1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Alicia, odigral bom eno partijo.

4
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
Mali hoče z mano. Peljal ga bom.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Prav, a kmalu se vrni.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,080
Mojbog.

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Mrtva karta.

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Kaj počneš, bedak?

9
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Naj jim podarim točke?

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Ne vidiš, da ta nima adutov?

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Ne vem, zakaj se trudim. Pojma nimaš.

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Potem pa grem.

13
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Prekleto.

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Dajmo, Miguelito.
"Mercedes" bodo peljali k mehaniku.

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
Meche, še eno rundo.
Miguel, še eno, pa greva.

16
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Malemu naredi frape, ko utegneš.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,040
Jaz pa bom plačal,
ker izgubljam zaradi bedaka.

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Presekaj.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Spremljaj točke.

20
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
Bog nam pomagaj.

21
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
Ti pa se zmigaj.

22
00:02:59,640 --> 00:03:02,080
Še eno tako zamoči,
pa te bom premlatil.

23
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Če se do zdaj nisi naučil igrati ...

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Jebite se.

25
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
Niti ene runde nisva dobila.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Križ, dajmo.

27
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Dajmo, Gabriel.

28
00:03:50,840 --> 00:03:53,760
Samo do konca pokadim. -Ja.

29
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Če ga vidim, mu jih bom napel.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,600
Gabriel!

31
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Greva!

32
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
Domov.

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Gabriel!

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
Kaj je, Miguel?

35
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Malega ne najdem.

36
00:04:18,600 --> 00:04:21,040
Tu je bil. -Mali!

37
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Gabriel! -Samo malo.

38
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Merche! Poglej, ali je mali notri.

39
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Je notri? -Ne.

40
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
Merche!

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
Poglej, ali je notri.

42
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Gabriel!

43
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Ni tu.

44
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Mogoče je v stranski ulici.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Sina ne najdem.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
Gabriel!

47
00:04:43,520 --> 00:04:47,280
Samo mirno.
-Tu nekje je.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,480
Gabriel!
-Pogledal bom.

49
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
Gremo! Ob tej uri
morajo otroci biti doma.

50
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Greva! Pridi.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Gabriel!

52
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Mali?

53
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Gabriel!

54
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
Gabriel!

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Miguel, kaj se je zgodilo?

56
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Kje je mali?

57
00:05:42,440 --> 00:05:43,360
Gabriel.

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
Kje je?
-Ni doma.

59
00:05:47,400 --> 00:05:50,320
Miguel, kje je najin sin? Kje je?

60
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Gotovo se je vrnil. Pozna pot domov.
-Ni tu. Kje je?

61
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Kje je sin? Miguel, kje je?

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Ne vem.

63
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
Ne vem.

64
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Ne vem.

65
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Poslušaj. Pojdi ga iskat. Hitro.

66
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Gabriel!

67
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Gabriel!

68
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
Daj, sin! Sin, prosim!

69
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Gabriel!

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
Kje je?

71
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Kje je?

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
Srček!

73
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
Gabriel! Kje si? Si tu?

74
00:07:13,400 --> 00:07:14,320
Gabriel!

75
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
Kje si, sin?

76
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
Daj sin. Sin!

77
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
Kje si, sin? Kje si?

78
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Vrni se domov, sin.

79
00:07:56,440 --> 00:08:02,080
HOJA S HUDIČEM

80
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Radio? -Ne.

81
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Koledar?

82
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
Ne. -Vse sem že povedal.

83
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Hotel si nekaj težkega.

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Kako dolgo še?

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Ne vem.

86
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
Očeta vprašaj, bolje pozna pot.

87
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Blizu smo.

88
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
To si že rekel.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
Spet smo se izgubili, ne?

90
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
Ti se samo igraj.

91
00:08:46,320 --> 00:08:49,840
Tvojo sestro morava poklicati. -Zakaj?

92
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Rekel si, da bova prišla na kosilo,
ura pa je že štiri.

93
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Rekel sem, da bomo poskusili.

94
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Vseeno ji je treba sporočiti.
Veš, kakšna je.

95
00:08:59,920 --> 00:09:00,840
Naj čaka.

96
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Saj nima drugega dela.

97
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Kaj je?

98
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Bi prišel naprej?
-Lahko vozim?

99
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Niti slučajno.

100
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
Zakaj? Ati pravi, da lahko.

101
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Ne zanima me, cesta ni igrišče.

