1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Алисија, одам да изиграм една партија.

4
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
Детето сака да дојде со мене.
Ќе го земам.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Добро, ама не задржувај се.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,080
Аман.

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Мртва карта.

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Што правиш, будала еден?

9
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Да им подарам поени?

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Нели гледаш дека овој нема адути?

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Не знам оти се мачам. Врска си немаш.

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Тогаш, ќе си одам.

13
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Аман!

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Ајде, Мигелито. Ќе го однесе
мерцедесот на сервис.

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
Мече, уште една рунда.
Мигел, уште една, па бегаме.

16
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Направи му фрапе на детето
кога ќе можеш.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,040
А јас ќе платам
оти губам заради будали.

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Сечи.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Следи ги поените.

20
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
Бог нека ни е на помош.

21
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
А ти тргни се!

22
00:02:59,640 --> 00:03:02,080
Заеби работа пак така и ќе те скршам.

23
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Ако не си научил досега да играш...

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Мавнете ми се!

25
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
Не победивме во ниедна рунда.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Треф, ајде!

27
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Ајде, Габриел!

28
00:03:50,840 --> 00:03:53,760
Само да допушам.
-Да.

29
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Ако го видам, ќе ме чуе.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,600
Габриел!

31
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Ајде!

32
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
Дома!

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Габриел!

34
00:04:13,960 --> 00:04:18,120
Што е работата, Мигел?
-Не можам да го најдам син ми.

35
00:04:18,600 --> 00:04:21,040
Тука беше.
-Детето?

36
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Габриел!
-Само момент.

37
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Мерче! Види дали е внатре детето.

38
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Внатре ли е?
-Не.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
Мерче!

40
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
Види дали е внатре.

41
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Габриел!

42
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Не е тука.

43
00:04:37,840 --> 00:04:41,120
Може е во сокакот.
-Не можам да го најдам син ми.

44
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
Габриел!

45
00:04:43,520 --> 00:04:47,280
Смири се.
-Тука некаде е.

46
00:04:47,440 --> 00:04:49,480
Габриел!
-Ќе проверам.

47
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
Ајде! -Во ова време
децата треба да се дома!

48
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Ајде!

49
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Габриел!

50
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Детето?

51
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Габриел!

52
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
Габриел!

53
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Мигел, што се случи?

54
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Каде е детето?

55
00:05:42,440 --> 00:05:43,360
Габриел.

56
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
Каде е?
-Не е дома.

57
00:05:47,400 --> 00:05:50,320
Мигел, каде е син ни? Каде е син ни?

58
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Сигурно се вратил. Го знае
патот до дома. -Не е тука. Каде е?

59
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Каде е детето, Мигел? Каде е?

60
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Не знам.

61
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
Не знам.

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Не знам.

63
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Слушај ме! Оди барај го! Мрдни!

64
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Габриел!

65
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Габриел!

66
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
Ајде, сине! Сине, те молам!

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Габриел!

68
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
Каде е?

69
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Каде е?

70
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
Сонце!

71
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
Габриел! Каде си? Тука ли си?

72
00:07:13,400 --> 00:07:14,320
Габриел!

73
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
Каде си, сине?

74
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
Ајде, сине! Сине!

75
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
Каде си, сине? Каде си?

76
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Врати се дома, сине!

77
00:07:56,440 --> 00:08:02,080
ОДЕЈЌИ СО ЃАВОЛОТ

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Радио? -Не.

79
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Календар?

80
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
Не.
-Се кажав.

81
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Сакаше нешто тешко.

82
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Уште колку има?

83
00:08:31,440 --> 00:08:35,120
Не знам. Прашај го татко ти.
Тој подобро го знае патот.

84
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Уште малку.

85
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
И преѓе кажа така.

86
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
Пак се изгубивме, нели?

87
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
Ти само играј ја играта.

88
00:08:46,320 --> 00:08:49,840
Мора да и се јавиме на сестра ти.
-Оти?

89
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Кажа дека ќе стигнеме за ручек,
а веќе е четири.

90
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Кажав дека ќе пробаме.

91
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Сепак треба да и се јавиме.
Знаеш каква е.

92
00:08:59,920 --> 00:09:00,840
Нека чека.

