1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:43,080 --> 00:01:45,800 Алисия, отивам да изиграя една игра. 4 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 Детето иска да дойде с мен. 5 00:01:48,200 --> 00:01:50,120 Хубаво, но не се бавете. 6 00:02:06,480 --> 00:02:09,760 Господи. - Яйцето. 7 00:02:09,920 --> 00:02:11,960 Къде се засили с тази карта, бе? 8 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Да им дам още точки ли? 9 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 Не виждаш ли, че няма козове? 10 00:02:15,640 --> 00:02:18,560 За какво се мъча, като не знаете да играете? 11 00:02:18,720 --> 00:02:22,160 Е, аз си тръгвам. - Стига де. 12 00:02:22,320 --> 00:02:26,560 Хайде, Мигелито, ще ти докарат един мерцедес в сервиза. 13 00:02:26,720 --> 00:02:30,160 Мерче, сипи по още едно. Мигел, още едно, и изчезваме. 14 00:02:30,320 --> 00:02:33,640 Дай един шейк на детето. 15 00:02:33,800 --> 00:02:37,920 Аз ще плащам, защото ще паднем заради този неудачник. 16 00:02:54,840 --> 00:02:58,200 Записвай. Дано имаме късмет. 17 00:02:58,360 --> 00:02:59,960 А ти вземи се стегни. 18 00:03:00,120 --> 00:03:02,080 Ако пак ми извъртиш номер, ще ядеш бой. 19 00:03:02,240 --> 00:03:05,200 Е, кой сега не знае да играе? 20 00:03:05,360 --> 00:03:07,440 Майната ви! 21 00:03:11,680 --> 00:03:13,080 Една ръка не можахме да вземем. 22 00:03:13,240 --> 00:03:15,160 Спатия коз! Давайте! 23 00:03:49,920 --> 00:03:51,160 Хайде, Габриел! 24 00:03:51,320 --> 00:03:53,240 Само да си допуша цигарата. 25 00:03:54,480 --> 00:03:57,000 Ако го видя, ще му кажа две неща. 26 00:03:59,840 --> 00:04:01,760 Габриел! 27 00:04:06,240 --> 00:04:07,960 Хайде! 28 00:04:08,120 --> 00:04:10,040 Прибираме се! 29 00:04:11,040 --> 00:04:12,960 Габриел! 30 00:04:14,800 --> 00:04:17,160 Какво става, Мигел? 31 00:04:17,320 --> 00:04:19,080 Не мога да намеря малкия. 32 00:04:19,240 --> 00:04:21,280 Тук беше. - Детето ли? 33 00:04:21,440 --> 00:04:24,400 Габриел! - Чакай малко. 34 00:04:24,560 --> 00:04:28,840 Мерче! Виж дали момчето е там. - Вътре ли е? 35 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 Не. - Мерче! 36 00:04:30,760 --> 00:04:33,280 Виж дали не е вътре. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,880 Габриел! - Тук го няма. 38 00:04:38,360 --> 00:04:42,480 Ще видя дали не е в уличката. - Не мога да го намеря. 39 00:04:42,640 --> 00:04:43,960 Габриел! 40 00:04:44,120 --> 00:04:46,760 Спокойно. - Трябва да е някъде наблизо. 41 00:04:48,040 --> 00:04:50,920 Аз ще проверя тук. - Габриел! Хайде! 42 00:04:51,080 --> 00:04:53,800 По това време децата трябва да са си вкъщи. 43 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Хайде де! 44 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 Габриел! 45 00:05:20,200 --> 00:05:22,720 Малкият? 46 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Габриел! 47 00:05:25,280 --> 00:05:27,200 Габриел! 48 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Мигел, какво стана? - Къде е детето? 49 00:05:42,680 --> 00:05:46,160 Габриел... Къде е? - Няма го вкъщи. 50 00:05:47,960 --> 00:05:50,400 Мигел, къде е детето? 51 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 Той знае как да се върне сам. 52 00:05:52,720 --> 00:05:54,800 Няма го вкъщи. Къде е? 53 00:05:56,040 --> 00:05:58,600 Къде е детето? Къде е? 54 00:06:01,760 --> 00:06:03,520 Не знам. 55 00:06:03,680 --> 00:06:05,600 Не знам. 56 00:06:07,160 --> 00:06:09,640 Чуй ме... Иди да го потърсиш! Бързо! 57 00:06:20,960 --> 00:06:22,880 Габриел! 58 00:06:26,720 --> 00:06:28,640 Габриел! 59 00:06:34,040 --> 00:06:36,840 Хайде, сине! Моля те! 60 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Габриел! 61 00:07:03,520 --> 00:07:06,360 Къде е? 62 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Миличък! 63 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 Габриел! Къде си? Там ли си? 64 00:07:13,520 --> 00:07:15,440 Габриел! 65 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Къде си, сине? 66 00:07:19,960 --> 00:07:22,080 Хайде, сине! 67 00:07:23,000 --> 00:07:25,840 Къде си, сине? 68 00:07:27,240 --> 00:07:29,160 Върни се у дома, сине! 69 00:07:56,280 --> 00:08:02,520 РАЗХОДКА С ДЯВОЛА 70 00:08:17,040 --> 00:08:19,560 Пепелник? 71 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Календар? - Не. 72 00:08:24,760 --> 00:08:26,640 Вече изброих всичко в колата. 