1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
PLAYTONE SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
BİR NEW WAR YAPIMI

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
İnsan kuşatılmış olmayı

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
olağandışı, korkunç bir şey sanır.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Böyle bir şey asla olmamalı.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Hayır, bu normaldi.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Kuzeye doğru savaşırsın,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
güneye doğru savaşırsın,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
doğuya doğru savaşırsın,
batıya doğru savaşırsın.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Kuşatılmışsın.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
Zor durumda olan, karşı taraftaki

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
zavallılardır. Sen değil.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Gidelim!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Bu, Easy Bölüğü'nün

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
hikâyesi.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
1942'de kuruldu.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506. Paraşütçü Piyade Alayı.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
101. Hava İndirme Tümeni'nin bir parçası.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
En iyisiydi.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Bu Dog Bölüğü değil.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Bu Fox Bölüğü değil.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Bu, bu Easy Bölüğü.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Ülkemize saldırıldı.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Bu farklı... Kore ya da
Vietnam gibi değildi.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Bize saldırdılar.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Şöyle bir algı var,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
belki sadece aptal köylülerdik, ama

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
çoğumuz gönüllü olarak yazıldık.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
İki, hazır!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Bir, hazır!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
D Günü'nden sağ çıkacağımı

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
hiç düşünmemiştim,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
sonraki aşamayı ya da ondan
sonrakini bırak.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Hayatta kalma ihtimali çok, çok düşüktü.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Son derece düşüktü.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
İleri, ileri, hareket!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Easy Bölüğü'nün D Günü'nde yaptıkları.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Bu nasıl olabildi?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Yine o büyülü kimya.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Açıklayamıyorum.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Umalım ki sonsuza dek sürsün.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Bir grup oyuncuyduk.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Hepimiz içine dalmaya hazırdık.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Genç.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Ciddi.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Belki fazlasıyla ciddi.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Sadece iyi iş çıkarma konusunda
muazzam bir istekle,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
doğru dürüst yapma isteğiyle.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Gerçek kahramanların hayatlarını

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
canlandırma şansımız

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
ve ayrıcalığımız oldu.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Her birinin.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Her şey çok büyük, çok patlayıcıydı,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
sonra aramızdaki o küçük,
samimi anlar gelirdi.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Bilmiyorum.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Bu sayede anladım

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
bunun bir parçası olmanın
ne kadar özel olduğunu.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- Şu deli. - Birinin mirasını taşımakta

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
çok kutsal bir şey var.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Ve bence gizli malzeme buydu:

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
hepimiz kariyerimizi aşan

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
bir şey için yapıyorduk.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
İşin içine girdiğimizde,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
ne olduğunu bilmiyorduk.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Ancak gerçekten

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
içine daldığımızda düşündük:
kahretsin, bu...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Bu güçlü.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
O adamların mirasının dokunulmamış kalması

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
bizim için çok önemliydi.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Çünkü dünya için yaptıkları,

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
tam bir takdiri hak ediyor.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
Bu...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
çok sıra dışı bir his

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
ve çok sıra dışı bir bağ.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Ölmek için ne korkunç bir yol!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Bir araya getirdiğimiz bu hikâyeye

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
kardeşlik demek

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
istiyorsanız,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
bundan daha net olamaz.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
KARDEŞLER TAKIMI: MİRAS

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Burada düzgün oturuyor muyum?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Harika gidiyorsunuz. - Ha, evet.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Bilmiyorum.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Kısa olduğumu unutmayın,
ayakta durabilirim.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Belki öyle daha iyi olur.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Bana Paduche Amca derlerdi.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Bu ne demek?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Şey, büyüklere saygının bir biçimi.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Bize doğduğun günden itibaren

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
büyüklere saygı göstermeyi

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
öğretirlerdi, ne olursa olsun.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Özgüvenimiz eksik değildi.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Başımıza ne gelirse gelsin

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
üstesinden geleceğimizi

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
hissediyorduk.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Peki uçaktan atlamanın

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
nesi çekiciydi?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Ayda elli dolar.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Neredeyse her zaman olayların

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
tam ortasındaydık.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Ama bütün bölük...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Biliyor musunuz, çok...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Çok, çok özeldi.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Bir gün İkinci Dünya Savaşı anılarımı

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
yazacağıma hep söz verirdim kendime.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
Ve herkes gibi

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
insan bunu hep erteler.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
Ama sonra Ambrose geldi ve

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
bunu istedi,

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
çünkü bir kitap yazmak istiyordu.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Benimle röportaj yaptı, sorular sordu.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Bir şey diğerini getirdi ve...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Oldu.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Easy Bölüğü!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Etrafımda toplanın.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Easy Bölüğü'nün hikâyesi işe yarıyor çünkü

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
İkinci Dünya Savaşı'nın bütün büyük

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
dönüm noktalarına baktığınızda,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
onların epey çoğunda

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
tesadüfen bulunmuş oldukları görülür.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Normandiya'dalar.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ardennes Muharebesi.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Sonunda

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Kartal Yuvası'ndaydılar.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Bir tür rastlantıydı:

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
bütün hikâye sadece bu insan grubuyla

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
anlatılabiliyordu.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Bir şeyin olmayacak.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Kardeşler Takımı'nda hiçbir
şey yumuşatılmadı.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Belgesel-drama tarzı vardı.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Dehası buradaydı.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Seni gerçekten onların arasına koyuyor.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Bu yüzden bu kadar iyi kaldı.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Kardeşler Takımı farklı.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Birbirinizi desteklemekle ilgili,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
birbirinizi sevmekle ilgili,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
ve başta birbirini hiç tanımayan

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
adamlarla başlıyor.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Bu on bölümün sonunda

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
birbirleri için ölecek adamlar oluyorlar,

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
çünkü birbirlerini o kadar çok seviyorlar.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Bunu sık görmezsiniz.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Bilirsiniz, dünyadaki her genç oyuncu,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Avustralya'da, Londra'da, New York'ta,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
Los Angeles'ta seçmeler yaptılar.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Yüzlerce ve yüzlerce yirmili
yaşlarda adam,

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
“Tanrım, bunun içinde olmak
istiyorum” diye düşünen.

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
İkinci Dünya Savaşı olduğunu bilerek,

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
ve sahip olduğum bütün o geçmişle,

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
İkinci Dünya Savaşı'ndan bahseden babamla,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
aslında bütün savaşlardan bahseden,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
gerçekten hazırdım.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Dedemin yedi kardeşi

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
İkinci Dünya Savaşı'nda hizmet etti.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Hepsi

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
birinci kuşak

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
New Yorklu Yahudilerdi.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Her birinin

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
ailesi kaçmıştı.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Çok kişiseldi.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Bol şans.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Bu proje

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
bana ulaştığında,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
bütün kalbimle içine atıldım.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Babam ordudaydı, yani bu

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
bilinçaltımda hep yüzeyin hemen

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
altındaydı ve fırsat bulursam

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
gerçekten keşfetmek istediğim bir şeydi.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
İyi akşamlar, Easy Bölüğü.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
İyi akşamlar, yüzbaşım.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose beni aradı.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Çok heyecanlıydı.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
Ve harika bir haberi olduğunu söyledi.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Ve diyor ki: “Dick, Kardeşler
Takımı'nın

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
haklarını Tom Hanks'e sattım,

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
tek şartla.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Senin rolünü oynamayacak,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
çünkü fazla yaşlı.”

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Ben sadece bir başkasıydım, bilirsiniz,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
bir sonraki işi kapmaya çalışan

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
İngiliz punk bir oyuncu.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Ve

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
herkese sadece birkaç sayfa verildi,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
büyük bir Hollywood yapımında
tamamen olağan bir şey.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Sana senaryodan sadece
birkaç sayfa verirler.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Onları ezberlersin. Neyle ilgili
olduğunu bilmezsin.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Okuduğum o ilkinden sonra,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
hep aynı adamı okuyordum.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Bana hep sahneler veriyorlardı,
Dick Winters diye biri.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Ve o zaman hâlâ Dick Winters'ın
kim olduğunu bilmiyordum.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Ama sonraki seçmede yine Dick Winters.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
Ondan sonrakinde artık

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
sormam gerektiğini düşündüm.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Dediler ki: “Şey, o dizinin başrolü.”

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
“Vay canına, bundan gerçekten
bir şey çıkabilir.”

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Buna fazla enerji harcamadım,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
çünkü zaten bir şekilde karar vermiştim.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Düşünüyordum: İkinci Dünya Savaşı subayı.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Bu belirli bir tip.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Buna belirli bir görünüş yakışır.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Bu rolü alamam.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
Sonra kitabı alıyorum,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
ve o tipik oyuncu tavrıyla

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
hemen dizini açıyorsun,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
çünkü hani...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
“Hepsi güzel de, ben neredeyim?”

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Ve ilk fotoğrafımı gördüm,

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
yatakta Lewis Nixon,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
şarap şişeleriyle çevrili,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
yüzünde o arsız sırıtışla

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
ve düpedüz

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
akşamdan kalma, kesinlikle.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
Ve bir şey tıkladı ve düşündüm:

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
“Ah, ben bu rolü...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Bu rolü alacağım.”

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Şerefe.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Sanırım bütün bunların ne kadar önemli

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
olduğunu anlamak

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
çok yavaş oldu.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Sanırım bütün bunların gerçek

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
ağırlığı,

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
o adamlarla teker teker iletişime

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
geçmeye başladığımızda başladı.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck hayattan büyüktü resmen.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Ve o kadar çok şeyde

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
birbirimize benziyorduk,

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
konuşkan değildi.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Çoğu şeyi kendine saklardı.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Amerikalı olmaktan son derece
gurur duyardı.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Daha çok el bombası!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Çok fazla ateş etme hatırlıyorum,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
çok fazla topçu,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
olup biten çok şey.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
Ve hep bir şekilde...

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
Bir şekilde hissederdim ki...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Geriye dönüp baktığımda,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
lanet olası şanslıydım.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
O adamın ayakkabılarına girmek

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
hayal edebileceğim

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
en korkutucu görevdi.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Ona ihtiyacın olmayacak.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Alçaktan atlıyoruz. Karın
paraşütünü geri ver.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Bazıları ona Boğa derdi,
bazıları o Boğa.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Bilirsiniz, sanırım

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe ve Bill, o Boğa!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Hep o Boğa.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Boğa değil, o Boğa.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Ve onunla ilk temas kurduğumda,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
çok

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
az konuşan biriydi.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Daha önce hiç uçağa binmiş miydiniz?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Hiç.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Yani ilk seferinde atlamak
zorunda kaldınız.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Evet.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Bu da öyle bir durum yarattı ki

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
sonunda karısı Vera'yla konuştum,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
onunla konuştuktan sonra

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
iyi bir saat, bir buçuk saat.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Ve ondan

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
inanılmaz, gerçekten inanılmaz
bilgiler aldım.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
F Bölüğü'nü kaybettik.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Yine mi?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
Kitabı okuyup neler yaşadıklarını
öğrenince,

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
ve birliği tanıyınca,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
o adamlara hayranlıkla bakıyordum.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Çoğunlukla aile ve hayat
hakkında konuşuyorduk,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
ve bana bir tür akıl hocası oldu.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
Ve savaştan konuşmak

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
istediğinde,

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
konuşurdu.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Onu hiç sıkıştırmadım,

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
ondan bilgi çekmeye çalışmadım.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Kardeşler Takımı'nda aslında
böyle işliyordu:

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
o adamların hiçbiri asla,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
asla kendinden bahsetmezdi.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Onunla üç saat konuşurdun,

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
ve sana bölükteki diğerlerinin

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
ne yaptığını anlatırlardı,
sadece kendilerini değil.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Onlar hakkında ise başkasına
sormak gerekirdi.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Merhaba çocuklar.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
Ne var ne yok? Ne dersin?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Onu aradım ve dedim ki: “Alo, siz Bay...
mısınız?”

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Soyadının nasıl telaffuz edildiğini
bile bilmiyordum.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Çok daha İtalyanca telaffuz ediyordum.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Onlar biraz Amerikanlaştırıp
Guarnere yapmışlar.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
O da açtı: “Vay!”

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
Ben de: “Alo, Bay Guarnere siz misiniz?”

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
O da: “Benim. Kim arıyor?”

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Ben de: “Adım Frankie Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Sizi canlandırmak için
seçmelere giriyorum.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Bay Guarnere, sizi nasıl
canlandıracağıma dair

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
bana bir tavsiyeniz var mı?”

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
O da dedi ki:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
“Evet, paralı katildim.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
On dokuz yaşında paralı bir katildim.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Bunu unutma.”

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Dedim ki: “Unutmam, efendim.”

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
O da dedi: “Bol şans.”

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
D Günü'nde atladığımda,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
yemin ettim,

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
karşıma çıkan her lanet Almanı

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
öldüreceğime yemin ettim.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
Ve sanırım bu yüzden bana

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Wild Bill lakabını taktılar, çünkü

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
D Günü'nde çok sayıda öldürdüm.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Ben Ross McCool ve Joe Liebgott'u
canlandırıyorum.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
İskoçum,

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
İngiliz gibi konuşuyorum, Katoliğim,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
ve Almanca konuşan bir Amerikalı
Yahudiyi canlandırıyorum.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Yani dişimi geçirecek

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
çok şey vardı.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Başlangıçta o adamlar bana
hep şunu söylerdi:

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
“O kavgacının biri.”

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
Ama içinde keskin bir şey vardı.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Asker olmayı biliyordu.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Şu sıska küçük olan mı?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Hollanda'da boynunu sıyırmıştı.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Bazen pek bir şey göremezsin.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Sadece nasıl göründükleri,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
kendilerini nasıl taşıdıkları,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
saçları hakkında bir fikir edinirsin.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Kendilerini gerçek erkekler
gibi taşırlardı.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Bu benim favorim.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Bunlar

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters ve Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Tam bir yaramaz, değil mi?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Koşum takımı? - Koşum takımı, lütfen.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
İsim alabilir miyim lütfen?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Nixon rolünde Livingstone.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
İyi görünüyor.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis çoktan ölmüştü,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
yani onunla görüşmek hiçbir
zaman mümkün olmadı.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Grace Nixon'la iletişime geçtim, kendisi

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
gerçekten harikaydı ve çok açıktı,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
öyle ki beni bir bakıma

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
hayatına davet etti

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
ve kendi tanıdığı o Lewis'i

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
benimle paylaştı.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Bu güzel bir fotoğraf. - Çok yakışıklı.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
Ben de öyle düşünüyorum.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
O adam yakışıklıydı. Evet.
Güzel bir yüzü var.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Dick'le tanıştım

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
ve Hollywood'a şüpheyle bakan

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
bir adam hatırlıyorum.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Çok ilginç bir bileşimi vardı:

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
sağlam, güçlü bir ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
ama aynı zamanda şaşırtıcı
bir alçakgönüllülük.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Oyuncu olarak

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
her zaman somut bir

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
davranış ararsın.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Birinden bir şeyin ona acı verip

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
vermediğini duymak istersin.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Bir şeyin ona sevinç mi

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
yoksa üzüntü mü verdiğini bilmek istersin.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Her ne olursa olsun, canlandıracağın
insanın

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
psikolojisini araştırmanın

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
yollarını bulursun.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
Çocuklara dedim ki, orada otururken:

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
“Şey, orduya girdiğimde,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
hiçbir şeye gönüllü yazılmayacağım.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
İKTİSAT LİSANS DERECESİ

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Sadece bana söyleneni yaparım,

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
süremi doldurup çıkarım.”

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Ustabaşı ise,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
Birinci Dünya Savaşı gazisi,

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
beni adamakıllı azarladı

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
ve dedi ki: “Hayır, öyle yapmayacaksın.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Orduya girersin ve her Allah'ın günü

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
elinden gelenin en iyisini yaparsın.”

