1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
UNA PRODUCCIÓN DE NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Piensas que estar rodeado es

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
algo inusual, horrible.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Esto nunca debería pasar.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
No, eso era lo normal.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Luchas hacia el norte,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
luchas hacia el sur,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
luchas hacia el este, luchas
hacia el oeste.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Estás rodeado.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Los pobres desgraciados

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
del otro lado son los que tienen
el problema. Tú no.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
¡Vamos!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Esta es la historia

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
de la Compañía Easy.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Se formó en 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
Regimiento 506 de Infantería Paracaidista.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Parte de la 101.ª Aerotransportada.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Era la mejor.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Esta no es la Compañía Dog.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Esta no es la Compañía Fox.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Esta, esta es la Compañía Easy.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Atacaron a nuestro país.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Es algo distinto... No era como Corea
o Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Nos atacaron.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Existe la idea de que

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
quizá solo éramos gente sencilla
del campo, pero

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
muchos nos presentamos voluntarios.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
¡Dos, bien!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
¡Uno, bien!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Nunca pensé que lograría

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
sobrevivir al Día D,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
mucho menos a la siguiente fase
o a la que venía después.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Las posibilidades de sobrevivir
eran muy, muy pocas.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Poquísimas.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
¡Avanzad, avanzad, moveos!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Las acciones de Easy en el Día D.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
¿Cómo ocurrió eso?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Ahí está otra vez la magia de esa química.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
No puedo explicarlo.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Esperemos que perdure para siempre.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Éramos un grupo de actores.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Todos estábamos listos para lanzarnos.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Jóvenes.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Serios.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Quizá un poco intensos.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Con muchas ganas de hacer un buen trabajo,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
de hacer las cosas bien.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Tuvimos la suerte y el privilegio

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
de poder representar las vidas de

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
verdaderos héroes, sin duda alguna.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Todos y cada uno de ellos.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Todo era enorme, todo explotaba,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
y luego tenías esos pequeños momentos
íntimos entre nosotros.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
No lo sé.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Me hizo darme cuenta

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
de lo especial que era formar
parte de esto.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- El temerario. - Es algo muy sagrado

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
cargar con el legado de alguien.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Y creo que había ese ingrediente secreto:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
todos lo hacíamos por algo

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
más allá de nuestras carreras.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Cuando nos metimos de lleno,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
no sabíamos qué era.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
No fue hasta que nos metimos de lleno,

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
y, ya sabes, fue como: mierda, esto es...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Esto es intenso.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Para nosotros era muy importante
que el legado de esos hombres

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
se mantuviera intacto.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Porque lo que hicieron por el mundo

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
merece pleno reconocimiento.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Es...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
una sensación muy inusual

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
y un vínculo muy poco común.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
¡Menuda manera de morir!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Si quieres llamar a esta

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
historia que estamos montando

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
una banda de hermanos,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
esto lo deja clarísimo.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
HERMANOS DE SANGRE: EL LEGADO

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
¿Estoy bien aquí?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Lo haces muy bien. - Ah, sí.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
No lo sé.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
No olvides que soy bajito, así
que puedo ponerme de pie.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Quizá sería mejor.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Me llamaban tío Paduche.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
¿Qué significa eso?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Bueno, esa es la clase de...
respeto por la gente mayor.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Nos enseñaron

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
En realidad, desde el día en que nacías,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
respetabas a tus mayores,
pasara lo que pasara.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
No nos faltaba confianza.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Sentíamos que

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
fuera lo que fuera a lo
que nos enfrentáramos,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
podíamos resolverlo.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
¿Qué tenía eso de saltar desde un avión

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
que te atraía?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
50 dólares al mes.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Casi siempre estábamos en medio de

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
la acción.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Pero toda la compañía era...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Ya sabes, era...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Muy, muy especial.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Siempre me había prometido que algún día

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
algún día escribiría mis recuerdos
de la guerra.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Y, como todos,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
lo vas posponiendo.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Pero apareció Ambrose y

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
me pidió esto

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
con el fin de escribir un libro.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Me entrevistaba, me hacía preguntas.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Una cosa llevó a la otra y...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Ocurrió.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
¡Compañía Easy!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Reuníos a mi alrededor.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
La historia de la Compañía
Easy funciona porque

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
si miras todos los grandes

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
momentos de la Segunda Guerra Mundial,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
ellos estuvieron ahí

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
en muchos de ellos.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Estuvieron en Normandía.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
La batalla de las Ardenas.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Estuvieron allí, en el

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Nido del Águila, al final.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Fue una especie de confluencia:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
podías contar toda la historia

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
solo con este grupo de personas.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Vas a estar bien.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Hermanos de sangre no se acobardaba.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Tenía un estilo de docudrama.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Ahí estaba su genialidad.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Te metía de lleno entre los hombres.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Por eso ha perdurado tan bien.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Hermanos de sangre es diferente.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Se trata de apoyarse unos a otros,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
de quererse unos a otros,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
y de pasar de ser unos tíos

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
que ni siquiera se conocían.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Al final de este arco de diez episodios,

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
son hombres dispuestos
a morir unos por otros

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
porque se quieren muchísimo.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Eso no se ve a menudo.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Ya sabes, todo actor joven del mundo,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
habían hecho castings en Australia,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Londres, Nueva York, Los Ángeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Cientos y cientos de tíos de veintitantos

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
pensando: "Dios mío, quiero
estar en esto".

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Sabiendo que era la Segunda Guerra

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
y con toda la historia que yo tenía

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
de mi padre hablando de la Segunda
Guerra Mundial,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
y de todas las guerras, en realidad,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
estaba muy preparado para ello.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Siete de mis tíos abuelos

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
sirvieron en la Segunda Guerra Mundial.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Todos eran

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
de primera generación,

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
judíos neoyorquinos.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Todos ellos,

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
sus familias habían escapado.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Era algo muy personal.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Buena suerte.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Cuando este proyecto

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
llegó a mí,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
me entregué por completo.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Mi padre estuvo en el Ejército,
así que eso estaba

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
siempre, de forma subconsciente,

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
justo bajo la superficie, y era algo
que de verdad quería

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
explorar si tenía la oportunidad.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Buenas noches, Compañía Easy.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Buenas noches, señor.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose me llamó.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Estaba entusiasmadísimo.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Y dijo que tenía una noticia maravillosa.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Y me dice: "Dick, vendí los derechos de

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Hermanos de sangre a Tom Hanks

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
con una condición:

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
que no interprete tu papel,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
porque es demasiado viejo".

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Yo era otro, ya sabes,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
actor británico punk que intentaba

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
conseguir su siguiente trabajo.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Y...

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
Todos tenían un par de páginas,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
algo típico, ya sabes, en una gran
producción de Hollywood.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Solo te dan un par de páginas del guion.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Eso es lo que aprendes.
No sabes de qué trata.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Después de la primera que leí,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
seguí leyendo a este tío.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Me seguían dando guiones,
de un tal Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Y todavía no sabía bien quién era Dick
Winters en ese momento.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Pero en la siguiente audición,
era Dick Winters otra vez.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
y en la siguiente, pensé:

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
creo que ya debería preguntar.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Me dijeron: "Bueno, es el protagonista
de la serie".

