1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
Alisija, idem da odigram
jednu partiju.

4
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
Mali želi da pođe sa mnom. Povešću ga.

5
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Dobro, ali nemoj dugo.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,080
Bože...

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Mrtva karta.

8
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
Šta to radiš, budalo?

9
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Zar da im poklanjam bodove?

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Zar ne vidiš da ovaj nema aduta?

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Ne znam zašto se trudim. Nemaš pojma.

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Onda idem.

13
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Dođavola!

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,640
Hajde, Migelito. Odvešće
mercedes na popravku.

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
Merče, još jednu rundu.
Migele, još jednu, pa idemo.

16
00:02:30,120 --> 00:02:32,480
Napravi malom frape kad stigneš.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,040
A ja ću da platim
jer gubim zbog budale.

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Preseci.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Prati bodove.

20
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
Bog nam pomogao.

21
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
A ti se trgni!

22
00:02:59,640 --> 00:03:02,080
Opet onako zabrljaj i prebiću te.

23
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
Ako do sada nisi naučio da igraš...

24
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Gonite se!

25
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
Nismo dobili nijednu rundu.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Tref, idemo!

27
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Idemo, Gabrijele!

28
00:03:50,840 --> 00:03:53,760
Samo da popušim do kraja. -Da.

29
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Ako ga vidim, čuće me.

30
00:03:59,680 --> 00:04:00,600
Gabrijele!

31
00:04:06,040 --> 00:04:06,960
Idemo!

32
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
Kući!

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Gabrijele!

34
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
Šta je, Migele?

35
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Ne mogu da nađem malog.

36
00:04:18,600 --> 00:04:21,040
Bio je ovde. -Mali?

37
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Gabrijele! -Samo malo.

38
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Merče! Vidi je li mali unutra.

39
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
Unutra je? -Ne.

40
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
Merče!

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
Vidi je li unutra.

42
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Gabrijele!

43
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Nije ovde.

44
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Možda je u uličici.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Ne mogu da nađem sina.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,360
Gabrijele!

47
00:04:43,520 --> 00:04:47,280
Samo mirno. -Ovde je negde.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,480
Gabrijele! -Pogledaću.

49
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
Idemo! U ovo doba
deca treba da budu kod kuće!

50
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Idemo! Hajde.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Gabrijel!

52
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
Mali?

53
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Gabrijele!

54
00:05:24,600 --> 00:05:25,720
Gabrijele!

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Migele, šta se dogodilo?

56
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Gde je mali?

57
00:05:42,440 --> 00:05:43,360
Gabrijele.

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,640
Gde je? -Nije kod kuće.

59
00:05:47,400 --> 00:05:50,320
Migele, gde je naš sin? Gde je?

60
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
Sigurno se vratio. Zna
put kući. -Nije ovde. Gde je?

61
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Gde je mali? Migele, gde je?

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Ne znam.

63
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
Ne znam.

64
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Ne znam.

65
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Slušaj me! Idi da ga tražiš. Brzo.

66
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Gabrijele!

67
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
Gabrijele!

68
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
Daj, sine! Sine, molim te!

69
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Gabrijele!

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
Gde je?

71
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Gde je?

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,080
Ljubavi!

73
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
Gabrijele! Gde si? Jesi li ovde?

74
00:07:13,400 --> 00:07:14,320
Gabrijele!

75
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
Gde si, sine?

76
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
Daj, sine! Sine!

77
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
Gde si, sine? Gde si?

78
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Vrati se kući, sine!

79
00:07:56,440 --> 00:08:02,080
PUT TAME

80
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Radio? -Ne.

81
00:08:21,520 --> 00:08:22,440
Kalendar?

82
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
Ne. -Sve sam već rekao.

83
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Hteo si nešto teško.

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Koliko još?

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Ne znam.

86
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
Pitaj tatu, on bolje poznaje put.

87
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Blizu smo.

88
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
To si već rekao.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
Opet smo se izgubili, zar ne?

90
00:08:42,160 --> 00:08:43,920
Samo ti igraj igru.

91
00:08:46,320 --> 00:08:49,840
Moramo da pozovemo
tvoju sestru. -Zašto?

92
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Rekao si da ćemo doći
na ručak, a već je četiri.

93
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Rekao sam da ćemo pokušati.

94
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Ipak treba da joj
javimo. Znaš kakva je.

95
00:08:59,920 --> 00:09:00,840
Neka čeka.

96
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Nema šta drugo da radi.

97
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Šta je?

98
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Hoćeš da pređeš
napred? -Mogu da vozim?

99
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Ni govora!

100
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
Zašto? Tata kaže da mogu.

101
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Baš me briga, put nije igralište.

102
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
I može da dođe policija. -Policija...