93
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Нема друга работа.

94
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Што е?

95
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Сакаш да седнеш напред?
-Може да возам?

96
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Нема шанси!

97
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
Оти? Тате вика дека може.

98
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Не ме интересира. Патот не е игралиште.

99
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Плус, може да дојде полиција.
-Полиција?

100
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
На овој пат никогаш нема живо пиле.

101
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Ајде, ела.

102
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Ела. Пази,

103
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Така.

104
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Така, седни.

105
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
Се смести?
-Да,

106
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
Добро. Фати го воланот.

107
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Едната рака тука другата тука.

108
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
Одлично.

109
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Одлично. Ги гледаш белите линии?

110
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Белите линии.

111
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
Не смееш да ги допреш. Држи правец.

112
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
Како капетан на брод.

113
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Сега ќе пуштам.

114
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Може? -Да.

115
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Види, мамо, возам.

116
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Одлично!

117
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
Опа! -Пази!

118
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
Не е проблем. Смири се.

119
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Спушти ја оваа рака.

120
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Така. Бутни десно и напред.

121
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Томас! -Така.

122
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Малку побрзо.

123
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Доста беше

124
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Ален Прост!

125
00:10:27,480 --> 00:10:30,760
Те молам, запри
и испрати го детето одзади.

126
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Ти се молам! Вака научив јас.
-Ме слушаш?

127
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Што е тој звук?

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Чекај. Оди одзади.

129
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Што е работата?

130
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Ќе запрам. Тука ќе запрам.

131
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
Добро.

132
00:11:04,160 --> 00:11:05,080
Има вода.

133
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Маслото скоро го сменив.

134
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
Врска си немам.

135
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Ту, да го...

136
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Стој! Стој!

137
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
Стој!

138
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Ми се расипа колата. Може
да ме одвлечеш до сервисот? -Да.

139
00:13:19,280 --> 00:13:22,720
Фала ти многу, шефе.
-Нема за што, другар.

140
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
Ќе влезам. Ќе ти кажам после.

141
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
Здраво!

142
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Има ли некој?

143
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
Извини. Викав, ама не одговори.

144
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Што ти треба?

145
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Имам караван. Се расипа.

146
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Би ти бил благодарен
ако го ѕирнеш.

147
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Не.

148
00:14:23,640 --> 00:14:24,680
Затворам.

149
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
Слушај. Десет часа се возиме,

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
Жена ми е во 8. месец.

151
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Помогни ми, те молам.

152
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Чекај.

153
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
Еве, ќе ти платам однапред.
Види што може да се направи.

154
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
Имаш запалка?

155
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
И, имаш многу работа?

156
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
Да видам. Четири, пет...
Зависи од денот.

157
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
Што му правиш на ова?
Го продаваш? Го поправаш?

158
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Не може да се поправи. Отпад.

159
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Сигурно е куплунгот.

160
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
Камп-приколката
е претешка за оваа кола.

161
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Можеш да го поправиш?

162
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Ќе видам дали имам нешто.

163
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Мамо

164
00:17:04,720 --> 00:17:05,760
Мамо!

165
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
Мамо! Помош!

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Мамо!

167
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Мамо!

168
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Филип, каде си?

169
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Мамо, ела!

170
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
Филип!

171
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Тука сум!

172
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Филип! -Мамо!

173
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Не мрдај! Идам!

174
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Томас, те молам!

175
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Бегај!

176
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Сонце!

177
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Добро е.

178
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
Сега е добро.

179
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Ајде. Ела.

180
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Ќе прошетаме малку.

181
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Ајде.

182
00:17:59,400 --> 00:18:01,240
Арно си?
-Да.

183
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Тоа куче е опасно.

184
00:18:08,120 --> 00:18:11,800
Каде ти беше паметот, Филип?
Една минута те испуштам од око

185
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
и мислиш дека може да им влезеш дома
на непознати луѓе!

186
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Свесен ли си што направи?

187
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Тоа животно можеше да те...

188
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
Може?

189
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Да, да, секако. Влези.

190
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Извини.

191
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Арно си?

192
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Не замерувај му.

193
00:19:13,360 --> 00:19:16,040
Уште е во шок. Има уплав од кучиња.