102
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
In policija lahko pride. -Policija ...

103
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
Na tej cesti nikoli ni nikogar.

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Daj, pridi.

105
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Pridi. Previdno.

106
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Tako.

107
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Ja, sedi.

108
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
Dobro sediš? -Ja.

109
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
V redu. Primi volan.

110
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Eno roko sem, drugo sem.

111
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
Odlično.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Odlično. Vidiš bele črte?

113
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Bele črte.

114
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
Ne smeš se jih dotakniti. Ohrani smer.

115
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
Kot kapitan ladje.

116
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Zdaj bom izpustil.

117
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Pripravljen? -Ja.

118
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Poglej, mama. Vozim.

119
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Odlično.

120
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
Oho! -Previdno!

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
Vse je v redu. Pomiri se.

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Spusti to roko.

123
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Tako. Potisni desno in naprej.

124
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Tomás! -Tako.

125
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Malo hitreje.

126
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Dovolj je bilo.

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Alain Prost!

128
00:10:27,480 --> 00:10:30,760
Prosim, ustavi
in fanta pošlji nazaj.

129
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Daj no. Tako sem se jaz naučil.
-Me slišiš?

130
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Kakšen zvok je to?

131
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Čakaj, čakaj. Pojdi zadaj.

132
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Kaj se dogaja?

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Ustavil bom. Tu bom ustavil.

134
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
V redu.

135
00:11:04,160 --> 00:11:05,080
Voda je.

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Olje sem ravno zamenjal.

137
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
Pojma nimam.

138
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Prekleto sranje ...

139
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Ustavi! Ustavi!

140
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
Ustavi!

141
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Avto se mi je pokvaril.
Me pelješ do mehanika? -Lahko.

142
00:13:19,280 --> 00:13:22,720
Najlepša hvala, mojster.
-Ni za kaj.

143
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
Noter grem. Pozneje ti povem.

144
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
Dober dan.

145
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Je kdo tu?

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
Oprosti, klical sem,
a se nisi oglasil.

147
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Kaj potrebuješ?

148
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Karavan se mi je pokvaril.

149
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Hvaležen bi ti bil,
če ga pogledaš.

150
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Ne.

151
00:14:23,640 --> 00:14:24,680
Ravno zapiram.

152
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
Poslušaj. 10 ur smo se vozili.

153
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
Žena je osem mesecev noseča.

154
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Pomagaj mi, prosim.

155
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Čakaj.

156
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
Izvoli, vnaprej ti bom plačal.

157
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Naredi, kar lahko.

158
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
Imaš vžigalnik?

159
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
Torej? Imaš veliko dela?

160
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
Naj vidim. Štiri, pet...
Odvisno od dneva.

161
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
Kaj počneš s tem?
Prodajaš? Popravljaš?

162
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Ne da se ga popraviti. Odpad.

163
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Gotovo je sklopka.

164
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Prikolica je pretežka za tvoj avto.

165
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Jo lahko popraviš?

166
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Pogledal bom, ali imam kaj.

167
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Mama!

168
00:17:04,720 --> 00:17:05,760
Mama!

169
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
Mama! Pomagaj mi!

170
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Mama!

171
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Mama!

172
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Philippe, kje si?

173
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Mama, pridi!

174
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
Philippe!

175
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Tu sem!

176
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Philippe! -Mama!

177
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Ne premakni se! Prihajam!

178
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Tomás, prosim!

179
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Proč!

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Srček ...

181
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Vse je v redu.

182
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
Zdaj je v redu.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Pridi, greva.

184
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Malo se bova sprehodila.

185
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Greva.

186
00:17:59,400 --> 00:18:01,240
Si dobro? -Ja.

187
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Ta pes je nevaren.

188
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Kaj si mislil, Philippe?

189
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Za minuto pogledam proč,

190
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
ti pa misliš,
da lahko greš v hišo k neznancem!

191
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Razumeš, kaj si naredil?

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Ta žival bi te lahko ...

193
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
Lahko?

194
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Ja, ja. Seveda. Vstopi.

195
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Oprosti.

196
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Si dobro?

197
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Ne zameri mu.

198
00:19:13,360 --> 00:19:16,040
Še je v šoku. Boji se psov.

199
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Gotovo je priden fantek.

200
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
Oprosti, nič ti nisem ponudila.
Bi kavo?

201
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Vidva imata otroke?

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Še malo, kajne?

203
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
Kdaj imaš rok?

