1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:26,560 --> 00:01:29,320 W ROLACH GŁÓWNYCH 4 00:01:42,840 --> 00:01:45,640 Alicia? Chłopaki zapraszają mnie na karty. 5 00:01:45,880 --> 00:01:47,960 Mały chce iść ze mną. 6 00:01:48,200 --> 00:01:49,960 Tylko nie wracajcie późno. 7 00:02:06,360 --> 00:02:07,640 Dziesiątka. 8 00:02:07,880 --> 00:02:09,520 No, do dupy. 9 00:02:09,760 --> 00:02:11,680 Co robisz, zgłupiałeś? 10 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 Miałem dać wyższą? 11 00:02:13,560 --> 00:02:15,600 Nie widzisz? On nie ma atutów! 12 00:02:15,840 --> 00:02:18,320 Po co ja się wysilam? 13 00:02:19,120 --> 00:02:20,360 Trzeba wypić. 14 00:02:21,960 --> 00:02:24,920 Jeszcze ci przywiozą mercedesa. 15 00:02:26,280 --> 00:02:27,760 Merche, polej! 16 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 Jeszcze jedna runda i spadamy. 17 00:02:30,320 --> 00:02:32,200 Zrób dzieciakowi milkshake’a. 18 00:02:33,600 --> 00:02:37,080 Ja płacę i tak przegram przez tego osła. 19 00:02:52,280 --> 00:02:53,560 Przełóż. 20 00:02:54,760 --> 00:02:56,000 Pałki. 21 00:02:56,240 --> 00:03:01,800 Jak będziesz tak grał, jak wcześniej, to ci przyleję. 22 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 Tak gadasz, a sam grać nie umiesz. 23 00:03:05,480 --> 00:03:06,960 Weź spierdalaj. 24 00:03:11,320 --> 00:03:12,760 Dawaj! 25 00:03:13,000 --> 00:03:14,880 Gramy! 26 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 Jedziemy, Gabriel. 27 00:04:06,360 --> 00:04:09,000 Jedziemy! Wracamy do domu! 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,440 Gabriel! 29 00:04:14,680 --> 00:04:16,200 Co się dzieje? 30 00:04:17,240 --> 00:04:18,800 Nie mogę znaleźć dzieciaka. 31 00:04:19,360 --> 00:04:20,680 Był tu. 32 00:04:24,520 --> 00:04:28,520 Merche, sprawdź, czy chłopak jest w środku. 33 00:04:29,160 --> 00:04:30,320 Nie ma go. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,240 Idź i zobacz. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,760 Tu go nie ma. Może na podwórku. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Nie mogę znaleźć dziecka! 37 00:04:43,760 --> 00:04:46,440 - Spokojnie. - Na pewno jest. 38 00:04:50,440 --> 00:04:53,280 O tej porze dzieci dawno powinny być w domu. 39 00:04:53,840 --> 00:04:55,640 Pora wracać. 40 00:05:20,160 --> 00:05:21,480 Gdzie mały? 41 00:05:22,840 --> 00:05:23,960 Gabriel? 42 00:05:35,480 --> 00:05:37,480 Co się stało? 43 00:05:37,720 --> 00:05:39,120 Gdzie mały? 44 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 Gabriel? 45 00:05:44,360 --> 00:05:46,520 - Gdzie on jest? - Nie ma go w domu. 46 00:05:47,680 --> 00:05:50,560 Miguel, gdzie nasz syn? Gdzie on jest? 47 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 Na pewno wrócił. Zna drogę. 48 00:05:52,840 --> 00:05:55,000 W domu go nie ma! Gdzie on jest? 49 00:05:56,000 --> 00:05:58,720 Gdzie nasz syn?! Gdzie on jest?! 50 00:06:03,320 --> 00:06:05,240 Nie wiem. 51 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Posłuchaj. Jedź go szukać, szybko. 52 00:06:20,920 --> 00:06:22,360 Gabriel! 53 00:06:34,080 --> 00:06:36,800 Pokaż się, synku! Proszę! 54 00:06:58,480 --> 00:07:01,040 Gabriel! 55 00:07:06,400 --> 00:07:07,560 Kochanie!! 56 00:07:09,240 --> 00:07:11,680 Gdzie jesteś? 57 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 Jesteś tu?! 58 00:07:18,000 --> 00:07:21,240 Gdzie jesteś, synu, odezwij się! 59 00:07:23,040 --> 00:07:24,840 Gdzie jesteś? 60 00:07:25,080 --> 00:07:26,520 Gdzie jesteś? 61 00:07:27,280 --> 00:07:28,560 Wróć do domu, synku! 62 00:07:56,320 --> 00:08:02,640 W OBJĘCIACH DIABŁA 63 00:08:17,080 --> 00:08:18,920 - Zapalniczka? - Nie. 64 00:08:21,160 --> 00:08:22,680 Kalendarz? 65 00:08:23,840 --> 00:08:26,320 - Nie. - Już wymieniłem wszystko. 66 00:08:26,560 --> 00:08:28,680 Chciałeś trudną zagadkę. 67 00:08:28,920 --> 00:08:30,640 Daleko jeszcze? 68 00:08:31,360 --> 00:08:34,920 Nie wiem. Zapytaj tatę. On zna drogę. 69 00:08:35,680 --> 00:08:41,280 - Już blisko. - Znowu się zgubiliśmy, prawda? 70 00:08:42,080 --> 00:08:44,400 Zajmij się lepiej grą. 71 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 - Musimy zadzwonić do twojej siostry. - Dlaczego? 