73 00:08:26,800 --> 00:08:28,720 Нали искаше нещо трудно? 74 00:08:28,880 --> 00:08:31,400 Мамо, още колко остава? 75 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 Не знам. 76 00:08:33,360 --> 00:08:35,480 Питай баща си, той познава пътя по-добре. 77 00:08:35,640 --> 00:08:37,200 Малко остава. 78 00:08:37,360 --> 00:08:41,120 Пак се изгубихме, нали? 79 00:08:42,040 --> 00:08:44,280 Внимавай в играта. Никакъв те няма. 80 00:08:46,560 --> 00:08:50,000 Трябва да се обадим на сестра ти. - Защо? 81 00:08:50,160 --> 00:08:53,720 Каза й, че ще сме там за обяд, а вече е почти 16 ч. 82 00:08:53,880 --> 00:08:56,280 Не, казах й, че ще се опитаме да стигнем. 83 00:08:56,440 --> 00:08:58,960 Трябва да я предупредим. Знаеш каква е. 84 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Ще чака. 85 00:09:02,240 --> 00:09:05,160 И без това няма какво друго да прави. 86 00:09:18,200 --> 00:09:22,200 Какво? Искаш ли да дойдеш отпред? - Може ли да карам? 87 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 Дума да не става! - Защо? Татко каза, че може. 88 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Не ме интересува! Шосето не е за игри. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,760 Плюс това може да мине полиция. - Полиция. 90 00:09:30,920 --> 00:09:33,400 Оттук и пиле не прелита. 91 00:09:33,560 --> 00:09:35,480 Хайде, досаднико, идвай отпред. 92 00:09:35,640 --> 00:09:38,080 Ела. Внимателно. 93 00:09:38,240 --> 00:09:41,400 Така. Ето. Седни. 94 00:09:41,560 --> 00:09:43,400 Удобно ли ти е? - Да. 95 00:09:43,560 --> 00:09:45,280 Добре. Сега дръж волана. 96 00:09:45,440 --> 00:09:49,640 Едната ръка тук. А другата... ето тук. Много добре. 97 00:09:49,800 --> 00:09:53,520 Браво. Виждаш ли белите линии? 98 00:09:53,680 --> 00:09:56,680 Не трябва да ги настъпваш. Трябва да държиш курса. 99 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Все едно си капитан на кораб. 100 00:09:59,800 --> 00:10:02,320 Пускам волана. Готов ли си? 101 00:10:02,480 --> 00:10:04,400 Да. 102 00:10:05,720 --> 00:10:09,880 Виж, мамо. Аз карам. - Браво! 103 00:10:10,040 --> 00:10:12,760 Внимавайте! - Спокойно, няма страшно. 104 00:10:13,680 --> 00:10:16,200 Така, сега свали лоста надолу. 105 00:10:16,360 --> 00:10:19,480 Точно така. Буташ надясно и напред. 106 00:10:19,640 --> 00:10:21,480 Томас! - А така. 107 00:10:21,640 --> 00:10:23,600 Малко газ. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,200 Престанете вече! - Ален Прост! 109 00:10:27,360 --> 00:10:31,000 Спри колата, а той да се върне отзад! 110 00:10:31,160 --> 00:10:34,200 И аз така съм се учил! - Чуваш ли ме изобщо? 111 00:10:39,920 --> 00:10:43,360 Какъв е този шум? - Чакай. Върви отзад. 112 00:10:46,000 --> 00:10:47,920 Какво става, мамка му? 113 00:10:48,880 --> 00:10:51,280 Ще спра ето там. Така. 114 00:11:04,320 --> 00:11:06,480 Вода има. 115 00:11:06,640 --> 00:11:08,600 Сменил съм маслото. 116 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Нищо не разбирам. 117 00:11:58,800 --> 00:12:01,800 Мама му стара! 118 00:12:17,800 --> 00:12:19,560 Спрете! 119 00:12:19,720 --> 00:12:21,640 Спрете! 120 00:12:24,520 --> 00:12:26,960 Закъсах с колата. Ще ме изтеглите ли до някой сервиз? 121 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 Добре. 122 00:13:19,400 --> 00:13:22,560 Много благодаря, шефе. 123 00:13:22,720 --> 00:13:24,640 Няма защо. 124 00:13:31,360 --> 00:13:34,480 Ще вляза вътре и ще ви кажа какво става. 125 00:13:39,360 --> 00:13:41,280 Ехо. 126 00:13:47,240 --> 00:13:49,160 Има ли някой? 127 00:14:01,920 --> 00:14:04,520 Извинявай, почуках, но никой не отговори. 128 00:14:11,800 --> 00:14:15,480 Какво обичате? - Закъсах с комбито. 129 00:14:15,640 --> 00:14:18,960 Ако можеш да го погледнеш, ще съм ти благодарен. 130 00:14:21,920 --> 00:14:23,720 Не. 131 00:14:23,880 --> 00:14:25,600 Тъкмо затварям. 132 00:14:25,760 --> 00:14:28,160 Чуй ме. От десет часа съм в колата. 133 00:14:28,320 --> 00:14:30,880 Жена ми е бременна в осмия месец. 134 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 Удари едно рамо, моля те. 135 00:14:37,920 --> 00:14:39,840 Чакай малко. 136 00:14:41,120 --> 00:14:43,040 Ето, ще ти предплатя. 137 00:14:43,200 --> 00:14:45,520 Виж колата и направи каквото можеш. 138 00:14:56,080 --> 00:14:58,120 Да ти се намира запалка? 139 00:15:16,320 --> 00:15:18,240 Има ли много работа? 