1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 Alicia, mă duc să joc o mână. 4 00:01:46,040 --> 00:01:48,560 Puştiul vrea să vină cu mine. Îl iau şi pe el. 5 00:01:48,720 --> 00:01:50,400 Bine, dar să nu întârzii. 6 00:02:06,600 --> 00:02:07,560 Doamne. 7 00:02:08,880 --> 00:02:10,040 Mână moartă. 8 00:02:10,200 --> 00:02:11,920 Ce faci cu aia, prostule? 9 00:02:12,080 --> 00:02:13,840 Ce fac? Le dau mai multe puncte? 10 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Nu vezi că asta nu are atuuri? 11 00:02:16,240 --> 00:02:19,240 Nici nu ştiu de ce mă mai chinui, tu nu ştii absolut nimic. 12 00:02:19,520 --> 00:02:20,800 Păi, atunci ies din joc... 13 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 La naiba! 14 00:02:22,480 --> 00:02:26,120 Haide, Miguelito, duc un Mercedes la service chiar acum. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Merche, iubito, încă unul. Miguel, încă una şi plecăm. 16 00:02:30,600 --> 00:02:32,960 Fă-i puştiului un milkshake când ai ocazia. 17 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 Oricum plătesc eu, pentru că idiotul ăsta o să mă facă să pierd. 18 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 Taie. 19 00:02:54,880 --> 00:02:55,920 Ţine scorul, bine? 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Fie ca Dumnezeu să fie de partea noastră. 21 00:02:58,400 --> 00:02:59,960 Iar tu, încearcă să te trezeşti măcar o dată. 22 00:03:00,120 --> 00:03:02,560 Dacă mai faci aşa, te bat de-ţi sar oasele. 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,520 Dacă nici acum nu ştiţi cum se joacă... 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Duceţi-vă naibii. 25 00:03:11,640 --> 00:03:13,200 N-am câştigat nici măcar o singură mână. 26 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Treflă să fie, haide! 27 00:03:49,880 --> 00:03:51,160 Hai, Gabriel! 28 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 - O să-mi termin ţigara... - Da, termină odată. 29 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Dacă îl văd, o să-i spun câteva cuvinte. 30 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 Gabriel! 31 00:04:06,520 --> 00:04:07,440 Haide! 32 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 E timpul să mergem acasă! 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,160 Gabriel! 34 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Ce s-a întâmplat, Miguel? 35 00:04:17,360 --> 00:04:18,600 Nu-mi găsesc băiatul. 36 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 - Era chiar aici. - Băiatul? 37 00:04:21,680 --> 00:04:23,480 - Gabriel! - Aşteaptă o secundă. 38 00:04:24,680 --> 00:04:27,000 Merche! Vezi dacă e acolo. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,000 - E înăuntru? - Nu. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,080 Merche! 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 Verifică dacă e înăuntru. 42 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Gabriel! 43 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 Nu e aici. 44 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Poate e pe alee. 45 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 Nu-mi găsesc băiatul. 46 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Gabriel! 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,760 - Uşurel. - Trebuie să fie pe aici pe undeva. 48 00:04:47,920 --> 00:04:49,960 - Gabriel! - O să verific pe aici. 49 00:04:50,120 --> 00:04:54,440 Haide! La ora asta, copiii ar trebui să fie acasă. 50 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Nu e pe alee. 51 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Gabriel! 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 Copilul? 53 00:05:22,840 --> 00:05:23,880 Gabriel! 54 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 Gabriel! 55 00:05:35,880 --> 00:05:37,280 Miguel, ce s-a întâmplat? 56 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Unde e fiul nostru? 57 00:05:42,920 --> 00:05:43,840 Gabriel. 58 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 - Unde e? - Nu e acasă. 59 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Miguel, unde e fiul nostru? 60 00:05:49,440 --> 00:05:50,800 Unde e? 61 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Probabil s-a întors. Ştie drumul spre casă. 62 00:05:53,120 --> 00:05:54,680 Nu e acasă. Unde e? 63 00:05:56,120 --> 00:05:58,640 Unde e fiul nostru? Miguel, unde e? 64 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 Nu ştiu. 65 00:06:03,400 --> 00:06:04,320 Nu ştiu. 66 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Nu ştiu. 67 00:06:06,960 --> 00:06:09,200 Ascultă-mă. Du-te şi caută-l, fugi. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,280 Gabriel! 69 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Gabriel! 70 00:06:34,200 --> 00:06:36,720 Haide, fiule! Fiule, te rog! 71 00:06:58,680 --> 00:07:01,280 Gabriel! 72 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Unde e? 73 00:07:04,920 --> 00:07:06,200 Unde e? 74 00:07:06,640 --> 00:07:07,560 Iubirea mea! 75 00:07:09,520 --> 00:07:13,520 Gabriel! Unde eşti? Eşti acolo? 76 00:07:13,680 --> 00:07:14,640 Gabriel! 77 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Unde eşti, fiule? 78 00:07:20,600 --> 00:07:21,920 Haide, fiule! Fiule! 79 00:07:23,320 --> 00:07:26,360 Unde eşti, fiule? Unde eşti? 80 00:07:27,280 --> 00:07:28,480 Vino acasă, fiule! 81 00:07:56,920 --> 00:08:02,560 DIAVOLUL DIN INTERIOR 82 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 Un calendar? 