1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
EN PRODUKTION FRÅN NEW WAR

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Man tror att det att vara omringad

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
är något ovanligt, något fruktansvärt.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Det borde aldrig hända.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nej, det var det normala.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Man slåss mot norr,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
man slåss mot söder,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
man slåss mot öster, man slåss mot väster.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Man är omringad.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Det är de stackarna

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
på andra sidan som har problemet. Inte du.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Kom igen!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Det här är historien

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
om Easy Company.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Det bildades 1942.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506:e fallskärmsjägarregementet.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
En del av 101:a luftburna divisionen.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Det var det bästa.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Det här är inte Dog Company.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Det här är inte Fox Company.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Det här, det här är Easy Company.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Vårt land hade blivit angripet.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Det är annorlunda... Det var inte
som Korea eller Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Vi blev angripna.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Det finns en föreställning om

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
att vi kanske bara var
dumma bondpojkar, men

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
många av oss anmälde sig frivilligt.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Två, klart!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Ett, klart!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Jag trodde aldrig

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
att jag skulle överleva D-dagen,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
än mindre nästa fas eller den därefter.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Chanserna att överleva var mycket,
mycket små.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Extremt små.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Framåt, framåt, sätt fart!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Det Easy Company gjorde på D-dagen.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Hur kunde det ske?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Där är den magiska kemin igen.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Jag kan inte förklara det.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Låt oss hoppas att den varar för evigt.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Vi var ett gäng skådespelare.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Vi var alla redo att kasta oss in i det.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Unga.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Allvarliga.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Kanske lite för allvarliga.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Bara med en enorm vilja
att göra ett bra jobb,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
att göra det ordentligt.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Vi hade turen och förmånen

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
att få gestalta livet

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
för fullständigt äkta hjältar.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Varenda en av dem.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Allt var så stort, så explosivt,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
och sedan fick man de där små,
nära stunderna mellan oss.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Jag vet inte.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Det fick mig att förstå

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
hur speciellt det var att få
vara en del av det här.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Våghalsen. - Det är något mycket heligt

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
att bära någon annans eftermäle.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Och jag tror att det var den
hemliga ingrediensen:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
vi gjorde det allihop för något

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
som gick bortom våra karriärer.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
När vi började,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
visste vi inte vad det var.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Först när vi verkligen

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
gick in i det tänkte vi:
jäklar, det här är...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Det här är starkt.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Det var mycket viktigt
för oss att de männens

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
eftermäle förblev orört.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
För det de gjorde för världen

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
förtjänar fullt erkännande.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Det är...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
en mycket ovanlig känsla,

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
och det är en mycket ovanlig gemenskap.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
vilket förfärligt sätt att dö på!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Om man vill kalla den här historien

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
som vi håller på att sätta ihop

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
för ett brödraskap,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
då blir det knappast tydligare.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
BAND OF BROTHERS LEGACY

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Sitter jag rätt här?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Ni gör det jättebra. - Jaha.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Jag vet inte.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Glöm inte att jag är kort, så jag kan stå.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Kanske vore det bättre.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Farbror Paduche kallade de mig.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Vad betyder det?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Ja, det är en form av
respekt för de äldre.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Vi fick lära oss

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
ända från den dag man föds

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
att man respekterar de äldre,
vad som än händer.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Vi saknade inte självförtroende.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Vi kände

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
att vad vi än mötte,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
så klarade vi det.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Och vad var det med att hoppa

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
ut ur ett flygplan som lockade er?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Femtio dollar i månaden.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Vi var nästan alltid mitt uppe i

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
det som hände.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Men hela kompaniet var...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Ni vet, det var...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Mycket, mycket speciellt.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Jag hade alltid lovat
mig själv att en dag,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
en dag skulle jag skriva ner mina
minnen från andra världskriget.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Och precis som alla andra

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
skjuter man ständigt upp det.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Men så kom Ambrose, och

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
han bad om det här

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
för att han ville skriva en bok.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Han intervjuade mig, ställde frågor.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Det ena ledde till det andra, och...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Det blev av.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy Company!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Samlas runt mig.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Historien om Easy Company
fungerar därför att

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
om man tittar på alla de stora

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
vändpunkterna i andra världskriget,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
så råkade de vara där

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
vid en hel del av dem.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
De är i Normandie.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ardenneroffensiven.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
De var vid

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Örnnästet till slut.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Det var ett slags sammanträffande:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
man kunde berätta hela historien

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
med bara den här gruppen människor.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Det kommer att gå bra.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
I Band of Brothers slätades
ingenting över.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Den hade en dokudramastil.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Det var det geniala med den.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Den placerar en verkligen
mitt bland männen.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Därför har den hållit så bra.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Band of Brothers är annorlunda.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Den handlar om att stötta varandra,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
att bry sig om varandra,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
och om att utgå från några
killar som till en början

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
inte kände varandra alls.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
I slutet av de här tio avsnitten

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
är de män som skulle dö för varandra

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
eftersom de tycker så mycket om varandra.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Det ser man inte ofta.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Ni vet, varenda ung skådespelare
i världen,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
de hade provfilmat i Australien,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
London, New York, Los Angeles.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Hundratals och åter hundratals
killar i tjugoårsåldern

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
som tänkte: ”Herregud, jag
vill vara med i det här.”

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Eftersom jag visste att det
var andra världskriget,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
och med hela den bakgrund jag hade,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
med min far som talade
om andra världskriget,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
och egentligen om alla krig,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
var jag verkligen förberedd.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Sju av mina gammelfarbröder

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
tjänstgjorde i andra världskriget.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
De var allihop

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
New York-judar

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
i första generationen.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Hos varenda en av dem

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
hade familjen flytt.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Det var mycket personligt.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Lycka till.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
När det här projektet

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
kom till mig,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
gick jag in helhjärtat.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Min far var i armén, så det låg

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
omedvetet alltid precis under

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
ytan, och det var något jag verkligen

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
ville utforska om jag fick chansen.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
God kväll, Easy Company.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
God kväll, kapten.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose ringde mig.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Han var alldeles uppspelt.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Och han sa att han hade underbara nyheter.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Och han säger: ”Dick, jag har
sålt rättigheterna till

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Band of Brothers till Tom Hanks

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
på ett villkor.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Att han inte spelar din roll,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
för han är för gammal.”

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Jag var bara ännu en, ni vet,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
brittisk punkskådespelare som försökte

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
få nästa jobb.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Och

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
alla fick bara ett par sidor,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
vilket är helt vanligt i en stor
Hollywoodproduktion.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
De ger en bara ett par manussidor.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Dem lär man sig. Man vet
inte vad det handlar om.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Efter den allra första jag läste,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
fortsatte jag att läsa den här mannen.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
De gav mig hela tiden scener,
en viss Dick Winters.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Och då visste jag fortfarande
inte vem Dick Winters var.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Men vid nästa provspelning
var det Dick Winters igen.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Vid provspelningen därefter tänkte jag

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
att jag nog borde fråga nu.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
De sa: ”Ja, han är seriens huvudroll.”