140 00:15:19,600 --> 00:15:22,000 По четири-пет коли. Зависи от деня. 141 00:15:27,680 --> 00:15:30,560 А тази? Ще я продаваш ли, или ще я ремонтираш? 142 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 Тази не става за нищо. 143 00:16:11,440 --> 00:16:13,360 Сигурно е от съединителя. 144 00:16:14,840 --> 00:16:17,640 Това ремарке е твърде тежко за тази кола. 145 00:16:19,160 --> 00:16:21,080 Може ли да се оправи? 146 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Ще видя дали имам нещо под ръка. 147 00:17:03,480 --> 00:17:06,760 Мамо! 148 00:17:06,920 --> 00:17:08,840 Мамо, помощ! 149 00:17:11,160 --> 00:17:13,080 Мамо! 150 00:17:14,640 --> 00:17:18,840 Филип, къде си? - Мамо, ела! 151 00:17:19,000 --> 00:17:21,720 Филип! - Мамо, тук съм! 152 00:17:21,880 --> 00:17:23,040 Филип! - Мамо! 153 00:17:23,200 --> 00:17:24,560 Не мърдай, спокойно, идвам. 154 00:17:24,720 --> 00:17:26,760 Томас, моля те! 155 00:17:34,560 --> 00:17:36,480 Махай се! 156 00:17:41,600 --> 00:17:43,520 Миличък. 157 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 Всичко е наред. 158 00:17:48,000 --> 00:17:49,920 Вече всичко е наред. 159 00:17:52,680 --> 00:17:55,520 Ела да се поразходим. 160 00:17:55,680 --> 00:17:57,600 Ела. 161 00:17:59,520 --> 00:18:01,440 Добре ли си? - Да. 162 00:18:03,360 --> 00:18:05,280 Това куче е лошо. 163 00:18:08,240 --> 00:18:10,400 Къде ти беше умът? 164 00:18:10,560 --> 00:18:11,920 Изпуснах те за минутка, 165 00:18:12,080 --> 00:18:16,200 а на теб ти хрумна да влезеш в непозната къща. 166 00:18:17,520 --> 00:18:21,520 Даваш ли си сметка какво направи? Това животно можеше да те... 167 00:18:32,160 --> 00:18:34,200 Може ли? 168 00:18:34,360 --> 00:18:36,880 Да. Разбира се. Влизай. 169 00:18:37,920 --> 00:18:39,840 Извинявай. 170 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 Съжалявам. 171 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Не му се сърди. 172 00:19:13,440 --> 00:19:15,320 Още е уплашен. 173 00:19:15,480 --> 00:19:18,560 Бои се от кучета. - Сигурна съм, че е добро дете. 174 00:19:27,120 --> 00:19:30,600 Извинявай, нищо не ти предложих. Искаш ли кафе? 175 00:19:43,160 --> 00:19:45,120 Вие имате ли деца? 176 00:19:51,120 --> 00:19:53,920 Още малко ти остава, нали? В кой месец си? 177 00:19:54,960 --> 00:19:58,360 Би трябвало след пет седмици да видим личицето му. 178 00:20:01,680 --> 00:20:03,880 Как искаш кафето? - Така е добре. 179 00:20:05,040 --> 00:20:06,960 Добре. 180 00:20:08,800 --> 00:20:10,720 Много добре. 181 00:20:15,800 --> 00:20:19,760 Какво правите по тези места? Не сме свикнали с туристи. 182 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Мъжът ми... 183 00:20:22,800 --> 00:20:24,560 Той е испанец и... 184 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Роден е в едно село наблизо. 185 00:20:28,560 --> 00:20:31,800 Иска малкият да види родното му място. 186 00:20:32,720 --> 00:20:35,120 Значи не сте идвали тук преди? 187 00:20:35,280 --> 00:20:36,800 Не. 188 00:20:36,960 --> 00:20:39,480 За първи път посещаваме Испания. 189 00:20:41,040 --> 00:20:43,840 Говориш много добре испански. - Благодаря. 190 00:20:44,880 --> 00:20:48,960 Така се е наковал, че не знам дали ще оправи колата. 191 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 Тя е жената, която ни... 192 00:20:51,560 --> 00:20:54,840 Отивам да занеса на мъжа ми нещо студено за пиене. 193 00:20:55,000 --> 00:20:56,920 Лек път. 194 00:21:00,000 --> 00:21:03,360 Благодаря. Радвам се, че се запознахме. 195 00:21:08,400 --> 00:21:10,320 Тази жена какво правеше тук? 196 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 Какво му има? 197 00:21:15,600 --> 00:21:17,640 Езика ли си глътна? 198 00:21:31,040 --> 00:21:34,640 За Камуняс е най-добре да хванете отбивката на излизане от селото. 199 00:21:34,800 --> 00:21:38,240 След 20 км ще излезете на магистралата. 200 00:21:38,400 --> 00:21:42,320 Много по-бързо се стига. - Благодаря. Ще го имаме предвид. 201 00:21:42,480 --> 00:21:46,320 Благодаря. - Отбийте се на връщане. 202 00:22:13,400 --> 00:22:16,240 Как ти се видяха тези хора? - В какъв смисъл? 203 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 Бяха малко странни, нали? 204 00:22:18,200 --> 00:22:20,160 Всички испанци ми изглеждате странни. 205 00:22:20,320 --> 00:22:24,040 Всички? И аз ли? 206 00:22:24,200 --> 00:22:26,120 Защо ме намираш за странен? 207 00:22:28,000 --> 00:22:30,320 Вечно мърмориш. 