83 00:08:23,480 --> 00:08:24,400 Nu. 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,240 Am spus deja totul. 85 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 Voiai ceva mai dificil. 86 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Mamă, cât mai durează? 87 00:08:31,600 --> 00:08:32,520 Nu ştiu. 88 00:08:33,120 --> 00:08:35,280 Întreabă-l pe tata, el cunoaşte drumul mai bine. 89 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Aproape am ajuns. 90 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Ai mai spus asta. 91 00:08:39,320 --> 00:08:41,680 Ne-am rătăcit din nou, nu-i aşa? 92 00:08:42,320 --> 00:08:44,080 Concentrează-te la meci. 93 00:08:46,480 --> 00:08:48,080 Trebuie să o sunăm pe sora ta. 94 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Sora mea? De ce? 95 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 I-ai spus că ajungem la prânz, iar e aproape ora 16:00. 96 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Nu, i-am spus că o să încercăm să ajungem. 97 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 Trebuie să o anunţăm. Ştii cum e ea. 98 00:09:00,080 --> 00:09:01,000 Atunci las-o să aştepte. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,480 Oricum n-are altceva de făcut. 100 00:09:18,240 --> 00:09:19,160 Ce? 101 00:09:19,320 --> 00:09:21,880 - Vrei să vii în faţă? - Pot să conduc? 102 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 Nici gând. 103 00:09:23,640 --> 00:09:25,360 De ce? Tata a zis că pot. 104 00:09:25,520 --> 00:09:28,440 Nu-mi pasă ce a zis tatăl tău, drumul nu e un loc de joacă. 105 00:09:28,600 --> 00:09:29,680 Şi ar putea apărea poliţiştii. 106 00:09:29,840 --> 00:09:31,040 Poliţiştii. 107 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Pe drumul ăsta nu trece niciodată nimic. 108 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Haide, urcă aici. 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,080 Haide, ai grijă. 110 00:09:38,320 --> 00:09:39,240 Chiar acolo. 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,920 Acolo. Aşază-te. 112 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 - Eşti confortabil? - Da. 113 00:09:43,400 --> 00:09:45,080 Bine. Acum apucă volanul. 114 00:09:45,240 --> 00:09:48,200 O mână aici. Şi cealaltă... aici. 115 00:09:48,360 --> 00:09:49,280 Foarte bine. 116 00:09:49,760 --> 00:09:51,960 Foarte bine. Vezi liniile albe? 117 00:09:52,120 --> 00:09:53,360 Liniile albe. 118 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 Nu ai voie să le atingi pe niciuna. Trebuie să rămâi pe traseu. 119 00:09:56,720 --> 00:09:59,120 Ca şi cum ai fi căpitanul unei nave, nu? 120 00:09:59,640 --> 00:10:01,120 Acum îţi dau drumul, bine? 121 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 - Eşti gata? - Da. 122 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Uite, mamă. Eu conduc. 123 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Foarte bine! 124 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Ai grijă! 125 00:10:10,960 --> 00:10:12,400 E în regulă. Relaxează-te. 126 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 Bine, acum coboară mâna asta. 127 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 Aşa. Accelerează spre dreapta şi înainte. 128 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 - Tomás! - Aşa. 129 00:10:21,920 --> 00:10:23,880 Accelerează puţin. 130 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 Ajunge! 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Alain Prost! 132 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 Te rog, opreşte maşina şi trimite-l în spate. 133 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 Haide! Aşa am învăţat eu. 134 00:10:32,600 --> 00:10:33,800 Mă asculţi? 135 00:10:39,880 --> 00:10:41,440 Ce-i zgomotul ăsta? 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,440 Stai, stai. Dă-te înapoi. 137 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 Ce naiba se întâmplă? 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,720 Opresc maşina aici. 139 00:10:50,880 --> 00:10:51,800 Bine. 140 00:11:04,320 --> 00:11:05,240 Apă are... 141 00:11:06,720 --> 00:11:08,280 Tocmai am schimbat uleiul. 142 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Habar n-am. 143 00:11:58,640 --> 00:12:01,320 Iisuse Hristoase, la naiba. 144 00:12:17,800 --> 00:12:19,960 Opreşte-te! 145 00:12:20,120 --> 00:12:21,040 Opreşte-te. 146 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Mi s-a stricat maşina. Poţi să mă duci la un service? 147 00:12:27,440 --> 00:12:28,360 Bine. 148 00:13:19,440 --> 00:13:22,880 - Mulţumesc mult, şefule. - Nicio problemă. 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,840 Intru înăuntru şi vedem ce spune... 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,120 Alo? 151 00:13:47,360 --> 00:13:48,320 E cineva acolo? 152 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Scuze, am strigat, dar nu mi-ai răspuns. 153 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 Ce vrei? 154 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Mi s-a stricat break-ul. 155 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Dacă ai putea să te uiţi la ea, ţi-aş fi recunoscător. 156 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 Nu. 157 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Tocmai închid. 158 00:14:25,720 --> 00:14:28,240 Ascultă-mă. Conduc de zece ore. 159 00:14:28,400 --> 00:14:30,920 Soţia mea e însărcinată în luna a opta, e chiar acolo. 