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Recuerdo haber pensado:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
"Vaya, esto podría ser real".

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
No le puse demasiada energía,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
porque ya lo había juzgado.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Pensé: oficial de la Segunda
Guerra Mundial.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Es un tipo muy concreto.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Hay una imagen.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
No me van a dar ese papel.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Y recibo el libro,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
y, como hace cualquier actor,

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
lo abres directo en el índice,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
porque, ya sabes,

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
"Muy bien, ¿dónde salgo yo?"

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Y vi mi primera foto

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
de Lewis Nixon en la cama,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
rodeado de botellas de vino,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
con esa sonrisa de mierda,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
y una

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
gran resaca, seguro.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Y algo hizo clic, y pensé:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
"Ah, yo voy a...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Yo voy a conseguir esto".

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Salud.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Creo que fue un proceso muy gradual

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
entender

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
lo importante que era esto.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Creo que el verdadero

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
impacto de todo aquello

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
empezó a ocurrir cuando de verdad

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
contactamos con los hombres uno por uno.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck era imponente, más
grande que la vida.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Y éramos muy parecidos

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
en muchísimas cosas,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
él no era muy hablador.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Era bastante reservado.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Estaba muy orgulloso de
ser estadounidense.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
¡Más granadas!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Recuerdo muchos disparos,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
mucha artillería,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
muchas cosas pasando.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Y siempre sentí que yo estaba

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
de algún modo...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Ahora que lo veo en retrospectiva,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
pienso que tuve una suerte increíble.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Meterme en su piel

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
fue la tarea más abrumadora que podía

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
llegar a imaginar.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
No lo necesitarás.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Saltamos bajo. Devolved
el paracaídas ventral.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Algunos lo llamaban Toro, otros
lo llamaban el Toro.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Ya sabes, creo que

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe y Bill: ¡el Toro!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Siempre el Toro.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
No Toro, sino el Toro.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Y cuando me puse en contacto
con él por primera vez,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
era

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
muy poco hablador.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
¿Habías estado alguna vez en un avión?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
No.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Así que la primera vez tuviste que saltar.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Sí.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Eso creó una situación en la que

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
terminé hablando con su mujer, Vera,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
durante una hora, hora y media,

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
después de hablar con él.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Y obtuve

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
información increíble, realmente
increíble, de ella.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Perdimos a la Compañía F.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
¿Otra vez?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Después de leer el libro y saber
lo que habían vivido,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
y de informarme sobre la unidad,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
me quedé maravillado con esos tíos.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Hablábamos sobre todo de la familia
y la vida,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
y se volvió una especie de mentor para mí.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Y cuando quería

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
hablar de la guerra,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
hablaba de ella.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Nunca lo presioné ni

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
le sonsaqué información.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
De hecho, así funcionaba
en Hermanos de sangre:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
ninguno de los hombres jamás,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
jamás hablaba de sí mismo.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Hablabas con él durante tres horas,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
te contaban todo

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
lo que habían hecho los demás,
menos ellos mismos.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Y para saber de ellos, tendrías que...
Había que acudir a otra persona.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hola, chicos.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
¿Qué se cuenta? ¿Qué se dice?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Lo llamé y yo... Dije: "Hola,
¿es el señor...?"

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Ni siquiera sabía cómo...
pronunciar su apellido.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Yo lo decía mucho más a la italiana.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Lo habían americanizado.
Un poco, con Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Y respondió: "¡Caramba!"

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Y dije: "Hola, ¿es el señor Guarnere?"

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Y él dijo: "Sí. ¿Quién habla?"

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Y dije: "Me llamo Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Estoy haciendo una prueba
para interpretarle.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Señor Guarnere, ¿hay algún
consejo que pudiera darme

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
para interpretarle?"

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Y dijo:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
"Sí, era un asesino a sueldo.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Un asesino a sueldo de 19 años.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
No lo olvides".

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Dije: "No lo haré, señor".

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Y dijo: "Buena suerte".

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Cuando salté el Día D,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
juré

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
juré que iba a matar a cada maldito alemán

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
que se me cruzara.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Y por eso creo que me apodaron

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Bill el Salvaje, porque maté

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
a muchos el Día D.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
¡Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Soy Ross McCool e interpreto
a Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Soy escocés.

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
Un inglés católico

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
interpretando a un judío estadounidense
que hablaba alemán.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Así que tenía mucho

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
a lo que hincarle el diente.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Al principio, los hombres
no dejaban de decirme:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
"Es un tío peleón".

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Pero tenía algo incisivo.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Sabía ser soldado.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
¿Un tío flaco y bajito?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Te dieron en el cuello en Holanda.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
A veces no puedes ver demasiado.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Solo percibes, quizá, ya sabes,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
cómo se veían,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
cómo se comportaban, el pelo.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Se comportaban como hombres de verdad,
joder.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Esta es mi favorita.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Estos son

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters y Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Un pícaro endiablado, ¿eh?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
¿Correaje? El correaje, por favor.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
¿Me da su nombre, por favor?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone interpretando a Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Tiene buena pinta.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis ya había fallecido,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
así que conocerle nunca fue realmente
una posibilidad.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Me puse en contacto con Grace Nixon,
que fue

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
maravillosa y muy abierta,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
y me invitó, en cierto modo,

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
a entrar en su vida

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
y a compartir conmigo a Lewis

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
tal como ella lo había conocido.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Es una buena foto. - Es guapísimo.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Yo también lo creo.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Este tío era guapo. Sí. Tiene
una cara muy guapa.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Conocí a Dick,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
y recuerdo a un hombre que

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
desconfiaba de Hollywood.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Tenía una combinación muy interesante,

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
un ego fuerte y sano,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
pero también una humildad increíble.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Como actor,

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
lo que siempre quieres

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
es encontrar conductas reales.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Quieres que alguien te cuente

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
si algo le dolía.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Quieres saber si algo

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
le daba alegría o tristeza.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Fuera lo que fuera, puedes
encontrar formas de

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
explorar la psicología de la persona

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
que vas a interpretar.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
A los chicos, mientras estábamos sentados,

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
les dije: "Bueno, cuando
entre en el Ejército,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
no voy a presentarme voluntario para nada.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
LIC. EN ECONOMÍA

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Solo voy a hacer lo que me digan,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
agachar la cabeza y salir de ahí".

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Y el capataz,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
que era veterano de la Primera
Guerra Mundial,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
me echó una buena bronca,

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
y dijo: "No, eso no lo harás.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Cuando entres en el Ejército,
darás lo mejor de ti

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
todos y cada uno de los días".