208 00:22:30,480 --> 00:22:33,560 Мърморя? - Да, мърмориш. 209 00:22:33,720 --> 00:22:37,600 Добре. Но това ти харесва малко, нали? 210 00:22:38,960 --> 00:22:41,080 Глупчо. 211 00:22:41,240 --> 00:22:43,720 Нали ти харесва малко? 212 00:22:43,880 --> 00:22:45,680 Мърморко. 213 00:22:45,840 --> 00:22:47,760 По дяволите! 214 00:22:53,920 --> 00:22:55,840 Пак същата история. 215 00:22:57,360 --> 00:22:59,280 Мама му стара! 216 00:23:08,880 --> 00:23:10,800 Мини зад волана! 217 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 Още сме близо до сервиза. 218 00:23:14,640 --> 00:23:18,320 Може да се обадим на шурея ти да дойде да ни вземе. 219 00:23:18,480 --> 00:23:20,880 Като ти кажа, пали колата. - Добре. 220 00:23:23,160 --> 00:23:25,080 Хайде. Пали. 221 00:23:27,360 --> 00:23:29,280 Дай пак. 222 00:23:30,680 --> 00:23:33,280 Спри. 223 00:23:33,440 --> 00:23:35,400 Мамка му! 224 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 Я пак запали. 225 00:23:40,000 --> 00:23:42,200 Мама му стара! - Добре ли си? 226 00:23:42,360 --> 00:23:46,280 Да, екстра съм. Хайде пак. Пали. 227 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Добре, загаси мотора. - Сега ли? 228 00:23:49,600 --> 00:23:51,520 Загаси го. Завърти ключа. 229 00:23:55,640 --> 00:23:57,800 Тате, идва кола. 230 00:24:03,320 --> 00:24:05,800 Ей! 231 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 Ей! Тук! 232 00:24:08,880 --> 00:24:10,800 Тук! 233 00:24:17,600 --> 00:24:19,400 Я виж ти кой бил! 234 00:24:19,560 --> 00:24:21,440 Нищо не си оправил! 235 00:24:21,600 --> 00:24:24,480 Нямам думи! - Томас! 236 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 Чакай малко. 237 00:24:31,720 --> 00:24:33,640 Не! 238 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 Наведи се! 239 00:24:38,440 --> 00:24:40,360 Не! 240 00:24:42,920 --> 00:24:44,840 Не! 241 00:24:47,080 --> 00:24:49,000 Не! 242 00:24:49,960 --> 00:24:51,880 Мамо! 243 00:24:54,560 --> 00:24:57,480 Наведи се! - Мамо! 244 00:25:00,120 --> 00:25:04,280 Млъквай! - Остави ни на мира! 245 00:25:05,320 --> 00:25:07,240 Не! Мамо! 246 00:25:11,080 --> 00:25:13,000 Млъквай! 247 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Не! 248 00:25:20,200 --> 00:25:22,560 Не! 249 00:25:24,480 --> 00:25:27,280 Мамо! Не! 250 00:25:37,360 --> 00:25:39,280 Мамо! 251 00:28:19,920 --> 00:28:22,880 Вчера сутринта арагонската столица беше разтърсена 252 00:28:23,040 --> 00:28:26,720 от брутален обир на банков клон, който завърши с трагедия. 253 00:28:26,880 --> 00:28:31,320 Двама полицаи загинаха след престрелка с обирджиите, 254 00:28:31,480 --> 00:28:35,360 които успяха да избягат със значителна сума пари 255 00:28:35,520 --> 00:28:37,720 и заложник - служителка на банката. 256 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 Обирът е извършен в 10,15 ч. 257 00:28:41,760 --> 00:28:44,120 в клон на спестовна каса "Инмакулада" 258 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 в квартал "Делисиас". 259 00:28:46,400 --> 00:28:48,760 Трима маскирани и въоръжени мъже, 260 00:28:48,920 --> 00:28:51,040 двама от които с пистолети, 261 00:28:52,800 --> 00:28:57,520 нахлуват в клона в началото на работния ден. 262 00:28:57,680 --> 00:29:01,320 Не ти ли се струва, че гумата е малко мека? 263 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Глупости, нищо й няма. 264 00:29:07,800 --> 00:29:10,600 Какво става, Мерче? - Нищо особено. 265 00:29:10,760 --> 00:29:12,480 Едно кафе с мляко? 266 00:29:12,640 --> 00:29:14,360 Две. - Две кафета. 267 00:29:14,520 --> 00:29:17,040 И един пакет цигари, ако обичаш. 268 00:29:36,960 --> 00:29:38,720 Националната полиция и гражданската гвардия 269 00:29:38,880 --> 00:29:41,480 започнаха мащабна акция за издирване. 270 00:29:51,360 --> 00:29:54,880 Днес в града е обявен 24-часов официален траур. 271 00:29:55,040 --> 00:29:58,560 Към момента властите все още не са успели 272 00:29:58,720 --> 00:30:01,080 да установят контакт с похитителите 273 00:30:01,240 --> 00:30:02,760 и състоянието на заложницата е неизвестно. 274 00:30:02,920 --> 00:30:04,840 Благодаря. 275 00:30:15,480 --> 00:30:19,760 В суматохата нападателите са взели за заложник служителка на банката, 276 00:30:19,920 --> 00:30:23,800 идентифицирана като Мария-Анхелес Алмасан Кортес, на 28 г., 277 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 и са избягали с краден автомобил. 278 00:30:26,400 --> 00:30:28,520 Рено 18 с цвят бордо. 279 00:30:28,680 --> 00:30:30,080 Колата е намерена по-късно, 280 00:30:30,240 --> 00:30:33,480 изоставена в района на пътя за Барселона, 281 00:30:33,640 --> 00:30:36,680 без следа от престъпниците или заложницата. 282 00:32:01,880 --> 00:32:03,640 Миличък! 283 00:32:03,800 --> 00:32:06,640 Какво ти има? Какво ти е, душичко? 284 00:32:06,800 --> 00:32:11,360 Не припадай. Какво ти е, миличък? 285 00:32:11,520 --> 00:32:13,080 Мамо! 286 00:32:13,240 --> 00:32:16,880 Мама е при теб. Какво ти е? Кажи ми какво ти е. 287 00:32:20,120 --> 00:32:22,040 Диабетик. 288 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Къде е това? 289 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 Къде е? 290 00:32:32,600 --> 00:32:34,520 Къде е, по дяволите? 291 00:32:40,280 --> 00:32:42,560 Смучи, миличък. 292 00:32:42,720 --> 00:32:44,920 Смучи, душичко. Хайде. 293 00:32:45,080 --> 00:32:47,000 Смучи, миличък. 294 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 Отивам да довърша онази работа. 295 00:34:04,760 --> 00:34:07,480 Целуни момчето за лека нощ от мен. 296 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Ако ти трябвам, отвън съм. 297 00:34:24,920 --> 00:34:26,840 Вечерята е готова. 298 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Трябва да хапнеш малко, за да се оправиш. 299 00:34:50,840 --> 00:34:54,200 Е, ако не си гладен, няма нищо. 300 00:34:54,360 --> 00:34:56,680 Но поне си изпий млякото. 301 00:35:02,240 --> 00:35:04,160 Лека нощ, миличък. 302 00:37:43,240 --> 00:37:47,080 Елате тук! Моля ви, помогнете ми! 303 00:37:47,240 --> 00:37:49,880 Тук съм! 304 00:37:50,040 --> 00:37:52,920 Тихо, Луна. - Тук съм! 305 00:37:53,080 --> 00:37:55,800 Тук съм! Моля ви, помогнете ми! 306 00:37:55,960 --> 00:37:58,680 Тук съм! Помощ! 307 00:37:58,840 --> 00:38:00,760 Тук съм! Помогнете ми! 308 00:38:02,560 --> 00:38:04,320 Помощ! Тук съм! 309 00:38:04,480 --> 00:38:08,160 Тук съм, моля ви. 310 00:38:08,320 --> 00:38:10,080 Не ме оставяй сам. 311 00:38:10,240 --> 00:38:13,040 Тук съм! 312 00:38:14,520 --> 00:38:16,440 Помогнете ми! Тук съм! 313 00:38:17,400 --> 00:38:19,160 Тук съм! 314 00:38:19,320 --> 00:38:22,040 Тук съм! Помощ! 315 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 Чуваш ли ме, миличък? 316 00:40:09,640 --> 00:40:11,560 Мама ще се грижи за теб, душичко. 317 00:40:13,560 --> 00:40:15,480 Ще видиш. Обещавам ти. 318 00:40:17,600 --> 00:40:20,400 Няма да позволя отново да ти се случи нещо лошо. 319 00:40:20,560 --> 00:40:22,480 Обещавам ти. 320 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Миличък. 321 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Добро утро, Мигел. 322 00:42:30,840 --> 00:42:34,200 Как си? Имаш ли много работа? - Здравейте. 323 00:42:34,360 --> 00:42:38,360 Както обикновено. - Каква таратайка. 324 00:42:38,520 --> 00:42:41,600 Тази за ремонт ли е, или е за моргата? 325 00:42:41,760 --> 00:42:44,400 Още не знам. 326 00:42:44,560 --> 00:42:46,680 Значи не бързаш много. 327 00:43:00,600 --> 00:43:03,040 Виж, търсим това семейство. 328 00:43:03,760 --> 00:43:06,200 Пътуват с пикап и каравана. 329 00:43:06,360 --> 00:43:09,080 Мъжът е испанец. Жената и момчето са французи. 330 00:43:09,240 --> 00:43:12,640 Доколкото знаем, вчера са били в селото. 331 00:43:12,800 --> 00:43:15,800 Да. Бяха тук. 332 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Следобед. Имаха повреда. 333 00:43:17,920 --> 00:43:21,560 Каква повреда? - Съединителят. 334 00:43:21,720 --> 00:43:24,360 Ремъкът им беше изгорял и им го смених. 335 00:43:24,520 --> 00:43:26,440 В колко часа? 336 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 Следобед, към 18 ч. 337 00:43:31,320 --> 00:43:34,120 Не ти ли казаха къде отиват? 338 00:43:35,600 --> 00:43:37,440 Не. 339 00:43:37,600 --> 00:43:40,200 Защо? Станало ли е нещо? - Не задължително, 340 00:43:40,360 --> 00:43:42,040 но трябва да проверим. 341 00:43:42,200 --> 00:43:46,280 Пътували са от Франция към Камуняс. 342 00:43:46,440 --> 00:43:49,400 Трябвало е да пристигнат вчера, а ги няма. 343 00:43:49,560 --> 00:43:52,160 Сестрата на мъжа е звъняла цяла нощ 344 00:43:52,320 --> 00:43:55,440 по всички участъци оттук чак до Андора. 345 00:44:04,920 --> 00:44:07,400 Задържаха ли се много в сервиза? 346 00:44:07,560 --> 00:44:11,480 Не. Много бързаха, тръгнаха си веднага. 