160 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Ajută-mă, te rog. 161 00:14:37,880 --> 00:14:38,800 Stai puţin. 162 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 Uite, îţi dau un avans. 163 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Aruncă o privire şi fă ce poţi. 164 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Hei, ai o brichetă pe care aş putea s-o folosesc? 165 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 Cum e, ai mult de lucru? 166 00:15:19,000 --> 00:15:20,560 Să vedem... patru, cinci.... 167 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Depinde de zi. 168 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Şi ce faci cu asta? 169 00:15:28,520 --> 00:15:29,920 O vinzi? O repari? 170 00:15:30,640 --> 00:15:32,600 Nu se poate repara, e de aruncat. 171 00:16:11,440 --> 00:16:12,720 E ambreiajul. 172 00:16:14,640 --> 00:16:16,800 Remorca aia e prea grea pentru maşina asta. 173 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 Şi asta se poate repara? 174 00:16:25,080 --> 00:16:26,720 O să văd dacă am ceva. 175 00:17:03,000 --> 00:17:03,960 Mamă! 176 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Mamă! 177 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Mamă, ajută-mă! 178 00:17:09,520 --> 00:17:10,800 Mamă! 179 00:17:11,440 --> 00:17:12,560 Mamă! 180 00:17:14,560 --> 00:17:15,600 Philippe, unde eşti? 181 00:17:15,760 --> 00:17:17,520 Mamă, vino! 182 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Philippe! 183 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 Mamă, sunt aici! 184 00:17:21,680 --> 00:17:22,640 - Philippe! - Mamă! 185 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Nu te mişca, scumpule, rămâi calm, vin imediat. 186 00:17:24,760 --> 00:17:25,960 Tomás, te rog! 187 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Du-te, du-te! 188 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 Scumpule. 189 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 E totul în regulă. 190 00:17:48,120 --> 00:17:49,360 Acum totul e în regulă. 191 00:17:52,040 --> 00:17:53,800 Haide, să mergem, bine? 192 00:17:53,960 --> 00:17:55,280 Să luăm puţin aer. 193 00:17:55,440 --> 00:17:56,800 Haide. 194 00:17:59,560 --> 00:18:01,400 - Eşti bine? - Da. 195 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Câinele ăla e rău. 196 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 Ce-a fost în capul tău, Philippe? 197 00:18:10,480 --> 00:18:11,960 Îmi iau ochii de la tine pentru un minut, 198 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 şi singurul lucru la care te poţi gândi e să te furişezi în casa unui străin. 199 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 Îţi dai seama ce ai făcut? 200 00:18:19,320 --> 00:18:21,280 Animalul ăla ar fi putut... 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,080 Pot să intru? 202 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Da, da. Da, desigur. Intră. 203 00:18:37,840 --> 00:18:39,480 Îmi pare rău. 204 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Eşti bine? 205 00:19:11,280 --> 00:19:12,840 Nu-i purta pică. 206 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 E încă speriat. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Sunt sigură că e un băiat foarte cuminte. 208 00:19:27,120 --> 00:19:29,760 Îmi pare rău, nu ţi-am oferit nimic. Vrei nişte cafea? 209 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Ai copii? 210 00:19:51,160 --> 00:19:52,480 Nu mai mult, nu-i aşa? 211 00:19:52,840 --> 00:19:53,960 În câte luni eşti? 212 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Se pare că, peste cinci săptămâni, o să-i vedem făţuca. 213 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 - Cum o vrei? - Aşa e bine. 214 00:20:05,120 --> 00:20:06,240 Bine. 215 00:20:08,880 --> 00:20:10,560 Gata. 216 00:20:15,680 --> 00:20:19,440 Ce căutaţi pe aici? Nu suntem obişnuiţi să vedem turişti. 217 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Soţul meu... 218 00:20:22,760 --> 00:20:25,120 E spaniol şi... 219 00:20:25,280 --> 00:20:27,520 s-a născut într-un oraş din apropiere. 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,280 Vrea ca băiatul să cunoască locul în care a crescut. 221 00:20:32,760 --> 00:20:34,880 Deci n-aţi mai fost aici până acum? 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,280 Nu, nu. 223 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 E prima dată când vizităm Spania. 224 00:20:41,480 --> 00:20:42,560 Vorbiţi foarte bine spaniola. 225 00:20:43,240 --> 00:20:44,160 Mulţumesc. 226 00:20:44,880 --> 00:20:48,200 La cât de beat e, nu ştiu dacă o să repare maşina. 227 00:20:49,360 --> 00:20:51,960 - Ea e cea care a fost... - Mă duc să... 228 00:20:52,120 --> 00:20:54,560 îi aduc soţului meu ceva rece de băut. 229 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Călătorie plăcută. 230 00:20:59,960 --> 00:21:00,880 Mulţumesc. 231 00:21:01,680 --> 00:21:03,160 Încântată de cunoştinţă. 232 00:21:08,400 --> 00:21:09,720 Ce căuta ea aici? 233 00:21:12,600 --> 00:21:13,840 El ce are? 234 00:21:14,160 --> 00:21:15,080 Spune! 235 00:21:15,880 --> 00:21:17,480 Ţi-a mâncat pisica limba? 236 00:21:31,080 --> 00:21:32,320 Pentru a ajunge la Camuñas, 237 00:21:32,480 --> 00:21:35,200 e mai bine să ieşi pe la marginea oraşului. 238 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 După vreo 20 de kilometri poţi reveni pe drumul principal. 239 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 E mult mai rapid. 