72 00:08:50,080 --> 00:08:53,520 Powiedziałeś, że przyjedziemy na obiad, a już prawie czwarta. 73 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Powiedziałem, że się postaramy. 74 00:08:56,040 --> 00:08:58,520 Musimy ją zawiadomić, znasz ją. 75 00:09:00,040 --> 00:09:01,280 Niech poczeka. 76 00:09:02,040 --> 00:09:03,880 Co ma lepszego do roboty? 77 00:09:18,120 --> 00:09:19,240 Co tam? 78 00:09:19,480 --> 00:09:21,960 - Chcesz usiąść z przodu? - Mogę prowadzić? 79 00:09:22,200 --> 00:09:23,320 Nie ma mowy. 80 00:09:23,560 --> 00:09:25,120 Dlaczego? Tata się zgodził. 81 00:09:25,360 --> 00:09:28,000 Nieważne. Szosa to nie plac zabaw. 82 00:09:28,240 --> 00:09:29,760 A jak nas złapie policja? 83 00:09:30,000 --> 00:09:32,360 Policja? Tędy nic nie jeździ. 84 00:09:33,640 --> 00:09:35,200 No, chodź. 85 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Ostrożnie. 86 00:09:38,160 --> 00:09:39,360 O, tak. 87 00:09:39,880 --> 00:09:41,480 Siadaj. 88 00:09:41,720 --> 00:09:43,280 - Wygodnie? - Tak. 89 00:09:43,520 --> 00:09:44,720 Złap kierownicę. 90 00:09:44,960 --> 00:09:48,200 Jedna ręka tu, druga tu. 91 00:09:48,440 --> 00:09:49,760 Bardzo dobrze. 92 00:09:50,520 --> 00:09:52,640 Widzisz białe linie? 93 00:09:53,240 --> 00:09:54,680 Nie możesz na nie wjechać. 94 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 Trzymaj kurs, jakbyś był kapitanem statku. 95 00:09:59,640 --> 00:10:01,160 Zabieram ręce. 96 00:10:01,400 --> 00:10:03,080 - Gotowy? - Tak. 97 00:10:05,440 --> 00:10:08,360 - Zobacz, mamo. Kieruję! - Bardzo dobrze. 98 00:10:09,760 --> 00:10:11,120 Ostrożnie! 99 00:10:11,360 --> 00:10:15,360 W porządku. Tylko spokojnie. Teraz puść prawą rękę. O, tak. 100 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 Przyciągnij drążek, a potem do przodu. 101 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 - Tomás! - Właśnie tak! 102 00:10:21,840 --> 00:10:23,760 Trochę szybciej... 103 00:10:24,560 --> 00:10:25,960 Już wystarczy! 104 00:10:26,200 --> 00:10:27,320 Jak Alain Prost! 105 00:10:27,560 --> 00:10:30,560 Proszę, zatrzymaj wóz. Niech mały wraca na miejsce. 106 00:10:30,800 --> 00:10:33,760 - Ja też się tak uczyłem. - Słyszysz mnie? 107 00:10:40,120 --> 00:10:42,920 - Co to za dźwięk? - Zaczekaj. Przejdź do tyłu. 108 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Co się, kurwa, dzieje? 109 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 Zatrzymam się. 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Woda jest. 111 00:11:06,680 --> 00:11:08,160 Olej wymieniałem. 112 00:11:11,120 --> 00:11:12,600 Nie mam pojęcia. 113 00:11:58,800 --> 00:12:01,120 Ja pierdolę. 114 00:12:17,680 --> 00:12:19,200 Stop! 115 00:12:20,040 --> 00:12:21,600 Proszę się zatrzymać. 116 00:12:24,120 --> 00:12:27,040 Zepsuł się samochód. Podwiezie nas pan do warsztatu? 117 00:12:27,280 --> 00:12:28,560 Pewnie. 118 00:13:19,280 --> 00:13:23,440 - Bardzo dziękuję, szefie. - Nie ma sprawy. 119 00:13:30,840 --> 00:13:33,920 Wejdę do środka, zaraz wrócę... 120 00:13:39,160 --> 00:13:40,640 Halo? 121 00:13:47,240 --> 00:13:48,720 Jest tu kto? 122 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 Przepraszam, wołałem, ale nikt nie odpowiadał. 123 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Czego pan chce? 124 00:14:13,280 --> 00:14:17,320 Samochód z przyczepą mi się popsuł. Mógłby pan spojrzeć? 125 00:14:21,800 --> 00:14:22,920 Nie. 126 00:14:23,640 --> 00:14:25,160 Już zamykam. 127 00:14:25,720 --> 00:14:26,880 Proszę posłuchać. 128 00:14:27,120 --> 00:14:28,720 Jedziemy już dziesięć godzin. 129 00:14:28,960 --> 00:14:30,680 Żona jest w ósmym miesiącu. 130 00:14:30,920 --> 00:14:32,440 Niech mi pan pomoże. 131 00:14:38,000 --> 00:14:39,400 Chwileczkę. 132 00:14:41,040 --> 00:14:42,960 Zapłacę zaliczkę. 133 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Niech pan chociaż spojrzy, co da się zrobić. 134 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Ma pan zapalniczkę? 135 00:15:16,120 --> 00:15:17,840 Jak interes? Dużo roboty? 136 00:15:19,560 --> 00:15:22,320 Cztery - pięć samochodów dziennie. 