1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Alicia, elmegyek kártyázni.
4
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
A fiunk is el akar jönni. Elviszem.
5
00:01:48,280 --> 00:01:49,880
Rendben, de ne gyertek későn!
6
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Jézusom.
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Érvénytelen.
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Mit akarsz elérni, te barom?
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
Miért? Adjak nekik több pontot?
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Te nem látod,
hogy ennek nincsen aduja?
11
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Minek erőlködöm,
ha egy rohadt szabályt se ismersz?
12
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Jól van, én kiszállok.
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
A francba!
14
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Ne szórakozz! Ugyan, Miguel,
most visznek egy Mercit a műhelybe.
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Merche, szépségem, még egyet.
Miguel, még egy, aztán megyünk.
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Adj a fiamnak egy turmixot. Kérlek.
17
00:02:33,640 --> 00:02:37,000
Úgyis én fizetek.
Ez a balfék a vesztemet okozza.
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Emelj!
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Írd fel.
20
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Adjon szerencsét az Úr!
21
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
Te meg térj észhez.
22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Ha még egyszer ilyet csinálsz,
kapsz két pofont.
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
Hát, aki ennyi idő után
sem tud játszani...
24
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Menjetek a jó fenébe!
25
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Egy rohadt kört se nyertünk.
26
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
Legyen treff, gyerünk!
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Gyere, Gabriel!
28
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
- Még elszívom a cigimet...
- Jó, szívd el gyorsan.
29
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Lesz hozzá egy-két szavam...
30
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Gabriel!
31
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
Gyere!
32
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Ideje hazamenni!
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Gabriel!
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Mi a baj, Miguel?
35
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Eltűnt a fiam.
36
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
- Pedig itt volt.
- A kisfiú?
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
- Gabriel!
- Várj csak.
38
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Merche! Nézd meg, bent van-e.
39
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
- Bent van?
- Nincsen.
40
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Merche!
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Nézd meg bent.
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Gabriel!
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Nincs itt.
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Talán a sikátorban van.
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Nem találom a fiam.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Gabriel!
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
- Nyugi.
- Itt kell lennie valahol.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
- Gabriel!
- Megnézem erre.
49
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
Ilyenkor a gyerekeknek
otthon van a helyük.
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Nincs a sikátorban.
51
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Gabriel!
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
A gyerek?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Gabriel!
54
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Gabriel!
55
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Miguel, mi történt?
56
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Hol a fiunk?
57
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Gabriel.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
- Hol van?
- Nincs itthon.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Miguel, hol van a fiunk?
60
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Hol van a fiunk?
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Biztos hazajött egyedül, idetalál.
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Nem jött haza, nincs itthon.
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Hol van a fiunk? Miguel! Hol van?
64
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Nem tudom.
65
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Nem tudom.
66
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Nem tudom.
67
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Figyelj rám! Menj, keresd meg! Fuss!
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Gabriel!
69
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Gabriel!
70
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Gyerünk, fiam! Fiam, kérlek!
71
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Gabriel!
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Hol van?
73
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
Hol van?
74
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
Kicsikém!
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Gabriel! Hol vagy? Erre vagy?
76
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Gabriel!
77
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
Hol vagy? Fiam!
78
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Gyerünk, fiam! Fiam!
79
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Hol vagy, fiam? Merre vagy?!
80
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Gyere haza, fiam!
81
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
SÉTA AZ ÖRDÖGGEL
82
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Naptár?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Nem.
84
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
De már mindent mondtam.
85
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Nem valami nehezet akartál?
86
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Anya, mikor érünk már oda?
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
Nem tudom.
88
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Kérdezd apát, ő ismeri az utat.
89
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Mindjárt ott vagyunk.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Ezt már az előbb is mondtad.
91
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Nem tévedtünk el, apa?
92
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Figyelj a játékra! Találd ki.
93
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Fel kell hívnunk a nővéredet.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
A nővéremet? Minek?
95
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Azt mondtad, odaérünk ebédre,
és mindjárt négy óra van.
96
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Nem. Azt mondtam,
megpróbálunk odaérni.
