1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 Alicio, jdu si dát partičku. 4 00:01:45,600 --> 00:01:48,080 Kluk chce jít se mnou. Mám ho vzít? 5 00:01:48,240 --> 00:01:49,920 Dobře, ale nechoďte pozdě. 6 00:02:06,320 --> 00:02:07,240 Bože. 7 00:02:07,560 --> 00:02:08,480 Teď vy. 8 00:02:08,640 --> 00:02:09,600 Plonková. 9 00:02:09,760 --> 00:02:11,440 Teď s nima lezeš ven, blbečku? 10 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 A co mám dělat? Nechat jim víc bodů? 11 00:02:13,560 --> 00:02:15,640 Nevidíš, že ten už nemá trumfy? 12 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Nevím, proč se snažím, když o tom nemáš ani páru. 13 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 Tak já už radši půjdu. 14 00:02:20,880 --> 00:02:21,800 To nemyslíš vážně. 15 00:02:21,960 --> 00:02:22,920 Klídek, Miguelito. 16 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 Za chvíli ti do dílny přivezou nový Mercedes. 17 00:02:26,240 --> 00:02:29,960 Merche, zlato, nalij nám ještě jednu. Migueli, ještě jednu a jdeme domů. 18 00:02:30,160 --> 00:02:32,520 Až budeš mít chvilku, udělej mladýmu koktejl. 19 00:02:33,360 --> 00:02:34,960 Stejně to celý zatáhnu já, 20 00:02:35,120 --> 00:02:37,240 protože tenhle blbec nám všechno prohraje. 21 00:02:52,240 --> 00:02:53,160 Sejmi. 22 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 Zapiš to, jo? 23 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 Hodně štěstí všem. 24 00:02:57,960 --> 00:02:59,360 A ty se konečně prober. 25 00:02:59,560 --> 00:03:01,840 Jestli to zase zvoráš, vrazím ti pár facek. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 Jestli v týhle fázi ještě neumí pořádně hrát... 27 00:03:05,240 --> 00:03:07,040 Běžte se vycpat. 28 00:03:09,600 --> 00:03:10,520 Tak šup. 29 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Nevyhráli jsme ani jeden štych. 30 00:03:12,920 --> 00:03:14,760 A jedem kříže, šup! 31 00:03:49,760 --> 00:03:50,720 Jedem, Gabrieli! 32 00:03:50,880 --> 00:03:53,800 -Dám si ještě cígo... -Jo, dokuř to. 33 00:03:53,960 --> 00:03:56,560 Až ho uvidím, tak mu to vytmavím. 34 00:03:59,840 --> 00:04:01,040 Gabrieli! 35 00:04:06,360 --> 00:04:07,280 Jedeme! 36 00:04:07,800 --> 00:04:09,080 Jdem domů! 37 00:04:10,960 --> 00:04:12,000 Gabrieli! 38 00:04:14,920 --> 00:04:16,040 Co je, Migueli? 39 00:04:17,280 --> 00:04:18,480 Nemůžu najít kluka. 40 00:04:18,640 --> 00:04:20,280 -Před chvílí tu byl. -Ten malej? 41 00:04:20,440 --> 00:04:21,360 Kluka? 42 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 -Gabrieli! -Počkej, počkej. 43 00:04:24,640 --> 00:04:25,560 Merche! 44 00:04:26,520 --> 00:04:28,560 -Není vevnitř? -Co je? 45 00:04:28,840 --> 00:04:29,760 -Merche! -Ne. 46 00:04:30,320 --> 00:04:32,080 Koukni se, jestli není vevnitř. 47 00:04:33,400 --> 00:04:34,320 Gabrieli! 48 00:04:35,000 --> 00:04:35,920 Tady nikde není. 49 00:04:38,400 --> 00:04:40,040 Tady fakt není. 50 00:04:40,200 --> 00:04:42,400 -Nemůžu najít kluka. -Dívala jsem se všude. 51 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Gabrieli! 52 00:04:44,000 --> 00:04:47,280 -Klid, Migueli. Určitě se objeví. -Musí tu někde bejt. 53 00:04:47,480 --> 00:04:49,520 -Gabrieli! -Kouknu se támhle. 54 00:04:49,760 --> 00:04:53,440 -Tak pojď. -Touhle dobou bude už doma. 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,560 Tak pojď! Honem. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Gabrieli! 57 00:05:20,240 --> 00:05:21,280 Je tu kluk? 58 00:05:22,960 --> 00:05:24,000 Gabrieli! 59 00:05:25,200 --> 00:05:26,320 Gabrieli! 60 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Migueli, co se stalo? 61 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 Nemám kluka. 62 00:05:42,800 --> 00:05:43,720 Gabriel! 63 00:05:44,440 --> 00:05:46,200 -Kde je? -Doma není. 64 00:05:47,760 --> 00:05:49,160 Migueli, kde je ten kluk? 65 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 Kde je? 66 00:05:50,640 --> 00:05:52,680 Určitě se vrátil domů. Umí se vrátit. 67 00:05:52,840 --> 00:05:54,680 Gabriel doma není. Tak kde je? 68 00:05:56,000 --> 00:05:58,840 Kde je ten kluk, Migueli? Kde je? 69 00:06:01,520 --> 00:06:02,640 Já nevím. 70 00:06:03,160 --> 00:06:04,360 Já nevím. 71 00:06:04,560 --> 00:06:05,760 Já nevím. 72 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 Poslouchej mě. Běž ho najít, dělej. 73 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Gabrieli! 74 00:06:26,720 --> 00:06:27,880 Gabrieli! 75 00:06:34,080 --> 00:06:36,640 No tak, synku! Synku, prosím tě! 76 00:06:58,480 --> 00:06:59,720 Gabrieli! 77 00:07:00,040 --> 00:07:01,280 Gabrieli! 78 00:07:03,400 --> 00:07:04,320 Kde je? 79 00:07:05,040 --> 00:07:05,960 Kde je? 80 00:07:06,480 --> 00:07:07,640 Zlato! 81 00:07:09,280 --> 00:07:11,880 Gabrieli! Kde jsi? 82 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 Kde jsi? 83 00:07:13,680 --> 00:07:14,600 Gabrieli! 84 00:07:18,400 --> 00:07:19,960 Kde jsi, synku? 85 00:07:20,320 --> 00:07:22,160 No tak, synku! Synku! 86 00:07:23,320 --> 00:07:24,720 Kde jsi, synku? 87 00:07:25,040 --> 00:07:26,120 Kde jsi? 88 00:07:27,320 --> 00:07:28,680 Vrať se domů, synku! 89 00:07:56,480 --> 00:08:02,120 ĎÁBEL V NÁS 90 00:08:17,120 --> 00:08:18,320 -Kazeta? -Ne. 91 00:08:19,840 --> 00:08:21,200 ČERVEN 1987 92 00:08:21,720 --> 00:08:22,640 Kalendář? 