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Jag minns att jag tänkte:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
”Wow, det här skulle faktiskt
kunna bli något.”

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Jag lade inte mycket energi på det,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
för jag hade på sätt och
vis redan dömt det.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Jag tänkte: officer i andra världskriget.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Det är en viss typ.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Det hör ett visst utseende till.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Den rollen får jag inte.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Och så får jag boken,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
och på det där typiska skådespelarsättet

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
slår man genast upp registret,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
för man vet ju...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
”Allt är bra och väl, men var är jag?”

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Och jag såg min första bild

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
av Lewis Nixon i sängen,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
omgiven av vinflaskor,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
med ett fräckt flin i ansiktet,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
och en

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
rejäl baksmälla, helt säkert.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Och något föll på plats, och jag tänkte:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Ӂh, jag kommer att...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Den rollen får jag.”

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Skål.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Jag tror att det var en mycket långsam

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
insikt om

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
hur viktigt det här var.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Jag tror att den verkliga

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
tyngden i allt det här

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
började när vi faktiskt

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
började kontakta männen en och en.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck var helt enkelt större än livet.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Och vi var så lika

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
på så många sätt,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
han var ingen pratkvarn.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Han höll mycket för sig själv.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Han var så stolt över att vara amerikan.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Fler granater!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Jag minns mycket skjutande,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
mycket artilleri,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
mycket som hände.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Och jag kände alltid att jag

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
på något sätt...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
När jag ser tillbaka på det,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
tycker jag att jag hade förbannad tur.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Att kliva in i den mannens skor

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
var den mest skrämmande uppgift jag

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
någonsin hade kunnat föreställa mig.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Den kommer du inte att behöva.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Vi hoppar lågt. Lämna in magfallskärmen.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Vissa kallade honom Tjur, andra
kallade honom Tjuren.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Ni vet, jag tror

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe och Bill, Tjuren!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Alltid Tjuren.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Inte Tjur, utan Tjuren.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Och när jag först kontaktade honom,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
var han

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
väldigt fåordig.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Hade ni någonsin varit
i ett flygplan förut?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Aldrig.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Så första gången fick ni hoppa ut.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Ja.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Vilket skapade en situation där

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
jag till slut talade med hans fru Vera

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
i en dryg timme, en och en halv timme,

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
efter att jag hade talat med honom.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Och jag fick

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
otroliga, verkligen otroliga
uppgifter av henne.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Vi har förlorat F Company.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Igen?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Efter att ha läst boken och fått
veta vad de gick igenom,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
och satt mig in i förbandet,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
kände jag bara vördnad inför de männen.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Vi talade mest om familj och livet,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
och han blev ett slags mentor för mig.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Och när han ville

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
tala om kriget,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
då talade han om det.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Jag pressade honom aldrig eller

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
tjatade på honom om uppgifter.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Så fungerade det faktiskt
på Band of Brothers:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
ingen av de männen talade någonsin,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
någonsin om sig själv.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Man talade med honom i tre timmar,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
och de berättade allt om

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
vad alla andra i kompaniet gjorde,
utom de själva.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Och om dem själva fick
man fråga någon annan.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hej, killar.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Vad hör man? Vad säger man?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Jag ringde honom och sa:
”Hallå, är det herr...?”

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Jag visste inte ens hur
man uttalade hans namn.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Jag gjorde det mycket mer italienskt.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
De hade amerikaniserat det
lite till Guarnere.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Och han svarade: ”Oj då!”

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Och jag sa: ”Hallå, är det herr Guarnere?”

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Och han sa: ”Det är det. Vem är det?”

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Och jag sa: ”Jag heter Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Jag provspelar för att spela er.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Herr Guarnere, har ni något råd till mig

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
om hur jag ska spela er?”

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Och han sa:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
”Ja, jag var en betald mördare.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Jag var en nittonårig betald mördare.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Glöm inte det.”

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Jag sa: ”Det ska jag inte, sir.”

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
Och han sa: ”Lycka till.”

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
När jag hoppade på D-dagen,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
svor jag,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
svor jag att jag skulle döda varenda

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
förbannad tysk jag stötte på.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Och därför tror jag att
de gav mig smeknamnet

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill, för jag dödade

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
många på D-dagen.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Jag heter Ross McCool, och
jag spelar Joe Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Jag är skotte,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
låter engelsk, är katolik,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
och spelar en amerikansk
jude som talade tyska.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Så jag hade en hel del

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
att bita i.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
I början sa männen hela tiden till mig:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
”Han är en slagskämpe.”

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Men han hade något skarpt över sig.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Han visste hur man var soldat.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Den smala lilla killen?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Du fick en skråma i halsen i Holland.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Ibland ser man inte särskilt mycket.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Man får bara en känsla av

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
hur de såg ut,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
hur de rörde sig, håret.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
De rörde sig som riktiga karlar.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Den här är min favorit.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Det här är

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters och Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
En riktig rackare, va?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Selar? - Selar, tack.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Kan jag få ett namn, tack?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone som Nixon.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Det ser bra ut.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis hade gått bort,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
så det var aldrig riktigt
möjligt att träffa honom.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Jag kontaktade Grace Nixon, som var

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
alldeles underbar och mycket öppen,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
så långt att hon bjöd in mig

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
på sätt och vis i sitt liv

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
och delade den Lewis med mig

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
som hon hade känt.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Det är en fin bild. - Han är så snygg.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Det tycker jag också.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Den mannen var snygg. Ja. Han har
ett snyggt ansikte.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Jag träffade Dick,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
och jag minns en man som

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
var misstänksam mot Hollywood.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Han hade en mycket intressant kombination:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
ett stabilt, starkt ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
men också en häpnadsväckande ödmjukhet.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Som skådespelare

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
är det man alltid söker

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
konkret beteende.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Man vill höra från

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
någon om något gjorde ont.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Man vill veta om något

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
var glädjande, eller sorgligt.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Vad det än var hittar man sätt

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
att utforska psykologin hos den person

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
man ska spela.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Till killarna sa jag, medan vi satt där:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
”Tja, när jag kommer in i armén

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
tänker jag inte anmäla mig
frivilligt till något.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
KANDIDATEXAMEN I EKONOMI

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Jag gör bara det de säger,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
gör min tid och går ut igen.”

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Och förmannen,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
som var veteran från första världskriget,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
gav mig en rejäl utskällning,

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
och han sa: ”Nej, det gör du inte.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Du går in i armén, och du gör ditt bästa

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
varenda dag.”

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Jag svarade honom inte,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
men jag glömde det aldrig,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
och jag har inte glömt det än i dag.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
KRIGSDEPARTEMENTETS FILMBULLETIN

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
DENNA FILM ÄR HEMLIG

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Det fanns folk

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
som trodde att det var omöjligt
att sätta in män

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
i strid med fallskärm.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Det är självmord.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Och det var strikt frivilligt.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Man blev inte inkallad och fick höra:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
”Du ska bli fallskärmsjägare.”

