1030
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
Serangan masuk!

1031
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
Berlindung!

1032
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
Berlindung!

1033
00:38:25,929 --> 00:38:26,930
Celaka!

1034
00:38:27,013 --> 00:38:29,182
Dalam Episod 7, Bill

1035
00:38:29,265 --> 00:38:30,600
dan Joe Toye kehilangan kaki mereka.

1036
00:38:32,811 --> 00:38:33,812
Celaka!

1037
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
Ayuh, Joe.

1038
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
Ayuh, kawan. Ayuh!

1039
00:38:38,650 --> 00:38:40,360
Bertahan! Saya datang! Saya datang!

1040
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Tidak!

1041
00:38:46,491 --> 00:38:49,369
Saya mahu tahu bagaimana Bill

1042
00:38:50,203 --> 00:38:51,246
menghadapinya.

1043
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Dia bercerita betapa
dahsyatnya Bastogne

1044
00:38:53,540 --> 00:38:54,749
dan betapa bedilan

1045
00:38:54,833 --> 00:38:56,292
berterusan itu amat mengerikan.

1046
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Tetapi

1047
00:38:57,961 --> 00:38:59,921
dia kata, dia takkan...

1048
00:39:00,004 --> 00:39:01,714
"Ya, saya kena tembak. Dan saya,
awak tahulah."

1049
00:39:01,798 --> 00:39:04,133
Dia buat macam biasa saja,
jadi saya telefon Carwood.

1050
00:39:04,634 --> 00:39:07,011
Dan saya bercakap dengan Encik
Lipton dan dia kata

1051
00:39:07,470 --> 00:39:08,471
Saya tanya, "Ketika dia
kena tembak..."

1052
00:39:08,555 --> 00:39:10,431
Dan dia jadi sangat diam

1053
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
dan saya sedar dia terganggu.

1054
00:39:13,017 --> 00:39:14,227
Dan saya kata, "Begini,

1055
00:39:14,310 --> 00:39:16,145
Encik Lipton, kita tak perlu
bercakap tentangnya.

1056
00:39:16,271 --> 00:39:19,023
Saya tahu ia masih terasa pedih."

1057
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Saya pergi kepada Guarnere.

1058
00:39:23,570 --> 00:39:25,655
Dia duduk di atas tanah.

1059
00:39:25,822 --> 00:39:28,616
Kakinya hancur teruk.

1060
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
Dia memegang kakinya dan

1061
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
ia menggeletar begitu.

1062
00:39:33,288 --> 00:39:34,289
Dan...

1063
00:39:38,042 --> 00:39:39,127
Dia kata, "Lip,

1064
00:39:39,210 --> 00:39:41,880
kali ini mereka dapat
si tua Guarnere."

1065
00:39:43,464 --> 00:39:45,550
Dia pernah kena tembak
sebelum ini, tetapi

1066
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
kali ini betul-betul teruk.

1067
00:39:54,851 --> 00:39:56,561
Saya dapat awak.

1068
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
Saya tidak selamatkan nyawa Joe Toye.

1069
00:39:58,980 --> 00:40:00,732
Mungkin ya. Saya tak tahu.

1070
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
Tetapi seperti saya kata,
dia kawan saya.

1071
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
Saya akan buat begitu
untuk sesiapa sahaja.

1072
00:40:06,070 --> 00:40:08,615
Ia amat membantu sebagai pelakon

1073
00:40:08,948 --> 00:40:11,409
apabila pokok sebenar meletup.

1074
00:40:12,285 --> 00:40:13,661
Ia bukan skrin hijau.

1075
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
Ia...

1076
00:40:16,956 --> 00:40:18,291
Saya betul-betul rasa

1077
00:40:19,125 --> 00:40:21,044
Buck bersama saya pada saat itu.

1078
00:40:24,839 --> 00:40:26,424
Medik!

1079
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Dan melihat kawan-kawan saya
meletup di depan mata,

1080
00:40:32,472 --> 00:40:33,890
saya rasa seperti Buck.

1081
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
Dan saya rasa itulah sebabnya
saat itu begitu jujur, kerana

1082
00:40:37,143 --> 00:40:38,686
kami sekumpulan saudara.

1083
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Kami ditakdirkan untuk hidup.

1084
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Baiklah.

1085
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Dan kita berkabung dan
bersedih dengan

1086
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
pelbagai cara, dan kita memikul beban

1087
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
sesuatu keadaan bersama kita.

1088
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Dan mereka memikul beban
keadaan itu sepanjang

1089
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
hayat mereka. Dan hanya mereka tahu

1090
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
apa yang bermain di fikiran mereka.

1091
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Dan hanya mereka tahu betapa sukarnya

1092
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
untuk tidur atau tidak

1093
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
bagi mereka.

1094
00:40:59,666 --> 00:41:01,542
Itu amat peribadi bagi mereka.

1095
00:41:04,629 --> 00:41:06,881
Kehilangan dua orang itu, ia...

1096
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
Ia menggoncangkan dia.