93 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Ne. 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,600 Řekl jsem všechno, co v tom autě je. 95 00:08:26,760 --> 00:08:28,560 Nechtěl jsi něco těžkýho? 96 00:08:28,880 --> 00:08:30,920 Mami, je to ještě daleko? 97 00:08:31,440 --> 00:08:32,360 Já nevím. 98 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 Zeptej se táty, ten tu cestu dobře zná. 99 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 Už jen chvíli. 100 00:08:36,520 --> 00:08:38,120 To už jsi říkal předtím. 101 00:08:39,280 --> 00:08:41,480 Zase jsme se ztratili, že jo? 102 00:08:41,880 --> 00:08:43,880 Soustřeď se na hru, moc ti to nejde. 103 00:08:46,320 --> 00:08:47,840 Měli bysme zavolat tvý ségře. 104 00:08:48,480 --> 00:08:49,960 Ségře? A proč? 105 00:08:50,200 --> 00:08:53,120 Řekl jsi jí, že přijedeme na oběd, a jsou skoro čtyři. 106 00:08:53,280 --> 00:08:55,680 Ne, říkal jsem, že zkusíme přijet. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,440 I tak jí musíme dát vědět. Víš, jaká je. 108 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Jen ať počká. 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,400 Stejně nemá co dělat. 110 00:09:18,280 --> 00:09:19,200 Copak? 111 00:09:19,480 --> 00:09:21,960 -Chceš si sednout dopředu? -Můžu řídit? 112 00:09:22,120 --> 00:09:23,080 Ani nápad. 113 00:09:23,240 --> 00:09:24,920 A proč? Táta říkal, že jo. 114 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 Je mi fuk, co říká táta. Silnice není hřiště. 115 00:09:28,160 --> 00:09:29,520 A můžeme potkat policajty. 116 00:09:29,680 --> 00:09:30,600 Policajty. 117 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 Tady neprojede živá duše. 118 00:09:33,640 --> 00:09:35,120 Pojď sem ke mně, draku. 119 00:09:35,720 --> 00:09:37,200 Tak pojď, ale opatrně. 120 00:09:38,200 --> 00:09:39,120 Tak. 121 00:09:39,920 --> 00:09:40,840 Sedni si sem. 122 00:09:41,720 --> 00:09:43,240 -Sedíš pohodlně? -Jo. 123 00:09:43,440 --> 00:09:44,840 Tak jo. Chyť se volantu. 124 00:09:45,000 --> 00:09:47,160 Jednu ruku sem. A druhou sem. 125 00:09:47,360 --> 00:09:48,320 Bezva. 126 00:09:48,480 --> 00:09:49,400 Dobrý. 127 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Dobrý. Vidíš ty bílý čáry? 128 00:09:51,840 --> 00:09:52,800 Ty bílý čáry. 129 00:09:52,960 --> 00:09:54,800 Nesmíš se dotknout ani jedný z nich. 130 00:09:54,960 --> 00:09:58,040 Musíš pořádně udržovat směr, jako bys byl kapitán na lodi. 131 00:09:58,360 --> 00:09:59,280 Jasný? 132 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 Tak já pouštím ruce, jo? 133 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 -Seš připravenej? -Jo. 134 00:10:05,640 --> 00:10:07,480 Koukej, mami. Já řídím sám. 135 00:10:07,640 --> 00:10:08,560 Výborně! 136 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 -Hop! -Dávejte pozor! 137 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 Nic se neděje. Buď v klidu. 138 00:10:13,400 --> 00:10:15,480 Tak, teď dáš tuhle ruku dolů. 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 Přesně tak. A zatlačíš doprava a dopředu. 140 00:10:19,600 --> 00:10:21,520 -Tomási! -Tak, tak. 141 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 A teď to trošku zrychlíme. 142 00:10:24,920 --> 00:10:26,000 Už toho nechte! 143 00:10:26,160 --> 00:10:27,360 Alain Prost! 144 00:10:27,640 --> 00:10:30,720 Buď tak hodnej a zastav, kluk si sedne dozadu. 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,400 Prosím tě! Já tak řídil taky! 146 00:10:32,560 --> 00:10:33,760 Slyšels? 147 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 -Co je to za zvuk? -Počkej, počkej. 148 00:10:42,120 --> 00:10:43,040 Běž dozadu. 149 00:10:46,160 --> 00:10:47,200 Co se to sakra děje? 150 00:10:48,920 --> 00:10:50,560 Zastavím. Zastavím to tady. 151 00:10:50,720 --> 00:10:51,640 Stojím. 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,200 Vodu to má. 153 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 Olej jsem zrovna měnil. 154 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 To teda nevím. 155 00:11:58,880 --> 00:12:01,560 Krucinálfagot, ať jde všechno k čertu. 156 00:12:17,760 --> 00:12:18,680 Stůj! 157 00:12:18,960 --> 00:12:19,880 Stůj! 158 00:12:20,080 --> 00:12:21,000 Stůjte. 159 00:12:24,240 --> 00:12:25,760 Zůstal jsem tu trčet s autem. 160 00:12:25,920 --> 00:12:27,560 -Hodil byste nás do servisu? -Jo. 161 00:12:27,720 --> 00:12:29,120 -Jo? -Jasně. 162 00:13:21,160 --> 00:13:22,520 Tak moc děkujeme! 163 00:13:22,680 --> 00:13:23,720 To nestojí za řeč. 164 00:13:30,920 --> 00:13:33,960 Hele, půjdu dovnitř a pak vám řeknu, co a jak, jo? 165 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Haló? 166 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Je tu někdo? 167 00:14:02,040 --> 00:14:04,440 Promiňte, volal jsem, ale nikdo se neozýval. 168 00:14:11,840 --> 00:14:12,840 Co chcete? 169 00:14:13,160 --> 00:14:15,440 Mám venku rozbitý auto, takovej kombík. 170 00:14:15,600 --> 00:14:18,040 Kdybyste na to mrknul, byl bych vám moc vděčnej. 171 00:14:21,840 --> 00:14:22,760 Ne. 172 00:14:23,720 --> 00:14:24,760 Budu zavírat. 