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Och det som hände

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
var att det lyfte ut en ur

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
den vanliga massan

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
och gjorde en till något speciellt.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Nåväl, lediga, fallskärmsjägare.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Jag fick ett par telefonsamtal från

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg och Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
De ville fråga: ”Hör du,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
hur skulle du gripa dig an det här?”

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Jag sa: ”Ja, hör på.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Ni kommer att anställa unga män

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
utan någon militär erfarenhet.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Och det enda de verkligen vet om

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
andra världskriget är den senaste

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
dåliga film de har sett.”

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Och jag ansåg att lösningen

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
var att ge skådespelarna

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
en flyktig inblick i

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
vad en soldats liv egentligen innebär.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Och jag tänkte: ”Här är chansen

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
att göra det ordentligt.”

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Det första de gjorde för oss

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
var att ordna

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
ett tio dagar långt militärläger
för skådespelare.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
De tränar oss på exakt samma sätt

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
som de tränar militärer.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Från och med nu

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
kommer ni inte längre att kallas

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
vid era civila namn.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Läget, brorsan?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Allt det där är borta.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
1940-talet, eller hur?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Vi är rejält r***vade.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Namn?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Skräp i sikthålet.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
Permissionen indragen.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George var från Providence, Rhode Island,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
så han var en tuffing,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
och han

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
och han fick folk att skratta,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
och många tyckte om honom.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Är de där hoppvingarna dammiga?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Hur ska du kunna ta kål på tyskarna med

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
damm på dina hoppvingar?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Jag fick tillfälle att prata
med Bill och Babe

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
och Carwood, och Bill sa

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
hela tiden till mig, vi satt där,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
och han sa: ”Jag hoppas att du är rolig,
grabben.”

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Och jag tänkte: ”Åh nej, åh nej,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
jag kommer att förstöra det här.”

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Klipp upp stängslet och få den här

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
förbannade plutonen i rörelse!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Ja, sir!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Min farfar Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
han sa det till mig när jag berättade

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
att jag hade fått det här jobbet,
och att de skulle

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
skicka oss till ett militärläger.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Jag minns att han sa:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
”Börja springa med en gång.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Resten är en barnlek, men se till

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
att du kan springa tills du stupar.”

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Förstår ni? Och jag sa: ”Okej.”

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Vilket kompani är det här?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Easy Company!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Vad gör vi?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Vi står ensamma!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hör du, snorunge, inbilla dig inget.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Jag är instruktör på Fallskärmsskolan.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Jag är instruktör på Fallskärmsskolan.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Och alla var lite oroliga

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
inför att träffa kapten Dale Dye,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
filmens militära rådgivare.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Ni har tre försök.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Ett ryck, och full kraft.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Du klarar det.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Jag smög in och såg Platoon

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
när jag var tio år.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Jag såg Dale Dye på den duken.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Och jag tänkte: ”En dag vill jag
jobba med de här människorna.”

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Och jag visste det i det ögonblicket.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Och tretton år senare stod jag där.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Jag tycker att det ser bra ut, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Jag blev rollsatt i den här rollen,
som tydligt

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
var en man som ifrågasatte auktoriteter.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Den här killen skulle in på Harvard.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Han hade sin biljett bort från kriget.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Han var inte tvungen att åka.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Jag visste att David Websters ande

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
var en stark ande.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Jag var redo.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Jag måste säga att fysiskt var jag redo.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Jag kunde inte ha varit mer redo.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Det svåra var att förstå

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
befälsordningen,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
och vilka folk var.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Han kunde helt enkelt inte förstå

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
att kapten Dye bara var kapten.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Han hade så mycket makt över våra liv

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
att man måste väl vara general.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Typ, du måste... Och han menade det.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Och så sa han: ”General,
jag försökte bara...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Och Dye: ”Va?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, ner och ge mig femtio.”

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Och Jim kunde ta armhävningar
tills man själv blev trött.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Typ, han bara... Han sa...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
”Okej, vad var det du sa?”

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
”General, jag sa...” ”Femtio till.”

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Och så började han om. Han var okrossbar.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale gjorde något mycket smart:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
han satte Damian och mig i samma grupp.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Han gjorde mig till gruppchef.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Och sedan ändrades det vid någon tidpunkt.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Och sedan blev han befordrad förbi mig.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Och Dale sa:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
”Vet du,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
jag tror nog att det alltid

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
skavde hos Lewis Nixon.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Jag tror att det nog fanns

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
lite konkurrens mellan

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
de två.”

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Och det tyckte jag var mycket användbart.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Jag gick från menig till sergeant

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
nästan omedelbart.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Utan att ens veta vad jag höll på med.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Och de sa: ”Ta befälet över din pluton.”

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Vad tusan betyder det?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Halt!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Plutonssergeant, ta över.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Alltså, man kunde ha läst det i en bok

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
och ändå inte fattat.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Man kunde ha fått det förklarat sex gånger

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
och ändå gjort bort sig.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Och så inser man: ”Herregud,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
den här totala nedsänkningen

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
är precis hur ett militärläger fungerar.”

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Folk kom och frågade mig om råd.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Vad ska vi göra, löjtnant?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Det var som en snabbkurs

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
i ledarskap.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Folk vill ha din auktoritet.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
De vill att du ska vara Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
De vill att du ska leda,
så du måste leverera.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Jag vill ha koncentrerade kulspruteskurar.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Slösa inte på ammunitionen.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Spring, ordonnans, spring. Ge honom skydd.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Man blir lite rädd, och man tänker:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
”Jag vet inte vad jag gör.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Jag vet inte vad det här är.”

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Och den andra tanken jag fick

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
direkt efteråt var:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
”Tja, det gjorde inte de heller.”

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Det här var ju en helt ny idé.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Det var första gången

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
man hade prövat det.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Senare blir det ett mycket
enkelt beslut att fatta.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
”Jag anmäler mig frivilligt
till fallskärmsjägarna.”

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Dina föräldrar säger: ”Nej,
snälla, gör inte det.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Det är fel sak att göra.”