137 00:15:27,320 --> 00:15:28,440 Co pan z nim robi? 138 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Sprzeda? Naprawi? 139 00:15:30,680 --> 00:15:32,920 Ten już jest na złom. 140 00:16:11,240 --> 00:16:12,760 To sprzęgło. 141 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Przyczepa jest za ciężka, auto nie daje rady. 142 00:16:19,040 --> 00:16:20,640 Da się naprawić? 143 00:16:25,200 --> 00:16:27,040 Sprawdzę, czy mam części. 144 00:17:03,000 --> 00:17:04,800 Mamo! 145 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 Mamo! Na pomoc! 146 00:17:14,400 --> 00:17:15,680 Philippe! Gdzie jesteś? 147 00:17:15,920 --> 00:17:17,360 Chodź! 148 00:17:18,720 --> 00:17:20,280 Philippe! 149 00:17:20,520 --> 00:17:21,840 Tutaj! 150 00:17:22,800 --> 00:17:26,040 Nie ruszaj się, skarbie, już idę. Tomás, gdzie ty jesteś?! 151 00:17:34,280 --> 00:17:35,560 Uciekaj. Sio! 152 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 Kochanie. 153 00:17:47,840 --> 00:17:49,440 Wszystko w porządku? 154 00:17:51,880 --> 00:17:53,480 Chodźmy już. 155 00:17:53,720 --> 00:17:55,880 Zaczerpniemy powietrza. 156 00:17:59,400 --> 00:18:01,480 - Dobrze się czujesz? - Tak. 157 00:18:02,800 --> 00:18:04,680 To jakiś zły pies. 158 00:18:08,280 --> 00:18:10,160 Co sobie myślałeś?! 159 00:18:10,400 --> 00:18:14,320 Spuściłam cię z oka na minutę, a ty nie miałeś nic lepszego do roboty, 160 00:18:14,560 --> 00:18:16,520 tylko wchodzić na cudze podwórko?! 161 00:18:17,200 --> 00:18:19,240 Rozumiesz, co się mogło stać?! 162 00:18:19,480 --> 00:18:21,280 Ten pies ... 163 00:18:32,000 --> 00:18:33,240 Mogę wejść? 164 00:18:34,200 --> 00:18:36,120 Oczywiście. Proszę. 165 00:18:55,600 --> 00:18:57,080 Jak się czujesz? 166 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 Proszę się na niego nie gniewać. 167 00:19:13,480 --> 00:19:15,960 Bardzo się wystraszył. 168 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 To na pewno grzeczny chłopiec. 169 00:19:27,080 --> 00:19:30,720 Niczym pani nie poczęstowałam. Kawy? 170 00:19:42,880 --> 00:19:44,760 Ma pani dzieci? 171 00:19:51,120 --> 00:19:52,720 To już lada chwila. 172 00:19:52,960 --> 00:19:54,640 Kiedy termin? 173 00:19:54,880 --> 00:19:58,760 Za pięć tygodni ma już być na świecie. 174 00:20:01,760 --> 00:20:04,080 - Z czym podać kawę? - Czarną. 175 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 Proszę. 176 00:20:15,720 --> 00:20:19,080 Co tu robicie? Rzadko widujemy turystów. 177 00:20:20,800 --> 00:20:23,760 Mój mąż jest Hiszpanem. 178 00:20:25,120 --> 00:20:27,320 Urodził się niedaleko stąd. 179 00:20:28,400 --> 00:20:31,600 Chce, żeby syn poznał miejscowość, w której się wychował. 180 00:20:32,640 --> 00:20:34,400 Nie byliście tu wcześniej? 181 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 Nie. 182 00:20:36,920 --> 00:20:38,960 Pierwszy raz w Hiszpanii. 183 00:20:41,240 --> 00:20:44,000 - Świetnie mówi pani po hiszpańsku. - Dziękuję. 184 00:20:45,080 --> 00:20:49,040 Typ jest w sztok pijany, nie wiem, czy naprawi samochód. 185 00:20:49,280 --> 00:20:51,880 - Mamy gościa... - Pójdę. 186 00:20:52,120 --> 00:20:54,240 Zaniosę mężowi coś zimnego do picia. 187 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Udanej podróży. 188 00:20:59,920 --> 00:21:02,920 Dziękuję. Miło panią poznać. 189 00:21:08,480 --> 00:21:09,800 Bardzo dziękuję. 190 00:21:12,560 --> 00:21:16,800 A tobie co się stało? Zaniemówiłeś? 191 00:21:31,040 --> 00:21:34,760 Do Camuñas najlepiej jechać skrótem, pierwszym zjazdem. 192 00:21:35,320 --> 00:21:37,840 Po 20 kilometrach wyprowadzi was na szosę. 193 00:21:38,440 --> 00:21:39,800 Tak jest szybciej. 194 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 Dziękujemy, będziemy pamiętać. 195 00:21:43,840 --> 00:21:45,880 Zajrzyjcie do nas, wracając! 196 00:22:13,080 --> 00:22:14,600 Co myślisz o tych ludziach? 197 00:22:14,840 --> 00:22:16,120 W sensie? 198 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Trochę dziwni, prawda? 199 00:22:18,240 --> 00:22:20,280 Wszyscy Hiszpanie są dziwni. 200 00:22:20,520 --> 00:22:22,640 Wszyscy? Ja też? 201 00:22:23,880 --> 00:22:25,560 Jestem dziwny? 