173 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Poslyšte. Už deset hodin sedíme v autě. 174 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Mám tam ženu v osmým měsíci. 175 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 Mohl byste mi pomoct? 176 00:14:38,000 --> 00:14:38,920 Víte co? 177 00:14:41,080 --> 00:14:43,000 Tady. Tohle vám zaplatím předem. 178 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 Podíváte se na to a uvidíte, co zmůžete. 179 00:14:56,040 --> 00:14:57,440 Nemáte zapalovač? 180 00:15:16,160 --> 00:15:17,800 Jak to jde? Máte tu hodně práce? 181 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Tak čtyři, pět aut denně. 182 00:15:20,920 --> 00:15:22,200 Jak kdy. 183 00:15:27,440 --> 00:15:28,640 A co děláte s tím vším? 184 00:15:28,800 --> 00:15:30,200 Prodáváte? Spravujete? 185 00:15:30,720 --> 00:15:32,680 To už se opravit nedá, je to šrot. 186 00:16:11,360 --> 00:16:12,640 Bude to spojka. 187 00:16:14,560 --> 00:16:16,720 Ten přívěs je na to auto moc těžkej. 188 00:16:19,120 --> 00:16:20,280 A dá se to opravit? 189 00:16:25,200 --> 00:16:26,840 Kouknu se, jestli tu něco mám. 190 00:17:03,160 --> 00:17:04,120 Mami! 191 00:17:05,400 --> 00:17:06,440 Mami! 192 00:17:06,600 --> 00:17:08,440 Mami, pomoz mi! 193 00:17:09,640 --> 00:17:10,560 Mami! 194 00:17:11,160 --> 00:17:12,280 Mami! 195 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Philippe, kde jsi? 196 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Mami, pojď! 197 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Philippe! 198 00:17:20,160 --> 00:17:21,120 Mami! 199 00:17:21,280 --> 00:17:22,600 -Philippe! -Mami! 200 00:17:22,760 --> 00:17:24,560 Nehýbej se, už jdu. 201 00:17:24,720 --> 00:17:25,920 Tomási, prosím tě! 202 00:17:30,480 --> 00:17:31,400 Kšá! 203 00:17:32,200 --> 00:17:33,360 Kšá! Kšá! 204 00:17:33,640 --> 00:17:35,080 Dělej, dělej! 205 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 Zlato. 206 00:17:42,200 --> 00:17:44,440 Panebože, moc jsem se bála, miláčku. 207 00:17:44,840 --> 00:17:45,840 Už je to dobrý. 208 00:17:47,920 --> 00:17:49,000 Už dobrý. 209 00:17:51,880 --> 00:17:53,480 Pojď, už půjdeme, jo? 210 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 Půjdeme se schladit do karavanu. 211 00:17:55,480 --> 00:17:56,400 Pojď. 212 00:17:59,520 --> 00:18:00,720 -Dobrý? -Jo. 213 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 To byla hrůza. 214 00:18:08,320 --> 00:18:10,200 Na co myslíš, Philippe? 215 00:18:10,400 --> 00:18:11,920 Na minutu tě ztratím z očí 216 00:18:12,080 --> 00:18:15,800 a hned tě napadne vplížit se do cizího domu! 217 00:18:17,280 --> 00:18:19,160 Uvědomuješ si, cos udělal? 218 00:18:19,360 --> 00:18:21,320 To zvíře k tobě mohlo přijít a... 219 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Smím dál? 220 00:18:34,200 --> 00:18:36,360 Jo, jo, jo, jasně. Pojďte dál. 221 00:18:37,680 --> 00:18:38,600 Promiňte. 222 00:18:55,880 --> 00:18:56,800 Dobrý? 223 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Nic si z toho nedělejte. 224 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Je pořád vyděšený. 225 00:19:14,960 --> 00:19:16,240 On se moc bojí psů. 226 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Určitě je to moc hodný kluk. 227 00:19:27,120 --> 00:19:29,000 Promiňte, nic jsem vám nenabídla. 228 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 Dala byste si kávu? 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Vy máte děti? 230 00:19:51,200 --> 00:19:52,520 Už to máte za pár, viďte? 231 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 V kolikátém jste? 232 00:19:55,080 --> 00:19:56,000 Tak pět týdnů 233 00:19:56,160 --> 00:19:58,560 a už bychom tu tvářičku konečně měli vidět. 234 00:20:01,760 --> 00:20:04,040 -Jak ho chcete? -Takhle dobrý. 235 00:20:05,120 --> 00:20:07,840 Ukaž, pusť mě. 236 00:20:08,920 --> 00:20:09,840 Tak. 237 00:20:15,800 --> 00:20:19,240 Co tady děláte? Na turisty u nás nejsme moc zvyklí. 238 00:20:20,840 --> 00:20:22,320 To můj manžel. 239 00:20:22,520 --> 00:20:24,800 Je Španěl a... 240 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 narodil se ve vesnici kousek odtud. 241 00:20:28,520 --> 00:20:31,360 Chce, aby kluk poznal místo, kde sám vyrůstal. 242 00:20:32,800 --> 00:20:34,920 Takže jste tu nikdy předtím nebyli? 243 00:20:35,160 --> 00:20:36,080 Ne, ne. 244 00:20:37,000 --> 00:20:38,960 Ve Španělsku jsme poprvý. 245 00:20:41,360 --> 00:20:42,880 Mluvíte moc dobře španělsky. 246 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Děkuju. 247 00:20:44,840 --> 00:20:48,520 Ten chlap je tak ožralej, že nevím, jestli to auto spraví, nebo dorazí. 248 00:20:49,240 --> 00:20:50,600 To je ta paní, co nám... 249 00:20:50,760 --> 00:20:53,880 Donesu manželovi něco studenýho k pití. 250 00:20:54,960 --> 00:20:56,560 Tak šťastnou cestu. 251 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 Děkujeme. 252 00:21:01,560 --> 00:21:03,080 Moc mě těšilo. 253 00:21:08,520 --> 00:21:09,840 Co tu ta ženská dělala? 254 00:21:12,640 --> 00:21:13,880 A co je zas s tímhle? 255 00:21:15,800 --> 00:21:17,240 Viděl jsi ducha? 256 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Do Camuñas se nejlíp dostanete, 257 00:21:32,640 --> 00:21:34,760 když na konci vesnice sjedete na objížďku. 258 00:21:35,320 --> 00:21:38,200 Asi po 20 kilometrech se pak napojíte zpátky na hlavní. 