194
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Сигурно е умно дете.

195
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
Извини. Ништо не те понудив.
Може кафе?

196
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Имате ли вие деца?

197
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Уште малку, нели? Кога ти е терминот?

198
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Наводно ќе го видиме за пет недели.

199
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
Какво пиеш?
-Арно е вакво.

200
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Добро.

201
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Еве.

202
00:20:15,520 --> 00:20:19,280
Што барате тука?
Не гледаме туристи често.

203
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Маж ми.

204
00:20:22,600 --> 00:20:27,360
Шпанец е. Роден е недалеку оттука.

205
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
Сака да му покаже на син му
каде пораснал.

206
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
Значи, не сте биле тука досега.

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
Да.

208
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
Првпат идеме во Шпанија.

209
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
Одлично зборуваш шпански.
-Фала.

210
00:20:44,720 --> 00:20:48,040
Овој е мортус.
Не знам дали ќе ја поправи колата.

211
00:20:49,200 --> 00:20:54,400
Ова е... -Ќе му однесам
нешто ладно за пиење на мажот ми.

212
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Среќен пат.

213
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
Фала.

214
00:21:01,520 --> 00:21:03,000
Мило ми беше.

215
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
Што бараше оваа тука?

216
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
И што ти е тебе?

217
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Онеме?

218
00:21:30,920 --> 00:21:35,040
За да стигнете во Камуњас,
свртете лево на излезот од селото.

219
00:21:35,200 --> 00:21:39,640
За 20-ина километри, ќе излезете
на главниот пат. Така е побрзо.

220
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
Фала многу. Ќе го имаме тоа предвид.

221
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Фала.

222
00:21:43,680 --> 00:21:46,400
Белки ќе не посетите на враќање.

223
00:22:13,160 --> 00:22:15,960
Како ти изгледаат тие луѓе?
-Што зборуваш?

224
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Чудни беа, нели?

225
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Мене сите Шпанци ми се чудни.

226
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
Сите Шпанци? И јас?

227
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
Што ти е чудно?

228
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Намќор си.

229
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
Јас намќор?
-Да.

230
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Добро.

231
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
Ама убаво ти е тоа, нели?

232
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
Шашав си.

233
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
Убаво ти е, нели?

234
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
Намќор.

235
00:22:45,400 --> 00:22:46,480
Да ти се серам!

236
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
Пак истото.

237
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Седни на воланот!

238
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Уште сме блиску до сервисот.

239
00:23:14,960 --> 00:23:17,760
Може да го викнеме зет ти да не земе.

240
00:23:18,560 --> 00:23:20,880
Кога ќе ти кажам, дај гас.
-Добро.

241
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
Ајде, сега.

242
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Ајде!

243
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Доста.

244
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
Какви глупости.

245
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Пробај пак.

246
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Да му го турам!
-Арно си?

247
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
Да, супер. Пробај пак.

248
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
Дај гас.

249
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Добро. Гаси.

250
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Гаси! Изгаси го моторот!
-Сега?

251
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Тате, иде кола.

252
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Еј! Тука!

253
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Тука!

254
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Види кој е, мајката!

255
00:24:19,600 --> 00:24:21,320
Ја оплеска поправката.

256
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Гомнар! -Томас!

257
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Чекај.

258
00:24:25,160 --> 00:24:26,080
Чекај!

259
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Не! Не!

260
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Наведни се!

261
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Не!

262
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
Легни!

263
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Не! Не!

264
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Не!

265
00:24:45,360 --> 00:24:46,520
Пушти ја!

266
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
Не!

267
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Мамо!

268
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Скриј се!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
Ќути.

270
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
Остави не на мира!

271
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Не! Мамо!

272
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Ќути.

273
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Не!

274
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Мамо! Не!

275
00:25:24,720 --> 00:25:27,240
Мамо! Не!

276
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Мамо!

277
00:28:19,600 --> 00:28:24,600
Вчера наутро се случил
брутален грабеж на банка

278
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
што завршил со трагедија.

279
00:28:26,960 --> 00:28:30,800
Двајца полицајци го изгубиле животот
во престрелката,

280
00:28:30,960 --> 00:28:35,480
а ограбувачите успеале
да избегаат со голем износ,

281
00:28:35,640 --> 00:28:38,400
при што зеле вработена во банката
како заложник.