204
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Menda ga bova videla čez pet tednov.

205
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
Kakšno piješ?
-Taka je dobra.

206
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
V redu.

207
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Tako.

208
00:20:15,520 --> 00:20:19,280
Kaj počnete tu?
Turistov ne vidimo pogosto.

209
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Moj mož.

210
00:20:22,600 --> 00:20:27,360
Španec je. Rodil se je nedaleč od tod.

211
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
Sinu bi rad pokazal kraj,
kjer je odraščal.

212
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
Torej še nista bila tu?

213
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
Ne.

214
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
Prvič sva v Španiji.

215
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
Odlično govoriš špansko. -Hvala.

216
00:20:44,720 --> 00:20:48,040
Tip je na smrt pijan.
Ne vem, ali bo popravil avto.

217
00:20:49,200 --> 00:20:54,400
Ona je ...
-Možu bom nesla hladno pijačo.

218
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Srečno pot.

219
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
Hvala.

220
00:21:01,520 --> 00:21:03,000
Veselilo me je.

221
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
Zakaj je bila tu?

222
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Kaj pa je s tabo?

223
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Ti je muca snedla jezik?

224
00:21:30,920 --> 00:21:35,040
Če hočete v Camuñas,
za vasjo zavite levo.

225
00:21:35,200 --> 00:21:39,640
Čez okrog 20 km boste prišli
na glavno cesto. Hitreje je tako.

226
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
Najlepša hvala.
Zapomnili si bomo to.

227
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Hvala.

228
00:21:43,680 --> 00:21:46,400
Upam, da naju boste
na poti nazaj obiskali.

229
00:22:13,160 --> 00:22:15,960
Kakšna sta se ti zdela?
-Kako to misliš?

230
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Čudna sta bila, ne?

231
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Meni se zdijo vsi Španci čudni.

232
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
Vsi Španci? Tudi jaz?

233
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
Kaj se ti zdi čudno?

234
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Mrk si.

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
Jaz sem mrk? -Si.

236
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Prav.

237
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
Ampak to ti je všeč, ne?

238
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
Trap.

239
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
Všeč ti je, ne?

240
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
Mrk.

241
00:22:45,400 --> 00:22:46,480
Sranje!

242
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
Spet isto.

243
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Sedi za volan.

244
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Mehanik še ni daleč.

245
00:23:14,960 --> 00:23:17,760
Tvojega svaka lahko pokličeva,
da pride po nas.

246
00:23:18,560 --> 00:23:20,880
Ko ti rečem, pritisni na plin.
-Ja, ja.

247
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
Daj, zdaj.

248
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Daj, daj.

249
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Stoj, stoj.

250
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
Kakšno sranje.

251
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Še enkrat poskusi.

252
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Mater sto!
-Si dobro?

253
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
Ja, super. Spet poskusi.

254
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
Daj plin.

255
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
V redu, ugasni.

256
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Ugasni! Ugasni motor! -Zdaj?

257
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Ati, avto prihaja.

258
00:24:03,240 --> 00:24:04,160
Hej!

259
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Hej! Tu!

260
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Tu!

261
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Glej, kdo je.

262
00:24:19,600 --> 00:24:21,320
Zanič si popravil.

263
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Kreten! -Tomás!

264
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Čakaj.

265
00:24:25,160 --> 00:24:26,080
Čakaj!

266
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Ne! Ne!

267
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Skloni se!

268
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Ne!

269
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
Dol!

270
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ne! Ne!

271
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Ne!

272
00:24:45,360 --> 00:24:46,520
Pusti jo!

273
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
Ne!

274
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Mama!

275
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Skrij se!

276
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
Tiho.

277
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
Pusti naju!

278
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Ne! Mama!

279
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Tiho.

280
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Ne!

281
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Mama! Ne!

282
00:25:24,720 --> 00:25:27,240
Mama! Ne!

283
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Mama!

284
00:28:19,600 --> 00:28:24,600
"Včeraj zjutraj se je zgodil
nasilen rop banke,

285
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
ki se je končal tragično.

286
00:28:26,960 --> 00:28:30,800
V streljanju
sta policista izgubila življenje,

287
00:28:30,960 --> 00:28:35,480
roparjem pa je uspelo pobegniti
z velikim zneskom.

288
00:28:35,640 --> 00:28:38,400
Bančno uslužbenko
so vzeli za tarčo.