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Och så vidare.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Men man vill vara med de bästa.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Vartenda krav var

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
ett hinder att övervinna, för

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
vi ville komma in i 506:e.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Det fanns alla möjliga

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
prov man måste klara.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
De som inte höll måttet

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
flyttades ut ur kompaniet.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Den här träningen i Toccoa,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
som varade omkring tretton veckor,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
låt oss börja med

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
den fysiska träningen.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Lära sig vänster om, höger om,

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
och få dem i form.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Vissa gick ner så mycket som fyrtio pund.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Men jag hade inget att gå ner på.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Jag vägde omkring hundratrettio pund.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Om jag hade gått ner fyrtio pund,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
hade jag inte varit stor nog att stanna.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Ordrarna ändrades.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Upp!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Lektionerna är inställda.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Easy Company springer upp för Currahee.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Sätt fart! Sätt fart!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Det var det stora hindret.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Att klara av att springa upp för den.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Och jag borde inte säga ”springa”.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Då får ni ett felaktigt intryck.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Vi sprang den inte.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Vi tog fallskärmsjägarens hasande steg,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
ett litet, hasande kliv.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Det var omöjligt att springa
upp för den saken.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Ingen klarade det.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Kom igen, ni tar er upp.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Kom igen. Upp med er. Sätt fart.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Kom igen, Guarnere. Christenson, kom igen.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Kom igen.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
De skrämde livet ur mig

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
när de började berätta för mig

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
om det där berget.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Att man skulle behöva springa
upp för det berget.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Antingen springer du upp för berget,
eller så

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
blir du inte, blir du inte
kvar i det här förbandet.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Ni har femtio minuter upp och tillbaka,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
och jag kommer att titta på.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Vad väntar ni på?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Sättet han tränade dem på,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
ett skoningslöst sätt,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
härdade dem.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Framåt, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
När vi talar om

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
vår första kompanichef,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
kapten Sobel,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
han gjorde sitt bästa,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
men han satt på fel plats.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
De är där ute någonstans.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Låt oss ta dem.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Kapten, vi har perfekt skydd här.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Löjtnant, sätt in era mannar.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Alltså, en judisk stadspojke,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
äldre än de, djupt nere i Södern,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
som tränar ett gäng artonåringar, och...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Ni vet, på den tiden fanns det mycket

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitism.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Han visste att han

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
ibland körde slut på dem helt.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Ni ser trött ut.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Det står en ambulans och väntar på er

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
nere vid foten av backen.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Allt kan vara över nu.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Ingen mer smärta,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
inget mer Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
ingen mer kapten Sobel.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Han var en riktig idiot.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Löjtnant Sobel hatar inte

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Easy Company, menige Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Han hatar bara er.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Tack, sir.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Hans budskap till oss var

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
att man leder män

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
genom rädsla.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Att man leder män med hård disciplin.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Jag sa: ”Nej, man leder genom exempel.”

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Och vi hade två olika filosofier.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Jag utförde min plikt enligt order,
kapten.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Och jag håller inte med.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Så,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
era alternativ är ganska enkla, löjtnant.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Vad var det med Winters

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
som gjorde honom till en så bra ledare?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Jo, han satte sin plikt

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
långt före sina privilegier.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Och man gav sitt liv

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
för att få honom att se bra ut,
i stället för att bara

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
göra det man blev tillsagd eller beordrad.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters var en mycket

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
bra ledare, en utmärkt ledare.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Männen skulle ha följt
honom vart som helst.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel skulle de inte.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy Company, ni har klarat
det sista fältprovet.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Militärlägret var nog vändpunkten,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
för det var ett gäng män

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
som helt enkelt förstod uppdraget.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Och genom att förstå uppdraget

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
blev det ett brödraskap.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Genom era ögon, genom era handlingar,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
genom era rörelser, genom sättet

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
ni hanterar vapen på, sättet ni bär

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
uniformen på, allt.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Sanningen finns där.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Låt den lysa, grabbar.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Gör världen stolt

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
över Easy Company,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
så kommer världen att hylla våra förfäder.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Låt oss inte s***a upp det.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Ja, sir.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Inte illa för ett gäng skådespelare.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H-timmen.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-dagen.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Vi var grundligt förberedda.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
Männen var

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
tränade, härdade,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fysiskt och mentalt,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
och de var redo att hoppa.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Självförtroende beror på om det lyckas,

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
det man försöker göra.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Mod

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
är det som driver en att göra de saker

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
som krävs för att få jobbet gjort.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Jag har alltid sagt att mod

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
inte är frånvaro av rädsla.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Mod är att gå fram och göra det

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
som måste göras, även om man är rädd.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
D-dagen var ingen slump som gick vägen,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
den var förberedd.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Vi visste bara inte då vad vi höll på med.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Det kom vi på senare.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
När man kommer till den punkt

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
där man står i dörren,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
frågar man sig själv:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
”Vad tusan gör jag här?”

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Det finns bara en sak att göra,
och det är att hoppa.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Vanligtvis tände piloten

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
en röd lampa vid dörren,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
och den skulle visa

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
att man hade, jag minns inte om det

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
var fem minuter eller tre minuter.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
När den röda lampan kom reste man sig

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
och hakade fast sig.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Haka fast!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Jag tittade ut genom dörren

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
och kunde se luftvärnselden,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
spårljusen och

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
allt det där som kom upp genom luften.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Och sedan sa han till mig: ”Rött ljus.”

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Tja, innan jag hann

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
tänka igenom alltihop,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
säger han: ”Grönt ljus.”

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Och jag satt fortfarande på golvet

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
i planet,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
och alla grabbarna satt fortfarande ner,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
så jag sa: ”Herregud, kom igen.”

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Vi var på sätt och vis försökskaninerna.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Alla ville ut ur planen.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Kom igen, kom igen, kom igen!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Ser den lampan grön ut för dig?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Kom igen, kom igen, kom igen!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Var ni än är, få ut dem.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Luftvärnselden var fruktansvärd.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Och inne i planet var det

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
fullständigt hemskt.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Det var som ett

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
fjärde juli-firande

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
gånger tio.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Jag hoppade först.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Kom igen!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Och Randleman hoppade sist.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Jag skulle knuffa ut allihop.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Det var som att hoppa från en byggnad

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
på två våningar, så lågt var det.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Ingen landade

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
där de skulle.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Jag var tio miles från där vi hoppade.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Vi var fullständigt utspridda,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
från ena änden av halvön till den andra,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
män ända upp till

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
trettio kilometer från sin fällzon.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Så de var utlämnade åt sig själva.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Men på något sätt hittade de killarna,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
folk som

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
målet,

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
och de hittade det i tid.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Vi hade alla gått vilse,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
men vi kom fram till målet,

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
och vi tog målet.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Nästa morgon, efter att det ljusnat,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
är jag i den här gruppen, vi rycker fram

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
längs den här vägen, och
jag stöter på Winters.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Vad är det som händer?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Varför står vi still? Ingen aning.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Jag slår vad om att det har
med det där att göra.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Så Winters berättar för mig

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
att det finns några killar där ute,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
några tyskar där ute

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
som skjuter med några pjäser.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Han sa:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
”Vi vill gärna ta reda på

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
vad som pågår där ute,

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
och se vad vi kan göra åt det.”