282
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Грабежот се случил во 10.15 ч,

283
00:28:41,960 --> 00:28:46,280
во филијалата на банката "Ла имакулада"
во населбата Делисијас.

284
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Три маскирани лица,
од кои двајца имале пиштоли,

285
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
влегле насилно на почетокот
на работното време...

286
00:28:57,560 --> 00:29:01,000
Ти изгледа ли дека гумата
е малку издишана?

287
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
Не, арна е.

288
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
Што има ново, Мерче?

289
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
Се по старо. Арно сте? Кафе?

290
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Две.
-Може две.

291
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
Дај ми и една кутија цигари.

292
00:29:36,600 --> 00:29:41,200
Полицијата започна опсежна потрага...

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Фала.

294
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
Во хаосот, напаѓачите зеле заложничка,

295
00:30:16,880 --> 00:30:22,200
вработена во банката,
Марија Анхелес Алмасан Кортес,

296
00:30:22,360 --> 00:30:27,840
и избегале со украдено возило,
кафено "рено 18".

297
00:30:28,000 --> 00:30:33,480
Колата е најдена
близу до автопатот за Барселона,

298
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
без криминалците и заложничката.

299
00:32:01,600 --> 00:32:02,520
Ела!

300
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Што ти е?

301
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
Што е? Што е проблемот?

302
00:32:06,800 --> 00:32:09,120
Душо, освести се. Што е проблемот?

303
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Што е, душо? Што е?

304
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Мамо...

305
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Тука е мама. Што е?

306
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Морам да знам што ти е.

307
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Дијабетичар.

308
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Каде е?

309
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
Каде е?

310
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
Каде е, да му се серам?

311
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Ајде, цицај го ова.

312
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Цицај, душо. Ајде.

313
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Цицај.

314
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
Ќе ја довршам работата.

315
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Бакни го детето од мене.

316
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Ако ти требам, надвор сум.

317
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Вечерата е готова.

318
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
Душо, мора да јадеш
за да ти биде поарно.

319
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
Ако нејќеш, не е проблем.

320
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Ама барем напиј се млеко.

321
00:35:01,720 --> 00:35:03,560
Добра ноќ, сонце.

322
00:37:42,800 --> 00:37:43,720
Тука

323
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
Помош!

324
00:37:46,880 --> 00:37:49,760
Тука сум!

325
00:37:49,920 --> 00:37:50,840
Тишина, Луна.

326
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Тука сум!

327
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Ве молам, помогнете ми!

328
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Помош! Помош!

329
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Помогнете ми!

330
00:38:02,440 --> 00:38:04,680
Помош! Тука!

331
00:38:04,840 --> 00:38:08,360
Ве молам! Тука сум!

332
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Не оставајте ме сам!

333
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Тука сум! Тука сум!

334
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Помош! Тука!

335
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Тука!

336
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
Тука сум! Помогнете ми!

337
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
Душо, ме слушаш ли?

338
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Мама ќе те чува, злато.

339
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Ќе видиш, се колнам.

340
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
Нема да дадам да ти се случи нешто.

341
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
Ветувам.

342
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Душо.

343
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Добро утро, Мигел.

344
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Како си? Имаш работа?

345
00:42:32,520 --> 00:42:33,440
Добро утро.

346
00:42:34,000 --> 00:42:36,040
Па... како и секогаш.

347
00:42:36,680 --> 00:42:38,080
Штета за колата.

348
00:42:38,520 --> 00:42:41,160
Ќе се поправи оваа или за отпад е?

349
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Уште не знам.

350
00:42:44,400 --> 00:42:46,240
Значи, не ти се брза.

351
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Види, го бараме ова семејство.

352
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
Патувале со караван со камп-приколка.

353
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
Мажот е Шпанец,
а жената и детето се Французи.

354
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
Колку што знаеме, вчера биле во селото.

355
00:43:12,400 --> 00:43:13,320
Да.

356
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
Беа тука.

357
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
Попладнето. Имаа дефект.

358
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
Каков дефект?

359
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
Куплунгот.

360
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
Прегорел каишот. Им ставив друг.