259 00:21:38,560 --> 00:21:39,840 Je to o dost rychlejší. 260 00:21:40,120 --> 00:21:42,080 Moc vám děkujeme. Budeme na to myslet. 261 00:21:42,240 --> 00:21:43,240 Děkujem. 262 00:21:43,920 --> 00:21:45,880 Klidně se cestou zpátky zastavte. 263 00:21:49,880 --> 00:21:52,160 VRAKOVIŠTĚ AUTOSERVIS 264 00:22:13,360 --> 00:22:14,680 Jak ti připadali ti lidi? 265 00:22:14,960 --> 00:22:16,360 Jak to myslíš? 266 00:22:16,520 --> 00:22:18,040 Byli trochu divní, ne? 267 00:22:18,200 --> 00:22:20,160 Mně přijdou divní všichni Španělé. 268 00:22:20,480 --> 00:22:22,880 Všichni Španělé? Já ti taky připadám divnej? 269 00:22:23,840 --> 00:22:25,080 Co je na mně divnýho? 270 00:22:28,080 --> 00:22:29,040 Seš mrzout. 271 00:22:30,600 --> 00:22:33,480 -Jsem mrzout? -Jo, mrzout. 272 00:22:33,760 --> 00:22:34,680 Tak to jo. 273 00:22:35,040 --> 00:22:37,200 Ale tobě se to trochu líbí, co? 274 00:22:37,360 --> 00:22:38,280 Co? 275 00:22:38,880 --> 00:22:39,960 Ty seš trdlo. 276 00:22:41,160 --> 00:22:42,800 Že se ti líbím, viď? 277 00:22:43,800 --> 00:22:44,720 Mrzout. 278 00:22:45,680 --> 00:22:46,760 Sakra. 279 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Už zase. 280 00:23:07,280 --> 00:23:08,480 Zatracená práce. 281 00:23:09,040 --> 00:23:10,120 Sedni za volant! 282 00:23:12,760 --> 00:23:14,880 Pořád jsme kousek od tý dílny. 283 00:23:15,160 --> 00:23:17,960 Můžem zavolat tvýmu švagrovi, ať pro nás přijede. 284 00:23:18,680 --> 00:23:20,960 -Až ti řeknu, šlápni na to. -Jo, jo. 285 00:23:22,960 --> 00:23:24,560 Tak dělej. Šlápni na to. 286 00:23:27,160 --> 00:23:28,360 Ještě, ještě. 287 00:23:30,640 --> 00:23:32,040 Dost, dost, dost. 288 00:23:33,640 --> 00:23:35,040 Udělal to na hovno. 289 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 Zkus to ještě jednou. 290 00:23:39,880 --> 00:23:42,000 -Ten všivák si dělá srandu... -Dobrý? 291 00:23:42,200 --> 00:23:43,560 Jo, úplně skvělý. 292 00:23:43,840 --> 00:23:44,920 Dělej, zkus to ještě. 293 00:23:45,080 --> 00:23:46,000 Šlápni na to. 294 00:23:47,720 --> 00:23:48,640 Tak to vypni. 295 00:23:49,040 --> 00:23:51,440 -Vypni to. Otoč klíčkem. -Už? 296 00:23:55,640 --> 00:23:57,320 Tati, jede sem auto. 297 00:24:03,280 --> 00:24:04,200 Hej! 298 00:24:05,960 --> 00:24:07,160 Hej! Tady! 299 00:24:08,800 --> 00:24:09,720 Tady! 300 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 Páni, koukej, kdo to je. 301 00:24:19,560 --> 00:24:21,360 Vídíš, jak jsi mi to auto zfušoval? 302 00:24:21,520 --> 00:24:22,880 -Tos přehnal! -Tomási! 303 00:24:24,200 --> 00:24:25,120 Počkej. 304 00:24:25,280 --> 00:24:26,200 Počkej, počkej. 305 00:24:31,680 --> 00:24:33,960 Ne! Ne! 306 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Schovej se, schovej se! 307 00:24:35,520 --> 00:24:36,440 Ne! 308 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Neboj. 309 00:24:38,240 --> 00:24:40,680 Ne! Ne! Ne! 310 00:24:43,160 --> 00:24:44,080 Ne! Mami! 311 00:24:44,480 --> 00:24:45,400 Nech ji! 312 00:24:45,640 --> 00:24:46,560 Nech ji! 313 00:24:47,400 --> 00:24:49,120 Ne! Ne! 314 00:24:49,800 --> 00:24:51,280 Mami! 315 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 Schovej se! 316 00:25:00,080 --> 00:25:01,000 Zmlkni. 317 00:25:01,600 --> 00:25:04,200 -Mami! -Nechte nás být! 318 00:25:04,720 --> 00:25:05,640 Mami! 319 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 Ne! Mami! 320 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Zmlkni. 321 00:25:15,320 --> 00:25:16,360 Ne! 322 00:25:16,520 --> 00:25:19,600 Ne! Ne! 323 00:25:20,200 --> 00:25:22,480 Ne! Ne! 324 00:25:22,880 --> 00:25:24,800 Nechte mě! Ne! 325 00:25:30,240 --> 00:25:31,160 Mami! 326 00:25:34,800 --> 00:25:35,720 Mami! 327 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Včera v ranních hodinách otřáslo aragonskou metropolí 328 00:28:22,920 --> 00:28:25,360 brutální přepadení jedné z bankovních poboček, 329 00:28:25,520 --> 00:28:26,840 které skončilo tragédií. 330 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Dva příslušníci policie přišli o život po přestřelce s lupiči, 331 00:28:31,160 --> 00:28:33,240 kterým se podařilo uprchnout 332 00:28:33,400 --> 00:28:35,720 a odnést si s sebou značnou finanční hotovost 333 00:28:35,880 --> 00:28:38,520 a vzít jako rukojmí jednu ze zaměstnankyň banky. 334 00:28:38,680 --> 00:28:41,320 K přepadení došlo ve čtvrt na 11 dopoledne 335 00:28:41,480 --> 00:28:44,280 v pobočce spořitelny Caja de Ahorros de la Inmaculada, 336 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 ve čtvrti Delicias. 337 00:28:46,280 --> 00:28:48,920 Tři ozbrojení a maskovaní pachatelé, 338 00:28:49,080 --> 00:28:52,320 dva z nich ozbrojeni pistolí a třetí brokovnicí, 339 00:28:52,480 --> 00:28:54,560 násilně vtrhli do budovy banky ve chvíli, 340 00:28:54,720 --> 00:28:57,200 kdy začínala otevírací doba pro veřejnost. 341 00:28:57,360 --> 00:28:58,280 Desátníku. 342 00:28:58,880 --> 00:29:01,280 Nezdá se vám, že je ta pneumatika trochu měkká? 343 00:29:01,440 --> 00:29:03,120 Kdepak, to je dobrý. 344 00:29:07,840 --> 00:29:09,120 Jak je, Merche? 345 00:29:09,280 --> 00:29:11,200 Zdravím, pánové. Všechno v pořádku. 346 00:29:11,400 --> 00:29:12,320 Kafíčko? 347 00:29:12,480 --> 00:29:13,600 -Dvě. -Tak dvě. 348 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 A krabičku cigaret, prosím tě. 349 00:29:36,600 --> 00:29:39,120 Státní policie v úzké koordinaci s civilní gardou 350 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 zahájila rozsáhlou pátrací akci na celém území Aragonie... 351 00:29:51,160 --> 00:29:54,880 Ve městě byl dnes vyhlášen jednodenní státní smutek. 352 00:29:55,040 --> 00:29:58,360 Do dnešních dopoledních hodin se úřadům stále ještě nepodařilo 353 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 navázat s únosci jakýkoliv kontakt 354 00:30:00,760 --> 00:30:02,960 ani zjistit, v jakém stavu je rukojmí. 355 00:30:03,280 --> 00:30:04,200 Díky. 356 00:30:13,920 --> 00:30:17,040 Uprostřed chaosu si útočníci vzali jako rukojmí 357 00:30:17,200 --> 00:30:20,000 mladou bankovní úřednici 358 00:30:20,160 --> 00:30:22,960 jménem María Ángeles Almazán Cortés 359 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 a uprchli v kradeném vozidle, 360 00:30:26,080 --> 00:30:28,040 vínovém Renaultu 18. 361 00:30:28,200 --> 00:30:31,840 Auto bylo později nalezeno opuštěné poblíž barcelonské dálnice 362 00:30:32,000 --> 00:30:36,080 bez známek po pachatelích či rukojmí. 363 00:32:01,880 --> 00:32:02,800 Co se děje? 364 00:32:03,760 --> 00:32:04,680 Co ti je? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,720 Co se děje? Co se děje, zlato? 366 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Miláčku, zůstaň tu se mnou. Co se děje? 367 00:32:09,480 --> 00:32:11,480 Co ti je, můj miláčku? Co ti je? 368 00:32:11,640 --> 00:32:12,560 Mami! 369 00:32:13,120 --> 00:32:14,720 Máma je tady, zlato. Co se děje? 370 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Musím vědět, co se s tebou děje. 371 00:32:19,720 --> 00:32:20,960 Diabetik. 372 00:32:24,480 --> 00:32:25,880 Kde to je? 373 00:32:28,640 --> 00:32:29,760 Kde to je? 374 00:32:32,640 --> 00:32:34,160 Kde to sakra je? 375 00:32:40,200 --> 00:32:41,720 Tady, cucej, miláčku. 376 00:32:42,640 --> 00:32:43,920 Cucej, zlatíčko, cucej. 377 00:32:44,080 --> 00:32:45,000 Cucej. 378 00:32:45,480 --> 00:32:46,760 Cucej, zlato. 379 00:34:03,160 --> 00:34:04,720 Půjdu to dodělat. 380 00:34:05,240 --> 00:34:07,800 Dej mu za mě pusu na dobrou noc. 381 00:34:07,960 --> 00:34:09,720 Kdyby něco, budu venku. 382 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Už je večeře. 383 00:34:38,440 --> 00:34:40,720 Zlato, musíš něco sníst, aby ti bylo líp. 384 00:34:50,760 --> 00:34:53,080 Jestli nechceš, tak se nic neděje, dobře? 385 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Ale aspoň vypij to mlíko. 386 00:35:02,080 --> 00:35:03,840 Dobrou noc, můj miláčku. 387 00:37:43,120 --> 00:37:44,040 Tati! 388 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Tati! Tati! 389 00:37:46,960 --> 00:37:48,440 Tady jsem! 390 00:37:48,840 --> 00:37:49,760 Tati! 391 00:37:50,000 --> 00:37:50,960 Je tu někdo? 392 00:37:52,000 --> 00:37:54,040 Tady jsem! 393 00:37:54,200 --> 00:37:56,680 Tati! Prosím tě, mluv se mnou! 394 00:37:57,160 --> 00:37:59,640 Nenechávej mě tu! 395 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 Nenech mě samotnýho! 396 00:38:02,480 --> 00:38:04,720 Mluv! Mluv se mnou! 397 00:38:04,920 --> 00:38:08,440 Tady, prosím. Jsem tady! 398 00:38:08,760 --> 00:38:10,280 Nenechávej mě samotnýho. 399 00:38:10,480 --> 00:38:11,960 Mluv! 400 00:38:12,200 --> 00:38:13,600 Mluv! 401 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Mluv se mnou! Mluv! 402 00:38:17,360 --> 00:38:18,280 Mluv! 403 00:38:19,320 --> 00:38:22,200 Neopouštěj mě! Tati! 404 00:40:03,400 --> 00:40:05,080 Miláčku, slyšíš mě? 405 00:40:09,640 --> 00:40:11,480 Máma se o tebe postará. 406 00:40:13,520 --> 00:40:15,080 Uvidíš, přísahám. 407 00:40:17,520 --> 00:40:19,680 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 408 00:40:20,600 --> 00:40:21,760 To ti slibuju. 409 00:40:26,440 --> 00:40:27,360 Miláčku. 410 00:42:26,840 --> 00:42:28,040 Dobrý ráno, Migueli. 411 00:42:31,000 --> 00:42:32,280 Jak je? Máš toho hodně? 412 00:42:32,440 --> 00:42:33,360 Zdravím. 413 00:42:34,000 --> 00:42:36,320 No... jako vždycky. 414 00:42:36,960 --> 00:42:38,360 Takovýho auta je škoda. 415 00:42:38,680 --> 00:42:41,000 To máš na opravu, nebo do šrotu? 416 00:42:41,600 --> 00:42:42,520 To ještě nevím. 417 00:42:44,680 --> 00:42:46,520 Takže s ním moc nespěcháš. 418 00:43:00,520 --> 00:43:02,760 Hledáme tuhle rodinu. 419 00:43:03,600 --> 00:43:05,880 Cestujou v kombíku s karavanem. 420 00:43:06,320 --> 00:43:09,160 Ten muž je Španěl. Jeho žena a ten kluk jsou Francouzi. 421 00:43:09,360 --> 00:43:11,720 Víme, že včera byli tady u nás ve vsi. 422 00:43:12,600 --> 00:43:13,520 No jo. 423 00:43:14,080 --> 00:43:15,200 Byli tu u mě. 424 00:43:16,120 --> 00:43:17,920 Odpoledne. Měli nějakou poruchu. 425 00:43:18,080 --> 00:43:19,400 Jakou poruchu? 426 00:43:20,480 --> 00:43:21,440 Spojku. 427 00:43:21,600 --> 00:43:24,560 Měli spálenej řemen, tak jsem jim ho vyměnil. 428 00:43:24,720 --> 00:43:25,800 V kolik hodin? 429 00:43:28,200 --> 00:43:30,040 Odpoledne, tak v šest. 430 00:43:31,680 --> 00:43:33,600 Neřekli ti náhodou, kam jedou? 431 00:43:35,640 --> 00:43:36,560 Ne. 432 00:43:37,360 --> 00:43:38,800 Proč? Stalo se jim snad něco? 433 00:43:39,400 --> 00:43:41,680 To asi ne, ale musíme si být jistí. 434 00:43:42,240 --> 00:43:45,960 Jeli až z Francie a mířili do Camuñas. 435 00:43:46,480 --> 00:43:48,880 Měli tam dojet včera, ale nedojeli. 436 00:43:49,280 --> 00:43:52,040 Sestra toho chlapa celou včerejší noc 437 00:43:52,200 --> 00:43:55,080 obvolávala všechny stanice odsud až někam do Andorry. 438 00:44:04,720 --> 00:44:06,480 Zdrželi se u tebe v dílně dlouho? 439 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Ne, hrozně pospíchali. 440 00:44:09,920 --> 00:44:10,840 Hned odjeli. 441 00:44:11,440 --> 00:44:12,960 A nevolali odsud někam? 442 00:44:15,560 --> 00:44:16,480 Ne. 443 00:44:16,960 --> 00:44:18,560 Takže do domu vůbec nešli? 444 00:44:19,920 --> 00:44:22,040 Ne, zůstali venku v karavanu. 445 00:44:22,320 --> 00:44:23,240 Dobře. 446 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 -Tvoje žena byla doma? -Ne. 447 00:44:28,840 --> 00:44:30,400 Takže s nimi nemluvila? 448 00:44:30,720 --> 00:44:32,240 Mimochodem, jak se má? 449 00:44:32,400 --> 00:44:34,640 -Jde to. -Už dlouho ji nikdo neviděl ve vsi. 450 00:44:34,800 --> 00:44:37,200 -Moje žena se mě na ni pořád ptá. -Je v pohodě. 451 00:44:37,400 --> 00:44:39,080 -A je doma? -Ne. 452 00:44:39,880 --> 00:44:41,480 Dobře, tak ji ode mě pozdravuj. 453 00:44:42,080 --> 00:44:43,920 Abych se vrátil k těm Francouzům. 454 00:44:44,080 --> 00:44:47,680 Potřebujeme pár informací, abychom mohli vyhlásit pátrání. 455 00:44:47,960 --> 00:44:50,240 Protože jsi poslední člověk, co je viděl, 456 00:44:50,560 --> 00:44:52,200 potřebujeme... 457 00:44:52,560 --> 00:44:54,680 pár informací, dvě, tři otázky. 458 00:44:54,840 --> 00:44:57,760 Řekneš mi, co si pamatuješ, a je to. 459 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 Zatracená práce. 460 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 Zapomněl jsem si blok v autě. 461 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 -Buď tak hodnej a dojdi mi pro něj. -Jo. 462 00:45:06,080 --> 00:45:07,520 Nechal jsem ho v palubovce. 463 00:45:08,240 --> 00:45:09,160 Dáš si? 464 00:45:09,360 --> 00:45:10,280 Co? 465 00:45:10,640 --> 00:45:11,640 Cigáro? 466 00:45:14,280 --> 00:45:15,200 Na. 467 00:45:18,800 --> 00:45:20,400 Ještě oheň. 468 00:46:30,440 --> 00:46:31,520 Haló? 469 00:46:38,040 --> 00:46:39,320 -Migueli? -Co? 470 00:46:41,080 --> 00:46:42,760 Dvě věci tady nechápu. 471 00:46:54,640 --> 00:46:55,840 Jedna je... 472 00:46:56,360 --> 00:47:01,520 co jsi dělal v baru s autem těch lidí? 473 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Alicio! 474 00:47:15,080 --> 00:47:16,120 A ta druhá... 475 00:47:19,360 --> 00:47:21,000 kde ti lidi byli, 476 00:47:22,800 --> 00:47:24,640 když ty jsi byl tam? 477 00:47:31,960 --> 00:47:33,480 Pomoc! 478 00:47:34,000 --> 00:47:36,480 Pomoc! Tady! 479 00:47:40,800 --> 00:47:43,040 Pomoc, prosím vás! 480 00:47:52,120 --> 00:47:53,360 -Migueli? -Co? 481 00:47:53,840 --> 00:47:54,760 Co jste provedli? 482 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Tak pojď. 483 00:48:02,960 --> 00:48:04,000 Jdeme na stanici 484 00:48:05,160 --> 00:48:07,320 a tam mi to vysvětlíš. Dobře? 485 00:48:07,600 --> 00:48:08,520 Tak jdeme. 486 00:48:16,920 --> 00:48:18,280 Dojdi pro auto! 487 00:48:50,640 --> 00:48:52,000 Ne! Ne, prosím vás! 488 00:50:49,920 --> 00:50:50,840 Běž. 489 00:50:56,000 --> 00:50:56,920 Tudy. 490 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Rovně, jako správnej chlap. 491 00:51:31,120 --> 00:51:33,280 Jednou si spolu vyrazíme na lov. 492 00:51:34,760 --> 00:51:38,600 Půjdem třeba na koroptve, brzo začne sezóna. 493 00:51:41,760 --> 00:51:42,880 Ale musíš mít postřeh, 494 00:51:43,040 --> 00:51:45,480 protože jsou rychlý a umí se dobře schovat. 495 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Ze všeho nejdřív musíme sehnat psa. 496 00:51:49,760 --> 00:51:52,240 Potřebuješ dobrýho psa, aby je vyplašil. 497 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 Takovýho, jako měl můj táta. 498 00:51:56,280 --> 00:51:57,960 Trik je v tom nechat je vzlítnout, 499 00:51:58,120 --> 00:52:00,720 a pak na ně jednou nebo dvakrát vystřelit. 500 00:52:01,320 --> 00:52:04,360 Musíš být ve střehu, ale není těžký se trefit. 501 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 Však já tě to naučím, jako to děda naučil mě. 502 00:52:17,400 --> 00:52:18,400 Už to skoro bude. 503 00:52:19,680 --> 00:52:22,280 Musíš vyrazit brzo ráno, abys na to měl celej den. 504 00:52:23,600 --> 00:52:25,960 Na lovu se málo mluví a hodně chodí, 505 00:52:26,120 --> 00:52:27,960 ale je to zábava, uvidíš. 506 00:52:28,840 --> 00:52:31,560 Řekneme mámě, ať nám připraví dobrou svačinu, 507 00:52:31,720 --> 00:52:33,000 a moc si to užijeme. 508 00:52:33,840 --> 00:52:35,080 Uvidíš. 509 00:52:36,080 --> 00:52:37,880 Děda to zbožňoval. 510 00:52:38,720 --> 00:52:39,680 Pojď. 511 00:53:23,440 --> 00:53:25,800 Stále nemáme žádné zprávy o pohybu útočníků, 512 00:53:25,960 --> 00:53:28,600 kteří při úterním loupežném přepadení 513 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 banky v Zaragoze zabili dva policisty a unesli rukojmí. 514 00:53:31,760 --> 00:53:34,080 Ministerstvo vnitra ujišťuje veřejnost, 515 00:53:34,240 --> 00:53:36,560 že pátrací akce byla rozšířena co do rozsahu, 516 00:53:36,720 --> 00:53:38,480 tak i počtu nasazených policistů, 517 00:53:38,640 --> 00:53:41,560 a v následujících hodinách se bude nadále zintenzivňovat. 518 00:53:41,720 --> 00:53:42,640 Dnes ve... 519 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Rychle, jdeme! 520 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Co to sakra dělá? 521 00:54:04,640 --> 00:54:05,600 Rychle, jedem! 522 00:54:07,040 --> 00:54:08,000 Jedem! 523 00:54:08,680 --> 00:54:09,960 Jedem, jedem. 524 00:54:10,720 --> 00:54:12,640 -Schovej kluka. -To nic. Zůstaň dole. 525 00:54:12,800 --> 00:54:14,280 Sakra, zdrhá. Jedeme za ním. 526 00:54:14,440 --> 00:54:15,360 Dělejte, za ním. 527 00:54:24,200 --> 00:54:26,040 Jeď, jeď! Šlápni na to. 528 00:54:26,840 --> 00:54:27,920 Nemůžu! Víc to nejede! 529 00:54:34,040 --> 00:54:35,760 Ať se ten kluk nezvedá. 530 00:54:35,920 --> 00:54:36,840 Nesmí ho vidět. 531 00:55:05,320 --> 00:55:07,080 Znáš Úrbezovu ohradu? 532 00:55:09,000 --> 00:55:10,560 Znáš to tam, nebo ne? 533 00:55:10,920 --> 00:55:11,960 Jo, asi jo. 534 00:55:18,600 --> 00:55:20,600 Dej mi brokovnici. Dej mi brokovnici! 535 00:55:22,680 --> 00:55:24,880 -Poslouchej mě. -Ven z auta! 536 00:55:26,760 --> 00:55:27,680 Ven z toho auta! 537 00:55:27,880 --> 00:55:29,960 Je to za tím kopcem napravo. 538 00:55:30,680 --> 00:55:32,640 Až vylezu, hned utečete. 539 00:55:32,840 --> 00:55:35,760 Vlezete do příkopu kolem pole a poběžíte nahoru na kopec. 540 00:55:35,920 --> 00:55:38,320 -Vylezte ven! -Seshora uvidíte tu ohradu. 541 00:55:38,480 --> 00:55:40,840 Je to daleko, ale nikdo tam nebude. 542 00:55:41,000 --> 00:55:42,960 -Dělejte! -Můžete tam přečkat noc. 543 00:55:43,560 --> 00:55:45,840 -Dělej, okamžitě ven! -Rozumíš? 544 00:55:48,760 --> 00:55:50,400 Vylez z toho auta, sakra! 545 00:55:50,640 --> 00:55:51,720 Promiň. 546 00:55:54,880 --> 00:55:55,800 Dělej! 547 00:56:02,640 --> 00:56:03,920 Vylez z auta! 548 00:56:04,560 --> 00:56:05,480 Tak jo. 549 00:56:06,040 --> 00:56:07,720 -Dělej! -Dobře! 550 00:56:08,280 --> 00:56:09,240 Dobře! 551 00:56:09,400 --> 00:56:11,160 Ani hnout! Zahoď tu pušku! 552 00:56:11,440 --> 00:56:12,520 Zahoď tu brokovnici! 553 00:56:12,680 --> 00:56:14,520 -Nestřílejte. -Polož tu zbraň na zem! 554 00:56:14,680 --> 00:56:15,640 Zbraň na zem! 555 00:56:15,800 --> 00:56:16,880 Zahoď tu brokovnici! 556 00:56:17,080 --> 00:56:18,200 Běž, běž! 557 00:56:18,360 --> 00:56:19,640 Dej si ruce za hlavu. 558 00:56:22,560 --> 00:56:23,720 Polož to na zem. Pomalu. 559 00:56:23,880 --> 00:56:25,400 -Nestřílejte! -K zemi! 560 00:56:30,440 --> 00:56:32,040 -Na kolena. -Pomoc! 561 00:56:32,760 --> 00:56:34,360 -Nestřílejte. -Dělej, sakra! 562 00:56:34,960 --> 00:56:36,680 Ještě krok a vystřelím! Klekni si. 563 00:56:36,840 --> 00:56:37,760 Hej! 564 00:56:40,200 --> 00:56:41,480 Parchanti! 565 00:56:48,080 --> 00:56:49,200 Dělej, spoutej ho. 566 00:56:50,640 --> 00:56:52,040 Už tě mám, hajzle. 567 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Podívejte se do kufru! Rychle do kufru! 568 00:56:57,920 --> 00:56:59,320 Tady nikdo není, desátníku. 569 00:57:09,160 --> 00:57:10,560 My víme, co jste udělali. 570 00:57:10,920 --> 00:57:12,920 Našli jsme těla na vrakovišti. 571 00:57:13,680 --> 00:57:16,720 Teď není správná chvíle tě soudit, ale až ta chvíle přijde, 572 00:57:16,880 --> 00:57:18,960 vše, co uděláš, bude mít následky. 573 00:57:19,120 --> 00:57:20,040 Rozumíš? 574 00:57:23,200 --> 00:57:24,680 Kam jste s tím klukem jeli? 575 00:57:28,520 --> 00:57:29,440 Nevím. 576 00:57:29,600 --> 00:57:32,480 Vždyť jsi to auto řídil, Migueli. Musíš to vědět. 577 00:57:33,560 --> 00:57:35,280 Kam jsi je poslal, na nádraží? 578 00:57:37,160 --> 00:57:38,840 Na všech nádražích máme svý lidi. 579 00:57:39,000 --> 00:57:41,600 A sám jsi viděl, že na všech silnicích jsou hlídky. 580 00:57:41,880 --> 00:57:43,360 Odsud se nedostanou. 581 00:57:46,400 --> 00:57:47,320 Hele. 582 00:57:48,440 --> 00:57:51,840 Jen potřebujeme, abys nám řekl, kde ten kluk je, a všechno skončí. 583 00:57:53,960 --> 00:57:55,400 Migueli, kde je Alicia? 584 00:57:56,840 --> 00:57:58,040 Já nevím. 585 00:58:02,480 --> 00:58:03,400 Gabrieli! 586 00:58:06,520 --> 00:58:07,440 Migueli. 587 00:58:13,760 --> 00:58:14,680 Migueli. 588 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Přestaň lhát, mám tě už plný zuby. 589 00:58:32,880 --> 00:58:33,880 Koukej na mě. 590 00:58:37,880 --> 00:58:40,880 Víš, že už to ví úplně všichni ve vsi? 591 00:58:41,080 --> 00:58:43,960 Že jste zabili policajta a těhotnou ženskou. 592 00:58:45,960 --> 00:58:49,120 Nikdo nehne ani prstem pro tebe ani pro tu tvou šílenou ženu. 593 00:58:49,560 --> 00:58:51,760 Spíš ji rovnou zastřelí, jakmile ji uvidí. 594 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Jste v tom sami. 595 00:58:54,120 --> 00:58:55,040 Rozumíš? 596 00:59:00,000 --> 00:59:03,040 Teď si tohle vypiješ a řekneš mi, kde je Alicia. 597 00:59:03,520 --> 00:59:05,440 A já si pro ni dojdu a přivedu ji sem, 598 00:59:05,680 --> 00:59:07,400 dřív, než jí někdo zkřiví vlásek. 599 00:59:10,440 --> 00:59:11,480 Prosím vás. 600 00:59:12,840 --> 00:59:14,040 Nevím, kde jsou. 601 00:59:15,680 --> 00:59:16,960 Řekl bych vám to. 602 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Ale já to nevím. 