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Det står några tyska åttaåttor
längre fram,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
längre fram och till höger, hur långt?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Trehundra yard?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Genom de där fruktodlingarna.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Nu står de precis mellan oss

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
och bankvägen nummer två.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
De skjuter på grabbarna som
landstiger vid Utah.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Tror ni att Easy klarar det?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Ja, sir.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Det är två pjäser som vi känner till,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
som skjuter mot Utah Beach,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
och troligen en tredje och en fjärde

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
här och här.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Tyskarna är i skyttegravarna

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
med tillgång till hela batteriet.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Hur många tyskar tror
ni att vi står inför?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Ingen aning.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Ingen aning.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Ingen handbok talar om för en hur man

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reagerar på eller anfaller de pjäserna.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Man har ingen aning om vad som finns där,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
hur många människor som är där.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Man vet bara att det finns
ett batteri pjäser

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
som skjuter mot de stränderna.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Om man hade vetat det då,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
hade man inte gjort det man gjorde.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Det kunde ha varit tvåhundra man där.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Det kunde ha varit tio.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Man har inte den blekaste aning.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Kapten, andra gruppen.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Ja, sir. - Bra, ni hörde det.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Kom igen, sätt fart.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Jag delade gruppen i två enheter.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Löjtnant Compton var med mig.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Jag gav honom hälften av männen

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
och tog själv den andra hälften.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Jag gav instruktionerna, jag sa:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
”Compton, krypa genom gräset.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Och medan du kastar dina granater,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
stormar jag fram med resten.”

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Jag kommer ut genom häcken,

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
och jag kikar.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Jag lyfter huvudet och
kikar genom buskarna,

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
och jag ser ett par tyskar här,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
ungefär trettio, femtio yard bort.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Och just då

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
kommer Guarnere springande

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
och kastar sig ner bredvid mig.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, ja.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Han och jag kastade granater, anföll bara.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Det är dumt när man ser tillbaka,
men vi hade tur.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Väldigt stor tur.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Jag tror att tyskarna blev mycket,
mycket överraskade

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
över att vi anföll dem.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
De trodde att de anfölls av
en mycket större styrka.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Kom igen! Kom igen!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Följ mig!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, understödseld!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
När Popeye blev träffad

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
på morgonen på D-dagen stod
han precis bredvid mig.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Så jag kan tala om det i första hand.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Och när han blev träffad och

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
föll, var han svårt träffad.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Efter att jag blev träffad,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
och jag ville inte lämna honom,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
förstår ni.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Förlåt, löjtnant!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Jag klantade mig!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Man vill inte hamna i en ny

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
situation med folk man inte känner.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Och jag hade varit med de killarna

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
i nästan tre år.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Han sa: ”Förlåt, löjtnant.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Jag klantade mig.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Förlåt.”

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Av det enkla skälet att
han under krypandet

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
över den där gräsmarken

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
hade lyft bakdelen lite för högt

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
och fick en rakt genom båda skinkorna.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Och han var svårt skadad.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Men han sa: ”Förlåt, jag klantade mig.”

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Han sa inte: ”Hjälp.”

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Det där är en karl.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Åh, fan.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hördu Popeye, hur illa är det?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Förlåt, sir, jag menade inte...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Han genomförde hela resten.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Han är en bra man.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Ett, två, tre.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Ner.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Ner.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
Jag behövde förmedla

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
den mannens resa, förstår ni?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Jag behövde berätta Popeyes historia

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
för hans familj

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
och inte förstöra den.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Han kände att han hade svikit de andra.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Det säger bara något om...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
om de männen och

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
om det...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
om brödraskapet de hade, antar jag.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Gör inte det er till vår chef, löjtnant?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Jo, det gör det.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Ens största rädsla är att man inte

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
vill svika sin kamrat.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Man vill inte svika den
som står bredvid en.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Och om man är ledare vill man inte

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
svika sina män.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Jag tror att vi hade fattat ett beslut.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Låt oss inte göra den här mannen

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
till Stålmannen

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
redan i första avsnittet.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Låt oss se honom bli Stålmannen.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Låt oss se honom göra otroliga saker.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Men tvivlet finns fortfarande där.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Han är en ung man.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Han har just hoppat ur ett flygplan

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
för att befria

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
Europa.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Han är tjugosex år.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Han har befälet över femtio man.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Och låt oss bara se honom växa.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Och jag tror inte att Dick gillade det.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Han ville att man skulle visa honom tänka,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
växa in i rollen.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Han sa: ”Jag bara visste.”

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Jag återvände till honom efter

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
att han hade sett alltihop.
Jag sa: ”Vad tycker ni nu?”

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Han lade handen på min axel och sa:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
”Grabben, du träffade rätt.”

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Det här kallas ”Operation Market Garden”.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Räknat i antal luftburna divisioner

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
är den här ännu större än Normandie.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Vi hoppar djupt in i det
ockuperade Holland.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters kom förbi medan vi filmade

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
avsnitt fyra, och vi går i ett bakhåll.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Vi hoppar av när en av våra löjtnanter

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
blir skjuten, och killarna hoppar
ner från stridsvagnarna.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters gick.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Han åkte hem.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Han sa: ”Jag har sett nog.”

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
De kunde inte titta på det.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Det var för verkligt för dem

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
att se vad vi höll på med.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Det var den största komplimang

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
vi kunde ha fått.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Sköt folk på er när ni...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Åh ja, det var då jag kom på

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
att när man hör kulorna sjunga,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
då träffar de inte.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Men när de smäller så där kring

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
öronen, då är de nära.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Och visslade de eller smällde de?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
De smällde.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Dra er tillbaka!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Dra er tillbaka!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Dra er tillbaka!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Kom igen, kom igen, kom igen!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Fortsätt framåt, fortsätt!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
I Holland...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Kom igen!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Och vi utkämpade ett mycket,

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
mycket hårt slag där,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
så att,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
vad gäller regementet,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
ja,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
vi överlevde det, och vi vann det.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Men vi förlorade många eldstrider.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Kom igen!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Tyst!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Enheter ur 1:a och 6:e SS-pansardivisionen

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
har brutit igenom i Ardennerna.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Vi hade varit i Normandie.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Vi hade varit i Holland.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Vi visste att vi var ett

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
dugligt stridsförband.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
När vi gav oss av mot Bastogne

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
saknade vi utrustning.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Vi hade inte tillräckligt med ammunition.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Vi hade inte tillräckligt
med varma kläder.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Men vi hade självförtroende.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hej, kompis.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hej, kompis. Hej, kompis.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Vad har hänt?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Vart tusan ska ni?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
De kom från ingenstans.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
De slaktade oss.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Ni måste ge er av härifrån.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Vi har just kommit. Ta ammunition.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
Soldaterna vi såg på väg in

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
var fullständigt demoraliserade.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Alltså, de försökte bara

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
ta sig därifrån.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Ge plats! Hördu!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Ge plats!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Jag har ammunition!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Ta vad ni kan!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Löjtnant, ni är en skänk från ovan.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Jag spelade löjtnant George C. Rice.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Han körde nio turer,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
vilket är otroligt.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Jag försöker köra in ammunition
igen om jag kan,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
men räkna inte med något.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Tack, sir.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Jag tar den här mannen.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
En pansardivision håller på
att skära av vägen söderut.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Det ser ut som om ni blir omringade.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Vi är fallskärmsjägare, löjtnant.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Vi ska vara omringade.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Jag minns att min farfar inte riktigt

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
talade om kriget, om vad
han hade varit med om.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Inte ens min egen far talade mycket.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Det är bara den generationen,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
de är mycket blygsamma och mycket tysta.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Så det är sällsynt att få
de här berättelserna.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Det är en pärla, och det hände på riktigt.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Och jag tänker,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
när man tittar på det här är det som

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
en historielektion. Och man säger: ”Oj!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Kan ni tänka er?”