240 00:21:40,080 --> 00:21:42,280 Mulţumesc foarte mult. O să ţinem minte asta. 241 00:21:42,440 --> 00:21:43,440 Mulţumesc. 242 00:21:43,840 --> 00:21:46,240 Sper să treceţi pe la noi pe drumul de întoarcere. 243 00:22:13,320 --> 00:22:14,520 Ce părere ţi-au făcut oamenii ăia? 244 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 Cum adică? 245 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Erau cam ciudaţi, nu? 246 00:22:18,240 --> 00:22:20,200 Toţi spaniolii mi se par ciudaţi. 247 00:22:20,360 --> 00:22:22,760 Toţi spaniolii? Şi eu? 248 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Ce ţi se pare ciudat la mine? 249 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 Eşti morocănos. 250 00:22:30,760 --> 00:22:33,360 - Sunt morocănos? - Da, morocănos. 251 00:22:33,520 --> 00:22:34,680 Bine, atunci. 252 00:22:34,840 --> 00:22:37,360 Dar ţie... cam aşa îţi place, nu-i aşa? 253 00:22:37,520 --> 00:22:39,680 Eşti prostuţ. 254 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Îţi place puţin, nu-i aşa? 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,080 Morocănos. 256 00:22:45,560 --> 00:22:46,640 La naiba. 257 00:22:53,080 --> 00:22:54,800 Iar acelaşi lucru. 258 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 La naiba. 259 00:23:08,920 --> 00:23:09,880 Treci la volan! 260 00:23:12,280 --> 00:23:14,760 Suntem încă aproape de service. 261 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 Îl putem suna pe cumnatul tău să vină să ne ia. 262 00:23:18,720 --> 00:23:21,000 - Când îţi spun, apasă acceleraţia. - Da, da. 263 00:23:21,960 --> 00:23:24,320 Haide, dă-i drumul. Apasă acceleraţia. 264 00:23:26,840 --> 00:23:28,040 Haide, dă-i. 265 00:23:30,520 --> 00:23:31,920 Opreşte. 266 00:23:33,520 --> 00:23:34,920 La naiba. 267 00:23:36,800 --> 00:23:38,240 Bine, încearcă din nou. 268 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 - La naiba... - Eşti bine? 269 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 Nemaipomenit. Haide, mai încearcă o dată. 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,040 Accelerează. 271 00:23:47,600 --> 00:23:48,520 Bine, opreşte-l. 272 00:23:48,920 --> 00:23:51,320 - Opreşte-l. Opreşte motorul. - Acum? 273 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 Tată, vine o maşină. 274 00:24:03,400 --> 00:24:04,320 Hei! 275 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 Hei! Aici! 276 00:24:08,840 --> 00:24:10,080 Aici! 277 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 La naiba, ia te uită cine e. 278 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Ştii ce treabă de mântuială ai făcut la maşina mea? 279 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 - E de necrezut! - Tomás! 280 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Stai. 281 00:24:25,320 --> 00:24:26,240 Stai, stai. 282 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Nu! Nu! 283 00:24:34,200 --> 00:24:35,480 Ascunde-te! 284 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Nu! 285 00:24:37,360 --> 00:24:38,320 Uşor. 286 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Nu! Nu! 287 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Nu! 288 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Dă-i drumul! 289 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Nu! 290 00:24:49,680 --> 00:24:51,160 Mamă! 291 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 La pământ! 292 00:24:58,840 --> 00:25:00,680 Taci. 293 00:25:01,480 --> 00:25:04,080 - Mamă! - Lasă-ne în pace. 294 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Nu! Mamă! 295 00:25:10,840 --> 00:25:11,880 Taci. 296 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 Nu! 297 00:25:20,080 --> 00:25:22,360 Nu! Nu! 298 00:25:24,880 --> 00:25:27,400 Mamă! Nu! 299 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 Mamă! 300 00:28:19,760 --> 00:28:22,640 Ieri dimineaţă, capitala aragoneză a fost zguduită 301 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 de un jaf brutal la o sucursală bancară 302 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 care s-a sfârşit tragic. 303 00:28:27,120 --> 00:28:30,960 Doi ofiţeri ai Poliţiei Naţionale şi-au pierdut viaţa într-un schimb de focuri 304 00:28:31,120 --> 00:28:33,360 cu hoţii, care au reuşit să scape, 305 00:28:33,520 --> 00:28:35,640 fugind cu o sumă mare de bani 306 00:28:35,800 --> 00:28:38,560 şi luând ostatic un angajat al băncii. 307 00:28:39,920 --> 00:28:41,760 Jaful a avut loc la ora 10:15 dimineaţa 308 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 la o sucursală a Băncii de Economii La Inmaculada, 309 00:28:45,080 --> 00:28:46,440 din cartierul Delicias. 310 00:28:46,600 --> 00:28:49,200 Trei indivizi înarmaţi, purtând cagule de schi, 311 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 dintre care doi aveau pistoale, 312 00:28:52,680 --> 00:28:56,120 au dat buzna cu violenţă chiar la începutul zilei de lucru... 313 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 Nu ţi se pare că pneul e puţin dezumflat? 314 00:29:01,320 --> 00:29:03,440 Nu, e în regulă. 315 00:29:07,720 --> 00:29:09,160 Ce mai faci, Merche? 316 00:29:09,320 --> 00:29:12,560 La fel ca de obicei. E totul bine? Un macchiato? 317 00:29:12,720 --> 00:29:13,720 - Două. - Două, atunci. 318 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 Şi dă-mi un pachet de ţigări, te rog. 319 00:29:36,760 --> 00:29:39,040 Poliţia Naţională şi Garda Civilă 320 00:29:39,200 --> 00:29:41,360 au lansat o vânătoare de oameni la scară largă... 