1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
Gennemsøg hele varevognen.

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,673
Der er kun luft.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,842
-En kasse.
-Hvad fanden er det?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,723
Det er Taranto. Han ville ønske,
han ikke havde åbnet kassen.

7
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
Det er Rufus. Han ville ønske,
han ikke havde stjålet en varevogn.

8
00:00:19,144 --> 00:00:24,608
Mit navn er Johnny Slim. Jeg ville ønske,
jeg ikke var blevet ringet op.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,902
Og som med alt dårligt

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
begynder det som regel
med en række uheldige hændelser.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
Deres Majestæt, mine damer og herrer.
Vi lander snart.

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,954
Jeg går ud fra, at en opblæst person
med jakkesæt i Belgien

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,832
besluttede at dukke op
på hoffets kontor en søndag eftermiddag

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
som en anden slem bakterie.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,964
ET STED I EUROPA

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,007
Han fik et par drinks,

17
00:00:49,091 --> 00:00:54,179
hentede sin chefs rejseplan for
udlandsrejsen og gik ud med den.

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,724
Han blev fristet af korruption,
og det førte til sengen.

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,186
Så meget for en tro tjener af kongehuset.

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,314
Hvis der er en ting,
vi har lært af samfundet,

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
er det, at det går under indefra.

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,529
Han fik et bedre pensionistliv
end de idioter til naboer,

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,242
og Hendes Majestæts oplysninger
faldt i de forkerte hænder.

24
00:01:15,325 --> 00:01:19,288
Men giv ikke ham skylden,
men samfundet, der formede ham.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,756
Mine damer og herrer,
tak, fordi I flyver med os.

26
00:01:31,758 --> 00:01:35,220
Vi beklager ulejligheden
og sætter pris på jeres forståelse.

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Goddag.

28
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Vi er der snart, Deres Majestæt.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
En klog mand sagde,
at samfundet er som en gryde.

30
00:02:15,093 --> 00:02:19,431
Hvis man ikke rører nu og da,
flyder et lag afskum op til overfladen.

31
00:02:19,515 --> 00:02:23,894
I dette tilfælde sidder afskummet
lige oven på fløden.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
Oliebranchen for at være præcis.

33
00:02:26,438 --> 00:02:30,359
Når de mennesker vil lukke munden
på nogen, overlader de det til andre.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Forbandede gribbe.

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,489
Den belgiske dronning,
der ikke vil bore i Arktis,

36
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
hjælper ikke deres plan
om at bore i Arktis.

37
00:02:38,242 --> 00:02:41,828
Jeg faxer tegningerne til dig.
Studer dem nøje.

38
00:02:41,912 --> 00:02:46,291
Og husk, at en fiasko får
katastrofale konsekvenser.

39
00:02:46,416 --> 00:02:50,796
Undersøg dem nøje, drenge.
Fiasko får katastrofale følger.

40
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Velkommen, Deres Majestæt.
Vi er her for at hjælpe.

41
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
-Glimrende.
-Denne vej.

42
00:03:01,598 --> 00:03:05,686
En af jer holder øje med vandet.
Harry, du kan svømme.

43
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
Resten overrasker dem i tunnelen.

44
00:03:08,105 --> 00:03:10,983
Ødelæg det ikke.

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
I dagens samfund er alt lovligt bytte.

46
00:03:14,778 --> 00:03:21,118
Så længe skatteyderne fodres med ske
og vugges af tv'et sidst på dagen,

47
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
kryber kriminelle frem om natten
i stort antal

48
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
og er beskyttet af deres rettigheder.

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,793
Korruption er blot
kapitalismens uægte barn.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Den hersker
på alle niveauer i samfundet.

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
Til helvede med det. Ny plan.

52
00:04:21,803 --> 00:04:25,516
Hvad snakker du om?
Hvem slukkede lyset?

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,102
Tror du, jeg meldte mig frivilligt
til at svømme med hajer?

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
Jeg vil hellere spise min egen familie.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,859
Især i mørket.
Lad os ikke komplicere tingene.

56
00:04:35,943 --> 00:04:39,112
Nu er de på vej ned ad den store trappe.

57
00:04:39,196 --> 00:04:42,658
-Okay, dronning, kom så.
-Kør, kør! Pas på!

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,911
Vi begynder alle med drømme
og ambitioner i livet.

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,790
Men før eller siden tager snavset
under vores fødder overhånd.

60
00:04:49,873 --> 00:04:57,005
Og når alt er gået galt,
beder vi for en åbenbaring.

61
00:04:57,089 --> 00:05:01,051
Når vi gør det,
sætter vi vores lid til denne mand.

62
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
Grådighed, had, de voksnes synder.

63
00:05:04,429 --> 00:05:08,642
Francis, den erfarne hykler, prædiker
rigtigt og forkert for folk i timevis,

64
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
mens hans håndlangere
plyndrer jeres biler.

65
00:05:11,228 --> 00:05:15,399
Hans folk løber rundt og straffer dem,
der gør modstand.

66
00:05:16,650 --> 00:05:22,030
Den mand vil finde mere end en måde
at mishandle folk med bukserne nede.

67
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Uden man mærker et eneste stik.

68
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
Denne dag er krydset af
i hans kalender,

69
00:05:29,913 --> 00:05:32,833
og han har holdt vejret
siden teen i morges.

70
00:05:32,916 --> 00:05:35,836
De svin har bare at ringe snart.

71
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
Det er er dagen,
hvor han kidnapper Belgiens dronning.

72
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
-Ja.
-Er der grønt lys?

73
00:05:41,884 --> 00:05:45,095
-Er der noget i nyhederne?
-Intet, Francis.

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
I kan gå i gang, drenge.

75
00:05:47,389 --> 00:05:49,683
Luk mig ud!

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,779
Hvad fanden?

77
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
-Hvad sker der?
-Vi blev røvet.

78
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
-Hvad?
-Vi er lige blevet røvet.

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,702
-Af hvad? Af hvem?
-Bliv der.

80
00:06:10,621 --> 00:06:11,955
Hvor er de?

81
00:06:12,039 --> 00:06:14,791
Det er belønningen for planlægning
og tålmodighed.

82
00:06:14,917 --> 00:06:18,879
Det er lettere
end at stjæle slik fra et spædbarn.

83
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
Det ædle svin.
Han sikrer sig sin prestige.

84
00:06:23,383 --> 00:06:28,931
Så selvtilfreds,
at gåsehuden lagde æg og stiftede familie.

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
Medmindre...

86
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
-Ja?
-Der er sket noget.

87
00:06:38,232 --> 00:06:42,694
-Hvad mener du?
-I har dummet jer.

88
00:06:42,778 --> 00:06:46,114
Der må være en stikker.
Vi blev mødt af en sværm kugler.

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
Så er det sgu et mirakel, at I er her.

90
00:06:48,951 --> 00:06:52,829
Jeg talte med dig. Vi var i undertal,
men jeg så deres ansigter.

91
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
Hvad med dig, Harry?
Så du deres ansigter?

92
00:06:55,582 --> 00:06:59,795
Jeg holdt øje med...
Ja, jeg så deres ansigter!

93
00:06:59,878 --> 00:07:04,299
Nogle mennesker har lys
for enden af tunnelen.

94
00:07:04,383 --> 00:07:08,095
Jeg har svært ved at se dit lys, Barris.

95
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
Jeg kan slet ikke se dit lys, Harry.

96
00:07:11,974 --> 00:07:16,603
I den hellige kirkes navn.
Lad mig sige noget.

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Intet mirakel kan redde dig
denne gang, røvhul.

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,734
Hvad?

99
00:07:33,871 --> 00:07:36,665
Når vi har gennemgået
det sociale hierarki,

100
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
ender vi desværre i bunden.

101
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
Se her. Hvor meget vil I betale?

102
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
Hvor meget?

103
00:07:43,547 --> 00:07:47,009
I denne del af samfundet er køb,
salg, tyveri det samme,

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,553
og ingen gør det bedre end os.
Bundskraberne.

105
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
350, 450.

106
00:07:51,388 --> 00:07:55,100
Lagerplyndring er næsten risikofrit,
så længe man kender datoerne

107
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
for bedrageriet, hvilket vi ikke gjorde.

108
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
Det må være til højre, da jeg stod her.

109
00:08:00,272 --> 00:08:04,151
Et maleri, der tilhørte en vens ven,
var fanget i limbo.

110
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Han talte over sig i fuldskab.

111
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
Højre eller venstre?

112
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
En ven hyrede os
til at stjæle fra en anden.

113
00:08:11,158 --> 00:08:13,952
Solgt til dig for 550 dollar.

114
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
-Hvad sker der?
-Vi må gå.

115
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
Hvad sker der?

116
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Hvad fanden?

117
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Hvad?

118
00:08:32,429 --> 00:08:36,266
-Kan vi komme væk herfra?
-Kom nu. Pis!

119
00:08:36,350 --> 00:08:40,437
Jeg har sagt mange gange,
at du skal reparere den skide maskine!

120
00:08:40,562 --> 00:08:44,274
Hold kæft, jeg prøver at tænke!

121
00:08:44,358 --> 00:08:49,446
Lad os røve et lagerrum,
blive taget og så sidde i bilen og tænke.

122
00:08:59,039 --> 00:09:01,834
Flot. Fat, har du toilettet?

123
00:09:01,917 --> 00:09:06,046
-Har du ferskvand, Cutlass?
-Godt klaret, drenge.

124
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Og lydtæt, så dronningen...

125
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
-Stop!
-Hvad fanden?

126
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Det var nemt.

127
00:09:23,480 --> 00:09:27,693
Vi er lige kommet to årtier frem
i teknologi, Taranto.

128
00:09:27,818 --> 00:09:31,363
Ja, godt. Gennemsøg hele varevognen.

129
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
Der er kun luft.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
-En kasse.
-Hvad fanden er det?

131
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Vi har stjålet meget i vores liv,
men nu var anderledes.

132
00:09:44,042 --> 00:09:46,378
Denne gang kiggede det på os.

133
00:09:46,461 --> 00:09:49,715
Men tyve som os har sat
deres aftryk i historiebøgerne

134
00:09:49,798 --> 00:09:51,300
siden blæk og papir.

135
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
Vi vil blive ved med at besudle
hver eneste side, vi vender.

136
00:09:55,470 --> 00:10:01,059
Luk mig ud herfra! Jeg beder dig.
Jeg ved ikke, hvad I laver.

137
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Du skal se det her.

138
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Jeg sætter lige autopilot til.

139
00:10:04,897 --> 00:10:06,815
Der er en gammel dame deromme!

140
00:10:06,899 --> 00:10:13,197
Der er en kvinde i en dragt, som ligger
i en kasse heromme. Hvad fanden?

141
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
Hun er nok et fetich-misfoster.

142
00:10:26,126 --> 00:10:30,547
-Jeg er blevet kidnappet!
-Hvabehar?

143
00:10:30,631 --> 00:10:34,343
Jeg er Hendes Kongelige Majestæt,
og jeg er blevet kidnappet.

144
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Gør noget!

145
00:10:36,178 --> 00:10:40,265
Hvem du end er,
har vi ikke kidnappet dig.

146
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
Vi stjal bilen, men ikke andet.

147
00:10:42,392 --> 00:10:45,312
Hun siger bare, hun blev kidnappet,

148
00:10:45,395 --> 00:10:49,024
og nu har vi taget varevognen,
så ja, vi har kidnappet hende.

149
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
-Hvad?
-Ja.

150
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
-Du ved, hvad jeg mener.
-Forstår I, hvad I har gjort?

151
00:10:58,116 --> 00:11:01,995
Jeg ville få det meget bedre,
hvis hun indrømmer, at vi ikke står bag.

152
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Det siger strisserne ikke.

153
00:11:03,956 --> 00:11:09,211
Hvis I ikke straks ringer til politiet,
får I problemer.

154
00:11:09,294 --> 00:11:13,882
Hun har ret. Vi må ringe til politiet nu
og fortælle dem alt, hvad vi har gjort.

155
00:11:13,966 --> 00:11:17,553
-Lad os tilstå.
-Jeg vil ikke have, at hun beskylder os.

156
00:11:18,846 --> 00:11:20,806
Det ville føles bedre.

157
00:11:20,889 --> 00:11:24,351
-Jeg er blevet kidnappet.
-Hun giver ikke op.

158
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
Det er imponerende.

159
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Flere kilder har bekræftet,

160
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
at Belgiens dronning
er blevet kidnappet.

161
00:11:31,650 --> 00:11:34,444
-Det er det, jeg mener.
-Jeg sagde det jo!

162
00:11:34,528 --> 00:11:36,864
Du skulle have bilen klar.
Hvad laver vi?

163
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
Lad os ikke glemme,
at vi sidder her på grund af dig.

164
00:11:39,992 --> 00:11:42,786
Hun skulle promovere
sin økologiske dagsorden.

165
00:11:42,870 --> 00:11:44,955
Vi afventer en udtalelse fra hoffet.

166
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
Jeg har halvdelen
af dine ting fra sidste måned.

167
00:11:48,250 --> 00:11:53,255
Du er uhæderlig, Slim, men du
kommer ikke ind i min butik og røver mig.

168
00:11:53,338 --> 00:11:57,968
Det er en virksomhed, Pete.
Og uden uærlighed mister du den.

169
00:11:58,051 --> 00:12:01,555
Gør os begge en tjeneste og tænk dig om,
inden jeg gør det.

170
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
Jeg ved ikke, om de bliver solgt.
Det afhænger af kunderne.

171
00:12:05,934 --> 00:12:10,147
Det er dit job at overbevise folk om
at købe det igen.

172
00:12:10,230 --> 00:12:12,733
Ja, jeg kender sgu mit job.

173
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
Du sælger brugte varer
til nærige folk.

174
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Det er den karriere,
du har valgt, Pete.

175
00:12:21,033 --> 00:12:23,869
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg løber risici som dig?

176
00:12:23,952 --> 00:12:27,247
-Jeg er sælger, en iværksætter.
-Nej.

177
00:12:27,331 --> 00:12:31,126
En iværksætter er en førsteklasses
svindler. Du er en kræmmer.

178
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
Du stjæler fra de svage
og tager småpenge.

179
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
Jeg skriver en check på det,
der er solgt om to uger.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Okay.

181
00:12:44,389 --> 00:12:48,977
Lad os lade, som om jeg ejer
en restaurant, og du er min kunde.

182
00:12:49,102 --> 00:12:53,440
Du kommer ind og bestiller min gode mad,
som min bedste kok laver.

183
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Selvfølgelig har jeg sørget for,
at du får de bedste ingredienser.

184
00:12:58,111 --> 00:13:03,367
Når du er færdig, kan du bare gå.

185
00:13:03,450 --> 00:13:09,456
Ingen drikkepenge, ingen betaling,
for jeg skal stole på, at du...

186
00:13:11,458 --> 00:13:16,296
Skal jeg stole på, at du skriver en check
senere, når du skider det hele ud?

187
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
Et øjeblik, Pete.

188
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Nogen fisk i nettet?

189
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det,

190
00:13:29,184 --> 00:13:32,020
men takket være Taranto
er vi blevet forfremmet.

191
00:13:32,104 --> 00:13:36,108
Godt. Sørg for at dække det til
og holde det væk fra solen.

192
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
Glem maleriet. Det var der ikke.