1097
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters memutuskan dia terlalu...

1098
00:41:10,927 --> 00:41:13,638
terlalu terganggu untuk
kekal dalam kompeni,

1099
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
jadi kami pindahkan dia.

1100
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton pegawai yang baik.

1101
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Askar yang baik.

1102
00:41:19,394 --> 00:41:21,771
Cuma ia menimpanya pada
waktu yang salah.

1103
00:41:22,271 --> 00:41:23,272
Dia takkan pernah kata,

1104
00:41:23,398 --> 00:41:25,191
"Beginilah perasaan saya
ketika itu berlaku."

1105
00:41:25,483 --> 00:41:26,943
Ia lebih kepada

1106
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
pandangan kosong yang jauh

1107
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
apabila saya tanya dia

1108
00:41:30,029 --> 00:41:31,531
bagaimana keadaan pada hari itu.

1109
00:41:31,781 --> 00:41:32,824
Orang seperti itu

1110
00:41:32,949 --> 00:41:35,201
bercakap banyak dengan
berkata sedikit.

1111
00:41:42,417 --> 00:41:44,711
Dia mengenali anak buahnya dengan
baik dan mengambil berat,

1112
00:41:44,794 --> 00:41:45,878
yang mana, sudah tentu,
Dick Winters kata,

1113
00:41:45,962 --> 00:41:47,296
"Awak tak boleh terlalu rapat
dengan anak buah awak."

1114
00:41:47,380 --> 00:41:48,840
Tetapi itu bukan

1115
00:41:48,965 --> 00:41:50,258
diri Buck Compton.

1116
00:41:50,800 --> 00:41:52,552
Kalau dia sayang sesuatu,
dia sayang sepenuh hati.

1117
00:41:52,844 --> 00:41:56,055
Dan saya amat kagumi itu tentang Buck

1118
00:41:56,848 --> 00:41:59,017
dan sebab itulah ia amat sukar
baginya pada akhirnya.

1119
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
Ketika itu tiada istilah PTSD.

1120
00:42:03,146 --> 00:42:04,647
Divisyen Payung Terjun ke-101 menjadi

1121
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
terkenal kerana tindakannya
dalam Pertempuran Bulge.

1122
00:42:07,734 --> 00:42:08,776
Akhbar memanggil mereka

1123
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
si celaka lasak dari Bastogne.

1124
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Mereka ini hantu bagi
orang-orang ini.

1125
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
Apabila anda gelar diri Penkala

1126
00:42:13,781 --> 00:42:15,575
atau Muck atau Luz,

1127
00:42:16,034 --> 00:42:17,452
ini bukan nama watak.

1128
00:42:17,618 --> 00:42:18,995
Mereka ada hubungan yang mendalam

1129
00:42:19,078 --> 00:42:20,121
dan akrab dengan mereka.

1130
00:42:20,204 --> 00:42:21,289
Mereka menyayangi mereka, dan

1131
00:42:21,372 --> 00:42:22,582
anda mewakili mereka.

1132
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
Kami menjejak

1133
00:42:27,920 --> 00:42:29,839
langkah Kompeni Easy.

1134
00:42:29,922 --> 00:42:31,549
Kami menjadi rapat, Frank dan saya.

1135
00:42:31,632 --> 00:42:33,342
Jadi ini satu-satunya rumah asal?

1136
00:42:33,468 --> 00:42:34,677
Tidak, di seberang jalan

1137
00:42:34,761 --> 00:42:36,637
di ibu pejabat Jerman...

1138
00:42:36,721 --> 00:42:40,016
Saya ingat saat kami semua turun
dari bas di Bastogne.

1139
00:42:40,099 --> 00:42:41,350
Kami semua mula berjalan masuk.

1140
00:42:41,476 --> 00:42:43,061
Ramai antara mereka tidak
pernah kembali,

1141
00:42:43,144 --> 00:42:44,771
kebanyakan mereka tidak
pernah kembali.

1142
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Dan...

1143
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
kami berundur sedikit.

1144
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Baiklah.

1145
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Rumahku syurgaku, Bill.

1146
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ya, betul.

1147
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Ya, tuan.

1148
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Siapa tahu siapa yang baring
dalam lubang ini hari ini?

1149
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Jadi ketika berjalan di situ,

1150
00:43:05,750 --> 00:43:06,834
anda akan nampak mereka.

1151
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
"Saya akan...

1152
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Kalau dia berada di sini, maka...

1153
00:43:13,382 --> 00:43:15,259
Ya, saya mungkin berada di sini.

1154
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Saya mesti berada di sini."

1155
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Dan anda cuma kata, "Wah."

1156
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Lubang perlindungan kami di sini,

1157
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
dan kawasan lain, dan kawasan lain.

1158
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Di mana sahaja kami terpaksa
berpindah dan gali semula.

1159
00:43:26,896 --> 00:43:29,065
Kerana askar Jerman ada
banyak artileri.

1160
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Paling disengajakan...