361
00:43:24,400 --> 00:43:25,480
Во колку часот?

362
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
Попладне. Околу шест.

363
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Кажаа каде одат?

364
00:43:35,360 --> 00:43:36,280
Не.

365
00:43:37,200 --> 00:43:38,760
Оти? Се случило нешто?

366
00:43:38,920 --> 00:43:41,560
Не мора да значи,
ама мора да провериме.

367
00:43:42,200 --> 00:43:45,640
Дошле од Франција и оделе во Камуњас.

368
00:43:46,360 --> 00:43:48,600
Требало да стигнат вчера, но ги нема.

369
00:43:48,920 --> 00:43:51,880
Сестра му цела ноќ ѕвонела
во сите станици,

370
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
оттука до Андора.

371
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Многу ли се задржаа?

372
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Не. Ова...

373
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
Им се брзаше. Веднаш заминаа.

374
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
Му се јавија ли на некој оттука?

375
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
Не.

376
00:44:16,680 --> 00:44:18,280
Не влегоа во куќата?

377
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
Не, надвор беа, во камп-приколката.

378
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Добро.

379
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Дома ли беше жена ти?
-Не.

380
00:44:28,800 --> 00:44:31,960
Значи, не разговарала со нив.
Инаку, како е?

381
00:44:32,120 --> 00:44:34,400
Арно.
-Не ја гледаат во селото.

382
00:44:34,560 --> 00:44:36,800
Жена ми прашува за неа.
-Арно е.

383
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
Дома е?
-Не.

384
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Добро. Поздрави ја.

385
00:44:41,800 --> 00:44:43,640
Да им се вратиме на Французите.

386
00:44:43,800 --> 00:44:47,400
Ни требаат информации за соопштението.

387
00:44:47,880 --> 00:44:52,280
Ти си ги видел последен, па ни треба...

388
00:44:52,440 --> 00:44:54,640
Ништо сериозно. Неколку прашања.

389
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Кажи што се сеќаваш и толку.

390
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
Ту!

391
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Сум го заборавил тефтерот.

392
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Те молам, донеси го.
-Добро.

393
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
Во преградата е.

394
00:45:08,000 --> 00:45:08,920
Сакаш?

395
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
Што?

396
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Цигара.

397
00:45:14,200 --> 00:45:15,440
Земи.

398
00:45:18,520 --> 00:45:20,120
Да видиме. Запалка.

399
00:46:30,160 --> 00:46:31,240
Здраво!

400
00:46:37,760 --> 00:46:38,720
Мигел.

401
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
Две работи не разбирам.

402
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
Едната е...

403
00:46:56,080 --> 00:47:01,240
Оти беше во барот со нивната кола?

404
00:47:06,640 --> 00:47:07,680
Алисија!

405
00:47:14,960 --> 00:47:16,000
А другата...

406
00:47:19,240 --> 00:47:20,880
Каде беа луѓето

407
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
додека ти беше таму?

408
00:47:40,080 --> 00:47:42,040
Помош!

409
00:47:51,520 --> 00:47:53,040
Мигел. -Да.

410
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Што направи?

411
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Ајде.

412
00:48:03,160 --> 00:48:07,160
Да одиме во станицата,
па ќе ми објасниш.

413
00:48:07,320 --> 00:48:08,240
Ајде.

414
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
Оди по колата!

415
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
Не, те молам!

416
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
Еве, тука.

417
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Само право, како мажи.

418
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Еден ден ќе одиме во лов.

419
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Размислувам за еребици.
Наскоро ќе им почне сезоната.

420
00:51:41,560 --> 00:51:45,520
Да. Ама мора да пазиш.
Брзи се и знаат да се кријат.

421
00:51:47,400 --> 00:51:49,360
Прво ти треба куче.

422
00:51:49,520 --> 00:51:53,920
Доброто куче ги брка.
Татко ми имаше такво.

423
00:51:56,080 --> 00:51:59,840
Треба да ги избрка во воздух
и да пукнеш еднаш или двапати.

424
00:52:01,080 --> 00:52:04,000
Мора да пазиш,
ама не е тешко да ги погодиш.

425
00:52:08,520 --> 00:52:11,480
Ќе те научам
како мене што ме научи дедо ти.