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
No le respondí,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
pero nunca lo olvidé,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
y hasta hoy no lo he olvidado.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
DEPARTAMENTO DE GUERRA BOLETÍN
CINEMATOGRÁFICO

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
ESTA PELÍCULA ES CONFIDENCIAL

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Había gente

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
que pensaba que intentar meter soldados

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
en combate mediante paracaídas
era imposible.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Es un suicidio.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Y era estrictamente algo voluntario.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
No te reclutaban y te decían:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
"Vas a convertirte en paracaidista".

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Y lo que ocurría

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
era que te sacaba del

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
grupo común,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
te convertía en alguien especial.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Bien, descansad, paracaidistas.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Recibí un par de llamadas de

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg y Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Querían decirme: "Mira,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
¿cómo abordarías esto?"

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Dije: "Bueno, mira.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Vais a contratar a jóvenes

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
sin experiencia militar.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Y lo único que realmente saben de

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
la Segunda Guerra Mundial es la última

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
mala película que vieron".

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Y yo creía que la forma de arreglarlo

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
era darles a los actores

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
un conocimiento fugaz

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
de cómo es realmente la vida de
un soldado. De eso se trata.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Y pensé: "Mira, esta es la oportunidad

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
de hacerlo bien".

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Lo primero que hicieron por nosotros

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
fue organizar

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
un campamento militar de diez
días para actores.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Nos entrenaron igual que entrenan

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
a los militares.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
A partir de ahora,

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
ya no os llamarán

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
por vuestros nombres civiles.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
¿Qué pasa, tío?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Todo eso se acabó.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Estamos en los años 40, ¿vale?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Estamos j***dos.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
¿Nombre?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Tierra en la abertura del alza trasera.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Permiso revocado.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George era de Providence, Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
así que era un tío duro,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
y él...

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
y hacía reír a la gente,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
y mucha gente lo quería.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
¿Esas alas de salto tienen polvo?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
¿Cómo esperas acabar con los hunos

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
con polvo en tus alas de salto?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Tuve la oportunidad de hablar
con Bill y Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
y con Carwood, y Bill me decía

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
constantemente, cuando estábamos juntos:

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
"Espero que seas gracioso, chaval".

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Y yo pensaba: "Madre mía, madre mía,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
voy a echar esto a perder".

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
¡Corta esa valla y pon a este

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
maldito pelotón en movimiento!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
¡Sí, señor!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Mi abuelo Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
me dijo cuando le conté que

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
me habían dado este trabajo
y que nos mandarían

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
a un campamento militar,

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
recuerdo que me dijo:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
"Empieza a correr desde ahora.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Lo demás es pan comido, pero asegúrate de

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
correr hasta reventar".

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Ya sabes, y yo: "Vale".

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
¿Qué compañía es esta?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
¡Compañía Easy!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
¿Qué hacemos?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
¡Nos bastamos solos!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Oye, mocoso, no te dejes engañar.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Soy instructor de la Escuela
Aerotransportada.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Soy instructor de la Escuela
Aerotransportada.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Y todos estaban un poco nerviosos

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
por conocer al capitán Dale Dye,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
asesor militar de las películas.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Tenéis tres intentos.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Tirón y golpe de potencia.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Puedes lograrlo.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Me colé en Platoon

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
cuando tenía diez años.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Vi a Dale Dye en esa pantalla.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Y pensé: "Algún día quiero
trabajar con esta gente".

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Y lo supe en ese momento.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Y 13 años después, ahí estaba yo.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Creo que va quedando bien, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Me eligieron para interpretar este papel,
que claramente

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
era un hombre que cuestionaba
la autoridad.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Este tío iba a Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Tenía su salvoconducto para librarse
de la guerra.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
No tenía que ir.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Sabía que el espíritu

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
de David Webster era poderoso.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Estaba listo.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Diré que, físicamente, estaba preparado.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
No podía estar más preparado.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Se trataba de intentar entender

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
la cadena de mando,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
y quién era cada persona.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Simplemente no podía entender que

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
el capitán Dye fuera solo capitán.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Tenía tanta autoridad sobre nuestras
vidas que

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
debía ser general.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Era como: tienes que...
Y lo decía en serio.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Y decía: "General, solo intentaba..."

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Él decía: "¿Qué?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, al suelo y dame 50".

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Y Jim podía hacer lagartijas
hasta que tú te cansaras.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
O sea, él simplemente... Él decía...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
"Bien, ¿qué estabas diciendo?"

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
"General, yo decía...". "50 más".

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Y simplemente empezaba otra vez.
Era indestructible.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale hizo algo muy inteligente:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
puso a Damian y a mí en la misma escuadra.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Me nombró jefe de escuadra.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Y en cierto momento eso cambió.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Y a él lo ascendieron por encima de mí.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Y Dale decía:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
"Ya sabes,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
creo que probablemente siempre le

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
molestó mucho a Lewis Nixon.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Creo que probablemente había

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
algo de competencia entre

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
esos dos tíos".

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Y eso me ayudó mucho.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Pasé de soldado raso a sargento

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
casi de inmediato,

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
sin saber siquiera qué estaba haciendo.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Y ellos como diciendo... "Ah,
toma el mando de tu pelotón".

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
¿Qué demonios significa eso?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
¡Alto!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Sargento de pelotón, tome el mando.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Podrías haberlo leído en un libro

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
y no lo habrías entendido.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Podrían habértelo dicho seis veces y

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
lo habrías echado a perder.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Y te das cuenta: "Dios mío,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
esta inmersión total

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
es cómo funciona un campamento militar".

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
La gente venía a pedirme consejo.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
¿Qué debemos hacer, señor?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Era como un curso intensivo

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
de liderazgo.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
La gente quiere tu autoridad.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Quieren que seas Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Quieren que estés al mando, así
que tienes que responder.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Quiero ráfagas concentradas
de ametralladora.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
No desperdiciéis munición.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
¡Ve, mensajero, ve! ¡Cúbrelo!

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Te asustas un poco y estás como...

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
"No sé qué estoy haciendo.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
No sé qué es esto".

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Y el segundo pensamiento que tuve

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
después fue:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
"Bueno, ellos tampoco sabían".

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Ahora bien, esta es una idea nueva.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Era la primera vez

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
que se intentaba.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Después se vuelve una decisión
muy fácil de tomar.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
"Voy a presentarme voluntario
para paracaidista".

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Tus padres dicen: "No, por favor,
no hagas eso.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
eso es lo que no debes hacer".

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Y así sucesivamente.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Pero quieres estar con los mejores.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Cada uno de los requisitos

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
era algo que superar porque

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
queríamos estar en el 506.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Había todo tipo de

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
ejercicios que debías superar.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
A quienes no daban la talla

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
los sacaban de la compañía.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Este entrenamiento en Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
que duró unas 13 semanas,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
empecemos por

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
el entrenamiento físico.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Aprender giro a la izquierda,
giro a la derecha,

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
y ponerlos en forma.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Algunos perdieron hasta 18 kilos.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Pero yo no tenía nada que perder.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Pesaba unos 59 kilos.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Si hubiera perdido 18 kilos,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
no habría sido lo bastante
grande para quedarme.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Cambió la orden.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
¡Arriba!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Se cancelan las clases.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
La Compañía Easy sube corriendo Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
¡Moveos! ¡Moveos!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Ese era el gran obstáculo.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Poder correrlo.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Y no debería decir correr.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Eso da una impresión equivocada.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
No lo corríamos.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Hacías el paso del paracaidista,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
un trote corto y arrastrado.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Era imposible correr esa cosa.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Nadie podía.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Vamos, puedes llegar hasta arriba.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
¡Vamos! Vamos, sube.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Vamos, Guarnere. Christenson, vamos.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
¡Vamos!