193
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
Hvad mener du?

194
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Glem maleriet et øjeblik, okay?

195
00:13:43,156 --> 00:13:45,659
En anden mulighed er dukket op.

196
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
Vi kom til at stjæle et køretøj,
og deri fandt vi noget.

197
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
Kom til sagen, Ruf.
Jeg prøver at handle her.

198
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Undskyld mig.
Jeg prøver at handle her.

199
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
-Sig, hvor vi er.
-Et øjeblik, Pete.

200
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
Der er kunder i butikken.

201
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
-Så er det nu.
-Jeg beder dig.

202
00:14:12,811 --> 00:14:15,480
Det er ikke den, jeg tror, det er, vel?

203
00:14:15,606 --> 00:14:18,066
Sig noget!

204
00:14:18,150 --> 00:14:23,280
Jeg er dronning Olivia, og jeg er
blevet kidnappet! Ring til politiet.

205
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
Skynd jer.

206
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
Hvad har I dog gjort?

207
00:14:27,910 --> 00:14:30,329
Vi har stjålet en kidnappet kongelig.

208
00:14:30,412 --> 00:14:32,915
Hvis det er sandt, er vi på dybt vand.

209
00:14:32,998 --> 00:14:34,917
De taler om det i nyhederne.

210
00:14:35,000 --> 00:14:39,588
-Jeg har ikke tid til det her.
-Tænk over det, okay?

211
00:14:39,671 --> 00:14:42,966
Ikke flere røverier på tankstationer,
ikke mere svindel,

212
00:14:43,050 --> 00:14:47,471
ikke flere bilkapringer.
Det er sådan, vi rykker op i fødekæden.

213
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
Jeg tager imod tilbuddet, Pete. Okay?

214
00:14:53,268 --> 00:14:59,566
Du er en rar mand.
Kan du hjælpe mig? Nej, lad være.

215
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
Jeg har ikke gjort noget.

216
00:15:02,778 --> 00:15:05,489
Risikoen er større end belønningen.

217
00:15:05,572 --> 00:15:09,326
Det er langt over vores kriminelle niveau.
Det er sindssygt.

218
00:15:09,409 --> 00:15:14,706
Jeg er ofret her.
Et offer for omstændighederne.

219
00:15:17,668 --> 00:15:21,547
-For fanden da.
-Vi lever et risikabelt liv, ikke?

220
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Hun var allerede kidnappet,
da vi stjal bilen.

221
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
Halvdelen er gjort.
Vi er bare mellemmænd.

222
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
Ja.

223
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
Og hvem skal vi stole på i en situation,
der er så ømtålelig som den her?

224
00:15:37,187 --> 00:15:39,231
Skunk, en sand vendekåbe,

225
00:15:39,314 --> 00:15:42,693
overlever af abortpiller og opfostret
af en flok tivoliarbejdere.

226
00:15:42,776 --> 00:15:44,820
Det uheldige produkt af incest.

227
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Du kan stole på mig. Tillid er mig.

228
00:15:47,447 --> 00:15:51,910
Men en mand med en kronisk overdosis
har gode forbindelser.

229
00:15:52,035 --> 00:15:56,582
For en junkie på hans niveau er risikoen
aldrig større end belønningen.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
Han blev trænet som en hund
til aldrig at tøve.

231
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Må jeg spørge om noget, Skunk?

232
00:16:02,838 --> 00:16:06,175
Hvis du kunne få en andel
af løsesummen for dronningen?

233
00:16:06,258 --> 00:16:09,303
-Ville du så gøre det?
-Selvfølgelig. Jeg er ikke idiot.

234
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
Bortset fra det.

235
00:16:14,975 --> 00:16:17,436
Nej, Johnny, jeg så det i fjernsynet.

236
00:16:19,730 --> 00:16:24,985
Til helvede med det her.
Aldrig i livet. Ikke på min båd, okay?

237
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Jeg vil ikke i fængsel igen
på grund af jer, er du med?

238
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Det her er noget pis. I kidnappede...

239
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
Hun var allerede kidnappet,
da de stjal hende.

240
00:16:36,246 --> 00:16:38,540
Du kender mange, Skunk.

241
00:16:38,624 --> 00:16:43,545
Vi har brug for en med erfaring
i løsepenge og menneskesmugling.

242
00:16:43,670 --> 00:16:47,424
Tænk dig om.
Det her er det sidste, vi nogensinde gør.

243
00:16:49,092 --> 00:16:52,471
Ja, bortset fra maleriet, ikke?

244
00:16:52,554 --> 00:16:56,225
Det var der ikke.

245
00:16:56,308 --> 00:17:00,896
Jo, Johnny, det var der. Det var der,
for jeg har allerede solgt det.

246
00:17:00,979 --> 00:17:04,399
Jeg har allerede solgt det.
De henter det i morgen.

247
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
-Giv dem pengene tilbage.
-Jeg har brugt dem.

248
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
Se ikke sådan på mig.
Du ved, jeg har behov.

249
00:17:12,241 --> 00:17:15,327
-Og vores andel?
-Jeres andel?

250
00:17:15,410 --> 00:17:18,539
-I gav mig ikke maleriet.
-Hvad hvis jeg gjorde?

251
00:17:18,622 --> 00:17:22,000
-Men det gjorde du ikke, vel?
-Gud.

252
00:17:22,125 --> 00:17:27,130
-De vil tro, jeg snød dem.
-Ja. Lad mig spørge dig om noget.

253
00:17:27,214 --> 00:17:29,967
Hvad sker der, når skurke føler sig snydt?

254
00:17:30,050 --> 00:17:34,638
Det skal jeg sige dig.
De gør slemme, dystre, fordærvede ting.

255
00:17:34,763 --> 00:17:38,517
-Johnny, du har fået mig i fedtefadet!
-Nej, ikke mig. Det har du.

256
00:17:38,600 --> 00:17:43,480
Hvis du er færdig med at røvrende
dig selv med din egen dumhed,

257
00:17:43,564 --> 00:17:47,025
kender du måske nogen,
der håndterer løsepenge.

258
00:17:47,150 --> 00:17:49,653
Det gør jeg måske.

259
00:17:51,280 --> 00:17:57,828
Hvis du betaler for maleriet,
og hvis du giver mig kompensation.

260
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Hvem?

261
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
-Du får pengene.
-Hvornår?

262
00:18:03,166 --> 00:18:07,421
"Hvornår?" Du får dem i morgen tidlig
inden din første pandekage.

263
00:18:07,504 --> 00:18:12,593
-Rufus og Taranto ordner det.
-Okay. Jeg kender en.

264
00:18:12,676 --> 00:18:17,431
Jeg kender en, der måske vil gøre det.
Min pusher arbejder for ham.

265
00:18:17,556 --> 00:18:21,768
Jeg kan ringe og høre, hvad der sker,
men det her er alvorligt.

266
00:18:21,852 --> 00:18:24,730
-Okay? Folk dør.
-Ja, ja.

267
00:18:24,855 --> 00:18:28,442
Hvis jeg bliver indblandet,
udsætter jeg mig selv for fare.

268
00:18:31,445 --> 00:18:34,615
Hvis han er interesseret,
kan du ikke bakke ud.

269
00:18:34,698 --> 00:18:36,366
Er du med?

270
00:18:57,346 --> 00:18:58,931
Jeg er interesseret.

271
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
-Stil dig i kø, gamle mand.
-Vær forsigtig.

272
00:19:04,353 --> 00:19:06,355
Jeg er altid forsigtig.

273
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Men seriøst. Hvor interesseret er du?

274
00:19:10,108 --> 00:19:13,529
På Franklin-skalaen, så at sige.

275
00:19:13,612 --> 00:19:18,492
Taler vi om kuvert eller taske?

276
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Kuffert.

277
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Det lyder lovende, fader.

278
00:19:28,460 --> 00:19:33,966
Hvordan fik en som dig fingrene i

279
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
dronningen af Belgien?

280
00:19:36,385 --> 00:19:41,390
Hun var tilfældigvis i byen.
Nogen kidnappede hende ved et uheld.

281
00:19:41,473 --> 00:19:45,727
Jeg får bare fat i ting.

282
00:19:51,775 --> 00:19:56,321
Ved du tilfældigvis,
hvem der kidnappede hende?

283
00:19:56,405 --> 00:19:58,031
Nej, det gør jeg ikke.

284
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
Det er nok bedst,
at det forbliver sådan.

285
00:20:04,955 --> 00:20:09,543
Lad os fokusere på den mulighed,
du har fået.

286
00:20:12,296 --> 00:20:18,260
Du får den her mappe.
Ved leveringen får du kufferten.

287
00:20:18,343 --> 00:20:21,263
Han fortæller dig resten af detaljerne.

288
00:20:21,346 --> 00:20:26,727
Husk at holde det, du har lovet.

289
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Forstået?

290
00:20:30,022 --> 00:20:34,902
-Ja, forstået.
-Godt.

291
00:20:34,985 --> 00:20:39,323
Tag dit loppebefængte skridt,
og forsvind fra min kirke.

292
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
Læg en besked efter tonen.

293
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
Jeg har ringet flere gange.
Svar dog. Jeg har godt nyt.

294
00:21:09,394 --> 00:21:12,064
Glem alt om at betale Skunk
for maleriet.

295
00:21:12,147 --> 00:21:15,526
Tag hjem, hold lav profil,
og gør absolut ikke noget dumt.

296
00:21:15,609 --> 00:21:17,528
Du har det der skøre blik.

297
00:21:17,611 --> 00:21:19,530
Pis!

298
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
Vi har ikke noget pengeskab!

299
00:21:25,744 --> 00:21:28,664
Han taler sandt! Se ham, han er bange.

300
00:21:28,747 --> 00:21:31,458
Han knækker snart,
så tag dig sammen!

301
00:21:31,542 --> 00:21:33,460
Der kommer nogen!

302
00:21:33,585 --> 00:21:35,963
Virkelig? Er du fremtiden?

303
00:21:36,046 --> 00:21:41,176
Jeg siger bare, at det er den værste idé,
du har kaldt en god idé.

304
00:21:41,260 --> 00:21:44,930
Du kalder nogle virkelig
dårlige idéer gode hver dag.

305
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Nej, den dårlige idé var
at love at betale Skunk.

306
00:21:48,433 --> 00:21:50,936
Junkien kender folk,
man ikke vil have besøg af.

307
00:21:51,019 --> 00:21:56,775
Jeg er bare realistisk. Realistisk set
er det her en skide dårlig ide!

308
00:22:08,453 --> 00:22:09,788
-Hallo?
-Ja.

309
00:22:09,872 --> 00:22:12,749
Det er receptionen.
Vi har et nødstilfælde.

310
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
Er det sandt, at I er to i lokalet?

311
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
Ja, min kæreste er her. Hvorfor?

312
00:22:16,837 --> 00:22:18,839
Sæt medhør på med det samme.

313
00:22:18,922 --> 00:22:23,468
Jeg er uddannet, så hvis I lytter til mig,
skal det nok gå.

314
00:22:23,594 --> 00:22:28,265
Der er sket et kemisk udslip.
Kemikalierne afgiver giftige dampe.

315
00:22:28,390 --> 00:22:31,476
Dampene er måske allerede
sivet ind på værelset,

316
00:22:31,560 --> 00:22:33,729
så det er vigtigt ikke at gå udenfor.

317
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Hent to håndklæder.

318
00:22:36,607 --> 00:22:39,985
-Vi har ikke meget tid.
-Okay.

319
00:22:41,612 --> 00:22:43,822
-Vi har håndklæderne nu.
-Rigtig godt.

320
00:22:43,906 --> 00:22:47,576
Læg håndklædet på hovedet,
og vikl det rundt om ansigtet.

321
00:22:51,413 --> 00:22:53,457
-Vi har håndklæderne på nu.
-Godt.

322
00:22:53,540 --> 00:22:56,293
Hvad I end gør, så fjern dem ikke.

323
00:22:56,376 --> 00:22:59,838
Jeg kommer med en ekspert
for at desinficere rummet.

324
00:22:59,922 --> 00:23:01,924
-Okay.
-Okay, vi ses om lidt.

325
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
Vi har en kidnappet kongelig
i den vogn.

326
00:23:07,221 --> 00:23:09,473
Hvad hvis hun har en sporingsenhed?

327
00:23:09,556 --> 00:23:14,269
Tag tøjet af hende og tjek.
Du kan give hende et bad.

328
00:23:14,353 --> 00:23:17,856
Værelse 12 er tomt.
Imens løser jeg vores problemer.

329
00:23:25,197 --> 00:23:28,158
Hvordan går det her?
Behold håndklæderne på.

330
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
-Føler I jer svimle?
-Måske lidt.

331
00:23:31,495 --> 00:23:36,291
Det er underligt. Hvis I har gasmasker,
hvorfor giver I os dem så ikke?

332
00:23:39,169 --> 00:23:43,006
Det er latterligt.
Jeg tager håndklædet af.

333
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Lad mig sige jer noget.

334
00:23:49,555 --> 00:23:55,185
Det eneste, der er mellem jer
og permanent misdannelse af ansigtet,

335
00:23:55,269 --> 00:23:58,897
er det tynde stof i håndklæderne.

336
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Jeg ved, hvad I tænker.

337
00:24:00,649 --> 00:24:06,697
I undrer jer over,
hvorfor resten af kroppen ikke påvirkes.

338
00:24:06,822 --> 00:24:10,367
Når en kropsåbning blottes,
har gassen fundet en åbning.

339
00:24:10,450 --> 00:24:16,623
Når gassen har fundet en åbning,
begynder den at angribe cellerne.

340
00:24:16,707 --> 00:24:19,585
Den nedbryder dem stykke for stykke.

341
00:24:19,668 --> 00:24:23,547
Lemlæster dem på molekylært niveau.
En efter en.

342
00:24:23,630 --> 00:24:30,220
Den person, I normalt ser i spejlet,
vil I ikke engang kunne genkende.

343
00:24:30,304 --> 00:24:35,100
Det er ikke det værste. Det værste er,

344
00:24:35,184 --> 00:24:39,897
at I aldrig vil kunne læse godnathistorie
for et barn igen.

345
00:24:39,980 --> 00:24:43,650
-Du godeste.
-Men det vil jeg ikke lade ske.

346
00:24:43,734 --> 00:24:46,153
Vi er næsten færdige,
men det er ikke sikkert.

347
00:24:46,236 --> 00:24:49,990
-Så hold ud, okay?
-Mange tak.

348
00:24:50,073 --> 00:24:53,076
Intet problem. Det skal nok gå.

349
00:24:53,160 --> 00:24:56,371
Vi desinficerer alt.
Jeg siger til, når det er klaret.

350
00:24:56,455 --> 00:25:00,083
-Vi kommer igennem det sammen.
-Okay.

351
00:25:00,167 --> 00:25:01,835
Det skal nok gå.

352
00:25:03,504 --> 00:25:05,631
Motelsvindel. Hvad fanden betyder det?

353
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
Det giver ingen mening.

354
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
Jeg kender det her sted.

355
00:25:09,801 --> 00:25:11,929
Hvorfor lægger du an på min kone?

356
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
Kør den skide bil!

357
00:25:33,116 --> 00:25:36,995
Kom ud, røvhuller. Jeg ved, I er her.

358
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Jeg beder jer.