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Akkor is szólnunk kell neki.
Tudod, milyen.
98
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Hadd várjon!
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Úgysincs jobb dolga.
100
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
Mi az?
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
- Előre akarsz jönni?
- Vezethetek?
102
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Kizárt.
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
Miért? Apa megengedte.
104
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Nem érdekel, mit mondott apád,
az út nem játszótér.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
Ráadásul jöhet a rendőrség.
106
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
A rendőrség?
107
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Erre a madár se jár, asszony.
108
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Te kis ördög! Gyere előre.
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Gyere. Óvatosan.
110
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Ide.
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
Ülj le!
112
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
- Jó így?
- Igen.
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
Rendben. Fogd meg a kormányt!
114
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Az egyik kezed ide.
És a másikat... meg ide.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Nagyon jó.
116
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Nagyon jó. Látod a fehér vonalakat?
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Terelővonalak.
118
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Egyikhez sem érhetsz hozzá.
Tartani kell az irányt egyenesen.
119
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Mintha egy hajóskapitány lennél.
120
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Most elengedem, jó?
121
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
- Készen állsz?
- Igen.
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Nézd, anya! Én vezetek.
123
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Nagyon jó!
124
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
Vigyázzatok!
125
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Nincs semmi baj. Nyugalom.
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Jó. Most tedd ide le ezt a kezed.
127
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Így ni, Jobbra húzod és előre tolod.
128
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
- Tomás!
- Jó.
129
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Menjünk kicsikét gyorsabban.
130
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Fejezd be!
131
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Alain Prost!
132
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Légy szíves, állj meg,
és küldd hátra a gyereket.
133
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Ugyan. Én is így tanultam.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Hallod, amit mondok?
135
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Mi ez a zaj?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Várj! Menj hátra!
137
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Mi történt?
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Megállok itt.
139
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
Rendben.
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Víz van benne.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Most cseréltem olajat.
142
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Gőzöm sincs.
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
A franc essen belé! A pokolba!
144
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Állj!
145
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Állj!
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Lerobbant a kocsim.
El tudna húzni egy szerelőhöz?
147
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Rendben.
148
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
- Nagyon köszönöm, főnök.
- Nincs mit.
149
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Figyelj, bemegyek, és később elmondom.
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
Hahó!
151
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
Van itt valaki?
152
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Elnézést, szóltam, de nem válaszolt.
153
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Mit akar?
154
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Semmit, csak lerobbant a kombim.
155
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Hálás lennék, ha rápillantana.
156
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Nem.
157
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Éppen zárok.
158
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Hallgasson meg!
Tíz órája ülök a kocsiban.
159
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
A feleségem nyolc hónapos terhes.
160
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Segítsen nekünk. Kérem.
161
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Várjon.
162
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Tessék. Ezt odaadom előre.
163
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Próbálja meg megjavítani.
164
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Nincs véletlenül tüze?
165
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Na és, sok a munkája?
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Lássuk csak...
167
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Napja válogatja.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
És ezzel mit csinál?
169
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Eladja? Megjavítja?
170
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Nem lehet megjavítani, ócskavas.
171
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
A kuplung lesz az.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Túl nehéz a lakókocsija.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Megjavítható?
174
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Megnézem, van-e hozzá valami.
175
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
Anya!
176
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Anya!
177
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Anya, segíts!
178
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Anya!
179
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Anya!
180
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Philippe, hol vagy?
181
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Anya, segíts!
182
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Philippe!
183
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Anya, itt vagyok!
184
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
- Philippe!
- Anya!
185
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Ne mozdulj, nyugodj meg!
186
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Tomás, gyere már!
187
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Tűnés!
188
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Kicsikém!
189
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Semmi baj.
190
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Minden rendben van.
191
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Gyere, menjünk!
192
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Menjünk arrébb.
193
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Gyere.
194
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
- Jól vagy?
- Jól.
195
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Ez a kutya gonosz.
196
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Mégis mit gondoltál, Philippe?
197
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Egy percre nem figyelek rád,
198
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
és rögtön az jut eszedbe,
hogy belopózz egy idegen udvarba?!