103
00:09:31,040 --> 00:09:33,120
Na ovom putu nikad nema nikoga.

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Hajde, dođi.

105
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Dođi. Oprezno.

106
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Tako.

107
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Da, sedi.

108
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
Smestio si se? -Da.

109
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
Dobro. Uhvati volan.

110
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Jedna ruka ovde, druga ovde.

111
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
Odlično.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Odlično. Vidiš bele linije?

113
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Bele linije.

114
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
Ne smeš da ih dodirneš. Drži kurs.

115
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
Kao kapetan broda.

116
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
Sad ću da pustim.

117
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Spreman? -Da.

118
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Vidi, mama. Vozim.

119
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
Odlično!

120
00:10:09,320 --> 00:10:10,640
Opa! -Pazi!

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
Sve je u redu. Smiri se.

122
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Spusti ovu ruku.

123
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Tako. Gurni desno i napred.

124
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Tomase! -Tako.

125
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Malo brže.

126
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Dosta je!

127
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Alan Prost!

128
00:10:27,480 --> 00:10:30,760
Molim te, zaustavi auto
i pošalji malog nazad.

129
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Daj! Tako sam ja naučio. -Čuješ li me?

130
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Kakav je to zvuk?

131
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
Čekaj, čekaj. Idi pozadi.

132
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Šta se događa?

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Staću. Staću ovde.

134
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
Dobro.

135
00:11:04,160 --> 00:11:05,080
Ima vode.

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Ulje sam upravo promenio.

137
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
Nemam pojma.

138
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Pa majku mu njegovu...

139
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
Stani! Stani!

140
00:12:19,960 --> 00:12:20,880
Stani!

141
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Auto mi se pokvario. Možeš da me
odvezeš do radionice? -Može.

142
00:13:19,280 --> 00:13:22,720
Puno hvala, šefe. -Nema na čemu.

143
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
Idem unutra. Reći ću ti kasnije.

144
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
Zdravo!

145
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Ima li koga?

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
Oprosti, zvao sam, ali nisi se javio.

147
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Šta ti treba?

148
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Imam karavan, pokvario se.

149
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Bio bih ti
zahvalan da ga pogledaš.

150
00:14:21,800 --> 00:14:22,720
Ne.

151
00:14:23,640 --> 00:14:24,680
Upravo zatvaram.

152
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
Čuj. Vozimo se 10 sati.

153
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
Žena mi je osam meseci trudna.

154
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Pomozi mi, molim te.

155
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Čekaj.

156
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
Evo, platiću ti unapred.

157
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Pogledaj šta se može.

158
00:14:55,480 --> 00:14:57,120
Imaš li upaljač?

159
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
Onda? Imaš puno posla?

160
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
Da vidim. Četiri, pet...
Zavisi od dana.

161
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
Šta radiš s ovim?
Prodaješ? Popravljaš?

162
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
To ne može da se popravi. Otpad.

163
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Sigurno spojka.

164
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
Kamper je pretežak za ovaj auto.

165
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Možeš li da popraviš?

166
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Pogledaću imam li nešto.

167
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Mama!

168
00:17:04,720 --> 00:17:05,760
Mama!

169
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
Mama! Pomozi mi!

170
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Mama!

171
00:17:11,280 --> 00:17:12,400
Mama!

172
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Filipe, gde si?

173
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Mama, dođi!

174
00:17:18,760 --> 00:17:19,800
Filipe!

175
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Ovde sam!

176
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Filipe! -Mama!

177
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Ne mrdaj se! Dolazim!

178
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
Tomase, molim te!

179
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
Beži!

180
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Ljubavi...

181
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Sve je u redu.

182
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
Sad je dobro.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Hajde, idemo.

184
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Malo ćemo da prošetamo.

185
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Idemo.

186
00:17:59,400 --> 00:18:01,240
Dobro si? -Da.

187
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Taj pas je opasan.

188
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Šta si mislio, Filipe?

189
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Ne gledam te minut

190
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
i misliš da možeš
nepoznatim ljudima da uđeš u kuću!

191
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Razumeš li šta si uradio?

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Ta životinja je mogla da te...

193
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
Mogu li?

194
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Da, da. Naravno. Uđi.

195
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Oprosti.

196
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Dobro si?

197
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Nemoj da mu zameriš.

198
00:19:13,360 --> 00:19:16,040
Još je u šoku. Boji se pasa.

199
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Sigurno je dobar dečak.

200
00:19:26,960 --> 00:19:29,720
Oprosti, nisam ti
ništa ponudila. Može kafa?

201
00:19:42,640 --> 00:19:44,480
Imate li vi decu?

202
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Još malo, zar ne?

203
00:19:52,680 --> 00:19:53,800
Koliko do porođaja?