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Me metieron el miedo del diablo

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
cuando empezaron a hablarme de

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
esa montaña, ya sabes.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Que ibas a tener que...
correr esa montaña.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Corres esa montaña o no vas a

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
seguir en esta unidad.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Tienes 50 minutos para subir y bajar,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
y yo estaré observándote.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
¿A qué estás esperando?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
La forma en que los entrenó,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
sin concesiones,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
los endureció.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
¡Arre, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Ahora bien, cuando hablamos de

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
nuestro comandante original,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
el capitán Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
hizo lo mejor que pudo,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
pero estaba en el puesto equivocado.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Están ahí fuera en alguna parte.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Vamos a por ellos.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Señor, aquí tenemos cobertura perfecta.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Teniente, despliegue a sus tropas.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
O sea, era un judío, urbano,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
un tío mayor, en el sur profundo,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
entrenando a un montón de jóvenes
de 18 años y...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Ya sabes, había mucho

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitismo en esa época.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Él sabía que era...

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
A veces les daba una paliza tremenda.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Se te ve cansado.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Hay una ambulancia esperándote en

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
la base de la colina.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Todo puede terminar ahora mismo.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
No más dolor,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
no más Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
no más capitán Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Era un perfecto imbécil.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
El teniente Sobel no odia a

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
la Compañía Easy, soldado Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Solo lo odia a usted.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Gracias, señor.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Su mensaje para nosotros era

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
que se lidera a los hombres

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
mediante el miedo.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Se lidera a los hombres con disciplina
estricta.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Yo decía: "No, se lidera con el ejemplo".

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Y teníamos dos filosofías distintas.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Cumplí con mi deber como se me ordenó,
señor.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Y no estoy de acuerdo.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Así que...

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Sus opciones son muy simples, teniente.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
¿Qué tiene Winters que

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
lo hace tan buen líder?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Bueno, pone su deber

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
muy por encima de sus privilegios.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Y tú darías la vida para

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
hacerlo quedar bien, en lugar de hacer

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
lo que te dicen o te ordenan.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters era un

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
muy buen líder, excelente líder.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Los hombres le seguirían a donde fuera.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
A Sobel, no.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
¡Compañía Easy! Habéis superado
vuestra prueba final de campo.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
El campamento fue, sin duda,
el punto decisivo,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
porque era un grupo de hombres

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
entendía la misión.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Y al entender la misión,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
se convirtió en una hermandad.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
A través de vuestra mirada,
de vuestras acciones,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
de vuestros gestos, de vuestro...

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
manejo de las armas, de cómo lleváis

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
el uniforme, de todo.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
La verdad está ahí.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Dejadla brillar, chicos.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Haced que el mundo se sienta orgulloso

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
de la Compañía Easy,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
y el mundo honrará a nuestros antepasados.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
No la j***amos.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
¡Sí, señor!

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Nada mal para un grupo de actores.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Hora H.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Día D.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Estábamos totalmente preparados.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Los hombres estaban

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
entrenados, endurecidos,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
física y mentalmente,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
y listos para saltar.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
La confianza depende del éxito de

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
lo que intentas hacer.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
El valor

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
es lo que te impulsa a hacer las cosas

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
necesarias para cumplir la misión.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Siempre he dicho que el valor

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
no es la ausencia de miedo.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
El valor es seguir adelante y hacer lo que

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
debe hacerse, aunque sientas miedo.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
El Día D no fue un accidente
que salió bien;

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
se había preparado.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Simplemente no sabíamos qué...
era lo que hacíamos entonces.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Eso lo descubrimos después.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Cuando llegas al punto en que

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
estás de pie en la puerta,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
te preguntas:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
"¿Qué demonios hago aquí?"

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Solo hay una cosa que hacer,
y eso es saltar.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
La rutina era que el piloto

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
encendía una luz roja junto a la puerta,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
y eso debía indicar

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
que tenías, no sé si...

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
que faltaban cinco o tres minutos.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Cuando se encendía la luz roja,

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
te ponías de pie y te enganchabas.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
¡Enganchaos!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Miré por la puerta

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
y pude ver la artillería antiaérea,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
las trazadoras y

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
todo lo que subía por el aire.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Y entonces me dijo: "Luz roja".

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Bueno, para cuando terminé de pensar

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
todo eso,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
me dice: "Luz verde".

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Y yo seguía sentado en el suelo

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
del avión,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
y todos los chicos seguían sentados,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
así que dije: "Dios mío, vamos".

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Éramos una especie de conejillos
de Indias.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Todos querían salir de los aviones.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
¡Vamos, vamos, vamos!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
¿Esa luz te parece verde?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
¡Vamos, vamos, vamos!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
No importa dónde estéis, ¡sacadlos!

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
La artillería antiaérea era terrible.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Y el avión estaba

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
absolutamente espantoso.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Era como una

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
celebración del 4 de julio

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
multiplicada por diez.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Yo fui el primero en saltar.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
¡Vamos!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Y Randleman fue el último en saltar.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Yo tenía que empujar a todos fuera.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Era como saltar desde un edificio

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
de dos plantas.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Nadie aterrizaba

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
donde debía.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Yo estaba a 16 kilómetros
de donde saltamos.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Quedamos totalmente dispersos,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
de un extremo de la península al otro,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
hombres hasta...

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
a 30 kilómetros de su zona de lanzamiento.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Así que estaban solos.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Pero, de una forma u otra, esos chicos,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
personas como

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
encontraron el objetivo

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
y llegaron a tiempo.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Todos estábamos perdidos,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
pero llegamos al objetivo

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
y lo tomamos.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Bueno, a la mañana siguiente, ya de día,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
estoy con este grupo, avanzamos por

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
este camino y me encuentro a Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
¿Qué pasa?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
¿Qué nos detiene? No estoy seguro.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Me apuesto lo que sea a que tiene
algo que ver con eso.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Entonces Winters me dice

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
que hay unos tíos ahí fuera,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
unos alemanes,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
disparando piezas de artillería.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Dijo:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
"Queremos averiguar

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
qué está pasando ahí fuera

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
y ver qué podemos hacer al respecto."

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Hay unos cañones alemanes
de 88 mm más adelante,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
adelante y a la derecha, ¿a qué distancia?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
¿275 metros?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Por esos huertos.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Ahora están justo entre nosotros

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
y la calzada número dos,

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
disparando a los chicos que desembarcan
en Utah.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
¿Cree que Easy puede encargarse?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
¡Sí, señor!

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Sabemos de dos cañones

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
disparando sobre la playa Utah,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
y quizá un tercero y un cuarto

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
aquí y aquí.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Los alemanes están en las trincheras

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
con acceso a toda la batería.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
¿A cuántos alemanes cree
que nos enfrentamos?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Ni idea.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Ni idea.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Nada en el manual te dice cómo

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reaccionar o atacar esos cañones.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
No tienes idea de qué hay ahí,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
ni cuánta gente hay.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Solo sabes que hay una batería de cañones

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
disparando contra esas playas.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Si lo hubieras sabido entonces,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
no habrías hecho lo que hiciste.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Podría haber habido 200 hombres ahí.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Podrían haber sido diez.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
No tienes ni idea.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Capitán, segunda escuadra.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
¡Sí, señor! Muy bien, ya habéis
oído la orden.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Vamos, moveos, moveos.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Dividí al grupo en dos unidades.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
El teniente Compton estaba conmigo.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Le di la mitad de los hombres

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
y yo me quedé con la otra mitad.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Di instrucciones y dije:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
"Compton, arrástrate por la hierba.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Y cuando lances tus granadas,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
yo cargaré con el resto de los hombres".

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Salgo por este seto

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
y me asomo.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Levanto la vista y miro
entre los arbustos,

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
y veo a un par de alemanes por aquí,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
a unos 27 o 45 metros.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Y justo entonces,

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
Guarnere viene corriendo

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
y salta junto a mí.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, sí.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Él y yo lanzábamos granadas
y seguíamos atacando.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Es una locura cuando lo ves ahora,
pero tuvimos suerte.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Mucha suerte.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Creo que los alemanes quedaron
muy, muy sorprendidos

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
de que los atacáramos.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Creían que los atacaba una fuerza
mucho mayor.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
¡Vamos! ¡Vamos!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
¡Seguidme!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
¡Compton, fuego de cobertura!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Ya sabes, cuando hirieron a Popeye

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
la mañana del Día D, estaba
justo a mi lado.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Así que puedo hablar de primera mano.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Y cuando le dieron y

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
cayó, le dieron muy fuerte.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Después de que me hirieran,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
y yo no quería dejarlo,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
ya sabes.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
¡Lo siento, señor!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
¡La he cagado!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
No quieres meterte en otra

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situación con gente que no conoces.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Y yo llevaba con estas personas

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
casi tres años.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Dijo: "Lo siento, teniente.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
La he cagado.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Lo siento".

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Por la sencilla razón
de que al arrastrarse

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
al cruzar ese campo de hierba,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
levantó un poco el trasero

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
y una bala le atravesó ambas nalgas.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Y quedó muy malherido.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Pero dijo: "Lo siento, la he cagado".

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
No dijo: "Ayúdeme".

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Eso es un hombre.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Ah, mierda.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Oye, Popeye, ¿es muy grave?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Lo siento, señor, no quería...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Aguantó todo lo demás.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Es un buen hombre.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Uno, dos, tres.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Agáchate.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Agáchate.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Necesitaba transmitir

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
el recorrido de este hombre, ¿sabes?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Necesitaba contar la historia de Popeye

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
para su familia

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
y no estropearla.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Él sentía que les había
fallado a los demás.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Eso solo demuestra...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
quiénes eran estos hombres y

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
la...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
la hermandad que tenían, supongo.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
¿Eso no lo convierte en nuestro
oficial al mando, señor?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Sí, así es.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Tu gran miedo es no querer

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
fallarle a tu compañero.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
No quieres fallarle... al hombre
que está a tu lado.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Y si eres un líder, no quieres

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
fallarles a tus hombres.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Creo que habíamos tomado una decisión.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
No hagamos que este tío sea

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Superman

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
desde el primer episodio.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Veamos cómo se convierte en Superman.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Veamos cómo hace cosas increíbles.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Pero todavía hay dudas.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Es un hombre joven.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Acaba de saltar

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
para liberar Europa

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
desde un avión.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Tiene 26 años.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Tiene a 50 hombres bajo su mando.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Veamos cómo crece.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Y creo que a Dick no le gustó eso.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Querían mostrarlo pensando,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
creciendo dentro del papel.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Él dijo: "Yo simplemente lo sabía".

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Volví con él después de que

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
hubiera visto todo lo ocurrido,
y dije: "¿Qué piensas ahora?"

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Puso la mano sobre mi hombro y dijo:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
"Chaval, lo has clavado".

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Esto se llama "Operación Market Garden".

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
En cuanto a divisiones aerotransportadas
involucradas,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
esta es aún más grande que Normandía.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Saltamos en lo profundo
de la Holanda ocupada.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters vino cuando rodábamos

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
el episodio cuatro, y nos emboscan.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Saltamos cuando uno de nuestros tenientes

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
recibe un disparo, y los hombres
bajan de los tanques.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters se fue.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Se volvió a casa.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Dijo: "Ya he visto suficiente".

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
No podían verlo.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Era demasiado real para ellos

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
ver lo que estábamos haciendo.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Ese fue el mayor cumplido que

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
podría habérsenos hecho.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
¿La gente te disparaba cuando tú...?

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ah, sí, fue ahí cuando descubrí

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
que cuando oyes cantar las balas,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
no van a tocarte.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Pero cuando chasquean así junto a tus

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
están muy cerca.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
¿Y silbaban o chasqueaban?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Chasqueaban.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
¡Retroceded!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
¡Retroceded!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
¡Retroceded!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
¡Vamos, vamos, vamos!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
¡Seguid avanzando, seguid avanzando!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
En Holanda...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
¡Vamos!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Y tuvimos una batalla

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
muy, muy dura allí,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
para que...

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
en lo que respecta al regimiento,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
sí,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
sobrevivimos y la ganamos.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Pero perdimos muchos enfrentamientos.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
¡Vamos!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
¡Silencio!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Elementos de la 1.ª y 6.ª
División Panzer de las SS

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
han irrumpido en el bosque de las Ardenas.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Habíamos estado en Normandía.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Habíamos estado en Holanda.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Sabíamos que éramos una

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
unidad de combate capaz.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Cuando partimos hacia Bastogne,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
nos faltaba equipo.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
No teníamos suficiente munición.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
No teníamos suficiente ropa de abrigo.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Pero teníamos confianza.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Oye, amigo.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Oye, amigo.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
¿Qué ha pasado?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
¿Adónde demonios vais?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Salieron de la nada.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Nos masacraron.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Tenéis que salir de aquí.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Acabamos de llegar. Coged munición.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Los soldados que vimos al entrar

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
estaban totalmente desmoralizados.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
O sea, simplemente

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
intentaban salir de ahí.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
¡Abrid paso! ¡Oye!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
¡Abrid paso!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
¡Traigo munición!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
¡Coged lo que podáis!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Teniente, es usted un regalo del cielo.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Interpreté al teniente George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Hizo nueve viajes,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
lo cual es... increíble.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Intentaré hacer otro viaje
por munición si puedo,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
pero no contéis con nada.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Gracias, señor.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Yo me llevo a este.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
La división Panzer está... están a punto
de cortar el camino al sur.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Parece que vosotros... vais
a quedar rodeados.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Somos paracaidistas, teniente.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Se supone que debemos estar rodeados.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Recuerdo que mi abuelo realmente no

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
hablaba de la guerra ni de lo que vivió.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ni mi propio padre hablaba mucho.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Era esa generación,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
eran muy humildes y muy callados.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Así que conseguir estas historias es raro.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Es una joya, y ocurrió de verdad.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Y creo que, ya sabes,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
cuando miras esto, es como

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
una clase de historia. Y dices: "Uf.

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
¿Te lo imaginas?"

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Buena suerte.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Gracias.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
De verdad, cuando estás metido,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
empiezas a sentir

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
lo jóvenes que eran todos

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
en la Segunda Guerra Mundial y piensas:
"Eran unos críos".

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
No recuerdo si fue...

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
el invierno más frío registrado,
el más frío en

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
30 o 50 años.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Pero fue un invierno terriblemente frío.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
O sea, no puedo imaginar... lo
que vivieron estos hombres.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Yo diría que

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
lo más evidente de Bastogne

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
era lo vulnerable que estabas.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Mientras empezaban a rodearnos,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
y la defensa seguía aumentando,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
hasta tener un perímetro de 26 kilómetros

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
alrededor de Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
que terminamos manteniendo.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
¡Tenemos un hombre caído!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Después llamamos a esto

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
el agujero del dónut.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Tienen dónuts. Tienen un agujero
en el medio.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
No hay forma de que no veas ese agujero.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Estás rodeado.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Lo único que hacen es bombardearte
sin parar.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
No hay forma de escapar del bombardeo.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
¡Saca a tus hombres de aquí! ¡Tira de él!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
¡Vamos!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Recuerdo que en Bastogne,

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
me preguntaba... "Guarnere y yo

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
compartíamos este pozo".

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Y nos hicimos muy cercanos.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Y tú, Bill el Salvaje.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
He invertido demasiado maldito tiempo

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
en hacerte útil.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, sin duda, Guarnere es

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
esa clase de tío duro...

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
resistente.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Había otros, estoy seguro.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Bueno, recuerdo a un tío

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
llamado Joe Toye.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Era un tío duro, ya sabes.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Y no lo digo en un sentido

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
peyorativo. Digo duro...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
por dentro.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
¡Artillería entrante!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
¡A cubierto!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
¡A cubierto!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
¡Mierda!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Ya sabes, en el episodio 7, Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
y Joe Toye pierden las piernas.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
¡Mierda!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
¡Vamos, Joe!

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Vamos, amigo. ¡Vamos!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
¡Aguanta! ¡Ya voy!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
¡No!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Quería saber cómo Bill...

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
gestionó aquello.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Habló de lo horrible que fue Bastogne

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
y de cómo aquel

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
bombardeo constante era terrible.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Pero

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
dijo que él no habría...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
Fue como: "Sí, me dieron. Y, ya sabes".

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Le quitó mucha importancia,
así que llamé a Carwood.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Y hablé con el señor Lipton, y me dijo...

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Dije: "Cuando le dieron..."

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
y él se quedó muy callado,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
y entendí que estaba afectado.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Y dije: "Sabe qué,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
señor Lipton, no tenemos
que hablar de eso".

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Sé que seguía siendo muy doloroso".

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Me acerqué a Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Estaba sentado en el suelo.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Tenía la pierna destrozada.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Se sujetaba la pierna y

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
le temblaba así.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Y...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Dijo: "Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
esta vez sí pillaron al viejo Guarnere".

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Ya lo habían herido antes, pero

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
ahí sí le dieron de verdad.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Te tengo.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Yo no le salvé la vida a Joe Toye.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Quizá sí. No lo sé.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Pero, como digo, es mi amigo.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Lo habría hecho por cualquiera.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Como actor ayudaba muchísimo

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
que los árboles explotaran de verdad.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
No era una pantalla verde.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Era...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Ya sabes, de verdad sentí que

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
Buck estaba conmigo en ese momento.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
¡Médico!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Y ver a mis amigos volar en pedazos
delante de mí,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
me sentía como Buck,

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
y creo que por eso ese momento
fue tan verdadero, porque

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
éramos una banda de hermanos.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Se suponía que sobreviviríamos.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Muy bien.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Y lloramos y sufrimos de muchas

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
formas distintas, y cargamos
con el peso de

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
una situación con nosotros.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Y estos hombres cargaron con el peso
de la situación durante

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
el resto de sus vidas. Y solo
ellos conocen...

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
los pensamientos que tenían dentro.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Y solo ellos saben lo difícil que era

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
poder dormir o no

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
para ellos.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Eso era profundamente personal para ellos.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Perder a esos dos hombres, eso...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Eso lo sacudió.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters decidió que estaba temblando...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
demasiado afectado para seguir
en la compañía,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
así que lo transferimos.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton era un gran oficial.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Un gran soldado.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Simplemente le tocó en el peor momento.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Ya sabes, él nunca diría:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
"Así me sentí cuando ocurrió esto".

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Era como esa

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
mirada perdida a lo lejos

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
cuando yo le preguntaba

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
cómo había sido aquel día.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Los tíos así

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
decían muchísimo con muy pocas palabras.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Llegó a conocerlos muy bien
y se preocupaba por ellos,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
lo cual, claro, Dick Winters decía:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
"No puedes acercarte demasiado
a tus hombres".

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Pero eso simplemente no era

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
quien era Buck Compton.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Si amaba algo, lo amaba por completo.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Y eso es algo que admiro
muchísimo de Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
y por eso fue tan difícil
para él al final.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
No había nada... lo que hoy llamamos TEPT.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
La 101.ª Aerotransportada se hizo

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
famosa por lo que hizo en la batalla
de las Ardenas;

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
los periódicos los llamaban

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
los bastardos maltrechos de Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Estos hombres eran fantasmas para ellos.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Cuando te llamas Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
o Muck o Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
no eran nombres de personajes.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Tenían relaciones profundas e íntimas

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
con estos hombres.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Amaban a estos hombres, y

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
los estabas representando.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Recorrimos

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
los pasos de la Compañía Easy.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Frank y yo estrechamos lazos.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
¿Esta es la única casa original?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
No, al otro lado del camino,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
en el cuartel general de los alemanes...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Recuerdo cuando todos bajamos
del autobús en Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Todos empezamos a entrar caminando.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Muchos de estos hombres
nunca habían vuelto;

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
la mayoría nunca había regresado.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Y...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
nos quedamos un poco atrás.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Vale.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Hogar, dulce hogar, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Sí, lo es.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
¡Sí, señor!

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
¿Quién sabe quién estuvo tumbado
hoy en este pozo?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Así que, al caminar por ahí,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
simplemente los veías.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
"Bueno, yo habría...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Bueno, si él hubiera... estado justo aquí,
bueno...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Bueno, sí, probablemente yo...
habría estado justo aquí.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Yo habría estado justo aquí".

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Y tú solo dices: "Vaya".

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Teníamos nuestros pozos justo por aquí,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
y en otra zona, y en otra zona.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Donde tocara movernos y cavar de nuevo.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Porque los alemanes tenían
mucha artillería.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
El más intencionado...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Eso pasó justo por aquí.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Bombardeo.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
El más intencionado de todos.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
No podías creerlo. Tenías
que haber estado aquí.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Solo te lanzabas al pozo

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
y rezabas. Eso era todo.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Si cae aquí, ni te vas a enterar.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Un par de brazos

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
se rodearon.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Llorando, algunos estaban llorando,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
y otros hacían una broma,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
y luego había una risa entre lágrimas.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Aquí es donde no puedes... Creo
que ese obús ya se va, señor.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Sí. -¿Bombardeo? No recuerdo
ningún bombardeo.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Ni nieve, dije.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
No le creas a este tío.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Fue algo muy impactante para un joven

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
como yo, y sé que esto no se trata de mí,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
estar ahí y presenciarlo,
porque te cambia.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Dijo: "Venga conmigo, señor".

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Qué, qué, qué, ¿qué?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, ¿qué pasa?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
No lo sé, señor.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
No lo sé.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Me llevó hasta esta alambrada y

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
yo miraba a unas víctimas.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Estamos en un campo de concentración,

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
y esto, por supuesto, resultó ser

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
lo que llamamos Holocausto.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Y los habían matado,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
los habían dejado morir de hambre y

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
los enterraban como enterramos
la basura aquí.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Hacían una zanja y los empujaban,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
los amontonaban ahí

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
y los cubrían.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
¿Así que abriste las puertas y entraste?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
No hay palabras para describirlo,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
pero cuando los mirabas a los ojos,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
bajaban la cabeza,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
bajaban la mirada.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Y te recordaban a un...

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
a un perro que

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
había sido maltratado y golpeado.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Y, para mis adentros,

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
dije: "Ahora sé por qué estoy aquí".

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Te has estado muriendo de hambre,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
congelándote hasta morir,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
la gente te ha estado disparando.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
¿Por qué estoy aquí?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Y después de ver aquello,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
decías: "Ahora lo sé".

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Nadie tenía la menor idea

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
de que veríamos algo así.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Preguntadles qué tipo de campos,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
qué, eh...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Así que cuando...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
lo vimos por primera vez,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
fue un shock.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Pero, eh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
No tenía idea de qué hacer.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Y...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Nuestra misión

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
era seguir avanzando y terminar la guerra.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Por decisión

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
de producción, nos ocultaron ese decorado.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
No teníamos permitido verlo.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Ni siquiera sabíamos que lo estaban
construyendo.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Lo construyeron al otro lado.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Así que cuando llegamos a ese episodio,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
que dirigió el episodio,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
tenía familia de ambos lados

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
en campos.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Así que era algo muy,
muy personal para él.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Ese episodio en particular fue

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
muy, muy duro para todos.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Y creo que es porque es el que

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
de verdad te golpea, y otra vez,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
la pista está en el título:
"Por qué luchamos".

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Son judíos.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
De verdad percibes

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
el peso de la serie,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
y lo que va a significar

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
para el público.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Es muy difícil encontrar una guerra

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
donde hubiera un bien claro

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
y un mal claro.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Y...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
La Segunda Guerra Mundial

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
fue así.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Creo que existe una sensación real

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
de que, si no hubiéramos ganado,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
viviríamos en un mundo diferente.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Tomamos Berchtesgaden el 5 de mayo.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
No hubo combate ni disparos.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
La guerra terminó el 8 de mayo.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
En todo el mundo, multitudes

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
celebraron el fin de la guerra en Europa.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Lo único que nos importaba era

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
que la Compañía Easy la viera.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Podía ganar todos los premios,
pero si ellos decían:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
"No lo sé.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
No lo sé".

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
"Muy de Hollywood".

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
No significaría nada.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
No creo que puedas

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
vivir algo más grande

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
que estar en la playa de Normandía

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
para el estreno de Hermanos de sangre

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
con los verdaderos hombres
de la Compañía Easy.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Aún más importante que cualquier otra cosa

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
lo que pensábamos iba a ser

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
lo que pensaran ellos.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Y recuerdo pensar:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
"Espero haberlos hecho sentir orgullosos".

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Creo que todos los actores
estaban un poco nerviosos

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
esperando ver

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
cómo responderían los veteranos a

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
la interpretación de aquel hombre.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Justo después de la proyección,
cuando la vieron,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
de inmediato la mitad estaba
como: "Hijo de puta".

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
¿Sabes?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Fue algo visceral para ellos.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Nunca había visto a Buck

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
emocionarse.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Y recibir un abrazo enorme

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
de Buck Compton fue...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Podéis quedaros con los Óscar.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Podéis quedaros con los Emmy,
con todo eso. Pero...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Ese fue mi mayor premio.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Nunca se sabe.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Puedes mirar alrededor

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
en una proyección de reparto y equipo.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Puedes ir felicitando a todos

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
con los productores ejecutivos,

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
y ellos dicen: "Esto está bastante bien".

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Pero nunca sabes cómo... cómo
va a responder el mercado.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Bueno, fue una locura.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Estrenamos el...

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
9 de septiembre,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
y dos días después cayeron las torres.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Hace unos momentos, algo que se cree

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
que era un avión chocó contra la torre sur

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
del World Trade Center.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Y se estrelló directamente,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
quizá de manera intencionada, contra...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Ay, Dios mío. -Oh, Dios.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Hay otro.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Solo habíamos emitido un episodio.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO respiró hondo y fue como:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
"Bueno, vamos a dejar que siga en antena y

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
tenemos cosas más importantes
en las que centrarnos".

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
¡Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
¡Respóndeme, Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Aguanta, amigo.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Bien, vamos a curarte, ¿de acuerdo?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
Vale. ¿Es esto lo último
que la gente quiere ver?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
¿Más gente muriendo cuando el país

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
está de luto por lo que ocurre?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Pero de algún modo se convirtió

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
en un punto de unión para juntar
a la gente.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Fue entonces cuando oí la explosión.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Fue entonces cuando cayó la segunda torre.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Yo siempre le preguntaba a Bill:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
"Si pasara hoy,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
¿crees que la generación actual

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
haría lo mismo?"

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Y dijo:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
"Si pasara hoy,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
los jóvenes harían lo mismo".

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Y ocurrió el 11-S.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Sonó mi teléfono y era Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Contesté y él dijo:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
"¿Ves a qué me refiero, chaval?
Lo están haciendo.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Ahora solo están vestidos
de bomberos y policías.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Y paramédicos.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Están yendo directos... entrando
en esos edificios".

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Lo mismo.

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Todos estábamos pegados al televisor,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
lo teníamos encendido,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
y apareció un

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
bombero.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Le estaban haciendo una pregunta

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
y dijo: "No sé si estáis

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
viendo esa serie, Hermanos de sangre,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
pero eso es lo que somos. Somos
una banda de hermanos".