202 00:22:27,960 --> 00:22:29,800 Straszny z ciebie maruda. 203 00:22:30,480 --> 00:22:33,320 - Maruda? - Tak, maruda. 204 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 No dobrze, ale tobie to się podoba, prawda? 205 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Ale ty głupi jesteś. 206 00:22:41,080 --> 00:22:42,920 Podoba ci się taki maruda? 207 00:22:53,600 --> 00:22:55,200 Znów to samo! 208 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 Usiądź za kierownicą. 209 00:23:12,760 --> 00:23:14,920 Jesteśmy niedaleko warsztatu. 210 00:23:15,160 --> 00:23:17,600 Możemy zadzwonić po twojego szwagra. 211 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 - Jak powiem, dodaj gazu. - Dobrze. 212 00:23:22,880 --> 00:23:24,600 Dobra, teraz. 213 00:23:27,040 --> 00:23:28,680 Jeszcze. 214 00:23:30,480 --> 00:23:32,080 Już, przestań. 215 00:23:33,320 --> 00:23:35,080 Ja pierdolę. 216 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 Spróbuj jeszcze raz. 217 00:23:39,880 --> 00:23:42,040 - Kurwa... - Wszystko w porządku? 218 00:23:42,280 --> 00:23:43,640 Tak, cudownie. 219 00:23:43,880 --> 00:23:45,640 Spróbuj jeszcze raz. 220 00:23:47,640 --> 00:23:49,080 Nie, przestań. 221 00:23:49,320 --> 00:23:50,960 Zgaś całkiem. 222 00:23:55,600 --> 00:23:57,360 Tato, ktoś jedzie! 223 00:24:03,080 --> 00:24:04,440 Hej! 224 00:24:05,880 --> 00:24:07,200 Hej! Tutaj! 225 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Cholera, kogo ja widzę? 226 00:24:19,560 --> 00:24:21,200 Ale fuszerkę żeś odwalił! 227 00:24:21,440 --> 00:24:23,080 - Nie do wiary. - Tomás! 228 00:24:25,000 --> 00:24:26,320 Poczekaj! 229 00:24:31,840 --> 00:24:33,800 O nie! 230 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Połóż się! Schyl się! 231 00:24:38,160 --> 00:24:39,720 Nie! 232 00:24:43,280 --> 00:24:44,800 Mamo! 233 00:24:45,520 --> 00:24:46,760 Zostaw ją! 234 00:24:58,920 --> 00:25:00,600 Siedź cicho! 235 00:25:02,720 --> 00:25:04,400 Zostawcie nas. 236 00:25:05,120 --> 00:25:07,000 Mamo! Nie! 237 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Mamo! 238 00:28:19,400 --> 00:28:22,800 Wczoraj rano stolicą Aragonii wstrząsnął 239 00:28:23,040 --> 00:28:26,720 brutalny i tragiczny napad na bank. 240 00:28:26,960 --> 00:28:29,600 W strzelaninie zginęło dwóch policjantów. 241 00:28:29,840 --> 00:28:33,240 Napastnicy zdołali zbiec ze znaczną sumą pieniędzy 242 00:28:33,480 --> 00:28:37,840 i zakładniczką - pracowniczką banku. 243 00:28:40,040 --> 00:28:43,120 Do napadu doszło o 10.15 244 00:28:43,360 --> 00:28:46,160 w oddziale banku Inmaculada w dzielnicy Delicias. 245 00:28:46,400 --> 00:28:51,160 Trzy zamaskowane i uzbrojone osoby wtargnęły rano do placówki... 246 00:28:57,160 --> 00:28:58,760 Kapralu? 247 00:28:59,000 --> 00:29:01,120 Chyba opona trochę sflaczała? 248 00:29:01,360 --> 00:29:03,240 Nie, jest w porządku. 249 00:29:07,680 --> 00:29:09,120 Jak leci, Merche? 250 00:29:09,360 --> 00:29:11,440 Po staremu. 251 00:29:11,680 --> 00:29:12,960 - Kawę? - Dwie. 252 00:29:14,520 --> 00:29:15,920 I paczkę papierosów. 253 00:29:36,520 --> 00:29:41,440 Policja i Guardia Civil poszukują zbiegów. 254 00:29:51,080 --> 00:29:54,840 W mieście ogłoszono oficjalną żałobę. 255 00:29:55,080 --> 00:30:00,720 Do tej pory władzom nie udało się nawiązać kontaktu z porywaczami 256 00:30:00,960 --> 00:30:05,200 ani ustalić stanu zdrowia zakładniczki. 257 00:30:13,600 --> 00:30:19,840 Napastnikom w całym tym chaosie udało się uprowadzić 258 00:30:20,080 --> 00:30:25,800 młodą pracowniczkę banku, niejaką Maríę Ángeles Almazán Cortés lat 28. 259 00:30:26,040 --> 00:30:28,240 Odjechali granatowym renault 18. 260 00:30:28,480 --> 00:30:33,240 Samochód został porzucony przy autostradzie do Barcelony. 261 00:30:34,840 --> 00:30:37,360 Nie znaleziono żadnych innych śladów... 262 00:32:03,560 --> 00:32:04,680 Co się stało? 263 00:32:04,920 --> 00:32:06,640 Powiedz, słoneczko! 264 00:32:06,880 --> 00:32:09,160 Kochany, popatrz na mnie! 265 00:32:09,400 --> 00:32:11,360 Co ci jest, misiaczku? 266 00:32:11,600 --> 00:32:12,880 Mamo! 267 00:32:13,120 --> 00:32:16,080 Mamusia jest tutaj. Powiedz, co się dzieje. 