204
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Navodno ćemo ga videti
za pet nedelja.

205
00:20:02,080 --> 00:20:03,960
Kakvu piješ? -Dobro je ovako.

206
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Dobro.

207
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
Evo.

208
00:20:15,520 --> 00:20:19,280
Šta radite ovde? Ne
viđamo često turiste.

209
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Moj muž.

210
00:20:22,600 --> 00:20:27,360
Španac je. Rođen je nedaleko odavde.

211
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
Želi da pokaže sinu
mesto u kojem je odrastao.

212
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
Onda niste već bili ovde?

213
00:20:35,200 --> 00:20:36,120
Ne.

214
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
Prvi put posećujemo Španiju.

215
00:20:41,320 --> 00:20:44,000
Izvrsno govoriš španski. -Hvala.

216
00:20:44,720 --> 00:20:48,040
Tip je mrtav pijan. Ne
znam hoće li da popravi auto.

217
00:20:49,200 --> 00:20:54,400
Ona je... -Odneću
mužu neko hladno piće.

218
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Srećan put.

219
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
Hvala.

220
00:21:01,520 --> 00:21:03,000
Bilo mi je drago.

221
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
Zašto je ona bila ovde?

222
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
A šta je tebi?

223
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
Maca poručkala jezik?

224
00:21:30,920 --> 00:21:35,040
Da dođete u Kamunjas,
skrenite levo na izlazu iz sela.

225
00:21:35,200 --> 00:21:39,640
Za 20-ak kilometara izaći ćete
na glavni put. Brže je tako.

226
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
Hvala puno. Imaćemo to na umu.

227
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Hvala.

228
00:21:43,680 --> 00:21:46,400
Nadam se da ćete
nas posetiti u povratku.

229
00:22:13,160 --> 00:22:15,960
Kako ti se čine ti
ljudi? -O čemu govoriš?

230
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
Bili su čudni, zar ne?

231
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Meni su svi Španci čudni.

232
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
Svi Španci? I ja?

233
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
Šta ti je čudno?

234
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
Mrgud si.

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
Ja sam mrgud? -Jesi.

236
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Dobro.

237
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
Ali to ti se sviđa, zar ne?

238
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
Blesav si.

239
00:22:40,880 --> 00:22:42,520
Sviđa ti se, zar ne?

240
00:22:43,640 --> 00:22:44,920
Mrgud.

241
00:22:45,400 --> 00:22:46,480
Sranje!

242
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
Opet isto.

243
00:23:08,760 --> 00:23:09,720
Sedi za volan!

244
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Još smo blizu radionice.

245
00:23:14,960 --> 00:23:17,760
Možemo da pozovemo tvog
rođaka da dođe po nas.

246
00:23:18,560 --> 00:23:20,880
Kad ti kažem, pritisni gas. -Da, da.

247
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
Hajde, sada.

248
00:23:26,680 --> 00:23:27,880
Daj, daj!

249
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
Stani, stani.

250
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
Kakvo sranje...

251
00:23:36,640 --> 00:23:38,080
Pokušaj opet.

252
00:23:39,480 --> 00:23:41,720
Majku mu! -Dobro si?

253
00:23:41,880 --> 00:23:44,800
Da, super. Pokušaj opet.

254
00:23:44,960 --> 00:23:45,880
Daj gas.

255
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Dobro, ugasi.

256
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Ugasi! Gasi motor! -Sada?

257
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Tata, dolazi auto.

258
00:24:03,240 --> 00:24:04,160
Hej!

259
00:24:05,720 --> 00:24:06,920
Hej! Ovde!

260
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Ovde!

261
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Ma vidi ko je!

262
00:24:19,600 --> 00:24:21,320
Zasrao si popravku!

263
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Seronjo! -Tomase!

264
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Čekaj.

265
00:24:25,160 --> 00:24:26,080
Čekaj!

266
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Ne! Ne!

267
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Sagni se!

268
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Ne!

269
00:24:37,200 --> 00:24:38,160
Dole!

270
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ne! Ne!

271
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
Ne!

272
00:24:45,360 --> 00:24:46,520
Pusti je!

273
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
Ne!

274
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Mama!

275
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Sakrij se!

276
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
Ćuti.

277
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
Pusti nas na miru!

278
00:25:05,400 --> 00:25:06,760
Ne! Mama!

279
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
Ćuti.

280
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Ne!

281
00:25:19,920 --> 00:25:22,200
Mama! Ne!

282
00:25:24,720 --> 00:25:27,240
Mama! Ne!

283
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Mama!

284
00:28:19,600 --> 00:28:24,600
"Juče ujutro dogodila se
brutalna pljačka banke

285
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
koja se završila tragedijom.

286
00:28:26,960 --> 00:28:30,800
Dva policajca izgubila su
život u pucnjavi,

287
00:28:30,960 --> 00:28:35,480
a pljačkaši su uspeli
da pobegnu s velikim iznosom

288
00:28:35,640 --> 00:28:38,400
uzevši radnicu banke za taoca.

289
00:28:39,760 --> 00:28:41,800
Pljačka se dogodila u 10.15 h.

290
00:28:41,960 --> 00:28:46,280
u podružnici banke 'La Inmakulada
Sejvings' u četvrti Delisijas.

291
00:28:46,440 --> 00:28:50,920
Tri maskirana
pojedinca, dvojica s pištoljima,

292
00:28:52,520 --> 00:28:55,960
nasilno su ušla na
početku radnog vremena..."

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,000
Čini li ti se da je guma malo prazna?

294
00:29:01,160 --> 00:29:03,280
Ne, u redu je.

295
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
Šta ima, Merče?

296
00:29:09,160 --> 00:29:12,080
Sve po starom. Dobro ste? Kafica?

297
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Dve. -Može dve.

298
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
I daj mi kutiju cigareta.

299
00:29:36,600 --> 00:29:41,200
"Polcija je
pokrenula opsežnu potragu..."

300
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Hvala.

301
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
"U haosu, napadači su uzeli taokinju,

302
00:30:16,880 --> 00:30:22,200
radnicu banke Mariju
Anheles Almasan Kortes,

303
00:30:22,360 --> 00:30:27,840
i pobegli ukradenim vozilom,
smeđim renoom 18.

304
00:30:28,000 --> 00:30:33,480
Auto je pronađen blizu
auto-puta za Barselonu

305
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
bez kriminalaca ili taokinje."

306
00:32:01,600 --> 00:32:02,520
Dođi!

307
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Šta ti je?

308
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
Šta je? Šta nije u redu?

309
00:32:06,800 --> 00:32:09,120
Ljubavi, trgni se. Šta nije u redu?

310
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Šta je, ljubavi? Šta je?

311
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Mama...

312
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Mama je ovde. Šta je?

313
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Moram da zna šta ti je.

314
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Dijabetičar.

315
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Gde je?

316
00:32:28,360 --> 00:32:29,480
Gde je?

317
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
Gde je, dođavola?

318
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Hajde, cuclaj ovo.

319
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Cuclaj, dušo. Hajde.

320
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Cuclaj.

321
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
Dovršiću posao.

322
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Daj malom poljubac za mene.

323
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Ako ti zatrebam, napolju sam.

324
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Večera je gotova.

325
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
Ljubavi, moraš
da jedeš da bi ti bilo bolje.

326
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
Ako ne želiš, ništa zato.

327
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Ali barem popij mleko.

328
00:35:01,720 --> 00:35:03,560
Laku noć, zlato.

329
00:37:42,800 --> 00:37:43,720
Ovde!

330
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
Pomozite mi!

331
00:37:46,880 --> 00:37:49,760
Ovde sam!

332
00:37:49,920 --> 00:37:50,840
Tiho, Luna.

333
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Ovde sam!

334
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Molim vas! Pomozite mi!

335
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Upomoć! Upomoć!

336
00:37:59,800 --> 00:38:02,040
Pomozite mi!

337
00:38:02,440 --> 00:38:04,680
Upomoć! Ovde!

338
00:38:04,840 --> 00:38:08,360
Molim vas! Ovde sam!

339
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Ne ostavljajte me samog!

340
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Ovde sam! Ovde sam!

341
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Upomoć! Ovde!

342
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Ovde!

343
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
Ovde sam! Pomozite mi!

344
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
Ljubavi, čuješ li me?

345
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Mama će te čuvati, zlato.

346
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Videćeš, kunem se.

347
00:40:17,240 --> 00:40:19,560
Neću dozvoliti da ti se išta desi.

348
00:40:20,320 --> 00:40:21,480
Obećavam.

349
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
Ljubavi...

350
00:42:26,680 --> 00:42:27,920
Dobro jutro, Migele.

351
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Kako si? Imaš posla?

352
00:42:32,520 --> 00:42:33,440
Dobro jutro.

353
00:42:34,000 --> 00:42:36,040
Pa... Isto kao uvek.

354
00:42:36,680 --> 00:42:38,080
Šteta za auto.

355
00:42:38,520 --> 00:42:41,160
Ovaj je na popravci ili ide na otpad?

356
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Još ne znam.

357
00:42:44,400 --> 00:42:46,240
Onda ti se ne žuri.

358
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Vidi, tražimo ovu porodicu.

359
00:43:03,440 --> 00:43:05,640
Putovali su u karavanu s kamperom.

360
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
On je Španac,
žena i mali su Francuzi.

361
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
Koliko znamo, juče su bili u selu.

362
00:43:12,400 --> 00:43:13,320
Da.

363
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
Bili su ovde.

364
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
Posle podne. Imali su kvar.

365
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
Kakav kvar?

366
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
Spojka.

367
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
Kaiš je pregoreo.
Stavio sam im drugi.

368
00:43:24,400 --> 00:43:25,480
U koliko sati?

369
00:43:28,000 --> 00:43:29,840
Posle podne. Oko šest.

370
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Rekli su kuda idu?

371
00:43:35,360 --> 00:43:36,280
Ne.

372
00:43:37,200 --> 00:43:38,760
Zašto? Nešto se dogodilo?

373
00:43:38,920 --> 00:43:41,560
Ne nužno, ali moramo da proverimo.

374
00:43:42,200 --> 00:43:45,640
Dolazili su iz
Francuske i išli u Kamunjas.

375
00:43:46,360 --> 00:43:48,600
Trebalo je da dođu juče, ali nisu.

376
00:43:48,920 --> 00:43:51,880
Njegova sestra je cele
noći zvala sve stanice,

377
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
odavde do Andore.

378
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Jesu li se dugo zadržali?

379
00:44:07,280 --> 00:44:08,600
Ne, pa...

380
00:44:08,760 --> 00:44:11,000
Žurili su. Odmah su otišli.

381
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
Jesu li zvali nekoga odavde?

382
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
Ne.

383
00:44:16,680 --> 00:44:18,280
Nisu ulazili u kuću?

384
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
Ne. Bili su napolju, u kamperu.

385
00:44:22,040 --> 00:44:22,960
Dobro.

386
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Tvoja žena je bila kod kuće? -Ne.

387
00:44:28,800 --> 00:44:31,960
Onda nije razgovarala s
njima? Usput, kako je ona?

388
00:44:32,120 --> 00:44:34,400
Dobro. -Ne viđaju je u selu.

389
00:44:34,560 --> 00:44:36,800
Moja žena pita za nju. -Dobro je.

390
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
U kući je? -Ne.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Dobro. Pozdravi je.

392
00:44:41,800 --> 00:44:43,640
Vratimo se Francuzima.

393
00:44:43,800 --> 00:44:47,400
Trebaju nam informacije za obaveštenje.

394
00:44:47,880 --> 00:44:52,280
Ti si ih zadnji video, pa nam treba...

395
00:44:52,440 --> 00:44:54,640
Ništa ozbiljno, nekoliko pitanja.

396
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Reci čega se sećaš i to je to.

397
00:44:59,400 --> 00:45:00,720
Dođavola!

398
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
Zaboravio sam notes.

399
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Molim te, donesi ga. -Da.

400
00:45:06,120 --> 00:45:07,280
U fioci je.

401
00:45:08,000 --> 00:45:08,920
Hoćeš?

402
00:45:09,080 --> 00:45:10,360
Šta?

403
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Cigaretu.

404
00:45:14,200 --> 00:45:15,440
Evo.

405
00:45:18,520 --> 00:45:20,120
Da vidimo. Upaljač.

406
00:46:30,160 --> 00:46:31,240
Zdravo!

407
00:46:37,760 --> 00:46:38,720
Migele. -A?

408
00:46:40,800 --> 00:46:42,480
Dve stvari ne razumem.

409
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
Jedna je...

410
00:46:56,080 --> 00:47:01,240
Zašto si išao u bar njihovim autom?

411
00:47:06,640 --> 00:47:07,680
Alisija?

412
00:47:14,960 --> 00:47:16,000
A druga...

413
00:47:19,240 --> 00:47:20,880
Gde su ti ljudi bili

414
00:47:22,520 --> 00:47:24,360
dok si ti bio tamo?

415
00:47:40,080 --> 00:47:42,040
Upomoć!

416
00:47:51,520 --> 00:47:53,040
Migele? -Da?

417
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Šta si uradio?

418
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Hajde.

419
00:48:03,160 --> 00:48:07,160
Idemo u stanicu,
pa ćeš mi objasniti.

420
00:48:07,320 --> 00:48:08,240
Hajde.

421
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
Idi po auto!

422
00:48:50,720 --> 00:48:51,920
Ne, molim te!

423
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
Evo, ovde.

424
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Samo pravo, kao muškarci.

425
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Jednog dana ćemo ići u lov.

426
00:51:34,720 --> 00:51:38,240
Razmišljam o jarebicama.
Uskoro će sezona.

427
00:51:41,560 --> 00:51:45,520
Da. Ali moraš da paziš.
Brze su i umeju da se kriju.

428
00:51:47,400 --> 00:51:49,360
Prvo ti treba pas.

429
00:51:49,520 --> 00:51:53,920
Dobar pas ih istera.
Moj otac je imao takvog.

430
00:51:56,080 --> 00:51:59,840
Treba ih poterati u vazduh i
pucati jedanput ili dvaput.

431
00:52:01,080 --> 00:52:04,000
Moraš da paziš, ali
nije teško pogoditi ih.

432
00:52:08,520 --> 00:52:11,480
Naučiću te kao što je
tvoj deda mene naučio.

433
00:52:17,280 --> 00:52:18,280
Pri kraju sam.

434
00:52:19,680 --> 00:52:22,040
Moraš da kreneš rano
da iskoristiš dan.

435
00:52:23,480 --> 00:52:26,080
U lovu treba malo
govoriti i puno hodati,

436
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
ali zabavno je, videćeš.

437
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Mama će nam spakovati dobar
ručak i odlično ćemo se provesti.

438
00:52:33,560 --> 00:52:34,800
Videćeš.

439
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
Deda je to voleo.

440
00:52:38,440 --> 00:52:39,400
Dođi.

441
00:52:39,560 --> 00:52:40,520
Hajde.

442
00:53:23,560 --> 00:53:27,280
"Još se ne zna ko su napadači
koji su ubili dva policajca

443
00:53:27,440 --> 00:53:31,320
i uzeli taokinju u jučerašnjoj
pljački banke u Saragosi.

444
00:53:31,480 --> 00:53:35,360
Ministarstvo unutrašnjih
poslova kaže da je potraga proširena

445
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
po pitanju područja i ljudstva,

446
00:53:38,360 --> 00:53:41,320
a dodatno će je
povećati u sledećim satima."

447
00:53:59,200 --> 00:54:00,600
Hajde, dođi!

448
00:54:01,160 --> 00:54:02,360
Šta to radi?

449
00:54:04,360 --> 00:54:05,320
Idemo!

450
00:54:06,760 --> 00:54:07,720
Dođi!

451
00:54:08,400 --> 00:54:09,680
Dođi!

452
00:54:10,640 --> 00:54:12,200
Sakrij maloga. -Dobro je.

453
00:54:12,880 --> 00:54:14,720
Odlazi. Idemo za njim!

454
00:54:23,920 --> 00:54:25,760
Hajde, ubrzaj! Brže!

455
00:54:26,560 --> 00:54:27,880
Ne mogu! Ne ide brže!

456
00:54:33,760 --> 00:54:35,520
Nemoj da se mali digne.

457
00:54:35,680 --> 00:54:36,760
Nemoj da ga vide.

458
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Sećaš se Urbesovog obora?

459
00:55:08,720 --> 00:55:10,280
Sećaš se ili ne?

460
00:55:10,640 --> 00:55:11,680
Da, sećam se.

461
00:55:18,000 --> 00:55:20,560
Daj mi sačmaricu. Daj!

462
00:55:22,560 --> 00:55:24,760
Slušaj. -Izađite iz auta!

463
00:55:27,400 --> 00:55:30,000
Odmah je iza brda pa desno.

464
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
Čim ja izađem, ti pobegni.

465
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
Uđi u jarugu koja
ide oko polja i u brdo.

466
00:55:36,080 --> 00:55:37,880
Na vrhu ćeš videti štalu.

467
00:55:38,320 --> 00:55:41,120
Daleko je, ali kada
dođeš, neće biti nikoga.

468
00:55:41,280 --> 00:55:43,040
Možeš da prespavaš tamo.

469
00:55:44,080 --> 00:55:45,000
U redu?

470
00:55:48,520 --> 00:55:50,200
Napolje iz auta!

471
00:55:50,480 --> 00:55:51,560
Oprosti mi.

472
00:55:54,240 --> 00:55:56,080
Idemo!

473
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Napolje iz auta!

474
00:56:04,760 --> 00:56:05,920
Idemo.

475
00:56:06,720 --> 00:56:07,960
Dobro!

476
00:56:08,120 --> 00:56:09,160
Dobro!

477
00:56:09,320 --> 00:56:11,080
Mir! Baci pušku!

478
00:56:11,240 --> 00:56:12,320
Baci pušku!

479
00:56:12,760 --> 00:56:13,680
Ne pucajte!

480
00:56:14,280 --> 00:56:15,440
Oružje na zemlju!

481
00:56:15,600 --> 00:56:16,680
Baci pušku!

482
00:56:16,840 --> 00:56:17,960
Trči, trči!

483
00:56:22,240 --> 00:56:23,440
Baci je!

484
00:56:23,600 --> 00:56:25,640
Ne pucajte! -Na zemlju!

485
00:56:29,440 --> 00:56:31,760
Na kolena! -Upomoć!

486
00:56:32,480 --> 00:56:33,680
Ne pucajte! -Stani!

487
00:56:34,880 --> 00:56:36,960
Još korak i pucam! -Hej!

488
00:56:39,800 --> 00:56:41,440
Kurvini sinovi!

489
00:56:48,000 --> 00:56:49,120
Stavi mu lisice.

490
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
Dođi. Imam te, gade!

491
00:56:52,440 --> 00:56:54,280
Pogledaj u prtljažnik.

492
00:56:57,320 --> 00:56:58,760
Nema nikoga.

493
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
Znamo šta si uradio.

494
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
Našli smo tla na otpadu.

495
00:57:13,440 --> 00:57:18,640
Nemamo vremena da te osuđujemo,
ali sve što učiniš imaće posledice.

496
00:57:18,800 --> 00:57:19,720
Razumeš?

497
00:57:23,000 --> 00:57:24,480
Kuda ste vodili dete?

498
00:57:28,240 --> 00:57:29,160
Ne znam.

499
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Ti si vozio, Migele. Moraš da znaš.

500
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Gde si je poslao? Na stanicu?

501
00:57:37,080 --> 00:57:41,280
Imamo ljude na svim stanicama
i video si da su putevi blokirani.

502
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Neće se izvući.

503
00:57:46,440 --> 00:57:47,680
Vidi...

504
00:57:48,640 --> 00:57:51,880
Samo nam reci gde je
mali i sve će se završiti.

505
00:57:53,880 --> 00:57:55,320
Migele, gde je Alisija?

506
00:57:56,760 --> 00:57:58,240
Ne znam.

507
00:58:06,440 --> 00:58:07,720
Migele.

508
00:58:13,720 --> 00:58:14,960
Migele.

509
00:58:29,080 --> 00:58:31,640
Prestani da sereš, dojadilo mi je.

510
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Gledaj me.

511
00:58:37,600 --> 00:58:40,640
Znaš li da svi u selu znaju?

512
00:58:40,800 --> 00:58:43,680
Ubio si policajca i trudnicu.

513
00:58:45,920 --> 00:58:48,720
Nikoga nije briga za
tebe i tvoju ludu ženu.

514
00:58:49,280 --> 00:58:51,440
Upucaće je ako je vide.

515
00:58:52,600 --> 00:58:53,520
Sami ste.

516
00:58:53,960 --> 00:58:55,320
Čuješ?

517
00:58:59,720 --> 00:59:02,760
Sada popij ovo i
reci mi gde je Alisija.

518
00:59:03,200 --> 00:59:07,120
Otići ću po nju pre
nego što je neko sredi.

519
00:59:10,160 --> 00:59:11,280
Molim te...

520
00:59:12,640 --> 00:59:13,840
Ne znam gde su.

521
00:59:15,640 --> 00:59:16,920
Rekao bih ti.

522
00:59:17,400 --> 00:59:18,440
Ali ne znam.

523
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
Dođavola i ovo.

524
01:00:47,000 --> 01:00:48,280
Pričaj!

525
01:00:48,440 --> 01:00:52,040
Reci mi gde su ili ćeš
završiti pod zemljom!

526
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Govori!

527
01:00:58,200 --> 01:00:59,400
Gde su?

528
01:00:59,920 --> 01:01:01,240
Gde su? -Kapetane...

529
01:01:01,400 --> 01:01:03,320
Ne diraj me! Gde su?

530
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Kapetane, dosta! -Dođavola!

531
01:02:22,960 --> 01:02:24,760
Došao sam da vidim uhapšenog.

532
01:02:25,640 --> 01:02:26,560
Šta čekaš?

533
01:02:27,000 --> 01:02:28,040
Hajde.

534
01:02:28,760 --> 01:02:30,360
Niko ne sme kod njega.

535
01:02:30,520 --> 01:02:31,520
Sranje...

536
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Šta da radim?

537
01:02:35,520 --> 01:02:36,920
Ostaviću ti pištolj.

538
01:03:29,120 --> 01:03:30,960
Da vidimo šta piše.

539
01:03:38,640 --> 01:03:41,120
Znam da ti je teško
da gledaš ovu sliku.

540
01:03:50,800 --> 01:03:53,640
Migele, dosije je bio
na Ibanjezovom stolu.

541
01:03:54,760 --> 01:03:56,080
Pun je beležaka.

542
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
Stalno je radio na tome.

543
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
Učinio je sve što je mogao
da ti nađe sina.

544
01:04:03,680 --> 01:04:06,360
Ali nije ga našao! -Tražio ga je.

545
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Niko ne zna šta se
te noći dogodilo.

546
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
Ali nisi ti kriv.

547
01:04:12,840 --> 01:04:13,760
Čuješ?

548
01:04:16,760 --> 01:04:18,320
Dečak kojeg ste oteli...

549
01:04:19,720 --> 01:04:21,800
Nema veze s time, Migele.

550
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Pomozi mi da ga nađem.

551
01:04:27,240 --> 01:04:28,160
Ne mogu.

552
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Da, možeš.

553
01:04:31,400 --> 01:04:32,720
Da, možeš.

554
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Možeš jer ne želiš
da se ovo ponovi.

555
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
Ovo.

556
01:04:39,120 --> 01:04:41,680
Ovo što se dogodilo
Gabrijelu. -Ne mogu!

557
01:04:42,400 --> 01:04:44,920
On joj treba. I dugujem joj.

558
01:04:45,200 --> 01:04:46,640
Jer sam ja kriv.

559
01:04:46,800 --> 01:04:48,400
Da. Ja sam kriv.

560
01:04:50,120 --> 01:04:53,040
Otac ne bi smeo da izgubi dete.

561
01:04:53,920 --> 01:04:56,360
Bio je sa mnom i
trebalo je da ga štitim.

562
01:04:59,440 --> 01:05:00,680
Sličan mu je.

563
01:05:01,000 --> 01:05:02,640
Bilo je to čudo.

564
01:05:02,800 --> 01:05:05,320
Mislili smo da se vratio.

565
01:05:05,960 --> 01:05:07,200
Da je to čudo.

566
01:05:09,160 --> 01:05:10,640
Znam, Migele, ali nije.

567
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
Žao mi je.

568
01:05:15,200 --> 01:05:16,120
Nije se vratio.

569
01:05:16,400 --> 01:05:17,720
Moj sin...

570
01:05:18,240 --> 01:05:20,440
I ne sme dečak da plati za to.

571
01:05:23,840 --> 01:05:25,120
Žao mi je.

572
01:05:26,400 --> 01:05:28,600
Moramo da mu pomognemo
da se vrati kući.

573
01:05:29,320 --> 01:05:31,960
Žao mi je.

574
01:05:34,240 --> 01:05:35,560
Žao mi je.

575
01:05:41,280 --> 01:05:42,560
Žao mi je.

576
01:05:45,240 --> 01:05:46,480
Žao mi je.

577
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
U Urbesovom oboru su.

578
01:05:51,240 --> 01:05:53,120
Ne znam koliko će dugo ostati.

579
01:05:54,720 --> 01:05:56,000
Molim te.

580
01:05:57,640 --> 01:05:59,400
Nemojte da naudite mojoj ženi.

581
01:05:59,560 --> 01:06:01,880
Molim te. Nemojte da joj naudite.

582
01:06:02,040 --> 01:06:03,360
Naravno.

583
01:06:34,280 --> 01:06:35,320
Šta je?

584
01:06:36,200 --> 01:06:38,360
Šta nije u redu? Ljubavi, šta ti je?

585
01:06:40,920 --> 01:06:41,840
Šta je?

586
01:06:49,320 --> 01:06:50,320
Ne!

587
01:06:50,480 --> 01:06:51,520
Ne, ne!

588
01:06:54,160 --> 01:06:55,080
Dođi ovamo!

589
01:06:55,520 --> 01:06:56,680
Dođi ovamo!

590
01:06:57,240 --> 01:06:58,280
Zašto?

591
01:06:58,680 --> 01:07:01,120
Zašto mi to radiš? Zašto?

592
01:07:01,280 --> 01:07:03,440
Zašto mi to radiš? Zašto?

593
01:07:10,840 --> 01:07:11,760
Oprosti.

594
01:07:12,520 --> 01:07:14,240
Oprosti.

595
01:07:14,400 --> 01:07:15,360
Pusti me!

596
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
Oprosti mi. Oprosti.

597
01:08:50,440 --> 01:08:53,200
Pretražite sve!

598
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
Sine...

599
01:10:27,280 --> 01:10:29,000
Oprosti mi.

600
01:11:38,000 --> 01:11:39,360
Šta ti radiš ovde?

601
01:11:43,320 --> 01:11:44,640
Gde su ti roditelji?

602
01:11:49,680 --> 01:11:51,520
Dođi, odvešću te u selo.

603
01:11:57,120 --> 01:11:58,040
Čekaj.

604
01:11:59,920 --> 01:12:01,760
Imam nešto za tebe.

605
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Vidi.

606
01:12:32,040 --> 01:12:33,000
Onda?

607
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Poći ćeš sa mnom?

608
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
Hajde, šta radiš tamo?

609
01:12:45,720 --> 01:12:47,000
Idemo.

610
01:13:13,520 --> 01:13:16,920
MEDIATRANSLATIONS