426
00:52:17,280 --> 00:52:18,280
При крај сум.

427
00:52:19,680 --> 00:52:22,320
Мора да тргнеш рано
за да го искористиш денот.

428
00:52:23,320 --> 00:52:26,080
Во ловот треба малку да зборуваш
и многу да одиш,

429
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
ама интересно е, ќе видиш.

430
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Мајка ти ќе ни спакува добар ручек
и супер ќе си поминеме.

431
00:52:33,560 --> 00:52:34,800
Ќе видиш.

432
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
Дедо ти го сакаше тоа.

433
00:52:38,440 --> 00:52:39,400
Ела.

434
00:52:39,560 --> 00:52:40,520
Ајде.

435
00:53:23,560 --> 00:53:27,280
Уште не се знае кои се напаѓачите
што ги убиле двајцата полицајци

436
00:53:27,440 --> 00:53:31,320
и зеле заложничка во вчерашниот
грабеж на банка во Сарагоса.

437
00:53:31,480 --> 00:53:35,360
Министерството за внатрешни работи
вели дека потрагата е проширена

438
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
во однос на подрачјето и персоналот

439
00:53:38,360 --> 00:53:41,320
и ќе се зголеми дополнително
во следните часови.

440
00:53:59,200 --> 00:54:00,600
Ајде, дојди!

441
00:54:01,160 --> 00:54:02,360
Што прави?

442
00:54:04,360 --> 00:54:05,320
Ајде!

443
00:54:06,760 --> 00:54:07,720
Дојди!

444
00:54:08,400 --> 00:54:09,680
Дојди!

445
00:54:10,640 --> 00:54:12,200
Скриј го детето.
-Добро е.

446
00:54:12,880 --> 00:54:14,720
Бега! Одете по него!

447
00:54:23,920 --> 00:54:25,760
Ајде, дај гас! Побрзо!

448
00:54:26,560 --> 00:54:27,880
Не можам! Не оди побрзо!

449
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
Пази да не стане детето!

450
00:54:35,680 --> 00:54:36,760
Немој да го видат!

451
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Се сеќаваш на трлото на Урбес?

452
00:55:08,720 --> 00:55:11,680
Се сеќаваш или не?
-Да, се сеќавам.

453
00:55:18,000 --> 00:55:20,560
Дај ми ја сачмарката.
Дај ми ја сачмарката!

454
00:55:22,560 --> 00:55:24,760
Слушај.
-Излезете од колата!

455
00:55:27,400 --> 00:55:30,000
Веднаш зад ридот е, па десно.

456
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
Кога ќе излезам, избегај.

457
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
Оди во клисурата
што води околу полето и во ридот.

458
00:55:36,080 --> 00:55:37,880
На врвот ќе видиш штала.

459
00:55:38,320 --> 00:55:41,120
Далеку е, ама кога ќе стигнете,
ќе нема никој.

460
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
Може да преспиете таму.

461
00:55:44,080 --> 00:55:45,000
Добро?

462
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
Излезете од колата

463
00:55:50,480 --> 00:55:51,560
Прости ми.

464
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Ајде!

465
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Излезете од колата!

466
00:56:04,760 --> 00:56:05,920
Ајде.

467
00:56:06,720 --> 00:56:07,960
Добро!

468
00:56:08,120 --> 00:56:09,160
Добро!

469
00:56:09,320 --> 00:56:11,080
Не мрдај! Фрли ја пушката!

470
00:56:11,240 --> 00:56:12,320
Фрли ја пушката!

471
00:56:12,760 --> 00:56:13,680
Не пукајте!

472
00:56:14,280 --> 00:56:15,440
Оружјето на земјата!

473
00:56:15,600 --> 00:56:16,680
Фрли ја пушката!

474
00:56:16,840 --> 00:56:17,960
Трчај!

475
00:56:22,240 --> 00:56:23,440
Фрли ја!

476
00:56:23,600 --> 00:56:25,640
Не пукајте!
-На земјата!

477
00:56:29,440 --> 00:56:31,760
Клекни! -Помош!

478
00:56:32,480 --> 00:56:33,680
Не пукајте!
-Застани!

479
00:56:34,880 --> 00:56:36,960
Уште еден чекор и пукам!