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Ona cevap vermedim,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
ama bunu hiç unutmadım,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
ve bugüne kadar da unutmadım.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
SAVAŞ BAKANLIĞI FİLM BÜLTENİ

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
BU FİLM GİZLİDİR

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Adamları paraşütle

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
muharebeye indirmenin imkânsız olduğunu

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
düşünen insanlar vardı.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Bu intihar.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
Ve kesinlikle gönüllülük
esasına dayanıyordu.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Seni askere alıp şöyle demezlerdi:

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
“Paraşütçü olacaksın.”

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Olan şu ki,

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
bu seni sıradan yığından

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
ayırıyordu,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
seni özel bir şey yapıyordu.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Pekâlâ, rahat, paraşütçüler.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Steven Spielberg ve Tom Hanks'ten

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
birkaç telefon aldım.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Sormak istediler: “Bak,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
sen buna nasıl yaklaşırdın?”

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Dedim ki: “Şey, dinleyin.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Hiçbir askerî deneyimi olmayan

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
genç adamlar işe alacaksınız.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
Ve İkinci Dünya Savaşı hakkında gerçekten

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
bildikleri tek şey, gördükleri son

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
kötü film.”

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
Ve çözümün, oyunculara asker hayatının

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
gerçekte nasıl olduğuna dair

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
kısa bir bakış vermek olduğuna

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
inanıyordum.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Ve düşündüm: “İşte bunu doğru dürüst

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
yapma fırsatı.”

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Bizim için yaptıkları ilk şey,

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
oyuncular için on günlük bir

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
eğitim kampı düzenlemekti.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Bizi askerleri eğittikleri gibi

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
tıpatıp aynı şekilde eğitiyorlar.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Bu andan itibaren

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
size artık sivil isimlerinizle

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
seslenilmeyecek.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Naber, kardeşim?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Bunların hepsi bitti.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Kırklı yıllar, tamam mı?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Fena halde b***a battık.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
İsim?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Arka gezde kir var.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
İzin iptal.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George, Rhode Island'daki
Providence'tandı,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
yani sert bir adamdı,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
ve o

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
ve insanları güldürürdü,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
ve birçok kişi onu severdi.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
O paraşütçü kanatları tozlu mu?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Kanatlarında tozla Almanları

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
nasıl halletmeyi düşünüyorsun?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Bill ve Babe ve Carwood'la konuşma

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
fırsatım oldu, ve Bill bana hep

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
şunu derdi, orada oturuyorduk,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
ve derdi ki: “Umarım komiksindir, evlat.”

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Ben de düşünürdüm: “Eyvah, eyvah,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
her şeyi mahvedeceğim.”

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Şu çiti kes ve şu lanet takımı

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
harekete geçir!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Emredersiniz!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Dedem Ron,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
bu işi aldığımı ve bizi askerî

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
eğitime göndereceklerini söylediğimde

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
bana bunu söyledi.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Şöyle dediğini hatırlıyorum:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
“Hemen koşmaya başla.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
Gerisi kolay, ama düşene kadar

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
koşabildiğinden emin ol.”

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Anlıyor musunuz? Ben de: “Tamam.”

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Bu hangi bölük?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Easy Bölüğü!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Ne yapıyoruz?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Tek başımıza duruyoruz!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Bak evlat, kendini kandırma.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Paraşüt Okulu'nda eğitmenim.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Paraşüt Okulu'nda eğitmenim.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Ve herkes filmin askerî danışmanı

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Yüzbaşı Dale Dye'la tanışmadan önce

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
biraz gergindi.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Üç denemeniz var.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Bir çekiş ve bütün güç.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Yapabilirsin.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
On yaşındayken “Müfreze”yi izlemek için

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
gizlice içeri sızmıştım.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Dale Dye'ı o perdede gördüm.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Ve düşündüm: “Bir gün bu insanlarla
çalışmak istiyorum.”

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
Ve o anda bunu biliyordum.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
On üç yıl sonra da orada duruyordum.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Bence iyi görünüyor, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Beni bu role seçtiler, ki bu belli ki

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
otoriteyi sorgulayan bir adamdı.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
O adamın Harvard'a gitmesi gerekiyordu.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Savaştan uzak bir bileti vardı.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Gitmek zorunda değildi.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
David Webster'ın ruhunun

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
güçlü bir ruh olduğunu biliyordum.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
Hazırdım.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Söylemeliyim ki fiziksel olarak hazırdım.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Daha hazır olamazdım.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Zor olan, komuta zincirini

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
ve kimin kim olduğunu

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
anlamaktı.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Yüzbaşı Dye'ın sadece bir yüzbaşı

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
olduğunu bir türlü kavrayamıyordu.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Hayatlarımız üzerinde öyle
bir gücü vardı ki,

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
herhalde general olması gerekirdi.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Yani, mecbursun... Ve ciddiydi.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
Ve derdi ki: “General,
sadece deniyordum...

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Dye da: “Ne?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, yere yat ve bana elli tane ver.”

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Jim de sen yorulana kadar
şınav çekebilirdi.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Yani, o sadece... O yapardı...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
“Tamam, ne diyordun?”

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
“General, diyordum ki...”
“Elli tane daha.”

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Ve baştan başlardı. Resmen kırılmazdı.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale çok akıllıca bir şey yaptı:

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
beni ve Damian'ı aynı mangaya koydu.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Beni manga komutanı yaptı.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Sonra bir noktada bu değişti.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Sonra onu benim üstüme terfi ettirdiler.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Dale de derdi ki:

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
“Biliyor musun,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
sanırım bu muhtemelen hep

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
Lewis Nixon'ı rahatsız etmiştir.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Sanırım o ikisinin arasında

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
muhtemelen biraz

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
rekabet vardı.”

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Ve bunu gerçekten faydalı buldum.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Sıradan bir erden neredeyse anında

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
çavuş oldum.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Ne yaptığımı hiç bilmeden.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
Onlar da: “Takımını devral.”

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
Bu ne demek yahu?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Dur!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Takım çavuşu, devralın.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Yani, bunu bir kitapta okuyabilirdin

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
ve yine de anlamazdın.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Sana altı kez söyleyebilirlerdi

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
ve yine de batırırdın.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
Ve sonra kafana dank ediyor: “Tanrım,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
bu tam daldırma

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
askerî eğitimin tam da işleyiş şekli.”

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
İnsanlar bana akıl danışmaya geliyordu.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Ne yapacağız, teğmenim?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Komuta konusunda hızlandırılmış bir

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
kurs gibiydi.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
İnsanlar senin otoriteni istiyor.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Dick Winters olmanı istiyorlar.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Komuta etmeni istiyorlar,
yani karşılık vermelisin.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Yoğunlaştırılmış makineli
tüfek atışları istiyorum.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Mühimmat israf etmeyin.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Koş, muhabereci, koş. Onu koruyun.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Biraz korkuyorsun ve düşünüyorsun:

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
“Ne yaptığımı bilmiyorum.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.”

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
Ve hemen ardından gelen

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
ikinci düşünce şuydu:

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
“Şey, onlar da bilmiyordu.”

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Sonuçta bu tamamen yeni bir fikirdi.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Bu, denendiği

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
ilk seferdi.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Sonradan bu çok kolay bir karar oluyor.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
“Paraşütçülere gönüllü yazılacağım.”

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Ailen sana der ki: “Hayır, lütfen yapma.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Bu doğru değil.”

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Falan filan.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
Ama en iyilerin arasında olmak istersin.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Her bir şart aşılması gereken

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
bir engeldi, çünkü

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
506'ya girmek istiyorduk.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Geçmen gereken

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
her türlü sınav vardı.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Başaramayanlar

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
bölükten çıkarılıyordu.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Toccoa'daki bu eğitim,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
yaklaşık on üç hafta sürdü,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
fiziksel hazırlıktan

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
başlayalım.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Sola dön, sağa dön öğretmek

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
ve onları forma sokmak.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Bazıları kırk libre bile verdi.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Ama benim verecek bir şeyim yoktu.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
Yaklaşık yüz otuz libre geliyordum.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Kırk libre verseydim,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
kalacak kadar iri olmazdım.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Emirler değişti.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Kalkın!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Dersler iptal.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Easy Bölüğü Currahee'ye koşuyor.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Hareket! Hareket!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Büyük engel oydu.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Oraya koşarak çıkabilmek.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Ve “koşarak” dememeliyim.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Yanlış izlenim veriyor.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Onu koşmuyorduk.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Paraşütçünün sürüyen adımını atıyorduk,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
öyle küçük, sürüyen bir adım.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
O şeyi koşarak çıkmak mümkün değildi.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Kimse yapamıyordu.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Hadi, yukarı çıkacaksınız.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Hadi. Yukarı. Gidiyoruz.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Hadi, Guarnere. Christenson, hadi.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Hadi.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Bana o dağdan bahsetmeye

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
başladıklarında

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
ödümü kopardılar.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
O dağa koşarak çıkman gerekecekti.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Ya dağa koşarak çıkarsın, ya da

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
bu birlikte olmazsın, olmazsın.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Yukarı ve geri elli dakikanız var,

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
ve ben sizi izleyeceğim.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Ne bekliyorsunuz?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Onları eğitme şekli,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
acımasız bir şekilde,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
onları sertleştirdi.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Haydi, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
İlk bölük komutanımızdan,

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
Yüzbaşı Sobel'den

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
bahsedecek olursak,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
elinden geleni yaptı,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
ama yanlış yerdeydi.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Bir yerlerdeler.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Gidip onları alalım.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Yüzbaşım, burada mükemmel
bir siperimiz var.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Teğmen, adamlarınızı yayın.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Yani, şehirli bir Yahudi,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
onlardan yaşlı, Güney'in derinliklerinde,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
bir grup on sekiz yaşındakini eğitiyor,
ve...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Biliyorsunuz, o zamanlar çok

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antisemitizm vardı.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Bazen onları tamamen bitirdiğini

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
biliyordu.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Yorgun görünüyorsunuz.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Tepenin dibinde

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
sizi bir ambulans bekliyor.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Her şey hemen bitebilir.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Artık acı yok,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
artık Currahee yok,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
artık Yüzbaşı Sobel yok.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Tam bir aptaldı.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Teğmen Sobel Easy Bölüğü'nden

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
nefret etmiyor, Er Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Sadece senden nefret ediyor.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Teşekkürler, efendim.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Bize mesajı şuydu:

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
adamlar korkuyla

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
yönetilir.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Adamlar sert disiplinle yönetilir.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Ben derdim ki: “Hayır, örnekle yönetilir.”

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
Ve iki farklı felsefemiz vardı.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
Görevimi emir üzerine yerine getirdim.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Ben de katılmıyorum.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Yani

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
seçenekleriniz oldukça basit, teğmen.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Winters'ta ne vardı da

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
onu bu kadar iyi bir komutan yapıyordu?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Şey, görevini

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
ayrıcalıklarının çok üstünde tutardı.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Ve sana söyleneni ya da emredileni

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
yapmak yerine, onun iyi görünmesi için

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
canını verirdin.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters çok

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
iyi bir komutandı, mükemmel bir komutandı.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
Adamlar onu her yere takip ederdi.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel'i etmezlerdi.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy Bölüğü, son saha denetiminden
geçtiniz.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Eğitim kampı sanırım dönüm noktasıydı,

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
çünkü görevi basitçe anlayan

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
bir grup adamdı.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
Ve görevi anlayınca,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
bu bir kardeşliğe dönüştü.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
Gözlerinizden, eylemlerinizden,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
hareketlerinizden, silahı nasıl

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
tuttuğunuzdan, üniformayı nasıl

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
giydiğinizden, her şeyden.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Gerçek bunda.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Bırakın parlasın, çocuklar.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Dünyayı Easy Bölüğü'yle

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
gurur duyduracak hale getirin,

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
ve dünya atalarımızı onurlandıracak.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Bunu s***yelim.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Emredersiniz.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Bir grup oyuncu için hiç fena değil.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H Saati.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D Günü.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
İyice hazırlanmıştık.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
O adamlar eğitilmiş,

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
sertleştirilmişti,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
fiziksel ve zihinsel olarak,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
ve atlamaya hazırlardı.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Özgüven, yapmaya çalıştığın şeyin

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
işe yarayıp yaramamasına bağlıdır.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Cesaret,

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
görevin tamamlanması için gereken

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
şeyleri yapmaya seni iten şeydir.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Hep dedim ki cesaret,

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
korkunun yokluğu değildir.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
Cesaret, korksan bile ileri gidip

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
yapılması gerekeni yapmaktır.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
D Günü tutan bir tesadüf değildi,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
hazırlanmıştı.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Sadece biz o zaman ne yaptığımızı
bilmiyorduk.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Bunu sonradan anladık.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
O ana geldiğinde,

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
kapıda durduğunda,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
kendine soruyorsun:

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
“Ben burada ne halt ediyorum?”

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Yapılacak tek bir şey var - atlamak.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Genellikle pilot kapının yanındaki

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
kırmızı ışığı yakardı,

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
ve bunun anlamı şuydu:

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
beş dakikan mı yoksa üç dakikan mı

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
vardı, artık hatırlamıyorum.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Kırmızı yandığında ayağa kalkar

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
ve halata bağlanırdın.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Bağlan!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Kapıdan dışarı baktım

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
ve uçaksavar ateşini,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
izli mermileri ve

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
yukarı doğru uçan her şeyi gördüm.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
Ve sonra bana dedi ki: “Kırmızı.”

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Şey, bütün bunları düşünmeye

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
fırsat bulana kadar,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
diyor ki: “Yeşil.”

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
Ben hâlâ uçağın

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
tabanında oturuyordum,

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
ve bütün çocuklar da oturuyordu,

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
ben de dedim ki: “Tanrım, gidiyoruz.”

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Bir bakıma kobaydık.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Herkes uçaklardan çıkmak istiyordu.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Sana o ışık yeşil mi görünüyor?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Nerede olursanız olun, onları çıkarın.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Uçaksavar ateşi korkunçtu.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Uçağın içi ise

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
kesinlikle dehşet vericiydi.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Sanki

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
dört Temmuz kutlaması

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
çarpı ondu.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
İlk ben atladım.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Gidiyoruz!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
Randleman da en son atladı.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Herkesi dışarı itmem gerekiyordu.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
İki katlı bir binadan atlamak

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
gibiydi, o kadar alçaktık.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Kimse olması gereken

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
yere inmedi.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Atladığımız yerden on mil uzaktaydım.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Tamamen dağılmıştık,

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
yarımadanın bir ucundan diğerine,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
bazıları atlama bölgesinden

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
otuz kilometre uzakta bile.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Yani kendi başlarına kalmışlardı.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
Ama bir şekilde o adamlar,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Joe Toye,

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Popeye Wynn

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
gibi insanlar

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
hedefi buldular

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
ve zamanında buldular.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Hepimiz kaybolmuştuk,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
ama hedefe ulaştık

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
ve o hedefi ele geçirdik.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Ertesi sabah, hava aydınlandığında,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
bu gruptayım, bu yolda

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
ilerliyoruz ve Winters'a rastlıyorum.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Ne oluyor?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Neden duruyoruz? Bilmiyorum.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Ne istersen bahse girerim
ki şununla ilgisi var.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Winters bana diyor ki,

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
dışarıda bazı adamlar var,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
bazı Almanlar,

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
toplarla ateş ediyorlar.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Dedi ki:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
“Orada ne olduğunu öğrenmek

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
ve ne yapabileceğimize bakmak

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
isteriz.”

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
İleride Alman seksen sekizlikler var,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
ileride ve sağda, ne kadar uzakta?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
Üç yüz yarda mı?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Şu meyve bahçelerinin içinden.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Şimdi tam bizimle

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
iki numaralı set arasındalar.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Utah'ta karaya çıkan çocukları vuruyorlar.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Easy'nin bunu başaracağını
düşünüyor musunuz?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Emredersiniz.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Utah sahilini döven iki topun

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
varlığını biliyoruz,

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
ve muhtemelen burada ve burada

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
bir üçüncü ve dördüncü.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Almanlar siperlerde,

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
bütün bataryaya erişimleri var.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Sizce karşımızda kaç Alman var?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Hiçbir fikrim yok.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Hiçbir fikrim yok.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Hiçbir el kitabı sana o toplara nasıl

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
karşılık vereceğini ya da nasıl
saldıracağını söylemez.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Orada ne olduğu hakkında
hiçbir fikrin yok,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
orada kaç kişi olduğu hakkında.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Sadece o sahilleri döven bir top

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
bataryası olduğunu biliyorsun.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
O zaman bilseydin,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
yaptığın şeyi yapmazdın.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Orada iki yüz adam olabilirdi.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
On kişi olabilirdi.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
En ufak bir fikrin yok.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Yüzbaşım, ikinci manga.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Emredersiniz. - Tamam, duydunuz.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Gidelim, hareket.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
Grubu iki birime ayırdım.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Teğmen Compton benimleydi.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Ona adamların yarısını verdim,

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
diğer yarısını da ben aldım.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Talimatları verdim, dedim ki:

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
“Compton, otların arasından sürün.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
Ve sen el bombalarını atarken,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
ben kalanlarla saldırıyorum.”

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Şu çalı çitten çıkıyorum

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
ve bakıyorum.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Başımı kaldırıp çalıların
arasından bakıyorum

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
ve burada iki Alman görüyorum,

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
otuz, elli yarda ötede.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
Ve tam o anda

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
Guarnere koşarak geliyor

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
ve yanıma atlıyor.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, evet.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
İkimiz el bombası atıyorduk,
resmen saldırdık.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Geriye bakınca aptalca,
ama şansımız vardı.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Muazzam şansımız.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Sanırım Almanlar onlara saldırmamıza

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
çok ama çok şaşırdılar.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Çok daha büyük bir kuvvetin
saldırdığını sandılar.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Gidiyoruz! Gidiyoruz!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Beni izleyin!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, koruma ateşi!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Popeye D Günü sabahı

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
vurulduğunda, tam yanımda duruyordu.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Yani bunu ilk elden anlatabilirim.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
Ve vurulup

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
düştüğünde, fena yemişti.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Ben vurulduktan sonra,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
ve onu bırakmak istemedim,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
anlıyor musunuz.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Özür dilerim, teğmenim!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
Batırdım!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Tanımadığın insanlarla başka bir duruma

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
düşmek istemezsin.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
Ben ise o insanlarla

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
neredeyse üç yıl birlikteydim.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Dedi ki: “Özür dilerim, teğmenim.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Batırdım.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
Özür dilerim.”

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Basit bir sebeple: o otlu tarlada

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
sürünürken,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
kıçını biraz fazla yukarı kaldırmıştı

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
ve tam iki yanağının ortasından
bir tane yedi.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
Ve ağır yaralanmıştı.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
Ama dedi ki: “Özür dilerim, batırdım.”

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
“İmdat” demedi.

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
İşte adam bu.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Hay aksi.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hey, Popeye, ne kadar kötü?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Özür dilerim efendim, istemeden...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
Geri kalan her şeye dayandı.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
İyi bir adam.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Bir, iki, üç.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Yere.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Yere.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
O adamın yolculuğunu

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
aktarmam gerekiyordu, anlıyor musunuz?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
Popeye'ın hikâyesini ailesi için

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
anlatmam

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
ve batırmamam gerekiyordu.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Diğerlerini yüzüstü bıraktığını
hissediyordu.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Bu basitçe bir şey söylüyor...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
o adamlar hakkında ve

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
o...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
aralarındaki o kardeşlik hakkında.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Bu sizi komutanımız yapmıyor mu, teğmenim?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Evet, yapıyor.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
En büyük korkun, arkadaşını

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
yüzüstü bırakmak istememendir.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Yanında duranı yüzüstü
bırakmak istemezsin.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
Ve komuta ediyorsan, adamlarını

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
yüzüstü bırakmak istemezsin.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Sanırım kararı vermiştik.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Bu adamı daha ilk bölümde

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Süpermen

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
yapmayalım.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Süpermen'e nasıl dönüştüğünü izleyelim.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
İnanılmaz şeyler yaptığını izleyelim.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
Ama şüphe hâlâ orada.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Genç bir adam.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Avrupa'yı özgürleştirmek için

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
daha yeni uçaktan

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
atladı.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
Yirmi altı yaşında.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
Elli adama komuta ediyor.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Ve sadece nasıl büyüdüğünü izleyelim.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
Ve sanırım Dick bundan hoşlanmadı.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Düşünürken gösterilmesini istedi,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
o role büyüyerek girmesini.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Dedi ki: “Ben zaten biliyordum.”

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
Hepsini izledikten sonra

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
ona döndüm. Dedim ki: “Şimdi
ne düşünüyorsunuz?”

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Elini omzuma koydu ve dedi ki:

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
“Evlat, tutturdun.”

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Buna “Market Garden Harekâtı” deniyor.

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Kullanılan hava indirme tümeni
sayısı bakımından

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
bu Normandiya'dan bile büyük.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
İşgal altındaki Hollanda'nın
derinlerine atlıyoruz.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Winters dördüncü bölümü çekerken

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
geldi, ve pusuya düşüyoruz.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Teğmenlerimizden biri vurulurken

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
atlıyoruz, ve çocuklar tanklardan atlıyor.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters gitti.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Eve gitti.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Dedi ki: “Yeterince gördüm.”

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Buna bakamıyorlardı.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Ne yaptığımızı görmek

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
onlar için fazla gerçekti.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Bize yapabilecekleri

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
en büyük iltifattı.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Size ateş ediyorlar mıydı, siz...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ha evet, o zaman öğrendim ki

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
mermilerin şarkı söylediğini duyuyorsan,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
sana isabet etmeyecekler.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
Ama kulaklarının yanında öyle

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
çatlıyorlarsa, yaklaşıyorlar demektir.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Islık mı çalıyorlardı yoksa
çatlıyorlar mıydı?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Çatlıyorlardı.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Geri çekilin!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Geri çekilin!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Geri çekilin!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Devam edin, durmayın!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Hollanda'da...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Gidiyoruz!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Ve orada çok, çok

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
çetin bir savaş verdik,

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
yani,

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
alay açısından,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
evet,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
onu atlattık ve kazandık.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Ama birçok çatışmayı kaybettik.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Hadi!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Sessizlik!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
SS 1. ve 6. Panzer Tümeni birlikleri

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
Ardennes'te hatları yardı.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Normandiya'daydık.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Hollanda'daydık.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Yetkin bir muharebe birliği

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
olduğumuzu biliyorduk.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Bastogne'a doğru hareket ettiğimizde,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
teçhizatımız eksikti.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Yeterli mühimmatımız yoktu.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Yeterli sıcak giysimiz yoktu.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
Ama özgüvenimiz vardı.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Hey, dostum.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Hey, dostum. Hey, dostum.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Ne oldu?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Nereye gidiyorsunuz be?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Yoktan ortaya çıktılar.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Bizi doğradılar.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
Buradan gitmeniz gerek.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Daha yeni geldik. Mühimmat alın.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
İçeri girerken gördüğümüz askerler

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
tamamen moral bozukluğu içindeydi.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Yani, sadece oradan

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
kurtulmaya çalışıyorlardı.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Yol açın! Hey!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Yol açın!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Mühimmatım var!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Alabildiğiniz kadar alın!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Teğmenim, siz gökten inme
bir armağansınız.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Teğmen George C. Rice'ı canlandırdım.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Dokuz sefer yaptı,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
bu inanılmaz bir şey.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Yapabilirsem bir kez daha mühimmat
getirmeye çalışırım,

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
ama hiçbir şeye güvenmeyin.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Teşekkürler, efendim.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Bunu ben alacağım.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
Bir tank tümeni birazdan
güney yolunu kesecek.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Görünüşe göre kuşatılacaksınız.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Biz paraşütçüyüz, teğmenim.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Bizim kuşatılmamız gerekir.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Dedemin savaş hakkında, yaşadıkları

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
hakkında pek konuşmadığını hatırlıyorum.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Babam da pek konuşmazdı.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
O kuşak öyledir işte,

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
çok mütevazı ve çok suskundurlar.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
Bu yüzden o hikâyeleri almak
nadir bir şeydir.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Bu bir hazine, ve gerçekten yaşandı.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
Ve düşünüyorum,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
bunu izlerken sanki

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
bir tarih dersi gibi. Ve diyorsun ki:
“Vay be!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
Hayal edebiliyor musunuz?”

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Bol şans.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Teşekkürler.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Gerçekten, içine girdiğinde

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
İkinci Dünya Savaşı'nda herkesin ne kadar

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
genç olduğunu hissetmeye başlıyorsun,

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
ve diyorsun ki: “Dur bakalım,
bunlar çocukmuş.”

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Bunun şimdiye kadarki en soğuk kış mı,

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
yoksa otuz ya da elli yılın en soğuğu mu

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
olduğunu hatırlamıyorum.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
Ama korkunç soğuk bir kıştı.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Yani, o adamların neler yaşadığını
hayal bile edemiyorum.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
Derim ki Bastogne'da en çok göze

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
çarpan şey, ne kadar açıkta

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
olduğundu.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Bizi kuşatmaya başladıklarında,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
ve savunma giderek genişlerken,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
sonunda Bastogne'un etrafında

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
o on altı millik çemberi elde edene kadar,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
ki sonunda onu tuttuk.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Yaralı!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Sonradan buna

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
çörekteki delik diyorduk.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Çörekleri var. Ortasında delik olan.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
O deliği kaçırmanın imkânı yok.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Kuşatılmışsın.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Tek yaptıkları seni sürekli
bombardımana tutmak.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Bombardımandan kaçmanın imkânı yok.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Adamlarınızı buradan çıkarın!
Onu geri çekin!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Gidiyoruz!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Bastogne'da yukarıda şöyle düşündüğümü

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
hatırlıyorum: “Guarnere ve ben

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
bu siperi paylaşıyorduk.”

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Ve çok yakınlaştık.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
Ve sen, Wild Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Senden işe yarar bir şey çıkarmak için

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
lanet olası çok zaman harcadım.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, Guarnere konusunda şüphe yok,

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
o sert,

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
dayanıklı tipti.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Başkaları da vardı, kesinlikle.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Şey, Joe Toye adında

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
bir adam vardı, hatırlıyorum.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Sert bir adamdı.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Ve bunu küçümseyerek

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
söylemiyorum. Sert derken...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
içten sert.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Geliyor!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Siper alın!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Siper alın!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Kahretsin!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Yedinci bölümde Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
ve Joe Toye bacaklarını kaybediyor.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Kahretsin!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Hadi, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Hadi, dostum. Hadi!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Dayan! Geliyorum! Geliyorum!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Hayır!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Bill'in bununla nasıl başa çıktığını

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
bilmek istiyordum.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Bastogne'un ne kadar korkunç olduğunu

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
ve o hiç durmayan bombardımanın

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
ne kadar dehşet verici olduğunu anlatırdı.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
Ama

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
dedi ki asla...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
“Evet, vuruldum. Ve şey oldum,
bilirsiniz.”

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Bunu çok küçümsüyordu, ben
de Carwood'u aradım.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Ve Bay Lipton'la konuştum, ve dedi ki

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Dedim ki: “Vurulduğunda...”

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Ve korkunç bir sessizliğe gömüldü,

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
ve bunun onu sarstığını anladım.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
Ve dedim ki: “Bakın ne diyeceğim,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
Bay Lipton, bunu konuşmak zorunda değiliz.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Hâlâ canlı olduğunu biliyorum.”

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Guarnere'nin yanına gittim.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
Yerde oturuyordu.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Bacağı korkunç şekilde ezilmişti.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
Bacağını tutuyordu, ve

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
bacağı böyle seğiriyordu.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
Ve...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Dedi ki: “Lip,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
bu sefer ihtiyar Guarnere'yi yakaladılar.”

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Daha önce de vurulmuştu, ama

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
bu sefer onu iyice yakaladılar.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Tuttum seni.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Joe Toye'un hayatını kurtarmadım.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Belki kurtardım. Bilmiyorum.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Ama dediğim gibi, o benim arkadaşım.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Bunu herkes için yapardım.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Oyuncu olarak gerçek ağaçların

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
patlaması çok yardımcı oluyordu.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Yeşil perde değildi.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Şeydi...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Bilirsiniz, o anda Buck'ın

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
benimle olduğunu gerçekten hissettim.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Sıhhiyeci!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
Ve arkadaşlarımın önümde
parçalandığını görmek,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
kendimi Buck gibi hissettim.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
Ve sanırım o an bu yüzden
bu kadar gerçekti, çünkü

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
biz bir kardeşliktik.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Hayatta kalmamız gerekiyordu.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Tamam.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
Ve herkes farklı şekillerde yas tutar

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
ve acı çeker, ve içimizde

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
bir durumun ağırlığını taşırız.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
O adamlar da o durumun ağırlığını

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
hayatlarının geri kalanı
boyunca taşıdılar.

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Ve kafalarından geçen düşünceleri
sadece onlar bilir.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
Ve uyumanın ya da uyumamanın

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
onlar için ne kadar zor olduğunu

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
sadece onlar bilir.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Bu onlar için derinden kişiseldi.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
O iki adamı kaybetmek, bu...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Bu onu sarstı.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters bölükte kalamayacak kadar

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
sarsıldığına karar verdi,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
biz de onu naklettik.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton mükemmel bir subaydı.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Mükemmel bir askerdi.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Sadece yanlış zamanda vurdu onu.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Asla şöyle demezdi:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
“Bu olduğunda böyle hissettim.”

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Daha çok, ona o günün nasıl

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
olduğunu sorduğumda,

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
uzaklara dalan o

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
boş bakıştı.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Onun gibi adamlar

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
çok az kelimeyle inanılmaz çok şey söyler.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Adamlarını çok iyi tanır
ve onları önemserdi,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
buna Dick Winters tabii ki derdi ki:

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
“Adamlarınla fazla yakınlaşmamalısın.”

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
Ama Buck Compton

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
öyle biri değildi.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Bir şeyi severse, tamamen severdi.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
Ve bunu Buck'ta müthiş takdir ediyorum,

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
ve bu yüzden sonunda ona çok zor geldi.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
O zamanlar travma sonrası
stres henüz yoktu.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
101. Hava İndirme Tümeni, Ardennes

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
Muharebesi'nde yaptıklarıyla ünlendi.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Gazeteler onlara

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
Bastogne'un hırpalanmış piçleri derdi.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Bu oyuncular için onlar hayaletti.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Adın Penkala

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
ya da Muck ya da Luz olduğunda,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
bunlar karakter isimleri değildi.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
O adamlarla derin,

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
yakın ilişkileri vardı.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
O adamları seviyorlardı, ve

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
sen onları temsil ediyordun.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Easy Bölüğü'nün izinden

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
yürüdük.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Yakınlaştık, Frank ve ben.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Yani tek orijinal ev bu mu?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Hayır, yolun karşısında

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
Alman karargâhında...

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Bastogne'da hepimizin otobüsten
indiği anı hatırlıyorum.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Hepimiz yürüyerek içeri girmeye başladık.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
O adamların çoğu hiç geri dönmemişti,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
çoğunluğu hiç geri dönmemişti.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
Ve...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
biraz geri çekildik.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Tamam.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Ev, tatlı ev, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Evet, öyle.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Emredersiniz.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Bugün bu siperde kim yattı, kim bilir?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Yani orada yürürken,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
onları görüyordun resmen.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
“Şey, ben...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Şey, o tam burada yatsaydı, o zaman...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Şey evet, muhtemelen tam burada yatardım.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Tam burada yatardım.”

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
Ve sadece derdin ki: “Vay be.”

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Siperlerimiz tam buradaydı,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
ve şu diğer bölge, ve şu diğer bölge.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Taşınıp yeniden kazmak zorunda
kaldığımız her yerde.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Çünkü Almanların bol bol topçusu vardı.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
En hedefli olan...

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Şu tam buradan geçti.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Bombardıman.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
Hepsinin en hedeflisi.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
İnanmazdınız. Burada olmalıydınız.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Sadece sipere atlar

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
ve dua ederdin, hepsi bu.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Yakına düşerse, fark etmeye
bile fırsat bulamazsın.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Birkaç kol

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
birbirine dolandı.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Ağlıyorlardı, bazıları ağlıyordu,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
bazıları da şaka yapıyordu,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
ve gözyaşları arasında kahkaha çıkıyordu.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Burada o bombardımana inanmazdınız,
teğmenim.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Evet. -Bombardıman mı? Hiç
bombardıman hatırlamıyorum.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Kar da yoktu, dedim.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Bu adama inanmayın.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Benim gibi genç bir adam üzerinde

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
muazzam etkisi oldu, ve biliyorum
ki burada konu ben değilim,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
orada olmak ve bunu görmek,
çünkü seni değiştiriyor.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Dedi ki: “Benimle gelin, teğmenim.”

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Ne, ne, ne?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, ne oldu?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Bilmiyorum, teğmenim.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Bilmiyorum.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Beni o çite götürdü, ve

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
ben bazı kurbanlara bakıyordum.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Bir toplama kampındaydık.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
Ve bu tabii ki sonradan

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Holokost olarak adlandırıldı.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
Ve onları öldürmüşlerdi,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
açlıktan ölmelerine izin vermişlerdi ve

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
bizde çöp gömüldüğü gibi gömmüşlerdi.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Bir hendek kazıp hepsini içine itmek,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
oraya tıkıştırmak

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
ve üstünü örtmek.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Yani kapıları açıp içeri mi girdiniz?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Bunu tarif edecek kelime yok,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
ama gözlerine baktığında,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
başlarını eğiyorlardı,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
bakışlarını indiriyorlardı.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
Ve sana istismar edilmiş ve dövülmüş

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
bir köpeği

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
hatırlatıyordu.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
Ve açıkçası kendi kendime

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
dedim ki: “Şimdi burada neden
olduğumu biliyorum.”

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Neredeyse açlıktan ölüyordun,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
neredeyse donuyordun,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
sana ateş ediyorlardı.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Neden buradayım?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
Ve bunu gördüğünde,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
derdin ki: “Şimdi biliyorum.”

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Hiç kimsenin böyle bir
şey göreceğimize dair

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
bir fikri ya da tasavvuru yoktu.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Onlara sor, ne tür kamplar,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
ne, ıı...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Yani biz...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Bunu ilk gördüğümüzde,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
bir şoktu.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
Ama ıı...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
Ve...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Görevimiz bu savaşı bitirmek için

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
ilerlemekti.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Bu kasıtlıydı,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
yapım o dekoru bizden gizledi.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Görmemize izin verilmedi.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
İnşa edildiğini bile bilmiyorduk.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
Diğer tarafta inşa edilmişti.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Yani o bölüme geldiğimizde,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
o bölümü yöneten

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
David Frankel'in

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
kamplarda iki taraftan da

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
akrabaları vardı.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Yani onun için çok, çok kişiseldi.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Tam da bu bölüm

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
herkes için çok, çok zor bir bölümdü.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
Ve sanırım bunun sebebi, gerçekten

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
vuran bölüm olması, ve yine,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
anahtar başlıkta: “Neden Savaşıyoruz”.

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Onlar Yahudi.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Dizinin ağırlığını

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
ve izleyiciler için ne anlama

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
geleceğini gerçekten

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
anlıyorsun.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Açık bir haklının ve açık bir haksızın

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
olduğu bir savaş bulmak

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
çok zordur.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
Ve...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
İkinci Dünya Savaşı

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
tam olarak böyledir.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Sanırım çok gerçek bir his var,

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
onu kazanmasaydık,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
farklı bir dünyada yaşıyor olurduk.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Berchtesgaden'i beş Mayıs'ta ele geçirdik.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Çatışma yok, silah sesi yok.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Savaş sekiz Mayıs'ta bitti.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Dünyanın her yerinde kalabalıklar

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
Avrupa'da savaşın sonunu kutluyordu.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Tek umursadığımız şey,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Easy Bölüğü'nün bunu izleyecek olmasıydı.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Bu bütün ödülleri kazansaydı
ve onlar deseydi ki:

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
“Bilmiyorum.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Bilmiyorum.”

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
“Çok Hollywood işi.”

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Hiçbir anlamı olmazdı.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Hayatta gerçek Easy Bölüğü adamlarıyla

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
Normandiya'da bir sahilde

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
Kardeşler Takımı'nın galasında durmaktan

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
daha büyük bir şey

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
olabileceğini sanmıyorum.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Bizim ne düşündüğümüzden

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
daha da önemlisi,

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
onların ne düşündüğüydü.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
Ve hatırlıyorum, sadece şunu düşünüyordum:

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
“Umarım onları gururlandırmışızdır.”

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Sanırım bütün oyuncular biraz gergindi

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
ve gazilerin adamlarının nasıl

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
tasvir edildiğine nasıl tepki vereceğini

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
görmeyi bekliyorlardı.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Gösterimden hemen sonra, gördüklerinde,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
yarısı hemen dedi ki: “Seni piç.”

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Anlıyor musunuz?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
İliklerine kadar işledi.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Buck'ı hiç duygulanmış

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
görmemiştim.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
Ve Buck Compton'dan

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
bir ayı sarılması almak, bu...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Oscarlarınızı siz saklayın.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Emmy'leri saklayın, hepsini saklayın,
ama...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Bu benim en büyük ödülümdü.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Asla bilemezsin.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Ekip ve oyuncular için yapılan gösterimde

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
salonda etrafına bakabilirsin.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Yönetici yapımcıların sırtını

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
sıvazlayabilirsin.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Onlar da derdi ki: “Bu epey iyi.”

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
Ama piyasanın nasıl tepki vereceğini
asla bilemezsin.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Şey, çılgıncaydı.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
Galamız dokuz Eylül'deydi,

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
ve iki gün sonra

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
kuleler yıkıldı.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Birkaç dakika önce bir şey,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
muhtemelen bir uçak, Dünya Ticaret

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
Merkezi'nin güney kulesine çarptı.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
Ve doğrudan,

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
belki kasıtlı olarak, içine daldı...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Aman Tanrım. -Aman Tanrım.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Bir tane daha var.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Sadece bir bölüm yayınlamıştık.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
HBO derin bir nefes aldı ve dedi ki:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
“Şey, bırakalım yayınlansın,

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ve aklımızda daha önemli şeyler var.”

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Tipper!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Cevap ver! Tip!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Dayan, dostum.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Tamam, seni toparlayacağız, olur mu?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Olur. -İnsanların izlemek istediği bu mu?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Ülke olan bitene bu kadar derinden

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
yas tutarken, başkalarının ölmesi mi?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
Ama bir bakıma bu, insanları birleştiren

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
bir toplanma noktası oldu.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
İşte o zaman patlamayı duydum.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
İşte o zaman ikinci kule yıkıldı.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Bill'e hep sorardım:

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
“Bu bugün olsaydı,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
sence bugünün kuşağı

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
aynısını yapar mıydı?”

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
O da derdi ki:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
“Bu bugün olsaydı,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
bu çocuklar aynısını yapardı.”

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Ve sonra 11 Eylül oldu.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Telefonum çaldı, ve Bill'di.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
Açtım, ve dedi ki:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
“Ne demek istediğimi görüyor musun, evlat?
Yapıyorlar.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Sadece şimdi itfaiyeci
ve polis kılığındalar.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
Ve sağlık görevlisi.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Doğrudan o binalara giriyorlar.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Tam olarak aynısı.”

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Hepimiz televizyona yapışmıştık,

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
açıktı,

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
ve orada bir

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
itfaiyeci belirdi.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Ve ona bir soru sordular,

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
o da dedi ki: “Şu diziyi,
Kardeşler Takımı'nı,

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
izliyor musunuz bilmiyorum,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
ama biz tam olarak öyleyiz.
Biz bir kardeşliğiz.”

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
Ve bu hepimizi tamamen yıktı.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Böyle bir şey seni gerçekten etkiliyor,

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
ve anlıyorsun ki: “Tanrım, bu proje

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
hayal ettiğimden çok daha
fazlasını yapıyor.”

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Sanırım kimse bunun ülkenin ihtiyaç

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
duyacağı o sıcak kucaklama gibi

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
bir şeye dönüşeceğini

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
fark etmemişti,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
özellikle asker aileleri ve

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
en çok da çocuklarını savaşa gönderen

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
o anne babalar için.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Tuhaf bir şekilde

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
sanırım

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
bu onlara, anne babalar artık

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
bakamayacak olsa bile,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
birbirlerine bakacaklarını bildirdi.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
Ve yalnız olmayacaklarını bilmek,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
orada bir aile

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
bulacaklarını bilmek.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
İyi bir arkadaşım bana dedi ki:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
“Bak, Kardeşler Takımı diye

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
bir kitap gördün mü?”

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
Ben de: “Hayır, görmedim.”

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Ben de okudum, ve

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
tamamen net bir şekilde

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
o hikâyeye âşık oldum,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
ama özellikle Dick Winters'a duyulan

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
inanılmaz saygıya.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Easy Bölüğü'nün bütün üyelerinden

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
bütün o mektupları almaya başladım.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Aldığım son mektuplardan biri

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
tam da Dick Winters'tandı.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Gerçekten çok iyi bir insandı.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Bana neredeyse hiç sahip olmadığım

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
o dede gibi oldu.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
Ve o kitabı her okuduğumda,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
kendi nüshamı alır

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
ve herkese verirdim,

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
şöyle diyerek: “Bak, bu kitabı okumalısın.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Bu adam olmamız gereken şeyin

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
örneğidir.”

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Harekete geçir onları, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Beni izleyin!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
İleri!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Hareket, adamlar!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Koş!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Onları sevdiğini

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
biliyorlardı.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Bunu onlara gösterme şekli,

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
onlara erkek gibi

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
davranmasıydı.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Onlara saygıyla davranırdı,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
ama sorumluluk beklerdi.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Anlaşıldı mı?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Emredersiniz.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Ve en büyük kuşak adını

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
sadece İkinci Dünya Savaşı'nda

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
kazanmadılar, değil mi?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Savaştan sonra yaptıklarıyla da ilgili.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Kimse bana bu soruyu hiç sormadı.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Şey hakkında...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
Sivil hayata dönmek hakkında.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Kimse bunu hiç dile getirmedi.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Sivil hayata dönmeye çalışmak

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
çok zordu.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Dışarı çıkmak ve

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
iletişim kurmak, insanlarla konuşmak.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Uyum sağlaması gereken bendim,
onlar değil.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Uymayan bendim.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Onların bir sorunu yoktu.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
Ama çok, çok zordu.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis yakınlarda oturuyordu.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Yani ara sıra,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
belki bir ya da iki kez,
onu görebiliyordum

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
ve oturup onunla konuşabiliyordum.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
O da benimle konuşabiliyordu.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Bu çok yardımcı oldu.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Ama zaman aldı.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Sanırım hepimiz şimdi kahraman arıyoruz,
değil mi?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Sanırım hepimiz diyebiliriz ki

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
dünyanın bir kahramana ihtiyacı var.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Ve o adamlar bizim kahramanlarımızdı.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Hepsi bizim kahramanlarımızdı.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Kendimi kahraman saymıyorum.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Çünkü o zamanın bir kısmında

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
yaptığım şey,

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
önce kendi postumu kurtarmaktı.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Şey, arkadaşınız için ateş yağmurunun

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...içine koştuğunuz zaman hariç... -Evet.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
onu sırtınıza almak için.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Yani, kahramanca şeyler yaptınız.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
İki Bronz Yıldız

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
aksini söylerdi.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Sadece o zaman yapılması gerekeni

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
yaptığımı düşündüm, ve yaptım.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Bence, ve bu benim kişisel hissim,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
bir adamı kahraman yapan şey

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
bir şey başarmasıdır.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Başına gelen şey değil,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
yapmayı başardığı şey.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Ve bu yüzden, dediğim gibi,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
bence “kahraman” kelimesi
fazla kullanılıyor.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Nasıl kahraman olduğunuzu

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
ya da şunu yaptığınızı
söyleyebilirler ki...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Hayır, o...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Geri dönmeyen o çocuklar.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Onlar öyle.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Onlar öyle.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Onların karar vermesi gerekmedi.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Kaderleri çoktan belirlenmişti.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
Bu...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Duygusal olmak istemiyorum, ama

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
bununla yaşıyorsun.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Ve kolay değil.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
İnanın bana.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Gazilerimizin hikâyelerini

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
dinlemeye hazırdık.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Onların kusurlu değil de,

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
diyebilirim ki, yaralı

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
ve bir şeye ihtiyaç duyan

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
olmalarına izin vermeye hazırdık.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Tam da ihtiyaç duyulduğu

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
zamanda geldi.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Bir onurdu. Bir ayrıcalık ve onurdu.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Bu dizi asla şöhretle ilgili olmadı.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Biz onları onurlandırıyoruz.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Dünyayı kurtaran

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
bir bölükle,

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
mirasla

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
ilgiliydi.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Her birinizle hizmet ettiğim için

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
gurur duyuyorum.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Artık hepsini kaybettik.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Yani sanırım o ince ipliği,

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
onlarla o küçük bağı

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
tutanlar biziz.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Onu bir onur nişanı gibi taşıyoruz.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Haberi duyduğumda,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
şeydi...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Yürek parçalayıcıydı,

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
çünkü o

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
inanılmaz enerji dünyadan ayrılmıştı.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Bu anlamda bir trajedi değildi.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
O adamın yaşadığından daha dolu

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
bir hayat yaşayamazdınız.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Buck'ın benim için ne kadar anlam

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
ifade ettiğini ve hâlâ ettiğini,

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
onu ve o adamların hepsini ve

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
geri kalan her şeyi ne kadar sürekli

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
düşündüğümü, ve bir sanatçı olarak

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
bundan ne kadar beslendiğimi

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
kelimelere dökmek zor.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
Ama daha da önemlisi, bir erkek olarak

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
bundan ne kadar beslendiğimi.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Az önce bana sordular:

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
“Dick bugün benim için ne ifade ediyor?”

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
Ölümünden on üç, on dört yıl sonra.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Ben...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Onu çok düşünüyorum.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Gerçekten çok.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
Onuncu bölümün sonunda boğazı

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
düğümlenmeyen birini

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
görmek isterim.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Her bölümden sonra bütün
gazilere geçiyoruz,

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
sonra Dick'e geçiyorsun,

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
ve o hikâyeyi anlatıyor.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Mike Ranney'nin bana yazdığı

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
o mektubu hatırlıyor musun?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Hatırlıyorsun.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Nasıl bitirdiğimi hatırlıyor musun?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
Geçen gün torunumun

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
bana sorduğu bir sorunun

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
anısını değerli tutuyorum,

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
şöyle demişti:

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
“Dede, savaşta kahraman mıydın?”

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Dede cevap verdi: “Hayır.”

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
Ama kahramanlardan oluşan
bir bölükte hizmet ettim.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Bu var olan en dokunaklı şey.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Ve ağzı yana kayıyor, ve

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
kendini tuttuğu görülüyor.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Konuşmalarımızı hatırlıyorum.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Hershey'deki o iki günü.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
tam da onunla savaşan

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
o adamların düşündüğü gibi:

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
“Onu yüzüstü bırakmak istemiyorum.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Onu doğru şekilde onurlandırmalıyız.”

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
İşimi yaptığım günü

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
görecek kadar yaşadım.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Adamlarımı yüzüstü bırakmadım,

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
ve adamlarım oldukça iyi durumda.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
Çok minnettarım.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Elinizden gelenin en iyisini yapın.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
Ve elinden gelenin en iyisini yapanları

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
asla unutmazsın.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Onları hayatınız boyunca unutmayacaksınız.