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Lycka till.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Tack.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Ärligt talat, när man är inne i det,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
börjar man känna

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
hur unga de allihop var

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
i andra världskriget, och man säger:
”Vänta, det var ju barn.”

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Jag minns inte om det var

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
den kallaste vintern någonsin,
den kallaste på

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
trettio eller femtio år.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Men det var en fruktansvärt kall vinter.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Alltså, jag kan inte föreställa
mig vad de männen gick igenom.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Jag skulle säga att

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
det mest påfallande med Bastogne

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
var hur utsatt man är.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
När de började omringa oss,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
och försvaret byggdes ut mer och mer,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
tills vi hade den där perimetern
på sexton miles

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
runt Bastogne,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
som vi till slut lyckades hålla.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Man nere!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Senare kallade vi det här

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
för hålet i munken.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
De har munkar. Med ett hål i mitten.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Man kan omöjligt missa det hålet.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Man är omringad.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Det enda de gör är att
fortsätta beskjuta en.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Man kan omöjligt undkomma beskjutningen.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Få ut era killar härifrån!
Dra tillbaka honom!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Kom igen!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Jag minns att uppe i Bastogne

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
tänkte jag: ”Guarnere och jag

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
delade det här hålet.”

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Och vi kom varandra mycket nära.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Och du, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Jag har lagt alldeles för mycket tid

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
på att göra dig till något användbart.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, om Guarnere råder inget tvivel,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
han var den hårda,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
sega typen.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Det fanns andra också, säkert.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Ja, det fanns en kille

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
som hette Joe Toye, minns jag.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Han var en hård kille.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Och jag menar det inte

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
nedsättande. Jag menar hård...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
i sin innersta kärna.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Inkommande!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Ta skydd!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Ta skydd!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Fan!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
I avsnitt sju förlorar Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
och Joe Toye sina ben.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Fan!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Kom igen, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Kom igen, kompis. Kom igen!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Håll ut! Jag kommer! Jag kommer!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Nej!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Jag ville veta hur Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
hanterade det.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Han berättade hur fruktansvärt
Bastogne var,

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
och hur hemsk den

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
ständiga beskjutningen verkligen var.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Men

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
han sa att han inte skulle...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
”Ja, jag blev träffad.
Och jag var, du vet.”

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Han tonade ner det helt,
så jag ringde Carwood.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Och jag talade med herr Lipton, och han sa

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Jag sa: ”När han blev träffad...”

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Och han blev mycket tyst,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
och jag förstod att det tog på honom.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Och jag sa: ”Vet ni vad,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
herr Lipton, vi behöver inte tala om det.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Jag vet att det fortfarande satt i.”

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Jag gick fram till Guarnere.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Han satt på marken.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Hans ben var illa tilltygat.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Han höll om benet, och

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
det ryckte så där.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Och...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Han sa: ”Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
den här gången fick de gamle Guarnere.”

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Han hade blivit träffad förut, men

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
den här gången fick de honom på riktigt.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Jag har dig.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Jag räddade inte Joe Toyes liv.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Kanske gjorde jag det. Jag vet inte.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Men som jag säger, han är min kamrat.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Jag hade gjort det för vem som helst.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Det hjälpte enormt som skådespelare

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
när det var riktiga träd som sprängdes.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Det var ingen greenscreen.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Det var...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Ni vet, jag kände verkligen

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
att Buck var med mig i det ögonblicket.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Sjukvårdare!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Och att se mina kamrater sprängas
i luften framför mig,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
jag kände mig som Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Och jag tror att det är därför det
ögonblicket var så sant, för

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
vi var ett brödraskap.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Vi skulle överleva.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Okej.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Och vi sörjer och har det svårt på

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
många olika sätt, och vi bär vikten

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
av en situation med oss.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Och de männen bar vikten
av den situationen

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
resten av sina liv. Och
bara de känner till

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
de tankar de hade i huvudet.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Och bara de vet hur svårt det var

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
att somna eller inte,

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
för dem.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Det var djupt personligt för dem.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Att förlora de två männen, det...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Det skakade honom.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters bestämde att han var för...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
för skakad för att stanna i kompaniet,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
så vi förflyttade honom.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton var en utmärkt officer.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
En utmärkt soldat.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Det drabbade honom bara vid fel tidpunkt.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Han skulle aldrig säga:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
”Så här kändes det när det hände.”

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Det var mer den där

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
tomma blicken bortåt

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
när jag frågade honom

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
hur den dagen var.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Män som han

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
säger otroligt mycket med väldigt få ord.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Han kände sina män väl
och brydde sig om dem,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
vilket förstås fick Dick Winters att säga:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
”Man får inte komma sina män för nära.”

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Men så var Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
helt enkelt inte.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Om han älskade något,
älskade han det helt.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Och det beundrar jag så mycket hos Buck,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
och därför blev det så tungt
för honom till slut.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
På den tiden fanns inte
posttraumatisk stress.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101:a luftburna divisionen
hade blivit berömd

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
för det den gjorde i Ardenneroffensiven.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Tidningarna kallade dem

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
de sargade jävlarna från Bastogne.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
För de här skådespelarna var de spöken.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
När man kallar sig Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
eller Muck eller Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
så var det inte rollnamn.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
De hade djupa, förtroliga

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
relationer till de männen.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
De älskade de männen, och

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
det var dem man representerade.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Vi reste

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
i Easy Companys fotspår.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Vi kom varandra nära, Frank och jag.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Så det här är det enda originalhuset?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nej, på andra sidan vägen,

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
vid tyskarnas högkvarter...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Jag minns ögonblicket när vi alla
klev av bussen i Bastogne.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Vi började alla gå inåt.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Många av de männen hade
aldrig varit tillbaka,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
de flesta hade aldrig varit tillbaka.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Och...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
vi drog oss lite tillbaka.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Okej.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Hem, ljuva hem, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Ja, det stämmer.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Ja, sir.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Vem vet vem som har legat
i det här hålet i dag?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Så när man gick där,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
såg man dem bara framför sig.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
”Tja, jag skulle ha...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Tja, om han hade legat precis här, så...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Tja, ja, jag skulle nog
ha legat precis här.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Jag skulle ha legat precis här.”

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Och så sa man bara: ”Wow.”

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Vi hade våra skyttegropar precis här,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
och det andra området,
och det andra området.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Överallt där vi måste flytta
och gräva på nytt.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
För tyskarna hade gott om artilleri.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Mest avsiktligt...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Den gick rakt igenom här.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Beskjutningen.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Den mest avsiktliga av alla.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Ni skulle inte tro det.
Man måste ha varit här.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Man dök bara ner i hålet

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
och bad, det var allt.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Om den landar nära hinner
man inte märka det.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Ett par armar

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
lade sig om varandra.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Gråtande, några av dem grät,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
och andra drog ett skämt,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
och så blev det skratt genom tårarna.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Här skulle ni inte tro på den
beskjutningen, löjtnant.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Ja. - Beskjutning? Jag minns
ingen beskjutning.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Och ingen snö heller, sa jag.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Tro inte på den här mannen.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Det gjorde ett enormt
intryck på en ung man

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
som jag, och jag vet att det
här inte handlar om mig,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
att vara där och uppleva det,
för det förändrar en.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Han sa: ”Följ med mig, löjtnant.”

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Vad, vad, vad, vad?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, vad är det?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Jag vet inte, löjtnant.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Jag vet inte.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Han tog mig fram till det
där stängslet, och

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
jag tittade på några offer.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Vi var i ett koncentrationsläger.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Och det här kom naturligtvis senare

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
att kallas Förintelsen.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Och de hade dödat dem,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
låtit dem svälta ihjäl, och

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
begravt dem som vi begraver
sopor i det här landet.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Gräva ett dike och knuffa ner allihop,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
trycka ner dem allihop där

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
och täcka över.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Så ni öppnade portarna och gick in?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Det finns inga ord som beskriver det,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
men när man såg dem i ögonen,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
sänkte de huvudet,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
sänkte de blicken.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Och det påminde en om en,

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
om en hund som

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
hade blivit misshandlad och slagen.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Och uppriktigt sagt sa jag

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
till mig själv: ”Nu vet
jag varför jag är här.”

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Man har nästan svultit ihjäl,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
man har nästan frusit ihjäl,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
folk har skjutit på en.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Varför är jag här?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Och efter att man hade sett det,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
sa man: ”Nu vet jag.”

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Ingen hade någon aning
eller föreställning om

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
att vi skulle få se något sådant.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Fråga dem vad för slags läger,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
vad, öh...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Så när vi...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
När vi såg det för första gången,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
var det en chock.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Men öh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Jag hade ingen aning om
vad jag skulle göra.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Och...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Vårt uppdrag var

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
att rycka fram för att avsluta
det här kriget.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Det var med flit,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
produktionen dolde den kulissen för oss.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Vi fick inte se den.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Vi visste inte ens att den byggdes.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Den byggdes på andra sidan.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Så när vi kom till det avsnittet,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
som regisserade avsnittet,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
han hade släkt på båda sidor

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
i lägren.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Så det var mycket, mycket
personligt för honom.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Just det avsnittet var

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
ett mycket, mycket tungt avsnitt för alla.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Och jag tror att det är för att det är det

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
som verkligen träffar, och återigen,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
nyckeln finns i titeln: ”Varför vi slåss”.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
De är judar.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Man förstår verkligen

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
seriens tyngd,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
och vad den kommer att betyda

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
för en publik.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Det är mycket svårt att hitta ett krig

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
där det fanns något tydligt rätt

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
och något tydligt fel.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Och...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Andra världskriget

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
är precis det.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Jag tror att det finns en mycket
verklig känsla

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
av att om vi inte hade vunnit det,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
skulle vi leva i en annan värld.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Vi tog Berchtesgaden den femte maj.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Inga strider, inga skott.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Kriget var slut den åttonde maj.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Över hela världen hyllade folkmassor

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
slutet på kriget i Europa.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Det enda vi brydde oss om

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
var att Easy Company skulle se den.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Om det här vann alla priser och de sa:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
”Jag vet inte.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Jag vet inte.”

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
”Väldigt Hollywood.”

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Då skulle det inte betyda något.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Jag tror inte att man kan

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
uppleva något större i livet

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
än att stå på en strand i Normandie

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
på premiären av Band of Brothers

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
tillsammans med de riktiga
männen ur Easy Company.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Ännu viktigare än vad

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
vi tyckte om den, skulle vara

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
vad de tyckte om den.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Och jag minns att jag bara tänkte:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
”Jag hoppas att vi gjorde dem stolta.”

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Jag tror att alla skådespelarna
var lite nervösa

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
och väntade på att få se

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
hur veteranerna skulle reagera

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
på gestaltningen av sin man.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Direkt efter visningen,
när de hade sett den,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
sa hälften av dem genast:
”Ditt jävla svin.”

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Förstår ni?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Det gick så djupt in på dem.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Jag hade aldrig sett Buck

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
bli rörd.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Och att få en björnkram

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
av Buck Compton, det var...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Ni får gärna behålla Oscarsstatyetterna.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Behåll Emmy-priserna, behåll alltihop,
men...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Det var mitt största pris.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Man vet aldrig.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Man kan se sig omkring i salongen

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
på visningen för ensemblen och teamet.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Man kan gå fram och klappa

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
de exekutiva producenterna på axeln.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Och de sa: ”Det här är ganska bra.”

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Men man vet aldrig hur marknaden reagerar.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Ja, det var vansinnigt.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Vi hade premiär den

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
nionde september,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
och två dagar senare rasade tornen.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
För några ögonblick sedan har något,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
som man tror är ett flygplan,
träffat södra tornet

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
på World Trade Center.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Och det borrade sig rakt in,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
kanske med flit, i...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Herregud. - Åh, Gud.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Det är ett till.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Vi hade bara sänt ett avsnitt.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO drog ett djupt andetag och sa:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
”Ja, vi låter den bara gå, och

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
vi har större saker att tänka på.”

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Svara mig! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Håll ut, kompis.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Okej, vi ska få ordning på dig, va?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Okej. - Är det här vad folk vill se?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Att andra dör, medan landet

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
sörjer så djupt över det som händer?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Men på sätt och vis blev den

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
en samlingspunkt som förenade folk.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Det var då jag hörde explosionen.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Det var då det andra tornet rasade.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Jag brukade fråga Bill:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
”Om det hände i dag,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
tror du att dagens generation

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
skulle göra samma sak?”

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
Och han sa:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
”Om det hände i dag,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
skulle de här ungdomarna göra samma sak.”

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Och så hände den 11 september.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Min telefon ringde, och det var Bill.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Jag svarade, och han sa:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
”Ser du vad jag menar, grabben?
De gör det.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Bara att nu är de klädda som
brandmän och poliser.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Och ambulanspersonal.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
De går rakt in i de där byggnaderna.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Exakt samma sak.”

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Vi satt alla klistrade vid tv:n,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
den stod på,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
och så kom det en

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
brandman i bild.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Och de ställde en fråga till honom,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
och han sa: ”Jag vet inte om ni

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
ser den där serien, Band of Brothers,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
men så är vi. Vi är ett brödraskap.”