289
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Rop se je zgodil ob 10.15

290
00:28:41,960 --> 00:28:46,280
v podružnici banke 'La
Inmaculada Savings' v četrti Delicias.

291
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Tri zamaskirane osebe,
dve s pištolo,

292
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
so nasilno vstopile
kmalu po odprtju ..."

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,000
Se ti zdi, da je guma malo prazna?

294
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
Ne, v redu je.

295
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
Kaj se dogaja, Merche?

296
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
Vse po starem. Ste dobro? Kavica?

297
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Dve. -Lahko dve.

298
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
In daj mi škatlico cigaret.

299
00:29:36,600 --> 00:29:41,200
"Policija je začela
obsežno iskanje ..."

300
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Hvala.

301
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
"V kaosu so napadalci vzeli talko,

302
00:30:16,880 --> 00:30:22,200
bančno uslužbenko
Mario Ángeles Almazán Cortés,

303
00:30:22,360 --> 00:30:27,840
in pobegnili z ukradenim vozilom,
rjavim 'renaultom 18'.

304
00:30:28,000 --> 00:30:33,480
Avto so našli
blizu avtoceste za Barcelono.

305
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
Brez zločincev in talke."

306
00:32:01,600 --> 00:32:02,520
Pridi.

307
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Kaj je s tabo?

308
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
Kaj je? Kaj je narobe?

309
00:32:06,800 --> 00:32:09,120
Ljubček, reci kaj. Kaj je narobe?

310
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Kaj je, ljubček? Kaj je?

311
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Mama ...

312
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Mama je tu. Kaj je?

313
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Vedeti moram, kaj ti je.

314
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Diabetik.

315
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Kje je?

316
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
Kje je?

317
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
Kje je, prekleto?

318
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Daj, sesaj to.

319
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Sesaj, ljubček. Daj no.

320
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Sesaj.

321
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
Končal bom delo.

322
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Malega poljubi v mojem imenu.

323
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Če me boš potrebovala, bom zunaj.

324
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Večerja je pripravljena.

325
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
Ljubček, jesti moraš,
da ti bo bolje.

326
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
Nič hudega, če nočeš.

327
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Ampak vsaj mleko popij.

328
00:35:01,720 --> 00:35:03,560
Lahko noč, srček.

329
00:37:42,800 --> 00:37:43,720
Sem!

330
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
Pomagajte mi!

331
00:37:46,880 --> 00:37:49,760
Tu sem!

332
00:37:49,920 --> 00:37:50,840
Tiho, Luna.

333
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Tu sem!

334
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Pomagajte! Pomagajte!

335
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Na pomoč! Na pomoč!

336
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Pomagajte mi!

337
00:38:02,440 --> 00:38:04,680
Na pomoč! Tu!

338
00:38:04,840 --> 00:38:08,360
Prosim! Tu sem!

339
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Ne pustite me samega!

340
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Tu sem! Tu sem!

341
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Na pomoč! Tu!

342
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Tu!

343
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
Tu sem! Pomagajte mi!

344
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
Ljubček, me slišiš?

345
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Mama bo pazila nate, srček.

346
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Boš videl, prisežem.

347
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
Ne bom dovolila, da se ti kaj zgodi.

348
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
Obljubim.

349
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Ljubček ...

350
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Dobro jutro, Miguel.

351
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Kako si? Imaš delo?

352
00:42:32,520 --> 00:42:33,440
Dobro jutro.

353
00:42:34,000 --> 00:42:36,040
No ... Toliko kot vedno.

354
00:42:36,680 --> 00:42:38,080
Škoda za avto.

355
00:42:38,520 --> 00:42:41,160
Je tu na popravilu ali gre na odpad?

356
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Ne vem še.

357
00:42:44,400 --> 00:42:46,240
Potem se ti ne mudi.

358
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Glej, to družino iščemo.

359
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
Potovali s v karavanu s prikolico.

360
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
On je Španec.
Žena in fantek sta Francoza.

361
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
Kolikor vemo, sta bila včeraj v vasi.

362
00:43:12,400 --> 00:43:13,320
Ja.

363
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
Tu so bili.

364
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
Popoldne. Okvaro so imeli.

365
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
Kakšno?

366
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
Sklopka.

367
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
Jermen se jim je prežgal.
Dal sem jim drugega.

368
00:43:24,400 --> 00:43:25,480
Koliko je bila ura?

369
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
Popoldne. Okrog šestih.

370
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
So rekli, kam gredo?

371
00:43:35,360 --> 00:43:36,280
Ne.

372
00:43:37,200 --> 00:43:38,760
Zakaj? Se je kaj zgodilo?

373
00:43:38,920 --> 00:43:41,560
Ne nujno, toda preveriti moramo.

374
00:43:42,200 --> 00:43:45,640
Prišli so iz Francije
in potovali v Camuñas.

375
00:43:46,360 --> 00:43:48,600
Prispeti bi morali včeraj, vendar niso.

376
00:43:48,920 --> 00:43:51,880
Njegova sestra
je vso noč klicala vse postaje,

377
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
od tod do Andore.

378
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
So se dolgo zadržali?

379
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Ne, toda ...

380
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
Mudilo se jim je. Takoj so odšli.

381
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
So od tod koga klicali?

382
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
Ne.

383
00:44:16,680 --> 00:44:18,280
Niso vstopili v hišo?

384
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
Ne. Zunaj so bili, v prikolici.

385
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
V redu.

386
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Je bila tvoja žena doma? -Ne.

387
00:44:28,800 --> 00:44:31,960
Torej ni govorila z njimi?
Mimogrede, kako je z njo?

388
00:44:32,120 --> 00:44:34,400
Dobro. -Nič več ne pride v vas.

389
00:44:34,560 --> 00:44:36,800
Moja žena sprašuje po njej.
-Dobro je.

390
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
Je v hiši? -Ne.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
V redu. Pozdravi jo.

392
00:44:41,800 --> 00:44:43,640
Vrnimo se k Francozom.

393
00:44:43,800 --> 00:44:47,400
Potrebujemo informacije za obvestilo.

394
00:44:47,880 --> 00:44:52,280
Zadnji si jih videl,
zato potrebujemo...

395
00:44:52,440 --> 00:44:54,640
Nič hujšega, nekaj vprašanj.

396
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Povej, česa se spomniš. To je vse.

397
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
Prekleto.

398
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Pozabil sem beležnico.

399
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Prosim, prinesi jo. -Ja.

400
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
V predalu je.

401
00:45:08,000 --> 00:45:08,920
Boš?

402
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
Kaj?

403
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Cigareto.

404
00:45:14,200 --> 00:45:15,440
Na.

405
00:45:18,520 --> 00:45:20,120
Poglejva. Vžigalnik.

406
00:46:30,160 --> 00:46:31,240
Živjo.

407
00:46:37,760 --> 00:46:38,720
Miguel? -Ja?

408
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
Dveh stvari ne razumem.

409
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
Ena je ...

410
00:46:56,080 --> 00:47:01,240
Zakaj si bil v baru z njihovim avtom?

411
00:47:06,640 --> 00:47:07,680
Alicia?

412
00:47:14,960 --> 00:47:16,000
Druga pa ...

413
00:47:19,240 --> 00:47:20,880
Kje so bili ti ljudje,

414
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
ko si bil tu?

415
00:47:40,080 --> 00:47:42,040
Na pomoč!

416
00:47:51,520 --> 00:47:53,040
Miguel? -Ja.

417
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Kaj si naredil?

418
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Pridi.

419
00:48:03,160 --> 00:48:07,160
Na postajo greva,
tam mi boš pojasnil.

420
00:48:07,320 --> 00:48:08,240
Pridi.

421
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
Pojdi po avto!

422
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
Ne, prosim!

423
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
Tako, tu.

424
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Kar naravnost. Kot moški.

425
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Nekoč bova šla na lov.

426
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Razmišljam o jerebicah.
Kmalu bo sezona.

427
00:51:41,560 --> 00:51:45,520
Ja, ampak paziti moraš.
Hitre so in znajo se skriti.

428
00:51:47,400 --> 00:51:49,360
Najprej potrebuješ psa.

429
00:51:49,520 --> 00:51:53,920
Dober pes jih izbeza.
Moj oče je imel takega.

430
00:51:56,080 --> 00:51:59,840
Sfrčati morajo v zrak.
Potem jih enkrat ali dvakrat ustreliš.

431
00:52:01,080 --> 00:52:04,000
Paziti moraš,
toda ni jih težko zadeti.

432
00:52:08,520 --> 00:52:11,480
Naučil te bom,
kot je ded naučil mene.

433
00:52:17,280 --> 00:52:18,280
Kmalu bom končal.

434
00:52:19,680 --> 00:52:22,040
Oditi moraš zgodaj,
da izkoristiš dan.