199
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Felfogod, hogy mit csináltál?
200
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Az az állat meg is...
201
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
Bejöhetek?
202
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Igen, persze. Jöjjön.
203
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
Elnézést.
204
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Minden rendben?
205
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Ne haragudjon rá.
206
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Nagyon megijedt.
207
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Biztos nagyon jó fiú.
208
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Elnézést, még meg sem kínáltam.
Kér egy kávét?
209
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Vannak gyerekei?
210
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Nincs sok hátra, ugye?
211
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Hányadik hétben van?
212
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Elviekben öt hét múlva
meglátjuk az arcocskáját.
213
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
- Hogyan kéri?
- Így jó lesz.
214
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
Rendben.
215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Jól van, kicsim.
216
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Miért jöttek ide?
Nemigen látunk errefelé turistákat.
217
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
A férjem miatt.
218
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Ő spanyol...
219
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
Egy közeli városban született.
220
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Szeretné, ha a fia
látná a helyet, ahol felnőtt.
221
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Akkor még sosem jártak erre?
222
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
Nem.
223
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Először járunk Spanyolországban.
224
00:20:41,280 --> 00:20:42,560
Nagyon jól beszéli a spanyolt.
225
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
Köszönöm!
226
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Amilyen részeg, nem tudom,
meg fogja-e javítani a kocsit.
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
- Ő az, akinek a telkén...
- Megyek...
228
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
Viszek a férjemnek egy hideg italt.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Jó utat kívánok.
230
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Köszönjük!
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Örülök, hogy megismertem.
232
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Mit keresett itt?
233
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Neked meg mi bajod?
234
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
Na?
235
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Elvitte a cica a nyelved?
236
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Ha Camuñasba mennek, jobb,
237
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
ha a város szélénél letérnek.
238
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Onnan még húsz kilométer a főút.
239
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Úgy sokkal gyorsabb.
240
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Nagyon köszönjük. Nem felejtjük el.
241
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Köszönjük!
242
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Visszafelé nézzenek be hozzánk.
243
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Te mit gondolsz róluk?
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
Hogy érted ezt?
245
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Kissé furcsák voltak, nem?
246
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Nekem minden spanyol furcsának tűnik.
247
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Minden spanyol? Akkor én is?
248
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Mi a furcsa bennem?
249
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Mogorva vagy.
250
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
- Én, mogorva?
- Igen, mogorva.
251
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Jól van.
252
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
De kicsit így is kedvelsz, nem?
253
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
Bolond vagy.
254
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Kicsit csak kedvelsz, nem?
255
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Mogorva.
256
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
A francba!
257
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Megint ugyanaz.
258
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
A rohadt életbe!
259
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Ülj a volánhoz!
260
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Még közel vagyunk a műhelyhez.
261
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Felhívhatjuk a sógorodat,
hogy jöjjön ide.
262
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Amikor szólok, adj gázt.
263
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
Rajta. Indítsd be! Adj gázt!
264
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Taposs bele!
265
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Állj, állj!
266
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
Az ördögbe!
267
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Indítsd újra!
268
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
- A rohadt életbe!
- Jól vagy?
269
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Persze, remekül.
Gyerünk, próbáld újra.
270
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Indítsd be!
271
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Jó. Állítsd le.
272
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
Állítsd le a motort!
273
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Apa, jön egy autó.
274
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
Hé!
275
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Hé! Álljon meg!
276
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
Álljon meg!
277
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
A francba! Nézd, ki az!
278
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Maga kontár!
279
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
- Hihetetlen!
- Tomás!
280
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
Várjon!
281
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Várjon, várjon!
282
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Ne!
283
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Bukj le!
284
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
Ne!
285
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Ne!
286
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Ne!
287
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Engedje el!
288
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
Ne!
289
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
Anya!
290
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Bukj le!
291
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Csend legyen!
292
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
- Anya!
- Hagyjon minket!
293
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
Ne! Anya!
294
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Csönd!
295
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
Ne!
296
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Ne!
297
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
Anya! Ne!
298
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Anya!
299
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
Tegnap reggel
egy brutális bankrablás rázta meg
300
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
Aragónia fővárosát,
301
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
amely tragédiával végződött.
302
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
Két rendőr életét vesztette
a rablókkal folytatott tűzharcban,
303
00:28:31,120 --> 00:28:33,200
akiknek sikerült elmenekülniük,
304
00:28:33,360 --> 00:28:35,640
magukkal vittek
egy nagyobb pénzösszeget,
305
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
és túszul ejtettek
egy banki alkalmazottat.
306
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
A rablás negyed 11-kor történt
307
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
a La Inmaculada Takarékpénztár
egyik fiókjában,
308
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
a Delicias negyedben.
309
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
A három símaszkot viselő férfi közül
310
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
kettőnél kézifegyver volt.
311
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
Erőszakkal törtek be
a munkanap kezdetén a...
312
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Nem úgy tűnik,
hogy egy kicsit lapos a kereke?
313
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Dehogy. Semmi baja.
314
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Mi újság, Merche?
315
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
A szokásos. Minden rendben.
Kérsz kávét?
316
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
- Kettőt.
- Rendben.
317
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
És egy doboz cigarettát is.
318
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
A rendőrség és a csendőrség
319
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
nagyszabású hajtóvadászatot indított.
320
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
A városban mára huszonnégy órás
hivatalos gyászt rendeltek el.
321
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
A hatóságoknak késő délelőttig
322
00:29:57,480 --> 00:30:00,320
nem sikerült kapcsolatba lépniük
a tettesekkel,
323
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
és nem tudták megállapítani
a túsz állapotát.
324
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Köszönöm!
325
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
A túszul ejtett áldozat
326
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
egy fiatal banki alkalmazott.
327
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
A María Ángeles Almazán Cortésként
azonosított
328
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
28 éves nővel
egy lopott járműben menekültek el,
329
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
egy bordó Renault 18-assal.
330
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
Az autót később megtalálták
331
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
a barcelonai országút közelében,
332
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
de sem a bűnözőknek,
sem a túsznak nem volt nyoma.
333
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
Kicsikém!
334
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
Mi történt?
335
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Mi a baj, kicsim?
336
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Szívem! El ne ájulj! Mi a baj?
337
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Mi történt, szívem? Mi a bajod?
338
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
Anya!
339
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Itt van anya. Mi a baj?
340
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Tudnom kell, mi bajod.
341
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
Cukorbeteg.
342
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Hol van?
343
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
Hol van?
344
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Hol a fenében van?
345
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Szívd, kicsim!
346
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Szívd, szívem, szívjad!
347
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Szívjad, kicsikém!
348
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Befejezem ezt.
349
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Adj a fiúnak egy jóéjt puszit
helyettem, jó?
350
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Ha kellek, odakint leszek.
351
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Kész a vacsora.
352
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Kicsim, enned kell,
hogy jobban legyél.
353
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Ha nem akarsz, az se baj.
354
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Csak a tejedet idd meg.
355
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Jó éjszakát, kicsikém!
356
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Itt vagyok!
357
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Kérem! Segítsen!
358
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
Itt vagyok!
359
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Maradj csendben!
360
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Itt vagyok!
361
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Kérem! Segítsen!
362
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
Itt vagyok!
363
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Itt vagyok, segítsen!
364
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Segítsen, kérem!
365
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Segítség! Itt vagyok!
366
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Ne hagyjon itt engem!
367
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Itt vagyok!
368
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
Segítsen!
369
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Itt vagyok!
370
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Itt vagyok!
371
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Kicsikém, hallasz engem?
372
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Anya nagyon fog vigyázni rád.
373
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Meglátod, esküszöm.
374
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
Nem engedem, hogy bármi rossz érjen.
375
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Megígérem.
376
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
Kicsikém.
377
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Jó reggelt, Miguel!
378
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
Hogy van? Sok a munka?
379
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
Jó reggelt!
380
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Hát... csak a szokásos.
381
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Kár ezért a kocsiért.
382
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Javítani hozták,
vagy a roncstelepre kerül?
383
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
Még nem tudom.
384
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Akkor nem kell sietnie.
385
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Nézze, ezt a családot keressük.
386
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Egy lakókocsit vontató
kombival utaznak.
387
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
A férfi spanyol,
a nő és a gyerek francia.
388
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Úgy tudjuk, tegnap a városban jártak.
389
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Igen.
390
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Itt jártak.
391
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Délután. Lerobbantak.
392
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Mivel volt baj?
393
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
A kuplunggal.
394
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
Elégett az ékszíj, ezért lecseréltem.
395
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Hánykor?
396
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Délután, úgy hat körül.
397
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Említették, hogy hová tartanak?
398
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
Nem.
399
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Miért? Történt valami?
400
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
Nem feltétlenül,
de meg kell bizonyosodnunk róla.
401
00:43:42,360 --> 00:43:45,800
Franciaországból jöttek,
és Camuñasba tartottak.
402
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Tegnap kellett volna megérkezniük.
403
00:43:49,080 --> 00:43:53,240
A férfi nővére egész éjjel
minden őrsöt hívogatott,
404
00:43:53,400 --> 00:43:54,760
innen egészen Andorráig.
405
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Sokáig maradtak a műhelyben?
406
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Nem...
407
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Siettek, rögtön elmentek.
408
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Telefonáltak innen valakinek?
409
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Nem.
410
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Akkor nem mentek be a házba?
411
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Nem, a lakókocsiban maradtak.
412
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Rendben.
413
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
- A felesége itthon volt?
- Nem.
414
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Akkor nem beszélt velük?
Egyébként ő hogy van?
415
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
- Jól.
- Nemigen látni a faluban.
416
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
- A nejem is kérdezősködik felőle.
- Jól van.
417
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
- Itthon van?
- Nincs.
418
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Adja át üdvözletemet.
419
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Térjünk vissza a francia párra.
420
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Szükségünk van néhány részletre,
hogy ki tudjuk adni a körözést.
421
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Mivel maga látta őket utoljára,
422
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
szükségünk van...
423
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Semmi komoly, csak két kérdés.
424
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Elmondja, mire emlékszik, és...
ennyi, jó?
425
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
A franc egye meg!
426
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Kint hagytam a füzetemet.
427
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
- Legyél szíves, hozd ide.
- Jó.
428
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
A kesztyűtartóban van.
429
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
Kér egyet?
430
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
Mit?
431
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Cigarettát.
432
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Tessék.
433
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Az öngyújtó...
434
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
Hahó!
435
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
Miguel!
436
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Két dolgot nem értek.
437
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Az egyik az,
438
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
hogy mit keresett a kocsmánál
a család kocsijával.
439
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Alicia!
440
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
A másik pedig az...
441
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
hogy hol voltak ezek az emberek,
442
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
amíg maga odabent volt?
443
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Segítség!
444
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
Segítség!
445
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Segítsen valaki!
446
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
- Miguel?
- Igen?
447
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
Mit csinált?
448
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
Gyerünk.
449
00:48:03,320 --> 00:48:04,640
Menjünk be az őrsre.
450
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
Ott majd elmeséli.
451
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
Jöjjön, menjünk!
452
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Hozd a kocsit!
453
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
Ne, kérem!
454
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Itt jó lesz.
455
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Előre, mint a férfiak.
456
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Egyszer majd
elmegyünk együtt vadászni.
457
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Fogolyra gondoltam.
Nemsokára itt van a szezonja.
458
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
De nagyon óvatosnak kell lenni,
459
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
mert gyorsak, és jól elrejtőznek.
460
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Először is kell egy kutya.
461
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Egy jó kutya, ami felhajtja őket,
462
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
amilyen apámnak volt.
463
00:51:56,240 --> 00:51:58,560
Az a trükk,
hogy hagyod őket felrepülni,
464
00:51:58,720 --> 00:52:00,120
aztán lősz egyszer vagy kétszer.
465
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
Résen kell lenni,
de nem nehéz eltalálni őket.
466
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
Majd megtanítalak,
ahogy nagyapa engem.
467
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Mindjárt végzek.
468
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Korán kell menni,
hogy kihasználjuk a napot.
469
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Ha lövünk, keveset beszélünk
és sokat sétálunk,
470
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
de jó móka, majd meglátod.
471
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Megkérjük anyát,
hogy csomagoljon ebédet,
472
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
és nagyszerű lesz.
473
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Meglátod.
474
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Nagyapa imádta.
475
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
Továbbra sincs nyoma
azoknak a támadóknak,
476
00:53:26,200 --> 00:53:28,800
akik két rendőrt megöltek,
és túszt ejtettek
477
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
a keddi zaragozai bankrablás során.
478
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
A belügyminisztérium tájékoztatása
szerint a keresést
479
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
mind területileg,
mind létszámban kiterjesztették,
480
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
és a következő órákban
tovább bővítik majd.
481
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Gyerünk, jöjjön!
482
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Mi a fenét csinál?
483
00:54:04,520 --> 00:54:05,680
Gyerünk! Induljon!
484
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
Jöjjön!
485
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
Gyerünk, gyerünk!
486
00:54:10,720 --> 00:54:12,600
- Rejtsd el a fiút!
- Semmi baj. Maradj!
487
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Francba, elmegy. Utána!
488
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Gyerünk, nyomd! Gyorsabban!
489
00:54:26,720 --> 00:54:28,000
Nem megy gyorsabban!
490
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Ne hagyd, hogy a gyerek felüljön!
491
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Ne lássák meg!
492
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Emlékszel Úrbez karámjára?
493
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Emlékszel vagy sem?
494
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Azt hiszem, igen.
495
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Add ide a puskát!
496
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
- Figyelj!
- Szálljon ki a kocsiból!
497
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Rögtön a jobb oldali domb mögött van.
498
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Amint kiszállok, rohanjatok!
499
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Menj le a mezőt övező árokba,
és mássz fel a dombra.
500
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
Fentről meglátod a pajtát.
501
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
Mire odaértek, már nem lesz ott senki.
502
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Töltsétek ott az éjszakát.
503
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
Rendben?
504
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Azonnal szálljon ki!
505
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
Bocsáss meg.
506
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
Gyerünk!
507
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Kifelé a kocsiból!
508
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
Menjünk.
509
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
Rendben!
510
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
Jól van!
511
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Ne mozduljon! Dobja el a puskát!
512
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Dobja el a puskát!
513
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Ne lőjenek!
514
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Fegyvert a földre!
515
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Dobja el a puskát!
516
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Fuss, fuss!
517
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Kezét a fejére!
518
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Maradjon ott, ahol van!
519
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
- Ne lőjenek!
- Földre!
520
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
- Térdre!
- Segítség!
521
00:56:32,400 --> 00:56:33,640
- Ne lőjenek!
- Dobja el!
522
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
Még egy lépés, és lövök!
523
00:56:39,960 --> 00:56:41,120
Rohadékok!
524
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Gyerünk!
525
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Most megvagy, te szemét!
526
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Nézzük meg a csomagtartót.
527
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Nincs itt senki, uram.
528
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Tudjuk, mit tett.
529
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Megtaláltuk a hullákat a roncstelepen.
530
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Most nem az a fontos,
hogy ítélkezzünk,
531
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
de mindennek, amit most tesz,
következménye lesz.
532
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
Világos?
533
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Hová vitte a fiút?
534
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
Nem tudom.
535
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Maga vezetett, Miguel. Tudnia kell.
536
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Hová küldte a nőt, az őrsre?
537
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Minden őrsön vannak rendőrök,
538
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
és maga is látta az útzárakat.
539
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
A fiú nem jut ki innen.
540
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Nézze...
541
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Csak azt kell elmondania, hol vannak,
és vége van.
542
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Miguel, hol van Alicia?
543
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
Nem tudom.
544
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Miguel.
545
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Miguel.
546
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Elég volt a mellébeszélésből.
547
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Nézzen rám!
548
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Tudja, hogy a faluban mindenki tudja?
549
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Hogy megölt egy őrt
és egy várandós nőt?
550
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
Senkit se fog érdekelni.
Az őrült neje sem.