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Y todos quedamos completamente impactados.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Algo así te toca de verdad

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
y piensas: "Vaya, este
proyecto está haciendo

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
mucho más de lo que imaginé".

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
No creo que nadie se diera cuenta de que

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
se iba a convertir en

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
una especie de abrazo cálido

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
que el país iba a necesitar,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
sobre todo las familias militares y

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
en especial los padres que estaban

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
enviando a sus hijos a la guerra.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
De una manera extraña,

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
creo que...

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
les hacía saber que se cuidarían

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
unos a otros,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
aunque ellos ya no pudieran cuidarlos.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Y saber que no estarían solos,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
saber que tendrían

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
una familia elegida con ellos.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Un buen amigo me dijo:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
"Oye, ¿has visto este libro

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
llamado Hermanos de sangre?"

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Y dije: "No, no lo he visto".

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Así que lo leí y

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
de inmediato

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
me enamoré de la historia,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
pero, sobre todo, sentí
un respeto enorme por

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Empecé a recibir todas estas cartas

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
de miembros de la Compañía Easy.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Una de las últimas cartas que recibí

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
fue de Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Era simplemente un gran tío.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Se volvió casi como

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
el abuelo que nunca tuve.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Y cada vez que leía ese libro,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
cogía mi ejemplar,

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
lo pasaba a todo el mundo

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
y decía: "Tienes que leer este libro.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Este tío es el modelo

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
de quien debemos llegar a ser".

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
¡Haz que avancen, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
¡Seguidme!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
¡Avanzad!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
¡En marcha, hombres!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
¡Vamos!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Ellos sabían

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
que él los quería.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Su forma de mostrarles cariño era

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
tratarlos

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
como hombres.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Los trataba con respeto,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
pero les exigía responsabilidad.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
¿Entendido?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
¡Sí, señor!

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Y no fue solo en la Segunda Guerra Mundial

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
donde les dieron...

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
lo de llamarlos la Generación Grandiosa,
¿no?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
También fue lo que hicieron
después de la guerra.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Nadie me había hecho esa pregunta

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
sobre...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
sobre adaptarme a la vida civil.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Nadie había sacado ese tema.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Intentar adaptarme a la vida civil

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
fue muy difícil.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Salir y

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
comunicarme y hablar con la gente.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Me tocaba a mí adaptarme, no a ellos.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Yo era quien estaba fuera de lugar.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Ellos no estaban fuera de lugar.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Pero fue muy, muy difícil.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis estaba cerca.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Así que de vez en cuando,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
quizá una o dos veces, podía verlo,

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
y podía sentarme a hablar con él.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Y él podía hablar conmigo.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Eso ayudó muchísimo.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Pero llevó tiempo.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Creo que todos buscamos héroes
ahora mismo, ¿no?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Creo que todos podemos decir que

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
el mundo necesita un héroe.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Y estos tíos eran nuestros héroes.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Eran héroes de todos nosotros.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
No creo que yo sea un héroe.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Porque parte de ese tiempo,

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
lo que hice fue

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
salvar primero mi propio pellejo.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Bueno, salvo que corrías hacia

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...una lluvia de fuego por tu amigo...
- Sí.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
para echártelo a la espalda.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
O sea, hiciste cosas heroicas.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Dos Estrellas de Bronce

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
dirían lo contrario.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Yo solo pensaba que había hecho lo que

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
había que hacer en ese momento.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Creo, y esta es mi opinión personal,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
que lograr algo

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
es lo que convierte a un hombre en héroe.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
No lo que le ocurre,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
sino lo que consigue hacer.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Y por eso, como digo,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
creo que la palabra "héroe"
se usa demasiado.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
¿Cómo pueden decir que eres un héroe

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
o que hiciste lo que...?

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
No, es...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Esos chicos que no volvieron.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Ellos son los verdaderos.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Ellos son los verdaderos.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
No tuvieron que tomar ninguna decisión.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Su destino ya estaba decidido.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Eso es...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
No quiero ponerme sentimental, pero

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
eso es con lo que vives.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Y no es fácil.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Créeme.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Estábamos listos para escuchar
las historias

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
de nuestros veteranos.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Estábamos listos para

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
permitirles ser

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
no imperfectos, diría yo, sino

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
heridos y necesitados de ayuda.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Esto llegó en el momento

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
en que se necesitaba.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Fue un honor. Fue un privilegio
y un honor.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
La serie nunca trata sobre celebridades.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Los estamos honrando.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Se trataba de

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
un legado,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
el de una compañía que

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
salvó al mundo.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Me enorgullece haber servido

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
con todos y cada uno de vosotros.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Ya hemos perdido a todos los chicos.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Así que supongo que somos

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
los que mantenemos ese pequeño tejido,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
ese hilo que nos conecta con ellos.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Lo llevamos como una insignia de honor.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Cuando recibí la noticia,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
era...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Fue desgarrador,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
porque esto...

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
Una energía increíble había
dejado el mundo.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
No fue una tragedia en ese sentido.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
No podrías haber vivido tu...

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
Pocos vivieron una vida más plena que él.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Es difícil poner en palabras

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
lo mucho que Buck significa para mí

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
y sigue significando, y cuánto

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
pienso en él todo el tiempo,

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
en todos los chicos y en todo lo demás,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
y cuánto saco de eso

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
como artista.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Pero, aún más importante, cuánto

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
saco de eso como hombre.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Me acaban de preguntar, ya sabes:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
"¿Qué significa Dick para mí hoy?"

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
13, 14 años después de que muriera.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Yo...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Pienso mucho en él.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Muchísimo.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Desafío a cualquiera

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
a no sentir un nudo en la garganta

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
al final del episodio diez.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Cortamos a todos los veteranos
después de cada episodio

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
y luego cortas a Dick

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
y él cuenta la historia.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
¿Recuerdas

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
la carta que Mike Ranney me escribió?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Sí.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
¿Recuerdas cómo la terminé?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Atesoro

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
el recuerdo de una pregunta

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
que mi nieto me hizo el otro día,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
cuando dijo:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
"Abuelo, ¿fuiste un héroe en la guerra?"

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
El abuelo dijo: "No".

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Pero serví en una compañía de héroes.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Es algo profundamente conmovedor.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Y su boca se va hacia un lado y él

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
apenas se contiene; se le nota.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Recuerdo nuestras charlas.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Ya sabes, esos dos días en Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Recuerdo haber pensado,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
exactamente como debieron
pensar los hombres

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
que lucharon con él:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
"No quiero fallarle.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Tenemos que honrarlo como se merece".

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
He vivido hasta el día

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
en que cumplí con mi deber.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
No les fallé a mis hombres

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
y mis hombres están en bastante
buen estado.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Estoy muy agradecido.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Da lo mejor de ti.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Y a quienes dieron lo mejor de sí,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
nunca los olvidas.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Nunca los olvidarás por el resto
de tu vida.