359
00:25:49,424 --> 00:25:53,428
Jeg har noget til jer. Jeg er bevæbnet!

360
00:25:53,512 --> 00:25:55,556
Fokuser.

361
00:25:55,681 --> 00:25:59,560
Finbar, hun er her. Vi har fundet hende!

362
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
Kom!

363
00:26:11,864 --> 00:26:15,075
Du ved, det ikke var mig!

364
00:26:27,504 --> 00:26:32,676
I aner ikke, hvad fanden I har gjort.
Folk dør i den her branche.

365
00:26:32,801 --> 00:26:37,389
Er I med?
Sådan behandler man ikke det røvhul!

366
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Præsten?

367
00:26:38,932 --> 00:26:41,643
Giv ham tasken tilbage,
og bed ham om at skride.

368
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
Eller vi kan beholde den
og bede ham skride.

369
00:26:44,938 --> 00:26:46,899
Hvad? Det er mere end 50.000.

370
00:26:46,982 --> 00:26:51,445
Det er det, vi gør. Vi stjæler ting.

371
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Det har han ret i.
Vi stjæler ting, Johnny.

372
00:26:54,156 --> 00:26:58,035
Hør her. I stoppede på grund af
håndklædesvindelnummeret.

373
00:26:58,118 --> 00:27:01,580
Med en kidnappet kongelig
i en stjålen bil parkeret udenfor.

374
00:27:01,705 --> 00:27:03,457
Du bad os erstatte Skunk.

375
00:27:03,540 --> 00:27:08,837
Så stjal nogen bilen med alt det,
I tog fra motellet.

376
00:27:08,921 --> 00:27:11,840
Jeg sagde, det var en dårlig idé.

377
00:27:11,924 --> 00:27:15,093
Du har da din egen vilje, ikke?

378
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Pis!

379
00:27:20,224 --> 00:27:24,311
Gem pengene i fryseren.
Jeg er færdig med det her lort.

380
00:27:25,687 --> 00:27:28,565
Giv mig tid til at tænke,
for det kan I ikke.

381
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
Må jeg se tegnebogen igen?

382
00:28:11,483 --> 00:28:13,569
Finbar Skippins.

383
00:28:14,862 --> 00:28:18,824
-Er det en af dem med håndklæderne?
-Nej, det lå i bilen.

384
00:28:22,369 --> 00:28:28,125
46 Hillside Mountain Road.
Hvem fanden bor helt derude?

385
00:28:28,208 --> 00:28:31,962
Du spytter mig i ansigtet!
Du spytter mig i ansigtet!

386
00:28:32,045 --> 00:28:34,256
-Skide kælling!
-Hold kæft, Finbar!

387
00:28:34,339 --> 00:28:37,593
Du lovede ikke at tage hende med.

388
00:28:37,676 --> 00:28:40,095
-Du skal ikke spytte på mig.
-Hold kæft.

389
00:28:40,179 --> 00:28:45,309
Hvis den forkælede møgunge bliver her
en nat til og spiser vores mad,

390
00:28:45,392 --> 00:28:47,936
kvæler jeg hende, mens hun sover!

391
00:28:48,020 --> 00:28:49,563
Du sover ved siden af hende.

392
00:28:49,646 --> 00:28:52,858
Du står op i morgen tidlig
og giver hende næring.

393
00:28:52,941 --> 00:28:54,318
Hold kæft.

394
00:28:54,860 --> 00:28:59,531
Så lærer den skide unge forskellen
på en guldfisk og et menneske!

395
00:29:08,707 --> 00:29:12,336
For mange mimosaer til morgenmad?
Stop ikke nu.

396
00:29:13,670 --> 00:29:16,131
Dette er GOAT-radio.

397
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Godmorgen, Los Angeles.

398
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
Endnu en smuk solrig dag her,
hvor galskaben fortsætter.

399
00:29:21,762 --> 00:29:26,308
Og Belgiens dronning?
Stadig ingen spor. Utroligt.

400
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
En rigtig dronning forsvinder
på amerikansk jord, og alle siger:

401
00:29:30,479 --> 00:29:32,189
"Vi kan ikke finde hende."

402
00:29:32,272 --> 00:29:34,816
En meningsmåling fra Belgien viser,

403
00:29:34,900 --> 00:29:39,363
at kun 42 procent går ind for
at bruge store mængder skattepenge

404
00:29:39,488 --> 00:29:41,573
for at hjælpe USA i eftersøgningen.

405
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
Omkring fem procent af de adspurgte

406
00:29:44,243 --> 00:29:48,455
vidste ikke engang, at de havde
en dronning, før hun forsvandt.

407
00:29:48,539 --> 00:29:53,085
Helt ærlig, Belgien. Seriøst?
Og på trods af alt det her

408
00:29:53,168 --> 00:29:56,296
tænkte jeg kun på,
hvordan mit hår skulle sidde.

409
00:29:56,380 --> 00:29:58,298
I radioen. Det er mærkelige tider.

410
00:29:58,382 --> 00:30:00,175
Hvad skal du i dag?

411
00:30:00,300 --> 00:30:03,345
Vi kan måske tilbringe
lidt tid sammen i eftermiddag.

412
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Jeg skal desværre til fødselsdag.

413
00:30:06,557 --> 00:30:10,936
-Hvem har fødselsdag?
-Spiller det nogen rolle?

414
00:30:12,938 --> 00:30:18,861
Kan nogen få manden op af poolen?
Jeg vil bruge den. Farvel.

415
00:30:18,944 --> 00:30:23,365
"Hun blev kidnappet i fredags
under en tur i akvariet."

416
00:30:23,448 --> 00:30:27,244
"Et stop på hendes
store miljøbevidsthedsturné."

417
00:30:27,327 --> 00:30:31,164
"Det kan ses som en direkte protest
mod internationale olieselskaber."

418
00:30:31,248 --> 00:30:34,042
"Motivet bag kidnapningen
er stadig uklart."

419
00:30:34,126 --> 00:30:40,507
"Politiet mener,
at der kan komme et løsesumskrav."

420
00:30:40,591 --> 00:30:45,429
Johnny har bare at have hende.
Den kæphøje skiderik.

421
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Hvor meget ved Johnny?

422
00:30:48,432 --> 00:30:53,145
Han blev sendt af Skunk,
så han er lige så dum

423
00:30:53,228 --> 00:30:56,815
som en hund, der jagter sit eget røvhul.

424
00:30:56,940 --> 00:30:58,984
Men skræm ham ikke væk.

425
00:30:59,067 --> 00:31:03,488
-Hvad er næste træk?
-De kommer med hende i eftermiddag.

426
00:31:03,572 --> 00:31:08,452
Men før de gør det, skal jeg vide,
hvad rygtet siger.

427
00:31:08,535 --> 00:31:11,580
Pete kender alle på gaden. Ikke sandt?

428
00:31:11,663 --> 00:31:13,540
-Det siges der, chef.
-Okay.

429
00:31:13,624 --> 00:31:16,752
Tal med ham. Se, hvad han har at sige.

430
00:31:16,835 --> 00:31:18,712
Spil kirkekortet.

431
00:31:18,795 --> 00:31:22,799
Hvis der er noget, han går op i,
er det hans virksomhed.

432
00:31:22,883 --> 00:31:24,343
I ved, hvad man siger.

433
00:31:24,426 --> 00:31:28,430
Hvis man vil have noget her i livet,
skal fløjlshandskerne af.

434
00:31:28,514 --> 00:31:30,140
Hør her.

435
00:31:30,224 --> 00:31:35,812
Uden vold ville USA stadig være styret
af barfodede regndansere,

436
00:31:35,938 --> 00:31:39,399
og kommunisterne ville tage sig af resten.

437
00:31:39,483 --> 00:31:44,279
Verden kan ikke fungere
uden overordnede og underordnede.

438
00:31:44,363 --> 00:31:51,787
Alle samfund har brug for en kaptajn,
der er klar til at svinge pisken.

439
00:31:51,912 --> 00:31:58,502
Der er aldrig kommet noget ondt
ud af vold.

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,216
Husk det, drenge.

441
00:32:04,299 --> 00:32:08,887
Ring til Union Jack.
Få ham til at tage liget op af poolen.

442
00:32:09,012 --> 00:32:12,266
Find så den grådige antikvitetshandler.

443
00:32:12,349 --> 00:32:18,730
Hvis nogen har sagt noget til nogen her,
ved onanipletten måske noget.

444
00:32:18,814 --> 00:32:20,732
Jeg har ikke sagt noget til nogen.

445
00:32:20,816 --> 00:32:24,236
Jeg kunne ikke få mig selv til at sige,
at den var brugt.

446
00:32:24,319 --> 00:32:26,029
Hendes far kaldte mig "søn".

447
00:32:26,113 --> 00:32:28,991
-Pete, var den stjålet?
-Ja, selvfølgelig.

448
00:32:29,074 --> 00:32:31,577
Skal jeg være bange for,
at din kone sladrer?

449
00:32:31,660 --> 00:32:36,331
-Nej, ingen ved det ud over mig.
-Pete, hør her. Jeg kan lide dig.

450
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
Jeg kan lide butikken.
Boo kan lide at handle der.

451
00:32:39,376 --> 00:32:41,712
Jeg vil stadig komme der med konen.

452
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
Din hemmelighed er sikker i Petes boks.

453
00:32:44,506 --> 00:32:47,009
Gud hjælpe os alle,
hvis den nogensinde åbnes.

454
00:32:47,134 --> 00:32:49,720
Du er en god fyr. Ved du godt det?

455
00:32:51,471 --> 00:32:56,977
Jeg har ikke tid til det pis lige nu.
Jeg har kunder i butikken.

456
00:33:03,192 --> 00:33:07,571
Det er i din interesse
at prioritere kunderne.

457
00:33:07,654 --> 00:33:12,826
Okay, I er ikke mine kunder.
I to er bare nogle tyvagtige svin.

458
00:33:12,910 --> 00:33:15,704
Hvad fanden er det for et postyr?

459
00:33:15,787 --> 00:33:17,497
Pas på, hvad du siger.

460
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
Ved du, det er forkert?

461
00:33:24,296 --> 00:33:28,634
Hvis de vidste, hvem de talte med,
ville du blive sagsøgt.

462
00:33:28,717 --> 00:33:31,261
Hvad er det, I vil?

463
00:33:31,345 --> 00:33:33,722
Der er mange rotter,
og du kender dem alle.

464
00:33:33,805 --> 00:33:38,393
En af de rotter har spredt
en særlig sygdom fra kloak til kloak.

465
00:33:38,477 --> 00:33:41,188
Vi skal finde ud af hvem,
så han kan blive straffet.

466
00:33:41,271 --> 00:33:45,609
Jeg har desværre ingen oplysninger.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

467
00:33:45,692 --> 00:33:49,530
Greedy Pete kender alle på gaden.
Er det ikke det, man siger?

468
00:33:49,613 --> 00:33:52,032
Det er det, man siger, Toby.

469
00:33:52,157 --> 00:33:55,994
Hvad jeg gør, er ikke relevant for det,
I er indblandet i.

470
00:33:57,579 --> 00:34:01,667
Kirken har altid vendt det blinde øje
til din lille virksomhed her.

471
00:34:01,750 --> 00:34:05,671
Under gudstjenesten i morgen
afsløres måske en skamplet på byen.

472
00:34:05,754 --> 00:34:08,340
Okay, jeg forstår.

473
00:34:08,465 --> 00:34:14,972
Jeg har måske lidt forbindelser her og der
som alle iværksættere.

474
00:34:15,055 --> 00:34:19,476
Man skal slikke røv
og få den slikket af og til.

475
00:34:19,560 --> 00:34:26,358
Men uanset hvor meget jeg respekterer
jer to, vil I ikke lægge jer ud med mig.

476
00:34:26,441 --> 00:34:31,864
Jeg kender folk, der kender folk,
og jeg har også fingeren i røven på dem.

477
00:34:33,156 --> 00:34:37,244
-Hestepasseren. Han er jeres mand.
-Edward?

478
00:34:37,327 --> 00:34:40,539
Han har forsøgt at tjene penge
ved at forråde sin egen bror

479
00:34:40,622 --> 00:34:45,878
og via sin indblanding
i en "enorm løsesum".

480
00:34:46,003 --> 00:34:49,464
Det er alt, jeg ved.
Jeg sværger ved min kone.

481
00:34:51,550 --> 00:34:53,927
Hav en god dag.

482
00:34:55,512 --> 00:35:03,437
Lad mig spørge jer om noget.
Hvem her har aldrig tvivlet?

483
00:35:03,520 --> 00:35:07,900
Det ved jeg, at jeg har.
I dybe mørke øjeblikke i mit liv.

484
00:35:07,983 --> 00:35:12,654
Jeg har endda tvivlet på Guds eksistens.
Det er sandt.

485
00:35:12,738 --> 00:35:17,492
Men husk, at Herren ikke overser noget.

486
00:35:17,576 --> 00:35:24,583
Han ser alt, hører alt,
så der er kun én mulighed.

487
00:35:24,666 --> 00:35:31,507
Vi må åbne os for hans vejledning.
På den måde lukker han lyset ind

488
00:35:31,590 --> 00:35:38,764
og fører os ud af mørket.
Det kan opsummeres med tre enkle ord:

489
00:35:38,847 --> 00:35:43,393
Frelse, frelse, frelse!

490
00:35:43,477 --> 00:35:45,103
Francis!

491
00:35:45,229 --> 00:35:49,525
-Hvad?
-Jeg har de oplysninger, du skal bruge.

492
00:35:53,362 --> 00:35:58,325
Jeg er straks tilbage. Et øjeblik.

493
00:35:58,408 --> 00:36:00,410
Nå? Hvad er det?

494
00:36:00,494 --> 00:36:03,622
Hvad er så vigtigt,
at det ikke kunne vente?

495
00:36:03,705 --> 00:36:06,875
Jeg holder gudstjeneste her, din idiot.

496
00:36:08,418 --> 00:36:09,920
Jeg har fundet rotten.

497
00:36:10,003 --> 00:36:13,340
Stå ikke bare der og giv mig
en halv sætning. Hvem er det?

498
00:36:13,423 --> 00:36:15,551
Harrys bror. Hestepasseren.

499
00:36:15,676 --> 00:36:17,010
-Edward?
-Ja.

500
00:36:17,094 --> 00:36:19,054
Hold da kæft!

501
00:36:19,137 --> 00:36:24,184
Lad os håbe, han synes, det var det værd,
når han sidder der uden lemmer.

502
00:36:28,564 --> 00:36:30,941
Hvor er den skide termit?

503
00:36:35,988 --> 00:36:39,908
-Spænd selen.
-Jeg er klar, kaptajn.

504
00:36:41,118 --> 00:36:43,620
Du skal gemme dig.

505
00:36:43,704 --> 00:36:46,665
-Du skal gemme dig.
-Hvad?

506
00:36:46,748 --> 00:36:48,709
Vil du gemme mig for dine venner?

507
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
Edward.

508
00:37:05,392 --> 00:37:09,730
-Fader Francis.
-Kom med mig til pissoiret.

509
00:37:20,157 --> 00:37:23,493
-Seriøst, Skunk?
-Det er okay, skat.

510
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
-Det er lidt ubelejligt.
-Du vil høre det her.

511
00:37:27,414 --> 00:37:30,125
Jeg har travlt. Eller det får jeg.