268 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 Cukrzyk! 269 00:32:24,360 --> 00:32:26,240 Gdzie on jest? 270 00:32:32,600 --> 00:32:34,480 Cholera. 271 00:32:40,160 --> 00:32:42,200 Possij sobie, słoneczko. 272 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 Possij kochanie. 273 00:34:03,200 --> 00:34:05,120 Trzymaj, dokończę robotę. 274 00:34:05,360 --> 00:34:07,560 Ucałuj małego ode mnie. 275 00:34:07,800 --> 00:34:09,720 Jakby co, będę na dworze. 276 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Zrobiłam kolację. 277 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 Kochanie, musisz coś jeść, żebyś był zdrowy. 278 00:34:50,600 --> 00:34:52,680 Jeśli nie chcesz, to nic nie szkodzi. 279 00:34:54,320 --> 00:34:56,040 Tylko wypij mleczko. 280 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Dobranoc, skarbie. 281 00:37:42,960 --> 00:37:44,240 Tutaj! 282 00:37:44,480 --> 00:37:46,200 Pomocy! 283 00:37:47,120 --> 00:37:49,760 Jestem tutaj! 284 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 Cicho, Luna! 285 00:37:52,040 --> 00:37:54,000 Jestem tutaj! 286 00:37:54,240 --> 00:37:56,880 Niech mi ktoś pomoże! 287 00:38:02,600 --> 00:38:04,760 Na pomoc! 288 00:38:05,000 --> 00:38:07,080 Ratunku! 289 00:38:08,680 --> 00:38:10,320 Nie zostawiajcie mnie! 290 00:38:10,560 --> 00:38:13,360 Tutaj! 291 00:38:14,640 --> 00:38:16,680 Na pomoc! 292 00:38:19,120 --> 00:38:20,600 Jestem tutaj! 293 00:38:20,840 --> 00:38:22,160 Pomóżcie mi! 294 00:40:03,360 --> 00:40:05,200 Kochanie, posłuchaj. 295 00:40:09,560 --> 00:40:11,880 Mamusia będzie się tobą dobrze opiekować. 296 00:40:13,520 --> 00:40:15,160 Zobaczysz. Obiecuję. 297 00:40:17,520 --> 00:40:19,920 Nie pozwolę, żeby stało ci się coś złego. 298 00:40:20,520 --> 00:40:22,080 Przyrzekam, 299 00:40:26,400 --> 00:40:28,000 kochanie. 300 00:42:26,800 --> 00:42:28,160 Dzień dobry, Miguelu. 301 00:42:31,000 --> 00:42:33,720 - Jak tam? Zajęty jesteś? - Dzień dobry. 302 00:42:33,960 --> 00:42:36,520 Jak zwykle. 303 00:42:36,760 --> 00:42:38,440 Szkoda tego wozu. 304 00:42:38,680 --> 00:42:40,840 Naprawiasz czy idzie na złom? 305 00:42:41,640 --> 00:42:43,160 Jeszcze nie wiem. 306 00:42:44,600 --> 00:42:46,360 To chyba ci się nie spieszy? 307 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 Słuchaj, szukamy tej rodzinki. 308 00:43:03,600 --> 00:43:06,200 Podróżują samochodem z przyczepą. 309 00:43:06,440 --> 00:43:08,960 Facet to Hiszpan. Żona i dziecko - Francuzi. 310 00:43:09,520 --> 00:43:12,040 Wiemy, że byli wczoraj we wsi. 311 00:43:12,600 --> 00:43:17,880 Tak, byli tu po południu. Samochód im się popsuł. 312 00:43:18,120 --> 00:43:19,760 Co się stało? 313 00:43:20,640 --> 00:43:24,480 Spaliło im się sprzęgło, ale je wymieniłem. 314 00:43:24,720 --> 00:43:26,040 O której? 315 00:43:28,160 --> 00:43:30,160 Po południu, koło szóstej. 316 00:43:31,680 --> 00:43:33,600 Nie mówili czasem, dokąd jadą? 317 00:43:35,520 --> 00:43:36,760 Nie. 318 00:43:37,600 --> 00:43:39,200 Dlaczego? Coś się stało? 319 00:43:39,440 --> 00:43:41,680 Niekoniecznie, ale chcemy to sprawdzić. 320 00:43:42,240 --> 00:43:45,880 Jechali z Francji do Camuñas. 321 00:43:46,440 --> 00:43:49,040 Mieli dojechać wczoraj, ale się nie pojawili. 322 00:43:49,280 --> 00:43:53,040 Siostra tego gościa wydzwaniała całą noc do wszystkich posterunków 323 00:43:53,280 --> 00:43:54,840 stąd aż do Andory. 324 00:44:04,600 --> 00:44:06,440 Długo tu byli? 325 00:44:07,480 --> 00:44:08,640 Nie. 326 00:44:08,880 --> 00:44:11,240 Spieszyło im się i od razu wyjechali. 327 00:44:11,480 --> 00:44:13,480 Może chcieli dokądś zadzwonić? 328 00:44:15,480 --> 00:44:16,760 Nie. 329 00:44:17,000 --> 00:44:18,520 Nie wchodzili do domu? 330 00:44:19,840 --> 00:44:22,120 Nie, siedzieli w przyczepie. 331 00:44:25,040 --> 00:44:27,160 - Twoja żona była w domu? - Nie. 332 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 Czyli nie rozmawiała z nimi? Właśnie, jak ona się miewa? 333 00:44:32,560 --> 00:44:34,640 - Dobrze. - Nie pokazuje się we wsi. 334 00:44:34,880 --> 00:44:37,040 Moja żona o nią pytała. 335 00:44:37,280 --> 00:44:39,160 - A teraz jest? - Nie. 336 00:44:39,840 --> 00:44:41,400 Przekaż jej pozdrowienia. 337 00:44:42,160 --> 00:44:47,800 Jeśli chodzi o Francuzów, to musisz nam podać parę szczegółów. 338 00:44:48,040 --> 00:44:50,360 Byłeś ostatnią osobą, która ich widziała. 339 00:44:50,600 --> 00:44:52,760 Zadamy ci parę pytań, 340 00:44:53,000 --> 00:44:56,440 opowiesz, co pamiętasz. 341 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 I już. 342 00:44:59,720 --> 00:45:03,720 O cholera, nie wziąłem notesu. 343 00:45:03,960 --> 00:45:05,880 - Przynieś mi go. - Już. 344 00:45:06,120 --> 00:45:07,760 Jest w schowku. 345 00:45:08,320 --> 00:45:10,600 - Chcesz? - Co? 346 00:45:10,840 --> 00:45:12,240 Papierosa? 347 00:45:14,200 --> 00:45:15,520 Proszę. 348 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 Zapalniczka... 349 00:46:30,480 --> 00:46:31,600 Dzień dobry? 350 00:46:38,040 --> 00:46:39,600 - Miguel? - Tak? 351 00:46:41,000 --> 00:46:42,960 Nie rozumiem dwóch spraw. 352 00:46:54,240 --> 00:46:56,240 Po pierwsze - 353 00:46:56,480 --> 00:46:58,800 dlaczego pojechałeś do baru 354 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 samochodem tych ludzi? 355 00:47:06,760 --> 00:47:08,360 Alicia? 356 00:47:15,080 --> 00:47:16,520 A po drugie, 357 00:47:19,320 --> 00:47:20,920 gdzie byli ci ludzie, 358 00:47:22,600 --> 00:47:24,440 kiedy ty pojechałeś do baru? 359 00:47:31,840 --> 00:47:33,480 Ratunku! 360 00:47:34,080 --> 00:47:36,040 Pomocy! 361 00:47:40,200 --> 00:47:42,280 Proszę, pomóżcie mi! 362 00:47:52,160 --> 00:47:54,720 Miguel? Co wyście zrobili? 363 00:48:03,240 --> 00:48:05,040 Pojedziemy na posterunek 364 00:48:05,280 --> 00:48:07,240 i wszystko nam wyjaśnisz. 365 00:48:07,480 --> 00:48:09,040 Chodźmy. 366 00:48:16,960 --> 00:48:18,520 Bierz samochód! 367 00:48:50,560 --> 00:48:52,280 Proszę! Nie! 368 00:50:55,560 --> 00:50:57,680 Tutaj. 369 00:50:57,920 --> 00:50:59,800 Stań prosto, jak mężczyzna. 370 00:51:31,400 --> 00:51:33,760 Pewnego dnia pojedziemy razem na polowanie. 371 00:51:34,680 --> 00:51:36,360 Może na przepiórki? 372 00:51:36,600 --> 00:51:38,800 Niedługo zacznie się sezon. 373 00:51:41,720 --> 00:51:45,520 Trzeba być czujnym, bo są szybkie i dobrze się kamuflują. 374 00:51:47,560 --> 00:51:49,560 Po pierwsze, warto mieć psa. 375 00:51:49,800 --> 00:51:52,240 Dobrego psa, który je wypłoszy. 376 00:51:52,480 --> 00:51:54,160 Mój ojciec takiego miał... 377 00:51:56,200 --> 00:52:00,240 Chodzi o to, że spłoszone podlatują i wtedy strzelasz. 378 00:52:01,400 --> 00:52:04,640 Trzeba mieć refleks, ale to nic trudnego. 379 00:52:08,600 --> 00:52:11,320 Nauczę cię tak, jak mnie uczył dziadek. 380 00:52:17,200 --> 00:52:18,760 Już kończę. 381 00:52:19,760 --> 00:52:22,040 Wychodzi się wcześnie rano. 382 00:52:23,520 --> 00:52:28,720 Na polowaniu mało się mówi, a dużo chodzi. I jest bardzo przyjemnie, zobaczysz. 383 00:52:28,960 --> 00:52:33,680 Poprosimy mamę o drugie śniadanie i będziemy się świetnie bawić. 384 00:52:33,920 --> 00:52:35,520 Zobaczysz. 385 00:52:36,120 --> 00:52:38,160 Dziadek uwielbiał polowania. 386 00:53:23,720 --> 00:53:27,080 Policja wciąż nie wpadła na trop napastników, 387 00:53:27,320 --> 00:53:31,720 którzy zabili dwóch policjantów i wzięli zakładniczkę we wtorek w Saragossie. 388 00:53:31,960 --> 00:53:35,160 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych zapewnia, że poszukiwania 389 00:53:35,400 --> 00:53:38,680 są prowadzone na szeroką skalę, a liczba zaangażowanych 390 00:53:38,920 --> 00:53:42,560 funkcjonariuszywzrośnie w najbliższych godzinach. 391 00:53:59,040 --> 00:54:01,120 Proszę podjechać. 392 00:54:01,360 --> 00:54:02,600 Co on wyprawia? 393 00:54:04,400 --> 00:54:05,800 Tutaj! Proszę! 394 00:54:06,760 --> 00:54:08,240 No, już. 395 00:54:10,640 --> 00:54:12,680 - Schowaj chłopca. - Połóż się. 396 00:54:13,320 --> 00:54:15,200 Cholera, odjeżdża. Za nim. Szybko! 397 00:54:24,240 --> 00:54:25,880 Szybciej! 398 00:54:26,560 --> 00:54:28,080 Już szybciej nie mogę. 399 00:54:33,960 --> 00:54:37,480 Uważaj, żeby mały nie podniósł głowy. Żeby go nie zobaczyli. 400 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Pamiętasz zagrodę Urbezów? 401 00:55:09,040 --> 00:55:10,720 Pamiętasz czy nie? 402 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 Chyba tak. 403 00:55:18,600 --> 00:55:20,240 Daj mi strzelbę. 404 00:55:22,640 --> 00:55:24,760 - Teraz słuchaj. - Wysiadaj! 405 00:55:27,760 --> 00:55:30,520 Zagroda jest za nami, na wzgórzu po prawej. 406 00:55:30,760 --> 00:55:32,720 Kiedy wysiądę, wybiegnijcie. 407 00:55:32,960 --> 00:55:36,160 Ukryjcie się w rowie i idźcie nim na wzgórze. 408 00:55:36,720 --> 00:55:39,440 Ze szczytu zobaczycie stajnię. Jest daleko, 409 00:55:39,680 --> 00:55:42,000 ale na pewno nikogo tam dziś nie będzie. 410 00:55:42,240 --> 00:55:43,720 Możecie tam przenocować. 411 00:55:44,320 --> 00:55:45,880 Rozumiesz? 412 00:55:48,920 --> 00:55:50,480 Wysiadaj, do cholery! 413 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Wybacz mi. 414 00:55:54,760 --> 00:55:56,320 Wysiadaj! 415 00:56:02,280 --> 00:56:04,280 No już! 416 00:56:06,760 --> 00:56:08,200 Idę. 417 00:56:08,840 --> 00:56:12,640 - Już idę. - Stań! Rzuć broń! 418 00:56:12,880 --> 00:56:14,360 Nie strzelajcie! 419 00:56:14,920 --> 00:56:16,920 Rzuć broń na ziemię. 420 00:56:17,160 --> 00:56:18,480 Biegnij! 421 00:56:22,240 --> 00:56:25,600 - Ręce za głowę! Broń na ziemię! - Nie strzelajcie! 422 00:56:30,280 --> 00:56:32,560 - Na kolana! - Pomocy! 423 00:56:32,800 --> 00:56:33,960 Nie strzelajcie. 424 00:56:34,960 --> 00:56:37,240 Jeszcze krok i strzelę! 425 00:56:39,960 --> 00:56:41,240 Skurwysyny! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,440 Chodźcie. 427 00:56:50,560 --> 00:56:52,520 Mam cię, skubańcu. 428 00:56:52,760 --> 00:56:54,960 Sprawdź w bagażniku. 429 00:56:57,880 --> 00:56:59,240 Nikogo nie ma, kapralu. 430 00:57:09,080 --> 00:57:10,800 Wiemy, co zrobiliście. 431 00:57:11,040 --> 00:57:13,520 Znaleźliśmy zwłoki na wysypisku. 432 00:57:13,760 --> 00:57:18,800 Teraz nie pora na sąd, ale wszystko, co zrobisz, będzie miało konsekwencje. 433 00:57:19,040 --> 00:57:20,600 Rozumiesz? 434 00:57:23,160 --> 00:57:24,920 Dokąd jechaliście z dzieckiem? 435 00:57:28,400 --> 00:57:30,920 - Nie wiem. - Ty prowadziłeś. 436 00:57:31,520 --> 00:57:33,400 Musisz wiedzieć. 437 00:57:33,640 --> 00:57:35,280 Dokąd wysłałeś żonę? 438 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 Na dworzec? Na każdym dworcu jest policja. 439 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 Są blokady na drogach. 440 00:57:41,760 --> 00:57:43,360 Nie wywiezie stąd chłopca. 441 00:57:46,480 --> 00:57:48,080 Słuchaj. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,680 Powiedz nam, gdzie jest dzieciak i damy ci spokój. 443 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 Miguelu, gdzie jest Alicia? 444 00:57:56,800 --> 00:57:58,200 Nie wiem. 445 00:58:06,520 --> 00:58:08,000 Miguel... 446 00:58:29,200 --> 00:58:31,720 Skończ z tymi pierdołami. 447 00:58:32,800 --> 00:58:34,280 Spójrz na mnie. 448 00:58:38,000 --> 00:58:39,800 Wszyscy we wsi już wiedzą, 449 00:58:40,040 --> 00:58:44,040 że zabiłeś policjanta i kobietę w ciąży. 450 00:58:46,160 --> 00:58:49,080 Nikt nie pomoże tobie ani twojej walniętej żonce. 451 00:58:49,680 --> 00:58:51,800 Zastrzelą ją, jak tylko ją spotkają. 452 00:58:52,840 --> 00:58:54,760 Jesteście sami. Słyszysz? 453 00:59:00,040 --> 00:59:03,400 Teraz się napijesz i powiesz mi, gdzie jest Alicia. 454 00:59:03,640 --> 00:59:07,040 Pojadę i ją przywiozę, zanim ktoś zrobi jej krzywdę. 455 00:59:10,320 --> 00:59:11,880 Proszę. 456 00:59:12,800 --> 00:59:14,560 Nie wiem, gdzie oni są. 457 00:59:15,560 --> 00:59:18,520 Powiedziałbym, ale nie wiem. 458 01:00:47,400 --> 01:00:48,760 Do kurwy nędzy, gadaj! 459 01:00:49,000 --> 01:00:52,280 Powiedz, gdzie oni są, albo pójdziesz do piachu. 460 01:00:52,520 --> 01:00:54,280 Mów! 461 01:00:58,560 --> 01:01:00,240 Gadaj! 462 01:01:00,480 --> 01:01:02,600 - Kapitanie? - Puszczaj. 463 01:01:02,840 --> 01:01:05,400 - Gadaj, gdzie oni są? - Kapitanie, wystarczy. 464 01:01:05,640 --> 01:01:07,280 Do kurwy nędzy. 465 01:02:23,000 --> 01:02:25,840 Przyszedłem zobaczyć się z zatrzymanym. 466 01:02:26,080 --> 01:02:28,520 Na co czekasz? Wpuść mnie. 467 01:02:28,760 --> 01:02:31,760 - Mam rozkaz, żeby nikogo nie wpuszczać. - Cholera! 468 01:02:35,680 --> 01:02:37,240 Zostawię pistolet. 469 01:03:38,880 --> 01:03:41,560 Wiem, jak ciężko patrzeć na to zdjęcie. 470 01:03:51,160 --> 01:03:53,600 Miguelu, ta teczka leżała na biurku Ibáñeza. 471 01:03:54,800 --> 01:03:56,400 Pełno w niej notatek. 472 01:03:57,320 --> 01:03:59,080 Ciągle wracał do tej sprawy. 473 01:04:01,240 --> 01:04:03,640 Zrobił wszystko, by odnaleźć twojego syna. 474 01:04:03,880 --> 01:04:06,400 Ale go nie znalazł! Jednak szukał. 475 01:04:07,080 --> 01:04:09,640 Nikt nie wie, co się stało tamtej nocy. 476 01:04:09,880 --> 01:04:11,400 To nie była twoja wina. 477 01:04:13,120 --> 01:04:14,440 Słyszysz? 478 01:04:16,600 --> 01:04:18,480 Chłopiec, którego zatrzymaliście, 479 01:04:20,040 --> 01:04:21,920 nie ma z tym nic wspólnego. 480 01:04:24,280 --> 01:04:26,120 Musisz mi pomóc go odnaleźć. 481 01:04:27,480 --> 01:04:29,200 Nie mogę. 482 01:04:29,440 --> 01:04:31,280 Owszem, możesz. 483 01:04:31,520 --> 01:04:32,800 Możesz. 484 01:04:33,680 --> 01:04:36,800 Przecież nie chcesz, żeby to się znowu komuś wydarzyło. 485 01:04:37,040 --> 01:04:38,360 O, to. 486 01:04:39,480 --> 01:04:42,440 - To samo, co się przydarzyło Gabrielowi. - Nie mogę. 487 01:04:42,680 --> 01:04:44,040 Ona go potrzebuje. 488 01:04:44,280 --> 01:04:47,600 A ja muszę jej go dać, bo to była moja wina. 489 01:04:47,840 --> 01:04:49,600 Tak, moja wina. 490 01:04:51,400 --> 01:04:53,560 Ojciec nie powinien gubić dzieci. 491 01:04:54,160 --> 01:04:56,440 Był ze mną. Powinienem był go chronić. 492 01:04:59,800 --> 01:05:01,680 A on jest taki podobny. 493 01:05:01,920 --> 01:05:06,120 To niesamowite. Uwierzyliśmy, że wrócił do domu. 494 01:05:06,360 --> 01:05:08,040 Że zdarzył się cud. 495 01:05:09,400 --> 01:05:11,280 Wiem, ale się nie zdarzył. 496 01:05:12,320 --> 01:05:14,080 Przykro mi. 497 01:05:15,480 --> 01:05:16,920 On nie wrócił. 498 01:05:18,440 --> 01:05:21,560 I nie możemy pozwolić, by zapłaciło za to inne dziecko. 499 01:05:24,040 --> 01:05:25,880 Przepraszam. 500 01:05:26,680 --> 01:05:28,800 Musimy mu pomóc wrócić do domu. 501 01:05:29,360 --> 01:05:30,680 Przepraszam. 502 01:05:34,840 --> 01:05:36,560 Przepraszam. 503 01:05:48,320 --> 01:05:50,360 Ukryli się w zagrodzie Urbezów. 504 01:05:51,560 --> 01:05:53,600 Nie wiem, jak długo tam zostaną. 505 01:05:55,120 --> 01:05:56,480 Proszę. 506 01:05:57,800 --> 01:06:00,200 Nie róbcie krzywdy mojej żonie. Błagam. 507 01:06:01,000 --> 01:06:02,360 Nie róbcie jej krzywdy. 508 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Oczywiście. 509 01:06:34,960 --> 01:06:38,640 Co ci jest? Kochanie, co z tobą? 510 01:06:49,960 --> 01:06:51,600 Nie, nie! 511 01:06:54,360 --> 01:06:56,920 Chodź tu! Wracaj! 512 01:06:57,600 --> 01:06:58,760 Dlaczego? 513 01:06:59,000 --> 01:07:01,440 Dlaczego mi to robisz? 514 01:07:01,680 --> 01:07:03,920 Dlaczego? 515 01:07:11,040 --> 01:07:14,000 Przepraszam, wybacz mi. 516 01:07:14,240 --> 01:07:15,840 Puść mnie. 517 01:07:16,400 --> 01:07:18,440 Przepraszam cię! Wybacz. 518 01:08:50,600 --> 01:08:53,560 Przeszukać teren. 519 01:10:18,840 --> 01:10:20,200 Synu, 520 01:10:27,480 --> 01:10:29,200 wybacz mi. 521 01:11:38,080 --> 01:11:39,760 Co tu robisz? 522 01:11:43,480 --> 01:11:45,240 Gdzie twoi rodzice? 523 01:11:50,040 --> 01:11:52,400 Chodź, podwiozę cię do wsi. 524 01:11:57,280 --> 01:11:58,680 Zaczekaj. 525 01:11:59,840 --> 01:12:02,400 Mam coś dla ciebie. 526 01:12:22,040 --> 01:12:23,240 Patrz. 527 01:12:32,120 --> 01:12:33,520 No co? 528 01:12:33,760 --> 01:12:35,280 Zabierzesz się ze mną? 529 01:12:43,720 --> 01:12:45,800 Co tak stoisz? 530 01:12:46,040 --> 01:12:47,440 Jedziemy. 531 01:13:15,760 --> 01:13:20,720 REŻYSERIA 532 01:13:36,880 --> 01:13:42,640 SCENARIUSZ 533 01:13:43,360 --> 01:13:47,480 ZDJĘCIA 534 01:13:48,320 --> 01:13:52,320 MUZYKA 535 01:14:14,720 --> 01:14:18,960 Wersja polska na zlecenie HBO: Transperfect Media Poland 536 01:14:19,200 --> 01:14:23,360 Tekst: Antonina Kasprzak