1161
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
Itu menembusi di sini.

1162
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Bedilan.

1163
00:43:32,944 --> 00:43:34,654
Yang paling disengajakan
antara semua.

1164
00:43:34,904 --> 00:43:36,781
Anda takkan percaya. Anda
kena berada di sini.

1165
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Anda cuma terjun ke dalam lubang

1166
00:43:38,324 --> 00:43:40,243
dan berdoa, itu sahaja.

1167
00:43:40,326 --> 00:43:42,411
Kalau ia jatuh dekat, anda
takkan sempat sedar.

1168
00:43:43,955 --> 00:43:44,956
Beberapa pasang tangan

1169
00:43:45,540 --> 00:43:46,582
saling berpelukan.

1170
00:43:47,208 --> 00:43:48,668
Menangis, ada yang menangis,

1171
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
dan ada yang buat lawak,

1172
00:43:49,836 --> 00:43:51,045
dan jadilah ketawa bercampur tangis.

1173
00:43:51,295 --> 00:43:53,714
Di sinilah tuan takkan
percaya bedilan itu.

1174
00:43:53,798 --> 00:43:56,300
- Ya. -Bedilan? Saya tak ingat
ada bedilan.

1175
00:43:57,593 --> 00:43:59,720
Atau tiada salji, kata saya.

1176
00:43:59,804 --> 00:44:01,764
Jangan percaya orang ini.

1177
00:44:08,271 --> 00:44:10,606
Ia amat memberi kesan
kepada seorang pemuda

1178
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
seperti saya, dan saya tahu
ini bukan tentang saya,

1179
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
berada di sana dan menyaksikannya,
kerana ia mengubah anda.

1180
00:44:27,456 --> 00:44:28,833
Dia kata, "Ikut saya, tuan."

1181
00:44:29,292 --> 00:44:31,294
Apa, apa, apa, apa?

1182
00:44:31,377 --> 00:44:32,670
Frank, Frank, ada apa?

1183
00:44:34,463 --> 00:44:35,548
Saya tak tahu, tuan.

1184
00:44:37,049 --> 00:44:38,050
Saya tak tahu.

1185
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Dia bawa saya ke pagar itu, dan

1186
00:44:41,971 --> 00:44:45,474
saya melihat beberapa mangsa.

1187
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
Kami berada di kem tahanan.

1188
00:44:49,103 --> 00:44:50,688
Dan ini, sudah tentu, akhirnya

1189
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
dikenali sebagai Holokaus.

1190
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Dan mereka telah membunuh mereka,

1191
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
membiarkan mereka mati kelaparan, dan

1192
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
menanam mereka seperti kita
buang sampah di negara ini.

1193
00:45:01,490 --> 00:45:02,867
Gali parit dan tolak semua,

1194
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
himpunkan semua di dalam

1195
00:45:04,035 --> 00:45:05,036
dan timbus.

1196
00:45:06,996 --> 00:45:08,623
Jadi tuan buka pagar dan masuk?

1197
00:45:12,627 --> 00:45:14,253
Tiada kata-kata untuk
menggambarkannya,

1198
00:45:14,337 --> 00:45:16,380
tetapi apabila anda pandang
mata mereka,

1199
00:45:17,924 --> 00:45:19,175
mereka akan tundukkan kepala,

1200
00:45:19,508 --> 00:45:20,885
mereka akan tundukkan pandangan.

1201
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
Dan ia mengingatkan anda kepada

1202
00:45:25,681 --> 00:45:27,225
seekor anjing yang

1203
00:45:27,391 --> 00:45:29,644
dianiaya dan dipukul.

1204
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Dan sejujurnya kepada diri sendiri

1205
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
saya kata, "Sekarang saya tahu
kenapa saya di sini."

1206
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Anda kelaparan hampir mati,

1207
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
anda kesejukan hampir mati,

1208
00:45:44,367 --> 00:45:45,868
orang menembak anda.

1209
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Kenapa saya di sini?

1210
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Dan selepas anda melihat itu,

1211
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
anda akan kata, "Saya tahu."

1212
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Tiada siapa terfikir atau
membayangkan

1213
00:46:01,092 --> 00:46:03,761
bahawa kami akan melihat
sesuatu seperti ini.

1214
00:46:03,844 --> 00:46:05,763
Tanya mereka kem jenis apa,

1215
00:46:07,515 --> 00:46:08,891
apa, eh...

1216
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
Jadi apabila kami...

1217
00:46:10,518 --> 00:46:12,144
Melihatnya buat kali pertama,

1218
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
ia satu kejutan.

1219
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Tapi eh...

1220
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Saya tak tahu apa nak buat.

1221
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
Dan...

1222
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Misi kami

1223
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
ialah terus maju untuk
menamatkan perang ini.

1224
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Secara sengaja,

1225
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
pihak produksi menyembunyikan
set itu daripada kami.

1226
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Kami tidak dibenarkan melihatnya.

1227
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Kami tidak tahu pun ia sedang dibina.