512
00:37:30,209 --> 00:37:33,003
Vi har ikke råd til
at betale ham for maleriet.

513
00:37:33,086 --> 00:37:34,713
Det bliver 5000.

514
00:37:34,796 --> 00:37:38,592
-Og vi mistede dronningen.
-Skunk?

515
00:37:38,675 --> 00:37:41,553
-Kan du komme herover?
-Bedriv hor med mig her.

516
00:37:41,637 --> 00:37:43,263
-Har du pengene?
-Giv mig dem!

517
00:37:43,388 --> 00:37:44,723
Skunk!

518
00:37:44,806 --> 00:37:46,725
-Hvordan har han det?
-Hallo?

519
00:37:46,808 --> 00:37:50,479
-Fader Francis?
-Fokuser!

520
00:37:52,189 --> 00:37:56,735
Vi har brug for din hjælp!
Her. Er du med os?

521
00:37:56,860 --> 00:37:59,404
Du skal komme med os og tale med dem.

522
00:38:06,411 --> 00:38:10,374
Du har nok ret, Ruf.
Man kan ikke stole på junkier.

523
00:38:10,457 --> 00:38:13,335
Vi må klare os selv.

524
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
Værsgo.

525
00:38:27,266 --> 00:38:33,564
Jeg elsker de pissoirer,
hvor man bare lyner ned og slapper af.

526
00:38:33,647 --> 00:38:37,234
Vidste du,
at man har opfundet sådan et til kvinder?

527
00:38:37,359 --> 00:38:42,573
En lang kanal,
hvor de kan sidde på hug og lette trykket.

528
00:38:42,698 --> 00:38:46,827
Har man?
De opfinder alt muligt nu om dage.

529
00:38:46,910 --> 00:38:50,914
Personligt foretrækker jeg
at pisse op mod væggen,

530
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
men for kvinder dur det ikke.

531
00:38:54,543 --> 00:38:58,463
De skal pudre næsen
og sludre foran spejlet.

532
00:38:58,547 --> 00:39:04,219
Og ikke sidde på hug som kvæg
over en urinsuger.

533
00:39:04,303 --> 00:39:08,140
Det er forkert.

534
00:39:10,309 --> 00:39:14,354
Vi går den forkerte vej, Edward.

535
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
Ja.

536
00:39:16,648 --> 00:39:21,111
Men hvor ville vi være uden teknologi?

537
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
Et spørgsmål.

538
00:39:22,988 --> 00:39:28,076
Du har lige set filmen færdig
og er på vej på toilettet.

539
00:39:28,160 --> 00:39:34,875
Men ikke kun dig.
Hele biografen er på vej til samme toilet.

540
00:39:34,958 --> 00:39:41,882
Der bliver propfyldt,
og I går ind ti ad gangen som kvæg.

541
00:39:41,965 --> 00:39:45,886
I urinerer med 30 centimeters mellemrum.

542
00:39:46,929 --> 00:39:53,060
Lyder det rigtigt?
Gør det dig stolt af din egen slags?

543
00:39:54,645 --> 00:39:58,482
Når du siger det sådan,
lyder det nok lidt mærkeligt.

544
00:40:02,277 --> 00:40:06,114
Jeg har aldrig set ham før,
men han kendte mit navn.

545
00:40:06,198 --> 00:40:09,743
-Han lignede en fra kirken.
-Hvad sagde han helt præcist?

546
00:40:09,826 --> 00:40:13,080
Han sagde, du skulle holde dine løfter.

547
00:40:13,163 --> 00:40:16,625
Han hed Francis,
og han talte om mørke tunneler.

548
00:40:16,708 --> 00:40:18,710
Sophie. Så er der mad!

549
00:40:18,794 --> 00:40:23,632
Hør her, Sophie.
Du skal blive hjemme i morgen.

550
00:40:23,715 --> 00:40:26,218
Sig til mor, at du er syg. Lov mig det.

551
00:40:26,301 --> 00:40:31,390
-Det lover jeg. Er han vred på dig?
-Nej.

552
00:40:31,515 --> 00:40:37,688
Han er ikke vred. Han er bare
en ensom mand, der vil have nye venner.

553
00:40:37,771 --> 00:40:41,942
Men hvis du ser ham igen,
skal du løbe den anden vej.

554
00:40:42,025 --> 00:40:44,236
Bare rolig. Jeg er ikke bange for ham.

555
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
-Så er der mad.
-Jeg skal spise.

556
00:40:46,488 --> 00:40:48,240
-Du bør også spise.
-Ja.

557
00:40:48,323 --> 00:40:51,702
Mor siger, du er tynd,
fordi du ikke spiser nok.

558
00:40:51,785 --> 00:40:55,330
-Jeg må gå. Farvel.
-Farvel.

559
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
Hør her.

560
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
Han var på min nieces skole.

561
00:41:09,052 --> 00:41:10,929
-Hvem?
-Præsten!

562
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
-Hvem fanden gør det?
-Hvad sagde han til hende?

563
00:41:13,599 --> 00:41:17,644
-At jeg skal holde mine løfter.
-Pis!

564
00:41:17,728 --> 00:41:21,106
-Hvad gør vi?
-Giver ham pengene. Har vi noget valg?

565
00:41:21,231 --> 00:41:24,651
Det er ikke at holde sit løfte, vel?

566
00:41:29,156 --> 00:41:31,241
-Onkel Bruce.
-Hvad laver du her?

567
00:41:31,325 --> 00:41:35,204
-Er du eftersøgt?
-Hej med jer, drenge.

568
00:41:35,287 --> 00:41:41,585
Nej, men siden du spørger,
så er I faktisk.

569
00:41:41,668 --> 00:41:43,962
Side fire.

570
00:41:44,046 --> 00:41:45,839
Fandens også!

571
00:41:45,923 --> 00:41:47,674
EFTERSØGT

572
00:41:49,343 --> 00:41:53,972
-Har I hørt om dronningen?
-Ja.

573
00:41:54,056 --> 00:41:57,100
-Stakkels kvinde.
-Det må du nok sige.

574
00:42:00,938 --> 00:42:03,398
Kun Gud kan redde hende nu.

575
00:42:10,656 --> 00:42:16,453
Klassisk svindel med budbil.
Det bliver man aldrig træt af.

576
00:42:16,537 --> 00:42:19,248
Jeg har tænkt på alt det lort,
I har liggende.

577
00:42:19,331 --> 00:42:22,835
-Her kommer salgstalen.
-Vi laver en hjemmeside.

578
00:42:22,918 --> 00:42:25,295
Vi holder priserne under markedsværdien

579
00:42:25,379 --> 00:42:28,757
og begynder at pumpe reklamer ud
på de moderne markedspladser.

580
00:42:28,841 --> 00:42:32,970
Her kommer jeg ind. I stjæler lortet
og har ikke tid til at sælge det.

581
00:42:33,053 --> 00:42:35,472
-Det er problemet.
-Moderne markedspladser?

582
00:42:35,556 --> 00:42:37,558
Ja, netbutikker.

583
00:42:38,725 --> 00:42:43,188
De gør alt arbejdet for en.
Det er det, der er det gode ved det.

584
00:42:43,272 --> 00:42:47,401
I må tage jer sammen.
Stjæl mere, arbejd mindre.

585
00:42:47,484 --> 00:42:50,195
Begynder du også med tøj til kvinder?

586
00:42:50,279 --> 00:42:55,242
Pelse til kvinder sælger
som varmt brød på brugtmarkedet.

587
00:42:55,325 --> 00:42:57,035
Mærk her.

588
00:43:01,540 --> 00:43:03,292
Kan du se, hvad jeg mener?

589
00:43:03,417 --> 00:43:08,213
Kvinder vil flokkes om den som dyr,
hvis prisen er rigtig.

590
00:43:08,297 --> 00:43:11,550
Urgamle instinkter.
En tidsmaskine tilbage til hulerne.

591
00:43:11,717 --> 00:43:15,929
Det her holdt dem varme,
når ilden gik ud.

592
00:43:22,394 --> 00:43:24,688
"Dæmoniske gorillaer i disen".

593
00:43:24,771 --> 00:43:27,774
Man skal være målbevidst
og have en stor kæp.

594
00:43:27,858 --> 00:43:31,570
Hvorfor får idioten altid pigen?

595
00:43:31,695 --> 00:43:34,740
Hvem har tid til
alle de dumme lege nu om dage?

596
00:43:34,823 --> 00:43:38,744
Hele forførelsesprocessen
er forsvundet med årene.

597
00:43:38,869 --> 00:43:42,748
Nu om dage skal en mand have
et nålestribet jakkesæt, en skinnende bil

598
00:43:42,831 --> 00:43:45,250
og være et røvhul for at få noget.

599
00:43:45,334 --> 00:43:49,338
En rigtig mand behøver intet
for at forføre en kvinde, Taranto.

600
00:43:51,006 --> 00:43:54,593
Det er det, en mand gør
i sandhedens øjeblik, der definerer ham.

601
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Kvinder har antenner til den slags.

602
00:43:58,263 --> 00:44:01,225
De lugter sig frem til en,
før man kan sige sit navn.

603
00:44:01,308 --> 00:44:05,229
Rigtige kvinder er ligeglade
med ens økonomiske status.

604
00:44:05,312 --> 00:44:08,565
Hvis de ikke er,
leder man det forkerte sted.

605
00:44:08,690 --> 00:44:10,692
Så du kan lide poesi og bogklubber?

606
00:44:10,776 --> 00:44:14,404
I får det til at lyde,
som om man skal lede under en stor sten

607
00:44:14,488 --> 00:44:15,989
for at finde en god kvinde.

608
00:44:16,073 --> 00:44:18,867
-Det er latterligt.
-En cabriolet og en pejs.

609
00:44:18,951 --> 00:44:21,745
Med de to kort på hånden
kan jeg omvende en lebbe.

610
00:44:21,828 --> 00:44:24,206
En cabriolet er det sidste,
jeg ville vælge.

611
00:44:24,289 --> 00:44:26,041
Du ville vælge en ATV.

612
00:44:26,124 --> 00:44:29,002
Jeg ville have brug for en bil,
men ikke en cabriolet.

613
00:44:29,086 --> 00:44:32,714
-Hvad er der galt med dem?
-Jeg kan ikke lide dem.

614
00:44:32,798 --> 00:44:36,844
-Hvorfor ikke?
-Ja. Hvorfor ikke?

615
00:44:36,927 --> 00:44:39,096
Seriøst? Hvorfor ikke?

616
00:44:39,179 --> 00:44:45,769
Sig ikke, at I ikke har set dem,
der kører rundt uden mål iført solbriller

617
00:44:45,853 --> 00:44:50,190
og ligner agenter på Ocean Avenue.
Det handler om identitet.

618
00:44:50,274 --> 00:44:54,319
De var seje i 60'erne og 70'erne,
men nu om dage

619
00:44:54,403 --> 00:44:59,533
er de kun for styrketrænende
strandposerende pilatesinstruktører.

620
00:44:59,616 --> 00:45:04,329
-Men du kører i en cabriolet.
-Ja, men den er gammel, Taranto.

621
00:45:04,413 --> 00:45:08,584
Som sagt var det sejt i gamle dage,
og derfor er min stadig okay.

622
00:45:08,667 --> 00:45:10,878
Slim har ret i én ting.

623
00:45:10,961 --> 00:45:14,840
Dengang var en cabriolet,
en drive-in biograf og et par hotdogs alt,

624
00:45:14,923 --> 00:45:17,551
man skulle have,
for at der skete noget.

625
00:45:19,428 --> 00:45:23,807
Jeg sat noget lækkert i ovnen.
Jeg håber, det er okay.

626
00:45:23,891 --> 00:45:26,935
Jeg er sulten som et dyr i en hule.

627
00:45:27,019 --> 00:45:29,062
Pis!

628
00:45:36,820 --> 00:45:38,280
Hold da kæft!

629
00:45:38,363 --> 00:45:42,492
Hvorfor snøfter vi over erotiske problemer
med alt det her?

630
00:45:45,245 --> 00:45:47,247
Du sagde, de skulle i fryseren!

631
00:45:47,331 --> 00:45:51,084
Men jeg sagde ikke,
I skulle camouflere dem som mad, vel?

632
00:45:51,168 --> 00:45:54,213
Nej, men vi kan ikke have dem i kufferten.

633
00:45:54,296 --> 00:45:57,174
Derfor den skide fryser!

634
00:45:57,257 --> 00:46:00,636
Han forventer, at vi kommer
om en time med noget, vi ikke har.

635
00:46:00,719 --> 00:46:03,555
-Vi tager ikke af sted.
-Han besøgte min niece.

636
00:46:03,639 --> 00:46:06,266
-Den fyr er syg i hovedet.
-Hvem er han?

637
00:46:06,350 --> 00:46:09,603
-Fader Francis, en gammel mand.
-I er på røven.

638
00:46:09,686 --> 00:46:11,688
Lad mig give jer et råd. Lyv.

639
00:46:11,813 --> 00:46:17,986
Okay, hør her. Jeg ved, det lyder,
som om vi har fundet på det,

640
00:46:18,070 --> 00:46:22,366
men vi låste dronningen inde
i et stålskur.

641
00:46:22,449 --> 00:46:25,285
Desværre fandt hun
et haglgevær i lagerrummet,

642
00:46:25,369 --> 00:46:27,329
så nu kan vi ikke komme ind.

643
00:46:27,412 --> 00:46:31,083
Hun har truet os hele dagen og råber,

644
00:46:31,166 --> 00:46:34,711
at hun skyder os, hvis vi åbner døren.

645
00:46:34,837 --> 00:46:38,215
Men vi kan ikke huske,
om det er ladt eller ej.

646
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
Hun skal jo ud på et tidspunkt, ikke?

647
00:46:42,177 --> 00:46:46,181
Planen er, at vi venter,
til hun bliver syg,

648
00:46:46,265 --> 00:46:48,392
så vi kan få kufferten som lovet.

649
00:46:48,475 --> 00:46:51,520
Jeg vidste ikke hvilken smag,
så jeg blandede dem alle.

650
00:46:55,148 --> 00:46:59,319
Ja, det er fint. Tak.

651
00:46:59,403 --> 00:47:03,907
Jeg tror ikke et ord af det her.
Det er noget pis.

652
00:47:03,991 --> 00:47:08,537
Ærgerligt, for det er sandt. Hun bed mig
endda i hånden, det forbandede dyr.

653
00:47:08,620 --> 00:47:11,957
Skal jeg tro på en,
der blev født i en container?

654
00:47:12,040 --> 00:47:16,170
Vi kom skævt ind på hinanden.
Lad os starte forfra.

655
00:47:16,253 --> 00:47:20,966
Vi havde en aftale, Johnny.
Du prøver at løfte foden over mit hoved

656
00:47:21,049 --> 00:47:23,510
og pisse løgne ud over mig.

657
00:47:25,137 --> 00:47:31,393
Med al respekt, fader,
kunne vi være stukket af med mappen.

658
00:47:31,476 --> 00:47:34,021
Men det gjorde vi ikke, vel?

659
00:47:34,104 --> 00:47:38,567
Med al respekt.
En mand defineres af sine handlinger.

660
00:47:38,692 --> 00:47:45,657
Løgne er lige så slemme som bedrag,
og det ville vi aldrig gøre mod dig.

661
00:47:45,741 --> 00:47:48,160
Hvad er du? En poet?

662
00:47:50,287 --> 00:47:55,459
Hvert eneste ord, der kommer ud
af hans mund, kommer fra en lommebibel.

663
00:47:58,128 --> 00:48:01,173
Ved du,
hvad der sker med liderbasser som dig?

664
00:48:03,133 --> 00:48:05,844
De drukner i Kristi vand.

665
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Undskyld mig.

666
00:48:18,273 --> 00:48:20,609
Jeg skal på toilettet.

667
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
Ja?

668
00:48:29,493 --> 00:48:32,371
-Er Alice der?
-Nej.

669
00:48:34,081 --> 00:48:40,337
-Okay. Kan jeg lægge en besked?
-Ja.

670
00:48:40,420 --> 00:48:43,423
Vil du sige, at min fødselsdagsfest
allerede er begyndt,

671
00:48:43,507 --> 00:48:45,259
og at jeg venter på hende?

672
00:48:45,384 --> 00:48:48,846
Okay, men mor dig ikke for meget.

673
00:48:48,929 --> 00:48:52,599
Husk, at der er handlinger,

674
00:48:52,724 --> 00:48:58,397
og så er der konsekvenser,
din skaldede lille bakterie!

675
00:49:00,315 --> 00:49:04,987
-Jeg tager til fødselsdag.
-Hvis fødselsdag er det?

676
00:49:06,738 --> 00:49:08,824
En ven, okay?

677
00:49:10,325 --> 00:49:14,913
Hvad? En nær ven?

678
00:49:16,123 --> 00:49:19,459
Ja, det kan man vel godt sige.

679
00:49:23,964 --> 00:49:27,384
Jeg kan ikke finde min telefon,
men jeg kommer snart.

680
00:49:56,580 --> 00:50:02,669
Du skulle have brugt et net.
Eller oppustelige balloner.

681
00:50:02,753 --> 00:50:06,423
Jeg har en tilstoppet vask,
du kan lave, når du er færdig her.

682
00:50:06,507 --> 00:50:11,386
Vi vil have fuld service her, Jack.
Filter, klorin, det hele.

683
00:50:11,470 --> 00:50:13,639
Det må være begyndt at rådne.

684
00:50:15,557 --> 00:50:16,975
Jeg så ikke noget.

685
00:50:17,142 --> 00:50:19,144
Brug benene, når du løfter ham.

686
00:50:19,269 --> 00:50:22,564
Barris, tid til identifikation.

687
00:50:34,326 --> 00:50:36,495
Te-fyren stak af.

688
00:50:38,497 --> 00:50:44,169
-Kender du denne mand?
-Nej, jeg har aldrig set ham før.

689
00:50:45,754 --> 00:50:48,215
Det var ikke dem, der tog hende.

690
00:50:51,343 --> 00:50:55,222
Han har været et rigtigt svin.
Ham og hans bror.

691
00:50:55,305 --> 00:50:59,518
De smeder rænker
og spreder mine hemmeligheder.

692
00:50:59,601 --> 00:51:02,521
De ødelagde næsten min stolthed
og mit rygte.

693
00:51:02,604 --> 00:51:08,318
Det er, hvad man får ud
af utaknemmelige pikslikkere.

694
00:51:08,402 --> 00:51:14,032
Man lader dem tage del i noget stort,
og de kan ikke holde op med at sutte.

695
00:51:15,909 --> 00:51:18,453
Edward her fik smag for det.
Ikke sandt, Edward?

696
00:51:18,537 --> 00:51:23,625
Men se ham nu.
Nu er han ikke så tilfreds længere.

697
00:51:28,046 --> 00:51:29,798
Forbandede udyr.

698
00:51:33,760 --> 00:51:36,471
-Undskyld, passer det dårligt?
-Nej.

699
00:51:36,555 --> 00:51:39,349
Gør, hvad du skal, min ven.

700
00:51:41,018 --> 00:51:43,687
Det gør mig ondt.

701
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
Han pissede i den forkerte busk,
stakkels hund.

702
00:51:49,651 --> 00:51:54,489
Det må du nok sige. Væsel!

703
00:52:00,037 --> 00:52:03,207
Du har sikkert talt med lille Sophie.

704
00:52:03,290 --> 00:52:07,336
I morgen venter jeg i buskene med slik.

705
00:52:07,419 --> 00:52:09,755
Vi vil ikke have problemer.

706
00:52:09,838 --> 00:52:15,469
Vi giver jer dronningen i dag som lovet.
Det sværger jeg.

707
00:52:29,483 --> 00:52:31,068
Vi er på skideren nu.

708
00:52:33,737 --> 00:52:40,869
-Vi er på skideren, drenge.
-Ja, vi er.

709
00:52:40,953 --> 00:52:46,250
Jeg foreslår, at vi ikke svømmer dybere.
Vi kommer måske aldrig op igen.

710
00:53:00,138 --> 00:53:05,811
Det gør ondt at miste sin stolthed,
din forbandede termit!

711
00:53:05,894 --> 00:53:09,314
Når Jack er færdig med liget,
så send ham til Skunk.

712
00:53:09,398 --> 00:53:12,401
Find ud af, hvad han ved,
og klip et par fingre af.

713
00:53:12,484 --> 00:53:15,487
De er selvsikre, de oprørske skiderikker.

714
00:53:15,571 --> 00:53:19,283
Men de er trængt ind,
hvor de ikke burde være.

715
00:53:38,010 --> 00:53:43,807
Seks kugler. Fungerer fejlfrit.
Den kan være i lommen. 600 dollar.

716
00:53:43,891 --> 00:53:48,979
Det lille cowboylevn dur kun
til at lukke piben for nogen.

717
00:53:49,062 --> 00:53:51,315
Har du ikke noget bedre?

718
00:53:51,398 --> 00:53:55,485
Det kommer an på, hvad jeres problem er.
Hvad er jeres problem?

719
00:53:55,569 --> 00:53:57,821
Vi leder efter skydevåben. Gæt engang.

720
00:54:02,492 --> 00:54:11,126
Den her er historisk
og var engang ejet af general Uno.

721
00:54:11,210 --> 00:54:15,130
Også kendt som Uno Underhand.
I har måske hørt om ham.

722
00:54:18,425 --> 00:54:24,473
I undertal både i antal og med våben.
Galningen gik til fods

723
00:54:24,556 --> 00:54:28,810
fra landsby til landsby
og besejrede alt på sin vej.

724
00:54:28,894 --> 00:54:34,942
Historierne om Uno spredtes hurtigere
end selve pesten.

725
00:54:35,025 --> 00:54:41,698
Det siges, at da Uno nærmede sig,
begik nogle af landsbyboerne selvmord

726
00:54:41,782 --> 00:54:46,370
for at undgå at stå over for ham
og hans brutale handlinger.

727
00:54:49,665 --> 00:54:54,169
Han skånede ingen.
Ikke engang de nyfødte børn.

728
00:54:55,712 --> 00:54:57,172
Den her.

729
00:54:58,841 --> 00:55:02,970
Den hjalp ham med
at vinde borgerkrigen.

730
00:55:03,053 --> 00:55:06,056
En rigtig skørteløfter,
hvis I spørger mig.

731
00:55:07,182 --> 00:55:13,605
I kan blive ejere af et stykke
amerikansk historie for kun 1100 dollar.

732
00:55:13,689 --> 00:55:18,569
Hvorfor er den ikke på museum?

733
00:55:18,652 --> 00:55:26,285
Inden jeg glemmer det, så køb
to produkter, og så får I den her med.

734
00:56:13,165 --> 00:56:16,084
Hej.

735
00:56:16,168 --> 00:56:18,629
De mistede dronningen.

736
00:56:19,880 --> 00:56:22,966
De kom her og returnerede pengene, ikke?

737
00:56:23,050 --> 00:56:25,093
Nej, det gjorde de ikke.

738
00:56:28,222 --> 00:56:32,142
Jeg har intet med det at gøre.

739
00:56:32,226 --> 00:56:35,437
De kom her og torturerede mig.

740
00:56:35,521 --> 00:56:39,274
De trak mine negle ud
og torturerede mig lidt.

741
00:56:39,358 --> 00:56:40,776
Ja, de gjorde.

742
00:56:40,901 --> 00:56:45,531
Du kan få fat i dem.
De er på genbrugsstationen.

743
00:56:45,614 --> 00:56:49,117
Hvis du er hurtig og stille.

744
00:56:49,243 --> 00:56:53,580
Er det alt, du ved? Er der ingen andre
end dig, der ved noget om det her?

745
00:56:53,664 --> 00:56:57,084
Du kan stole på mig. Tillid er lige mig.

746
00:56:58,210 --> 00:57:00,796
Tillid?

747
00:57:00,879 --> 00:57:06,009
Den eneste, jeg nogensinde har stolet på,
var min far.

748
00:57:06,093 --> 00:57:11,014
Han viste sig at være en løgner.
En forræder som dig.

749
00:57:11,139 --> 00:57:19,147
Løgnere ved så lidt om verden,
men har alligevel så meget at sige.

750
00:57:19,231 --> 00:57:23,819
Jeg skalperede ham, da jeg var 16.
Jeg fodrede hans hund med håret.

751
00:57:23,902 --> 00:57:26,113
Han havde
en lille chimpanselignende ting.

752
00:57:26,196 --> 00:57:29,575
Fladt ansigt.
Som om den var løbet ind i en mur.

753
00:57:29,658 --> 00:57:34,413
Jeg smurte jordnøddesmør på det,
og jeg kan fortælle,

754
00:57:34,538 --> 00:57:40,169
at den lille hund var glad
for sin herres hår.

755
00:57:40,294 --> 00:57:44,882
Men du må have mig undskyldt.
Jeg skal beskære lidt.

756
00:58:04,109 --> 00:58:09,156
Din eksistens er ikke længere nyttig,
Edward. Jeg beklager.

757
00:58:09,239 --> 00:58:11,450
Det er Skippins!

758
00:58:14,786 --> 00:58:17,956
-Hvad fanden er Skippins?
-Finbar Skippins.

759
00:58:18,040 --> 00:58:21,043
Han bor i en trailerpark i ørkenen.
Jeg kan tegne et kort.

760
00:58:21,126 --> 00:58:23,921
-Jeg beder jer!
-Okay.

761
00:58:25,047 --> 00:58:26,882
Finbar Skippins.

762
00:58:50,656 --> 00:58:54,535
Hvem fanden kalder sit barn
Finbar Skippins?

763
00:58:54,660 --> 00:58:56,328
Stakkels fyr.

764
00:59:00,874 --> 00:59:03,710
Det er en dårlig idé.
Vi burde ikke være her.

765
00:59:13,095 --> 00:59:16,807
-Goddag. Vi har et par spørgsmål.
-Rend mig.

766
00:59:26,275 --> 00:59:31,238
Helga og Finbar Skippins.
Det må være fruen.

767
00:59:32,531 --> 00:59:36,243
Helga, hvor er din mand? Hvor er Finbar?

768
00:59:45,711 --> 00:59:49,715
-Ikke foran barnet!
-Fandens.

769
00:59:49,798 --> 00:59:54,803
En lille plet på knægtens hukommelse bør
være din mindste bekymring nu, Taranto.

770
00:59:54,887 --> 00:59:59,433
Men nej, du vifter med dit hvide flag,
hvor end du går i håb om,

771
00:59:59,516 --> 01:00:04,354
at fred og kærlighed vil løse dine
problemer, men sådan er verden ikke.

772
01:00:04,438 --> 01:00:07,357
-Knægten bliver traumatiseret!
-Gud.

773
01:00:15,282 --> 01:00:19,203
Hvis du er fornuftig
og samarbejder med os

774
01:00:19,286 --> 01:00:24,666
og fortæller os, hvad vi vil vide, vil vi
ikke gøre dig eller dit barn fortræd.

775
01:00:29,922 --> 01:00:31,548
Hør her, Taranto.

776
01:00:31,632 --> 01:00:34,301
Vi har den situation
med kvinden og barnet.

777
01:00:34,426 --> 01:00:38,805
Jeg er enig med dig i,
at det er imod vores principper.

778
01:00:38,889 --> 01:00:40,933
Men faktum er,

779
01:00:41,016 --> 01:00:46,063
at vi har brug for oplysninger fra
den kvinde, om vi kan lide det eller ej.

780
01:00:46,146 --> 01:00:50,192
Sagen er, at hvis du forsinker processen,

781
01:00:50,275 --> 01:00:52,152
vil de tro, at vi er svage.

782
01:00:52,236 --> 01:00:55,447
Hvad sker der,
når torturofret tror, man er svag?

783
01:00:58,075 --> 01:01:02,371
Hvad sker der,
når torturofret tror, man er svag?

784
01:01:02,454 --> 01:01:05,582
-De taler ikke.
-Nemlig.

785
01:01:05,749 --> 01:01:08,919
De holder kæft.

786
01:01:10,754 --> 01:01:13,715
Kom nu ind i rollen.

787
01:01:13,799 --> 01:01:17,344
Giv mig geværet.
Jeg skal skyde nogle tæer af.

788
01:01:18,679 --> 01:01:23,225
Okay. Tør det smørrede grin
af dit grimme fjæs.

789
01:01:25,185 --> 01:01:27,354
Seriøst? Tror du, det er en leg?

790
01:01:27,437 --> 01:01:31,400
Synes du, det er sjovt,
når din lille dreng er her?

791
01:01:31,483 --> 01:01:36,822
Okay. Du tror, det er en leg.
Jeg skal vise dig, hvad der er sjovt!

792
01:01:39,116 --> 01:01:42,369
Han er en voldelig satan.

793
01:01:48,250 --> 01:01:49,793
Bedst ud af tre.

794
01:01:53,881 --> 01:01:57,217
-Pis.
-Af sted med dig. Hold sædet varmt.

795
01:01:57,301 --> 01:02:01,346
Du sagde, jeg skulle leve mig
ind i rollen, og det gjorde jeg.

796
01:02:01,430 --> 01:02:06,602
Jeg sagde ikke, du skulle gøre torturofret
en tjeneste og donere en tidlig pension!

797
01:02:06,685 --> 01:02:09,730
-Pis!
-Gør ikke Bobby fortræd!

798
01:02:09,813 --> 01:02:12,733
De tog til et sted,
der hedder Harvard and Stone.

799
01:02:12,858 --> 01:02:15,819
De vil lave en video med kvinden i lænker.

800
01:02:15,903 --> 01:02:19,239
-En video om hvad?
-Med den gamle kvinde.

801
01:02:19,323 --> 01:02:21,325
Pis!

802
01:02:43,263 --> 01:02:47,059
Hvad en mand gør i sandhedens
øjeblik, definerer, hvem han er.

803
01:02:47,142 --> 01:02:49,895
Hvert ord, han siger,
kommer fra en lommebibel.

804
01:02:50,020 --> 01:02:53,190
Du har din egen vilje, ikke?

805
01:02:53,273 --> 01:02:56,568
Jeg tror, I har noget at forklare.

806
01:03:06,995 --> 01:03:09,164
Vi må væk herfra nu!

807
01:03:09,248 --> 01:03:11,166
Du skød en med en harpun!

808
01:03:11,250 --> 01:03:13,085
-Han er i live!
-Glem det.