321 00:29:51,040 --> 00:29:54,760 Astăzi, oraşul a declarat 24 de ore de doliu oficial. 322 00:29:54,920 --> 00:29:58,360 Până la sfârşitul acestei dimineţi, autorităţile nu reuşiseră 323 00:29:58,520 --> 00:30:00,640 să ia legătura cu răpitorii 324 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 sau să afle starea ostaticului. 325 00:30:03,160 --> 00:30:05,080 Mulţumesc. 326 00:30:13,720 --> 00:30:16,880 În mijlocul haosului, atacatorii au luat ostatică 327 00:30:17,040 --> 00:30:19,880 o tânără angajată a unei bănci, 328 00:30:20,040 --> 00:30:22,880 identificată ca fiind María Ángeles Almazán Cortés, 329 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 în vârstă de 28 de ani, şi au fugit într-un vehicul furat. 330 00:30:26,040 --> 00:30:28,000 Un Renault 18 de culoare maro. 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 Maşina a fost găsită ulterior 332 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 abandonată lângă autostrada din Barcelona, 333 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 însă nici urmă de infractori sau de la ostatică. 334 00:32:01,760 --> 00:32:02,680 Scumpule! 335 00:32:03,640 --> 00:32:04,560 Ce s-a întâmplat? 336 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat, iubitule? 337 00:32:06,960 --> 00:32:09,280 Trezeşte-te ! Ce s-a întâmplat? 338 00:32:09,440 --> 00:32:11,400 Ce s-a întâmplat, dragul meu? Ce este? 339 00:32:11,560 --> 00:32:13,080 Mamă! 340 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 A venit mama. Ce s-a întâmplat? 341 00:32:14,920 --> 00:32:16,440 Trebuie să ştiu ce se întâmplă. 342 00:32:19,600 --> 00:32:20,840 Diabetic. 343 00:32:24,360 --> 00:32:25,760 Unde e? 344 00:32:28,520 --> 00:32:29,640 Unde e? 345 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Unde e, la naiba? 346 00:32:40,320 --> 00:32:41,840 Haide, suge, scumpule. 347 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 Suge, iubitule, suge. 348 00:32:45,520 --> 00:32:46,800 Suge, iubitule. 349 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 O să termin eu asta. 350 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 Dă-i băiatului un sărut de noapte bună din partea mea, bine? 351 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 Dacă ai nevoie de mine, sunt afară. 352 00:34:24,920 --> 00:34:26,200 Cina e gata. 353 00:34:38,240 --> 00:34:40,920 Iubito, trebuie să mănânci ceva ca să te simţi mai bine. 354 00:34:50,520 --> 00:34:52,840 Păi, dacă nu vrei, nu-i nimic, bine? 355 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Dar măcar bea-ţi laptele. 356 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Noapte bună, iubirea mea. 357 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 Aici! 358 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Te rog, ajută-mă! 359 00:37:47,040 --> 00:37:49,920 Aici! Sunt aici! 360 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 Linişte, Luna. 361 00:37:51,960 --> 00:37:54,120 Aici! Sunt aici! 362 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Aici! Te rog, ajută-mă! 363 00:37:57,080 --> 00:37:59,560 Sunt aici! Ajutor! 364 00:37:59,960 --> 00:38:02,200 Sunt aici! Ajută-mă! 365 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Ajutor! Aici! 366 00:38:05,000 --> 00:38:08,520 Aici, te rog. Sunt aici! 367 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Nu mă lăsa singur. 368 00:38:10,640 --> 00:38:13,440 Aici! Aici! 369 00:38:14,760 --> 00:38:16,560 Ajută-mă! Aici! 370 00:38:17,240 --> 00:38:18,520 Aici! 371 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 Sunt aici! Ajută-mă! 372 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Iubito, mă auzi? 373 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Mama va avea grijă de tine, iubirea mea. 374 00:40:13,440 --> 00:40:15,000 O să vezi, îţi jur. 375 00:40:17,400 --> 00:40:19,560 Nu voi lăsa să ţi se mai întâmple nimic rău. 376 00:40:20,480 --> 00:40:21,640 Îţi promit. 377 00:40:26,440 --> 00:40:28,000 Iubirea mea. 378 00:42:26,840 --> 00:42:27,840 Bună dimineaţa, Miguel. 379 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Ce mai faci? Eşti ocupat? 380 00:42:32,680 --> 00:42:33,600 Bună dimineaţa. 381 00:42:34,160 --> 00:42:36,200 Păi... la fel ca întotdeauna. 382 00:42:36,840 --> 00:42:38,240 Păcat de maşină. 383 00:42:38,680 --> 00:42:41,320 Asta e aici ca să fie reparată sau pentru fier vechi? 384 00:42:41,480 --> 00:42:42,400 Încă nu ştiu. 385 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 Atunci nu te grăbeşti prea tare. 386 00:43:00,480 --> 00:43:02,720 Uite, căutăm familia asta. 387 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Călătoresc într-un break cu rulotă. 388 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 Bărbatul e spaniol. Femeia şi copilul sunt francezi. 389 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Din câte ştim, ieri erau în oraş. 390 00:43:12,560 --> 00:43:13,480 Da. 391 00:43:14,160 --> 00:43:15,120 Au fost aici. 392 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 După-amiază. Au avut o pană. 393 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Ce fel de problemă? 394 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 Ambreiajul. 395 00:43:21,640 --> 00:43:24,400 Cureaua s-a rupt, aşa că am pus una pe care o aveam la mine. 396 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 La ce oră s-a întâmplat asta? 397 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 După-amiază, pe la ora 6. 