480
00:56:39,800 --> 00:56:41,440
Мамето ваше!

481
00:56:48,000 --> 00:56:49,120
Стави му лисици.

482
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Ела. Те фатив, гнидо.

483
00:56:52,440 --> 00:56:54,280
Провери го багажникот!

484
00:56:57,320 --> 00:56:58,760
Нема никој!

485
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
Знаеме што си направил.

486
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
Ги најдовме труповите на отпадот.

487
00:57:13,440 --> 00:57:18,640
Немаме време да те осудуваме,
но се што ќе направиш ќе има последици.

488
00:57:18,800 --> 00:57:19,720
Јасно?

489
00:57:23,000 --> 00:57:24,480
Каде го водевте детето?

490
00:57:28,240 --> 00:57:29,160
Не знам.

491
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Ти возеше, Мигел. Сигурно знаеш.

492
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Каде ја испрати? На железничката?

493
00:57:37,080 --> 00:57:41,280
Имаме луѓе на сите железнички
и виде дека се блокирани патиштата.

494
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Нема да се извлече.

495
00:57:46,440 --> 00:57:47,680
Види...

496
00:57:48,640 --> 00:57:51,880
Само кажи ни каде е детето
и се ќе заврши.

497
00:57:53,880 --> 00:57:55,320
Мигел, каде е Алисија.

498
00:57:56,760 --> 00:57:58,240
Не знам.

499
00:58:06,440 --> 00:58:07,720
Мигел.

500
00:58:13,720 --> 00:58:14,960
Мигел.

501
00:58:29,080 --> 00:58:31,640
Доста јадеше гомна. Ми здосади.

502
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Погледни ме.

503
00:58:37,600 --> 00:58:40,640
Знаеш ли дека сите во селото знаат?

504
00:58:40,800 --> 00:58:43,680
Си убил полицаец и бремена жена.

505
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
Никому не му е гајле
за тебе и твојата луда жена.

506
00:58:49,240 --> 00:58:51,440
Ќе ја убијат ако ја видат.

507
00:58:52,600 --> 00:58:53,520
Сами сте.

508
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
Слушаш?

509
00:58:59,720 --> 00:59:02,760
Сега, испиј го ова
и кажи ми каде е Алисија.

510
00:59:03,200 --> 00:59:07,120
Ќе одам по неа пред да ја среди некој.

511
00:59:10,160 --> 00:59:11,280
Те молам.

512
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
Не знам каде се.

513
00:59:15,640 --> 00:59:16,920
Би ти кажал.

514
00:59:17,400 --> 00:59:18,440
Ама не знам.

515
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Батали.

516
01:00:47,000 --> 01:00:48,280
Зборувај!

517
01:00:48,440 --> 01:00:52,040
Кажи ми каде се
или ќе завршиш под земја!

518
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Зборувај!

519
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Каде се?

520
01:00:59,920 --> 01:01:01,240
Каде се?
-Капетане!

521
01:01:01,400 --> 01:01:03,320
Мавни ми се! Каде се?

522
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Капетане, доста!
-Ебаго!

523
01:02:22,960 --> 01:02:24,840
Дојдов да го видам притвореникот.

524
01:02:25,640 --> 01:02:26,560
Што чекаш?

525
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Ајде.

526
01:02:28,760 --> 01:02:31,520
Никој не смее да оди кај него.
-Да ти се серам.

527
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Што да направам?

528
01:02:35,520 --> 01:02:37,440
Ќе ти го оставам пиштолот.

529
01:03:29,120 --> 01:03:30,960
Да видиме што пишува.

530
01:03:38,640 --> 01:03:41,280
Знам дека ти е тешко
да ја гледаш оваа слика.

531
01:03:50,800 --> 01:03:53,640
Мигел, досието беше
на бирото на Ибањес.

532
01:03:54,760 --> 01:03:56,080
Полн е со белешки.

533
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
Цело време работеше на тоа.

534
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
Направи се да го најде син ти.

535
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
Ама не го најде!
-Го бараше.

536
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Никој не знаеш што се случило таа ноќ.

537
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
Ама не си ти крив.

538
01:04:12,840 --> 01:04:13,760
Слушаш?