809
01:03:13,168 --> 01:03:15,754
-Han er i live.
-Så afslut det, du begyndte.

810
01:03:15,879 --> 01:03:17,965
Lad os komme væk!

811
01:03:21,677 --> 01:03:23,428
Barnet? Vi kan ikke bare smutte.

812
01:03:23,512 --> 01:03:25,722
-Han siger, hvor vi skal hen!
-Gå I bare.

813
01:03:25,806 --> 01:03:28,016
-Nej, du kommer med os!
-Nej!

814
01:03:28,100 --> 01:03:29,893
-Lad ham blive.
-Kom nu, T!

815
01:03:29,977 --> 01:03:32,646
Tilbage til skuret. Johnny,
Lad os komme væk!

816
01:03:32,771 --> 01:03:35,691
-Det er kraftedeme løgn.
-Undskyld.

817
01:03:43,657 --> 01:03:46,660
Te-dreng! Hvad laver du?

818
01:03:57,754 --> 01:04:00,340
Hvad laver du, te-dreng?

819
01:04:00,424 --> 01:04:03,135
Hvad fanden laver du?

820
01:04:03,218 --> 01:04:04,720
Kom her.

821
01:04:04,803 --> 01:04:06,722
Gør ham ikke fortræd!

822
01:04:09,474 --> 01:04:13,478
Dumme idiot. Du tabte, makker.

823
01:04:15,939 --> 01:04:21,236
Du har tre sekunder til at fortælle mig,
hvor de andre er. Tre.

824
01:04:24,156 --> 01:04:26,366
To.

825
01:04:26,450 --> 01:04:30,078
En. En!

826
01:04:30,162 --> 01:04:32,372
Rend mig.

827
01:04:32,456 --> 01:04:35,542
Hvad er der med dig?
Jeg står her med en ladt pistol!

828
01:05:08,450 --> 01:05:12,913
Undskyld, har du set ham her?

829
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
-Undskyld, har du set den mand?
-Nej.

830
01:05:32,349 --> 01:05:34,393
Undskyld, har I set den mand?

831
01:05:47,072 --> 01:05:52,578
-Det er en privat fest.
-Vi leder efter nogen.

832
01:05:53,829 --> 01:05:56,373
Har du set den mand?

833
01:06:08,802 --> 01:06:12,890
-Han er ovenpå.
-Tak.

834
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
-Ja?
-I skal ud i skuret.

835
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
-Hvad er der?
-Bare rolig.

836
01:06:25,819 --> 01:06:27,321
Jeg siger ikke en skid!

837
01:06:27,404 --> 01:06:30,407
Hvad er der? Hvad skete der?

838
01:06:30,490 --> 01:06:32,743
Jeg behøver ikke forklare, hvad der sker.

839
01:06:32,826 --> 01:06:35,370
Vi skal have dronningen
inden for en time.

840
01:06:35,454 --> 01:06:38,207
-Ellers skærer jeg i te-drengen.
-Taranto!

841
01:06:38,332 --> 01:06:42,294
For helvede! Den skide brite tog ham!

842
01:06:42,377 --> 01:06:43,879
Hallo?

843
01:06:45,130 --> 01:06:46,965
Pis.

844
01:06:47,966 --> 01:06:55,265
Du har tre sekunder til at fortælle mig,
hvor dine venner er. Tre, to, en. En!

845
01:06:55,349 --> 01:06:59,520
-Rend mig.
-Hvad er der galt med folk?

846
01:06:59,603 --> 01:07:04,149
De flygter, når de ser et våben, men
sigter man på dem, siger de "rend mig".

847
01:07:05,442 --> 01:07:07,069
Hvor er Toby?

848
01:07:08,362 --> 01:07:10,531
Toby er her ikke længere.

849
01:07:13,659 --> 01:07:16,161
Du må se det fra Francis' synspunkt.

850
01:07:16,245 --> 01:07:21,166
Hvis jeg kommer med ham uden at vide
en skid, tror han, jeg har mistet grebet.

851
01:07:21,250 --> 01:07:25,087
Desuden skal jeg fortælle ham,
at Toby blev harpuneret.

852
01:07:25,170 --> 01:07:30,843
Du sigter på folk i et bagagerum,
og du tror ikke, du har mistet grebet?

853
01:07:30,926 --> 01:07:33,011
Det er her, vi er forskellige.

854
01:07:33,095 --> 01:07:37,349
Vi har et stort problem at løse,
før Francis ser os.

855
01:07:37,432 --> 01:07:39,893
Hvad fanden laver I?

856
01:08:13,343 --> 01:08:15,721
Pas på kasserne!

857
01:08:17,181 --> 01:08:20,350
Fedt. De var i alfabetisk orden.

858
01:08:24,229 --> 01:08:27,983
Jeg leder efter Johnny
og hans to håndlangere.

859
01:08:28,066 --> 01:08:30,402
Jeg har en besked til dem.

860
01:08:31,612 --> 01:08:35,532
Men de er her ikke, så det bliver dig.

861
01:08:35,616 --> 01:08:38,076
Jeg har et spørgsmål til dig.

862
01:08:39,578 --> 01:08:46,835
Lad os sige, du kan få en
universalfjernbetjening for 6,99 dollar.

863
01:08:46,919 --> 01:08:51,048
Vil du tilføje denne specialdesignede hat
for 2,99 dollar,

864
01:08:51,131 --> 01:08:55,385
eller vil du hellere have gratis fragt?

865
01:08:57,346 --> 01:09:02,518
-Hvem er du egentlig?
-Bruce, Rufus' onkel.

866
01:09:02,601 --> 01:09:04,728
Ved du, hvem jeg er?

867
01:09:06,647 --> 01:09:09,942
-En mand med et baseballbat.
-Hvad fortæller det?

868
01:09:10,025 --> 01:09:14,488
At dit bat skal komme med
en slags besked for dig.

869
01:09:14,571 --> 01:09:18,283
Det er interessant, for man skulle tro,
at en mand af din kaliber

870
01:09:18,367 --> 01:09:20,911
ikke havde brug for et bat til det formål.

871
01:09:21,036 --> 01:09:24,122
Ser du, jeg er fra Syden.

872
01:09:25,415 --> 01:09:31,505
Nogle ville sige en bondeknold.
Jeg foretrækker at sige tykhudet.

873
01:09:31,588 --> 01:09:37,052
Derhjemme tager en mand kun våben med,
når han er usikker på sin position.

874
01:09:37,135 --> 01:09:40,430
End ikke kvinderne
har peberspray i håndtasken.

875
01:09:40,514 --> 01:09:46,436
Så at du kommer med et baseballbat
og ikke tør ringe på dørklokken,

876
01:09:46,520 --> 01:09:51,400
fortæller mig alt, jeg skal vide om,
hvem du er, og hvor du kommer fra.

877
01:09:51,483 --> 01:09:55,863
Normalt ville jeg lade dig slippe
med en advarsel,

878
01:09:55,946 --> 01:09:59,908
men det handler om familien,
så det kan jeg ikke.

879
01:10:01,577 --> 01:10:07,499
Ser du, en advarsel virker ikke
mod en prærieulv,

880
01:10:07,583 --> 01:10:10,294
der kommer om natten og tager hønsene.

881
01:10:14,965 --> 01:10:16,884
Nej.

882
01:10:19,052 --> 01:10:21,638
Man skal dræbe det svin.

883
01:10:21,722 --> 01:10:23,807
Rend mig.

884
01:10:51,460 --> 01:10:54,296
Sidste chance. Fortæl mig, hvor de er.

885
01:10:56,006 --> 01:10:57,799
De er som brødre for mig.

886
01:10:57,883 --> 01:11:01,970
Hvilken slags mand ville jeg være,
hvis jeg sladrede? Så æd lort.

887
01:11:09,978 --> 01:11:13,148
Kom så!

888
01:12:02,614 --> 01:12:06,869
Fandeme nej! Skide junkier.

889
01:12:42,362 --> 01:12:44,823
For fanden da!

890
01:12:47,743 --> 01:12:49,953
Hvad skete der?

891
01:12:51,121 --> 01:12:53,123
Det vil du ikke vide.

892
01:12:57,753 --> 01:13:00,464
Der er whisky i minibaren.

893
01:13:05,636 --> 01:13:11,892
Hotelchefer, lumske hotelchefer.

894
01:13:11,975 --> 01:13:15,729
De lægger en fristende lille kasse
med dyre produkter et sted,

895
01:13:15,812 --> 01:13:19,900
hvor man stirrer på den hele dagen,
indtil man er svag nok til at åbne den.

896
01:13:21,276 --> 01:13:25,489
Det er heller ikke så lukrativt
i forhold til prisen på værelset.

897
01:13:28,617 --> 01:13:34,957
Desuden bør man få, hvad man betaler for.
Ikke betale for at få mere at betale for.

898
01:13:36,166 --> 01:13:39,962
Jeg betaler ikke for det her,
men alligevel.

899
01:13:42,381 --> 01:13:46,176
-Det er et svindelnummer.
-Jeg mener det.

900
01:13:46,260 --> 01:13:49,179
Hvad fanden er der sket her?

901
01:13:49,263 --> 01:13:52,015
Det sidste, jeg husker,
var et opkald fra Taranto.

902
01:13:52,140 --> 01:13:57,312
Han ville imponere os, Johnny,
og vi lod ham i stikken.

903
01:13:59,147 --> 01:14:01,149
Jeg troede, han var rationel.

904
01:14:01,233 --> 01:14:05,654
Ja, men det var vel det, der gjorde jer
til sådan et godt team.

905
01:14:05,737 --> 01:14:09,283
En pik og en fisse. En tikkende bombe
og en sikkerhedsafbryder.

906
01:14:11,577 --> 01:14:18,542
Jeg siger ikke, at jeg synes,
at det her er, hvad vi burde gøre.

907
01:14:18,625 --> 01:14:24,173
Fandens.
Det er nok på tide at tage ud i skuret.

908
01:14:28,260 --> 01:14:30,137
Hvad med Sophie?

909
01:14:33,515 --> 01:14:35,184
Siden hvornår går du op i det?

910
01:14:35,267 --> 01:14:39,897
Det gør jeg.
Jeg er bare dårlig til at vise det.

911
01:14:52,034 --> 01:14:53,452
Er det ikke lidt tidligt?

912
01:14:53,619 --> 01:14:56,246
Min nye kunde vil have mere.

913
01:14:56,330 --> 01:14:58,415
Kan du hjælpe en ven i nød?

914
01:14:58,540 --> 01:15:03,170
Klokken er ti. Skide junkier.
Okay, det er en aftale.

915
01:15:03,253 --> 01:15:07,341
Dobbelt pris på grund af kort varsel.
Sørg for, han kan betale.

916
01:15:41,041 --> 01:15:46,171
Tak, fordi I kom.
Det var I længe om. Sid ned.

917
01:15:46,255 --> 01:15:48,257
Fart på. Her stinker af lig.

918
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
Jeg har en lortedag.

919
01:15:51,051 --> 01:15:54,054
Prøv ikke at gøre den værre
med din lorteattitude.

920
01:15:54,137 --> 01:15:56,765
Hver dag er en lortedag for dig.

921
01:15:57,975 --> 01:16:02,813
Kan I koncentrere jer?
Fokuser på handlen.

922
01:16:02,896 --> 01:16:07,109
Jeg har en kunde,
der har ventet under dæk i evigheder.

923
01:16:07,192 --> 01:16:09,278
Jeg henter pengene.

924
01:16:14,032 --> 01:16:15,325
Hej.

925
01:16:15,409 --> 01:16:20,581
Vil I sige,
at jeg har ventet hernede meget længe?

926
01:16:23,667 --> 01:16:26,545
-Det var en af dem.
-En af hvem?

927
01:16:26,670 --> 01:16:28,213
-Pis!
-Hvad sker der?

928
01:16:28,297 --> 01:16:29,798
Vi er lige blevet røvet!

929
01:16:29,882 --> 01:16:31,466
Vi er lige blevet røvet.

930
01:16:31,550 --> 01:16:33,093
Hvor er de?

931
01:16:33,177 --> 01:16:36,889
-Er du sikker?
-Ja.

932
01:16:38,849 --> 01:16:42,102
Du har tre sekunder til at fortælle mig,
hvor dronningen er.

933
01:16:43,395 --> 01:16:47,316
Tre, to.

934
01:16:47,399 --> 01:16:50,819
En. En!

935
01:16:52,905 --> 01:16:54,948
Rend mig.

936
01:16:56,491 --> 01:16:58,493
Hvad sker der?

937
01:17:12,174 --> 01:17:15,802
Det er kraftedeme løgn.

938
01:17:15,886 --> 01:17:20,140
-Hvordan skete det?
-Det ved du. Jeg inviterede ham ikke.

939
01:17:21,767 --> 01:17:25,145
-Du dræbte ham.
-Med mine bare næver.

940
01:17:27,231 --> 01:17:29,858
Men han må være blevet kvalt her
i løbet af natten.

941
01:17:29,942 --> 01:17:34,112
Han var i live, da jeg smed ham ind.
Han var ilde tilredt, men trak vejret.

942
01:17:34,238 --> 01:17:37,574
Det mærkelige svin kom uanmeldt
i går aftes

943
01:17:37,658 --> 01:17:39,743
med de der dele af fingre.

944
01:17:39,826 --> 01:17:41,787
Han trækker ikke vejret nu.

945
01:17:41,870 --> 01:17:46,250
Hvorfor ledte han efter jer? Har han noget
med de brændte penge at gøre?

946
01:17:46,333 --> 01:17:49,920
Vi har brug for et lift til skuret,
og du skal ikke blive her.

947
01:17:50,003 --> 01:17:52,297
Lad os brænde liget, nu vi er i gang.

948
01:17:52,381 --> 01:17:56,593
Mine fingeraftryk, bidemærker og knoer
er overalt.

949
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
Ja?

950
01:18:02,140 --> 01:18:06,186
Hvis I kommer med dronningen
inden for en time,

951
01:18:06,270 --> 01:18:09,773
så kan vi tale om tilgivelse for jer to.

952
01:18:09,857 --> 01:18:13,068
Vi er skuffede over jeres måde
at drive forretninger på,

953
01:18:13,151 --> 01:18:15,904
og nogen skal straffes for det.

954
01:18:15,988 --> 01:18:19,241
I får et par minutter til at sige farvel.

955
01:18:23,620 --> 01:18:26,540
-Johnny?
-Hej, hvordan går det?

956
01:18:26,623 --> 01:18:29,168
Jeg har ikke sagt en skid til dem.

957
01:18:29,251 --> 01:18:33,005
Det er det, en mand gør
i sandhedens øjeblik, der definerer ham.

958
01:18:33,088 --> 01:18:35,883
Bliv i det skide skur,
så finder de jer ikke.

959
01:18:35,966 --> 01:18:38,302
Nej!

960
01:18:41,054 --> 01:18:42,931
Jeg beklager.

961
01:18:44,099 --> 01:18:49,354
Jeg ved, jeg har givet dig mange chancer,
men nu er tiden inde.

962
01:18:49,438 --> 01:18:52,900
-Taranto lever stadig.
-Gudskelov.

963
01:18:54,359 --> 01:18:56,695
Vent lidt. Skulle han være død?

964
01:19:09,291 --> 01:19:11,543
Fisk.

965
01:19:11,627 --> 01:19:13,128
Guld.