551
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Ha meglátják, lelövik.
552
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
Egyedül maradt.
553
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
Hall engem?
554
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Fogja! És most mondja meg,
hol van Alicia.
555
00:59:03,360 --> 00:59:07,280
Elmegyek érte, és idehozom,
mielőtt bárki egy ujjal is hozzáér.
556
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Kérem...
557
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Nem tudom, hol van.
558
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
Megmondanám.
559
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
De nem tudom.
560
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
A fenébe is!
561
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Beszéljen, az istenit!
562
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Mondja meg, hol vannak, vagy esküszöm,
a földet fogja csókolni!
563
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
Beszéljen!
564
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
Hol vannak?
565
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
- Hol?
- Parancsnok!
566
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Ne érjen hozzám! Ki vele, hol vannak!
567
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
- Parancsnok, elég!
- Az istenit!
568
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
A rabhoz jöttem.
569
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
Mire vár?
570
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Rajta!
571
01:02:28,920 --> 01:02:31,680
- A parancs szerint senki se mehet be.
- A francba...
572
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
Mit tegyek?
573
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Itt hagyom a pisztolyt.
574
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Tudom, milyen nehéz ránézni
erre a fotóra.
575
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Miguel, ez az akta
Ibáñez asztalán volt.
576
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Tele van jegyzettel.
577
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Sokszor átnézte.
578
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Mindent megtett,
hogy megtalálja a fiát.
579
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
- De nem találta meg!
- De kereste.
580
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Senki sem tudja, mi történt, Miguel.
581
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
De nem maga tehet róla.
582
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
Hall engem?
583
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
A gyerek, akit elvittek...
584
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
semmiről sem tehet, Miguel.
585
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Segítsen megtalálni őt.
586
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
Nem megy.
587
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
De igen, megy.
588
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Megy.
589
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Képes rá, mert nem akarja,
hogy újra megtörténjen.
590
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
Ez.
591
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
- Ami Gabriellel is történt.
- Nem megy!
592
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Szüksége van a fiúra! Az adósa vagyok!
593
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Az én hibám volt.
594
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
Igen. Igen, az én hibám.
595
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Egy apa nem veszítheti el a fiát.
596
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Velem volt,
és meg kellett volna védenem.
597
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Nagyon hasonlít rá.
598
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Csodának tűnt.
599
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Azt hittük, hazatért.
600
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Hogy ez egy csoda.
601
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Tudom, de nem az volt.
602
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
Sajnálom.
603
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Nem jött vissza.
604
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Az én fiam.
605
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
De ne az a fiú fizessen meg érte.
606
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
Sajnálom.
607
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Segítenünk kell, hogy hazajusson.
608
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
Sajnálom.
609
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Sajnálom.
610
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Sajnálom.
611
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
Sajnálom.
612
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Úrbez karámjánál vannak.
613
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Nem tudom, meddig maradnak ott.
614
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Kérem!
615
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Ne bántsa a feleségemet!
616
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Kérem szépen. Ne bántsa a feleségemet!
617
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
Rendben.
618
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
Mi a baj?
619
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
Mi a baj? Szívem, mi a baj?
620
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
Mi történt?
621
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Ne!
622
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Ne, ne!
623
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
Gyere ide. Gyere!
624
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
Gyere!
625
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
Miért?
626
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
Miért teszed ezt velem? Miért?
627
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
Miért teszed ezt velem? Miért?
628
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Bocsáss meg!
629
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Bocsáss meg!
630
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Engedj el!
631
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Sajnálom, bocsánat.
632
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Kutassák át!
633
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Fiam!
634
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
Bocsáss meg!
635
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
Mit keresel itt?
636
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
Hol vannak a szüleid?
637
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Gyere velem. Elviszlek a városba.
638
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Várj.
639
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Van valamim a számodra.
640
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Nézd!
641
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
Na?
642
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
Eljössz velem?
643
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Gyere! Mit állsz ott?
644
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Menjünk, gyere!
645
01:20:39,400 --> 01:20:41,640
Magyar szöveg: Giczy-Reviczky Nóra
Iyuno