1228
00:46:33,124 --> 00:46:34,542
Ia dibina di sebelah sana.

1229
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Jadi apabila kami sampai
ke episod itu,

1230
00:46:37,920 --> 00:46:39,130
David Frankel,

1231
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
yang mengarahkan episod itu,

1232
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
dia ada keluarga dari kedua-dua belah

1233
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
dalam kem.

1234
00:46:44,302 --> 00:46:46,178
Jadi ia amat, amat peribadi baginya.

1235
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Episod itu khususnya

1236
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
amat, amat berat bagi semua orang.

1237
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Dan saya rasa kerana itulah episod

1238
00:46:54,437 --> 00:46:56,063
yang benar-benar menusuk,
dan sekali lagi,

1239
00:46:56,272 --> 00:46:58,107
petunjuknya ada pada tajuk,
"Mengapa Kita Berjuang".

1240
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
Mereka orang Yahudi.

1241
00:46:59,775 --> 00:47:01,027
Anda benar-benar sedar

1242
00:47:01,110 --> 00:47:02,361
betapa beratnya siri ini,

1243
00:47:02,445 --> 00:47:04,280
dan apa maknanya

1244
00:47:05,156 --> 00:47:06,240
kepada penonton.

1245
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
Amat sukar mencari perang

1246
00:47:17,918 --> 00:47:19,712
yang jelas mana yang betul

1247
00:47:19,795 --> 00:47:21,297
dan jelas mana yang salah.

1248
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Dan...

1249
00:47:22,757 --> 00:47:24,133
Perang Dunia Kedua

1250
00:47:25,468 --> 00:47:26,469
ialah begitu.

1251
00:47:26,844 --> 00:47:30,139
Saya rasa ada perasaan sebenar

1252
00:47:31,057 --> 00:47:32,767
bahawa jika kami tidak menang,

1253
00:47:34,393 --> 00:47:37,188
kita akan hidup dalam dunia
yang berbeza.

1254
00:47:45,696 --> 00:47:47,615
Kami menawan Berchtesgaden
pada 5 Mei.

1255
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Tiada pertempuran, tiada tembakan.

1256
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Perang tamat pada 8 Mei.

1257
00:47:55,539 --> 00:47:57,375
Di seluruh dunia, orang ramai

1258
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
meraikan tamatnya perang di Eropah.

1259
00:47:59,168 --> 00:48:00,753
Satu-satunya yang kami pedulikan,

1260
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
Kompeni Easy akan menontonnya.

1261
00:48:04,382 --> 00:48:06,717
Kalau ia menang semua anugerah
dan mereka kata,

1262
00:48:07,343 --> 00:48:08,386
"Entahlah.

1263
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
Entahlah."

1264
00:48:10,388 --> 00:48:11,430
"Terlalu Hollywood."

1265
00:48:11,514 --> 00:48:12,556
Ia tidak bermakna apa-apa.

1266
00:48:14,183 --> 00:48:15,851
Saya rasa tiada apa

1267
00:48:17,061 --> 00:48:19,105
yang lebih hebat dalam hidup

1268
00:48:19,188 --> 00:48:20,731
daripada berada di Pantai Normandy

1269
00:48:20,981 --> 00:48:22,733
untuk tayangan perdana
Band of Brothers

1270
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
bersama anggota sebenar Kompeni Easy.

1271
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Lebih penting daripada apa

1272
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
yang kami fikir, ialah

1273
00:48:30,241 --> 00:48:31,742
apa yang mereka fikirkan.

1274
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Dan saya ingat saya cuma rasa,

1275
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
"Semoga kami membanggakan mereka."

1276
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Saya rasa semua pelakon agak gementar

1277
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
menunggu untuk melihat

1278
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
bagaimana para veteran akan
bertindak balas terhadap

1279
00:48:42,920 --> 00:48:45,214
lakonan watak mereka.

1280
00:48:45,297 --> 00:48:48,092
Sebaik selepas tayangan
dan mereka menontonnya,

1281
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
serta-merta separuh daripada mereka
kata, "Kurang ajar kau."

1282
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Faham tak?

1283
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Ia amat mendalam bagi mereka.

1284
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Saya tidak pernah lihat Buck

1285
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
jadi emosional.

1286
00:49:01,313 --> 00:49:03,190
Dan mendapat pelukan erat

1287
00:49:03,274 --> 00:49:05,818
daripada Buck Compton ialah...

1288
00:49:13,159 --> 00:49:14,743
Ambillah Anugerah Akademi itu.

1289
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
Ambillah Emmy, ambil semuanya,
tetapi...

1290
00:49:20,124 --> 00:49:21,333
Itulah anugerah terbesar saya.

1291
00:49:27,840 --> 00:49:29,300
Anda takkan tahu.

1292
00:49:30,134 --> 00:49:31,343
Anda boleh pandang sekeliling bilik

1293
00:49:31,427 --> 00:49:32,761
pada tayangan untuk pelakon dan kru.

1294
00:49:32,845 --> 00:49:34,138
Anda boleh bertepuk bahu

1295
00:49:34,221 --> 00:49:35,514
dengan para penerbit eksekutif.

1296
00:49:35,598 --> 00:49:37,808
Dan mereka kata, "Ini agak bagus."

1297
00:49:38,100 --> 00:49:41,103
Tetapi anda takkan tahu bagaimana
pasaran akan bertindak balas.

1298
00:49:41,854 --> 00:49:43,731
Ia memang gila.

1299
00:49:43,814 --> 00:49:45,441
Kami tayangan perdana pada

1300
00:49:45,524 --> 00:49:46,609
9 September,

1301
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
dan dua hari kemudian
menara itu runtuh.

1302
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
Sebentar tadi, sesuatu,

1303
00:49:50,446 --> 00:49:53,324
dipercayai sebuah pesawat,
merempuh menara selatan

1304
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
World Trade Center.

1305
00:49:54,950 --> 00:49:56,911
Dan merempuh terus,

1306
00:49:56,994 --> 00:50:00,039
mungkin secara sengaja, ke...

1307
00:50:00,122 --> 00:50:01,457
- Ya Tuhan.
- Oh, Tuhan.

1308
00:50:01,540 --> 00:50:02,541
Ada satu lagi.

1309
00:50:02,625 --> 00:50:04,210
Kami baru menyiarkan satu episod.

1310
00:50:04,418 --> 00:50:06,504
HBO menarik nafas panjang dan kata,

1311
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
"Biarkan ia disiarkan dan

1312
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
kita ada perkara lebih besar
untuk difokuskan."

1313
00:50:11,884 --> 00:50:12,885
Tipper!

1314
00:50:13,594 --> 00:50:14,678
Jawab! Tip!

1315
00:50:14,762 --> 00:50:16,430
Bertahan, kawan.

1316
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
Kami akan rawat awak, okey?

1317
00:50:19,850 --> 00:50:22,102
- Okey. -Adakah ini yang orang
mahu lihat?

1318
00:50:22,186 --> 00:50:24,146
Orang lain mati sedangkan negara

1319
00:50:24,230 --> 00:50:26,065
sedang berduka atas apa yang berlaku?

1320
00:50:26,607 --> 00:50:28,609
Tetapi ia menjadi

1321
00:50:28,734 --> 00:50:31,111
titik perpaduan yang menyatukan
orang ramai.

1322
00:50:31,445 --> 00:50:32,988
Ketika itulah saya dengar letupan.

1323
00:50:33,197 --> 00:50:35,282
Ketika itulah menara kedua runtuh.

1324
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Saya selalu tanya Bill,

1325
00:50:36,992 --> 00:50:38,786
"Kalau ia berlaku hari ini,

1326
00:50:39,411 --> 00:50:41,330
awak rasa generasi hari ini

1327
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
akan buat perkara yang sama?"

1328
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
Dan dia kata,

1329
00:50:44,291 --> 00:50:45,376
"Kalau ia berlaku hari ini,

1330
00:50:45,459 --> 00:50:46,835
anak-anak muda akan buat
perkara yang sama."

1331
00:50:49,380 --> 00:50:50,965
Dan 11 September berlaku.

1332
00:50:51,048 --> 00:50:52,550
Telefon saya berbunyi dan ia Bill.

1333
00:50:53,050 --> 00:50:54,468
Saya angkat dan dia kata,

1334
00:50:54,677 --> 00:50:56,679
"Faham maksud saya, nak?
Mereka sedang buat.

1335
00:50:56,762 --> 00:50:58,472
Cuma sekarang mereka berpakaian
bomba dan polis.

1336
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
Dan paramedik.

1337
00:50:59,848 --> 00:51:01,058
Mereka masuk terus ke dalam
bangunan itu.

1338
00:51:01,141 --> 00:51:02,142
Perkara yang sama."

1339
00:51:04,770 --> 00:51:06,230
Kami semua terpaku pada televisyen

1340
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
dan ia dipasang

1341
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
dan ada seorang

1342
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
ahli bomba muncul.

1343
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Dan mereka bertanya kepadanya

1344
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
dan dia kata, "Saya tak tahu
sama ada kamu

1345
00:51:15,698 --> 00:51:16,907
menonton siri itu, Band of Brothers,

1346
00:51:16,991 --> 00:51:18,784
tetapi itulah kami. Kami
sekumpulan saudara."

1347
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Dan kami semua terpegun mendengarnya.

1348
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Perkara seperti itu benar-benar
menusuk

1349
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
dan anda sedar, "Wah, projek ini
melakukan

1350
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
lebih daripada yang pernah
saya bayangkan."

1351
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Saya rasa tiada siapa sedar bahawa ia

1352
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
akan menjadi semacam

1353
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
pelukan hangat yang

1354
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
diperlukan oleh negara ini,

1355
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
terutamanya keluarga tentera dan

1356
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
khususnya ibu bapa yang

1357
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
menghantar anak mereka
ke medan perang.

1358
00:51:46,895 --> 00:51:48,230
Secara pelik,

1359
00:51:48,689 --> 00:51:50,024
saya rasa

1360
00:51:50,107 --> 00:51:51,442
ia memberitahu mereka
bahawa mereka akan

1361
00:51:51,525 --> 00:51:52,943
dijaga oleh satu sama lain,

1362
00:51:53,193 --> 00:51:55,321
walaupun mereka sudah tidak
mampu menjaga.

1363
00:51:55,904 --> 00:51:57,615
Dan tahu bahawa mereka tidak
akan keseorangan,

1364
00:51:57,698 --> 00:51:58,991
tahu bahawa mereka akan

1365
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
menemui keluarga di sana.

1366
00:52:12,671 --> 00:52:13,672
Seorang kawan baik saya berkata,

1367
00:52:13,756 --> 00:52:15,174
"Hei, awak pernah lihat buku ini

1368
00:52:15,257 --> 00:52:16,300
bertajuk Band of Brothers?"

1369
00:52:16,383 --> 00:52:17,968
Saya kata, "Tidak, belum pernah."

1370
00:52:18,052 --> 00:52:19,970
Jadi saya baca dan

1371
00:52:20,929 --> 00:52:22,306
sudah tentu

1372
00:52:22,389 --> 00:52:24,725
jatuh cinta dengan kisah itu,

1373
00:52:24,808 --> 00:52:27,436
tetapi khususnya, rasa hormat
yang luar biasa terhadap

1374
00:52:27,519 --> 00:52:28,520
Dick Winters.

1375
00:52:29,355 --> 00:52:31,106
Saya mula menerima surat-surat ini

1376
00:52:31,190 --> 00:52:33,984
daripada semua anggota Kompeni Easy.

1377
00:52:34,068 --> 00:52:35,486
Salah satu surat terakhir
yang saya terima

1378
00:52:35,569 --> 00:52:38,030
sebenarnya daripada Dick Winters.

1379
00:52:38,364 --> 00:52:39,823
Dia memang seorang yang baik.

1380
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
Dia menjadi hampir seperti

1381
00:52:41,325 --> 00:52:42,826
datuk yang saya tidak pernah ada.

1382
00:52:44,662 --> 00:52:45,913
Dan setiap kali saya baca buku itu,

1383
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
saya ambil buku saya

1384
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
dan saya edarkan kepada semua orang

1385
00:52:48,749 --> 00:52:50,834
dan kata, "Hei, awak kena
baca buku ini.

1386
00:52:50,959 --> 00:52:52,378
Lelaki ini contoh

1387
00:52:52,461 --> 00:52:54,046
untuk kita jadikan diri kita."

1388
00:52:54,129 --> 00:52:56,507
Gerakkan mereka, Buck!

1389
00:52:56,590 --> 00:52:57,591
Ikut saya!

1390
00:52:58,425 --> 00:52:59,677
Maju!

1391
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Bergerak, semua!

1392
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
Pergi!

1393
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
Mereka tahu

1394
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
bahawa dia menyayangi mereka.

1395
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Caranya menunjukkan kasih ialah

1396
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
dia melayan mereka

1397
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
sebagai lelaki.

1398
00:53:10,646 --> 00:53:11,772
Dia melayan mereka dengan hormat,

1399
00:53:11,855 --> 00:53:12,856
tetapi dia menuntut tanggungjawab.

1400
00:53:12,940 --> 00:53:13,941
Faham?

1401
00:53:14,858 --> 00:53:15,943
Ya, tuan.

1402
00:53:16,026 --> 00:53:17,611
Dan bukan sahaja dalam
Perang Dunia Kedua

1403
00:53:17,695 --> 00:53:19,029
mereka mendapat

1404
00:53:19,113 --> 00:53:21,031
gelaran Generasi Teragung, bukan?

1405
00:53:21,115 --> 00:53:23,450
Ia juga apa yang mereka
lakukan selepas perang.

1406
00:53:25,953 --> 00:53:28,455
Tiada siapa pernah tanya
saya soalan itu.

1407
00:53:31,458 --> 00:53:32,501
Tentang...

1408
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
Tentang menyesuaikan diri
dengan kehidupan awam.

1409
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Tiada siapa pernah membangkitkannya.

1410
00:53:39,717 --> 00:53:42,302
Cuba menyesuaikan diri
dengan kehidupan awam

1411
00:53:42,386 --> 00:53:43,762
amat sukar.

1412
00:53:43,887 --> 00:53:44,972
Untuk keluar dan

1413
00:53:45,055 --> 00:53:47,349
berhubung dan bercakap dengan orang.

1414
00:53:47,933 --> 00:53:50,269
Sayalah yang perlu menyesuaikan diri,
bukan mereka.

1415
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Sayalah yang tidak kena.

1416
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Mereka tidak salah.

1417
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Tetapi ia amat, amat sukar.

1418
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis ada berdekatan.

1419
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Jadi dari semasa ke semasa,

1420
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
mungkin sekali dua, saya
dapat jumpa dia

1421
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
dan saya boleh duduk dan
bercakap dengannya.

1422
00:54:07,244 --> 00:54:09,079
Dan dia boleh bercakap dengan saya.

1423
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Itu amat membantu.

1424
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Tetapi ia mengambil masa.

1425
00:54:14,168 --> 00:54:16,754
Saya rasa kita semua mencari
wira sekarang, bukan?

1426
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Saya rasa kita semua boleh kata

1427
00:54:19,590 --> 00:54:20,632
dunia memerlukan seorang wira.

1428
00:54:21,717 --> 00:54:23,469
Dan mereka ini wira kami.

1429
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
Mereka semua wira kami.

1430
00:54:26,346 --> 00:54:27,681
Saya tidak rasa saya seorang wira.

1431
00:54:32,519 --> 00:54:33,771
Kerana sebahagian daripada masa itu,

1432
00:54:34,396 --> 00:54:35,397
apa yang saya buat ialah

1433
00:54:36,023 --> 00:54:37,524
menyelamatkan diri sendiri dahulu.

1434
00:54:39,818 --> 00:54:41,570
Melainkan awak berlari masuk ke

1435
00:54:41,820 --> 00:54:45,574
- hujan tembakan untuk kawan awak...
- Ya.

1436
00:54:45,657 --> 00:54:46,784
untuk memikulnya di belakang.

1437
00:54:46,867 --> 00:54:48,619
Maksud saya, awak buat
perkara yang berani.

1438
00:54:49,995 --> 00:54:50,996
Dua Bintang Gangsa

1439
00:54:51,079 --> 00:54:52,706
akan menafikan kata-kata awak.

1440
00:54:54,750 --> 00:54:57,085
Saya cuma fikir saya
buat apa yang perlu

1441
00:54:57,169 --> 00:54:58,837
dibuat ketika itu, dan saya buat.

1442
00:55:00,339 --> 00:55:04,051
Saya rasa, dan ini perasaan
peribadi saya,

1443
00:55:04,134 --> 00:55:07,095
bahawa mencapai sesuatu

1444
00:55:07,179 --> 00:55:08,972
itulah yang menjadikan
seseorang wira.

1445
00:55:10,474 --> 00:55:12,643
Bukan apa yang berlaku kepadanya,

1446
00:55:12,726 --> 00:55:14,061
tetapi apa yang berjaya dilakukannya.

1447
00:55:15,437 --> 00:55:17,523
Jadi, seperti saya kata,

1448
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
saya rasa perkataan "wira"
terlalu banyak digunakan.

1449
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Bagaimana mereka boleh kata awak wira

1450
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
atau awak buat apa yang awak...

1451
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Tidak, ia...

1452
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Anak-anak muda yang tidak pulang.

1453
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Merekalah orangnya.

1454
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Merekalah orangnya.

1455
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Mereka tidak perlu membuat keputusan.

1456
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Keputusan mereka sudah ditentukan.

1457
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Itulah...

1458
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Saya tak mahu jadi sentimental,
tetapi

1459
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
inilah yang anda tanggung
seumur hidup.

1460
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Dan ia tidak mudah.

1461
00:55:48,345 --> 00:55:49,346
Percayalah.

1462
00:55:55,853 --> 00:55:57,896
Kami bersedia untuk mendengar kisah

1463
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
veteran kami.

1464
00:55:59,606 --> 00:56:01,066
Kami bersedia untuk

1465
00:56:01,275 --> 00:56:03,402
membenarkan mereka menjadi

1466
00:56:04,027 --> 00:56:05,445
bukan cacat, saya akan kata, tetapi

1467
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
terluka dan memerlukan sesuatu.

1468
00:56:08,782 --> 00:56:10,033
Ia datang pada masa

1469
00:56:10,117 --> 00:56:11,118
yang ia diperlukan.

1470
00:56:14,204 --> 00:56:16,415
Ia satu penghormatan. Ia satu
keistimewaan dan penghormatan.

1471
00:56:19,751 --> 00:56:22,004
Rancangan ini bukan tentang
kemasyhuran.

1472
00:56:22,087 --> 00:56:23,088
Kami memberi penghormatan
kepada mereka.

1473
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Ia tentang

1474
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
satu warisan

1475
00:56:27,134 --> 00:56:28,969
sebuah kompeni yang

1476
00:56:30,470 --> 00:56:31,597
menyelamatkan dunia.

1477
00:56:32,556 --> 00:56:33,724
Saya bangga pernah berkhidmat

1478
00:56:33,849 --> 00:56:35,267
bersama setiap seorang daripada kamu.

1479
00:56:37,769 --> 00:56:39,187
Kami sudah kehilangan mereka
semua sekarang.

1480
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Jadi, saya rasa kamilah

1481
00:56:41,231 --> 00:56:43,025
yang mengekalkan benang halus itu,

1482
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
rantaian kecil yang menghubungkan
kami dengan mereka.

1483
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Kami memakainya sebagai
lencana kehormatan.

1484
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Apabila saya menerima berita itu,

1485
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
ia...

1486
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Ia amat memilukan

1487
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
kerana

1488
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
tenaga luar biasa itu telah
pergi dari dunia.

1489
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Ia bukan tragedi dalam erti kata itu.

1490
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Anda tidak mungkin menjalani

1491
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
hidup yang lebih penuh
daripada lelaki ini.

1492
00:57:06,757 --> 00:57:08,425
Sukar untuk diungkapkan

1493
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
betapa bermaknanya Buck bagi saya

1494
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
dan masih bermakna, dan betapa

1495
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
saya memikirkannya sepanjang masa dan

1496
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
semua mereka dan segala-galanya

1497
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
dan betapa banyak saya ambil
daripadanya

1498
00:57:16,683 --> 00:57:18,268
sebagai seorang seniman.

1499
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Tetapi lebih penting lagi,
betapa banyak

1500
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
saya ambil daripadanya sebagai
seorang lelaki.

1501
00:57:20,896 --> 00:57:22,022
Saya baru sahaja ditanya,

1502
00:57:22,105 --> 00:57:24,733
"Apa makna Dick bagi saya sekarang?"

1503
00:57:24,816 --> 00:57:26,985
13 tahun, 14 tahun selepas
dia meninggal.

1504
00:57:28,362 --> 00:57:29,404
Saya...

1505
00:57:29,488 --> 00:57:32,199
Saya banyak memikirkannya.

1506
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Sangat banyak.

1507
00:57:35,369 --> 00:57:36,995
Saya cabar sesiapa pun

1508
00:57:37,329 --> 00:57:39,039
untuk tidak rasa sebak

1509
00:57:39,122 --> 00:57:40,666
di penghujung episod sepuluh.

1510
00:57:40,749 --> 00:57:43,168
Kami tunjukkan semua veteran
selepas setiap episod

1511
00:57:43,251 --> 00:57:44,628
dan kemudian beralih kepada Dick

1512
00:57:44,878 --> 00:57:46,213
dan dia menceritakan kisahnya.

1513
00:57:46,838 --> 00:57:48,006
Awak ingat tak

1514
00:57:50,926 --> 00:57:53,845
surat yang Mike Ranney
tulis kepada saya?

1515
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Awak ingat.

1516
00:57:55,847 --> 00:57:57,307
Awak ingat bagaimana saya akhirinya?

1517
00:58:00,185 --> 00:58:01,561
Saya menghargai

1518
00:58:02,396 --> 00:58:04,314
kenangan tentang satu soalan

1519
00:58:04,398 --> 00:58:06,441
yang cucu saya tanya tempoh hari

1520
00:58:07,859 --> 00:58:09,778
apabila dia berkata,

1521
00:58:09,861 --> 00:58:12,406
"Atuk, adakah atuk wira
dalam perang?"

1522
00:58:16,076 --> 00:58:17,411
Atuk jawab, "Tidak."

1523
00:58:22,791 --> 00:58:24,793
Tetapi atuk berkhidmat dalam
kompeni yang penuh wira.

1524
00:58:28,296 --> 00:58:30,924
Itulah perkara paling menyentuh hati.

1525
00:58:31,008 --> 00:58:33,343
Dan mulutnya senget ke tepi dan dia

1526
00:58:33,427 --> 00:58:35,470
dan anda boleh nampak dia
menahan sebak.

1527
00:58:35,679 --> 00:58:37,514
Saya ingat perbualan kami.

1528
00:58:37,597 --> 00:58:39,349
Dua hari di Hershey itu.

1529
00:58:39,641 --> 00:58:40,934
Saya ingat saya terfikir,

1530
00:58:42,394 --> 00:58:44,813
persis seperti yang difikirkan orang

1531
00:58:44,896 --> 00:58:46,023
yang bertempur bersamanya,

1532
00:58:47,232 --> 00:58:48,608
"Saya tak mahu mengecewakannya.

1533
00:58:48,900 --> 00:58:52,154
Kita mesti menghormatinya
dengan cara yang betul."

1534
00:58:55,741 --> 00:58:57,159
Saya telah melalui hari

1535
00:58:57,242 --> 00:58:58,452
saya melakukan tugas saya.

1536
00:58:58,535 --> 00:59:00,662
Saya tidak mengecewakan
anak buah saya

1537
00:59:00,746 --> 00:59:02,456
dan anak buah saya dalam
keadaan baik.

1538
00:59:04,082 --> 00:59:05,292
Saya amat bersyukur.

1539
00:59:07,836 --> 00:59:08,837
Beri yang terbaik.

1540
00:59:09,713 --> 00:59:11,423
Mereka yang memberi yang terbaik,

1541
00:59:12,841 --> 00:59:14,217
anda takkan lupakan mereka.

1542
00:59:14,801 --> 00:59:17,095
Anda takkan lupakan mereka
seumur hidup.