966
01:19:15,005 --> 01:19:18,091
Vandret.

967
01:19:37,110 --> 01:19:41,907
Carver, det drejer sig om et stjålet
køretøj. Meldt savnet i 1996.

968
01:19:53,418 --> 01:19:56,588
Hold kæft, Rufus.

969
01:19:56,672 --> 01:20:00,384
0-16, vi leder efter køretøjet.

970
01:20:04,680 --> 01:20:07,266
Hvad kan jeg gøre for dig i dag?

971
01:20:07,349 --> 01:20:10,060
Kørekort og registreringsattest, tak.

972
01:20:16,066 --> 01:20:20,696
Jeg har ikke registreringsattesten
med i dag.

973
01:20:22,656 --> 01:20:28,787
Er der nogen chance for,
at jeg kan slippe med en advarsel?

974
01:20:28,871 --> 01:20:30,205
Jeg giver ikke advarsler.

975
01:20:30,289 --> 01:20:34,376
Bilister som dig er til fare for dig selv
og alle omkring dig.

976
01:20:36,128 --> 01:20:39,298
Det ved jeg nu ikke.

977
01:20:39,381 --> 01:20:43,427
Kørte jeg for hurtigt?
Fangede du mig på radaren?

978
01:20:46,263 --> 01:20:51,185
-Ser du, det er slemt.
-Hvad?

979
01:20:51,310 --> 01:20:55,147
-Det er virkelig slemt.
-Hvad er slemt?

980
01:20:55,230 --> 01:21:01,570
At du ikke ved, om du kører for hurtigt,
får mig til at tro, at du er påvirket,

981
01:21:01,695 --> 01:21:03,322
og at din dømmekraft svigter.

982
01:21:03,405 --> 01:21:07,201
Derfor førte du dit køretøj
på en uforsvarlig måde.

983
01:21:09,453 --> 01:21:11,496
Jeg kan lide dig.

984
01:21:11,580 --> 01:21:16,418
Du er en rigtig mand, der gør sit arbejde
med stolthed og tjener samfundet.

985
01:21:16,502 --> 01:21:19,505
Har du noget i bilen,
som jeg skal koncentrere mig om?

986
01:21:20,839 --> 01:21:24,384
Hvad siger du til
en lille transaktion her i vejkanten?

987
01:21:25,677 --> 01:21:28,388
Jeg giver dig en lille gave.

988
01:21:28,472 --> 01:21:34,770
Du tager den med hjem og køber noget
pænt til konen, og jeg kører herfra

989
01:21:34,853 --> 01:21:38,690
efter at have lært en værdifuld lektie.

990
01:21:38,774 --> 01:21:41,818
Kan du give oplysninger, Carver?

991
01:21:46,198 --> 01:21:50,077
Der kan I se.
Jeg vidste, vi kunne løse det.

992
01:21:50,160 --> 01:21:56,208
Du skal åbne bagagerummet.
Jeg skal gennemsøge køretøjet.

993
01:21:56,291 --> 01:21:59,586
Bliv i bilen, ræk hænderne ud,
så jeg kan se dem.

994
01:21:59,670 --> 01:22:02,840
-Også passagererne.
-Vent lidt!

995
01:22:02,965 --> 01:22:04,466
Vi indgik en aftale.

996
01:22:04,550 --> 01:22:08,428
Du tog pengene
og ville se den anden vej.

997
01:22:08,512 --> 01:22:11,014
Vi har en underforstået aftale.
Jeg har vidner.

998
01:22:11,098 --> 01:22:15,060
Du tilstod bestikkelse, som er
en alvorlig forbrydelse i Californien.

999
01:22:16,270 --> 01:22:19,690
Åbn bagagerummet og ræk hænderne ud!

1000
01:22:28,323 --> 01:22:30,701
Hvad fanden?

1001
01:22:44,173 --> 01:22:46,842
Kør, kør! Hold da kæft!

1002
01:22:58,520 --> 01:23:00,981
Hvad fanden?

1003
01:23:12,784 --> 01:23:15,662
Gå ud og tag jer af jeres lille problem.

1004
01:23:15,746 --> 01:23:17,706
Gud.

1005
01:23:17,789 --> 01:23:20,501
Jeg sørger for begravelsen for de to.

1006
01:23:21,793 --> 01:23:24,505
-Er det en Skippins?
-Ja.

1007
01:23:24,588 --> 01:23:27,674
-Han siger ikke en skid.
-Det kommer han til!

1008
01:23:27,758 --> 01:23:32,930
Vold løser alt.
Du har vist mistet grebet.

1009
01:23:34,264 --> 01:23:39,228
Giv ham til laboratorierotterne. Sig, de
skal være hjerteløse. Det skal nok virke.

1010
01:23:40,896 --> 01:23:43,815
Ja, lad os skære nosserne af ham.
Kom så!

1011
01:23:50,113 --> 01:23:51,698
Hjælp mig!

1012
01:24:05,087 --> 01:24:07,881
-Hvor skal du hen, skat?
-På arbejde.

1013
01:24:07,965 --> 01:24:09,842
Okay.

1014
01:24:09,925 --> 01:24:12,010
-Farvel.
-Farvel.

1015
01:24:12,135 --> 01:24:14,137
Jeg skal bare aflevere håndklæderne.

1016
01:24:14,221 --> 01:24:18,767
-Du skal også gøre rent, ikke?
-Nu skal du høre, hvad du tænker.

1017
01:24:18,851 --> 01:24:24,398
"Hvem er den mand,
og hvorfor er jeg stadig i live?"

1018
01:25:13,363 --> 01:25:16,533
Er jeg ikke tilbage om ti minutter,
er noget gået galt.

1019
01:25:16,617 --> 01:25:21,997
Hvad mener du med det?
Jeg vil ikke sidde herude som et mål.

1020
01:25:29,296 --> 01:25:31,673
Hvad er signalet, hvis der kommer nogen?

1021
01:25:31,798 --> 01:25:37,596
Jeg ved det ikke.
Jeg siger som en måge eller noget. Okay?

1022
01:25:37,679 --> 01:25:39,598
-Det lyder som en ugle.
-Som en måge.

1023
01:25:39,681 --> 01:25:45,812
Også som det universelle sprog for en,
der kommer, men hvad med en due?

1024
01:25:45,896 --> 01:25:49,608
-Lav et duekald.
-Det lød mere som en mobil, men okay.

1025
01:25:49,691 --> 01:25:53,737
Vær forsigtig, vær hurtig,
og prøv at være klog.

1026
01:25:55,280 --> 01:25:57,324
Åh gud.

1027
01:25:57,407 --> 01:26:00,244
-Af sted!
-For helvede.

1028
01:26:02,329 --> 01:26:04,248
Af sted!

1029
01:26:12,464 --> 01:26:17,845
"Med draget sværd vil de angribe Egypten
og fylde landet med lig."

1030
01:26:17,928 --> 01:26:23,141
-Jeg er ude ved poolen.
-Jeg vil høre om min datter.

1031
01:26:25,060 --> 01:26:28,564
Jeg vil vide,
hvad fanden Alice laver i det hus.

1032
01:26:28,647 --> 01:26:34,403
"Jeg vil tørlægge Nilen
og sælge landet til onde mænd."

1033
01:26:44,246 --> 01:26:46,415
Hvem fanden er du?

1034
01:26:46,498 --> 01:26:49,293
Du banker på min dør og spørger,
hvem jeg er?

1035
01:26:53,297 --> 01:26:56,049
Jeg vil vide,
hvad Alice laver i det hus.

1036
01:26:58,093 --> 01:27:00,304
Skrid med dig, gamle mand.

1037
01:27:00,429 --> 01:27:04,099
Jeg går ikke,
før du svarer på mit spørgsmål.

1038
01:27:04,183 --> 01:27:10,063
Hvad laver Alice i det hus?

1039
01:27:11,940 --> 01:27:17,196
Det er ikke, hvad hun laver,
men med hvem, og det er fortroligt.

1040
01:27:17,321 --> 01:27:19,531
Jeg anbefaler, at du skrider.

1041
01:27:19,615 --> 01:27:22,492
Hvis du ikke lukker mig ind
i det forbandede hus,

1042
01:27:22,576 --> 01:27:27,122
vender jeg op og ned på det.
Jeg finder hende.

1043
01:27:38,425 --> 01:27:41,637
Er du okay?
Hvad fanden er der sket med din hals?

1044
01:27:41,720 --> 01:27:45,140
"Læg landet øde."

1045
01:27:45,265 --> 01:27:48,352
Jeg kommer ind
og vender op og ned på det.

1046
01:27:48,435 --> 01:27:50,103
-Gør du?
-Ja.

1047
01:27:50,187 --> 01:27:52,064
Giv mig solcremen.

1048
01:27:55,317 --> 01:27:57,194
Francis!

1049
01:27:59,363 --> 01:28:00,697
Det var hurtigt.

1050
01:28:00,781 --> 01:28:04,952
Du har fem forskellige skabe
med 15 forskellige flasker.

1051
01:28:05,077 --> 01:28:06,787
Hvordan skulle jeg vide hvilken?

1052
01:28:06,870 --> 01:28:11,500
-Skrid, din gamle nar!
-Du har ikke hørt det sidste fra mig!

1053
01:28:15,921 --> 01:28:18,674
Jeg kan se,
at du gemmer dig bag træet!

1054
01:28:21,385 --> 01:28:22,886
Forsvind herfra!

1055
01:28:30,644 --> 01:28:34,523
Hent den.
Jeg arbejder på min prædiken.

1056
01:28:40,404 --> 01:28:43,615
Francis, en fyr kom forbi
og ledte efter Alice.

1057
01:28:47,286 --> 01:28:50,664
-Var han skaldet med briller?
-Ja.

1058
01:28:53,709 --> 01:28:56,170
Tak for hjælpen.

1059
01:29:22,863 --> 01:29:25,115
-Pis!
-Hør på mig!

1060
01:29:25,199 --> 01:29:27,826
-Jeg kan forklare.
-Hvad fanden?

1061
01:29:27,910 --> 01:29:32,122
-Der er hjemløse i skabet!
-Pis!

1062
01:29:37,628 --> 01:29:39,213
Hvad sker der?

1063
01:30:07,533 --> 01:30:09,743
Du er på røven nu, søde.

1064
01:30:13,956 --> 01:30:16,750
For to dage siden
blev dronning Olivia kidnappet

1065
01:30:16,834 --> 01:30:21,797
i Orange County Aquarium, som blev
åbnet for offentligheden i morges.

1066
01:30:21,880 --> 01:30:25,050
Ifølge politiet er det akvarium,
I kan se bag mig, stedet,

1067
01:30:25,133 --> 01:30:27,261
hvor fem af hendes sikkerhedsvagter

1068
01:30:27,344 --> 01:30:32,766
og to ansatte i akvariet
blev fundet bundet og druknet.

1069
01:30:32,850 --> 01:30:39,606
Det har skabt røre på sociale medier,
og en crowdfunding-side er oprettet,

1070
01:30:39,690 --> 01:30:44,069
hvor man beder folk om at donere penge,
så hun kan blive løsladt.

1071
01:30:44,152 --> 01:30:46,488
Det lyder måske som en joke,

1072
01:30:46,572 --> 01:30:50,117
men videoen på hjemmesiden,
viser dronningen sammen med

1073
01:30:50,200 --> 01:30:54,496
mænd og kvinder med mærkelige masker,
der poserer med skydevåben.

1074
01:30:54,580 --> 01:30:56,790
Myndighederne samarbejder

1075
01:30:56,874 --> 01:31:01,295
for at afgøre, om det er dronning Olivia
i videoen og ikke fup.

1076
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
Hvad vil du gøre, Charles?

1077
01:31:03,046 --> 01:31:07,426
-Hvorfor ryger du?
-Gå ud og vand dine skide blomster.

1078
01:31:07,593 --> 01:31:12,139
Det sagde Skunk også,
men han er her ikke længere.

1079
01:31:14,391 --> 01:31:20,981
Det er, hvad der sker, når man
ikke samarbejder. Forstår du det nu?

1080
01:31:21,064 --> 01:31:23,942
På grund af dig
er dine venner døde uanset hvad.

1081
01:31:24,026 --> 01:31:28,113
-Nej!
-Men du kan stadig redde dig selv.

1082
01:31:28,197 --> 01:31:31,867
"Sandheden vil sætte dig fri,"
som man siger.

1083
01:31:31,950 --> 01:31:38,415
Nogen stjal dronningen fra os, og vi kom
til at brænde jeres penge i ovnen.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:44,171
Lad os se, om du holder dig
til den historie det næste kvarter.

1085
01:31:44,254 --> 01:31:48,300
Derefter kan du slutte dig
til ligene i fryseren.

1086
01:31:50,385 --> 01:31:52,471
Nu skal termitten kastreres.

1087
01:31:52,596 --> 01:31:57,226
Jeg plejer at vente med kuglerne. Når man
nærmer sig testiklerne, mister de håbet.

1088
01:31:57,309 --> 01:32:00,812
Ingen kugler, intet håb, som man siger.

1089
01:32:18,997 --> 01:32:22,751
Otis, kom her.
Jeg tror, en af dem besvimede.

1090
01:32:22,835 --> 01:32:25,587
Han er nok dehydreret eller noget.

1091
01:32:25,712 --> 01:32:31,301
Hyggede du dig til fødselsdagsfesten?

1092
01:32:31,385 --> 01:32:34,179
Jeg ringer til min datter,
og en fremmed truer mig.

1093
01:32:34,263 --> 01:32:37,015
Det rejser spørgsmål.

1094
01:32:37,099 --> 01:32:39,017
Hold op med at spørge om festen.

1095
01:32:39,101 --> 01:32:41,353
-Vi har ikke haft sex i årevis.
-Mor!

1096
01:32:41,436 --> 01:32:43,272
Hold kæft, kvinde!

1097
01:32:43,355 --> 01:32:45,566
Glem det!

1098
01:32:49,194 --> 01:32:50,904
Halløj.

1099
01:32:52,364 --> 01:32:56,910
-Skal vi ikke more os lidt?
-Det var bedre.

1100
01:32:57,035 --> 01:32:59,288
Nemlig. Kom her.

1101
01:33:03,166 --> 01:33:07,296
Skal vi bare vente her, indtil
laboratorierotterne får ham til at tale?

1102
01:33:07,421 --> 01:33:10,757
Vi gør, som vi får besked på,
så derfor venter vi her.

1103
01:33:10,841 --> 01:33:13,135
En loyal selskabshund.

1104
01:33:15,345 --> 01:33:16,930
Hvad betyder det?

1105
01:33:17,014 --> 01:33:20,309
Hvorfor sendte han os
for at kidnappe dronningen?

1106
01:33:22,060 --> 01:33:26,064
Fordi I ville ende som Toby,
den forbandede idiot.

1107
01:33:30,277 --> 01:33:31,778
Hvad sker der derude?

1108
01:33:31,862 --> 01:33:35,157
Kan vi fokusere på, hvad der sker herinde?

1109
01:33:51,590 --> 01:33:54,885
-Hvad sker der derude?
-Bare rolig. Guv er derude!

1110
01:34:35,843 --> 01:34:38,846
Seriøst, hvad fanden sker der derude?

1111
01:34:38,929 --> 01:34:42,015
Ja, hvad sker der derude?