398 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 Au spus unde se îndreptau? 399 00:43:35,520 --> 00:43:36,440 Nu. 400 00:43:37,360 --> 00:43:38,680 De ce? S-a întâmplat ceva? 401 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 Nu neapărat, dar trebuie să ne asigurăm. 402 00:43:42,360 --> 00:43:44,720 Chestia e că veneau din Franţa, 403 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 în drum spre Camuñas. 404 00:43:46,520 --> 00:43:48,760 Trebuiau să ajungă ieri şi nu au ajuns. 405 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 Sora bărbatului a sunat toată noaptea, 406 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 la toate staţiile, de aici până în Andorra. 407 00:44:04,600 --> 00:44:06,360 Au stat mult la service? 408 00:44:07,440 --> 00:44:08,760 Nu, păi... 409 00:44:08,920 --> 00:44:11,160 Se grăbeau, au plecat imediat. 410 00:44:11,320 --> 00:44:13,480 Au dat vreun telefon de aici? 411 00:44:15,360 --> 00:44:16,440 Nu. 412 00:44:16,840 --> 00:44:18,440 Deci nu au intrat în casă? 413 00:44:19,800 --> 00:44:21,920 Nu, au rămas afară, în rulotă. 414 00:44:22,200 --> 00:44:23,120 Bine. 415 00:44:24,800 --> 00:44:26,920 - Soţia ta era acasă? - Nu. 416 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Deci nu a vorbit cu ei, nu-i aşa? Apropo, ce mai face? 417 00:44:32,280 --> 00:44:34,560 - Bine. - Nu o vedeţi prin sat. 418 00:44:34,720 --> 00:44:36,960 - Soţia mea întreabă de ea. - E bine. 419 00:44:37,120 --> 00:44:38,800 - E acasă? - Nu. 420 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Bine, atunci transmite-i salutări din partea mea. 421 00:44:41,960 --> 00:44:43,800 Ei bine, să revenim la cuplul de francezi. 422 00:44:43,960 --> 00:44:47,560 Avem nevoie de câteva detalii de la tine ca să putem emite alerta. 423 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Deoarece eşti ultima persoană care i-a văzut, 424 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 avem nevoie de... 425 00:44:52,600 --> 00:44:54,680 Nimic serios, doar două întrebări. 426 00:44:54,840 --> 00:44:57,440 Spune ce-ţi aminteşti şi gata, bine? 427 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 La naiba. 428 00:45:01,240 --> 00:45:03,480 Eu... mi-am uitat caietul. 429 00:45:03,640 --> 00:45:06,120 - Fă-mi o favoare, du-te şi adu-l. - Da. 430 00:45:06,280 --> 00:45:07,440 În torpedo. 431 00:45:08,160 --> 00:45:09,080 Vrei una? 432 00:45:09,240 --> 00:45:10,520 Ce? 433 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 O ţigară. 434 00:45:14,360 --> 00:45:15,600 Poftim. 435 00:45:18,680 --> 00:45:20,280 Foc... 436 00:46:30,320 --> 00:46:31,400 E cineva? 437 00:46:37,920 --> 00:46:38,880 Miguel! 438 00:46:40,960 --> 00:46:42,640 Sunt două lucruri pe care nu le înţeleg. 439 00:46:54,520 --> 00:46:55,720 Unul dintre ele este... 440 00:46:56,240 --> 00:47:01,400 Ce făceai la bar cu maşina acestor oameni? 441 00:47:06,800 --> 00:47:07,840 Alicia? 442 00:47:15,120 --> 00:47:16,160 Şi al doilea... 443 00:47:19,400 --> 00:47:21,040 Unde erau aceşti oameni... 444 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 în timp ce tu erai acolo? 445 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 Ajutor! 446 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Ajutor! Aici! 447 00:47:40,240 --> 00:47:42,200 Ajutor, vă rog! 448 00:47:51,680 --> 00:47:53,200 - Miguel? - Da? 449 00:47:53,480 --> 00:47:54,640 Ce ai făcut? 450 00:48:00,160 --> 00:48:01,160 Haide. 451 00:48:03,320 --> 00:48:04,360 Să mergem la secţie 452 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 şi acolo îmi poţi explica totul. 453 00:48:07,480 --> 00:48:08,400 Să mergem. 454 00:48:16,800 --> 00:48:18,160 Du-te şi adu maşina! 455 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 Nu! Nu, te rog. 456 00:50:45,440 --> 00:50:46,680 Pe aici. 457 00:50:49,360 --> 00:50:50,560 Pe aici. 458 00:50:55,880 --> 00:50:56,800 Bine, aici. 459 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 Drept înainte, ca nişte bărbaţi. 460 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Într-o zi, noi doi o să mergem la vânătoare. 461 00:51:34,880 --> 00:51:38,400 Mă gândeam la potârnichi, e aproape sezonul. 462 00:51:41,720 --> 00:51:43,440 Trebuie să fii atent, 463 00:51:43,600 --> 00:51:45,680 pentru că sunt rapide şi se ascund bine. 464 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Primul lucru e să-ţi iei un câine. 465 00:51:49,680 --> 00:51:52,280 Ai nevoie de un câine bun ca să le scoţi din ascunzătoare, 466 00:51:52,440 --> 00:51:54,080 ca cel pe care îl avea tatăl meu. 467 00:51:56,240 --> 00:52:00,000 Trucul e să le laşi să-şi ia zborul şi să tragi o dată sau de două ori. 468 00:52:01,240 --> 00:52:04,160 Trebuie să fii atent, dar nu e greu să le nimereşti. 469 00:52:08,680 --> 00:52:11,240 O să te învăţ eu, aşa cum m-a învăţat bunicul. 470 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Aproape am terminat. 471 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Trebuie să plecăm devreme ca să profităm la maxim de zi. 472 00:52:23,640 --> 00:52:26,040 Ca să vânezi, trebuie să vorbeşti puţin şi să mergi mult, 473 00:52:26,200 --> 00:52:28,040 dar e distractiv, o să vezi. 474 00:52:28,720 --> 00:52:31,520 O să-i spunem mamei să ne pregătească un prânz bun 475 00:52:31,680 --> 00:52:32,960 şi o să ne distrăm de minune. 476 00:52:33,720 --> 00:52:34,960 O să vezi. 477 00:52:35,960 --> 00:52:37,760 Bunicului îi plăcea la nebunie. 478 00:52:38,600 --> 00:52:39,560 Haide. 479 00:52:39,720 --> 00:52:40,680 Haide. 480 00:53:23,720 --> 00:53:25,360 Încă nu există indicii despre atacatorii 481 00:53:25,520 --> 00:53:28,800 care au ucis doi poliţişti şi au răpit un ostatic 482 00:53:28,960 --> 00:53:31,480 în timpul jafului bancar de marţi din Zaragoza. 483 00:53:31,640 --> 00:53:35,200 Ministerul de Interne afirmă că operaţiunea de căutare 484 00:53:35,360 --> 00:53:38,360 a fost extinsă atât ca zonă acoperită, cât şi ca efective 485 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 şi va continua să se extindă în următoarele câteva ore. 486 00:53:59,360 --> 00:54:00,760 Haide, să mergem! 487 00:54:01,320 --> 00:54:02,520 Ce naiba face? 488 00:54:04,520 --> 00:54:05,480 Haide, să mergem! 489 00:54:06,920 --> 00:54:07,880 Haide! 490 00:54:08,560 --> 00:54:09,840 Haide, haide. 491 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 - Ascunde copilul. - E în regulă. Rămâi aici. 492 00:54:13,040 --> 00:54:14,880 Fuge! Haide, după el 493 00:54:24,080 --> 00:54:25,920 Haide, dă-i bătaie! Mai repede! 494 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Nu pot! Nu pot merge mai repede! 495 00:54:33,920 --> 00:54:35,680 Asigură-te că puştiul nu se ridică. 496 00:54:35,840 --> 00:54:36,760 Nu-l lăsa să fie văzut. 497 00:55:05,200 --> 00:55:06,960 Îţi aminteşti de ţarcul lui Úrbez? 498 00:55:08,880 --> 00:55:10,440 Îţi aminteşti sau nu? 499 00:55:10,800 --> 00:55:11,840 Da, cred că da. 500 00:55:18,160 --> 00:55:19,920 Dă-mi puşca. Dă-mi puşca! 501 00:55:22,720 --> 00:55:24,920 - Ascultă. - Coboară din maşină. 502 00:55:27,560 --> 00:55:30,160 E chiar în spatele dealului ăla din dreapta. 503 00:55:30,440 --> 00:55:32,400 Imediat ce ies, fugi. 504 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Intră în şanţul care înconjoară câmpul şi urcă dealul. 505 00:55:36,240 --> 00:55:37,760 De sus o să vezi hambarul. 506 00:55:38,480 --> 00:55:41,120 E departe, dar când o să ajungi acolo n-o să fie nimeni. 507 00:55:41,440 --> 00:55:43,200 Poţi să-ţi petreci noaptea acolo. 508 00:55:44,240 --> 00:55:45,160 Bine? 509 00:55:45,480 --> 00:55:48,280 Ieşi din maşină, la naiba! 510 00:55:50,520 --> 00:55:51,600 Iartă-mă. 511 00:55:54,400 --> 00:55:56,240 Haide! 512 00:56:02,160 --> 00:56:04,320 Ieşi din maşină! 513 00:56:04,480 --> 00:56:05,640 Să mergem. 514 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 Bine! 515 00:56:08,280 --> 00:56:09,320 Bine! 516 00:56:09,480 --> 00:56:11,240 Nu mişca! Aruncă puşca! 517 00:56:11,400 --> 00:56:12,480 Aruncă puşca! 518 00:56:12,920 --> 00:56:13,840 Nu trageţi. 519 00:56:14,440 --> 00:56:15,600 Arma la pământ! 520 00:56:15,760 --> 00:56:16,840 Lasă puşca! 521 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Fugi, fugi. 522 00:56:18,280 --> 00:56:20,120 Mâinile pe cap. 523 00:56:22,400 --> 00:56:23,600 Pune-o la pământ. 524 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 - Nu trageţi! - La pământ! 525 00:56:29,600 --> 00:56:31,920 - În genunchi. - Ajutor! 526 00:56:32,640 --> 00:56:33,640 - Nu trageţi. - Haideţi! 527 00:56:35,040 --> 00:56:36,920 - Încă un pas şi trag! - Hei! 528 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Nenorociţilor! 529 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Haideţi. 530 00:56:49,440 --> 00:56:51,760 Veniţi! Te-am prins acum, ticălosule. 531 00:56:52,600 --> 00:56:54,440 Verificaţi portbagajul. 532 00:56:57,480 --> 00:56:58,920 Nu e nimeni aici, domnule. 533 00:57:09,040 --> 00:57:10,480 Ştim ce aţi făcut. 534 00:57:10,640 --> 00:57:13,200 Am găsit cadavrele la depozitul de fier vechi. 535 00:57:13,600 --> 00:57:15,680 Nu e momentul să te judecăm pentru asta, 536 00:57:15,840 --> 00:57:18,800 dar tot ce faci acum va avea consecinţe. 537 00:57:18,960 --> 00:57:19,880 Mă înţelegi? 538 00:57:23,160 --> 00:57:24,640 Unde duceai copilul? 539 00:57:28,400 --> 00:57:29,320 Nu ştiu. 540 00:57:29,480 --> 00:57:32,360 Tu conduceai, Miguel. Trebuie să ştii. 541 00:57:33,640 --> 00:57:35,360 Unde ai trimis-o, la secţie? 542 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 Sunt poliţişti la fiecare secţie 543 00:57:38,840 --> 00:57:41,440 şi ai văzut că sunt blocaje rutiere pe drumuri. 544 00:57:41,920 --> 00:57:43,400 Nu scapă neprins. 545 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Uite. 546 00:57:48,800 --> 00:57:52,040 Tot ce trebuie să faci este să ne spui unde e copilul ăla şi totul se termină. 547 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 Miguel, unde e Alicia? 548 00:57:56,920 --> 00:57:58,400 Nu ştiu. 549 00:58:06,600 --> 00:58:07,880 Miguel. 550 00:58:13,880 --> 00:58:15,120 Miguel. 551 00:58:29,240 --> 00:58:31,800 Termină cu prostiile, m-am săturat până peste cap de tine. 552 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 Uită-te la mine. 553 00:58:37,760 --> 00:58:40,800 Ştii că toată lumea din sat a aflat? 554 00:58:40,960 --> 00:58:43,840 Că ai ucis un paznic şi o femeie însărcinată. 555 00:58:46,080 --> 00:58:48,760 Nimănui nu-i va păsa de tine sau de soţia ta nebună. 556 00:58:49,440 --> 00:58:51,600 O vor împuşca dacă o văd. 557 00:58:52,760 --> 00:58:53,680 Eşti singur. 558 00:58:54,120 --> 00:58:55,480 Mă auzi? 559 00:58:59,880 --> 00:59:02,920 Acum o să iei asta şi o să-mi spui unde e Alicia. 560 00:59:03,360 --> 00:59:05,280 O să o iau şi o să o aduc înapoi aici, 561 00:59:05,680 --> 00:59:07,280 înainte ca cineva să pună mâna pe ea. 562 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Te rog. 563 00:59:12,800 --> 00:59:14,000 Nu ştiu unde sunt. 564 00:59:15,800 --> 00:59:17,080 Ţi-aş spune. 565 00:59:17,560 --> 00:59:18,600 Dar nu ştiu. 566 01:00:45,120 --> 01:00:47,000 La naiba cu asta. 567 01:00:47,160 --> 01:00:48,440 Vorbeşte, pentru numele lui Dumnezeu! 568 01:00:48,600 --> 01:00:52,200 Spune-mi unde sunt sau jur că te bag în pământ! 569 01:00:52,360 --> 01:00:53,640 Vorbeşte! 570 01:00:58,360 --> 01:00:59,560 Unde sunt? 571 01:01:00,080 --> 01:01:01,080 - Unde sunt? - Căpitane. 572 01:01:01,240 --> 01:01:03,480 Lasă-mă! Unde sunt? 573 01:01:04,120 --> 01:01:06,360 - Căpitane, ajunge! - La naiba! 574 01:02:23,120 --> 01:02:24,280 Am venit să-l văd pe deţinut. 575 01:02:25,800 --> 01:02:26,720 Ce mai aştepţi? 576 01:02:27,160 --> 01:02:28,200 Haide. 577 01:02:28,920 --> 01:02:30,520 Am ordine să nu las pe nimeni să intre. 578 01:02:30,680 --> 01:02:31,680 La naiba... 579 01:02:32,800 --> 01:02:34,040 Ce să fac? 580 01:02:35,680 --> 01:02:36,880 Îţi las arma. 581 01:03:29,280 --> 01:03:31,120 Să vedem ce zice. 582 01:03:38,800 --> 01:03:41,080 Ştiu cât de greu îţi este să te uiţi la fotografia asta. 583 01:03:50,960 --> 01:03:53,800 Miguel, dosarul ăsta era pe biroul lui Ibáñez. 584 01:03:54,920 --> 01:03:56,240 E plin de notiţe. 585 01:03:57,360 --> 01:03:58,800 Îl răsfoia mereu. 586 01:04:01,120 --> 01:04:03,680 A făcut tot ce a putut ca să-ţi găsească fiul. 587 01:04:03,840 --> 01:04:06,080 - Dar nu l-a găsit! - Dar l-a căutat. 588 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat în noaptea aceea, Miguel. 589 01:04:09,960 --> 01:04:11,240 Dar n-a fost vina ta. 590 01:04:13,000 --> 01:04:13,920 Mă auzi? 591 01:04:16,920 --> 01:04:18,480 Copilul pe care l-ai luat... 592 01:04:19,880 --> 01:04:21,960 nu are nicio legătură cu asta, Miguel. 593 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Am nevoie de ajutorul tău ca să-l găsesc. 594 01:04:27,400 --> 01:04:28,320 Nu pot. 595 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Ba da, poţi. 596 01:04:31,560 --> 01:04:32,880 Da, poţi. 597 01:04:33,840 --> 01:04:36,080 Poţi, pentru că nu vrei ca asta să se întâmple din nou. 598 01:04:37,160 --> 01:04:38,400 Asta. 599 01:04:39,280 --> 01:04:40,680 Acelaşi lucru care i s-a întâmplat lui Gabriel. 600 01:04:40,840 --> 01:04:41,840 Nu pot! 601 01:04:42,560 --> 01:04:45,080 Ea are nevoie de el. Şi îi sunt dator. 602 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 Pentru că a fost vina mea. 603 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Da, a fost vina mea. 604 01:04:50,280 --> 01:04:53,200 Un tată n-ar trebui să-şi piardă copilul. 605 01:04:54,080 --> 01:04:56,400 Era cu mine şi trebuia să-l protejez. 606 01:04:59,600 --> 01:05:00,840 Seamănă atât de mult cu el. 607 01:05:01,160 --> 01:05:02,800 A fost un miracol. 608 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Credeam că s-a întors acasă. 609 01:05:06,120 --> 01:05:07,360 Că a fost un miracol. 610 01:05:09,320 --> 01:05:10,800 Ştiu, Miguel, dar nu a fost. 611 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 Îmi pare rău. 612 01:05:15,360 --> 01:05:16,280 El nu s-a întors. 613 01:05:16,560 --> 01:05:17,880 Fiul meu. 614 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 Şi nu putem lăsa copilul acela să plătească pentru asta. 615 01:05:24,000 --> 01:05:25,280 Îmi pare rău. 616 01:05:26,560 --> 01:05:28,480 Trebuie să-l ajutăm să se întoarcă acasă. 617 01:05:29,480 --> 01:05:32,120 Îmi pare rău. 618 01:05:34,400 --> 01:05:35,720 Îmi pare rău. 619 01:05:40,880 --> 01:05:42,160 Îmi pare rău. 620 01:05:45,400 --> 01:05:46,640 Îmi pare rău. 621 01:05:48,480 --> 01:05:49,960 Sunt în hambarul lui Úrbez. 622 01:05:51,400 --> 01:05:53,280 Nu ştiu cât timp vor rămâne acolo. 623 01:05:54,880 --> 01:05:56,160 Te rog, te rog... 624 01:05:57,800 --> 01:05:59,240 Nu-i face rău soţiei mele. 625 01:05:59,400 --> 01:06:02,040 Te rog. Nu-i face rău soţiei mele. 626 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Desigur. 627 01:06:34,440 --> 01:06:35,480 Ce s-a întâmplat? 628 01:06:36,360 --> 01:06:38,440 Ce s-a întâmplat? Dragule, ce s-a întâmplat? 629 01:06:41,080 --> 01:06:42,000 Ce s-a întâmplat? 630 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 Nu! 631 01:06:50,640 --> 01:06:51,640 Nu... 632 01:06:54,320 --> 01:06:55,240 Vino aici. 633 01:06:55,680 --> 01:06:56,840 Vino aici. 634 01:06:57,400 --> 01:06:58,440 De ce? 635 01:06:58,840 --> 01:07:01,280 De ce îmi faci asta? De ce? 636 01:07:01,440 --> 01:07:03,600 De ce îmi faci asta? De ce? 637 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Iartă-mă. 638 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 Iartă-mă, iartă-mă. 639 01:07:14,560 --> 01:07:15,520 Dă-mi drumul! 640 01:07:16,280 --> 01:07:18,280 Îmi pare rău. Iartă-mă. 641 01:08:50,600 --> 01:08:53,360 Caută acolo! 642 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Fiul meu. 643 01:10:27,440 --> 01:10:29,160 Iartă-mă. 644 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 Ce faci aici? 645 01:11:43,480 --> 01:11:44,800 Unde sunt părinţii tăi? 646 01:11:49,840 --> 01:11:51,320 Haide, vino cu mine, te duc înapoi în oraş. 647 01:11:57,280 --> 01:11:58,200 Aşteaptă. 648 01:12:00,080 --> 01:12:01,920 Am ceva pentru tine. 649 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Uite. 650 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Deci? 651 01:12:33,840 --> 01:12:35,200 Vrei să vii cu mine? 652 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Haide, ce faci acolo? 653 01:12:45,880 --> 01:12:47,160 Să mergem, haide! 654 01:20:43,040 --> 01:20:46,360 DIAVOLUL DIN INTERIOR