435
00:52:23,480 --> 00:52:26,080
Na lovu moraš malo govoriti
in veliko hoditi,

436
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
ampak zabavno je, boš videl.

437
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Mama nama bo spakriala
dobro kosilo, super se bova imela.

438
00:52:33,560 --> 00:52:34,800
Boš videl.

439
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
Ded je to imel rad.

440
00:52:38,440 --> 00:52:39,400
Pridi.

441
00:52:39,560 --> 00:52:40,520
Dajmo.

442
00:53:23,560 --> 00:53:27,280
"Še vedno ni znano, kdo so napadalci,
ki so ubili dva policista

443
00:53:27,440 --> 00:53:31,320
in vzeli talko v včerajšnjem
ropu banke v Zaragozi.

444
00:53:31,480 --> 00:53:35,360
Ministrstvo za notranje zadeve pravi,
da so razširili preiskavo,

445
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
tako v smislu območja kot ljudi,

446
00:53:38,360 --> 00:53:41,320
v naslednjih urah
pa ga bodo še dodatno razširili.

447
00:53:59,200 --> 00:54:00,600
Dajmo, pridi.

448
00:54:01,160 --> 00:54:02,360
Kaj počne?

449
00:54:04,360 --> 00:54:05,320
Dajmo.

450
00:54:06,760 --> 00:54:07,720
Pridi!

451
00:54:08,400 --> 00:54:09,680
Pridi!

452
00:54:10,640 --> 00:54:12,200
Skrij fanta.
-V redu je.

453
00:54:12,880 --> 00:54:14,720
Odhaja. Gremo za njim.

454
00:54:23,920 --> 00:54:25,760
Dajmo, pospeši. Hitreje!

455
00:54:26,560 --> 00:54:27,880
Ne morem! Ne gre hitreje!

456
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
Pazi, da ne bo fantek vstal.

457
00:54:35,680 --> 00:54:36,760
Ne smejo ga videti.

458
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Se spomniš Úrbezove staje?

459
00:55:08,720 --> 00:55:10,280
Se spomniš ali ne?

460
00:55:10,640 --> 00:55:11,680
Ja, spomnim se.

461
00:55:18,000 --> 00:55:20,560
Daj mi šibrovko. Daj!

462
00:55:22,560 --> 00:55:24,760
Poslušaj.
-Pridite iz avta!

463
00:55:27,400 --> 00:55:30,000
Takoj za hribom je in desno.

464
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
Takoj ko pridem ven, pobegni.

465
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
Pojdi v jarek,
ki je okrog polja, in na hrib.

466
00:55:36,080 --> 00:55:37,880
Na vrhu boš videla hlev.

467
00:55:38,320 --> 00:55:41,120
Daleč je, toda ko prideš,
tam ne bo nikogar.

468
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
Tam lahko prespiš.

469
00:55:44,080 --> 00:55:45,000
Prav?

470
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
Ven iz avta!

471
00:55:50,480 --> 00:55:51,560
Oprosti.

472
00:55:54,240 --> 00:55:56,080
Dajmo!

473
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Ven iz avta!

474
00:56:04,760 --> 00:56:05,920
Dajmo!

475
00:56:06,720 --> 00:56:07,960
V redu!

476
00:56:08,120 --> 00:56:09,160
V redu!

477
00:56:09,320 --> 00:56:11,080
Mirno! Odvrzi puško!

478
00:56:11,240 --> 00:56:12,320
Odvrzi puško!

479
00:56:12,760 --> 00:56:13,680
Ne streljajte!

480
00:56:14,280 --> 00:56:15,440
Orožje na tla!

481
00:56:15,600 --> 00:56:16,680
Odvrzi puško!

482
00:56:16,840 --> 00:56:17,960
Teci, teci.

483
00:56:22,240 --> 00:56:23,440
Odvrzi jo!

484
00:56:23,600 --> 00:56:25,640
Ne streljajte!
-Na tla!

485
00:56:29,440 --> 00:56:31,760
Na kolena!
-Na pomoč!

486
00:56:32,480 --> 00:56:33,680
Ne streljajte!
-Stoj!

487
00:56:34,880 --> 00:56:36,960
Še korak in streljam! -Hej!

488
00:56:39,800 --> 00:56:41,440
Kurbeži!

489
00:56:48,000 --> 00:56:49,120
Nadeni mu lisice.

490
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Pridi. Imam te, baraba.

491
00:56:52,440 --> 00:56:54,280
Poglej v prtljažnik.

492
00:56:57,320 --> 00:56:58,760
Nikogar ni.

493
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
Vemo, kaj si naredil.

494
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
Na odpadu smo našli trupli.

495
00:57:13,440 --> 00:57:18,640
Nimamo te časa obsojati, toda
vsa tvoja dejanja bodo imela posledice.

496
00:57:18,800 --> 00:57:19,720
Razumeš?

497
00:57:23,000 --> 00:57:24,480
Kam sta odpeljala otroka?

498
00:57:28,240 --> 00:57:29,160
Ne vem.

499
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Vozil si, Miguel. Gotovo veš.

500
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Kam si jo poslal? Na postajo?

501
00:57:37,080 --> 00:57:41,280
Na vseh postajah imamo ljudi
in veš, da so ceste blokirane.

502
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Ne bo se izvlekla.

503
00:57:46,440 --> 00:57:47,680
Glej ...

504
00:57:48,640 --> 00:57:51,880
Samo povej,
kje je fantek, in vsega bo konec.

505
00:57:53,880 --> 00:57:55,320
Miguel, kje je Alicia?

506
00:57:56,760 --> 00:57:58,240
Ne vem.

507
00:58:06,440 --> 00:58:07,720
Miguel.

508
00:58:13,720 --> 00:58:14,960
Miguel.

509
00:58:29,080 --> 00:58:31,640
Nehaj nakladati, dovolj imam.

510
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Poglej me.

511
00:58:37,600 --> 00:58:40,640
Veš, da vsi v vasi vedo?

512
00:58:40,800 --> 00:58:43,680
Ubil si policista in nosečnico.

513
00:58:45,920 --> 00:58:48,720
Nikomur ni mar zate
in tvojo noro ženo.

514
00:58:49,280 --> 00:58:51,440
Ustrelili jo bodo, če jo vidijo.

515
00:58:52,600 --> 00:58:53,520
Sama sta.

516
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
Slišiš?

517
00:58:59,720 --> 00:59:02,760
Zdaj pa popij to
in mi povej, kje je Alicia.

518
00:59:03,200 --> 00:59:07,120
Šel bom ponjo,
preden jo kdo pokonča.

519
00:59:10,160 --> 00:59:11,280
Prosim ...

520
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
Ne vem, kje sta.

521
00:59:15,640 --> 00:59:16,920
Povedal bi ti.

522
00:59:17,400 --> 00:59:18,440
Ampak ne vem.

523
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Hudič vzemi še to.

524
01:00:47,000 --> 01:00:48,280
Povej!

525
01:00:48,440 --> 01:00:52,040
Povej, kje sta,
ali pa boš končal pod rušo!

526
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Povej!

527
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Kje sta?

528
01:00:59,920 --> 01:01:01,240
Kje sta?
-Načelnik ...

529
01:01:01,400 --> 01:01:03,320
Ne dotikaj se me! Kje sta?

530
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Načelnik, dovolj! -Prekleto!

531
01:02:22,960 --> 01:02:24,760
Prišel sem k aretiranemu.

532
01:02:25,640 --> 01:02:26,560
Kaj čakaš?

533
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Dajmo.

534
01:02:28,760 --> 01:02:30,360
Nihče ne sme k njemu.

535
01:02:30,520 --> 01:02:31,520
Sranje ...

536
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Kaj naj naredim?

537
01:02:35,520 --> 01:02:36,920
Pustil ti bom pištolo.

538
01:03:29,120 --> 01:03:30,960
Poglejmo, kaj piše.

539
01:03:38,640 --> 01:03:41,120
Vem, da ti je težko gledati to sliko.

540
01:03:50,800 --> 01:03:53,640
Miguel, dosje je bil
na Ibáñezovi mizi.

541
01:03:54,760 --> 01:03:56,080
Poln je opomb.

542
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
Ves čas je to reševal.

543
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
Naredil je vse mogoče,
da bi našel tvojega sina.

544
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
Ampak ga ni našel!
-Iskal ga je.

545
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Nihče ne ve,
kaj se je tisto noč zgodilo.

546
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
Ampak nisi ti kriv.

547
01:04:12,840 --> 01:04:13,760
Slišiš?

548
01:04:16,760 --> 01:04:18,320
Fantek, ki sta ga ugrabila ...

549
01:04:19,720 --> 01:04:21,800
Nič nima s tem, Miguel.

550
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Pomagaj mi ga najti.

551
01:04:27,240 --> 01:04:28,160
Ne morem.

552
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Ja, lahko.

553
01:04:31,400 --> 01:04:32,720
Ja, lahko.

554
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Lahko, ker nočeš,
da se to ponovi.

555
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
To.

556
01:04:39,120 --> 01:04:41,680
To se je zgodilo Gabrielu.
-Ne morem!

557
01:04:42,400 --> 01:04:44,920
Potrebuje ga. Dolgujem ji.

558
01:04:45,200 --> 01:04:46,640
Ker sem jaz kriv.

559
01:04:46,800 --> 01:04:48,400
Ja. Jaz sem kriv.

560
01:04:50,120 --> 01:04:53,040
Oče ne bi smel izgubiti otroka.

561
01:04:53,920 --> 01:04:56,360
Z mano je bil
in varovati bi ga moral.

562
01:04:59,440 --> 01:05:00,680
Podoben mu je.

563
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
To je bil čudež.

564
01:05:02,800 --> 01:05:05,320
Mislila sva, da se je vrnil.

565
01:05:05,960 --> 01:05:07,200
Da je to čudež.

566
01:05:09,160 --> 01:05:10,640
Vem, Miguel, ampak ni.

567
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Žal mi je.

568
01:05:15,200 --> 01:05:16,120
Ni se vrnil.

569
01:05:16,400 --> 01:05:17,720
Moj sin ...

570
01:05:18,240 --> 01:05:20,440
Deček ne sme plačati za to.

571
01:05:23,840 --> 01:05:25,120
Žal mi je.

572
01:05:26,400 --> 01:05:28,600
Pomagati mu moramo,
da se vrne domov.

573
01:05:29,320 --> 01:05:31,960
Žal mi je.

574
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Žal mi je.

575
01:05:41,280 --> 01:05:42,560
Žal mi je.

576
01:05:45,240 --> 01:05:46,480
Žal mi je.

577
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
V Úrbezovi staji sta.

578
01:05:51,240 --> 01:05:53,120
Ne vem, kako dolgo bosta ostala.

579
01:05:54,720 --> 01:05:56,000
Prosim.

580
01:05:57,640 --> 01:05:59,400
Nič ne naredite moji ženi.

581
01:05:59,560 --> 01:06:01,880
Prosim. Nič ji ne naredite.

582
01:06:02,040 --> 01:06:03,360
Seveda.

583
01:06:34,280 --> 01:06:35,320
Kaj je?

584
01:06:36,200 --> 01:06:38,360
Kaj je narobe? Ljubček, kaj ti je?

585
01:06:40,920 --> 01:06:41,840
Kaj je narobe?

586
01:06:49,320 --> 01:06:50,320
Ne!

587
01:06:50,480 --> 01:06:51,520
Ne, ne!

588
01:06:54,160 --> 01:06:55,080
Pridi sem!

589
01:06:55,520 --> 01:06:56,680
Pridi sem!

590
01:06:57,240 --> 01:06:58,280
Zakaj?

591
01:06:58,680 --> 01:07:01,120
Zakaj mi to počneš? Zakaj?

592
01:07:01,280 --> 01:07:03,440
Zakaj mi to počneš? Zakaj?

593
01:07:10,840 --> 01:07:11,760
Oprosti.

594
01:07:12,520 --> 01:07:14,240
Oprosti.

595
01:07:14,400 --> 01:07:15,360
Pusti me!

596
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
Oprosti mi. Oprosti.

597
01:08:50,440 --> 01:08:53,200
Vse preiščite!

598
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
Sin ...

599
01:10:27,280 --> 01:10:29,000
Oprosti.

600
01:11:38,000 --> 01:11:39,360
Kaj ti počneš tu?

601
01:11:43,320 --> 01:11:44,640
Kje so tvoji starši?

602
01:11:49,680 --> 01:11:51,520
Pridi, peljal te bom v vas.

603
01:11:57,120 --> 01:11:58,040
Čakaj.

604
01:11:59,920 --> 01:12:01,760
Nekaj imam zate.

605
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Poglej.

606
01:12:32,040 --> 01:12:33,000
Torej?

607
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Boš šel z mano?

608
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
Daj no, kaj počneš tu?

609
01:12:45,720 --> 01:12:47,000
Greva.

610
01:13:13,520 --> 01:13:16,920
MEDIATRANSLATIONS