1112
01:34:58,115 --> 01:35:01,618
-Bliv her. Jeg ser efter.
-Cutlass!

1113
01:35:01,743 --> 01:35:06,415
Cutlass! Pis!

1114
01:35:11,128 --> 01:35:13,130
Cutlass!

1115
01:35:25,475 --> 01:35:26,810
Francis!

1116
01:35:26,894 --> 01:35:29,938
Drop det pis, og skynd dig.

1117
01:35:30,022 --> 01:35:32,357
Hvad fanden foregår der? Vi hørte et skud.

1118
01:35:32,441 --> 01:35:36,195
Hvor skulle jeg vide det fra?
Find ud af, hvem det er, og dræb dem.

1119
01:35:36,278 --> 01:35:40,532
-Gør det så. Kom.
-Åh gud!

1120
01:35:44,077 --> 01:35:47,456
Lås døren. Åbn ikke for nogen.

1121
01:35:53,962 --> 01:35:56,715
Cutlass!

1122
01:35:56,840 --> 01:35:58,634
Cutlass!

1123
01:36:07,267 --> 01:36:09,394
-Cutlass!
-Finbar.

1124
01:36:09,478 --> 01:36:15,150
-Finbar, jeg er herinde.
-Hold kæft, din pestilens.

1125
01:36:15,234 --> 01:36:17,611
Han har en pistol.

1126
01:36:19,988 --> 01:36:22,533
Cutlass?

1127
01:36:22,616 --> 01:36:27,371
Åbn den skide dør!

1128
01:36:28,997 --> 01:36:31,542
Hvad sker der?

1129
01:36:44,346 --> 01:36:50,269
Flere skud eller en lille eksplosion
på 2206 Dinger Avenue.

1130
01:36:50,352 --> 01:36:53,063
2206 Dinger Avenue.

1131
01:36:53,146 --> 01:36:59,361
Ejeren af huset er mr. Francis Firkin.
Ellers et stille område.

1132
01:37:05,534 --> 01:37:07,369
Det er sherif Carver.

1133
01:37:07,452 --> 01:37:12,249
Er det pastor Francis Firkin,
altså præsten? Skifter.

1134
01:37:12,332 --> 01:37:14,960
Ud fra hvad jeg kan se på nettet, ja.

1135
01:37:15,043 --> 01:37:18,297
Jeg er lige kørt forbi hans hus.

1136
01:37:18,380 --> 01:37:24,303
Jeg så nogle børn lege med kanonslag,
så der er intet at bekymre sig om.

1137
01:37:24,386 --> 01:37:29,308
Okay. 10-22, se bort fra det.

1138
01:38:04,426 --> 01:38:08,388
Nej!

1139
01:38:11,433 --> 01:38:14,686
Røvhul!

1140
01:38:20,817 --> 01:38:23,111
-Slap af.
-Du er død!

1141
01:38:23,195 --> 01:38:25,739
Tag det roligt!
Nu gør vi ikke noget forhastet.

1142
01:38:25,822 --> 01:38:28,116
-Hvad hedder du? Finbar?
-Gud!

1143
01:38:28,200 --> 01:38:31,787
Jeg ved, at det ikke ser sådan ud,
men jeg er præst. Okay?

1144
01:38:31,870 --> 01:38:34,665
Jeg kan se,
at du styres af dine indre dæmoner.

1145
01:38:34,748 --> 01:38:39,378
Det er ikke en måde at dø på.
Vold har aldrig løst noget.

1146
01:38:40,546 --> 01:38:45,300
Hør her, Finbar. Du minder mig
om en primat, og det er en kompliment.

1147
01:38:45,384 --> 01:38:49,346
Vi er alle sammen primater.
Aber med fri vilje, faktisk.

1148
01:38:49,471 --> 01:38:52,182
Aber, der udviklede sig ud over instinkt,

1149
01:38:52,266 --> 01:38:55,727
men blev fanget et sted
mellem ego og fælleskabet.

1150
01:38:55,811 --> 01:38:59,565
Begavet med sund fornuft,
men domineret af instinkt.

1151
01:39:00,482 --> 01:39:03,402
Da overlevelse ikke var
vores største bekymring,

1152
01:39:03,485 --> 01:39:07,322
fortærede stolthed og misundelse os
i stedet.

1153
01:39:07,406 --> 01:39:12,452
Vi blev til løgnagtige, forræderiske,
forvirrede aber uden en herre,

1154
01:39:12,536 --> 01:39:15,914
som dominerer en roterende jordklode,
der flyver gennem rummet.

1155
01:39:15,998 --> 01:39:19,042
Det er ikke så sært, du føler dig fortabt.

1156
01:39:19,126 --> 01:39:25,924
Vi er alle fortabte som rasende cirkusdyr
uden nogen bag pisken.

1157
01:39:26,049 --> 01:39:32,347
Vores civilisation har tilpasset sig til
at beskytte de svage, indtil de tog over.

1158
01:39:32,431 --> 01:39:33,765
Det er det, der sker.

1159
01:39:33,849 --> 01:39:37,603
Du er en alfa
fanget i en verden skabt til betaer.

1160
01:39:37,686 --> 01:39:41,023
Du er testosteron,
der svømmer i en kæmpe pøl af østrogen.

1161
01:39:41,106 --> 01:39:44,484
Du er ikke længere
naturens majestætiske leder.

1162
01:39:44,568 --> 01:39:48,405
Du er det dyr, vi satte bag tremmer.

1163
01:39:48,488 --> 01:39:52,367
Jeg var der engang
i et mørkt øjeblik i mit liv.

1164
01:39:52,451 --> 01:39:55,704
Jeg var primaten. Jeg kan vejlede dig.

1165
01:39:55,787 --> 01:39:59,625
Jeg kan træne dig til at mestre det vrøvl,
der omgiver os!

1166
01:40:01,126 --> 01:40:05,255
Det er sådan, du dør, og nu sker det.

1167
01:40:05,339 --> 01:40:07,799
-Dø, dit svin.
-Jeg beder dig.

1168
01:40:07,883 --> 01:40:11,220
-Dø.
-Nej.

1169
01:40:11,303 --> 01:40:14,806
Lad mig fortælle dig sandheden.
Sådan en præst er jeg.

1170
01:40:14,932 --> 01:40:18,143
Jeg har indflydelse.
Jeg kan give dig rigdom, magt.

1171
01:40:18,227 --> 01:40:22,814
Jeg kan give dig vin, kvinder og børn.
Hvad som helst hver aften.

1172
01:40:22,898 --> 01:40:27,611
Gør ikke noget for skørt!

1173
01:40:29,363 --> 01:40:31,532
Bliv der, knægt.

1174
01:40:56,557 --> 01:41:01,019
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg leder
efter tre hvide mænd i 30'erne.

1175
01:41:01,144 --> 01:41:05,732
Dinger Avenue.
Var der andre, der tog opkaldet?

1176
01:41:09,945 --> 01:41:13,740
Du slipper med en advarsel,
hvis du siger, hvor de er.

1177
01:41:14,867 --> 01:41:17,160
Afvent.

1178
01:41:17,244 --> 01:41:22,499
-En af dem er i laboratoriet.
-Tak.

1179
01:41:26,795 --> 01:41:28,297
Det var sgu på tide.

1180
01:41:28,380 --> 01:41:32,009
Vi har en såret civil i badekarret ovenpå.
Af sted.

1181
01:41:32,176 --> 01:41:34,678
Kom så!

1182
01:41:41,602 --> 01:41:43,979
Hvad fanden?

1183
01:41:52,696 --> 01:41:55,032
Det er fandeme langt ude.

1184
01:41:58,368 --> 01:42:00,162
Alice?

1185
01:42:09,004 --> 01:42:11,590
Vi har brug for forstærkning
med det samme.

1186
01:42:11,715 --> 01:42:15,135
Nogen er gået bersærk herinde.

1187
01:42:15,260 --> 01:42:17,429
Hvad fanden foregår der?

1188
01:42:24,269 --> 01:42:28,899
Det er en dårlig idé.
Vi burde ikke være her.

1189
01:42:42,788 --> 01:42:45,415
Det er sgu en dårlig idé!

1190
01:42:45,499 --> 01:42:48,669
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé!

1191
01:42:48,752 --> 01:42:52,297
Han har ret. Vi er på røven!

1192
01:42:52,422 --> 01:42:55,300
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé!

1193
01:42:55,384 --> 01:42:58,220
Jeg sagde jo, det var en dårlig idé!

1194
01:43:04,101 --> 01:43:07,062
-Hold op, dit udyr!
-Hold kæft!

1195
01:43:09,398 --> 01:43:14,319
Pis, det er fødselsdagsbarnet!
Hvad fanden laver du her?

1196
01:43:20,951 --> 01:43:23,912
De tror, de kan røvrende mig.

1197
01:43:25,581 --> 01:43:27,374
-Kom nu!
-Der er et barn derinde.

1198
01:43:27,457 --> 01:43:30,043
Luk mig ud af det her skide bur!

1199
01:43:37,301 --> 01:43:39,720
Er der bagdøre herinde?

1200
01:43:39,803 --> 01:43:42,431
I burde virkelig begynde at sælge tøj.

1201
01:43:42,514 --> 01:43:46,310
De kan sgu ikke tage røven på mig,
de røvhuller!

1202
01:43:46,393 --> 01:43:51,273
Jeg har ikke gjort noget. I får se,
hvad der sker, når I tager røven på mig.

1203
01:43:55,235 --> 01:43:58,155
Vi har ikke fundet
den sårede i badekarret.

1204
01:43:58,238 --> 01:44:01,867
Det her er ved at blive et cirkus.

1205
01:44:10,334 --> 01:44:13,086
Hvad fanden laver du?

1206
01:44:13,170 --> 01:44:16,882
Der er en garage her. Skal vi gå ind
eller vente på forstærkning?

1207
01:44:16,965 --> 01:44:20,219
-Venter på instrukser.
-Afvent.

1208
01:44:21,512 --> 01:44:28,185
Forbandede ukrudt. Hvor vover du?

1209
01:44:38,529 --> 01:44:42,366
Okay, gutter. Kom nu. Skynd jer.

1210
01:45:12,855 --> 01:45:17,693
-Pis.
-Troede du, du kunne røvrende mig?

1211
01:45:19,862 --> 01:45:24,032
-Åbn buret!
-Tålmodighed!

1212
01:45:34,543 --> 01:45:37,212
Kom nu. Skyd mig.

1213
01:45:37,296 --> 01:45:40,716
Hver gang du ser
dit deforme ansigt i spejlet,

1214
01:45:40,799 --> 01:45:44,469
vil du tænke på mig,
din forbandede termit.

1215
01:45:46,555 --> 01:45:48,307
Kom nu. Hvad venter du på?

1216
01:45:50,142 --> 01:45:54,313
Skyd mig, Edward. Skyd mig!

1217
01:45:54,438 --> 01:45:57,816
-Tålmodighed!
-Edward, skyd mig!

1218
01:45:59,359 --> 01:46:01,904
Prøv at bevare din stolthed i fængslet,
røvhul.

1219
01:46:01,987 --> 01:46:05,282
-Glem det!
-Gudskelov, I er her!

1220
01:46:06,450 --> 01:46:08,577
-Kom så!
-Ja!

1221
01:46:08,660 --> 01:46:10,787
Se, hvad de monstre har gjort!

1222
01:46:10,871 --> 01:46:15,292
Jeg er blevet røvet, banket og pisset på
i mit eget hjem.

1223
01:46:15,417 --> 01:46:20,088
Det er ikke en dag i zoo. Luk mig ud!

1224
01:46:40,526 --> 01:46:43,111
Jeg kommer til at sove
som et barn uanset hvad.

1225
01:46:43,195 --> 01:46:46,156
Hvem havde troet,
at et fjols som mig ville bestemme?

1226
01:47:13,767 --> 01:47:18,981
HUSMANDSKOST

1227
01:47:21,400 --> 01:47:23,902
-Er alt i orden her?
-Ja.

1228
01:47:23,986 --> 01:47:26,196
Vil I have noget at drikke?

1229
01:47:26,280 --> 01:47:30,993
-Vand, tak. Postevand.
-Sodavand.

1230
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
Det samme her.

1231
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
Kaffe til at tage med.

1232
01:47:36,874 --> 01:47:40,669
Vil du have mælk eller sukker i kaffen?

1233
01:47:40,752 --> 01:47:44,756
-Nej, sort.
-Okay, jeg er straks tilbage.

1234
01:47:50,929 --> 01:47:54,016
Jeg har en dårlig fornemmelse.

1235
01:47:55,142 --> 01:47:58,687
Vi bør tage hjem og holde lav profil.

1236
01:47:59,980 --> 01:48:04,026
Vi kan ikke vise os offentligt.

1237
01:48:04,151 --> 01:48:06,403
Se min hals.

1238
01:48:08,238 --> 01:48:10,157
Folk ser det.

1239
01:48:12,201 --> 01:48:15,537
Du bør nok tage uniformen af.

1240
01:48:17,206 --> 01:48:18,749
Hør her.

1241
01:48:20,042 --> 01:48:22,753
Jeg ved, I har haft det svært,

1242
01:48:22,836 --> 01:48:26,882
og det bliver nyttigt,
når vi starter vores hjemmeside.

1243
01:48:26,965 --> 01:48:31,720
Men du skal lære at slappe af
og tage det som en rigtig mand.

1244
01:48:33,222 --> 01:48:39,770
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det,
men han er faktisk en rigtig mand.

1245
01:48:39,853 --> 01:48:41,688
En, vi alle kan lære noget af.

1246
01:48:43,148 --> 01:48:46,693
Havde jeg en fjerdedel af hans mandighed,
ville jeg være stolt.

1247
01:48:46,777 --> 01:48:48,820
Samme her.

1248
01:48:48,904 --> 01:48:52,032
Men vi har kørt 160 km, Taranto.

1249
01:48:52,115 --> 01:48:55,327
Hvis der er et sted,
hvor vi er i sikkerhed, er det her.

1250
01:49:13,095 --> 01:49:15,305
Jeg venter i bilen.

1251
01:49:37,494 --> 01:49:40,789
Luk mig ud!

1252
01:49:47,129 --> 01:49:50,674
Ingen har nogensinde vandret rundt
i ørkenen med ren samvittighed.

1253
01:49:50,757 --> 01:49:53,552
I Californien spirer
en ny begyndelse i ørkenen,

1254
01:49:53,719 --> 01:49:56,763
og hver rod holder sig i live
med sprut og piller.

1255
01:49:56,847 --> 01:50:00,225
Måske var det på tide,
at vi gik tilbage til at stjæle pakker.

1256
01:50:00,309 --> 01:50:05,230
Jeg udsætter mig hellere
for glitterbomber end det her lort.

1257
01:50:05,314 --> 01:50:10,152
Luk mig ud! Jeg vil ud herfra!

1258
01:50:10,235 --> 01:50:12,404
Luk mig ud af bilen!

1259
01:50:12,487 --> 01:50:15,782
Jeg lover, at du vil fortryde denne dag.

1260
01:50:15,866 --> 01:50:22,080
Hvis jeg ser dig igen, vil jeg bruge alt,
hvad jeg har mod dig.

1261
01:50:25,209 --> 01:50:27,085
Måske.

1262
01:50:29,505 --> 01:50:33,509
Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno