1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Music. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Adana Turkish music. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 What are you telling the man? Don’t provoke him, or he’ll shoot. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 It would be cool on stage, but not like this at all. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 top this nonsense! He’s about to kill us. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Brother, honestly, we’re just a small band. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 We’re from Adana, just musicians, we did nothing. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Brother, we’ve been here for three days. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 We’ve had so much stress. We’re just here to work. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Please lower the gun. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 What? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 He wants a song. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 What? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Then sing something. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 DAYS EARLIER 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Inayet, seriously, this isn’t fair, please. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 Did I ever not pay? I swear I’ll pay, brother. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 I swear. Things are bad, we’re totally broke. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali fell in love, Saki already has a daughter. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 We brought a dancer from Istanbul, haven’t even paid her fee. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 I swear I’d even put my wife on stage. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 If I’m lying, may lightning strike me. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Please, brother, don’t do this, I’m begging you. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 Hello? Brother, it’s super loud here. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Brother, I’m going on stage! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Dear audience, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 in this special part of our show, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 give them a round of applause, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 the barefoot dancer 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nevra! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Why did you say barefoot? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Because she’s barefoot. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Looks like you were paying close attention to notice that. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 What are you talking about? Is this the time for that? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 She really can’t control herself. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 We’ll deal with this at home, you and me. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Don’t stress me out. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 I danced too, wasn’t that enough? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 I just don’t want you to exhaust yourself. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 She’s about to faint, watch out! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 She’s just chasing tips. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 What are you talking about tips! Can’t you see she’s swaying? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 She’s there for tips, what else? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 What is this, brother? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 She was hired as a dancer, but she can barely stand. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Unbelievable. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra is totally fixated on him, this is going to cause trouble. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 Get her out of there, please! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 Hey sister, hey! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Come on, let’s go back calmly. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Come on. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 No, Saki, that jerk didn’t like my dance. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 I’ll show him some moves. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Wait. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 She wants to show him something, I’m coming. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 It was kind of forbidden, but oh well… 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Sister, what are you doing? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 What did you do? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Everything okay, boss? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 You and your boss… 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 Why are you hitting me? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 I don't hit a women! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -Oh, that’s what you mean. -Exactly. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Who do you think you are? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, what are you doing? -You bastard! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Stop dancing around, get lost! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 You bastard! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -You bastard! -Saki, stop! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Man, not even a single night goes peacefully for us. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 I told you not to bring her, she drinks. She’s completely out of control. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 It’s normal, she’s a dancer. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 Are you defending her? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 What defending? She’s just working. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Working? She just drinks! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 What do you have against her anyway? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 Do you think I have a problem with her? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 I don’t have any problem with her. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Hello. -Hello, Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - How are you? -Hey, Commander! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 What happened? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 You’re calling me? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 Do you remember me? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Of course I remember. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 What we went through… 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 The devil! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 The snake! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -What are you talking about? -You’re the best, Commander! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 Are you calling from Incirlik or from America? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 No, no. I’m not in America. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 I called you 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 about a new job. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Really? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 I want to organize an entertainment night for soldiers. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Don’t worry, we’ll handle it. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -What did he say? -Where? When? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 Do you know Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Of course I know Alaçatı, I spent my youth there. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 How much will you pay, tell me first. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 I pay well, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 but I’ll cut you off if you try your last trick. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Now you’re being rude, you’re really hurting me. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Money isn’t an issue between us. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Come on, let’s settle this. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Then let’s do this, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 we still have a show tonight. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Just send us a car. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 I’ll send you the location. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 It’ll pick us up at night. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 We’ll leave and be there by morning. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 Okay? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 In Alaçatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Alright Hayati, see you. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Okay, see you later, Commander. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Why are you grinning? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Honestly… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 He really didn’t forget me! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Who? Who did you talk to? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 The commander, he still remembers me. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -The colonel? -Yes. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 You said Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Yes, Alaçatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 We’re going to Alaçatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Yes, just a normal gig. -What do you mean normal? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 You say Alaçatı, is that normal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 It’s normal, we’re just playing. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Try to be a bit classy. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Yesterday we were in some cheap nightclub, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 tomorrow on the Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Of course I’m excited, my reputation is at stake. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -My mom is calling. -Say hi. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Mom, I'm going to tell you something quick, listen, okay? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati says hi. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Mom, he’s taking me to Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Mom, I told you, the ring is real. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 I asked five shops, it’s already spreading. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 I told you it’s real. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 In the name of God. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 What’s going on, Nevra? So bold this morning. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Don’t talk nonsense. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Where is my money? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 What money? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 I wake up, my bag is empty. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Or did you spend it without me? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 Are you crazy? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Maybe you should stop taking Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Yesterday you headbutted a guy. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 We even paid him! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, do you remember when you hit someone back at the millennium? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Year 2000, backstage at Kristal Gazino in Ankara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Those were probably the hottest days of your first marriage with Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 Don’t talk nonsense. If anyone hears this, we’re in trouble! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 You won’t shut me up for free. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 I’m here to make money. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 If you say, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 "Nevra, I didn’t bring you to Adana for your art, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 my goal is sex." 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Then say it openly. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 Where did sex come from? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Are you crazy? Are you sick or what? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 My first and last love is Serenay, everyone knows that. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Sounds more like a headache. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -Where is my money? -No money. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -Where is my money? -No money. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Okay, okay. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Honey! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, should I tell you a crazy story? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Listen, year 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Half the tip is yours. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Mom, okay, hang up now. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -Say hi. -Okay! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 I said hang up! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 But you didn’t pass my greeting. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 What was that? What new year? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Uh… year? What? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 What was 2000, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 No idea, she didn’t tell me. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 I changed my mind. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 I’m not telling you the story, it’d be a shame. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Where is mine? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 What “where,” Hayati? What is she talking about? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 Enough! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Don’t start this nonsense so early. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -Give me the money. -Here, take it, take it. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Go buy yourself something to drink. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -Get lost! -Come to your senses! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 What’s going on here? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -Calm down! -I’m about to lose it! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -What’s happening? -What the hell is going on?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Get some cologne, he’s nervous. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 What’s wrong? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Honey, stop, your voice is breaking. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 You’ll ruin your voice. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 What’s wrong, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Brother, better like this. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Here, see for yourself. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Wait, it’s upside down. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Who is this? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 His girlfriend! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Oh shit! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Because I messed everything up, she’s gone too. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 You don’t give a drummer a woman. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 Why do you say it like that? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Even Turgut Özal married his daughter to a drummer. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -What? -Don’t exaggerate, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 don’t confuse the kid. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Brother, is marriage easy today? No, right honey? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Of course not, honey, it’s not easy anymore. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 We were married for 15 years, Hayati and I, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 then we broke up. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 We’ve been engaged for two years and still can’t get married. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 It’s just timing. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 No, we have debts, you know that. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 When the debts are gone, we’ll marry. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 Why are you saying that in front of the kid? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Maybe it’s better this way. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 What’s better about that? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Do you want to end up like me? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel left me with a baby. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Should I care for the child or my mother? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 I’m just saying maybe it’s better. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Yes, but that’s you, I’m different. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 What can I do? I love this girl. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 What am I supposed to do, rip her out of my chest? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 God forbid. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 No, don’t do that, but don’t fall apart either. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Everything can change, pull yourself together. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 Tonight we still have a job, then a surprise. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Yes, surprise, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 What? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 I said it, I want to go there too. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 We got the job in dollars. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 If I get three more jobs like this… 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 What did I tell you, boy? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 We’ll throw a wedding for the kid, I’m telling you… 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 It’ll be classy… 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 A dark blue suit, Italian fabric. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 And on the back of the car, "Today wedding, tomorrow twins." 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -For real? -Of course. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Of course we will. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Why not? Who do you think we are? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Did we forget who we are? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 We’re a band, like one person. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Like organs of a body. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 We are one! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 For example, you. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Our voice, our language. That’s you. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 You. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 You. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Our lungs, our breath. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 I am the head, mind, idea, leadership. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 You are our heart. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Without rhythm, nothing lives here. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 We are a band together. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Exactly. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -And this? -Without an ass, no body. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 He’s our everything. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Sure, sure. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Let’s go. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Tonight we’re going to Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Get ready. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 WEDDING HALL: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Brother, honestly, what NATO base is that? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Brand new, first stop. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 We were invited for the opening. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 What are you planning? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -In Alaçatı? -Alaçatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Have I ever lied to you? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Rich people come here to spend money. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 And that’s why they built NATO there. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, do you know these musicians? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Yes, I do. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 It’s a band from an old friend. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 I invited them. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 I invited them myself. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Shame on you, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 Aren’t I your brother? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Playing at the wedding of my beloved? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 You’ve messed with me many times, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 but I never expected this. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 What do you want from me? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Am I the registrar? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 They said wedding, we came. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 If there’s a bit of money involved, you’d even play at my wedding night. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Typical you, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 Do you even realize what you’re saying? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 Do I love money that much? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 Do I really love money? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 You all know money means nothing to me. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 I’m done. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 I’m done, do whatever you want. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 I’m staying here, I’m not going anywhere. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 What, you’re not going on stage? We still haven’t been paid! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 No… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 I mean, we’re professionals. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 We are professional musicians. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Even if your father dies, you go on stage and play. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 At the end you grab the mic, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 look her in the eyes 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 and sing Nikah Masası . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 You pull her in completely, your name spreads. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Nice explanation, you convinced the kid. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Then let’s get headbands made. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "We are all Vurali, we are all idiots." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Alright, enough. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 That’s it for me, I’ve had it. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Wait, I’ve got an idea. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Let’s kidnap the bride. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 What? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 But first we’ll check if she agrees. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Otherwise I won’t do it. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 She agrees. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -When? -Now. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Are you crazy? They’ll kill us! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 They’ll kill us… 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 or I’ll kill myself, honestly. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 I’ll hang myself with my tie. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Stop talking nonsense, go away. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Dead people, funerals… I’ve had enough problems. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 We’re doing this. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 You said your name will be known. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 There’s no better advertising, we’re doing it. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Okay, let’s do it. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 If I had known earlier, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 I would’ve called the police. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 We’d have him checked. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Maybe he has problems. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Alright, let’s think. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Man… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 The Americans pick us up at midnight. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Between 23:30 and 23:45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 it has to work. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Otherwise we’re done for. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 First we separate the bride and groom. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 We split them up. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Then you, Nevra, go in, dance in front of the groom, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 do a few moves, get him to drink. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Get him drunk—your specialty. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Don’t start arguing now. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 If your highness agrees, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 you're doing your hip dance. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 That move that makes a man tremble, that's my patent. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Then, Saki, it’s your turn. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 You go and say, 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "Man, what kind of state is this?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 "Who gets drunk at their own wedding?" 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 "You won’t be able to perform tonight." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "I’ve got something…" 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "Take this, you’ll feel better again." 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 You pull him out of there and bring him here. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 But don't be too rough. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 It's not his fault. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 One or two hours away is enough. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Without your conscience, you’d be unbearable. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Yeah, my good heart that’s why I always lose. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Then it’s your turn. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 You go to the bride and say, "Girl, what is this?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Lure her out with some excuse, bring her here. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 "Are you planning to run off with Vurali?" 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 What am I supposed to go with? I don’t even have a reason. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Think of something yourselves too! Do I have to do everything? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Your ass is sweating there. -What are you talking about? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Come on, we’ll fix you up upstairs. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 BRIDE’S ROOM 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 Do you love Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Of course I love him! Take me with you, get me out of here! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Wow, you’re crazy. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -Did she show interest? -She did, she did! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Okay, then it’s my turn. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -Where is she from? -Hopa. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Alright, I’ll throw in a dance. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "Hemşin-Horon" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 While they dance, you slowly head for the door. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Then I’ll grab the gold from the groom’s sister and get out. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 That’s basically theft, perfect then. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 What theft, man? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 I’m using my charm. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 No, that’s not how it works, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 Don’t do it. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Relax, just go through with it. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Keep going. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Alright, fine! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 You go and get the gold. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 We’re broke, we can’t get there like this. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 I’ll handle it, don’t worry. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 It’s that simple. Then we leave. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 We get in the car. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 And off to Alaçatı. Done. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Honestly, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 the plan is mediocre, but whatever. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 What else? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Brother... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 How can I ever thank you? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Oh come on… 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 What thanks? Stop kissing my hand! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Two seasons, half the salary. -Holy shit. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 What are we supposed to do? Eat rocks? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 Shut the place down? We need to make money too. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Help one person, another… How are we supposed to live? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Please. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 That guy doesn’t drink. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Screw your plan, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 The groom doesn’t drink, he’s probably on antibiotics. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Again, again. Go on, keep at it. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Guys, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 we’re switching to Plan B, this isn’t working. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 I’ll start the Horon now. Then we slowly pull out. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -B, b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Come on, come on! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 Screw it! Don’t touch the gun, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 or I’ll blow his head off! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 You know how crazy I can be. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 It's 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 And you’re still forcing women? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 What do I do with this? Am I supposed to grow old with him? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Am I supposed to marry this wine bottle? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 I’ll take the one I love. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, do you want me? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 I’d walk through fire for you, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Good. Then kidnap me. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Go! Go! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Go! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 Are you just leaving me here? Am I supposed to die? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 Wait! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -Uncle Ayhan, the bags! -Oh my God! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 If I die, you’re next! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 What is your brother-in-law’s car doing here? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 Come on, let’s go! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Stop! That’s a military vehicle! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -What is it? -I’m not coming! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 What do you mean you’re not coming? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 Who are they? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Damn it! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Is everyone okay? Anyone hurt? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 We’re fine, Hayati. But the bags are empty. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Another performance for nothing. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 We only took a sip, but her… 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 I don’t know how she’ll act after this. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Guys, we’ve got the bride, we’re getting out, okay? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Alright, if the bride is here, I’ll keep partying! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Man, we barely got out alive, don’t mess this up! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Bring the henna, mom… 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Bring the henna… -Shut up already! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 Pull yourself together! Be quiet, please! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -I’m completely done. -Sister, are you okay? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Now I have no doubts left. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 She’s just lost it, nothing we can do. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 I told you not to shout. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 In situations like this 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 we really don’t need someone like you. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 And look at him… 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 So lost, exhausted, just cheap. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Even when you’re angry, you still look good. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 -Your lines even rhyme. -Hayati… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Flowers and jokes won’t do it. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -What else am I supposed to do? -With everyone else it works… 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -What? -But not with me… 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Whatever, I’ll find comfort in songs. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Good night. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -What are you doing? -Hey, hey! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 What are you doing, man? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 Shame on you, in front of your wife! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 In front of your wife! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 What are you even talking about? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Give me my money. -What money? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Give me my money. -We barely escaped! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Give me my money, I’m telling you Kristal, Millennium, Backstage… 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 Shut up! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Take the money and shut up! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Here, stuff it! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 What is this? This isn’t even… 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 How much is this? It’s nothing! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -Money? -I don’t have more! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 So this is you? Seriously? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -Halime. -What? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -Halime. -What? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 Aren’t your people chasing us? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Let them come, am I afraid? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Then you stand there 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 and say give me the girl or I’ll shoot you all. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Say that, Vurali, say it to me. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "I’ll shoot you all." 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 For God’s sake, Halime. Don’t be crazy. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 I’m running away with you, don’t you get it? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 If you back out now, I’ll be humiliated. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Be a man. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Okay, fine… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, take off the dress. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 We’ll get you something proper. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -No, I can’t. -Why not? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 If you take the dress off too early, you stay single for seven years. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 That’s what they say where I’m from. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 I’m not waiting seven years. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 I wore it, there’s no turning back. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 Not for me, for someone else. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 I gave you my word. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 A man keeps his word, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 and if it falls, it hits. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 God bless. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Give me your hand. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Guys, wake up, we’re here. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 Hey! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 My butt is completely numb from sitting. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Brother, I want to ask you something. -What? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -This is Alaçatı, right? Are you sure? -Why would I lie? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -So it is Alaçatı. -Then why can’t I see anything? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Look. -Cataract, comes with age. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Hey, if this weren’t an official place I’d say something else. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Be grateful you’re here. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Don’t drive me crazy, calm down. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Come on, let’s go. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 He says “let’s go” all touristy here. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Alright then, let’s go. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Morning. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Wow, so much security here. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Of course, it’s a NATO base, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 you should be grateful you got in. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Here you go. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 You know what? There’s zero Aegean vibe here. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Not even a bit of wind. I’ve been saying that all along. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 What can they do? Move the barracks to the sea? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 What are you talking about? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Hopefully at least our hotel is by the sea. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 I want to take photos, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 with the sea in the background, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Your mood is really annoying me. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Pull yourselves together, they’re saving a country. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 We’re just saving the day, that’s it. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 I’m not shouting! I’m just hungry. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 I’m not shouting, I’m just hungry. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -Hayati! -My dear commander! Look at that. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 What a pleasure. I missed you, man. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Wait, how did it go again? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Wow, you didn’t forget. -I didn’t forget. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 How did it go again? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "We are from Adana… 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 We are men of God." 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 We love meat and fun! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 I kiss your heart, brother. Respect! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 My orchestra. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 My dear Serenay. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, the dancer. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Nice to meet you. Likewise. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali and the new bride. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -new bride? -Bride. Yes. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Very good. We’ll give you a tracksuit. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 -It’s difficult like this. -He means you. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -What did he say? -He said tracksuit… 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -it’s hard like this. -Why? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -Oh God… -I can’t get this dress off. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 My mother said 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 whoever takes it off too early brings bad luck. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 What do I do now? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Okay, go. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Yes. -Let's go. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Let's go. -Let's go. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Guys. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Welcome to the US missile base Al-Chat. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Thanks. -Thanks, boss. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 How was the trip? First time in Syria? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 What trip? We’re in Alaçatı, are we supposed to pose or what? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Syria. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Wait, wait. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 Syria? What Syria? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Syria. -You coward! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Chat. -I meant “You coward!” 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -Didn’t you say Alaçatı? -Al-Chat, Syria. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Chat. -I did say it. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Chat. Al-Chat. I’m thinking. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 I’m thinking. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 I saw Arabic signs and thought… 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -Are we in Syria? -Syria. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Damn it, I’m really screwed. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Brother, what’s going on? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Guys, it’s fine. This is just their Alaçatı. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 What do you mean? My feet are dead, explain! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Long story short, we’re in Syria. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -Is there no sea here? -No. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -Hotel? -No. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 You idiot! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 When did we cross the border? No one asked for passports. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Don’t talk nonsense, we’re in Syria! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 Exactly! Why didn’t anyone ask, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 We don’t always ask either, does that count? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Let me tell you… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 I once scammed him out of a few dollars. Maybe he’s getting revenge? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 That guy is really smart. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 With the dollar rate rising, his revenge rises too, obviously. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 I feel like a gold coin in the middle of a military base. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Alright, enough. Isn’t this a gendarmerie zone? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 I’ll call Muharrem, he’ll fix it. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Call him, please call the Gendarmerie HQ in Damascus. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Shut up, you Damascus devil. -The colonel is watching! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 So what? Who cares? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Is there a problem? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 No, no, everything’s fine. Just a small issue. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 We agreed on the money, right? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 If we agree on the money, then no sea it is. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Please be quiet. The whole of Syria is watching us. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -Everyone is staring and touching me. -Thanks. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 You’re welcome. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 What are you staring at? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 That’s goatskin. It’s an instrument. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Come on, they’re waiting. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -Okay, okay. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Kid, come here. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Help me with this, come on. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -Kid? -Yes. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 Are you talking to me? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Lieutenant Harper, Lieutenant Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Saki, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 I’m Saki, clarinetist. I used to be a corporal. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Nice to meet you, corporal. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Maşallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Masallah? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Your Turkish is really good. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 When did you learn it? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -I’ll help you. -It’s fine, thanks. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 I’ll take it. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -You okay? -Okay. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Did you always want to be a soldier? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Yes. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Good decision. It really suits women. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 A woman? Didn’t you just think I was a boy? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 I must’ve seen wrong don’t rub it in. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Where did you learn Turkish? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 I spent three years in Incirlik. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -But I never saw you off base. -What do you mean? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 I never saw you. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 I don’t know. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 This way. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 We’re safe here, right? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 This is US territory. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 You’re safe here. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 What’s that? Red light? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Control center. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 The biggest missile here in the Middle East. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Range: 3000 miles. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 How much is that in km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 About from here to Algeria. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adana? I’d rather aim it at my hometown. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 Don’t worry. The US and Turkey are friends. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Yeah, sure. -Sure. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 That’s why this missile must never fall into enemy hands. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 No problem, you won’t hear a word from us. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 It’s confidential. Eyvallah. Secret code. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 What? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -Can you explain? -Yes, sir. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 If anyone talks to you, just say the password. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Otherwise they’ll think you’re enemies and detain you. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Okay, what do we say? -Very simple. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Massachusetts Institute of Technology. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 Forget it, we’ll never say that! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 They’ll take us immediately! Change it! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 What are you doing? Are you crazy? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -Is that his code or yours? -What are you doing? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 How are we supposed to say that? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Wait, maybe it works. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 He says it again, we repeat it. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 Okay. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachusetts 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Institute of Technology. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Massachusetts Institute of Technology. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 -Technologie right. -Right? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Yes, exactly. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Can you take them to their rooms? They’re tired. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Yes, Sir. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 I’ll take you to your rooms. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 She’ll take us to the rooms. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 If you weren’t tired, you could say it. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Sure, he gives you the code because he likes you. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 Don’t get so worked up. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Forget the code, he should give me my money first! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 This place is really nice. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 This is your accommodation, the guest quarters. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Have breakfast first, then we’ll meet. We’ll show you the base. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Let’s meet again after that, that would be good. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Thank you, really. Very hospitable. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Very helpful, everything’s great. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -Good rest. -Good rest. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Thanks. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Damn it, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 Damn it, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Don’t curse me, honey, it’ll come back to you. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 Don’t say “honey”! You said Alaçatı, we ended up in Syria! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 You say “sea,” it’s desert! Hotel? Barracks! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 And if that missile goes up there, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 at least I’ll finally have peace! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -God forbid! -She’s right. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Shut up, you idiot! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 We barely escaped because of you! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Because of her we almost died. Look at her dress, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -it’s all wrinkled. --She looks like Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -Why are you coming at me? -You annoy me too! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Not at all, I’ve got no problem, I can dance anywhere. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 A barracks is a barracks, I sleep anywhere. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Everyone in Adana knows that. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Hey… -Hey! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 Don’t get on my nerves. I want respect! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 I am your boss. Your leader. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 I am your boss! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 Pull yourselves together! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Take it off, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -What? -This reminds me of the wedding. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 Take it off, come on! Don’t you dare touch it! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Whoever touches another man’s bride brings demons upon themselves. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 That’s what we say. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Yeah, yeah, you people say a lot. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 If you had done something useful, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 the Black Sea region would be Silicon Valley by now. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 It’s all hunger stress. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 Let’s eat something, then we’ll feel better. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Come on, to the table. Come, darling. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 If stress, then stress, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 A crepe in one hand, a tray in the other. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 My heart stayed in the Aegean, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -You like crepes, right? -That’s not a crepe, it’s Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 We’ll eat and look at the weapons. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -You’re not going anywhere. -Why? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 There are 200 soldiers outside, am I the idiot here? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 But how am I supposed to see Syria again? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 I want to walk around. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, I said you’re staying here. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Look at him puffing himself up. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 This is how I want to see you, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 If you talk like that, I’ll stay. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 I’m not going anywhere. Tie me up then. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Darling… -They don’t have napkins. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 I’ll give you salami, give me a grapefruit, darling. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Come on, let’s make up. Life is short. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -Wow! -They’re nothing special. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 You should’ve seen us. We were in top shape. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Damn. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 Look at him climbing! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Nah, he’s super slow. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -Wanna compete with us? -That watch will be mine. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -It’s real. -Me too, my friend. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 Careful, you’ll fall! We’ve got a show tonight! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 It’s fine, I’ve got this. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 Are you crazy? Stop it! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Relax, I can do it. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 Pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Yes, sir. -Relax, I can do it. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Our guest here, okay? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Okay, let’s start. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 He says we’re starting! Are you insane, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Hold this, I’m about to sweat. Halime doesn’t like it. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Roll up your sleeves. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 Tonight is our wedding night! Careful, you’ll fall! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 You’re going to embarrass yourself! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 Why are you shouting that here? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -What do they understand? -We do! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Like we don’t know this stuff. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Ready? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Three. Two. One. Go! -Go! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Go, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Come on! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 My God! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -How are you, kid? -Commander. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 Well done, my boy, come here! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Too bad Halime didn’t see that. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Yeah, would’ve been good. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro is our champion. How did you win? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 With these hands I play Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Well done. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Come on, to the concert area. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Wait, what time is it? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Oh come on… 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 He says he’s taking the watch he actually takes it! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Nothing gets lost with us. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Can you put this on my wrist? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Oh my God! Stop! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -Is it shooting time? -No, sir. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Go. -Too late. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -No need to be afraid. -You really tried to kill me. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Put on your protective coat. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Then it’ll be fine. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 You’re a damn asshole. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 That’s not fair, you’re hurting me. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Where are you going? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -Halime! -Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 Come, experience this with me! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 What are you doing outside in a dress? I told you to stay inside! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Calm down, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 I looked out the window, saw the weapons… 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 I couldn’t help it. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Here’s a target. How can I not shoot? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 I just wanted to shoot. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Well, you didn’t hit anything. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 You’re talking nonsense because you’re stuffed. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 If I had aimed at him, I would’ve hit him. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 I aimed at the other one. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -You hit it! -Yeah, a little. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Respect, sister! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -Wanna try too, corporal? -I’m a pacifist, lieutenant. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -No war! -Against war? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 And when you were a soldier? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 I was in the orchestra, flag bearer. Just a corporal. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 I see. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Come on, move on. -Let’s go. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Go in front of me and stay with me. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 Why are you so angry? I only fired three times. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -Is the food here always served on trays? -Yes. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -Ah! -Saki, what happened? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Um… 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 I wanted to pick you flowers… 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 but they had thorns. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Almost all plants here have thorns. Don’t touch them. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Yeah, if I had known. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Your daughter? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 My daughter. My treasure. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Very beautiful. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 I’d like to have a child too… 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 but it’s hard with the military. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 I already have one ready? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 What? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Oh, nothing. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serenay. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 What are you doing? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 Why do you keep making that face again? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -Is this always going to continue, Hayati? -What? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 Didn’t you say… 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 that later everything would get better, that we’d be happier… where is it? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 How far is “later”? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 Will it come? How long? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 My grandma used to say… 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 wood came, coal went. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 Wisdom came, life went. The end. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 That’s probably how it’ll end for us too. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 We fall asleep thinking… 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 tomorrow will be better. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 And wake up in the same mess again. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 The same mess. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 Why are you coming at me like that? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 What? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 I’m just exaggerating. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Just ignore me. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 We’re supposedly going to a concert, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 but it ends up being a military farewell party. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 Backstage? No, we change in the bathroom. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Cake and lemonade for dinner. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 Car broke down, I pushed the tour bus. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Five slipped discs already in my stage outfit. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 At my age. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 I’m supposed to sing any lights? "Sure, Serenay." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 And I sing under hallway lighting. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 I say print a poster just print it! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Raise Serenay’s name. Raise me. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 He prints a poster, I think, “Rest in peace.” 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 I’m already praying. This isn’t what I imagined. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 What kind of life is this? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Every day new decisions, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 all wrong, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Stage wrong, song wrong, voice wrong. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Audience wrong. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Everything wrong. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 I’m the soloist of the wrong ones. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 “Why are you coming at me like that?” 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 You ask like it’s the first time. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 We brought Vurali here. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Kidnap her, we said. We’ve got your back. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 We saved her from three guys… 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 We brought her in a wedding dress in front of 822 soldiers. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 What am I supposed to do? You told me! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 How was I supposed to know we’d end up here? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 Did I know? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 I did everything! What more do you want? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 I swear, once we get the money… 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 we’ll go on a double honeymoon! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Your watch is fake, your ring is fake… 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Even the diamonds you bought me are fake. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 At least you stay consistent. That’s really you! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 You really disrespect me! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 I swear, once we get the money I’ll take you to the Maldives. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 The Maldives? If you’re going to lie, at least say it right. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 What’s so bad about that? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 We don’t have to visit every single island. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 We don’t need to go through all of them. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Shooting star. Did you see it? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 Or was that a rocket? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 Nah. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 If it were a rocket, we’d have heard it. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 I made a wish. Hurry, make one too! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 Nah, I’ll pass. For my wish to come true, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 the whole universe would have to shift. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 The universe. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Hello. I brought you some blankets. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 It gets really cold here at night. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Thank you. -Thank you. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Good night. -Good night, Scarlet. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 Oh, if only you knew… 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 We will waste away from sorrow… 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Pour it out, Saki, we drink 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pasific. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Wasn’t this war supposed to be dangerous? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Of course. Where did that come from? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 You got caught by that soldier girl. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Nonsense. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 She’s American. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 What would she want with a musician like me? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Besides, trust me… 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 she’s into guys like generals and doctors. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 You take what’s in front of you. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 No, no, no. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 Don’t say that. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Yes, yes. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 She’s set for life. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 If I shout into my wallet, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 you’d hear an echo. I haven’t paid rent in eight months. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 But you know what’s even worse? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Not even getting to marry her, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 I can’t even perform at her wedding. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 EDon’t say that, man. If the heart wants it… 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 I’ve seen it-she likes you too. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 She looks at you with those eyes. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 I can tell these things. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Trust me. Make a wish. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 My back is freezing. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 I’m freezing. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 It’s really cold. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 The ground is freezing. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -Let’s go inside. -Why? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 I’m cold, let’s go in. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 Where? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Let the kids hang out a bit. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Let’s be a bit romantic too. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 They shouldn’t hang out— we shouldn’t either. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 Didn’t she say we shouldn’t be alone before the wedding? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Demons will get us. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 Ever since I heard that, I’m out. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Forget the demons. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Let’s just stay here. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Come here, I’ll hug you. -No. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Stop running away! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 You already have sore spots, I swear I’ll die! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -I’ll die first! -What’s going on? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 What is it? Why do you have scissors? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 Why do you have scissors? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Like a crab with claws, man. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Bro, she won’t take off the dress. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 That’s your problem? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 There are 300 soldiers outside. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 Am I the only one who finds this weird? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Stop talking nonsense. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Stop talking nonsense. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -Our first fight… -No, seriously! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 He said take off the wedding dress! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 I said no. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 We’re looking for the zipper, but there’s a string. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 And he’s about to grab scissors and cut it. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 He’s lost it. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 They’re strangers anyway, whatever. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 Oh my God! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Come on, let’s go outside, bro. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Careful, he’s got scissors. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -I’ll keep an eye on him. -Go, come on. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Come on, this way. -Wait for me! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 What a shitty evening. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Come on, stay away from here or your dress will catch fire. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 If it burns, the whole army gets warm. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Come. -We’re done for, come on. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 You’re making a mistake, bro. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Seriously, you’re making a mistake. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Like my neighbor Seçkin who works on set. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Listen, bro. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 Why are you showing a girl scissors? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Bro, I see her in a wedding dress and I lose it. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 I’m just a real man. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Yeah yeah, very manly. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 You should try being like that too. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Fix your relationship, maybe you’ll get a lieutenant. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Bro, I’ve become a joke, I’m ashamed. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 Ashamed of what? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 You love the girl. We’ll get flowers… 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 go to Texas and propose. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Seriously? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 Why would I lie to you? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Stop. Password. -Shit! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -I don’t have a passport. -Not passport, man—password! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 They said it’s this… 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chuttes. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 Grab them! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Arrest them! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 The colonel showed us everything! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -You’re done! -Scarlett! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 -You messed up! -Scarlett! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -I banish you all! -Scarlett! She’s my honor! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 My honor. Lady, hear me tonight. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 I send you into exile! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 Where else? We’re already in Syria! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 Don’t take it personally, just because we took out your soldiers! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Look, the commander’s watch is here. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 Lower your weapons! I’ll finish you! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 I’m giving you a name. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -Don’t you have a god, damn it? -Scarlett. Don’t you know Scarlett? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Call the corps command at the end of nowhere, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Darling. -Sister. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 What are you doing here? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Massa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Maccac... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Masterchef. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? -No, Sincan. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 Every time you say “darling,” 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 I end up in trouble, do you know that? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 You really managed, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 to ruin my life even more. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 I’m at the top now, I can’t see anything below anymore. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 No problem. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 I know Levent at the Foreign Ministry, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 he’ll get us out of here. All good. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Besides, this isn’t a prison. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Custody. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 I’ve already been in prison, don’t be unfair. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 I hurt you a lot. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Yeah,I'm hurt. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 I’m hurt too. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 But I don’t make a scene in front of strangers. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 What is that supposed to be? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Who is that? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Look at the beard he probably lives here. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 You’re really a scandal, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 What scandal, man, you’re driving me crazy! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 We couldn’t say it from excitement. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 You couldn’t either, otherwise you wouldn’t be here. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 I was excited. Now I can. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Then say it. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Massachutated International Technology. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Massachusetts Institute of Technology. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 If you knew it, why didn’t you say it? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 What are you doing here? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Probably an Arab. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -What did he say? -I think that was his country, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 and they built the base on top of it. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 They probably couldn’t agree on compensation during expropriation… 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 What did he say? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 He said it’s God’s will. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 What did you say to him that made him insult you? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 He only said his name, no insult. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -His name? -Yes. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 What a strange name. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 What does it mean, I wonder? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 -Yours is coming. -Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Don’t say it like that. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Scarlett. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -Are you okay? -We’re fine. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 We’re great, Scarlett, no problem. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Only the massage unit next to the jacuzzi isn’t working. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Can’t you see what we look like? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 What kind of question is that? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett is doing her best, please let her. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Sorry, there was a misunderstanding. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sergeant, let them out. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 They’re letting us out. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Then I won’t call anyone at the Foreign Ministry. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 No, don’t. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 I want this embarrassment to stay between us. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Relax, it’s fine. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Come on. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Let’s go, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Look. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 What are you doing? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 I gave him my card, maybe something comes of it. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 Who even is that guy? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Leader of a local terrorist group. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Has beheaded 150 people in two years. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 I gave him my card with our address on it. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 He won’t cut our heads off, right? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 Don’t worry. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 He can’t harm anyone anymore. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 If he wants, he has our address. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 He won’t easily find a victim. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 He’ll come find you and kill you. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Hey, why are you saying that? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 I gave him the card, maybe something comes of it. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Why did you give him your card? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 He’ll eat you alive, man! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 What kind of suicide is that? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 No idea, maybe weddings, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 engagements, henna nights, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 military farewells… 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Money, basically. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 They were just really stressed… 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Alright, we’ve seen prison now too. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -What? -We’ve got a story now. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 You’re not mad at me because of that, right? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 No, why would I be? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 You actually saved us. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 I still couldn’t say it properly. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 I said something like "Masha-shushes." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Probably wrong. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Yeah, that’s kind of what I said. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-shushes. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Okay. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Repeat after me. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Ma. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Ma. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Sa. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Sa. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusetts. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Schschsch... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Massachusetts Institute of Technology. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Wow. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Perfect. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Yes. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Good night. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Right, man. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 You really only learn languages through contact. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 Hey, hey, hey! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 I also need to rehearse. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 Can I get a turn? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 What kind of crazy person are you? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Can’t you see I’m rehearsing? What do you even want to rehearse? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Always the same moves. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 The floor. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 The floor is important. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Sorry. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 I didn’t know. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 She wants to check the floor. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 She’s doing it on purpose. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Continue. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Oh come on… 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 If this keeps going, it’ll blow up tonight. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 It’s fine. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 She’s already getting excited this is going to be interesting. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 How do I even laugh at my own joke? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 It’s making me sick. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Seriously, I feel nauseous. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Come on, let’s… 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 Laugh! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Laugh, damn it! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -Ready? -Let’s go! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -Yes! -One, two, three, four! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 Shit! What’s going on, man? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 What’s going on, man? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 Serenay! Come here! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 Scarlett! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 Scarlett! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 Guys! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 Drop the darbuka! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -It was expensive! -We’ll buy a new one! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 Come on, let go! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 Let it go, we’ll buy a new one! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 We’ll buy a new one! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 We’ll play again! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -I’m scared! -Don’t be scared. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Come on. -Come on. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 What’s going on? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 I don’t want to die, I want to kill Vurali! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Halime, calm down! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 Guys, quiet for a second please! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 Everyone quiet, nobody dies! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -Scarlett, say something! -Who are they? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 Go! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Helaim-Brigade. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 Most dangerous group here. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Come on, kids, Gen Z, harmless. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 They stack heads and practice aiming. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 What? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Wait, I didn’t even react properly! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -Wait, what? -Stay calm! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 React calmly, I’ve got you! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 Guys, stay calm! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 Can any of you handle a weapon? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 Scarlett is really hyping me up right now! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, enough! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -I can! -Okay. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 Me too, but I need a target! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Show me one, I’ll shoot! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 I’ve never shot at people. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 I’ve shot at the sun, but not at people. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Weren’t you in prison? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 For forged documents. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 Look at him! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Soon he’ll be a Texan. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 The Major, we can hold the base. We can fight back. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Yes, sir! Shit! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 Sergeant, activate Blue Code alarm. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 We are evacuating the base ASAP. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Yes, sir! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 I don’t want to die at 27 on a US base! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 Are you even 27? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Don’t believe her! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 She lies about her age. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -If I catch you… -Sister! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -Hey! -Quiet! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 We’re in the bunker! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 Like refugees! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 We are women! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 No matter where, we get involved! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 If something happens, we’re in it! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 My God, if you kill by age, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime is the youngest, just so you know. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -Shut up now! - Blue Code. Blue Code. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Blue Code. Blue Code. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 This is not a drill. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Blue Code. Blue Code. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Blue Code? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 What is that, honey? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Blue Code. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 Seriously? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 If we were in a private hospital, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 I’d think someone just died. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -Dude! -What happened? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 What’s wrong with my accent? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 It’s from shock! I’m telling you, shock! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, please say something! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Okay, stay here. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 I’m going outside to check. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Then I’ll come back. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Should I come with you? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 No, stay here. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Take care of yourself. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Careful. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -Go, man! -Go! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 She has a plan! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 Definitely! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 I’m going to die a virgin! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, I can’t die without sleeping with you! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Oops, we forget that part. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Alright, then just sleep together. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 We’re not looking. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 Ready? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Go, go, go! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 The terrorists are entering the base! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 This is not a drill! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Colonel, is the Kadli order confirmed? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Confirmed, Lieutenant. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 We are evacuating the base immediately. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Okay, I’ll handle transporting the Turkish guests. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Wait. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Our priority is evacuating our soldiers first. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 But sir, they are guests. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 We can’t just let them die. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 That’s a direct order. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 We evacuate our personnel. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Back to your post and do your damn job! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Yes, Sir. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Am I the only one working here? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 Move! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 I’m calling Yalçın at General Staff, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 they’ll launch an operation and get us out. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 You know what? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 It suddenly got quiet outside. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Yeah, what happened? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 The Colonel must’ve pushed them back. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Give me my coat, I’m losing it here. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 Sitting around is killing my back and neck. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Give it here, brother. my neck matters more. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -Give it here, brother! -No, no. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 No, no! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Give it to me -No! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -Then we’ll watch together. -Yes, together. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Okay, let’s do it like this, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 We go in front, you follow. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Okay, you go first. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 You go behind them. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 I’ll stay at the very back, covering you… 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 They’ll shoot us from behind! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 I’m behind you. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 I’m not scared for myself, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 You’re here. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 If something happens, it’ll hit you first. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 So I’m not scared. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 Don’t be scared. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 So? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 Where are the Americans? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 Why did he get scared? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 At the corpse. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 George! James! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Where are you, man? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 Don’t shout! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Hey seriously, don’t shout. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 But this silence… 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 It doesn’t feel good. Maybe they left the base. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Come on, never. They wouldn’t leave everything. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Otherwise thieves would come in. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vurali is right. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 That’s suspicious. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 Don’t talk nonsense. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 Do you really think Scarlett would leave us here? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 Dude, you’ve known her two days! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 How can you trust her like that? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 You can see how smart she is. She’s already gone. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 Watch what you say about Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Put that thing down, don’t point it at me! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Don’t make me angry! She’s gone! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 Mind your own business! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 I’m calling the Foreign Ministry now, they’ll send me a car. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, call them. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Make the call. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 -Come on, call them. -Yeah, I will. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 Call them! Interior Ministry, Foreign Ministry, General Staff, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Colonels, majors, call everyone! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 My data’s gone, calls are expensive. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 The state will pay for it! Are you insane? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 What was the guy’s name at the Foreign Ministry? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 I deleted him. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Call the General Staff. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 He got transferred. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Call the night watchman. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 His wife had a baby. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 So who’s left now? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 Where is this going? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Mine Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 Mine Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 Why? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 What does that mean? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 Why? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 Also, Mine Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 She’s a famous singer. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 I’ve shared a stage with her often, she has contacts in Ankara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 She won’t leave me hanging. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 The phone rings. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Sister! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Yes, yes, it’s me, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Respect. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Respect. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 What did Mine Koşan say? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Very clear. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Listen up. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Let’s say the Americans left, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 where are the terrorists then? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Right. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 There’s no one here. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -He’s right. -Seriously. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Man, shut your mouth… 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, this might be it… 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 Oh God! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -Sister! -My livelihood! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -What’s going on? -My livelihood! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Wait, I got scared! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 I thought I was dead! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Scarlett! Scarlett! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 What did I say? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 Didn’t I say she wouldn’t abandon us? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 I only just found you, why would I leave? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Respect, seriously! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 We were just talking about you five minutes ago. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 I said you were strong. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Exactly, you did. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 I told you! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 But we have a problem. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 The terrorist group is very large. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 We have to hide immediately. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 She says we need to hide. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Okay, we’re still alive, but we need weapons. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 There’s the weapons depot. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -Run! -Fast, this way! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Okay, that way, go! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -Forward, forward, forward! -Saki, run! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 Go! Run! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 Damn it! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 Do you just leave your wife like that? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 What kind of war is this, man? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 You take her, catch up! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 She has the weapon! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Guys, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 we absolutely have to reach the weapons depot. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 How many were there? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 I saw five more. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 Then take them out! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 You already got two, finish the rest! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 I’ve got four bullets left. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Then one of us dies. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 Are you crazy? Why would one of us die, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 She has four bullets left, there are five men total. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 One is left over. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Meaning one of us dies. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -What? -Five minus four is one. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Guys, if we stay here, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 they’ll kill us all. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 I’ll go out, distract them, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 you go to the weapons depot, okay? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, you’ve got the gun, better stay with us. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay should go out. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 She draws attention everywhere. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 Oh come on. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 You’ve been dancing for hours, you go out. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 Guys! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 I can go out and distract them too. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 In that outfit you’ll stand out a lot. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -Am I right? -No. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Okay, I’m going out. Ready? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, I’m really scared. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, don’t worry. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 I told you, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 I found you, I won’t lose you again. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Wow, how romantic. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 Damn it! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 A rocket almost hit me in the head, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 and you don’t even kiss me! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 My dick shrank from fear! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Come on, we have to move. -Let’s go, everyone! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 What are they doing? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 The world is ending and they’re kissing! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 Go ahead, kiss! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Say that word again in front of her and I’ll finish you! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Then I’ll just say “thing”, I don’t care. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 I’m going to distract them. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 You go to the weapons depot, okay? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -Okay. -Fine. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Wow, she really fights well. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Told you. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 Who fired? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 That one over there. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Was that ours? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Now there are four. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 Damn it, hit from behind. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -I told you… -They’re taking her. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 They’re taking Scarlett! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -They’re taking her! -Wait! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 They took her! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Yeah, and now what? Am I supposed to fight with a clarinet? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -Yeah, true. -Wait! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 The smartest thing now is to get to the weapons depot as fast as possible. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 I’ll go ahead and signal you. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 You follow me, okay? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Yeah, he’s right. I just got confused for a moment. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 What is it? What’s he saying? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Two words. Local. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Foreign. Porno with story. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 What are you talking about? Is this a silent film or what? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Calm down, are you crazy? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Wait, I’ll check. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Freedom. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -With Nevra. -All good. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 He says groups of two every 15 seconds. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 No way, there are five of us! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 How do I divide five by two? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 You’re bad at geography, and math is a disaster for you! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 You go in pairs. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 I’ll come last alone. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -Who’s coming with me? -Me. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -Yes, darling? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -What was that just now? -Why are you looking like that? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 I thought you were walking together chatting. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 We’re wasting time, let’s go! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, go with Nevra, come on! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 Go, move! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Quiet, slow, no stress. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -Be quiet! -Slowly! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Crazy, sign language and dialect use the same movements! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 One finger means "go" or "continue" 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Seems like it’s really ingrained. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Seems so. -Yeah… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, where are you? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 We’re coming! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 What’s that look? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 I used to be a commando soldier. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, come on. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 I’m coming. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 What’s wrong with you? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 In our place it’s like this… 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Yeah yeah, I know… 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 We can see what’s going on with you! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 I can’t really express myself. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Honestly, I can’t do it. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 My girlfriend, my beloved 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 she’s with them! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 And this guy is weird too. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 He’s got a clarinet but no gun. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "My girlfriend" and all that… He wants to keep his options open. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 What do we do now? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 What do we do now? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 Hey, commando soldier, make a plan! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Yes sir, brother. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, check the base and make a plan. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Got it. Plan’s ready. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Man, we say “plan” and she turns it into a blueprint. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 It’s in her genes, building is in her blood. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 So… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 …we’re here. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 The terrorists are here. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 Where is Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 Doesn’t matter where she is. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 I’ve got a plan, we’ll get her out. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 How? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Simple. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 We give El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 get the woman. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 We get the woman, give El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 A trade. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Without a single shot. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Okay, let’s get this done quickly, that name is driving me crazy. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Hey! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -Don’t say it! -Okay, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 do you really think they’ll agree to this? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Of course, that’s exactly what they want. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 I told you, it’ll work. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Alright, I trust you. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 Don’t worry. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Attention, attention! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 I’m talking to you! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 Listen carefully! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 As a sign, I’ll put my weapon down. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Brother, you need to speak Arabic. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 The subtitles are in Turkish. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 Are you crazy? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 Uh… hello! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Uh… honorable people! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Say we’re making a trade. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Say we are Turkish. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Uh… we Turkish. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 The American woman is our wife. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -Our sister-in-law. -Ours, yes. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki is your leader. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Give the woman, take El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 Trade! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Listen! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 Did you hear "El-Siki"? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 Don’t say his name again! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 If you agree… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …if possible… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 shoot a flare! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Ten seconds. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 Did you really say "flare"? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 How else are we supposed to know? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 One. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Two. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Three. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Four. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Five. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Nice flare. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 It disappeared fast. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 Damn it. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 He’s dead. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -He’s dead. -I know. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Then there’s no deal. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 They’ll kill Scarlett. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 The deal is off. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 His head is completely ruined, what do we do now? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Only we know this. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 They don’t. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 With good makeup we can fix this. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Okay, I can barely see anyway. Fine. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 It turned out great. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Really good, respect. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Pass the blush. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Here. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Use your finger, I don’t have a brush. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Just get some color on his face. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -Finished, right? -Enough. Give me the lipstick. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 What are you doing? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 Hurry, they’re coming! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 We’re doing makeup. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Yeah, but does it have to take this long? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 They don’t understand how important makeup is! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 Don’t talk from back there! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Just do what you always do! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 We’re doing stage makeup, not a corpse, damn it! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, look at me. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 I’m literally doing makeup on a dead man. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 We’ve long crossed the limits of our nightmares. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 Don’t look at him too long, you’ll dream about him. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Come on, let me see. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Let go, I’ll do it. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 A bit of sadness, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 like “you sold me out, left me alone”… 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Look. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Yeah. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 I tilted his head slightly to the side. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 What is that? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 What is that? He looks like a clown! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 I said just a bit of powder! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 Don’t you like it? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -Doesn’t it look good? -It looks completely awful! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Give it here. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 The eyeliner is a bit too much. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, are you stupid? That’s Arabic makeup! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 They do their eyes like that on TV too… 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 Do they not realize he’s dead? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 Oh come on, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 we’ll just slip this guy to them, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 get the girl and get out. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 They’re here. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Bring him. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 I made makeup that makes the dead look alive! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Come, see for yourself. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 Scarlett! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 If you harm a single hair on her, I’ll burn everything down! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 What are you going to do? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 What are you going to do, you clarinet guy? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 I’m going to burn it down! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Hello… people. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 The American woman is ours, your commander is with you. Exchange. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 Hm? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah… protect me. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Well then, good luck. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 You risked your life for me. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 I would burn the world for you. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Attack! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -Run, run! -Go! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 Run! Don’t scream! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 Vurali, the gun is jammed! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 Come with me to the depot! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 Run, save yourself, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Go! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 I can’t take this anymore. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 I don’t want to die with secrets! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, I slept with Hayati in 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 Damn it! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 That’s why you’re on my nerves! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 That’s how I react when I’m embarrassed. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 And what am I supposed to do with that? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 You were married anyway. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Girl, we only got married in 2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 He lied to you. Why do you even believe him? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -He played with your pride. -That asshole! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ah whatever, it happens. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 The women before me with Hayati don’t interest me. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Then don’t care who he is with after you. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Hayati! Are you okay? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 I’m fine… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 Shit. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Best regards. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Music. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, Turkish music. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Brother, I swear we are musicians. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 We’re from Adana, we didn’t do anything. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 Damn, I told you we’re musicians, he keeps asking the same thing! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Say something like "We’re drifting somewhere, no idea where." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 I’ll knock your poetry over your head! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Brother, we’ve been here for three days. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 We just wanted to earn money. Please, put that down! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 He wants a song. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 What? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Sing something. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 What am I supposed to sing, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Sing something by Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 If I could sing like that, I wouldn’t be here! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 We’re not arguing now, you sing better. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 You know… 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Come on, show what you can do. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 I can’t sing in front of Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -I’d rather die! -Then die! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -Oh God! -Oh God! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 Damn! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 What’s going on? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 What happened? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 Halime! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 The madman is here! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 Damn, I got scared to death! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 What a fire! What a burst! Awesome! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 Come here, come here! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 II took them all out! I’m the best! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 Bravo! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 What luck! We’re alive, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 Congratulate Scarlett too! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, God bless you! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 Respect! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Congratulations, sister. -Thanks. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 She really loves us, thank God. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -Oh my God. -What is it? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -The alarm. -Fire alarm or what? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 No, worse… missile… 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Launch in five minutes. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Come on, let’s go. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -What missile? -It’ll just fly over us. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 It’ll pass us. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 Hey, be a man, stand still! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 The missile will fly over! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 That’s how missiles work. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 That guy is completely shredded. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 When it launches, it just goes over us, right? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Let the people behind us deal with it, right? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 Look at that, totally shredded! Half of him! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Well… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 Didn’t work. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 I’ll try, but it won’t work. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Say something, what’s going on? Say something! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 In two minutes the missile will hit. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 They are really angry at you. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 Why are they angry? Did we occupy their country? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 We’re musicians, we do concerts! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -Hayati! -What? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 They’ve set Adana as the target. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 Shit, what? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adana? No way! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 Do they want to kill us? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 He’s right, enter a code, any code! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 I don’t know the code, only the colonel knew it. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 Where is that idiot, did he run away? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 I don’t have his number. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 So Adana will be gone in two minutes? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 That’s what you’re saying? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 According to Turkish time or what? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 What are you talking about, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 I don’t even know! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 Adana is gone, my gold is gone! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, my daughter is in Adana, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 let’s at least enter something! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Okay, what should I enter? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 When was America’s Independence Day? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -Come on! -July 4th! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 Type it! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Zero-four-zero-seven. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 Doesn’t work. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Maybe something from us… 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 Maybe October 29th? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Two-nine-one-zero. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Still doesn’t work. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 We’re doing it wrong, he lived in Adana for years! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 He drank şalgam, raki, ate kebab, went out partying… 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 He’s one of us, almost Turkish! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Move aside. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 One-two-three-four. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 Dude! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 The missile stopped! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Damn, you’ll be telling this for 25 years! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 I shut down the US system! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Wait, the password was 1234? -Yes. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Nobody would think of that. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 If the devil saw you, he’d question himself, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 Are they going to put a statue of me in Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Look at him… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 Dude! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 Damn, we were just heroes! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 Down! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 Damned traitors! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 You killed our sheikh! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 Do you think this will go unanswered? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 What is he saying? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Just put your hands up, surrender. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 I’ll give you time. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Pray as much as you can. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -What? -He says say your last prayers. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 I know four surahs, that’s enough. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 May God accept them. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Unfortunately… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 Not accepted. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 Ready to die? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 No! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 You dog! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 Son of a bitch! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Damn you! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 You bastard! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 Do you know who we are? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 Do you know what that means? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 No war! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Leave the Middle East alone, you pigs! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 Translate it! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 What am I supposed to translate? You already took him out! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Saki… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, you’ve been hit. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 I’m fine, just a graze. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 It’s nothing. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 Don’t you dare pass out! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 As if I would… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Hayati, the colonel is coming! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 And now he’s coming! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 Alright! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 Are you all okay? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 He says “alright”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 Man! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 Are you back? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 We’re here, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 I swear, you’re a pure-blood American asshole. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 You messed everything up, everything escalated. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Just when things calmed down, you appear like the US cavalry out of nowhere. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -Respect, man. -Respect to you too. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 Darling? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 What? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 Darling? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 Since when is she your darling? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 Did you come back for me? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 He said “darling.” 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 Since when does he say that? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 No idea… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Don’t get clingy or you’ll get the bill. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 This explodes like a volcano. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 We were welcomed like pashas and we’re leaving like kings, right Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 But this oxygen is making me dizzy. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati bro, you really can’t do anything. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 You should’ve at least booked economy. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 Why are we in first class, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 We don’t even deserve it. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 You’re a total disaster, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 Everything I was afraid of, I experienced with you. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 That’s true. That’s true. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 What’s next? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 Are we going to install my grandpa’s pacemaker into a remote control? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Everything that happened is your fault. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Who knows what’s coming next… 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 It was good though. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 So we fix everything and I’m the one to blame? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 They bombed us! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 What were we supposed to do? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 They had no cars, no buses… 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 Were we supposed to jump on a missile and escape? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 I just found a train. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Hey, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 What is it, scaredy-cat? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Traitor. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 No, we’re busy right now. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 We’ve got lots of wedding gigs. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Henna nights and stuff, we can’t come. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 What? Moral night? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 Where? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Kabul. -Kabul? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 That was the capital of… 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afghanistan. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 He says Kabul. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Nah, probably Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -No way. -Never. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 Kabul? No way! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 I’m not even driving to Pozantı! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Listen, commander, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 your money doesn’t work on us. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 Exactly! Well said! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 You think money can buy everything. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Respect. --You can’t buy this! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100.000 dollars? -What? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 What? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100.000 dollars? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 What do you think? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -He’s offering 100k? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100,000 dollars? We’re in! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 You know what? Never say never. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -True, brother. -Or? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -Anything is possible in life. -Count me in! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 Let’s grab that 100k immediately! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 -We’re in, brother. -We’re in, we’re in! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 Why are you stopping him? Just say we’re in! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -Send me the info. -Are there bombs in Kabul? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Say hi to Nevra for me. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 And from me too! Respect! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 Respect! The best! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Kabul is in Afghanistan, right? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 We’re flying, don’t worry. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 If needed, we’ll walk. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 I can handle weapons, even bombs. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 There are flights to Kabul! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -He greets you too! -Of course! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200,000! -Okay, enough! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 I’m going crazy with excitement 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 Oh my God… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -What are you doing, belly dancer now? -Exactly.