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Och det slog undan benen på oss allihop.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Något sådant träffar verkligen,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
och man inser: ”Herregud,
det här projektet gör

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
så mycket mer än jag någonsin
kunde föreställa mig.”

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Jag tror inte att någon insåg att det

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
skulle bli något i stil med

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
den varma kram

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
som landet skulle komma att behöva,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
särskilt militärfamiljerna och

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
i synnerhet de föräldrar som

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
skickade sina barn ut i krig.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
På ett märkligt sätt

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
tror jag

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
att det lät dem veta att de skulle bli

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
omhändertagna av varandra,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
även när föräldrarna inte längre
kunde ta hand om dem.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Och att veta att de inte
skulle vara ensamma,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
att veta att de skulle

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
hitta en familj där.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
En god vän till mig sa:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
”Du, har du sett den här boken

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
som heter Band of Brothers?”

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Och jag sa: ”Nej, den har jag inte sett.”

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Så jag läste den och

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
blev alldeles uppenbart

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
förälskad i historien,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
men särskilt i den otroliga respekten för

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Jag började få alla de här breven

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
från alla medlemmar i Easy Company.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Ett av de sista breven jag fick

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
var faktiskt från Dick Winters.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Han var helt enkelt en riktigt
god människa.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Han blev nästan som

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
den farfar jag aldrig hade.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Och varje gång jag läste den boken,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
tog jag mitt eget exemplar

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
och skickade det vidare till alla

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
och sa: ”Du, den här boken måste du läsa.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Den här mannen är förebilden

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
för vad vi måste bli.”

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Få igång dem, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Följ mig!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Framåt!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Sätt fart, mannar!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Kör!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
De visste

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
att han tyckte om dem.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Hans sätt att visa det

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
var att han behandlade dem

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
som män.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Han behandlade dem med respekt,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
men han höll dem ansvariga.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Uppfattat?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Ja, sir.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Och det var inte bara i andra världskriget

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
som de fick

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
tillnamnet den största generationen,
eller hur?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Det är också vad de gjorde efter kriget.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Ingen har någonsin ställt
den frågan till mig.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Om...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Om att anpassa sig till det civila livet.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Ingen har någonsin tagit upp det.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Att försöka anpassa sig
till det civila livet

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
var mycket svårt.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Att gå ut och

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
kommunicera, prata med folk.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Det var jag som måste anpassa mig,
inte de.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Det var jag som stack ut.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
De stack inte ut.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Men det var mycket, mycket svårt.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis bodde i närheten.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Så då och då,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
kanske en eller två gånger,
fick jag träffa honom,

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
och jag kunde sitta och prata med honom.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
Och han kunde prata med mig.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Det hjälpte mycket.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Men det tog tid.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Jag tror att vi alla letar efter
hjältar just nu, eller hur?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Jag tror att vi alla kan säga

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
att världen behöver en hjälte.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Och de männen var våra hjältar.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
De var allihop våra hjältar.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Jag tycker inte att jag är någon hjälte.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
För under en del av den tiden

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
var det jag gjorde

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
att rädda mitt eget skinn först.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Ja, förutom när ni sprang in i

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...ett regn av eld för att
hämta er vän... - Ja.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
för att bära honom på ryggen.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Alltså, ni gjorde hjältemodiga saker.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Två bronsstjärnor

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
skulle säga något annat.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Jag tyckte bara att jag hade gjort det som

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
måste göras då, och det gjorde jag.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Jag anser, och det här är
min personliga känsla,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
att det är att åstadkomma något

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
som gör en man till hjälte.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Inte vad som händer honom,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
utan vad han får uträttat.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Och därför, som jag säger,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
tycker jag att ordet ”hjälte”
används för mycket.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Hur kan de säga att ni är en hjälte

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
eller att ni gjorde det ni...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nej, det är...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
De där pojkarna som inte kom tillbaka.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Det är de.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Det är de.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
De slapp fatta något beslut.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Deras öde var redan avgjort.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Det är...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Jag vill inte bli sentimental, men

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
det är det här man lever med.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Och det är inte lätt.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Tro mig.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Vi var redo att höra

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
våra veteraners berättelser.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Vi var redo att

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
låta dem vara

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
inte bristfälliga, skulle jag säga, men

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
sårade och i behov av något.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Den kom precis vid den tidpunkt

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
då den behövdes.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Det var en ära. Det var ett
privilegium och en ära.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Serien handlade aldrig om berömmelse.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Vi hedrar dem.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Den handlade om

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
ett eftermäle,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
om ett kompani som

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
räddade världen.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Jag är stolt över att ha tjänstgjort

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
tillsammans med varenda en av er.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Vi har förlorat dem allihop nu.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Så jag antar att det är vi

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
som håller fast i den tunna tråden,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
den lilla förbindelsen till dem.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Vi bär den som ett hederstecken.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
När jag fick beskedet,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
var det...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Det var hjärtskärande,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
för att den

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
otroliga energin hade lämnat världen.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Det var ingen tragedi i den bemärkelsen.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Man kunde inte ha levt ett

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
fylligare liv än den mannen.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Det är svårt att sätta ord på

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
hur mycket Buck betyder för mig

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
och fortfarande betyder, och hur mycket

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
jag tänker på honom hela tiden och

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
på alla de männen och på allt det andra,

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
och hur mycket jag hämtar ur det

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
som konstnär.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Men ännu viktigare, hur mycket

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
jag hämtar ur det som man.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Jag fick just frågan:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
”Vad betyder Dick för mig nu?”

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Tretton, fjorton år efter att han dog.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Jag...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Jag tänker mycket på honom.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Väldigt mycket.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Jag utmanar vem som helst

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
att inte få en klump i halsen

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
i slutet av avsnitt tio.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Efter varje avsnitt klipper
vi till alla veteranerna,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
och sedan klipper man till Dick,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
och han berättar historien.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Minns du

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
det brev som Mike Ranney skrev till mig?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Det gör du.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Minns du hur jag avslutade det?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Jag vårdar

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
minnet av en fråga

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
som mitt barnbarn ställde
till mig häromdagen

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
när han sa:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
”Morfar, var du en hjälte i kriget?”

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Morfar svarade: ”Nej.”

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Men jag tjänstgjorde i ett
kompani av hjältar.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Det är det mest gripande som finns.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Och hans mun dras åt ena sidan, och han

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
man ser tydligt hur han håller igen.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Jag minns våra samtal.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
De där två dagarna i Hershey.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Jag minns att jag tänkte,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
precis som de männen måste ha tänkt

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
som stred tillsammans med honom:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
”Jag vill inte svika honom.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Vi måste hedra honom på rätt sätt.”

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Jag har fått uppleva den dag

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
då jag gjorde mitt jobb.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Jag svek inte mina män,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
och mina män har det ganska bra.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Jag är mycket tacksam.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Gör ert bästa.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Och de som gjorde sitt bästa,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
dem glömmer man aldrig.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Ni kommer aldrig att glömma
dem så länge ni lever.