603 01:00:45,480 --> 01:00:47,120 Do hajzlu s tím. 604 01:00:47,280 --> 01:00:48,720 Mluv, sakra! 605 01:00:48,880 --> 01:00:52,280 Řekni, kde jsou, nebo přísahám, že ti dám nažrat hlíny! 606 01:00:52,440 --> 01:00:53,360 Mluv! 607 01:00:58,480 --> 01:00:59,680 Kde jsou? 608 01:01:00,240 --> 01:01:01,280 -Kde jsou? -Kapitáne. 609 01:01:01,440 --> 01:01:03,960 Uhni, sakra! Řekni, kde jsou! 610 01:01:04,120 --> 01:01:06,560 -Kapitáne, dost! -Zatracená práce! 611 01:02:23,080 --> 01:02:24,400 Přišel jsem za zadrženým. 612 01:02:26,080 --> 01:02:27,000 Tak na co čekáš? 613 01:02:27,280 --> 01:02:28,200 Dělej. 614 01:02:28,680 --> 01:02:30,440 Mám rozkaz k němu nikoho nepouštět. 615 01:02:30,600 --> 01:02:31,600 Neblbni. 616 01:02:32,840 --> 01:02:34,080 Co mám dělat? 617 01:02:35,800 --> 01:02:37,000 Nechám ti tu zbraň. 618 01:03:24,000 --> 01:03:24,920 Gabriel. 619 01:03:29,400 --> 01:03:31,240 Uvidíme, co řekne. 620 01:03:38,920 --> 01:03:41,200 Vím, jak je těžký se na tu fotku dívat. 621 01:03:51,120 --> 01:03:53,600 Migueli, tenhle spis ležel Ibáñezovi na stole. 622 01:03:54,880 --> 01:03:56,200 Je plnej poznámek. 623 01:03:57,440 --> 01:03:58,880 Pořád si ho procházel. 624 01:04:01,280 --> 01:04:03,640 Udělal všechno, co mohl, aby tvýho syna našel. 625 01:04:03,800 --> 01:04:06,360 -Ale nenašel ho! -Ale hledal ho. 626 01:04:07,000 --> 01:04:09,040 Nikdo neví, co se tu noc stalo, Migueli. 627 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Ale ty za to nemůžeš. 628 01:04:13,160 --> 01:04:14,080 Slyšíš mě? 629 01:04:16,720 --> 01:04:18,320 Ten kluk, kterýho jste vzali, 630 01:04:20,000 --> 01:04:22,080 s tím nemá nic společnýho, Migueli. 631 01:04:24,360 --> 01:04:26,360 Potřebuju, abys mi ho pomohl najít. 632 01:04:27,520 --> 01:04:28,440 Nemůžu. 633 01:04:29,320 --> 01:04:30,520 Ale jo, můžeš. 634 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Můžeš. 635 01:04:33,680 --> 01:04:35,920 Můžeš, protože nechceš, aby se to opakovalo. 636 01:04:37,080 --> 01:04:38,000 Tohle. 637 01:04:39,520 --> 01:04:42,080 -To samý, co se stalo Gabrielovi. -Nemůžu! 638 01:04:42,680 --> 01:04:45,200 Ona ho potřebuje. A já jí ho dlužím. 639 01:04:45,480 --> 01:04:46,840 Byla to moje vina. 640 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Jo. Byla to moje vina. 641 01:04:51,280 --> 01:04:53,480 Žádnej táta by neměl ztratit svý dítě. 642 01:04:54,160 --> 01:04:56,600 Byl tam tehdy se mnou a já na něj měl dát pozor. 643 01:04:59,800 --> 01:05:01,040 Je mu tak podobnej. 644 01:05:01,800 --> 01:05:02,920 Byl to zázrak. 645 01:05:03,080 --> 01:05:05,720 Mysleli jsme, že se vrátil domů. 646 01:05:06,240 --> 01:05:07,480 Že to je zázrak. 647 01:05:09,440 --> 01:05:10,920 Já vím, Migueli, ale nebyl. 648 01:05:12,360 --> 01:05:13,320 Je mi to líto. 649 01:05:15,480 --> 01:05:16,400 Nevrátil se. 650 01:05:16,680 --> 01:05:18,000 Synku můj. 651 01:05:18,440 --> 01:05:20,680 A nesmíme dopustit, aby to ten kluk odnesl. 652 01:05:24,120 --> 01:05:25,400 Je mi to líto. 653 01:05:26,680 --> 01:05:28,600 Musíme mu pomoct, aby se vrátil domů. 654 01:05:30,840 --> 01:05:32,560 Je mi to líto. 655 01:05:35,040 --> 01:05:35,960 Odpusť. 656 01:05:41,240 --> 01:05:42,520 Je mi to líto. 657 01:05:45,640 --> 01:05:46,760 Je mi to líto. 658 01:05:48,600 --> 01:05:50,080 Jsou v Úrbezově ohradě. 659 01:05:51,520 --> 01:05:53,440 Nevím, jak dlouho tam ještě zůstanou. 660 01:05:55,000 --> 01:05:56,360 Prosím tě, prosím tě. 661 01:05:57,840 --> 01:05:59,360 Hlavně mojí ženě neubližujte. 662 01:05:59,520 --> 01:06:02,240 Prosím tě. Hlavně neubližujte mojí ženě. 663 01:06:02,520 --> 01:06:03,440 Jasně. 664 01:06:35,000 --> 01:06:36,040 Co se děje? 665 01:06:36,720 --> 01:06:38,640 Co je? Zlato, co se děje? 666 01:06:41,200 --> 01:06:42,120 Co se děje? 667 01:06:49,760 --> 01:06:50,680 Ne! 668 01:06:50,840 --> 01:06:51,880 Ne, ne, ne, ne. 669 01:06:54,360 --> 01:06:55,320 Pojď ke mně. 670 01:06:55,480 --> 01:06:56,640 Pojď ke mně! 671 01:06:57,680 --> 01:06:58,600 Proč? 672 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Proč mi tohle děláš? Proč? 673 01:07:02,080 --> 01:07:03,840 Proč mi tohle děláš? 674 01:07:11,120 --> 01:07:12,040 Promiň mi to. 675 01:07:12,520 --> 01:07:14,520 Promiň mi to, promiň mi to. 676 01:07:14,720 --> 01:07:15,720 Nech mě být! 677 01:07:16,280 --> 01:07:18,520 Promiň, promiň. Promiň mi to. 678 01:08:50,680 --> 01:08:53,240 Je konec, jdeme dovnitř! 679 01:10:19,120 --> 01:10:20,040 Synku. 680 01:10:27,560 --> 01:10:28,840 Odpusť mi to. 681 01:10:29,920 --> 01:10:30,840 Odpusť. 682 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Co tady děláš? 683 01:11:43,560 --> 01:11:44,880 Kde máš rodiče? 684 01:11:49,880 --> 01:11:51,960 Pojď, pojeď se mnou, vezmu tě do vesnice. 685 01:11:57,400 --> 01:11:58,320 Tak počkej. 686 01:12:00,080 --> 01:12:02,080 Něco tu pro tebe mám. 687 01:12:22,080 --> 01:12:23,080 Koukej. 688 01:12:32,320 --> 01:12:33,280 Co? 689 01:12:33,760 --> 01:12:35,120 Tak pojedeš se mnou? 690 01:12:43,840 --> 01:12:45,320 Dělej, co tam tak stojíš? 691 01:12:46,000 --> 01:12:47,280 Jedeme! 692 01:13:15,920 --> 01:13:19,600 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2026 693 01:20:43,160 --> 01:20:46,480 ĎÁBEL V NÁS