347 00:44:11,640 --> 00:44:13,960 Обаждали ли са се оттук? 348 00:44:16,080 --> 00:44:19,280 Не. - Значи не са влизали в къщата? 349 00:44:20,240 --> 00:44:24,080 Не, останаха отвън, в караваната. - Добре. 350 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Жена ти вкъщи ли беше? - Не. 351 00:44:28,880 --> 00:44:32,920 Значи не е говорила с тях? Между другото, как е тя? 352 00:44:33,080 --> 00:44:35,160 Добре. - Отдавна не е идвала в селото. 353 00:44:35,320 --> 00:44:37,760 Моята жена ме пита за нея. - Добре е. 354 00:44:37,920 --> 00:44:39,760 Вкъщи ли е? - Не. 355 00:44:39,920 --> 00:44:43,760 Добре, тогава й предай поздрави. Да се върнем на французите. 356 00:44:43,920 --> 00:44:48,000 Трябва да ни дадеш информация, за да пуснем съобщението. 357 00:44:48,160 --> 00:44:52,640 Тъй като си последният човек, който ги е виждал, ни трябва... 358 00:44:52,800 --> 00:44:54,640 Нищо работа, един-два въпроса. 359 00:44:54,800 --> 00:44:57,600 Казваш каквото помниш, и толкова. 360 00:44:59,600 --> 00:45:01,720 По дяволите! 361 00:45:01,880 --> 00:45:03,960 Забравил съм си тефтера. 362 00:45:04,120 --> 00:45:06,120 Моля те, върви да ми го донесеш. - Добре. 363 00:45:06,280 --> 00:45:08,120 Трябва да е в жабката. 364 00:45:08,280 --> 00:45:10,720 Искаш ли? - Какво? 365 00:45:10,880 --> 00:45:12,800 Една цигара. 366 00:45:14,000 --> 00:45:15,920 Заповядай. 367 00:45:18,800 --> 00:45:20,720 Чакай да извадя запалката. 368 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 Ехо! 369 00:46:38,240 --> 00:46:40,160 Мигел. 370 00:46:41,360 --> 00:46:43,480 Две неща не са ми ясни. 371 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Едното от тях е... 372 00:46:56,600 --> 00:47:01,440 Какво правеше в бара с колата на тези хора? 373 00:47:06,840 --> 00:47:08,760 Алисия? 374 00:47:14,960 --> 00:47:16,880 А второто... 375 00:47:19,440 --> 00:47:21,600 Къде бяха тези хора, 376 00:47:22,640 --> 00:47:24,560 докато ти беше там? 377 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 Помощ! 378 00:47:34,160 --> 00:47:36,080 Помогнете! Тук съм! 379 00:47:39,920 --> 00:47:42,160 Помогнете ми, моля ви! 380 00:47:52,320 --> 00:47:54,000 Мигел? - Да? 381 00:47:54,160 --> 00:47:56,080 Какво сте направили? 382 00:48:00,080 --> 00:48:02,000 Хайде. 383 00:48:03,400 --> 00:48:05,160 Да вървим в участъка 384 00:48:05,320 --> 00:48:07,600 и там ще ми обясниш всичко, става ли? 385 00:48:07,760 --> 00:48:09,680 Хайде, върви. 386 00:48:16,960 --> 00:48:18,880 Докарай колата! 387 00:48:50,600 --> 00:48:52,520 Не! Моля ти се! 388 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Ела тук. 389 00:50:58,040 --> 00:50:59,960 Дръж се мъжки. 390 00:51:31,360 --> 00:51:33,760 Някой ден с теб ще идем на лов. 391 00:51:34,800 --> 00:51:38,840 Мислех си за яребици, сезонът им почти започна. 392 00:51:41,800 --> 00:51:44,600 Само че трябва да внимаваш, защото са бързи 393 00:51:44,760 --> 00:51:47,400 и се крият добре. 394 00:51:47,560 --> 00:51:49,680 Първо трябва да си вземем куче. 395 00:51:49,840 --> 00:51:52,280 Трябва ни хубаво куче, за да ги вдига. 396 00:51:52,440 --> 00:51:54,360 Като онова на баща ми. 397 00:51:56,520 --> 00:52:01,400 Номерът е да ги изчакаш да излетят и да стреляш веднъж-два пъти. 398 00:52:01,560 --> 00:52:04,760 Трябва да внимаваш, но не е трудно да ги уцелиш. 399 00:52:08,680 --> 00:52:11,800 Ще те науча, както ме е учил дядо ми. 400 00:52:17,320 --> 00:52:19,560 Почти съм готов. 401 00:52:19,720 --> 00:52:23,400 Трябва да излизаме рано, за да оползотворим деня. 402 00:52:23,560 --> 00:52:25,800 За лова се иска малко приказки и много ходене, 403 00:52:25,960 --> 00:52:27,880 но е забавно, ще видиш. 404 00:52:28,840 --> 00:52:31,560 Ще кажем на мама да ни приготви хубав обяд 405 00:52:31,720 --> 00:52:33,480 и ще си прекараме чудесно. 406 00:52:33,640 --> 00:52:36,040 Ще видиш. 407 00:52:36,200 --> 00:52:38,360 Дядо много обичаше да ходи на лов. 408 00:53:23,680 --> 00:53:25,320 Все още няма и следа от обирджиите, 409 00:53:25,480 --> 00:53:29,160 които убиха двама полицаи и отвлякоха заложница 410 00:53:29,320 --> 00:53:32,040 при обира на банка във вторник в Сарагоса. 411 00:53:32,200 --> 00:53:34,920 Министерството на вътрешните работи съобщи, 412 00:53:35,080 --> 00:53:38,560 че мащабът на акцията по издирване е разширен 413 00:53:38,720 --> 00:53:41,840 и ще се увеличи през следващите часове. 414 00:53:59,360 --> 00:54:01,720 Хайде, по-живо! 415 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Какви ги върши този? 416 00:54:04,480 --> 00:54:06,600 Давайте! 417 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Хайде де! 418 00:54:08,800 --> 00:54:10,720 Давай! 419 00:54:10,880 --> 00:54:13,280 Скрий детето. - Спокойно. Стой тук. 420 00:54:13,440 --> 00:54:15,840 Давайте, след него! - Ще избяга! 421 00:54:24,320 --> 00:54:26,760 Хайде! Дай газ! 422 00:54:26,920 --> 00:54:29,040 Не мога повече. Това е максимумът. 423 00:54:34,160 --> 00:54:36,800 Детето да стои долу, за да не го видят! 424 00:55:05,160 --> 00:55:07,160 Помниш ли обора на Урбес? 425 00:55:09,160 --> 00:55:11,960 Помниш ли го, или не? - Мисля, че да. 426 00:55:18,760 --> 00:55:21,080 Дай ми пушката! 427 00:55:22,920 --> 00:55:24,840 Чуй ме. - Слизай от колата! 428 00:55:27,840 --> 00:55:30,720 Намира се точно зад хълма вдясно. 429 00:55:30,880 --> 00:55:33,000 Щом сляза, бягайте. 430 00:55:33,160 --> 00:55:36,840 Минавате през канавката до нивата и се качвате на хълма. 431 00:55:37,000 --> 00:55:38,760 Отгоре ще видите обора. 432 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Далече е, но като стигнете, няма да има никой. 433 00:55:41,800 --> 00:55:44,080 Ще можете да пренощувате там. 434 00:55:44,240 --> 00:55:46,160 Ясно? 435 00:55:48,880 --> 00:55:52,360 Слизай, дяволите да те вземат! - Прости ми. 436 00:55:55,120 --> 00:55:57,040 По-живо! 437 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 Слизай от колата! 438 00:56:04,840 --> 00:56:06,600 Хайде. 439 00:56:06,760 --> 00:56:08,280 Добре! 440 00:56:08,440 --> 00:56:11,400 Добре! - Хвърли пушката! 441 00:56:11,560 --> 00:56:14,240 Хвърли пушката! - Не стреляйте! 442 00:56:14,400 --> 00:56:15,800 Оръжието на земята! 443 00:56:15,960 --> 00:56:18,120 Хвърли пушката! - Тичай! 444 00:56:18,280 --> 00:56:20,200 Ръцете на тила! 445 00:56:22,800 --> 00:56:24,960 Остави я на земята! - Не стреляйте! 446 00:56:25,120 --> 00:56:27,040 На земята! 447 00:56:30,400 --> 00:56:32,440 На колене! - Помощ! 448 00:56:32,600 --> 00:56:34,960 Не стреляйте! - Хайде де! 449 00:56:35,120 --> 00:56:37,040 Още една крачка, и ще стрелям! 450 00:56:40,360 --> 00:56:42,280 Копелета мръсни! 451 00:56:47,720 --> 00:56:49,800 Хайде. 452 00:56:49,960 --> 00:56:52,400 Ела насам. Падна ли ми, копеле! 453 00:56:52,560 --> 00:56:54,680 Проверете багажника! 454 00:56:57,600 --> 00:56:59,520 Няма никого, г-н ефрейтор! 455 00:57:09,040 --> 00:57:10,880 Знаем какво сте направили. 456 00:57:11,040 --> 00:57:13,760 Намерихме телата в автоморгата. 457 00:57:13,920 --> 00:57:15,680 Не му е времето да те съдим за това, 458 00:57:15,840 --> 00:57:18,840 но всяко твое действие от сега нататък ще има последствия. 459 00:57:19,000 --> 00:57:20,920 Разбираш ли ме? 460 00:57:23,120 --> 00:57:25,040 Къде бяхте тръгнали с това дете? 461 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 Не знам. - Ти караше колата, Мигел. 462 00:57:31,240 --> 00:57:32,640 Няма как да не знаеш. 463 00:57:33,600 --> 00:57:35,920 Къде го изпрати? На гарата ли? 464 00:57:37,320 --> 00:57:38,720 Има наши хора по всички гари, 465 00:57:38,880 --> 00:57:41,400 а и сам видя, че има патрули по пътищата. 466 00:57:41,560 --> 00:57:43,600 Така че оттук няма да се измъкне. 467 00:57:46,480 --> 00:57:48,440 Виж. 468 00:57:48,600 --> 00:57:53,000 Само трябва да ни кажеш къде е детето и всичко приключва. 469 00:57:53,960 --> 00:57:55,880 Къде е Алисия? 470 00:57:56,880 --> 00:57:58,800 Не знам. 471 00:58:06,640 --> 00:58:08,560 Мигел. 472 00:58:13,720 --> 00:58:15,640 Мигел. 473 00:58:29,200 --> 00:58:32,760 Стига с тези номера! До гуша ми дойде от теб! 474 00:58:32,920 --> 00:58:34,840 Погледни ме! 475 00:58:37,960 --> 00:58:41,560 Вече цялото село знае! 476 00:58:41,720 --> 00:58:44,840 Че сте убили полицай и бременна жена. 477 00:58:46,080 --> 00:58:49,760 Никой няма да си мръдне пръста за теб и за лудата ти жена. 478 00:58:49,920 --> 00:58:52,640 По-скоро ще й теглят куршума, щом я видят. 479 00:58:52,800 --> 00:58:54,720 Самички сте. Чуваш ли ме? 480 00:58:59,840 --> 00:59:03,640 Сега ще изпиеш това и ще ми кажеш къде е Алисия. 481 00:59:03,800 --> 00:59:05,480 И аз ще я доведа тук. 482 00:59:05,640 --> 00:59:07,640 Преди някой да й е сторил нещо. 483 00:59:10,400 --> 00:59:12,800 Моля ви. 484 00:59:12,960 --> 00:59:14,880 Не знам къде са. 485 00:59:16,000 --> 00:59:19,440 Бих ви казал, но не знам. 486 01:00:46,160 --> 01:00:49,120 Казвай, мамка му! 487 01:00:49,280 --> 01:00:52,160 Кажи ми къде са, или ще те убия! 488 01:00:52,320 --> 01:00:54,240 Говори! 489 01:00:58,560 --> 01:01:01,920 Къде са? - Капитане. 490 01:01:02,080 --> 01:01:04,160 Разкарай се! Кажи ми къде са! 491 01:01:04,320 --> 01:01:07,160 Стига, капитане! - По дяволите! 492 01:02:23,040 --> 01:02:24,960 Идвам да видя задържания. 493 01:02:25,920 --> 01:02:27,840 Какво чакаш? 494 01:02:28,800 --> 01:02:30,720 Имам заповед да не пускам никого. 495 01:02:30,880 --> 01:02:34,560 Мамка му. Какво да направя? 496 01:02:35,880 --> 01:02:37,800 Ще ти оставя пистолета. 497 01:03:38,840 --> 01:03:41,640 Знам колко ти е трудно да гледаш тази снимка. 498 01:03:51,320 --> 01:03:55,000 Мигел, това досие беше на бюрото на Ибанес. 499 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Пълно е със бележки. 500 01:03:57,520 --> 01:03:59,440 Не спираше да го преглежда. 501 01:04:01,440 --> 01:04:03,640 Направи всичко възможно, за да открие сина ти. 502 01:04:03,800 --> 01:04:06,960 Но не го откри! - Но го търсеше. 503 01:04:07,120 --> 01:04:09,840 Никой не знае какво се е случило онази нощ. 504 01:04:10,000 --> 01:04:11,920 Но вината не е твоя. 505 01:04:13,200 --> 01:04:15,120 Чуваш ли ме? 506 01:04:16,920 --> 01:04:19,960 Момчето, което сте отвлекли, 507 01:04:20,120 --> 01:04:22,640 няма нищо общо с това, Мигел. 508 01:04:24,400 --> 01:04:27,480 Помогни ми да го намеря. 509 01:04:27,640 --> 01:04:31,480 Не мога. - Напротив. 510 01:04:31,640 --> 01:04:33,720 Можеш. 511 01:04:33,880 --> 01:04:36,840 Можеш, защото не искаш това да се повтори. 512 01:04:37,000 --> 01:04:39,160 Това. 513 01:04:39,320 --> 01:04:42,040 Същото, което стана с Габриел. - Не мога! 514 01:04:42,200 --> 01:04:45,160 Тя има нужда от него. Имам дълг пред нея. 515 01:04:45,320 --> 01:04:48,840 Защото аз бях виновен. Да, аз бях виновен. 516 01:04:50,840 --> 01:04:53,560 Никой баща не бива да губи детето си. 517 01:04:53,720 --> 01:04:56,520 Той беше с мен и аз трябваше да го пазя. 518 01:05:00,000 --> 01:05:03,160 Толкова много си приличат. Беше истинско чудо. 519 01:05:03,320 --> 01:05:07,080 Повярвахме, че се е върнал у дома. Че е чудо. 520 01:05:09,480 --> 01:05:11,400 Разбирам, Мигел, но е така. 521 01:05:12,320 --> 01:05:14,240 Съжалявам. 522 01:05:15,480 --> 01:05:17,640 Не се е върнал. - Сине. 523 01:05:18,680 --> 01:05:21,320 И не можем да позволим това дете да плати за това. 524 01:05:24,240 --> 01:05:26,200 Съжалявам. 525 01:05:26,360 --> 01:05:28,760 Трябва да му помогнем да се върне у дома. 526 01:05:29,680 --> 01:05:33,440 Съжалявам. 527 01:05:34,600 --> 01:05:36,520 Прости ми. 528 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Съжалявам. 529 01:05:45,880 --> 01:05:48,280 Съжалявам. 530 01:05:48,440 --> 01:05:50,360 В обора на Урбес са. 531 01:05:51,320 --> 01:05:53,520 Не знам колко време ще останат там. 532 01:05:55,160 --> 01:05:57,080 Моля ви. 533 01:05:58,040 --> 01:06:02,160 Не наранявайте жена ми. Моля ви. 534 01:06:02,840 --> 01:06:04,760 Разбира се. 535 01:06:35,160 --> 01:06:38,560 Какво ти е? Какво става? Какво ти е, миличък? 536 01:06:41,240 --> 01:06:43,160 Какво става? 537 01:06:49,880 --> 01:06:51,800 Не! 538 01:06:54,640 --> 01:06:57,400 Ела тук! 539 01:06:57,560 --> 01:07:01,240 Защо? Защо ми причиняваш това? 540 01:07:01,400 --> 01:07:04,200 Защо? Защо ми въртиш такива номера? 541 01:07:11,000 --> 01:07:12,760 Прости ми. 542 01:07:12,920 --> 01:07:14,600 Прости ми. 543 01:07:14,760 --> 01:07:16,720 Пусни ме! 544 01:07:16,880 --> 01:07:18,800 Прости ми. 545 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 Претърсете го! 546 01:10:19,120 --> 01:10:21,040 Момчето ми. 547 01:10:27,760 --> 01:10:29,680 Прости ми. 548 01:11:38,240 --> 01:11:40,160 Какво правиш тук? 549 01:11:43,480 --> 01:11:45,400 Къде са родителите ти? 550 01:11:50,000 --> 01:11:52,520 Хайде, ела с мен, ще те закарам в селото. 551 01:11:57,440 --> 01:11:59,760 Чакай. 552 01:11:59,920 --> 01:12:02,280 Имам нещо за теб. 553 01:12:22,000 --> 01:12:23,920 Виж. 554 01:12:32,160 --> 01:12:34,400 Е, идваш ли с мен? 555 01:12:43,920 --> 01:12:45,840 Защо стърчиш там? 556 01:12:46,000 --> 01:12:47,920 Хайде, идвай! 557 01:14:59,520 --> 01:15:02,440 Превод КАТИ БОБЕВА 558 01:15:02,600 --> 01:15:06,520 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО