1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE UVÁDZA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
PRODUKCIA NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Človek si myslí, že byť obkľúčený

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
je niečo nezvyčajné, niečo hrozné.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Toto by sa nikdy nemalo stať.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nie, to bol normálny stav.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Bojujete na sever,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
bojujete na juh,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
bojujete na východ, bojujete na západ.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Ste obkľúčení.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Problém majú tí chudáci

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
na druhej strane. Nie vy.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Ideme!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Toto je príbeh

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
roty Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Bola založená v roku 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506. výsadkový peší pluk.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Súčasť 101. výsadkovej divízie.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Bola najlepšia.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Toto nie je rota Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Toto nie je rota Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Toto, toto je rota Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Naša krajina bola napadnutá.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Je to iné... Nebolo to ako
Kórea či Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Napadli nás.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Existuje predstava,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
že sme možno boli len
hlúpi vidiečania, ale

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
veľa z nás sa prihlásilo dobrovoľne.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Dva, pripravený!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Jedna, pripravený!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Nikdy som si nemyslel,

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
že prežijem Deň D,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
nieto ešte ďalšiu fázu alebo tú po nej.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Šance na prežitie boli veľmi, veľmi malé.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Extrémne malé.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Vpred, vpred, pohyb!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Čo rota Easy dokázala v Deň D.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Ako sa to mohlo stať?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Zase tá čarovná chémia.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Neviem to vysvetliť.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Dúfajme, že vydrží navždy.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Boli sme partia hercov.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Všetci sme boli pripravení
pustiť sa do toho.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Mladí.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Vážni.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Možno až príliš vážni.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Jednoducho s obrovskou chuťou
odviesť dobrú prácu,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
urobiť to poriadne.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Mali sme šťastie a bola to výsada,

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
že sme mohli stvárniť životy

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
naozaj skutočných hrdinov.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Každého jedného z nich.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Všetko bolo také veľké, také výbušné,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
a potom prišli tie malé, dôverné
chvíle medzi nami.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Neviem.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Vďaka tomu mi došlo,

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
aké výnimočné bolo byť toho súčasťou.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Ten blázon. - Je čosi veľmi posvätné

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
na tom niesť niečí odkaz.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
A myslím, že to bola tá tajná prísada:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
všetci sme to robili pre niečo,

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
čo presahovalo naše kariéry.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Keď sme do toho išli,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
nevedeli sme, čo to je.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Až keď sme sa do toho naozaj

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
ponorili, povedali sme si: doriti,
toto je...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Toto je silné.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Bolo pre nás veľmi dôležité, aby odkaz

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
tých mužov zostal nedotknutý.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Lebo to, čo urobili pre svet,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
si zaslúži plné uznanie.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Je to...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
veľmi nezvyčajný pocit

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
a veľmi nezvyčajné puto.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
aký hrozný spôsob, ako zomrieť!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ak chcete tento príbeh,

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
ktorý skladáme dokopy,

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
nazvať bratstvom,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
tak jasnejšie to už byť nemôže.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
BRATSTVO NEOHROZENÝCH: ODKAZ

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sedím tu dobre?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Vedie sa vám výborne. - Aha, áno.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Neviem.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Nezabudnite, že som malý, môžem stáť.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Možno by to bolo lepšie.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Volali ma strýko Paduche.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Čo to znamená?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Nuž, je to spôsob úcty k starším.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Učili nás

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
odo dňa, keď sa narodíte,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
že máte ctiť starších,
nech sa deje čokoľvek.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Sebadôvery sme mali dosť.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Cítili sme,

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
že nech nás postretne čokoľvek,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
zvládneme to.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
A čo vás lákalo

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
na skákaní z lietadla?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Päťdesiat dolárov mesačne.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Boli sme skoro stále uprostred

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
diania.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Ale celá rota bola...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Viete, bola...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Veľmi, veľmi výnimočná.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Vždy som si sľuboval, že raz,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
raz spíšem svoje spomienky
na druhú svetovú vojnu.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
A ako každý

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
to človek stále odkladá.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Ale potom prišiel Ambrose a

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
požiadal ma o to,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
lebo chcel napísať knihu.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Robil so mnou rozhovory, kládol otázky.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Jedno viedlo k druhému a...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Stalo sa.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Rota Easy!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Zhromaždite sa okolo mňa.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Príbeh roty Easy funguje preto,

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
že keď sa pozriete na všetky veľké

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
zlomové okamihy druhej svetovej vojny,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
zhodou okolností pri poriadnom
počte z nich

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
boli.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Sú v Normandii.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Bitka v Ardenách.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Nakoniec boli

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
v Orlom hniezde.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Bola to taká súhra:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
celý príbeh sa dal vyrozprávať

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
len s touto skupinou ľudí.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Budeš v poriadku.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
V Bratstve neohrozených sa nič
nezjemňovalo.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Malo to štýl dokudrámy.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
V tom bola jeho genialita.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Naozaj vás to postaví medzi nich.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Preto to tak dobre obstálo.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Bratstvo neohrozených je iné.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Je to o tom, ako sa navzájom podopierať,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
mať sa navzájom radi,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
a začína to pri chlapoch,
ktorí sa spočiatku

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
vôbec nepoznali.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Na konci tých desiatich dielov

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
sú z nich muži, čo by za seba zomreli,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
lebo sa majú tak radi.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
To človek často nevidí.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Viete, každý mladý herec na svete,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
robili konkurzy v Austrálii,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Londýne, New Yorku, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Stovky a stovky chalanov okolo dvadsiatky,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
ktorí si hovorili: „Bože,
chcem v tom byť.“

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Vedel som, že ide o druhú svetovú vojnu,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
a s celou tou históriou, čo som mal,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
s otcom, ktorý o druhej
svetovej rozprával,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
a vlastne o všetkých vojnách,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
som bol naozaj pripravený.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sedem mojich prastrýkov

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
slúžilo v druhej svetovej vojne.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Všetci to boli

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
newyorskí Židia

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
prvej generácie.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Pri každom z nich

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
rodina utiekla.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Bolo to veľmi osobné.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Veľa šťastia.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Keď sa ku mne

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
tento projekt dostal,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
išiel som do toho naplno.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Otec bol v armáde, takže to bolo

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
podvedome stále tesne pod

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
povrchom, a bolo to čosi, čo som naozaj

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
chcel preskúmať, keby som
dostal príležitosť.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Dobrý večer, rota Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Dobrý večer, pán kapitán.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose mi zavolal.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Bol celý nadšený.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
A povedal, že má úžasnú správu.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
A hovorí: „Dick, predal som práva

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Bratstvo neohrozených Tomovi Hanksovi

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
pod jednou podmienkou.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Že nebude hrať tvoju rolu,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
lebo je príliš starý.“

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Bol som len ďalší, viete,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
britský punkový herec, čo sa snažil

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
zohnať ďalšiu robotu.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
A

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
každý dostal len pár strán,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
čo je pri veľkej hollywoodskej
produkcii úplne bežné.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Dajú vám len pár strán scenára.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Tie sa naučíte. Neviete, o čo ide.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Po tej úplne prvej, ktorú som čítal,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
som stále čítal tohto chlapa.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Stále mi dávali scény, istý Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
A vtedy som stále nevedel,
kto je Dick Winters.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Ale na ďalšom konkurze zase Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Na tom ďalšom som si povedal,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
že by som sa možno mal spýtať.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Povedali: „No, je to hlavná rola seriálu.“

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Pamätám si, ako som si hovoril:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
„Fíha, z tohto by naozaj mohlo niečo byť.“

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Nedával som do toho veľa energie,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
lebo som to už tak trochu odsúdil.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Hovoril som si: dôstojník
z druhej svetovej.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
To je istý typ.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Patrí k tomu istý výzor.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Túto rolu nedostanem.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
A potom dostanem tú knihu,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
a tým typickým hereckým spôsobom

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
hneď otvoríte register,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
lebo predsa...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
„To je všetko pekné, ale kde som ja?“

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
A videl som svoju prvú fotku

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Lewisa Nixona v posteli,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
obklopeného fľašami vína,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
s drzým úškrnom na tvári

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
a s

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
poriadnou opicou, to určite.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
A niečo zapadlo a povedal som si:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
„Aha, ja tú rolu...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Túto rolu dostanem.“

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Na zdravie.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Myslím, že to bolo veľmi pomalé

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
uvedomovanie si,

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
aké je to všetko dôležité.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Myslím, že skutočný

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
dopad toho všetkého

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
sa začal, keď sme sa naozaj

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
pustili do kontaktovania tých
mužov jedného po druhom.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck bol jednoducho väčší než život.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
A boli sme si takí podobní

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
v toľkých veciach,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
nebol to žiadny rečník.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Veľa si nechával pre seba.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Bol nesmierne hrdý, že je Američan.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Ďalšie granáty!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Pamätám si kopu streľby,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
kopu delostreľby,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
kopu vecí, čo sa diali.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
A stále som mal pocit, že som

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
akosi...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Keď sa na to pozerám spätne,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
mal som prekliate šťastie.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Vstúpiť do jeho topánok

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
bola tá najdesivejšia úloha, akú

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
som si kedy dokázal predstaviť.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Ten nebudeš potrebovať.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Skáčeme nízko. Odovzdaj brušný padák.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Niektorí mu hovorili Býk, iní ten Býk.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Viete, myslím

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe a Bill, ten Býk!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Vždy ten Býk.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Nie Býk, ale ten Býk.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
A keď som ho prvýkrát kontaktoval,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
bol

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
veľmi nezhovorčivý.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Boli ste niekedy predtým v lietadle?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Nikdy.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Takže prvýkrát ste museli vyskočiť.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Áno.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Čo vytvorilo situáciu, keď

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
som nakoniec hovoril s jeho ženou Verou

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
dobrú hodinu, hodinu a pol

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
potom, ako som hovoril s ním.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
A získal som

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
od nej neuveriteľné, naozaj
neuveriteľné informácie.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Stratili sme rotu F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Zase?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Keď som prečítal tú knihu a zistil,
čím prešli,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
a naštudoval si tú jednotku,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
mal som z tých mužov jednoducho
posvätnú úctu.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Rozprávali sme sa hlavne
o rodine a o živote

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
a stal sa pre mňa čímsi ako mentorom.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
A keď chcel

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
hovoriť o vojne,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
tak hovoril.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Nikdy som naňho netlačil

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ani z neho neťahal informácie.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Takto to vlastne fungovalo
v Bratstve neohrozených:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
žiaden z tých mužov nikdy,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
nikdy nehovoril o sebe.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Hovorili ste s ním tri hodiny

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
a vyrozprávali vám všetko o tom,

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
čo robili ostatní v rote,
len nie oni sami.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
A na nich ste sa museli
spýtať niekoho iného.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Ahojte, chlapci.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Čo sa hovorí? Čo povieš?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Zavolal som mu a povedal:
„Haló, je to pán...?“

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ani som nevedel, ako sa
jeho meno vyslovuje.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Vyslovoval som ho oveľa talianskejšie.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Oni si ho trochu poameričili na Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
A on to zdvihol: „Fíha!“

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
A ja: „Haló, je to pán Guarnere?“

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
A on: „To som ja. Kto volá?“

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
A ja: „Volám sa Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Skúšam konkurz na vašu rolu.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Pán Guarnere, máte pre mňa nejakú radu,

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
ako vás mám hrať?“

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
A on povedal:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
„Áno, bol som platený zabijak.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Bol som devätnásťročný platený zabijak.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Na to nezabudni.“

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Povedal som: „Nezabudnem, pane.“

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
A on povedal: „Veľa šťastia.“

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Keď som skákal v Deň D,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
prisahal som,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
prisahal som, že zabijem každého

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
prekliateho Nemca, ktorého stretnem.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
A preto mi myslím dali prezývku

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill, lebo som ich

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
v Deň D zabil kopu.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Som Ross McCool a hrám Joea Liebgotta.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Som Škót,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
znejem ako Angličan, som katolík

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
a hrám amerického Žida, ktorý
hovoril po nemecky.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Takže som mal do čoho

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
zahryznúť.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Spočiatku mi tí muži stále hovorili:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
„Je to bitkár.“

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Ale mal v sebe niečo ostré.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Vedel, ako byť vojakom.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Ten chudý malý?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
V Holandsku ťa to škrablo na krku.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Niekedy toho veľa nevidíte.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Získate len predstavu o tom,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
ako vyzerali,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
ako sa pohybovali, o vlasoch.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Pohybovali sa ako poriadni chlapi.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Táto je moja obľúbená.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
To sú

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters a Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Poriadny šibal, čo?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Popruhy? - Popruhy, prosím.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Môžem poprosiť o meno?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone ako Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Vyzerá to dobre.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis už zomrel,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
takže stretnúť sa s ním sa nikdy nedalo.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Obrátil som sa na Grace Nixonovú,
ktorá bola

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
úplne úžasná a veľmi otvorená,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
až do tej miery, že ma

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
svojím spôsobom pozvala do svojho života

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
a podelila sa so mnou o toho Lewisa,

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
ktorého poznala.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- To je pekná fotka. - Je taký pekný.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Tiež si to myslím.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Ten muž bol pekný. Áno. Má peknú tvár.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Spoznal som Dicka

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
a pamätám si muža, ktorý

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
bol voči Hollywoodu podozrievavý.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Mal veľmi zaujímavú kombináciu:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
pevné, zdravé ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
ale zároveň úžasnú skromnosť.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Ako herec

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
vždy hľadáte

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
konkrétne správanie.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Chcete od niekoho počuť,

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
či ho niečo bolelo.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Chcete vedieť, či mu niečo

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
prinieslo radosť, alebo smútok.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Nech to bolo čokoľvek, nájdete spôsoby,

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
ako preskúmať psychológiu človeka,

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
ktorého budete hrať.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Chalanom som povedal, keď sme tam sedeli:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
„No, keď pôjdem do armády,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
dobrovoľne sa neprihlásim na nič.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
BAKALÁR EKONÓMIE

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Jednoducho urobím, čo mi povedia,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
odslúžim si to a pôjdem.“

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
A ten majster,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
veterán prvej svetovej vojny,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
mi poriadne vynadal

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
a povedal: „Nie, to neurobíš.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Pôjdeš do armády a budeš každý deň

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
dávať to najlepšie, čo v tebe je.“

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Neodpovedal som mu,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
ale nikdy som na to nezabudol

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
a do dnešného dňa som nezabudol.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
FILMOVÝ SPRAVODAJ MINISTERSTVA VOJNY

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
TENTO FILM JE DÔVERNÝ

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Boli ľudia,

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
ktorí si mysleli, že dostať mužov

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
do boja na padáku je nemožné.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Je to samovražda.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
A bolo to čisto dobrovoľné.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Nebrali vás na vojnu a nepovedali vám:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
„Budeš výsadkár.“

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
A dialo sa to,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
že vás to vytiahlo

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
z bežnej masy,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
urobilo to z vás niečo výnimočné.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Dobre, pohov, výsadkári.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Dostal som pár telefonátov od

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Stevena Spielberga a Toma Hanksa.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Chceli sa spýtať: „Počúvajte,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
ako by ste to poňali vy?“

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Povedal som: „No, počúvajte.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Najmete si mladých mužov

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
bez akýchkoľvek vojenských skúseností.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
A jediné, čo naozaj vedia

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
o druhej svetovej vojne, je posledný

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
zlý film, ktorý videli.“

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
A veril som, že riešením

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
je dať hercom

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
letmý pohľad do toho,

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
o čom vlastne vojenský život je.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
A povedal som si: „Tu je príležitosť

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
urobiť to poriadne.“

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Prvé, čo pre nás urobili,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
bolo, že usporiadali

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
desaťdňový výcvikový tábor pre hercov.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Cvičia nás úplne rovnako,

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
ako cvičia vojakov.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Od tejto chvíle

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
vás už nebudú oslovovať

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
vašimi civilnými menami.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Ako je, kamoš?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Toto všetko je preč.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Štyridsiate roky, jasné?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Sme v peknom pr***re.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Meno?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Špina v hľadí.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Vychádzka zrušená.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George bol z Providence na Rhode Islande,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
takže to bol tvrdý chlap

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
a on

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
a rozosmieval ľudí

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
a veľa ľudí ho malo rado.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Sú tie výsadkárske odznaky zaprášené?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Ako chcete zabíjať Nemcov

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
so zaprášenými odznakmi?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Mal som možnosť hovoriť s Billom a Babeom

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
a Carwoodom a Bill mi stále

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
hovoril, sedeli sme tam,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
a on: „Dúfam, že si vtipný, chlapče.“

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
A ja som si hovoril: „Bože, bože,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
ja to celé pokazím.“

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Prestrihni ten plot a rozhýb

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
tú prekliatu čatu!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Áno, pane!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Môj dedo Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
povedal mi to, keď som mu rozprával,

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
že som dostal túto prácu a že nás

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
pošlú do výcvikového tábora.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Pamätám si, že povedal:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
„Začni hneď teraz behať.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Zvyšok je hračka, ale postaraj sa o to,

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
aby si vedel bežať, kým nepadneš.“

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Chápete? A ja: „Dobre.“

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Ktorá je to rota?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Rota Easy!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Čo robíme?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Stojíme sami!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hej, sopliak, nič si nenahováraj.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Som inštruktor na Výsadkárskej škole.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Som inštruktor na Výsadkárskej škole.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
A všetci boli trochu nesvoji

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
z toho, že majú stretnúť
kapitána Dalea Dyea,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
vojenského poradcu filmu.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Máte tri pokusy.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Trhnutie a plná sila.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Zvládneš to.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Prepašoval som sa na Čatu,

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
keď som mal desať.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Videl som Dalea Dyea na tom plátne.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
A povedal si: „Raz chcem
s tými ľuďmi pracovať.“

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
A vedel som to v tej chvíli.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
A o trinásť rokov neskôr som tam stál.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Podľa mňa to vyzerá dobre, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Obsadili ma do tejto roly, čo bol zjavne

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
muž, ktorý spochybňoval autority.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Tento chlap mal ísť na Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Mal svoju vstupenku preč od vojny.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Nemusel ísť.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Vedel som, že duch Davida Webstera

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
je silný duch.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Bol som pripravený.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Musím povedať, že fyzicky
som bol pripravený.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Pripravenejší som byť nemohol.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Ťažké bolo pochopiť

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
veliteľskú štruktúru

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
a kto je kto.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Jednoducho nedokázal pochopiť,

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
že kapitán Dye je len kapitán.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Mal nad našimi životmi takú moc,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
že predsa musel byť generál.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Ako, musíš... A myslel to vážne.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
A hovoril: „Pán generál,
len som sa snažil...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
A Dye: „Čože?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, na zem a daj mi päťdesiat.“

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
A Jim vedel robiť kliky,
kým ste neunavili vy.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Ako, on jednoducho... On robil...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
„Dobre, čo si to hovoril?“

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
„Pán generál, hovoril som...“
„Ešte päťdesiat.“

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
A začal odznova. Bol jednoducho nezlomný.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale urobil čosi veľmi múdre:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
dal mňa a Damiana do rovnakého družstva.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Urobil zo mňa veliteľa družstva.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
A potom sa to v jednej chvíli zmenilo.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
A potom ho povýšili cezo mňa.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
A Dale hovoril:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
„Vieš,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
myslím, že to Lewisa Nixona

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
asi vždy hnevalo.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Myslím, že medzi tými dvoma

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
asi bola

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
trocha rivality.“

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
A to mi prišlo naozaj užitočné.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Z vojaka som sa stal seržantom

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
takmer okamžite.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Bez toho, aby som vôbec vedel, čo robím.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
A oni: „Prevezmi svoju čatu.“

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Čo to má dopekla znamenať?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Stáť!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Čatár, prevezmite to.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Chcem povedať, mohli ste
si to prečítať v knihe

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
a aj tak by ste to nepochopili.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Mohli vám to povedať šesťkrát

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
a aj tak by ste to pokazili.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
A potom vám dôjde: „Bože,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
toto úplné ponorenie

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
je presne to, ako výcvikový
tábor funguje.“

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Ľudia za mnou chodili po radu.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Čo budeme robiť, pán poručík?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Bolo to ako rýchlokurz

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
velenia.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Ľudia chcú vašu autoritu.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Chcú, aby ste boli Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Chcú, aby ste velili, takže
to musíte splniť.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Chcem sústredené dávky z guľometu.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Neplytvajte muníciou.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Bež, spojka, bež. Kryte ho.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Trochu sa bojíte a hovoríte si:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Neviem, čo robím.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Neviem, čo to je.“

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
A druhá myšlienka, ktorá mi

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
hneď potom napadla, bola:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
„No, oni to tiež nevedeli.“

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Toto bol predsa úplne nový nápad.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Bolo to prvýkrát,

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
čo sa to skúšalo.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Neskôr sa z toho stane veľmi
ľahké rozhodnutie.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Prihlásim sa dobrovoľne k výsadkárom.“

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Rodičia hovoria: „Nie,
prosím ťa, nerob to.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
To nie je správne.“

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
A tak ďalej.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Ale chcete byť medzi najlepšími.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Každá jedna požiadavka bola

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
prekážka, ktorú bolo treba zdolať, lebo

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
sme chceli k 506.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Boli tam najrôznejšie

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
skúšky, ktoré ste museli zložiť.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Tí, čo nestačili,

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
boli z roty vyradení.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Tento výcvik v Toccoi,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
ktorý trval asi trinásť týždňov,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
začnime

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
fyzickou prípravou.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Naučiť sa vľavo v bok, vpravo v bok

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
a dostať ich do formy.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Niektorí schudli až štyridsať libier.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Ale ja som nemal čo zhadzovať.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Vážil som asi sto tridsať libier.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Keby som zhodil štyridsať libier,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
nebol by som dosť veľký,
aby som tam zostal.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Rozkazy sa zmenili.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Vstávať!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Výučba sa ruší.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Rota Easy vybieha na Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Pohyb! Pohyb!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
To bola tá veľká prekážka.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Zvládnuť to vybehnúť.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
A nemal by som hovoriť „vybehnúť“.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Vzbudilo by to zlý dojem.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
My sme to nebežali.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Robili sme výsadkársky šuchtavý krok,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
taký malý, šuchtavý krôčik.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Tú vec sa vybehnúť nedalo.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Nikto to nedokázal.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
No tak, hore sa dostanete.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
No tak. Hore. Ideme.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
No tak, Guarnere. Christenson, no tak.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
No tak.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Vydesili ma na smrť,

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
keď mi začali rozprávať

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
o tom kopci.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Že ten kopec budete musieť vybehnúť.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Buď ten kopec vybehneš, alebo

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
nebudeš, nebudeš v tejto jednotke.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Máte päťdesiat minút hore a späť

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
a ja vás budem sledovať.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Na čo čakáte?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Spôsob, akým ich cvičil,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
nemilosrdný spôsob,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
ich zocelil.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Vpred, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Keď teraz hovoríme o

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
našom prvom veliteľovi roty,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
kapitánovi Sobelovi,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
robil, čo mohol,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
ale bol na nesprávnom mieste.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Sú tam niekde vonku.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Ideme si po nich.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Pán kapitán, tu máme dokonalý kryt.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Poručík, rozviňte svojich mužov.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Chcem povedať, Žid z mesta,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
starší ako oni, hlboko na Juhu,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
cvičí bandu osemnásťročných chalanov, a...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Viete, vtedy bolo veľa

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitizmu.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Vedel, že ich niekedy

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
úplne zničí.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Vyzeráte unavene.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Dole pod kopcom

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
na vás čaká sanitka.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Môže byť hneď po všetkom.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Žiadna bolesť,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
žiadne Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
žiadny kapitán Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Bol to poriadny hlupák.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Poručík Sobel nenávidí rotu Easy,

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
vojak Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Nenávidí len vás.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Ďakujem, pane.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Jeho posolstvo pre nás bolo,

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
že mužov vediete

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
strachom.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Že mužov vediete tvrdou disciplínou.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Ja som hovoril: „Nie, vediete
ich príkladom.“

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
A mali sme dve rozdielne filozofie.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Splnil som svoju povinnosť
podľa rozkazu, pane.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
A ja nesúhlasím.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Takže

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
vaše možnosti sú dosť jednoduché, poručík.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Čo mal Winters do seba,

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
že z neho bol taký dobrý veliteľ?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Nuž, svoju povinnosť staval

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
ďaleko nad svoje výsady.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
A vy ste položili život za to,

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
aby vyzeral dobre, namiesto toho,
aby ste len robili,

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
čo vám povedia alebo prikážu.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters bol veľmi

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
dobrý veliteľ, vynikajúci veliteľ.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Muži by ho nasledovali kamkoľvek.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobela nie.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Rota Easy, prešli ste záverečnou
poľnou skúškou.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Výcvikový tábor bol asi ten zlom,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
lebo to bola partia mužov,

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
ktorí jednoducho pochopili úlohu.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
A tým, že pochopili úlohu,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
sa z toho stalo bratstvo.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Cez vaše oči, cez vaše činy,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
cez vaše pohyby, cez to, ako

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
zaobchádzate so zbraňou, ako nosíte

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
uniformu, cez všetko.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Pravda je v tom.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Nechajte ju zažiariť, chlapci.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Nech je svet hrdý

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
na rotu Easy

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
a svet uctí našich predkov.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Nepos***me to.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Áno, pane.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Na partiu hercov to nie je zlé.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Hodina H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Deň D.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Boli sme dôkladne pripravení.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Tí muži boli

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
vycvičení, zocelení,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fyzicky aj psychicky,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
a boli pripravení skákať.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Sebadôvera závisí od toho, či sa podarí,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
o čo sa snažíte.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Odvaha

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
je to, čo vás ženie robiť veci,

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
ktoré sú potrebné, aby sa úloha splnila.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Vždy som hovoril, že odvaha

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
nie je neprítomnosť strachu.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Odvaha je ísť dopredu a urobiť to,

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
čo treba, aj keď sa bojíte.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
Deň D nebol náhoda, ktorá vyšla,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
bol pripravený.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Len sme vtedy nevedeli, čo robíme.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
To sme zistili až neskôr.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Keď dôjdete do bodu,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
keď stojíte vo dverách,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
pýtate sa sami seba:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
„Čo tu dopekla robím?“

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Je len jedna vec, ktorú urobiť,
a to skočiť.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Zvyčajne pilot rozsvietil

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
červené svetlo pri dverách

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
a to malo znamenať,

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
že máte, už neviem, či to

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
bolo päť minút alebo tri minúty.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Keď sa rozsvietilo červené, vstali ste

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
a zahákli sa.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Zahákovať!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Pozrel som sa z dverí

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
a videl som protilietadlovú paľbu,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
svetlice a

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
všetko to, čo letelo hore.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
A potom mi povedal: „Červená.“

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
No, kým som si toto všetko

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
stihol premyslieť,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
hovorí: „Zelená.“

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
A ja som stále sedel na podlahe

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
lietadla

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
a všetci chlapi stále sedeli,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
tak som povedal: „Bože, ideme.“

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Boli sme tak trochu pokusné králiky.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Všetci chceli von z lietadiel.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Ideme, ideme, ideme!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Vyzerá ti to svetlo zeleno?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Ideme, ideme, ideme!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Nech ste kdekoľvek, dostaňte ich von.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Protilietadlová paľba bola hrozná.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
A vnútri lietadla to bolo

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
úplne desivé.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Bolo to ako

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
oslava štvrtého júla

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
krát desať.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Skočil som prvý.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Ideme!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
A Randleman skočil posledný.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Ja som mal všetkých vystrkať von.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Bolo to ako skákať z dvojposchodového

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
domu, tak nízko to bolo.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Nikto nepristál tam,

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
kde mal.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Bol som desať míľ od miesta,
kde sme skákali.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Boli sme úplne rozptýlení,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
od jedného konca polostrova k druhému,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
niektorí až

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
tridsať kilometrov od svojej
výsadkovej zóny.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Takže boli odkázaní sami na seba.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Ale akosi tí chlapi,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
ľudia ako

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
ten cieľ našli

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
a našli ho včas.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Všetci sme boli stratení,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
ale k cieľu sme sa dostali

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
a ten cieľ sme dobyli.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
No a na druhý deň ráno, keď sa rozvidnilo,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
som v tejto skupine, postupujeme

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
po tejto ceste a narazím na Wintersa.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Čo sa deje?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Prečo stojíme? Neviem.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Stavím sa, o čo chcete,
že to súvisí s týmto.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Takže mi Winters hovorí,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
že tam vonku sú nejakí chlapi,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
nejakí Nemci,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
ktorí strieľajú z diel.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Povedal:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
„Radi by sme zistili,

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
čo sa tam deje,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
a uvidíme, čo s tým zmôžeme.“

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Vpredu sú nemecké osemosemdesiatky,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
vpredu a napravo, ako ďaleko?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Tristo yardov?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Cez tamtie sady.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Teraz sú presne medzi nami

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
a hrádzou číslo dva.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Strieľajú na chalanov, čo
sa vyloďujú pri Utahu.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Myslíte, že to Easy zvládne?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Áno, pane.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Vieme o dvoch delách,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
ktoré pália na pláž Utah,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
a pravdepodobne o treťom a štvrtom

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
tu a tu.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Nemci sú v zákopoch

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
s prístupom k celej batérii.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Koľko Nemcov proti sebe podľa vás máme?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Neviem.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Neviem.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Žiadna príručka vám nepovie, ako

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
na tie delá reagovať alebo ich napadnúť.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Nemáte tušenia, čo tam je,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
koľko je tam ľudí.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Viete len, že je tam batéria diel,

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
ktorá strieľa na tie pláže.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Keby ste to vtedy vedeli,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
neurobili by ste to, čo ste urobili.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Mohlo tam byť dvesto mužov.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Mohlo ich tam byť desať.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Nemáte ani najmenšie tušenie.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Pán kapitán, druhé družstvo.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Áno, pane. - Dobre, počuli ste.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Ideme, pohyb.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Rozdelil som tú skupinu na dve jednotky.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Poručík Compton bol so mnou.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Dal som mu polovicu mužov

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
a druhú polovicu som si vzal ja.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Dal som pokyny, povedal som:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
„Compton, plaz sa trávou.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
A keď budeš hádzať granáty,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
ja sa so zvyškom vrhnem vpred.“

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Vyleziem z tohto živého plota

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
a nazriem.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Zdvihnem hlavu a nazriem cez kríky

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
a vidím tu dvoch Nemcov,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
asi tridsať, päťdesiat yardov ďaleko.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
A presne v tej chvíli

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
pribehne Guarnere

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
a vrhne sa vedľa mňa.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, áno.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
On a ja sme hádzali granáty,
jednoducho útočili.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Spätne je to hlúposť,
ale mali sme šťastie.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Obrovské šťastie.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Myslím, že Nemci boli veľmi,
veľmi prekvapení,

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
že sme na nich zaútočili.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Mysleli si, že na nich útočí
oveľa väčšia sila.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Ideme! Ideme!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Za mnou!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, krycia paľba!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Keď Popeye ráno v Deň D

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
dostal zásah, stál priamo vedľa mňa.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Takže o tom môžem hovoriť z prvej ruky.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
A keď ho to zasiahlo a

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
spadol, dostal to poriadne.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Potom, ako ma zasiahlo,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
a ja som ho nechcel nechať ležať,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
viete.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Prepáčte, pán poručík!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Pokazil som to!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Nechcete sa dostať do ďalšej

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situácie s ľuďmi, ktorých nepoznáte.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
A ja som bol s tými ľuďmi

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
skoro tri roky.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Povedal: „Prepáčte, pán poručík.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Pokazil som to.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Prepáčte.“

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Z jednoduchého dôvodu, že keď sa plazil

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
cez to trávnaté pole,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
zdvihol zadok trochu privysoko

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
a dostal jednu cez obe polovice.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
A bol ťažko ranený.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Ale povedal: „Prepáčte, pokazil som to.“

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Nepovedal: „Pomoc.“

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
To je chlap.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Doriti.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hej, Popeye, aké je to zlé?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Prepáčte, pane, nechcel som...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Zvyšok zvládol celý.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Je to dobrý človek.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Raz, dva, tri.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
K zemi.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
K zemi.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Potreboval som odovzdať

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
cestu toho muža, chápete?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Potreboval som vyrozprávať Popeyeov príbeh

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
pre jeho rodinu

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
a nepokaziť to.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Mal pocit, že ostatných sklamal.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Vypovedá to jednoducho čosi o...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
o tých mužoch a

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
o tom...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
o tom bratstve, ktoré medzi nimi bolo.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Nerobí to z vás nášho veliteľa,
pán poručík?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Áno, robí.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Vaším najväčším strachom je, že nechcete

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
sklamať svojho kamaráta.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Nechcete sklamať toho,
kto stojí vedľa vás.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
A keď velíte, nechcete

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
sklamať svojich mužov.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Myslím, že sme sa rozhodli.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Nerobme z toho muža

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Supermana

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
hneď v prvej epizóde.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Sledujme, ako sa Supermanom stáva.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Sledujme, ako robí neuveriteľné veci.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Ale pochybnosť tam stále je.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Je to mladý muž.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Práve vyskočil z lietadla,

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
aby oslobodil

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Európu.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Má dvadsaťšesť.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Velí päťdesiatim mužom.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
A jednoducho sledujme, ako rastie.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
A myslím, že Dickovi sa to nepáčilo.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Chcel, aby ho ukázali premýšľať,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
dorastať do tej roly.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Povedal: „Ja som to jednoducho vedel.“

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Vrátil som sa za ním potom,

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
ako to celé videl. Povedal som:
„Čo na to teraz hovoríte?“

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Položil mi ruku na plece a povedal:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
„Chlapče, trafil si to.“

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Tomuto sa hovorí „operácia Market Garden“.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Čo do počtu nasadených výsadkových divízií

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
je táto ešte väčšia než Normandia.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Skáčeme hlboko do okupovaného Holandska.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters prišiel, keď sme nakrúcali

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
štvrtú epizódu, a padneme do pasce.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Skáčeme, keď jedného z našich poručíkov

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
postrelia, a chalani zoskakujú z tankov.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters odišiel.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Šiel domov.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Povedal: „Videl som toho dosť.“

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Nedokázali sa na to pozerať.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Bolo pre nich príliš skutočné

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
vidieť, čo robíme.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Bol to najväčší kompliment,

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
aký nám mohli dať.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Strieľali po vás, keď ste...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ale áno, vtedy som zistil,

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
že keď počujete guľky spievať,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
tak vás netrafia.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Ale keď ti takto prasknú pri uchu,

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
tak už sú blízko.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
A hvízdali, alebo praskali?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Praskali.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Stiahnuť sa!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Stiahnuť sa!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Stiahnuť sa!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Ideme, ideme, ideme!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Pohyb, nezastavovať!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
V Holandsku...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Ideme!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
A zviedli sme tam veľmi,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
veľmi tvrdú bitku,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
takže,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
pokiaľ ide o pluk,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
áno,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
prežili sme ju a vyhrali sme ju.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Ale prehrali sme kopu prestreliek.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
No tak!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Ticho!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Jednotky 1. a 6. tankovej divízie SS

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
prelomili línie v Ardenách.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Boli sme v Normandii.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Boli sme v Holandsku.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Vedeli sme, že sme

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
schopná bojová jednotka.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Keď sme vyrážali do Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
chýbala nám výstroj.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Nemali sme dosť munície.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Nemali sme dosť teplého oblečenia.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Ale mali sme sebadôveru.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hej, kamoš.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hej, kamoš. Hej, kamoš.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Čo sa stalo?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Kam dopekla idete?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Objavili sa z ničoho nič.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Zmasakrovali nás.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Musíte odtiaľto preč.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Práve sme dorazili. Vezmite si muníciu.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Vojaci, ktorých sme cestou dnu videli,

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
boli úplne demoralizovaní.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Chcem povedať, snažili sa

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
odtiaľ len dostať.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Uhnite! Hej!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Uhnite!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Mám muníciu!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Berte, čo môžete!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Poručík, ste dar z nebies.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Hral som poručíka Georgea C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Urobil deväť jázd,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
čo je neuveriteľné.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Skúsim doviezť muníciu ešte raz,
ak to pôjde,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
ale s ničím nerátajte.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Ďakujem, pane.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Tohto si vezmem ja.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Tanková divízia sa chystá
prerezať cestu na juh.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Vyzerá to, že budete obkľúčení.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Sme výsadkári, poručík.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
My máme byť obkľúčení.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Pamätám si, že dedo o vojne

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
veľmi nehovoril, o tom, čím prešiel.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ani môj vlastný otec veľa nehovoril.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Je to jednoducho tá generácia,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
sú veľmi skromní a veľmi tichí.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Takže tieto príbehy získať je vzácnosť.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Je to klenot a naozaj sa to stalo.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
A ja si hovorím,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
keď sa na toto pozeráte, je to ako

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
hodina dejepisu. A poviete si: „Fíha!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Viete si to predstaviť?“

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Veľa šťastia.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Ďakujem.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Naozaj, keď ste v tom,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
začnete vnímať,

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
akí boli všetci mladí

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
v druhej svetovej, a poviete si: „Počkať,
to boli deti.“

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Nepamätám si, či to bola

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
najchladnejšia zima v histórii,
najchladnejšia za

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
tridsať alebo päťdesiat rokov.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Ale bola to strašne studená zima.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Chcem povedať, neviem si predstaviť,
čím tí muži prešli.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Povedal by som, že

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
najnápadnejšie na Bastogne bolo,

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
akí strašne ste vystavení.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Keď nás začali obkľučovať

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
a obrana sa stále rozširovala,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
až sme mali ten obvod šestnástich míľ

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
okolo Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
ktorý sme nakoniec udržali.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Muž k zemi!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Neskôr sme tomu hovorili

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
diera v šiške.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Majú šišky. S dierou uprostred.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Tú dieru jednoducho nemôžete minúť.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Ste obkľúčení.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Jediné, čo robia, je, že
vás stále ostreľujú.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Tomu ostreľovaniu jednoducho neuniknete.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Dostaňte svojich ľudí preč! Stiahnite ho!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Ideme!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Pamätám si, že hore v Bastogne

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
som si hovoril: „Guarnere a ja

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
sme zdieľali tento zákop.“

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
A veľmi sme si sadli.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
A ty, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Strávil som prekliate veľa času

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
tým, aby som z teba urobil čosi užitočné.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, o Guarnerovi niet pochýb,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
bol to ten tvrdý,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
húževnatý typ.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Boli aj ďalší, to určite.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
No, bol tam jeden chlap

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
menom Joe Toye, pamätám si.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Bol to tvrdý chlap.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
A nemyslím to

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
hanlivo. Myslím tvrdý...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
vo vnútri.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Paľba!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Kryte sa!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Kryte sa!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Doriti!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
V siedmej epizóde Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
a Joe Toye prídu o nohy.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Doriti!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
No tak, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
No tak, kamoš. No tak!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Vydrž! Už idem! Už idem!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Nie!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Chcel som vedieť, ako sa s tým

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
Bill vyrovnal.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Rozprával, aké hrozné bolo Bastogne

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
a aké strašné bolo to

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
neprestajné ostreľovanie.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Ale

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
povedal, že by nikdy...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
„Áno, dostal som to. A bol som, no viete.“

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Veľmi to zľahčoval, tak
som zavolal Carwoodovi.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
A hovoril som s pánom
Liptonom a on povedal

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Povedal som: „Keď ho to zasiahlo...“

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
A on strašne stíchol

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
a mne došlo, že ho to rozrušilo.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
A povedal som: „Viete čo,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
pán Lipton, nemusíme o tom hovoriť.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Viem, že to v ňom stále je.“

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Šiel som ku Guarnerovi.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Sedel na zemi.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Nohu mal strašne rozdrvenú.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Držal si nohu a

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
takto mu šklbala.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
A...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Povedal: „Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
tentoraz starého Guarneru dostali.“

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Zasiahli ho už predtým, ale

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
tentoraz ho dostali poriadne.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Mám ťa.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Nezachránil som Joeovi Toyeovi život.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Možno áno. Neviem.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Ale ako hovorím, je to môj kamarát.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Urobil by som to pre kohokoľvek.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Ako hercovi to strašne pomáhalo,

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
keď vybuchovali skutočné stromy.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Nebolo to zelené plátno.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Bolo to...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Viete, naozaj som cítil,

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
že Buck bol v tej chvíli so mnou.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Zdravotník!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
A vidieť kamarátov, ako
predo mnou vybuchujú,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
cítil som sa ako Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
A myslím, že preto bola tá
chvíľa taká pravdivá, lebo

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
sme boli bratstvo.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Mali sme prežiť.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Dobre.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
A smútime a trápime sa

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
kopou rôznych spôsobov a nesieme si v sebe

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
ťarchu nejakej situácie.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
A tí muži niesli ťarchu tej situácie

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
po zvyšok života. A len oni poznajú

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
myšlienky, ktoré im behali hlavou.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
A len oni vedia, aké ťažké pre nich

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
bolo zaspať,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
alebo nezaspať.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Bolo to pre nich hlboko osobné.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Stratiť tých dvoch mužov, to...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
To ním otriaslo.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters rozhodol, že je príliš...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
príliš otrasený, aby zostal v rote,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
takže sme ho preložili.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton bol výborný dôstojník.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Výborný vojak.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Len ho to zasiahlo v nesprávnej chvíli.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Nikdy by nepovedal:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Takto som sa cítil, keď sa to stalo.“

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Bol to skôr ten

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
prázdny pohľad do diaľky,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
keď som sa ho pýtal,

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
aké to v ten deň bolo.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Muži ako on

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
povedia nesmierne veľa veľmi málo slovami.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Poznal svojich mužov veľmi dobre
a záležalo mu na nich,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
na čo Dick Winters, samozrejme, hovoril:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
„Nesmieš si byť so svojimi
mužmi príliš blízky.“

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Ale taký Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
jednoducho nebol.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Keď niečo miloval, miloval to celý.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
A to na Buckovi nesmierne obdivujem

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
a preto to preňho bolo
nakoniec také ťažké.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Vtedy ešte neexistoval
posttraumatický stres.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101. výsadková divízia sa preslávila

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
tým, čo dokázala v bitke v Ardenách.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Noviny ich nazývali

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
dobitými bastardmi z Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Pre týchto hercov to boli duchovia.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Keď si hovoríte Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
alebo Muck alebo Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
to neboli mená postáv.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Mali s tými mužmi hlboké,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
dôverné vzťahy.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Tých mužov milovali a

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
vy ste ich zastupovali.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Prešli sme

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
po stopách roty Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Zblížili sme sa, Frank a ja.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Takže toto je jediný pôvodný dom?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nie, cez cestu

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
v nemeckom veliteľstve...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Pamätám si tú chvíľu, keď sme všetci
vystúpili z autobusu v Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Všetci sme začali ísť dnu.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Kopa tých mužov sa tam nikdy nevrátila,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
väčšina sa tam nikdy nevrátila.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
A...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
trochu sme sa stiahli dozadu.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Dobre.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Domov, sladký domov, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Áno, je.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Áno, pane.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Kto vie, kto dnes ležal v tomto zákope?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Takže keď ste tam chodili,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
jednoducho ste ich videli.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
„No, ja by som...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
No, keby ležal presne tu, tak...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
No áno, asi by som ležal presne tu.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Ležal by som presne tu.“

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
A len ste si povedali: „Fíha.“

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Naše zákopy sme mali presne tu

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
a ďalšia oblasť a ďalšia oblasť.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Všade, kde sme sa museli
presunúť a znova kopať.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Lebo Nemci mali delostrelectva kopu.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Najcielenejší...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Tento prešiel presne tadiaľto.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Ostreľovanie.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Najcielenejšie zo všetkých.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Neverili by ste tomu. Museli ste tu byť.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Jednoducho ste skočili do zákopu

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
a modlili sa, to bolo všetko.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Keď dopadne blízko, ani si to nestihnete
všimnúť.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Pár rúk

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
sa objalo navzájom.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Plakali, niektorí z nich plakali,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
a iní povedali vtip,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
a bol z toho smiech cez slzy.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Tu by ste tomu ostreľovaniu neverili,
pán poručík.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Áno. -Ostreľovanie? Nepamätám
si žiadne ostreľovanie.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ani žiadny sneh, povedal som.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Tomuto chlapovi neverte.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Na mladého muža ako ja to malo

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
obrovský dopad, a viem, že tu nejde o mňa,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
byť tam a vidieť to, lebo vás to zmení.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Povedal: „Poďte so mnou, pán poručík.“

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Čo, čo, čo, čo?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, čo sa deje?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Neviem, pán poručík.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Neviem.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Zaviedol ma k tomu plotu a

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
ja som sa díval na nejaké obete.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Boli sme v koncentračnom tábore.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
A tomuto sa potom, samozrejme,

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
začalo hovoriť holokaust.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
A oni ich zabili,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
nechali ich umrieť od hladu a

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
zakopali ich, ako sa u nás zakopáva odpad.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Vykopať priekopu a všetkých
ich tam zhrnúť,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
napchať ich tam

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
a zahádzať.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Takže ste otvorili brány a vošli dnu?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Neexistujú slová, ktoré by to opísali,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
ale keď ste sa im pozreli do očí,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
sklopili hlavu,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
sklopili zrak.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
A pripomínalo vám to

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
psa, ktorý

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
bol týraný a bitý.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
A úprimne som si

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
sám pre seba povedal: „Teraz viem,
prečo tu som.“

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Takmer ste umreli od hladu,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
takmer ste zamrzli,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
strieľali po vás.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Prečo tu som?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
A keď ste toto videli,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
povedali ste si: „Teraz to viem.“

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Nikto si nedokázal predstaviť,

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
že uvidíme niečo také.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Spýtaj sa ich, aké tábory,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
čo, ehm...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Takže keď sme...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Keď sme to videli prvýkrát,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
bol to šok.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Ale ehm...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Nemal som tušenia, čo robiť.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
A...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Našou úlohou bolo

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
postupovať ďalej a túto vojnu ukončiť.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Bolo to zámerne,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
produkcia pred nami tú kulisu skryla.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Nesmeli sme ju vidieť.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Ani sme nevedeli, že sa stavia.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Postavili ju na druhej strane.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Takže keď sme sa dostali k tej epizóde,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
ktorý tú epizódu režíroval,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
mal v táboroch príbuzných

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
z oboch strán.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Takže to preňho bolo veľmi, veľmi osobné.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Práve táto epizóda bola

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
pre všetkých veľmi, veľmi ťažká epizóda.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
A myslím, že preto, že je to tá,

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
ktorá naozaj zasiahne, a znova,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
kľúč je v názve: „Prečo bojujeme“.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Sú to Židia.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Naozaj si uvedomíte

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
ťarchu toho seriálu

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
a čo bude znamenať

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
pre divákov.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Je veľmi ťažké nájsť vojnu,

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
kde bolo jasné dobro

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
a jasné zlo.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
A...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Druhá svetová vojna

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
je presne toto.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Myslím, že existuje veľmi reálny pocit,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
že keby sme ju neboli vyhrali,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
žili by sme v inom svete.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Berchtesgaden sme obsadili piateho mája.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Žiadne boje, žiadne výstrely.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Vojna sa skončila ôsmeho mája.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Po celom svete davy vítali

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
koniec vojny v Európe.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Jediné, na čom nám záležalo,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
bolo, že to rota Easy uvidí.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Keby toto vyhralo všetky
ceny a oni povedali:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Ja neviem.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Ja neviem.“

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
„Veľmi hollywoodske.“

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Neznamenalo by to nič.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Nemyslím si, že v živote môže byť

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
niečo väčšie

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
než stáť na pláži v Normandii

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
na premiére Bratstva neohrozených

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
so skutočnými mužmi z roty Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Ešte dôležitejšie než to,

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
čo sme si mysleli my, bolo,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
čo si mysleli oni.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
A pamätám si, ako som si hovoril:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
„Dúfam, že sme im urobili radosť.“

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Myslím, že všetci herci
boli trochu nervózni

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
a čakali, ako

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
veteráni zareagujú na to,

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
ako bol ich muž stvárnený.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Hneď po projekcii, keď to videli,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
polovica z nich okamžite povedala:
„Ty parchant.“

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Chápete?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Zasiahlo ich to až do špiku kostí.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Nikdy som nevidel Bucka

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
dojatého.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
A dostať od Bucka Comptona

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
medvedie objatie, to bolo...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Oscary si pokojne nechajte.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Nechajte si Emmy, nechajte si to všetko,
ale...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Toto bola moja najväčšia cena.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Nikdy neviete.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Môžete sa poobzerať po sále

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
na projekcii pre štáb a hercov.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Môžete si potľapkávať chrbty

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
s výkonnými producentmi.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
A oni hovorili: „Toto je celkom dobré.“

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Ale nikdy neviete, ako zareaguje trh.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
No, bolo to šialené.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Premiéru sme mali

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
deviateho septembra

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
a o dva dni neskôr spadli veže.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Pred niekoľkými okamihmi čosi,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
pravdepodobne lietadlo,
narazilo do južnej veže

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
Svetového obchodného centra.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
A narazilo priamo,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
možno úmyselne, do...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Bože môj. -Ach bože.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Je tam ďalšie.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Odvysielali sme len jednu epizódu.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO sa zhlboka nadýchlo a povedalo:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
„No, jednoducho to necháme bežať

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
a máme na práci dôležitejšie veci.“

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Odpovedz mi! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Vydrž, kamoš.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Dobre, dáme ťa zase dokopy, áno?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Áno. -Toto chcú ľudia vidieť?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Ako umierajú ďalší ľudia, keď krajina

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
tak hlboko smúti nad tým, čo sa deje?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Ale svojím spôsobom sa z toho stal

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
styčný bod, ktorý ľudí spojil.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Vtedy som počul ten výbuch.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Vtedy spadla druhá veža.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Vždy som sa Billa pýtal:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
„Keby sa to stalo dnes,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
myslíš, že by dnešná generácia

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
urobila to isté?“

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
A on hovoril:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
„Keby sa to stalo dnes,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
títo chalani by urobili to isté.“

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
A potom prišlo 11. septembra.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Zazvonil mi telefón a bol to Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Zdvihol som to a on povedal:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
„Vidíš, čo som myslel, chlapče? Robia to.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Len sú teraz oblečení ako
hasiči a policajti.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
A záchranári.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Idú priamo do tých budov.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Presne to isté.“

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Všetci sme boli prilepení k televízii,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
bežala

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
a objavil sa tam

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
jeden hasič.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
A pýtali sa ho na čosi

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
a on povedal: „Neviem, či sledujete

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
ten seriál, Bratstvo neohrozených,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
ale takí sme my. Sme bratstvo.“

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
A to nás všetkých úplne dostalo.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Niečo také vás naozaj zasiahne

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
a dôjde vám: „Bože, tento projekt robí

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
oveľa viac, než som si kedy
dokázal predstaviť.“

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Myslím, že nikto netušil, že sa z toho

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
stane čosi ako

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
to vrúcne objatie,

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
ktoré bude táto krajina potrebovať,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
obzvlášť vojenské rodiny a

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
predovšetkým tí rodičia, ktorí

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
posielali svoje deti do vojny.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Zvláštnym spôsobom

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
si myslím,

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
že im to dalo vedieť, že sa o seba

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
navzájom postarajú,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
aj keď sa o nich rodičia
postarať už nemohli.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
A vedieť, že nebudú sami,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
vedieť, že tam

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
nájdu rodinu.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Môj dobrý kamarát mi povedal:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
„Hej, videl si túto knižku,

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
volá sa Bratstvo neohrozených?“

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
A ja: „Nie, nevidel.“

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Tak som si ju prečítal a

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
úplne jednoznačne

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
som si ten príbeh zamiloval,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
ale hlavne som cítil nesmiernu úctu

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
k Dickovi Wintersovi.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Začal som dostávať všetky tie listy

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
od všetkých členov roty Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Jeden z posledných listov,
ktoré som dostal,

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
bol vlastne od Dicka Wintersa.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Bol to jednoducho naozaj dobrý človek.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Stal sa z neho skoro

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
dedo, ktorého som nikdy nemal.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
A zakaždým, keď som tú knihu čítal,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
vzal som svoj výtlačok

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
a podával ho všetkým

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
a hovoril: „Hej, túto
knihu musíš prečítať.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Tento muž je vzor toho,

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
čím sa musíme stať.“

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Rozhýb ich, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Za mnou!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Vpred!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Pohyb, chlapi!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Bež!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Vedeli,

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
že ich má rád.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Ukazoval im to tým,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
že sa k nim správal

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
ako k mužom.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Správal sa k nim s úctou,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
ale vyžadoval zodpovednosť.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Rozumiete?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Áno, pane.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
A nebola to len druhá svetová vojna,

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
kde si vyslúžili

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
prezývku najlepšia generácia, však?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Je to aj to, čo robili po vojne.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Túto otázku mi nikdy nikto nepoložil.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
O...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
O návrate do civilného života.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Nikto to nikdy nenadhodil.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Snažiť sa vrátiť do civilného života

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
bolo veľmi ťažké.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Vyjsť von a

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
komunikovať, hovoriť s ľuďmi.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Ja som sa musel prispôsobiť, nie oni.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Ja som bol ten, kto nezapadal.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Oni nezapadali zle.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Ale bolo to veľmi, veľmi ťažké.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis býval neďaleko.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Takže občas,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
možno raz alebo dvakrát,
som ho mohol vidieť

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
a mohol som si s ním sadnúť
a porozprávať sa.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
A on sa mohol porozprávať so mnou.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
To veľmi pomohlo.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Ale chvíľu to trvalo.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Myslím, že teraz všetci
hľadáme hrdinov, však?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Myslím, že všetci môžeme povedať,

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
že svet potrebuje hrdinu.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
A tí muži boli naši hrdinovia.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Všetci boli naši hrdinovia.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Nemyslím si, že som hrdina.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Lebo časť toho obdobia

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
som robil to,

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
že som si najprv zachraňoval kožu.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
No, okrem toho, keď ste bežali

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...do dažďa ohňa po svojho kamaráta...
- Áno.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
aby ste si ho hodili na chrbát.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Chcem povedať, robili ste hrdinské veci.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Dve Bronzové hviezdy

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
by s vami nesúhlasili.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Jednoducho som si myslel,
že som urobil to,

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
čo sa vtedy urobiť muselo,
a urobil som to.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Myslím si, a to je môj osobný pocit,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
že hrdinom človeka robí to,

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
že niečo dokáže.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Nie to, čo sa mu stane,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
ale to, čo dokáže urobiť.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
A tak, ako hovorím,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
myslím, že sa slovo „hrdina“ veľa používa.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Ako môžu povedať, že ste hrdina

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
alebo že ste urobili to, čo...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nie, to je...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Tí chalani, čo sa nevrátili.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
To sú oni.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
To sú oni.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Nemuseli sa rozhodovať.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Ich osud bol už rozhodnutý.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
To je...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Nechcem byť sentimentálny, ale

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
toto je to, s čím žijete.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
A nie je to ľahké.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Verte mi.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Boli sme pripravení počuť príbehy

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
našich veteránov.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Boli sme pripravení

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
dovoliť im, aby boli

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
nie chybní, povedal by som, ale

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
zranení a niečo potrebujúci.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Prišlo to presne v čase,

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
keď to bolo potrebné.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Bola to česť. Bola to výsada a česť.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Ten seriál nikdy nebol o sláve.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
My ich ctíme.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Bolo to o

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
odkaze,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
o rote, ktorá

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
zachránila svet.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Som hrdý, že som slúžil

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
s každým jedným z vás.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Teraz sme ich už všetkých stratili.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Takže asi sme to my,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
kto drží to tenké vlákno,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
to malé spojenie k nim.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Nosíme to ako čestný odznak.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Keď som sa to dozvedel,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
bolo to...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Trhalo mi to srdce,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
lebo tá

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
neuveriteľná energia odišla zo sveta.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
V tomto zmysle to nebola tragédia.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Nemohli by ste prežiť plnší život,

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
než prežil ten muž.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Je ťažké nájsť slová na to,

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
čo pre mňa Buck znamená

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
a stále znamená, a ako veľmi

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
naňho stále myslím a

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
na všetkých tých mužov
a na všetko ostatné,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
a koľko z toho čerpám

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
ako umelec.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Ale ešte dôležitejšie je, koľko z toho

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
čerpám ako muž.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Práve sa ma pýtali:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
„Čo pre mňa Dick znamená dnes?“

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Trinásť, štrnásť rokov po jeho smrti.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Ja...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Veľa naňho myslím.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Naozaj veľa.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Vyzývam kohokoľvek,

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
aby sa mu na konci desiatej epizódy

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
nezovrelo hrdlo.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Po každej epizóde strihneme
na všetkých veteránov

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
a potom strihnete na Dicka

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
a on rozpráva ten príbeh.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Pamätáš si

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
na ten list, čo mi napísal Mike Ranney?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Pamätáš.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Pamätáš si, ako som ho zakončil?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Chovám v úcte

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
spomienku na otázku,

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
ktorú mi nedávno položil môj vnuk,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
keď povedal:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
„Dedo, bol si vo vojne hrdina?“

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Dedo odpovedal: „Nie.“

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Ale slúžil som v rote hrdinov.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
To je to najdojímavejšie, čo existuje.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
A ústa sa mu stiahnu nabok a on

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
vidieť, ako sa drží.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Pamätám si naše rozhovory.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Tie dva dni v Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Pamätám si, ako som si hovoril,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
presne ako si museli hovoriť tí muži,

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
ktorí s ním bojovali:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Nechcem ho sklamať.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Musíme ho uctiť správnym spôsobom.“

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Dožil som sa dňa,

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
keď som odviedol svoju prácu.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Nesklamal som svojich mužov

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
a mojim mužom sa vedie celkom dobre.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Som veľmi vďačný.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Dávajte to najlepšie, čo vo vás je.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
A na tých, čo dali to najlepšie,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
nikdy nezabudnete.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Nezabudnete na nich po celý svoj život.