539
01:04:16,760 --> 01:04:18,680
Детето што сте го грабнале...

540
01:04:19,720 --> 01:04:21,800
нема врска со тоа, Мигел.

541
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Помогни ми да го најдам.

542
01:04:27,240 --> 01:04:28,160
Не можам.

543
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Можеш.

544
01:04:31,400 --> 01:04:32,720
Можеш.

545
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Можеш оти нејќеш да се повтори ова.

546
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
Ова.

547
01:04:39,120 --> 01:04:41,680
Ова што му се случи на Габриел.
-Не можам!

548
01:04:42,400 --> 01:04:44,920
И треба. И и должам.

549
01:04:45,200 --> 01:04:46,640
Оти јас сум крив.

550
01:04:46,800 --> 01:04:48,400
Да, јас сум крив.

551
01:04:50,120 --> 01:04:53,040
Татко не смее да си го изгуби детето.

552
01:04:53,920 --> 01:04:56,360
Со мене беше и требаше да го пазам.

553
01:04:59,440 --> 01:05:00,680
Цел е на него.

554
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
Чудо беше.

555
01:05:02,800 --> 01:05:05,320
Мислевме дека се врати.

556
01:05:05,960 --> 01:05:07,200
Дека е чудо.

557
01:05:09,160 --> 01:05:10,640
Знам, Мигел, ама не е.

558
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Жал ми е.

559
01:05:15,200 --> 01:05:16,120
Не се врати.

560
01:05:16,400 --> 01:05:17,720
Син ми...

561
01:05:18,240 --> 01:05:20,440
И не смее детето да плати за тоа.

562
01:05:23,840 --> 01:05:25,120
Жал ми е.

563
01:05:26,400 --> 01:05:28,600
Мора да му помогнеме да се врати дома.

564
01:05:29,320 --> 01:05:31,960
Жал ми е.

565
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Жал ми е.

566
01:05:41,280 --> 01:05:42,560
Жал ми е.

567
01:05:45,240 --> 01:05:46,480
Жал ми е.

568
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
Во трлото на Урбес се.

569
01:05:51,240 --> 01:05:53,120
Не знам колку време ќе останат.

570
01:05:54,720 --> 01:05:56,000
Те молам!

571
01:05:57,640 --> 01:06:01,880
Немојте да ја повредите жена ми.
Те молам. Немојте да ја повредите.

572
01:06:02,040 --> 01:06:03,360
Нормално.

573
01:06:34,280 --> 01:06:35,320
Што е?

574
01:06:36,200 --> 01:06:38,360
Што е проблемот? Душо, што ти е?

575
01:06:40,920 --> 01:06:41,840
Што е?

576
01:06:49,320 --> 01:06:51,520
Не! Не, не, не!

577
01:06:54,160 --> 01:06:55,080
Ела тука!

578
01:06:55,520 --> 01:06:56,680
Ела тука!

579
01:06:57,240 --> 01:06:58,280
Оти?

580
01:06:58,680 --> 01:07:01,120
Оти ми правиш така? Оти?

581
01:07:01,280 --> 01:07:03,440
Оти ми правиш така? Оти?

582
01:07:10,840 --> 01:07:11,760
Извини.

583
01:07:12,520 --> 01:07:14,240
Извини.

584
01:07:14,400 --> 01:07:15,360
Пушти ме!

585
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
Прости ми. Извини.

586
01:08:50,440 --> 01:08:53,200
Пребарајте се!

587
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
Сине...

588
01:10:27,280 --> 01:10:29,000
прости ми.

589
01:11:38,000 --> 01:11:39,360
Што бараш тука?

590
01:11:43,320 --> 01:11:44,640
Каде се твоите?

591
01:11:49,680 --> 01:11:51,520
Ајде, ќе те однесам во селото.

592
01:11:57,120 --> 01:11:58,040
Чекај.

593
01:11:59,920 --> 01:12:01,760
Имам нешто за тебе.

594
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Види.

595
01:12:32,040 --> 01:12:33,000
И?

596
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Ќе дојдеш со мене?

597
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
Ајде, што дремеш таму?

598
01:12:45,720 --> 01:12:47,000
Ајде.

599
01:13:13,520 --> 01:13:16,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС