1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
Tutkikaa koko paku.

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,673
Täällä ei ole muuta kuin ilmaa.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,842
Laatikko ja muuta.
-Mikä helvetti se on?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,261 --> 00:00:14,723
Taranto avasi juuri laatikon,
jota ei olisi pitänyt avata.

7
00:00:14,806 --> 00:00:19,061
Rufus varasti pakettiauton,
jota ei olisi pitänyt varastaa.

8
00:00:19,144 --> 00:00:24,608
Minä olen Johnny Slim ja sain juuri
puhelun, jota en olisi halunnut saada.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,902
Kuten kaikki pahat jutut, -

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,405
kaikki alkaa yleensä
valitettavien tapahtumien sarjasta.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
Teidän majesteettinne, hyvät matkustajat,
laskeudumme...

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,954
Joku tärkeilevä pukuliero Belgiassa -

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,832
kai päätti tupsahtaa kuninkaalliseen
toimistoon sunnuntai-iltapäivänä -

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
kuin häijy bakteeri.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,964
JOSSAIN PÄIN EUROOPPAA

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
Hän ryhdistäytyi parilla drinkillä, -

17
00:00:49,174 --> 00:00:54,179
haki pomonsa ulkomaanmatkan aikataulun
ja käveli sen kanssa ulos.

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,724
Hän flirttaili korruption kanssa,
mikä johdatti suoraan sänkyyn.

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,186
Se siitä pitkäaikaisesta,
kruunun luotetusta palvelijasta.

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,314
Yhteiskunnistahan
olemme oppineet ainakin sen, -

21
00:01:04,398 --> 00:01:06,984
että ne romahtavat sisältäpäin.

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,529
Jotenkin hän jäi eläkkeelle paremmin
kuin naapurin mulkut.

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,242
Jotenkin hänen majesteettinsa
turvajärjestelyt päätyivät vääriin käsiin.

24
00:01:15,325 --> 00:01:19,288
Älkää syyttäkö häntä, vaan syyttäkää
yhteiskuntaa, joka muokkasi hänet.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,756
Hyvät matkustajat,
kiitos, että lensitte kanssamme.

26
00:01:31,758 --> 00:01:35,220
Pahoittelemme vaivaa
ja kiitämme ymmärtäväisyydestä...

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,312
Hei.

28
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Melkein perillä, majesteetti.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Joku viisas kutsui kerran
yhteiskuntaa muhennokseksi.

30
00:02:15,093 --> 00:02:19,431
Jos sitä ei sekoita silloin tällöin,
saastakerros muodostuu sen pinnalle.

31
00:02:19,515 --> 00:02:23,894
Tässä tapauksessa nämä saastat
istuvat aivan kerman päällä.

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
Öljybisneksen, jos tarkkoja ollaan.

33
00:02:26,438 --> 00:02:30,359
Kun he haluavat vaientaa jonkun,
he laittavat jonkun muun asialle.

34
00:02:30,442 --> 00:02:32,152
Helvetin haaskalinnut.

35
00:02:32,277 --> 00:02:35,489
Belgian kuningatar urputti,
ettei arktisella alueella porata.

36
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
Se ei auta heidän porausaikeissaan.

37
00:02:38,242 --> 00:02:41,828
Faksaan teille piirustukset.
Tutkikaa ne huolellisesti.

38
00:02:41,912 --> 00:02:46,291
Muistakaa, että epäonnistumisella
on tuhoisat seuraukset.

39
00:02:46,416 --> 00:02:50,796
Tutkikaa nämä tarkkaan.
Epäonnistumisella on tuhoisat seuraukset.

40
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Tervetuloa, majesteetti.
Varmistamme sujuvan vierailun.

41
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Hienoa.
-Tätä tietä.

42
00:03:01,598 --> 00:03:05,686
Yksi silmäpari veteen ottamaan aikaa.
Harry, sinä osaat uida.

43
00:03:05,769 --> 00:03:10,983
Muut yllättävät heidät siinä
helvetin tunnelissa. Älkääkä tyrikö tätä.

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,695
Nyky-yhteiskunnassa
kaikki on vapaata riistaa, -

45
00:03:14,778 --> 00:03:18,240
kunhan veronsa maksavia
maatilan duunareita syötetään lusikalla -

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
ja tuuditetaan television ääreen
päivän päätteeksi.

47
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Roistot tulevat öisin puskista
etsimään joukkovoimaa -

48
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
ja turvaa ihmisoikeuksista.

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,793
Korruptio on vain kapitalismin äpärälapsi.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Se hallitsee kaikkia yhteiskunnan tasoja.

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
Paskat tästä. Muutos suunnitelmiin.

52
00:04:21,803 --> 00:04:25,516
Mitä tarkoitat? Kuka sammutti valot?

53
00:04:25,599 --> 00:04:29,102
Minä. Tarjouduinko muka tähän paskaan
ja uimaan haiden sekaan?

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
Syön mieluummin perheeni
kuin uin haiden kanssa.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,859
Varsinkin pimeässä.
Ei nyt mutkisteta asioita.

56
00:04:35,943 --> 00:04:39,112
He ovat menossa
pelkästään pääportaita alas.

57
00:04:39,196 --> 00:04:42,658
No niin, kuningatar. Mennään.
-Vauhtia! Varo!

58
00:04:42,741 --> 00:04:45,911
Alussa meillä kaikilla on
unelmia ja tavoitteita, -

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,790
mutta ennemmin tai myöhemmin
maa pettää parhaimpienkin alta.

60
00:04:49,873 --> 00:04:57,005
Kun kaikki on valunut viemäristä alas,
rukoilemme ilmestystä.

61
00:04:57,089 --> 00:05:01,051
Silloin luotamme tähän mieheen.

62
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
Ahneus, viha, aikuisten synnit.

63
00:05:04,429 --> 00:05:08,559
Kokenut hurskastelija Francis saarnaa
oikeasta ja väärästä tuntikausia, -

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,144
kun hänen roistonsa
ryöstävät parkkipaikan autot.

65
00:05:11,228 --> 00:05:15,399
Hänen kirppusäkkinsä juoksee ympäri
kaupunkia rankaisemassa eri mieltä olevia.

66
00:05:16,650 --> 00:05:22,030
Tämä jalo mies keksii keinot,
miten napata joku housut kintuissa.

67
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Ilman yhtäkään pistoksen tunnetta.

68
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
Tämä on tärkeä päivä
tämän ryökäleen kalenterissa.

69
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
Hän on pidättänyt henkeään
aamuteestä asti, koska tänään...

70
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
Ne paskiaiset saavat soittaa pian.

71
00:05:35,919 --> 00:05:39,089
...hän sieppaa Belgian kuningattaren.

72
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Niin?
-Onko kaikki selvää?

73
00:05:41,884 --> 00:05:45,095
Odota. Onko uutisissa mitään?
-Ei mitään, Francis.

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Alkakaa lähteä, pojat.

75
00:05:47,389 --> 00:05:49,683
Päästäkää minut pois täältä.

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,779
Mitä helvettiä?

77
00:06:02,863 --> 00:06:04,615
Mitä nyt?
-Meidät ryöstettiin.

78
00:06:04,698 --> 00:06:06,450
Mitä?
-Meidät ryöstettiin.

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,702
Kuka sen teki?
-Pysy siinä.

80
00:06:10,621 --> 00:06:11,955
Missä he ovat?

81
00:06:12,039 --> 00:06:14,791
Tähän sitä pääsee
suunnittelun ja maltin avulla.

82
00:06:14,917 --> 00:06:18,879
Helpompaa kuin
karkin nappaaminen lapselta.

83
00:06:18,962 --> 00:06:23,300
Se jalo paskiainen.
Vakuutteli itselleen arvovaltaansa.

84
00:06:23,383 --> 00:06:28,931
Itsetyytyväisyydestä niin kananlihalla,
että pystyi kai itse munimaan.

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
Paitsi jos...

86
00:06:34,937 --> 00:06:36,855
Niin?
-Me mokasimme.

87
00:06:38,232 --> 00:06:42,694
Miten niin mokasitte?
Te pojat mokasitte.

88
00:06:42,778 --> 00:06:46,114
Jonkun on täytynyt vasikoida.
Avasimme oven luotisateelle.

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
Sitten on helvetin ihme,
että olette täällä.

90
00:06:48,951 --> 00:06:52,829
Puhuimme puhelimessa. Jäimme
alakynteen, mutta näin heidän kasvonsa.

91
00:06:52,913 --> 00:06:55,457
Entä sinä, Harry? Näitkö heidän kasvonsa?

92
00:06:55,582 --> 00:06:59,795
Pidin silmällä...
Kyllä, näin heidän kasvonsa.

93
00:06:59,878 --> 00:07:04,299
Joillain ihmisillä
näkyy valoa tunnelin päässä.

94
00:07:04,383 --> 00:07:08,095
Minun on vaikea nähdä sinun valoasi,
Barris.

95
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
En näe sinun valoasi lainkaan, Harry.

96
00:07:11,974 --> 00:07:16,603
Pyhän äidin kirkon nimeen,
kerron sinulle jotain.

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Mikään ihme ei pelasta
sinua tällä kertaa, kusipää.

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,734
Mitä?

99
00:07:33,871 --> 00:07:39,001
Kun käymme läpi sosiaalisen hierarkian,
päädymme valitettavasti pohjalle.

100
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
Katsokaa tätä. Mitä maksatte näistä?

101
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
Mitä maksetaan?

102
00:07:43,338 --> 00:07:47,009
Tässä yhteiskunnan poterossa osto,
myynti ja varkaus ovat sama asia.

103
00:07:47,092 --> 00:07:49,553
Me pohjamutien asukit
olemme siinä parhaita.

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
350, 400, 450...

105
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
Varastojen ryöstö
on lähes riskitöntä, -

106
00:07:53,599 --> 00:07:57,394
kunhan katsoo kalenteria
vilunkipelin varalta, mitä emme tehneet.

107
00:07:57,477 --> 00:08:00,147
Sen piti olla
oikealla puolellani tässä näin.

108
00:08:00,272 --> 00:08:04,151
Nyt ystävämme ystävälle kuuluva maalaus
jämähti selvitystilaan.

109
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Hän kai hölisi siitä
kännissä ja aineissa.

110
00:08:06,695 --> 00:08:08,280
Onko se oikea vai vasen?

111
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
Kamu palkkasi meidät
nyysimään toiselta kamulta.

112
00:08:11,158 --> 00:08:13,952
Myyty teille 550 dollarilla.
Kiitos ja muistakaa...

113
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Mitä täällä tapahtuu?
-Meidän pitää lähteä.

114
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
Mitä tämä on?

115
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Mitä helvettiä?

116
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Mitä...

117
00:08:32,429 --> 00:08:36,266
Voidaanko häipyä täältä?
-Käynnisty. Voi vittu!

118
00:08:36,350 --> 00:08:40,437
Käskin monesti korjata
tämän helvetin antiikkivehkeen.

119
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
Ole hiljaa.

120
00:08:42,231 --> 00:08:44,274
Tuki turpasi, yritän ajatella!

121
00:08:44,358 --> 00:08:49,446
Ryöstetään varasto, jäädään kiinni
ja istutaan autossa mietiskelemässä.

122
00:08:59,039 --> 00:09:01,834
Kiva. Hoiditko paskapöntön, Fat?

123
00:09:01,917 --> 00:09:06,046
Onko siellä raikasta vettä, Cutlass?
-Hyvää työtä.

124
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Se on äänieristettykin,
joten kuningatar...

125
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
Hei! Seis!
-Mitä hel...

126
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Olipa helppo nakki.

127
00:09:23,480 --> 00:09:27,693
Kehityimme juuri parin vuosikymmenen
verran teknologian saralla, Taranto.

128
00:09:27,818 --> 00:09:31,363
Hyvä. Tutki koko paku.

129
00:09:31,446 --> 00:09:34,783
Täällä ei ole muuta kuin ilmaa.

130
00:09:34,867 --> 00:09:37,703
Helvetin laatikko ja muuta.
-Mikä helvetti se on?

131
00:09:40,414 --> 00:09:43,959
Olemme varastaneet kaikenlaista,
mutta tämä oli erilaista.

132
00:09:44,042 --> 00:09:46,378
Tällä kertaa se katsoi meitä.

133
00:09:46,461 --> 00:09:51,300
Meitä pakettivarkaita on ollut siitä asti,
kun ihminen keksi musteen ja paperin.

134
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
Ja me tuhrimme edelleen
jokaisen kääntämämme sivun.

135
00:09:55,470 --> 00:10:01,059
Keitä te olette? Päästäkää minut täältä!
Olkaa kilttejä. En tiedä, mitä te...

136
00:10:01,185 --> 00:10:04,813
Sinun pitää nähdä tämä.
-Hetki, niin laitan auton autopilotille.

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,815
Täällä on vanha nainen!

138
00:10:06,899 --> 00:10:13,197
Nainen jonkinlaisessa helvetin asussa
makaa laatikossa takana. Mitä vittua?

139
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
Hän on varmaan joku fetissifriikki.

140
00:10:26,126 --> 00:10:30,547
Minut on siepattu.
-Anteeksi?

141
00:10:30,631 --> 00:10:34,343
Olen hänen majesteettinsa,
ja minut on siepattu.

142
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Olkaa hyvät ja tehkää jotain!

143
00:10:36,178 --> 00:10:40,265
Olitpa kuka tahansa,
me emme siepanneet sinua.

144
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
Varastimme vain pakun.

145
00:10:42,392 --> 00:10:45,312
Ei hän niin sano.
Hän sanoo, että hänet siepattiin.

146
00:10:45,395 --> 00:10:49,024
Nyt veimme pakun, jossa hän oli,
joten sieppasimme hänet.

147
00:10:49,149 --> 00:10:50,734
Mitä?
-Aivan.

148
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
No ei ihan niinkään.
-Tajuatteko, mitä olette tehneet?

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,995
Minusta vain tuntuisi paremmalta,
jos hän myöntäisi, ettemme siepanneet.

150
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Eiväthän kytät sitä myönnä.

151
00:11:03,956 --> 00:11:09,211
Jos ette soita viranomaisille heti,
olette pahassa pulassa.

152
00:11:09,294 --> 00:11:13,882
Hän on oikeassa. Soitetaan
poliisille nyt ja kerrotaan kaikki.

153
00:11:13,966 --> 00:11:17,553
Tunnustetaan.
-En halua, että hän syyttää meitä...

154
00:11:18,846 --> 00:11:21,515
Olisi parempi myöntää se.
-Minut on siepattu.

155
00:11:21,598 --> 00:11:26,270
Hän vetää roolinsa täysillä.
Helvetin vaikuttavaa.

156
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
...on vahvistettu useista lähteistä, -

157
00:11:28,856 --> 00:11:31,567
että Belgian kuningatar
on siepattu vierailullaan...

158
00:11:31,650 --> 00:11:34,444
Tätä minä tarkoitan.
-Minähän sanoin!

159
00:11:34,528 --> 00:11:39,908
Käskin pitää auton valmiina.
Olemme tässä autossa sinun takiasi.

160
00:11:39,992 --> 00:11:44,955
Hänen piti edistää ympäristölinjaansa.
Odotamme lausuntoa kuningasperheeltä.

161
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
Viime kuun kamoistasi
puolet kerää yhä täällä pölyä.

162
00:11:48,250 --> 00:11:53,255
Olet ehkä kunniaton mies, Slim,
mutta et tule tänne ryöstämään minua.

163
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Tämä on bisnestä, Pete.

164
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Ilman epärehellisyyttä jäät työttömäksi.

165
00:11:58,051 --> 00:12:01,555
Harkitse vielä, ennen kuin minä harkitsen.

166
00:12:01,638 --> 00:12:05,851
En voi sanoa, menevätkö nämä kaupaksi.
Asiakkaat päättävät sen.

167
00:12:05,934 --> 00:12:10,147
Nämä ostettiin jo kerran. Saat vakuuttaa
ihmiset ostamaan ne uudestaan.

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,733
Tiedän kyllä työni, hemmetti.

169
00:12:12,858 --> 00:12:18,488
Myyt kakkosluokan tavaraa
kitsaille kakkosluokan kansalaisille.

170
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
Valitsit tämän uran, Pete.
Olen pahoillani.

171
00:12:21,033 --> 00:12:23,869
Miksihän jatkan sitä?
Pelaamalla arpapeliä kuten sinä?

172
00:12:23,952 --> 00:12:27,247
Olen myyntimies, yrittäjä.
-Eipäs.

173
00:12:27,331 --> 00:12:31,126
Yrittäjä on korkealuokkainen huijari.
Sinä olet kaupustelija.

174
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
Ryöstät heikoilta ja olet penninvenyttäjä.

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,596
Otan ne. Saat sekin niistä,
jotka menevät kahdessa viikossa.

176
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Hyvä on.

177
00:12:44,389 --> 00:12:47,351
Teeskennellään sitten hetki,
että omistan ravintolan, -

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
ja sinä olet asiakkaani.

179
00:12:49,102 --> 00:12:53,440
Tulet sisään ja tilaat hyvää ruokaani.
Paras kokkini valmistaa sen sinulle.

180
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Olen tietenkin nähnyt vaivaa
hankkimalla parhaimmat ainekset.

181
00:12:58,111 --> 00:13:03,367
Kun olet syönyt, voit vain lähteä.

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,161
Ei tippiä eikä maksua.

183
00:13:06,245 --> 00:13:09,456
Koska minun pitäisi vain luottaa siihen, -

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,211
että kirjoitat sekin
kaksi päivää myöhemmin, -

185
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
kun olet paskomassa kaikkea ulos.

186
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
Odota hetki, Pete.

187
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Onko verkossa kalaa?

188
00:13:26,348 --> 00:13:32,020
En uskonut sanovani tätä, mutta
Taranton ansiosta saimme ylennyksen.

189
00:13:32,104 --> 00:13:36,108
Hyvä. Pitäkää se peitettynä
ja poissa auringosta.

190
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
Unohda maalaus. Se ei ollut siellä.

191
00:13:39,403 --> 00:13:40,737
Miten niin ei ollut?

192
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Unohda nyt maalaus hetkeksi.

193
00:13:43,156 --> 00:13:45,659
Meille avautui uusi mahdollisuus.

194
00:13:45,742 --> 00:13:49,288
Satuimme varastamaan auton,
josta löysimme...

195
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
Mene asiaan, Ruf. Yritän tehdä bisnestä.

196
00:13:52,416 --> 00:13:55,711
Jos sopii,
niin minä yritän tehdä bisnestä.

197
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
Kerro, missä me olemme.
-Odota hetki, Pete.

198
00:13:58,213 --> 00:14:00,382
Puodissa on asiakkaita.

199
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
No niin.
-Minä... Ole kiltti.

200
00:14:12,811 --> 00:14:15,480
Mitä helvettiä?
Ei kai tuo ole se, mitä luulen.

201
00:14:15,606 --> 00:14:18,066
Jos on...
-Sano jotain!

202
00:14:18,150 --> 00:14:23,280
Olen kuningatar Olivia, ja minut
on siepattu! Kerrottehan viranomaisille.

203
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
Pitäkää kiirettä. Kiirehtikää.

204
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
Voi Jeesus. Mitä olet tehnyt?

205
00:14:27,910 --> 00:14:30,329
Varastin siepatun kuninkaallisen.

206
00:14:30,412 --> 00:14:34,917
Jos tämä on totta, olemme kusessa.
Tämä paskajuttu on kaikissa uutisissa!

207
00:14:35,000 --> 00:14:39,588
Minulla ei ole aikaa tähän paskaan.
Mieti tätä hetki.

208
00:14:39,671 --> 00:14:42,966
Ei enää bensa-asemahommia,
ei jakeluautohuijauksia.

209
00:14:43,050 --> 00:14:47,471
Ei enää paskamaisia autoryöstöjä.
Näin me etenemme ravintoketjussa.

210
00:14:48,639 --> 00:14:51,767
Suostun sopimukseen, Pete. Onko selvä?

211
00:14:53,268 --> 00:14:59,566
Olet mukava mies.
Auttaisitko minua? Älä. Ole kiltti.

212
00:15:00,651 --> 00:15:02,694
En tehnyt mitään.

213
00:15:02,778 --> 00:15:05,489
Minusta riski on palkkiota suurempi.

214
00:15:05,572 --> 00:15:09,326
Tämä ylittää rikollistasomme.
Tämä on hullua.

215
00:15:09,409 --> 00:15:14,706
Minä tässä olen olosuhteiden uhri.

216
00:15:17,668 --> 00:15:21,547
Hemmetti sentään.
-Mehän elämme vaarallisesti, eikö?

217
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Hänet oli jo siepattu,
kun varastimme auton.

218
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
Puolet työstä on jo tehty.
Olemme vain välikäsiä.

219
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Aivan.

220
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
Kehen meidän sitten pitäisi luottaa
näin arkaluontoisessa tilanteessa?

221
00:15:37,187 --> 00:15:39,231
Skunk, todellinen takinkääntäjä, -

222
00:15:39,314 --> 00:15:42,693
aborttilääkkeistä selvinnyt
ja tivolilaisten kasvatti, -

223
00:15:42,776 --> 00:15:44,820
on insestin valitettava tuotos.

224
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Voit luottaa minuun.
Luottamus on tärkeintä.

225
00:15:47,447 --> 00:15:51,910
Kuten sanotaan, kroonisen yliannostuksen
saanut mies on hyvin verkostoitunut mies.

226
00:15:52,035 --> 00:15:56,582
Hänen tasoiselleen narkkarille
riski ei ole koskaan palkkiota suurempi.

227
00:15:56,665 --> 00:15:59,918
Hänet koulutettiin kuin koira
olemaan koskaan epäröimättä.

228
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Kysynpä sinulta jotain, Skunk.

229
00:16:02,838 --> 00:16:06,884
Jos pääsisit mukaan pyytämään
lunnaita kuningattaresta, tekisitkö sen?

230
00:16:07,009 --> 00:16:11,263
Totta kai. En ole idiootti.
-No, olkoon.

231
00:16:14,975 --> 00:16:17,436
Ei, Johnny. Näin tämän telkussa.

232
00:16:19,730 --> 00:16:24,985
Ei perkule. Ei käy.
Ei minun veneeseeni.

233
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Ei minun... En palaa vankilaan
teidän takianne. Onko selvä?

234
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
Hevonpaskaa koko homma.
Sieppasitte kuningattaren...

235
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
Hänet oli jo siepattu aiemmin.

236
00:16:36,246 --> 00:16:38,540
Tunnet paljon ihmisiä, Skunk.

237
00:16:38,624 --> 00:16:43,545
Tarvitsemme jonkun, jolla on kokemusta
lunnaista ja ihmiskauppahommasta.

238
00:16:43,670 --> 00:16:47,424
Mieti nyt. Tämä on
viimeinen kuprumme koskaan.

239
00:16:49,092 --> 00:16:52,471
Niin, maalausta lukuun ottamatta.
Eikö vaan?

240
00:16:52,554 --> 00:16:56,225
Se... Se ei ollut siellä.

241
00:16:56,308 --> 00:16:58,769
Ei, Johnny. Kyllä se oli siellä.

242
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Maalaus oli siellä, koska myin sen jo.

243
00:17:00,979 --> 00:17:04,399
Myin sen jo! Se haetaan huomenna.

244
00:17:06,068 --> 00:17:08,987
Palauta vain heille rahat.
-Käytin ne jo.

245
00:17:09,112 --> 00:17:12,157
Äläkä katso minua noin.
Tiedät, että minulla on tarpeeni.

246
00:17:12,241 --> 00:17:15,327
Entä meidän osuutemme?
-No mitä siitä?

247
00:17:15,410 --> 00:17:18,539
Ethän tuonut minulle maalausta.
-Entä jos toin?

248
00:17:18,622 --> 00:17:22,000
Muttet tuonut.
-Jessus.

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
He luulevat, että huijasin heitä.

250
00:17:24,336 --> 00:17:29,967
Teit juuri niin, Skunk. Mitenkäs käy,
kun pahikset kokevat tulleensa huijatuksi?

251
00:17:30,050 --> 00:17:34,638
Minäpä kerron. He tekevät pahoja
ja turmeltuneita juttuja.

252
00:17:34,763 --> 00:17:38,517
Onpa mahtavaa. Sotkit minut tähän.
-Ei, vaan sinä sen teit.

253
00:17:38,600 --> 00:17:41,395
Jos olet saanut kylliksesi
omasta typeryydestäsi, -

254
00:17:41,478 --> 00:17:47,025
saatat ehkä tuntea jonkun,
joka hoitelee lunnaita.

255
00:17:47,150 --> 00:17:49,653
Ehkä tunnenkin. Ehkä.

256
00:17:51,280 --> 00:17:57,828
Jos korvaat maalauksen
ja maksat minulle sen mukaisesti.

257
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Kuka?

258
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
Varmistan heille korvauksen.
-Milloin?

259
00:18:03,166 --> 00:18:07,421
Ai milloin? Saat rahat huomisaamuna
ennen ensimmäistä aamulettuasi.

260
00:18:07,504 --> 00:18:12,593
Rufus ja Taranto hoitavat asian heti.
-Hyvä on. Tunnen erään.

261
00:18:12,676 --> 00:18:17,431
Tiedän yhden, joka voi hoitaa tällaisia.
Diilerini tekee hänelle töitä.

262
00:18:17,556 --> 00:18:21,768
Voin soittaa kelloa ja katsoa,
mitä tapahtuu, mutta tämä on vakavaa.

263
00:18:21,852 --> 00:18:24,730
Onko selvä? Ihmisiä kuolee.
-Niinpä niin.

264
00:18:24,855 --> 00:18:28,442
Jos pistän nimeni tähän,
asetan itseni vaaraan.

265
00:18:31,445 --> 00:18:36,366
Jos hän on kiinnostunut,
on myöhäistä perääntyä. Tajuatko?

266
00:18:57,346 --> 00:18:58,931
Olen kiinnostunut.

267
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Jonon jatkoksi vaan, vanhus.
-Ole varovainen.

268
00:19:04,353 --> 00:19:06,355
Olen aina varovainen.

269
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Mutta puhutaan vakavasti.
Kuinka kiinnostunut olet?

270
00:19:10,108 --> 00:19:13,529
Franklinin asteikolla, niin sanotusti.

271
00:19:13,612 --> 00:19:18,492
Onko nyt kyse kirjekuoresta
vai matkalaukusta?

272
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
Arkusta.

273
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Kuulostaa lupaavalta, isä.

274
00:19:28,460 --> 00:19:36,301
Miten sinunlaisesi sai käsiinsä
helvetin Belgian kuningattaren?

275
00:19:36,385 --> 00:19:41,390
Hän sattui olemaan kaupungissa.
Joku sattui sieppaamaan hänet.

276
00:19:41,473 --> 00:19:45,727
Ja minä vain satun hankkimaan juttuja.

277
00:19:51,775 --> 00:19:56,321
Satutko tietämään, kuka hänet sieppasi?

278
00:19:56,405 --> 00:19:58,031
Sitä en tiedä, isä.

279
00:19:58,115 --> 00:20:01,702
On kai parasta molempien kannalta,
että se pysyy sillä tavalla.

280
00:20:04,955 --> 00:20:09,543
Keskitytään vain saamaasi tilaisuuteen.

281
00:20:12,296 --> 00:20:18,260
Guv antaa sinulle tämän salkun.
Kun se on toimitettu, saat arkun.

282
00:20:18,343 --> 00:20:21,263
Hän kertoo loput yksityiskohdat.

283
00:20:21,346 --> 00:20:26,727
Muista pitää lupauksesi minulle, poika.

284
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Ymmärrätkö?

285
00:20:30,022 --> 00:20:34,902
Ymmärrän.
-Hyvä.

286
00:20:34,985 --> 00:20:39,323
Vie nyt kirppuinen haarovälisi
pois kirkostani.

287
00:20:59,510 --> 00:21:03,472
MOTELLI

288
00:21:03,555 --> 00:21:05,766
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

289
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
Olen soittanut monta kertaa.
Vastaa puhelimeesi. Hyviä uutisia!

290
00:21:09,394 --> 00:21:12,064
Unohda Skunkin maalaus.

291
00:21:12,147 --> 00:21:15,526
Mene kotiin, pidä matalaa profiilia
äläkä tee mitään typerää.

292
00:21:15,609 --> 00:21:17,528
Sinulla on se hullu ilme.
-Oikeasti?

293
00:21:17,611 --> 00:21:19,530
Hemmetti!

294
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
Meillä ei ole kassakaappia.

295
00:21:25,744 --> 00:21:28,664
Hän puhuu totta.
Katso häntä, hän on peloissaan.

296
00:21:28,747 --> 00:21:31,458
Hän murtuu ihan kohta,
joten ryhdistäydy!

297
00:21:31,542 --> 00:21:33,460
Joku tulee tuosta ovesta.

298
00:21:33,585 --> 00:21:35,963
Näetkö tulevaisuuteen?
-Näen.

299
00:21:36,046 --> 00:21:41,176
Tämä on huonoin idea,
jota olet koskaan kutsunut hyväksi.

300
00:21:41,260 --> 00:21:44,930
Ja sinä kutsut huonoja ideoita
hyviksi joka päivä.

301
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Huono idea oli luvata
rahallinen korvaus Skunkille.

302
00:21:48,433 --> 00:21:50,936
Sen narkkarin tuttavia
et halua yövieraiksesi.

303
00:21:51,019 --> 00:21:52,604
Olen vain realistinen.

304
00:21:52,688 --> 00:21:56,775
Realistisesti ajatellen
tämä on helvetin huono idea.

305
00:22:08,453 --> 00:22:12,749
Haloo? -Niin, rouva. Soitan
vastaanotosta. Meillä on hätätilanne.

306
00:22:12,833 --> 00:22:14,835
Teitä taitaa olla huoneessa kaksi.

307
00:22:14,918 --> 00:22:18,839
Poikaystäväni on täällä. Mitä nyt?
-Laittaisitteko puhelun kaiuttimeen?

308
00:22:18,922 --> 00:22:23,468
Olen koulutettu ammattilainen,
ja kuuntelemalla minua selviämme tästä.

309
00:22:23,594 --> 00:22:28,265
Tontilla on tapahtunut kemikaalivuoto.
Kemikaalit tuottavat myrkyllisiä höyryjä.

310
00:22:28,390 --> 00:22:31,476
Höyryjä on jo saattanut
tunkeutua huoneeseenne.

311
00:22:31,560 --> 00:22:33,729
On hyvin tärkeää, ettette mene ulos.

312
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Tehkää palvelus ja hakekaa kaksi pyyhettä.

313
00:22:36,607 --> 00:22:39,985
Aikaa ei ole paljon.
-Selvä.

314
00:22:41,612 --> 00:22:43,822
Meillä on nyt pyyhkeet.
-Hyvä juttu.

315
00:22:43,906 --> 00:22:47,576
Laittakaa pyyhe pään päälle
ja kietokaa se täysin kasvojen ympärille.

316
00:22:51,413 --> 00:22:53,457
Pyyhkeet ovat nyt paikoillaan.
-Hyvä.

317
00:22:53,540 --> 00:22:56,293
Älkää poistako pyyhkeitä. Onko selvä?

318
00:22:56,376 --> 00:22:59,838
Tulen pian kemikaaliekspertin kanssa
puhdistamaan huoneen.

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,924
Selvä.
-Nähdään pian.

320
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
Sieppasimme kuninkaallisen
sillä helvetin pakulla.

321
00:23:07,221 --> 00:23:09,473
Entä jos hänellä on GPS?

322
00:23:09,556 --> 00:23:14,269
No mene ja riisu hänet varmuuden vuoksi.
Samallahan voit kylvettää hänet.

323
00:23:14,353 --> 00:23:17,856
Huone 12 on tyhjä.
Sillä välin ratkaisen ongelmamme.

324
00:23:25,197 --> 00:23:28,158
Miten täällä sujuu?
Pitäkää pyyhkeet pään päällä.

325
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
Onko voimaton olo?
-Ehkä vähän.

326
00:23:31,495 --> 00:23:36,291
Tämä on outoa. Miksette anna
meillekin kaasunaamaria? -Niin.

327
00:23:39,169 --> 00:23:43,006
Tämä on älytöntä. Otan pyyhkeeni pois.
-Ei.

328
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Minäpä kerron jotain.

329
00:23:49,555 --> 00:23:55,185
Ainoa juttu, joka estää sinua saamasta
pysyvää epämuodostumaa kasvoihin, -

330
00:23:55,269 --> 00:23:58,897
on tuo tosi ohutkankainen pyyhe.

331
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Tiedän, mitä mietitte.

332
00:24:00,649 --> 00:24:06,697
Mietitte, miksei se vaikuta
muuhun kehoon. Minäpä kerron.

333
00:24:06,822 --> 00:24:10,367
Kun ruumiinaukko on paljaana,
kaasu pääsee siitä sisään.

334
00:24:10,450 --> 00:24:16,623
Kun kaasu pääsee aukosta sisään,
se hyökkää solujen kimppuun.

335
00:24:16,707 --> 00:24:19,585
Se hajottaa ne pala palalta.

336
00:24:19,668 --> 00:24:23,547
Se turmelee ne molekyylitasolla,
yhden kerrallaan.

337
00:24:23,630 --> 00:24:30,220
Peilistä katsoo sitten henkilö,
jota ette edes tunnista.

338
00:24:30,304 --> 00:24:31,847
Eikä se ole edes pahinta.

339
00:24:31,930 --> 00:24:35,100
Pahinta on se, -

340
00:24:35,184 --> 00:24:39,897
ettette voi enää koskaan
lukea lapselle iltasatua.

341
00:24:39,980 --> 00:24:43,400
Voi luoja.
-En anna sen tapahtua.

342
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
Työ on melkein tehty,
mutta vielä ei ole turvallista.

343
00:24:46,320 --> 00:24:49,990
Koettakaa siis kestää.
-Kiitos paljon.

344
00:24:50,073 --> 00:24:53,076
Ilman muuta. Kaikki järjestyy kyllä.

345
00:24:53,160 --> 00:24:56,371
Putsaamme koko paikan.
Kerron, kun on turvallista.

346
00:24:56,455 --> 00:24:59,666
Selviämme tästä yhdessä.
-Hyvä on.

347
00:24:59,750 --> 00:25:01,835
Kaikki järjestyy.

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Motellihuijaus.
Mitä helvettiä se meinaa?

349
00:25:05,714 --> 00:25:09,718
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tämän paikan minä tiedän.

350
00:25:09,801 --> 00:25:11,929
Hittoako tämä vaimon iskeminen meinaa?

351
00:25:14,223 --> 00:25:16,808
Vauhtia nyt!

352
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
Aja sitä helvetin autoa!

353
00:25:33,116 --> 00:25:36,995
Tulkaa esiin, kusipäät.
Tiedän, että olette täällä.

354
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Ole kiltti...

355
00:25:49,424 --> 00:25:53,428
Minulla on teille jotain. Minulla on ase!

356
00:25:53,512 --> 00:25:55,556
Keskity hommaan.

357
00:25:55,681 --> 00:25:59,560
Finbar, löysimme hänet!

358
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
Mennään! Eteenpäin!

359
00:26:11,864 --> 00:26:15,075
Tiedät, etten se ollut minä!

360
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
MOTELLI

361
00:26:27,504 --> 00:26:30,841
Teillä ei ole aavistustakaan,
mitä olette juuri tehneet.

362
00:26:30,924 --> 00:26:32,676
Tällä alalla kuolee ihmisiä.

363
00:26:32,801 --> 00:26:37,389
Tajuatteko?
Juuri tätä ei tehdä tälle kusipäälle!

364
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Sille papilleko?

365
00:26:38,932 --> 00:26:41,643
Palauta vain salkku
ja käske sen painua helvettiin.

366
00:26:41,727 --> 00:26:44,855
Tai pidämme salkun
ja käskemme painua helvettiin.

367
00:26:44,938 --> 00:26:51,445
Salkussa on yli 50 000 dollaria.
Tätähän me teemme. Me varastamme.

368
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Hän on oikeassa.
Varastaminen on työtämme.

369
00:26:54,156 --> 00:26:58,035
Ymmärsinkö oikein?
Pysähdyitte tekemään pyyhehuijauksen.

370
00:26:58,118 --> 00:27:01,580
Siepattu kuninkaallinen oli
varastetussa pakussa pihalla.

371
00:27:01,705 --> 00:27:03,457
Käskit hankkia rahat Skunkille.

372
00:27:03,540 --> 00:27:08,837
Sitten se saakelin paku vietiin teiltä
koko motellisaaliin kanssa.

373
00:27:08,921 --> 00:27:11,840
Sanoin hänelle, että se oli huono idea.

374
00:27:11,924 --> 00:27:15,093
Älä viitsi! Sinulla on oma vapaa tahto.

375
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Vittu.

376
00:27:20,224 --> 00:27:24,311
Piilottakaa rahat pakastimeen.
Minulle riitti.

377
00:27:25,687 --> 00:27:28,565
Antakaa minun ajatella,
koska teiltä se ei onnistu.

378
00:27:57,761 --> 00:28:00,013
Näytä sitä lompakkoa vielä.

379
00:28:11,483 --> 00:28:13,569
Finbar Skippins.

380
00:28:14,862 --> 00:28:18,824
Eihän tämä ole pyyhetyypiltä?
-Se on pakusta.

381
00:28:22,369 --> 00:28:28,125
46 Hillside Mountain Road.
Kuka hitto asuu siellä asti?

382
00:28:28,208 --> 00:28:31,962
Ja sinä syljet kasvoilleni!
Syljet naamalleni!

383
00:28:32,045 --> 00:28:34,256
Helvetin ämmä!
-Turpa kiinni, Finbar!

384
00:28:34,339 --> 00:28:37,593
Lupasit, ettet tuo häntä tänne.

385
00:28:37,676 --> 00:28:40,095
Uskallapas sylkeä päälleni.
-Turpa kiinni.

386
00:28:40,179 --> 00:28:45,309
Jos se hemmoteltu kakara on täällä
vielä yhdenkin yön syömässä ruokiamme, -

387
00:28:45,392 --> 00:28:47,936
tukehdutan sen, kun se nukkuu!

388
00:28:48,020 --> 00:28:49,563
Nukut hänen vieressään.

389
00:28:49,646 --> 00:28:52,858
Nouset aamulla ja ruokit häntä.

390
00:28:52,941 --> 00:28:56,236
Turpa kiinni, Finbar.
-Opeta samalla sille helvetin kakaralle, -

391
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
mikä on kultakalan ja ihmisen ero!

392
00:29:08,707 --> 00:29:12,336
Joitko liian monta Mimosaa aamiaiseksi?
Hienoa, älä lopeta nyt.

393
00:29:13,670 --> 00:29:16,131
Tämä on L. A:n GOAT-radio!

394
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Huomenta, Los Angeles.

395
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
Jälleen kaunis, aurinkoinen päivä,
kun hulluus jatkuu.

396
00:29:21,762 --> 00:29:26,308
Entä Belgian kuningatar?
Ei jälkeäkään. Voitteko uskoa?

397
00:29:26,391 --> 00:29:32,189
Oikea kuningatar katoaa takapihallamme,
eikä kellään ole hänestä hajuakaan.

398
00:29:32,272 --> 00:29:34,816
Draamaa lisää tuore kysely Belgiasta.

399
00:29:34,900 --> 00:29:39,363
Vain 42 prosenttia kannatti
veronmaksajien rahojen käyttöä -

400
00:29:39,488 --> 00:29:41,573
auttamaan Yhdysvaltoja etsinnöissä.

401
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
Noin viisi prosenttia
gallupin tekijöistä -

402
00:29:44,243 --> 00:29:48,455
ei edes tiennyt koko kuningattaresta
ennen tämän katoamista.

403
00:29:48,539 --> 00:29:51,291
Siis ihanko oikeasti, Belgia?

404
00:29:51,375 --> 00:29:53,085
Tästä kaikesta huolimatta -

405
00:29:53,168 --> 00:29:56,296
mietin tänä aamuna vain sitä,
miten laittaisin tukkani.

406
00:29:56,380 --> 00:29:58,298
Radiota varten! Elämme outoa aikaa.

407
00:29:58,382 --> 00:30:00,175
Mitä aiot tehdä tänään, kulta?

408
00:30:00,300 --> 00:30:03,345
Mietin, että voisimme viettää
aikaa yhdessä iltapäivällä.

409
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Harmi, koska olen menossa synttäreille.

410
00:30:06,557 --> 00:30:10,936
Kuka viettää synttäreitä?
-Onko sillä väliä?

411
00:30:12,938 --> 00:30:16,984
Voisiko joku nostaa miehen altaasta?
Haluaisin käyttää sitä.

412
00:30:17,067 --> 00:30:18,861
Heippa.

413
00:30:18,944 --> 00:30:23,365
Hänet vietiin perjantaina vierailulla
Orangen piirikunnan yleisöakvaarioon.

414
00:30:23,448 --> 00:30:27,244
Se oli osa paljon mainostettua
ympäristötietoisuuskiertuetta, -

415
00:30:27,327 --> 00:30:31,164
jota voidaan pitää protestina
kansainvälisiä öljy-yhtiöitä vastaan.

416
00:30:31,248 --> 00:30:34,042
Sieppauksen motiivi on yhä epäselvä, -

417
00:30:34,126 --> 00:30:40,507
mutta viranomaiset uskovat,
että lunnasvaatimus voi tulla lähipäivinä.

418
00:30:40,591 --> 00:30:43,510
Toivotaan Johnny-pojan takia,
että nainen on hänellä.

419
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Itsevarma runkkari.

420
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Paljonko se Johnny tietää?

421
00:30:48,432 --> 00:30:53,145
Skunk lähetti hänet.
Niinpä hän on yhtä pihalla -

422
00:30:53,228 --> 00:30:56,815
kuin omaa persereikäänsä
jahtaava hännänheiluttaja.

423
00:30:56,940 --> 00:30:58,984
Ette silti saa säikyttää häntä pois.

424
00:30:59,067 --> 00:31:00,777
Mikä on seuraava siirtomme?

425
00:31:00,861 --> 00:31:03,488
Nainen pitäisi toimittaa iltapäivällä.

426
00:31:03,572 --> 00:31:08,452
Ennen sitä haluan tietää,
mitä kaduilla puhutaan.

427
00:31:08,535 --> 00:31:11,580
Greedy Pete tuntee kaikki.
Niinhän sitä sanotaan.

428
00:31:11,663 --> 00:31:13,540
Niin sanotaan.
-Hyvä on.

429
00:31:13,624 --> 00:31:16,752
Jututtakaa häntä ja kysykää,
mitä sanottavaa hänellä on.

430
00:31:16,835 --> 00:31:18,712
Käyttäkää kirkkokorttia.

431
00:31:18,795 --> 00:31:22,799
Ainakin hän välittää
siitä runkkubisneksestään.

432
00:31:22,883 --> 00:31:24,343
Tiedäthän sanonnan.

433
00:31:24,426 --> 00:31:28,430
Jos haluaa jotain elämältä,
sen suhteen pitää olla häijy.

434
00:31:28,514 --> 00:31:30,140
Minäpä kerron jotain.

435
00:31:30,224 --> 00:31:35,812
Ilman väkivaltaa Amerikkaa hallitsisivat
yhä paljasjalkaiset sadetanssijat.

436
00:31:35,938 --> 00:31:39,399
Kommunistit hoitaisivat kaiken muun.

437
00:31:39,483 --> 00:31:44,279
Maailma ei toimi
ilman isäntää ja palvelijaa.

438
00:31:44,363 --> 00:31:51,787
Jokainen yhteiskunta tarvitsee kapteenin,
joka on valmis heiluttamaan ruoskaa.

439
00:31:51,912 --> 00:31:58,502
Uskokaa pois, väkivallasta
ei ole ikinä seurannut mitään pahaa.

440
00:32:01,380 --> 00:32:04,216
Muistakaa se, pojat! Oho.

441
00:32:04,299 --> 00:32:08,887
Soittakaa Union-Jackille ja pyytäkää
häntä nostamaan raato altaasta.

442
00:32:09,012 --> 00:32:12,266
Menkää sitten sen ahneen
antiikkipaskiaisen luo.

443
00:32:12,349 --> 00:32:18,730
Jos joku on täällä puhunut mitään,
se runkkutahra saattaa tietää jotain.

444
00:32:18,814 --> 00:32:20,732
En ole sanonut mitään kenellekään.

445
00:32:20,816 --> 00:32:26,029
En voinut kertoa, että se oli käytetty.
Hänen isänsä kutsui minua pojakseen.

446
00:32:26,113 --> 00:32:28,991
Pete, varastettiinko se?
-Totta kai varastettiin.

447
00:32:29,074 --> 00:32:31,577
Pitääkö nyt pelätä,
että vaimosi kielii Boolle?

448
00:32:31,660 --> 00:32:36,331
Ei, vain minä tiedän.
-Pete, kuuntele. Pidän sinusta.

449
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
Pidän puodista.
Boo tykkää shoppailla siellä.

450
00:32:39,376 --> 00:32:41,712
Haluan yhä käydä siellä vaimoni kanssa.

451
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
Älä huoli. Salaisuutesi
on turvassa Peten holvissa.

452
00:32:44,590 --> 00:32:47,009
Luoja meitä auttakoon, jos se aukeaa.

453
00:32:47,134 --> 00:32:51,388
Olet tosi rehti tyyppi. Kiitoksia.

454
00:32:51,471 --> 00:32:56,977
Minulla ei ole aikaa tähän.
Minulla on asiakkaita.

455
00:33:03,192 --> 00:33:07,571
On etujesi mukaista priorisoida asiakkaat.

456
00:33:07,654 --> 00:33:12,826
Ette ole asiakkaitani.
Olette vain varastelevia paskiaisia.

457
00:33:12,910 --> 00:33:15,704
Mitä tämä helvetin hälinä meinaa?

458
00:33:15,787 --> 00:33:17,497
Hillitse suusi.

459
00:33:22,878 --> 00:33:26,256
Tajuatko vääryyden?
Jos runkkulinjan asiakkaat tietäisivät, -

460
00:33:26,340 --> 00:33:28,634
kenelle he puhuvat, joutuisit oikeuteen.

461
00:33:28,717 --> 00:33:31,261
Mitä te haluatte?

462
00:33:31,345 --> 00:33:33,722
Tunnet tämän kaupungin kaikki rotat.

463
00:33:33,805 --> 00:33:38,393
Yksi niistä rotista on levittänyt
erityistä tautia viemäristä toiseen.

464
00:33:38,477 --> 00:33:41,188
Haluamme löytää hänet,
jotta voimme rangaista häntä.

465
00:33:41,271 --> 00:33:45,609
Minulla ei ole johtolankoja.
Voisinpa tehdä enemmän. Nyt pyytäisin...

466
00:33:45,692 --> 00:33:49,530
Greedy Pete tuntee kaikki kadulta.
Eikö sitä niin sanota?

467
00:33:49,613 --> 00:33:52,032
Niin sanotaan, Toby.

468
00:33:52,157 --> 00:33:55,994
Minun tekemiseni eivät liity
mitenkään teidän puuhiinne.

469
00:33:57,579 --> 00:34:01,667
Kirkko on aina ummistanut silmänsä
pikku yritykseltäsi.

470
00:34:01,750 --> 00:34:05,671
Huomisessa messussa voidaan
paljastaa kaupunkimme häpeätahra.

471
00:34:05,754 --> 00:34:08,340
Hyvä on.

472
00:34:08,465 --> 00:34:12,386
Minulla voi olla sormeni pelissä
siellä täällä.

473
00:34:12,469 --> 00:34:14,972
Sama pätee kaikkiin yrittäjiin.

474
00:34:15,055 --> 00:34:19,476
Pitää nuolla persettä ja nuollattaa omaa.

475
00:34:19,560 --> 00:34:26,358
Vaikka kunnioitankin teitä,
minun kanssani ei kannata pelleillä.

476
00:34:26,441 --> 00:34:31,864
Tunnen ihmisiä, jotka tuntevat ihmisiä.
Minulla on sormeni pelissä sielläkin.

477
00:34:33,156 --> 00:34:37,244
Hevostenhoitaja on etsimänne mies.
-Ai Edward?

478
00:34:37,327 --> 00:34:40,539
Hän on yrittänyt tienata
myymällä oman veljensä -

479
00:34:40,622 --> 00:34:45,878
ja tämän osallisuuden johonkin
hirvittävään lunnasvaatimukseen.

480
00:34:46,003 --> 00:34:49,464
Muuta en tiedä. Vannon vaimoni kautta.

481
00:34:51,550 --> 00:34:53,927
Hyvää päivänjatkoa, poika.

482
00:34:55,512 --> 00:34:57,472
Minäpä kysyn jotain.

483
00:34:57,556 --> 00:35:03,437
Kenellä meistä ei ole ollut epäilyksiä?

484
00:35:03,520 --> 00:35:07,900
Minulla on ainakin ollut.
Elämäni synkkinä hetkinä.

485
00:35:07,983 --> 00:35:12,654
Olen jopa epäillyt,
onko Jumalaa olemassakaan. Aivan.

486
00:35:12,738 --> 00:35:17,492
Mutta muistakaa,
että Herra huomaa kaikki temput.

487
00:35:17,576 --> 00:35:24,583
Hän näkee ja kuulee kaiken.
On siis vain yksi vaihtoehto.

488
00:35:24,666 --> 00:35:31,507
Meidän pitää avautua hänen ohjaukselleen
ja päästää valo sisään.

489
00:35:31,590 --> 00:35:38,764
Johdata meidät pois pimeydestä.
Sen voi tiivistää kolmeen sanaan.

490
00:35:38,847 --> 00:35:43,393
Pelastus, pelastus, pelastus.

491
00:35:43,477 --> 00:35:45,103
Francis.

492
00:35:45,229 --> 00:35:49,525
Mitä?
-Sain tarvitsemasi tiedot.

493
00:35:53,362 --> 00:35:58,325
Palaan pian. Hetki vain. Tulen heti.

494
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
No? Mitä nyt?

495
00:36:00,369 --> 00:36:03,622
Mikä on niin tärkeää,
ettei se voinut odottaa saarnani loppuun?

496
00:36:03,705 --> 00:36:06,875
Messu on kesken, senkin mulkku.

497
00:36:08,418 --> 00:36:09,920
Taisin löytää rotan.

498
00:36:10,003 --> 00:36:13,340
Älä vain seiso siinä
ja jätä lausetta kesken. Kuka se on?

499
00:36:13,423 --> 00:36:15,551
Harryn veli, hevostenhoitaja.

500
00:36:15,676 --> 00:36:17,010
Siis Edward?
-Niin.

501
00:36:17,094 --> 00:36:19,054
Voi helvetti.

502
00:36:19,137 --> 00:36:24,184
Toivottavasti on tyytyväinen puuhiinsa,
kun istuu labrassa ilman raajoja.

503
00:36:28,564 --> 00:36:30,941
Missä se helvetin termiitti on?

504
00:36:35,988 --> 00:36:39,908
Turvavyöt kiinni.
-Olen valmis, kapteeni.

505
00:36:41,118 --> 00:36:43,620
Sinun täytyy piiloutua.

506
00:36:43,704 --> 00:36:46,665
Sinun pitää piiloutua.
-Mitä?

507
00:36:46,748 --> 00:36:48,709
Piilotatko minut ystäviesi edessä?

508
00:37:00,345 --> 00:37:02,181
Edward.

509
00:37:05,392 --> 00:37:09,730
Isä Francis.
-Tule pisuaareille.

510
00:37:20,157 --> 00:37:23,493
Ihan oikeastiko, Skunk?
-Ei hätää, kulta.

511
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
Nyt on huono hetki.
-Tämän haluat kyllä kuulla.

512
00:37:27,414 --> 00:37:30,125
Olen kiinni muualla.
Tai ainakin pian olen.

513
00:37:30,209 --> 00:37:33,003
Meillä ei ole rahaa
maksaa heille maalauksesta.

514
00:37:33,086 --> 00:37:34,713
Se on viisi tonnia.
-Ai viisi.

515
00:37:34,796 --> 00:37:38,592
Ja menetimme kuningattaren.
-Skunk?

516
00:37:38,675 --> 00:37:41,553
Voitko tulla tänne?
-Saat harjoittaa haureutta tässä.

517
00:37:41,637 --> 00:37:43,096
Onko sinulla rahat?
-Anna ne.

518
00:37:43,180 --> 00:37:44,723
Skunk!

519
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
Onko hän kunnossa?
-Isä Francis.

520
00:37:47,935 --> 00:37:50,479
Mitä nyt? Hei, keskity!

521
00:37:50,604 --> 00:37:52,105
Okei.

522
00:37:52,189 --> 00:37:56,735
Tarvitsemme apuasi.
Katso tähän. Onnistuuko?

523
00:37:56,860 --> 00:37:59,404
Tule mukaamme puhumaan heille.

524
00:38:06,411 --> 00:38:10,374
Taidat olla oikeassa, Ruf.
Narkkarit ovat arvaamattomia.

525
00:38:10,457 --> 00:38:13,335
Taidamme olla omillamme.

526
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
Tulehan.

527
00:38:27,266 --> 00:38:33,564
Rakastan näitä pisuaareja.
Avaa vain vetoketju ja rentoudu.

528
00:38:33,647 --> 00:38:37,234
Tiesitkö,
että naisille on keksitty tällainen?

529
00:38:37,359 --> 00:38:42,573
Pitkä kanava, jonka päälle voi kyykistyä
tekemään tarpeensa.

530
00:38:42,698 --> 00:38:46,827
Niinkö? Nykyään kai keksitään ties mitä.

531
00:38:46,910 --> 00:38:50,914
Itse tykkään enemmän
kusta nopeasti seinää vasten, -

532
00:38:51,039 --> 00:38:54,459
mutta naisille se on väärin.

533
00:38:54,543 --> 00:38:58,463
Heidän pitäisi puuteroida nenäänsä
ja rupatella peilin edessä, -

534
00:38:58,547 --> 00:39:04,219
eikä kyykistyä kuin karja
jonkin virtsanimulaitteen päälle.

535
00:39:04,303 --> 00:39:08,140
Se ei vain ole oikein.

536
00:39:10,309 --> 00:39:14,354
Menemme väärään suuntaan, Edward.

537
00:39:14,479 --> 00:39:16,565
Niin.

538
00:39:16,648 --> 00:39:21,111
Ilman teknologiaa emme kuitenkaan
olisi päässeet mihinkään.

539
00:39:21,195 --> 00:39:22,905
Kysymys.

540
00:39:22,988 --> 00:39:28,076
Olet juuri katsonut elokuvan
ja olet menossa vessaan.

541
00:39:28,160 --> 00:39:34,875
Etkä vain sinä, vaan
koko helvetin teatteri samaan vessaan.

542
00:39:34,958 --> 00:39:41,882
Menette ruuhkan takia sisään
kymmenen kerrallaan kuin karjaeläimet -

543
00:39:41,965 --> 00:39:45,886
ja virtsaatte 30 sentin välein.

544
00:39:46,929 --> 00:39:53,060
Kuulostaako se oikealta?
Oletko siten ylpeä lajisi edustaja?

545
00:39:54,645 --> 00:39:58,482
Kun sanot sen noin,
kaipa se kuulostaa aika oudolta.

546
00:40:02,277 --> 00:40:06,114
En ole nähnyt häntä ennen,
mutta hän tiesi nimeni.

547
00:40:06,198 --> 00:40:09,743
Hän näytti siltä mieheltä kirkossa.
-Mitä hän siis sanoi?

548
00:40:09,826 --> 00:40:13,080
Hän käski sanoa, että pitäisit lupauksesi.

549
00:40:13,163 --> 00:40:16,625
Hänen nimensä oli Francis,
ja hän puhui pimeistä tunneleista.

550
00:40:16,708 --> 00:40:18,710
Sophie, ruoka on valmista.

551
00:40:18,794 --> 00:40:23,632
Kuuntele minua, Sophie.
Haluan, että jäät kotiin huomenna.

552
00:40:23,715 --> 00:40:26,218
Sano äidillesi, että olet sairas.
Lupaatko?

553
00:40:26,301 --> 00:40:31,390
Hyvä on, minä lupaan.
Onko se mies vihainen sinulle? -Ei.

554
00:40:31,515 --> 00:40:37,688
Ei. Hän on vain yksinäinen mies,
joka haluaa uusia ystäviä.

555
00:40:37,771 --> 00:40:41,942
Jos näet hänet vielä, juokse karkuun.

556
00:40:42,025 --> 00:40:44,194
Älä huoli, Johnny. En pelkää häntä.

557
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
Ruoka on valmista.
-Pitää mennä syömään.

558
00:40:46,488 --> 00:40:48,240
Söisit sinäkin.
-Teen sen.

559
00:40:48,323 --> 00:40:51,702
Äiti sanoo, että olet laiha,
koska et syö tarpeeksi.

560
00:40:51,785 --> 00:40:55,330
Minun pitää mennä. Heippa!
-Hei.

561
00:41:00,919 --> 00:41:02,963
Pysykää muodostelmassa!

562
00:41:03,046 --> 00:41:05,007
Kaverit.

563
00:41:06,675 --> 00:41:08,969
Hän meni siskontyttöni kouluun.

564
00:41:09,052 --> 00:41:10,929
Kuka?
-Pappi.

565
00:41:11,013 --> 00:41:13,515
Kuka helvetti tekee niin?
-Mitä hän sanoi?

566
00:41:13,599 --> 00:41:17,644
Että minun täytyy pitää lupaukseni.
-Voi paska!

567
00:41:17,728 --> 00:41:21,106
Mitä me nyt teemme?
-Palautamme rahat. Emme voi muuta.

568
00:41:21,231 --> 00:41:24,651
Se ei ole lupausten pitämistä.

569
00:41:29,156 --> 00:41:31,241
Bruce-setä, mitä sinä täällä teet?

570
00:41:31,325 --> 00:41:35,204
Etsitäänkö sinua?
-Hei vain teillekin, pojat.

571
00:41:35,287 --> 00:41:41,585
Ei, mutta kun kerran kysyit,
niin sinua etsitään.

572
00:41:41,668 --> 00:41:43,962
Sivu neljä.

573
00:41:44,046 --> 00:41:45,839
Voi paska!

574
00:41:45,923 --> 00:41:47,674
ETSINTÄKUULUTETTU

575
00:41:49,343 --> 00:41:53,972
Kuulitteko kuningattaresta?
-Joo. Kuulimme siitä.

576
00:41:54,056 --> 00:41:57,100
Naisparka.
-Todellakin.

577
00:42:00,938 --> 00:42:03,398
Vain Jumala voi nyt pelastaa hänet.

578
00:42:10,656 --> 00:42:16,453
Klassinen jakeluautohuijaus.
Se ei vanhene koskaan.

579
00:42:16,537 --> 00:42:19,248
Olen miettinyt kaikkia kamojanne.

580
00:42:19,331 --> 00:42:22,835
Nyt tulee myyntipuhe.
-Perustetaan nettisivut.

581
00:42:22,918 --> 00:42:25,295
Laitetaan hinnat alle markkinahinnan -

582
00:42:25,379 --> 00:42:28,757
ja aletaan mainostaa
nykyaikaisissa myyntipaikoissa.

583
00:42:28,841 --> 00:42:30,509
Tässä minä astun kuvaan.

584
00:42:30,634 --> 00:42:33,762
Teillä ei ole aikaa myydä
varastettua kamaa. Se on ongelma.

585
00:42:33,846 --> 00:42:37,558
Nykyaikaisia myyntipaikkoja?
-Niin, nettikauppiaita.

586
00:42:38,725 --> 00:42:43,188
Ne tekevät kaiken työn puolestanne.
Siksi se on niin hyvä diili.

587
00:42:43,272 --> 00:42:47,401
Teidän täytyy petrata.
Pölliä enemmän, tehdä vähemmän töitä.

588
00:42:47,484 --> 00:42:50,195
Laajennammeko naisten muotiinkin?

589
00:42:50,279 --> 00:42:55,242
Naisten turkkien hinnat nousevat pilviin
käytetyn tavaran kaupassa.

590
00:42:55,325 --> 00:42:57,035
Kokeile sitä.

591
00:43:01,540 --> 00:43:03,292
Huomaatko?

592
00:43:03,417 --> 00:43:08,213
Naiset parveilevat tämän ympärillä
kuin eläimet, jos hinta on oikea.

593
00:43:08,297 --> 00:43:11,550
Alkukantaiset vaistot.
Aikakone luolaihmisten aikoihin.

594
00:43:11,717 --> 00:43:15,929
Tämä piti heidät lämpiminä,
kun nuotiot sammuivat.

595
00:43:22,394 --> 00:43:24,688
Kun hurjat gorillat liikkuvat sumussa, -

596
00:43:24,771 --> 00:43:27,774
on parasta puhua asiaa
ja kantaa helvetin isoa keppiä.

597
00:43:27,858 --> 00:43:31,570
Miksi ääliö saa aina tytön?

598
00:43:31,695 --> 00:43:34,740
Kenellä on nykyään aikaa
hölmöihin leikkeihin?

599
00:43:34,823 --> 00:43:38,744
Viettelyprosessi on vuosien varrella
lentänyt helvetin romukoppaan.

600
00:43:38,869 --> 00:43:42,748
Nykyään mies tarvitsee liituraitapuvun,
kiiltävän auton -

601
00:43:42,831 --> 00:43:45,250
ja kusipäistä käytöstä, jotta käy flaksi.

602
00:43:45,334 --> 00:43:49,338
Tosimies ei tarvitse mitään
naisen viettelemiseen, Taranto.

603
00:43:51,006 --> 00:43:54,593
Miehen toiminta totuuden hetkellä
määrittää koko miehen.

604
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Naisilla on antennit tällaista varten.

605
00:43:58,263 --> 00:44:01,225
He vaistoavat asian,
ennen kuin ehtii nimensä kertoa.

606
00:44:01,308 --> 00:44:05,229
Sitä paitsi tosinaiset
eivät välitä taloudellisesta statuksesta.

607
00:44:05,312 --> 00:44:08,440
Jos välittävät,
on etsinyt väärästä paikasta.

608
00:44:08,524 --> 00:44:10,692
Ai pidätkin runoista ja kirjakerhoista.

609
00:44:10,776 --> 00:44:15,989
Kuulostatte siltä kuin kunnon naista
pitäisi etsiä jostain ison kiven alta.

610
00:44:16,073 --> 00:44:18,867
Älytöntä.
-Avoauto ja takka.

611
00:44:18,951 --> 00:44:21,745
Niillä kahdella teen
rekkalesbostakin heteron.

612
00:44:21,828 --> 00:44:26,041
Avoauton minä viimeiseksi hankkisin.
-Niin, kun hakisit heidät mönkijällä.

613
00:44:26,124 --> 00:44:29,002
Kyllä minä kärryn tarvitsen,
mutten avoautoa.

614
00:44:29,086 --> 00:44:32,714
Mitä vikaa avoautoissa on?
-En vain pidä niistä.

615
00:44:32,798 --> 00:44:36,844
Mikset?
-Niin? Mikset?

616
00:44:36,927 --> 00:44:39,096
Ai miten niin?

617
00:44:39,179 --> 00:44:41,807
Ettekö muka
ole huomanneet pitkäkauloja, -

618
00:44:41,890 --> 00:44:48,397
jotka ajelevat avolla aurinkolaseissa
rantabulevardilla kuin erikoisagentit?

619
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
Se on identiteettijuttu.

620
00:44:50,274 --> 00:44:53,151
Ne olivat siistejä 60- ja 70-luvuilla, -

621
00:44:53,235 --> 00:44:59,533
mutta nyt ne on varattu painonnostoon,
rantaposeeraukseen ja pilatesohjaajille.

622
00:44:59,616 --> 00:45:04,329
Mutta sinä ajat avoautoa.
-Ajan, mutta se on vanha, Taranto.

623
00:45:04,413 --> 00:45:08,584
Se oli siistiä ennen vanhaan.
Siksi omani on yhä siisti.

624
00:45:08,667 --> 00:45:10,878
Slim on oikeassa yhdessä asiassa.

625
00:45:10,961 --> 00:45:17,551
Ennen homma hoitui avoautolla,
drive-in-leffalla ja parilla hodarilla.

626
00:45:19,428 --> 00:45:23,807
Siitä puheen ollen, laitoin herkun uuniin.
Toivottavasti ei haittaa.

627
00:45:23,891 --> 00:45:26,935
Kuolen nälkään kuin elukka luolassa.

628
00:45:27,019 --> 00:45:29,062
Saakeli.

629
00:45:36,820 --> 00:45:38,280
Voi paska.

630
00:45:38,363 --> 00:45:42,492
Miksi vollotamme erotiikan vaikeuksista,
kun täällä lojuu tällaista?

631
00:45:45,245 --> 00:45:47,247
Käskit laittaa sen pakastimeen.

632
00:45:47,331 --> 00:45:51,084
Niin käskin,
mutten käskenyt naamioida sitä ruoaksi.

633
00:45:51,168 --> 00:45:57,174
Ei se voi vain lojua matkalaukussakaan.
-Siksi onkin se helvetin pakastin!

634
00:45:57,257 --> 00:46:00,636
Hän odottaa meitä tunnin päästä,
eikä viemisiä enää ole.

635
00:46:00,719 --> 00:46:03,555
Ei mennä.
-Hän kävi siskontyttöni luona.

636
00:46:03,639 --> 00:46:06,266
Se tyyppi on sairas.
-Kuka hän on?

637
00:46:06,350 --> 00:46:09,603
Isä Francis, joku vanha ukko.
-Te pojat olette kusessa.

638
00:46:09,686 --> 00:46:11,688
Annan teille neuvon. Valehdelkaa.

639
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
Kuulehan.

640
00:46:13,273 --> 00:46:17,986
Tämä tarina kuulostaa varmaan
keksityltä hevonpaskalta, -

641
00:46:18,070 --> 00:46:22,366
mutta lukitsimme
kuningattaren teräsvajaan.

642
00:46:22,449 --> 00:46:25,285
Valitettavasti hän löysi
varastosta haulikon, -

643
00:46:25,369 --> 00:46:27,329
emmekä pääse hakemaan häntä.

644
00:46:27,412 --> 00:46:31,083
Hän on uhkaillut meitä koko päivän
ja huutanut meille, -

645
00:46:31,166 --> 00:46:34,711
että hän ampuu meidät,
jos avaamme oven.

646
00:46:34,837 --> 00:46:38,215
Mutta emme muista,
onko ase ladattu vai ei.

647
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
Onhan hänen tultava ulos
jossain vaiheessa.

648
00:46:42,177 --> 00:46:46,181
Suunnitelmana on odottaa,
kunnes hän sairastuu.

649
00:46:46,265 --> 00:46:48,392
Sitten saamme arkun, kuten lupasimme.

650
00:46:48,475 --> 00:46:51,520
En ollut varma makutoiveistanne,
joten sekoitin kaikkea.

651
00:46:55,148 --> 00:46:59,319
Se sopii. Kiitos.

652
00:46:59,403 --> 00:47:03,907
En usko sanaakaan.
Pelkkää helvetin pötyä.

653
00:47:03,991 --> 00:47:08,537
Harmi, koska se on totta.
Se saakelin eläin jopa puri minua käteen.

654
00:47:08,620 --> 00:47:11,957
Pitäisikö uskoa miestä,
joka syntyi roskiksessa?

655
00:47:12,040 --> 00:47:16,170
Aloitimme kaikki väärällä jalalla.
Aloitetaan alusta.

656
00:47:16,253 --> 00:47:17,629
Meillä oli sopimus.

657
00:47:17,713 --> 00:47:23,510
Yrität nostaa koipeasi pääni päälle
ja kusta valheita päälleni.

658
00:47:25,137 --> 00:47:31,393
Kaikella kunnioituksella, isä,
olisimme voineet häipyä jutun kanssa.

659
00:47:31,476 --> 00:47:34,021
Mutta emme häipyneet.

660
00:47:34,104 --> 00:47:38,567
Kaikella kunnioituksella,
teot määrittelevät miehen.

661
00:47:38,692 --> 00:47:45,657
Valehtelu on yhtä pahaa kuin pettäminen.
Emme ikinä tekisi sitä teille, isä.

662
00:47:45,741 --> 00:47:48,160
Mikä runoilija sinä olet?

663
00:47:50,287 --> 00:47:55,459
Jokainen sana hänen suustaan
on suoraan taskuraamatusta.

664
00:47:58,128 --> 00:48:01,173
Tiedätkö, mitä kaltaisillesi
tissisukeltajille tapahtuu?

665
00:48:03,133 --> 00:48:05,844
He hukkuvat Kristuksen veteen.

666
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Suokaa anteeksi.

667
00:48:18,273 --> 00:48:20,609
Käyn vessassa.

668
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
Niin?

669
00:48:29,493 --> 00:48:32,371
Onko Alice siellä?
-Ei.

670
00:48:34,081 --> 00:48:40,337
Selvä. Voinko jättää hänelle viestin?
-Hyvä on.

671
00:48:40,420 --> 00:48:43,423
Voitteko kertoa hänelle,
että synttäribileeni alkoivat jo?

672
00:48:43,507 --> 00:48:45,259
Istun täällä odottamassa häntä.

673
00:48:45,384 --> 00:48:48,846
Hyvä on, mutta älä pidä liian hauskaa.

674
00:48:48,929 --> 00:48:52,599
Muista, että teoilla -

675
00:48:52,724 --> 00:48:58,397
on seurauksensa,
senkin pieni kalju saasta!

676
00:49:00,315 --> 00:49:04,987
Lähden synttäreille.
-Kenen synttäreille menet?

677
00:49:06,738 --> 00:49:08,824
Ystävän.

678
00:49:10,325 --> 00:49:14,913
Onko se läheinen ystävä?

679
00:49:16,123 --> 00:49:19,459
Niinkin voisi sanoa.

680
00:49:23,964 --> 00:49:27,384
En löydä puhelintani, mutta tulen pian.

681
00:49:51,283 --> 00:49:54,119
Tunnistin tatuoinnin.

682
00:49:56,580 --> 00:49:59,833
Sinun olisi pitänyt käyttää verkkoa, Jack.

683
00:49:59,917 --> 00:50:02,669
Tai ilmapalloja.

684
00:50:02,753 --> 00:50:06,423
Minulla on tukossa lavuaari,
jonka voit korjata, kun olet valmis.

685
00:50:06,507 --> 00:50:11,386
Haluamme tälle täyden palvelun.
Suodattimet, kloori, kaikki.

686
00:50:11,470 --> 00:50:13,639
Se olisi irronnut itsestään.

687
00:50:15,557 --> 00:50:16,975
En nähnyt mitään.

688
00:50:17,142 --> 00:50:19,144
Nosta jaloillakin, ettet taivuta...

689
00:50:19,269 --> 00:50:22,564
Barris, tunnistusaika.

690
00:50:34,326 --> 00:50:36,495
Teepoika häipyi.

691
00:50:38,497 --> 00:50:44,169
Tunnetteko ehkä tämän miehen?
-En ole koskaan nähnytkään.

692
00:50:45,754 --> 00:50:48,215
Eivät nuo vieneet naista.

693
00:50:51,343 --> 00:50:55,222
Hän on ollut oikea kiusankappale.
Hän ja hänen veljensä.

694
00:50:55,305 --> 00:50:59,518
Juonittelevat ja vehkeilevät.
Levittävät salaisuuksiani.

695
00:50:59,601 --> 00:51:02,521
Melkein pilaavat ylpeyteni ja maineeni.

696
00:51:02,604 --> 00:51:08,318
Tämän sitä saa
kiittämättömiltä kullinimijöiltä.

697
00:51:08,402 --> 00:51:14,032
Kun niille kertoo jotain suurta,
ne vain jatkavat imemistä.

698
00:51:15,909 --> 00:51:18,453
Edward sai hyvät maistiaiset.
Vai mitä, Edward?

699
00:51:18,537 --> 00:51:23,625
Katsokaa häntä nyt.
Hän ei ole enää yhtä tyytyväinen.

700
00:51:28,046 --> 00:51:29,798
Helvetin elukka.

701
00:51:33,760 --> 00:51:36,471
Anteeksi. Onko nyt huono hetki?
-Ei, Jack.

702
00:51:36,555 --> 00:51:39,349
Hoida hommasi.
-Guv.

703
00:51:41,018 --> 00:51:43,687
Otan osaa.

704
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
Piskiparka kusee väärään puskaan.

705
00:51:49,651 --> 00:51:54,489
Niin tekee. Liero!

706
00:52:00,037 --> 00:52:03,207
Olet varmasti puhunut
pikku-Sophien kanssa.

707
00:52:03,290 --> 00:52:07,336
Huomenna odotan pusikossa
karkin kanssa.

708
00:52:07,419 --> 00:52:09,755
Emme halua ongelmia kanssanne.

709
00:52:09,838 --> 00:52:15,469
Tuomme kuningattaren tänään,
kuten lupasimme. Lupaan sen.

710
00:52:29,483 --> 00:52:31,068
Olemme kaulaa myöten kusessa.

711
00:52:33,737 --> 00:52:40,869
Olemme kaulaa myöten kusessa.
-Niin ollaan.

712
00:52:40,953 --> 00:52:46,250
Ei kannata uida syvemmälle.
Emme ehkä löydä takaisin pinnalle.

713
00:53:00,138 --> 00:53:05,811
Ylpeyden menetys kirpaisee.
Eikö vaan, helvetin termiitti?

714
00:53:05,894 --> 00:53:09,314
Kun Jack on hoitanut ruumiin,
lähetä hänet Skunkin luo.

715
00:53:09,398 --> 00:53:12,401
Selvitä, mitä hän tietää,
ja katkaise sormia.

716
00:53:12,484 --> 00:53:15,487
Ylimielisiä, kapinoivia paskiaisia.

717
00:53:15,571 --> 00:53:19,283
He ovat tunkeutuneet
luvattomiin paikkoihin.

718
00:53:38,010 --> 00:53:43,807
Kuusi luotia. Toimii kellontarkasti.
Mahtuu taskuun. Kuusisataa.

719
00:53:43,891 --> 00:53:48,979
Tuolla cowboyreliikillä voi tukkia vain
piipun ja toivoa pamausta taaksepäin.

720
00:53:49,062 --> 00:53:53,150
Onko tuo paras, joka löytyy?
-Se riippuu ongelmastanne.

721
00:53:53,233 --> 00:53:55,485
Millaisessa pulassa olette?

722
00:53:55,569 --> 00:53:57,821
Ostamme asetta, Pete.
Heitä villi arvaus.

723
00:54:02,492 --> 00:54:11,126
Tämän palan historiaa
omisti aikoinaan kenraali Uno -

724
00:54:11,210 --> 00:54:15,130
alias Uno-Salakavala.
Olette ehkä kuulleet hänestä.

725
00:54:18,425 --> 00:54:24,473
Pahasti alakynnessä ja vailla aseita
tämä hullu paskiainen käveli jalan -

726
00:54:24,556 --> 00:54:28,810
kylästä kylään ja voitti kaiken tieltään.

727
00:54:28,894 --> 00:54:34,942
Kieroutuneet tarinat Unosta
levisivät nopeammin kuin itse rutto.

728
00:54:35,025 --> 00:54:41,698
Legendan mukaan Unon lähestyessä
osa kaupunkilaisista riisti henkensä, -

729
00:54:41,782 --> 00:54:46,370
jottei tarvitsisi kohdata häntä
ja hänen raakalaismaisia tekojaan.

730
00:54:49,665 --> 00:54:54,169
Hän ei säästänyt ketään.
Ei edes vastasyntyneitä lapsia.

731
00:54:55,712 --> 00:54:57,172
Tämä -

732
00:54:58,841 --> 00:55:02,970
auttoi hänet sisällissodan voittoon.

733
00:55:03,053 --> 00:55:06,056
Oikea naistenmies, jos minulta kysytään.

734
00:55:07,182 --> 00:55:13,605
Omistakaa hieno kappale
Amerikan historiaa vain 1 100 dollarilla.

735
00:55:13,689 --> 00:55:18,569
Miksei se sitten ole museossa? Ei...

736
00:55:18,652 --> 00:55:26,285
Ennen kuin unohdan, ostakaa kaksi,
niin saatte tämän kaupan päälle.

737
00:56:13,165 --> 00:56:16,084
Hei.

738
00:56:16,168 --> 00:56:18,629
He kadottivat kuningattaren.

739
00:56:19,880 --> 00:56:21,215
He aikoivat etsiä sinut.

740
00:56:21,298 --> 00:56:25,093
Löysiväthän he sinut
ja palauttivat rahat? -Eivät palauttaneet.

741
00:56:28,222 --> 00:56:32,142
Minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.

742
00:56:32,226 --> 00:56:35,437
He tulivat tänne ja kiduttivat minua.

743
00:56:35,521 --> 00:56:39,274
He vetivät kynsiäni irti
ja kiduttivat minua vähän.

744
00:56:39,358 --> 00:56:40,776
Ihan tosi.

745
00:56:40,901 --> 00:56:45,531
Saat heidät kiinni.
He oleilevat kierrätyslaitoksella.

746
00:56:45,614 --> 00:56:49,117
Jos siis olet nopea ja toimit hiljaa.

747
00:56:49,243 --> 00:56:53,580
Etkö tiedä muuta?
Kukaan muu ei tiedä tästä mitään.

748
00:56:53,664 --> 00:56:57,084
Voit luottaa minuun.
Luottamus on minulle tärkeintä.

749
00:56:58,210 --> 00:57:00,796
Luottamusko?

750
00:57:00,879 --> 00:57:06,009
Ainoa ihminen,
johon luotin elämässäni, oli isäni.

751
00:57:06,093 --> 00:57:11,014
Hän osoittautui paskanpuhujaksi.
Oli selkäänpuukottaja, kuten sinä.

752
00:57:11,139 --> 00:57:19,147
Valehtelijat tietävät niukasti maailmasta,
mutta heillä on paljon sanottavaa.

753
00:57:19,231 --> 00:57:23,819
Skalpeerasin hänet 16-vuotiaana.
Syötin hiukset hänen koiralleen.

754
00:57:23,902 --> 00:57:26,113
Hänellä oli simpanssin näköinen otus.

755
00:57:26,196 --> 00:57:29,575
Lattanaama,
joka oli kuin törmännyt tiiliseinään.

756
00:57:29,658 --> 00:57:32,452
Levitin päälle maapähkinävoita.

757
00:57:32,536 --> 00:57:40,169
Se pikkuhauva olikin tyytyväinen,
kun sai syödä isäntänsä hiuksia.

758
00:57:40,294 --> 00:57:44,882
Suo nyt anteeksi,
mutta minulla on typistettävää.

759
00:58:04,109 --> 00:58:09,156
Olemassaolosi ei enää hyödytä, Edward.
Olen pahoillani.

760
00:58:09,239 --> 00:58:11,450
Skippins! Se on Skippins!

761
00:58:14,786 --> 00:58:17,956
Mikä helvetti on Skippins?
-Finbar Skippins.

762
00:58:18,040 --> 00:58:21,043
Hän asuu asuntovaunussa autiomaassa.
Voin piirtää kartan.

763
00:58:21,126 --> 00:58:23,921
Olkaa kilttejä!
-Hyvä on.

764
00:58:25,047 --> 00:58:26,882
Finbar Skippins.

765
00:58:50,656 --> 00:58:54,535
Kuka hitto antaa lapselleen
nimeksi Finbar Skippins?

766
00:58:54,660 --> 00:58:56,328
Piruparka.

767
00:59:00,874 --> 00:59:03,710
Tämä on huono idea.
Meidän ei pitäisi olla täällä.

768
00:59:13,095 --> 00:59:16,807
Iltapäivää. Meillä on kysyttävää.
-Haista paska.

769
00:59:26,275 --> 00:59:31,238
Helga ja Finbar Skippins.
Tämä on varmaan vaimo.

770
00:59:32,531 --> 00:59:36,243
Missä miehesi on, Helga?
Missä Finbar on?

771
00:59:45,711 --> 00:59:49,715
Hei! Ei lapsen nähden.
-Voi helvetti.

772
00:59:49,798 --> 00:59:54,803
Pikku tahran pojan muistissa
pitäisi olla nyt pienin huolenaiheesi.

773
00:59:54,887 --> 00:59:56,221
Mutta se ei ole.

774
00:59:56,305 --> 01:00:00,100
Heilutat sitä helvetin
valkoista lippua kaikkialla ja toivot, -

775
01:00:00,184 --> 01:00:02,644
että rauha ja rakkaus
ratkaisevat ongelmasi, -

776
01:00:02,728 --> 01:00:04,354
mutta maailma ei toimi niin.

777
01:00:04,438 --> 01:00:07,357
Aiheutat pojalle traumoja.
-Voi jeesus.

778
01:00:15,282 --> 01:00:19,203
Voisitko vain olla järkevä
ja tehdä yhteistyötä?

779
01:00:19,286 --> 01:00:24,666
Kerro, mitä haluamme tietää,
niin emme satuta sinua tai lastasi.

780
01:00:29,922 --> 01:00:31,548
Kuulehan, Taranto.

781
01:00:31,632 --> 01:00:34,301
Tämä on tilanteemme
naisen ja lapsen kanssa.

782
01:00:34,426 --> 01:00:38,805
Olen samaa mieltä.
Se on vastoin periaatteita.

783
01:00:38,889 --> 01:00:40,933
Mutta tosiasia on yhä se, -

784
01:00:41,016 --> 01:00:46,063
että tarvitsemme tietoja tältä naiselta,
pidimme siitä tai emme.

785
01:00:46,146 --> 01:00:50,192
Asia on niin,
että jos hidastat prosessia, -

786
01:00:50,275 --> 01:00:52,152
he pitävät meitä heikkoina.

787
01:00:52,236 --> 01:00:57,991
Miten käy, kun kidutuksen uhri
pitää sinua heikkona? Kuulehan...

788
01:00:58,075 --> 01:01:02,371
Miten käy,
kun kidutuksen uhri pitää sinua heikkona?

789
01:01:02,454 --> 01:01:08,919
He eivät puhu.
-Aivan. He pitävät suunsa kiinni.

790
01:01:10,754 --> 01:01:13,715
Eläydy nyt rooliin.

791
01:01:13,799 --> 01:01:17,344
Anna kivääri.
Minun pitää ampua varpaita irti.

792
01:01:18,679 --> 01:01:23,225
Hyvä on.
Pyyhi tuo hymy rumalta naamaltasi.

793
01:01:25,185 --> 01:01:27,354
Niinkö? Luuletko tätä leikiksi?

794
01:01:27,437 --> 01:01:31,400
Onko tämä sinusta hauskaa,
kun poikasi on täällä? Niinkö?

795
01:01:31,483 --> 01:01:36,822
Hyvä on. Jos pidät tätä leikkinä,
niin näytän, mikä on hauskaa!

796
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
Ei! Helvetin hienoa, Taranto!

797
01:01:39,116 --> 01:01:42,369
Siinä on väkivaltainen paskiainen.

798
01:01:48,250 --> 01:01:49,793
Paras kolmesta.

799
01:01:53,881 --> 01:01:57,217
Paskat.
-Menehän nyt. Pidä penkki lämpimänä.

800
01:01:57,301 --> 01:01:59,219
Käskit eläytyä rooliin.

801
01:01:59,303 --> 01:02:01,346
Tässähän minä eläydyn, saakeli!

802
01:02:01,430 --> 01:02:06,602
Niin, mutten käskenyt tehdä uhrille
palvelusta ja lahjoittaa varhaiseläkettä!

803
01:02:06,685 --> 01:02:09,730
Voi paska!
-Älä satuta Bobbya!

804
01:02:09,813 --> 01:02:12,733
He menivät paikkaan
nimeltään Harvard and Stone.

805
01:02:12,858 --> 01:02:15,819
He tekevät videon naisesta kahleissa.

806
01:02:15,903 --> 01:02:19,239
Videon mistä?
-Vanhasta naisesta.

807
01:02:19,323 --> 01:02:21,325
Voi paskojen paska!

808
01:02:43,263 --> 01:02:46,975
Miehen toiminta totuuden hetkellä
määrittää koko miehen.

809
01:02:47,059 --> 01:02:50,020
Jokainen sana hänen suustaan
on suoraan taskuraamatusta.

810
01:02:50,103 --> 01:02:53,190
Sinulla on oma vapaa tahto.

811
01:02:53,273 --> 01:02:56,568
Teillä pojilla on selitettävää.

812
01:03:06,995 --> 01:03:09,164
Meidän pitää häipyä täältä heti!

813
01:03:09,248 --> 01:03:11,166
Ammuit juuri tyypin harppuunalla.

814
01:03:11,250 --> 01:03:13,085
Hän on yhä elossa!
-Viis hänestä.

815
01:03:13,168 --> 01:03:15,754
Hän on yhä elossa.
Hoida nyt hommasi loppuun.

816
01:03:15,879 --> 01:03:17,965
Mennään nyt.

817
01:03:21,677 --> 01:03:25,722
Entä poika? Emme voi vain lähteä.
Hän kertoo, minne menemme. Menkää te.

818
01:03:25,806 --> 01:03:28,016
Ei helvetissä, tulet mukaan.
-Ei.

819
01:03:28,100 --> 01:03:29,893
Anna hänen jäädä.
-Tule jo, T!

820
01:03:29,977 --> 01:03:32,646
Aja rotiskolla takaisin tönölle.
Johnny, mennään!

821
01:03:32,771 --> 01:03:35,691
Ei voi olla totta.
-Olen pahoillani.

822
01:03:43,657 --> 01:03:46,660
Teepoika! Mitäs hommaat?

823
01:03:57,754 --> 01:04:03,135
Mitä hommaat, teepoika?
Mitä helvettiä sinä teet täällä?

824
01:04:03,218 --> 01:04:04,720
Sinä...

825
01:04:04,803 --> 01:04:06,722
Älä satuta poikaa!

826
01:04:09,474 --> 01:04:13,478
Typerä kusipää. Kivi-paperi-sakset.

827
01:04:15,939 --> 01:04:21,236
Saat kolme sekuntia aikaa kertoa,
missä muut ovat. Kolme...

828
01:04:24,156 --> 01:04:30,078
...kaksi, yksi, yksi?

829
01:04:30,162 --> 01:04:32,372
Haista paska.

830
01:04:32,456 --> 01:04:35,542
Mikä sinua vaivaa? Minulla on ladattu ase!

831
01:04:36,710 --> 01:04:38,295
Helvetin runkkari!

832
01:05:08,450 --> 01:05:12,913
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä miestä?
-Ikävä kyllä en.

833
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
Anteeksi. Oletko nähnyt tätä miestä?
-En.

834
01:05:32,349 --> 01:05:34,393
Oletteko nähneet tätä miestä?

835
01:05:47,072 --> 01:05:52,578
Yksityisjuhlat.
-Etsimme henkilöä.

836
01:05:53,829 --> 01:05:56,373
Oletko nähnyt tätä miestä?

837
01:06:08,802 --> 01:06:12,890
Hän on yläkerrassa.
-Kiitos.

838
01:06:22,065 --> 01:06:23,942
Niin?
-Teidän pitää mennä tönölle.

839
01:06:24,067 --> 01:06:27,321
Mitä on sattunut?
-Ei huolta. En kerro heille mitään.

840
01:06:27,404 --> 01:06:30,407
Mitä on tapahtunut?

841
01:06:30,490 --> 01:06:32,743
On selvää, mitä pitää tapahtua.

842
01:06:32,826 --> 01:06:37,581
Jos kuningatar ei ole meillä tunnissa,
silvon teepojan ruumiin täällä itse.

843
01:06:37,664 --> 01:06:42,294
Taranto! Voi Jeesus Kristus.
Se helvetin britti nappasi hänet!

844
01:06:42,377 --> 01:06:43,879
Haloo?

845
01:06:45,130 --> 01:06:46,965
Paskat.

846
01:06:47,925 --> 01:06:50,719
Saat kolme sekuntia aikaa kertoa,
missä ystäväsi ovat.

847
01:06:50,844 --> 01:06:55,265
Kolme, kaksi, yksi, yksi!

848
01:06:55,349 --> 01:06:59,520
Vedä käteen.
-Mikä ihmisiä vaivaa?

849
01:06:59,603 --> 01:07:01,522
He pakenevat aseen nähdessään, -

850
01:07:01,605 --> 01:07:04,691
mutta kun osoittaa aseella,
he käskevät painua helvettiin!

851
01:07:05,442 --> 01:07:07,069
Missä Toby on?

852
01:07:08,362 --> 01:07:10,531
Toby ei ole enää keskuudessamme.

853
01:07:13,659 --> 01:07:15,702
Katso asiaa Francisin näkökulmasta.

854
01:07:15,786 --> 01:07:18,497
Jos vien kusipään hänelle
tietämättä paskaakaan, -

855
01:07:18,580 --> 01:07:21,166
hän luulee, että olen menettänyt taitoni.

856
01:07:21,250 --> 01:07:25,087
Lisäksi minun pitää kertoa,
miten Toby ammuttiin harppuunalla.

857
01:07:25,170 --> 01:07:30,843
Osoitat aseella ihmisiä takakontissa.
Etkö muka ole menettänyt taitoasi?

858
01:07:30,926 --> 01:07:33,011
Tässä me olemme erilaisia, Barris.

859
01:07:33,095 --> 01:07:37,349
Meillä on iso ongelma ratkaistavana,
ennen kuin Francis näkee meidät.

860
01:07:37,432 --> 01:07:39,893
Mitä helvettiä te teette?

861
01:08:13,343 --> 01:08:15,721
Varo laatikoita!

862
01:08:17,181 --> 01:08:20,350
Hienoa, ne olivat aakkosjärjestyksessä.

863
01:08:24,229 --> 01:08:27,983
Etsin Johnnya
ja hänen kahta apinaansa.

864
01:08:28,066 --> 01:08:30,402
Minulla on heille viesti.

865
01:08:31,612 --> 01:08:35,532
He eivät ole täällä, joten saat kelvata.

866
01:08:35,616 --> 01:08:38,076
Minulla on kysymys sinulle.

867
01:08:39,578 --> 01:08:46,835
Sanotaan, että saisit tämän
yleiskaukosäätimen hintaan 6,99.

868
01:08:46,919 --> 01:08:51,048
Haluaisitko lisätä tämän
erikoisvalmisteisen hatun hintaan 2,99 -

869
01:08:51,131 --> 01:08:55,385
vai haluaisitko mieluummin
ilmaisen toimituksen?

870
01:08:57,346 --> 01:09:02,518
Kuka sinä edes olet?
-Bruce, Rufusin setä.

871
01:09:02,601 --> 01:09:04,728
Tiedätkö, kuka minä olen?

872
01:09:06,647 --> 01:09:09,942
Mies, jolla on baseballmaila.
-Mitä se kertoo sinulle?

873
01:09:10,025 --> 01:09:14,488
Että mailasi pitäisi välittää
jonkinlainen viesti.

874
01:09:14,571 --> 01:09:18,283
Kiintoisa juttu, koska
sinun asemassasi olevan miehen -

875
01:09:18,367 --> 01:09:20,911
ei luulisi tarvitsevan mailaa
viestin viemiseen.

876
01:09:21,036 --> 01:09:24,122
Olen näet etelästä.

877
01:09:25,415 --> 01:09:31,505
Joku voisi kutsua minua punaniskaksi.
Olen mieluummin "paksunahkainen".

878
01:09:31,588 --> 01:09:37,052
Meillä päin mies tuo aseen vain,
kun hän on epävarma asemastaan.

879
01:09:37,135 --> 01:09:40,430
Edes naiset eivät pidä
pippurisumutetta laukussaan.

880
01:09:40,514 --> 01:09:46,436
Tulet tänne baseballmailan kanssa,
etkä uskalla edes soittaa ovikelloa.

881
01:09:46,520 --> 01:09:51,400
Se kertoo kaiken tarvittavan siitä,
kuka olet ja mistä tulet.

882
01:09:51,483 --> 01:09:55,863
Normaalisti
päästäisin sinut varoituksella, -

883
01:09:55,946 --> 01:09:59,908
mutta tämä koskee perhettä,
joten en voi tehdä sitä.

884
01:10:01,577 --> 01:10:07,499
Ankara varoitus ei tepsi kojoottiin, -

885
01:10:07,583 --> 01:10:10,294
joka tulee yöllä kanavarkaisiin.

886
01:10:14,965 --> 01:10:16,884
Ei.

887
01:10:19,052 --> 01:10:21,638
Sellainen kusipää täytyy lopettaa.

888
01:10:21,722 --> 01:10:23,807
Haista paska.

889
01:10:44,077 --> 01:10:51,376
Ota minut.
Jokin sisälläni muuttuu.

890
01:10:51,460 --> 01:10:54,296
Viimeinen tilaisuus.
Kerro, missä he ovat.

891
01:10:56,006 --> 01:10:57,799
He ovat minulle kuin veljiä.

892
01:10:57,883 --> 01:11:01,970
Millainen mies olisin,
jos paljastaisin heidät? Painu helvettiin.

893
01:11:09,978 --> 01:11:13,148
Vauhtia! Mennään!

894
01:11:14,358 --> 01:11:20,405
Kukaan ei ole turvassa.
Kukaan ei ole turvassa.

895
01:12:02,614 --> 01:12:06,869
Ei helvetissä! Hiton narkkarit.

896
01:12:42,362 --> 01:12:44,823
Voi saakeli.

897
01:12:47,743 --> 01:12:49,953
Mitä tapahtui?

898
01:12:51,121 --> 01:12:53,123
Et halua tietää.

899
01:12:57,753 --> 01:13:00,464
Minibaarissa on viskiä.

900
01:13:05,636 --> 01:13:11,767
Hotellinjohtajat.
Helvetin ketkut hotellinjohtajat.

901
01:13:11,850 --> 01:13:15,729
Ne pistävät houkuttelevan lootan
täynnä ylihintaisia tuotteita kohtaan, -

902
01:13:15,812 --> 01:13:19,900
jossa sitä tarkkailee koko päivän,
kunnes on kyllin heikko avaamaan sen.

903
01:13:21,276 --> 01:13:25,489
Ei kyllä kovin tuottoisaa
huoneen hintaankaan verrattuna.

904
01:13:28,617 --> 01:13:31,578
Sitähän pitäisi saada
vastinetta rahalleen, -

905
01:13:31,662 --> 01:13:34,957
eikä maksaa siitä,
että saa lisää, mistä maksaa.

906
01:13:36,166 --> 01:13:39,962
En aio maksaa tästä, mutta silti.

907
01:13:42,381 --> 01:13:46,176
Oikea hemmetin huijari.
-Olen tosissani.

908
01:13:46,260 --> 01:13:49,179
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

909
01:13:49,263 --> 01:13:52,015
Viimeinen muistikuvani
on Taranton puhelu.

910
01:13:52,140 --> 01:13:57,312
Hän yritti tehdä meihin vaikutuksen.
Jätimme hänet pulaan.

911
01:13:59,147 --> 01:14:01,149
Luulin hänen järkevyyttään peloksi.

912
01:14:01,233 --> 01:14:05,654
Se teki teistä niin hyvän tiimin.

913
01:14:05,737 --> 01:14:09,283
Idiootti ja nynny.
Kävelevä aikapommi ja turvakytkin.

914
01:14:11,577 --> 01:14:18,542
En sano,
että meidän pitäisi tehdä näin, mutta...

915
01:14:18,625 --> 01:14:24,173
Voi helvetti.
Taitaa olla aika lähteä tönölle.

916
01:14:28,260 --> 01:14:30,137
Entä Sophie?

917
01:14:33,515 --> 01:14:35,184
Mistä lähtien sinä välität?

918
01:14:35,267 --> 01:14:39,897
Välitän minä,
vaikka olen joskus huono näyttämään sen.

919
01:14:51,909 --> 01:14:53,452
Eikö ole vähän aikaista tälle?

920
01:14:53,619 --> 01:14:56,246
Uusi asiakkaani haluaa lisää.

921
01:14:56,330 --> 01:14:58,415
Voisitko auttaa ystävää hädässä?

922
01:14:58,540 --> 01:15:03,170
Aamukymmeneltä ruinaavia narkkareita.
Hyvä on.

923
01:15:03,253 --> 01:15:07,341
Tuplaa hinta kiireen takia
ja varmista, että hän maksaa.

924
01:15:41,041 --> 01:15:45,754
Kiitos, että tulitte.
Kylläpä kesti. Istukaa alas.

925
01:15:45,838 --> 01:15:48,257
Hoidetaan tämä äkkiä.
Täällä haisee ruumiilta.

926
01:15:48,340 --> 01:15:50,968
Minulla on helvetin paska päivä.

927
01:15:51,051 --> 01:15:54,054
Älä pahenna sitä
paskamaisella asenteellasi.

928
01:15:54,137 --> 01:15:56,765
Jokainen päivä on paska päivä sinulle.

929
01:15:57,975 --> 01:16:02,813
Voisitteko keskittyä
kyseessä olevaan asiaan?

930
01:16:02,896 --> 01:16:07,109
Asiakas on odottanut
kannen alla ikuisuuden.

931
01:16:07,192 --> 01:16:09,278
Haen rahat.

932
01:16:14,032 --> 01:16:15,325
Hei.

933
01:16:15,409 --> 01:16:20,581
Voitteko kertoa ankeriaalle,
että olen odottanut täällä kauan?

934
01:16:23,667 --> 01:16:26,545
Tuo oli yksi niistä!
-Keistä?

935
01:16:26,670 --> 01:16:28,213
Voi helvetti!
-Mitä nyt?

936
01:16:28,297 --> 01:16:29,798
Meidät ryöstettiin!

937
01:16:29,882 --> 01:16:31,466
Mitä?
-Meidät ryöstettiin.

938
01:16:31,550 --> 01:16:33,093
Missä he ovat?

939
01:16:33,177 --> 01:16:36,889
Oletko varma?
-Täysin varma.

940
01:16:38,849 --> 01:16:42,102
Saat kolme sekuntia aikaa kertoa,
missä kuningatar on.

941
01:16:43,395 --> 01:16:50,819
Kolme, kaksi, yksi, yksi!

942
01:16:52,905 --> 01:16:54,948
Haista paska.

943
01:16:56,491 --> 01:16:58,493
Mitäs täällä on tekeillä?

944
01:17:12,174 --> 01:17:15,802
Ei voi olla totta.

945
01:17:15,886 --> 01:17:20,140
Miten tämä tapahtui?
-Sano sinä. En kutsunut häntä.

946
01:17:21,767 --> 01:17:25,145
Tapoit hänet.
-Paljain käsin.

947
01:17:27,231 --> 01:17:29,858
Hän varmaan tukehtui tässä yöllä.

948
01:17:29,942 --> 01:17:34,112
Elossa oli, kun heitin hänet tähän.
Hakkasin kunnolla, mutta hän hengitti.

949
01:17:34,238 --> 01:17:37,574
Tuo outo paskiainen
tuli tänne eilen ilmoittamatta -

950
01:17:37,658 --> 01:17:39,743
noiden sormenpätkien kanssa.

951
01:17:39,826 --> 01:17:41,787
No ei hän enää hengitä.

952
01:17:41,870 --> 01:17:46,124
Miksi se apina tuli etsimään teitä?
Taitaa liittyä poltettuihin rahoihin.

953
01:17:46,208 --> 01:17:49,920
Tarvitsemme kyydin tönölle, Bruce.
Sinunkaan ei pitäisi jäädä tänne.

954
01:17:50,003 --> 01:17:52,297
Lähdetään ja poltetaan ruumis samalla.

955
01:17:52,381 --> 01:17:56,593
Tuo on täynnä sormieni,
hampaideni ja rystysteni jälkiä.

956
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
Niin?

957
01:18:02,140 --> 01:18:06,186
Jos tulette kuningattaren kanssa
tunnin sisällä, -

958
01:18:06,270 --> 01:18:09,773
voimme keskustella siitä,
että te kaksi saatte anteeksi.

959
01:18:09,857 --> 01:18:13,068
Mutta olemme hyvin pettyneitä
toimintatapoihinne, -

960
01:18:13,151 --> 01:18:15,904
ja jotakuta pitää rangaista siitä.

961
01:18:15,988 --> 01:18:19,241
Saatte hetken aikaa jättää jäähyväiset.

962
01:18:23,620 --> 01:18:26,540
Johnny?
-Hei, kamu. Mitä kuuluu?

963
01:18:26,623 --> 01:18:29,168
En ole kertonut heille mitään.

964
01:18:29,251 --> 01:18:33,005
Miehen toiminta totuuden hetkellä
määrittää koko miehen.

965
01:18:33,088 --> 01:18:35,883
Pysykää tönössä, niin teitä ei löydetä.

966
01:18:35,966 --> 01:18:38,302
Ei! Ei...

967
01:18:41,054 --> 01:18:42,931
Olen pahoillani.

968
01:18:44,099 --> 01:18:49,354
Olen antanut monta viimeistä tilaisuutta,
mutta tämä on viimeinen.

969
01:18:49,438 --> 01:18:52,900
Taranto on yhä elossa.
-Onneksi.

970
01:18:54,359 --> 01:18:56,695
Hetkinen nyt.
Pitikö hänen olla kuollut?

971
01:19:09,291 --> 01:19:11,543
Kala.

972
01:19:11,627 --> 01:19:13,128
Kulta...

973
01:19:15,005 --> 01:19:18,091
Poikittain...

974
01:19:37,110 --> 01:19:41,907
Carver, 10-28. Auto on varastettu.
Ilmoitettu kadonneeksi vuonna 1996.

975
01:19:53,418 --> 01:19:56,588
Turpa kiinni, Rufus.

976
01:19:56,672 --> 01:20:00,384
016, 10-43 takaa-ajossa.

977
01:20:04,680 --> 01:20:07,266
Miten voin auttaa, konstaapeli?

978
01:20:07,349 --> 01:20:10,060
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

979
01:20:16,066 --> 01:20:20,696
Minullapa ei nyt ole
rekisteriotetta mukana.

980
01:20:22,656 --> 01:20:28,787
Voisitteko mitenkään päästää minut
ankaralla varoituksella?

981
01:20:28,871 --> 01:20:30,205
En anna varoituksia.

982
01:20:30,289 --> 01:20:34,334
Sinunlaisesi kuskit ovat vaaraksi
itselleen ja kaikille ympärillään.

983
01:20:34,418 --> 01:20:39,298
No enpä tiedä siitä.

984
01:20:39,381 --> 01:20:43,427
Ajoinko ylinopeutta? Jäinkö tutkaan?

985
01:20:46,263 --> 01:20:51,185
Tuo on paha juttu.
-Mikä?

986
01:20:51,310 --> 01:20:55,147
Tosi paha juttu.
-Mikä on paha?

987
01:20:55,230 --> 01:20:58,233
Et tiedä, ajoitko ylinopeutta.
Se saa minut epäilemään, -

988
01:20:58,317 --> 01:21:03,322
että olet nauttinut jotain,
joka on sumentanut arvostelukykysi -

989
01:21:03,405 --> 01:21:07,201
ja tehnyt sinusta holtittoman kuskin.

990
01:21:09,453 --> 01:21:11,496
Pidän teistä, konstaapeli.

991
01:21:11,580 --> 01:21:16,418
Olette tosi mies. Teette työnne
ylpeästi ja palvelette yhteisöä.

992
01:21:16,502 --> 01:21:19,505
Onko autossa mitään,
mistä pitäisi olla huolissaan?

993
01:21:20,839 --> 01:21:24,384
Entä jos tekisimme pikku kaupat
tässä tienvarressa?

994
01:21:25,677 --> 01:21:28,388
Annan teille tämän lahjan.

995
01:21:28,472 --> 01:21:34,770
Ostakaa sillä jotain kivaa rouvalle,
ja minä häivyn, -

996
01:21:34,853 --> 01:21:38,690
kun olen oppinut tänään arvokkaan läksyn.

997
01:21:38,774 --> 01:21:41,818
Voitko kertoa siitä, Carver?

998
01:21:46,198 --> 01:21:50,077
Näettekös?
Tiesin, että voisimme olla järkeviä.

999
01:21:50,160 --> 01:21:56,208
Sinun pitää avata takaluukku.
Minun pitää tutkia auto.

1000
01:21:56,291 --> 01:21:59,586
Pysy autossa ja pidä kädet esillä.

1001
01:21:59,670 --> 01:22:04,466
Matkustajat myös.
-Hetkinen nyt. Meillä oli sopimus.

1002
01:22:04,550 --> 01:22:08,262
Otitte rahat,
jotta katsoisitte tätä sormien läpi.

1003
01:22:08,345 --> 01:22:11,014
Meillä oli sanaton sopimus.
Minulla on todistajia.

1004
01:22:11,098 --> 01:22:15,060
Myönsit juuri lahjonnan,
joka on vakava rikos Kaliforniassa.

1005
01:22:16,270 --> 01:22:19,690
Takaluukku auki ja kädet esille.

1006
01:22:28,323 --> 01:22:30,701
Mitä helvettiä?

1007
01:22:44,173 --> 01:22:46,842
Aja! Voi paska!

1008
01:22:58,520 --> 01:23:00,981
Mitä helvettiä?

1009
01:23:12,784 --> 01:23:15,662
Menkää te pojat hoitamaan
pikku ongelmanne.

1010
01:23:15,746 --> 01:23:17,706
Jessus.

1011
01:23:17,789 --> 01:23:20,501
Teen hautajaisjärjestelyt näille kahdelle.

1012
01:23:21,793 --> 01:23:24,505
Tämäkö on Skippinsin porukkaa?
-Niin.

1013
01:23:24,588 --> 01:23:27,674
Hän ei vieläkään puhu mitään.
-Totta kai puhuu.

1014
01:23:27,758 --> 01:23:32,930
Väkivalta ratkaisee kaiken.
Olet menettänyt otteesi.

1015
01:23:34,264 --> 01:23:39,228
Anna hänet labrarotille.
Käske olla sydämetön. Se tepsii.

1016
01:23:40,896 --> 01:23:43,815
Otetaan pallit pois. Mennään!

1017
01:23:50,113 --> 01:23:51,698
Apua!

1018
01:24:05,087 --> 01:24:07,881
Minne menet, kulta?
-Töihin.

1019
01:24:07,965 --> 01:24:09,842
Selvä.

1020
01:24:09,925 --> 01:24:12,010
Heippa!
-Hei.

1021
01:24:12,135 --> 01:24:14,137
Jätän pyyhkeet.
-Hienoa.

1022
01:24:14,221 --> 01:24:18,767
Sinun pitää kai siivotakin.
-Kerron, mitä mietitte.

1023
01:24:18,851 --> 01:24:24,398
Mietitte, kuka tämä mies on
ja miksi olen yhä täällä.

1024
01:25:13,363 --> 01:25:15,782
Jos en palaa 10 minuutissa,
jokin on vialla.

1025
01:25:15,866 --> 01:25:17,659
Mitä tarkoitat?

1026
01:25:17,743 --> 01:25:21,997
En aio istua tässä kuin
jokin perhanan maalitaulu.

1027
01:25:29,296 --> 01:25:31,673
Mikä on merkki, jos joku tulee?

1028
01:25:31,798 --> 01:25:33,550
En tiedä. Päästän äänen.

1029
01:25:33,634 --> 01:25:37,596
Kuin lokki tai jotain. Onko selvä?

1030
01:25:37,679 --> 01:25:39,598
Tuo kuulosti pöllöltä.
-Lokiltapa.

1031
01:25:39,681 --> 01:25:42,684
Ja myös universaalilta kieleltä,
kun joku on tulossa.

1032
01:25:42,768 --> 01:25:45,812
Miten olisi pulu?

1033
01:25:45,896 --> 01:25:49,608
Päästä tuo puluääni.
-Se kuulosti kännykältä, mutta hyvä on.

1034
01:25:49,691 --> 01:25:53,737
Ole varovainen, nopea
ja yritä olla helvetin fiksu.

1035
01:25:55,280 --> 01:25:57,324
Jessus.

1036
01:25:57,407 --> 01:26:00,244
Mene!
-Hitto vie.

1037
01:26:02,329 --> 01:26:04,248
Mene!

1038
01:26:12,464 --> 01:26:17,845
He vetävät miekkansa Egyptiä vastaan
ja täyttävät maan kuolleilla.

1039
01:26:17,928 --> 01:26:23,141
Menen altaalle.
-Haluan tietää, mitä tyttäreni...

1040
01:26:25,060 --> 01:26:28,564
Haluan tietää,
mitä hittoa Alice tekee tässä talossa.

1041
01:26:28,647 --> 01:26:34,403
Kuivaan Niilin vedet
ja myyn maan pahalle kansakunnalle.

1042
01:26:44,246 --> 01:26:46,415
Kuka hitto sinä olet?

1043
01:26:46,498 --> 01:26:49,293
Koputat ovelleni ja kysyt, kuka olen.

1044
01:26:53,297 --> 01:26:56,049
Haluan tietää, mitä Alice tekee täällä.

1045
01:26:58,093 --> 01:27:00,304
Ala painua, ukko.

1046
01:27:00,429 --> 01:27:04,099
En lähde,
ennen kuin vastaat kysymykseeni.

1047
01:27:04,183 --> 01:27:10,063
Mitä Alice hommaa tässä talossa?

1048
01:27:11,940 --> 01:27:17,196
Kyse on siitä, ketä hän hommaa.
Se on luottamuksellista tietoa.

1049
01:27:17,321 --> 01:27:19,531
Suosittelen taas, että painut hiiteen.

1050
01:27:19,615 --> 01:27:22,492
Jos et päästä minua
tähän kirottuun taloon, -

1051
01:27:22,576 --> 01:27:27,122
vannon, että tulen sinne,
revin paikat auki ja löydän hänet...

1052
01:27:38,425 --> 01:27:41,637
Oletko kunnossa?
Mitä kaulallesi tapahtui?

1053
01:27:41,720 --> 01:27:45,140
Hävitetään maa ja jokainen...

1054
01:27:45,265 --> 01:27:48,352
Tulen sisään ja revin talon...

1055
01:27:48,435 --> 01:27:50,103
Niinkö?
-Teen sen!

1056
01:27:50,187 --> 01:27:52,064
Tuo aurinkovoide!

1057
01:27:52,147 --> 01:27:55,192
Niinpä. Mikä niistä?

1058
01:27:55,317 --> 01:27:57,194
Francis.

1059
01:27:59,363 --> 01:28:00,697
Se kävi nopeasti.

1060
01:28:00,781 --> 01:28:04,952
Sinulla on viisi kaappia
ihan täynnä ja 15 eri pulloa.

1061
01:28:05,077 --> 01:28:06,787
Mistä tiedän, mikä se on?

1062
01:28:06,870 --> 01:28:11,500
Ala kalppia, helvetin kanttura!
-Kuulet minusta vielä!

1063
01:28:15,921 --> 01:28:18,674
Liikettä! Näen sinut puun takana!

1064
01:28:21,385 --> 01:28:22,886
Painu nyt helvettiin!

1065
01:28:25,514 --> 01:28:30,561
Miten niin vasemmassa yläkulmassa?
Siellä on neljä kaappia.

1066
01:28:30,644 --> 01:28:34,523
Hae itse. Työstän saarnaani.

1067
01:28:40,404 --> 01:28:43,615
Francis, joku äijä tuli etsimään Alicea.

1068
01:28:47,286 --> 01:28:50,664
Oliko hän kalju ja silmälasipäinen?
-Oli.

1069
01:28:53,709 --> 01:28:56,170
Kiitos helvetin avustasi.

1070
01:29:22,863 --> 01:29:25,115
Paska! Turpa kiinni nyt.
-Kuuntele!

1071
01:29:25,199 --> 01:29:27,826
Voin selittää kaiken.
-Mitä helvettiä...

1072
01:29:27,910 --> 01:29:32,122
Komerossa on kodittomia!
-Saakeli!

1073
01:29:37,628 --> 01:29:39,213
Mitä nyt?

1074
01:30:07,533 --> 01:30:09,743
Olet kusessa, nätti poika.

1075
01:30:13,956 --> 01:30:16,750
Kuningatar Olivia
siepattiin kaksi päivää sitten -

1076
01:30:16,834 --> 01:30:19,169
täällä Orangen piirikunnan akvaariossa, -

1077
01:30:19,253 --> 01:30:21,797
joka avattiin yleisölle taas tänä aamuna.

1078
01:30:21,880 --> 01:30:25,050
Poliisin mukaan
tästä takanani olevasta akvaariosta -

1079
01:30:25,133 --> 01:30:32,766
viisi turvamiestä ja kaksi työntekijää
löydettiin teipattuina ja hukkuneina.

1080
01:30:32,850 --> 01:30:36,812
Nyt kummallinen käänne
on saanut somen sekaisin.

1081
01:30:36,895 --> 01:30:39,606
On avattu joukkorahoitussivusto, -

1082
01:30:39,690 --> 01:30:44,069
missä vaaditaan lahjoituksia
kuningattaren vapauttamiseksi.

1083
01:30:44,152 --> 01:30:46,488
Tämä voi kuulostaa vitsiltä, -

1084
01:30:46,572 --> 01:30:49,908
mutta sivuston videolla
esiintyy kuningatar Olivia -

1085
01:30:49,992 --> 01:30:54,496
yhdessä oudosti naamioituneiden
ja aseistettujen henkilöiden kanssa.

1086
01:30:54,580 --> 01:30:57,624
Viranomaiset pyrkivät nyt
yhteisvoimin selvittämään, -

1087
01:30:57,708 --> 01:31:01,295
onko videolla kuningatar Olivia
vai onko kyse huijauksesta.

1088
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
Mitä aiot tehdä, Charles?

1089
01:31:03,046 --> 01:31:07,426
Miksi poltat?
-Kastele sinä helvetin kukkasesi.

1090
01:31:07,593 --> 01:31:12,139
Niin sanoi myös Skunk,
mutta hän ei ole enää keskuudessamme.

1091
01:31:14,391 --> 01:31:20,981
Näin käy, kun ei tee yhteistyötä.
Ymmärrätkö minua nyt?

1092
01:31:21,064 --> 01:31:25,360
Sinun takiasi ystäväsi kuolevat kuitenkin.
-Ei!

1093
01:31:25,444 --> 01:31:31,867
Voit yhä pelastaa itsesi.
Totuus voi vapauttaa, kuten sanotaan.

1094
01:31:31,950 --> 01:31:35,370
Joku varasti meiltä kuningattaren, -

1095
01:31:35,454 --> 01:31:38,415
ja poltimme vahingossa rahasi uunissa.

1096
01:31:39,708 --> 01:31:44,171
Katsotaan, pidätkö kiinni tarinastasi
seuraavan vartin aikana.

1097
01:31:44,254 --> 01:31:48,300
Sen jälkeen pääset pakastimeen
muiden ruumiiden seuraan.

1098
01:31:50,385 --> 01:31:52,471
Kuohitaan termiitti toisessa huoneessa.

1099
01:31:52,596 --> 01:31:54,765
Yleensä odotan pallien kanssa.

1100
01:31:54,848 --> 01:31:57,226
Kun päästään kiveksiin,
ne menettävät toivonsa.

1101
01:31:57,309 --> 01:32:00,812
Ilman palleja toivo on mennyttä,
kuten sanotaan.

1102
01:32:18,997 --> 01:32:22,751
Otis, tule tänne. Toinen taisi pyörtyä.

1103
01:32:22,835 --> 01:32:25,587
Hänellä on varmaan nestehukka.

1104
01:32:25,712 --> 01:32:31,301
Oliko sinulla hauskaa synttäribileissäsi?

1105
01:32:31,385 --> 01:32:34,179
Soitin tyttärelleni
ja sain uhkauksia ventovieraalta.

1106
01:32:34,263 --> 01:32:37,015
Se herättää kysymyksiä, eikö vain?

1107
01:32:37,099 --> 01:32:39,017
Voitko lakata kyselemästä bileistä?

1108
01:32:39,101 --> 01:32:41,353
Meillä ei ole ollut seksiä vuosiin.
-Äiti!

1109
01:32:41,436 --> 01:32:43,272
Ole hiljaa, nainen!

1110
01:32:43,355 --> 01:32:45,566
Anna olla!

1111
01:32:49,194 --> 01:32:50,904
Hei.

1112
01:32:52,364 --> 01:32:56,910
Pidetäänkö vähän hauskaa?
-Tuo kuulostaa paremmalta.

1113
01:32:57,035 --> 01:32:59,288
Aivan. Tulehan tänne.

1114
01:33:03,166 --> 01:33:06,461
Odotammeko vain, kunnes
labrarotat saavat hänet puhumaan?

1115
01:33:06,545 --> 01:33:08,672
Niinkö?
-Teemme, mitä käsketään.

1116
01:33:08,755 --> 01:33:13,135
Meidän käskettiin odottaa täällä.
-Uskollinen vahtikoira.

1117
01:33:15,345 --> 01:33:16,930
Mitä tuo muka meinaa?

1118
01:33:17,014 --> 01:33:20,309
Miksihän me sieppasimme kuningattaren
teidän kahden sijasta?

1119
01:33:22,060 --> 01:33:26,064
Koska teille olisi käynyt kuten Tobylle,
sille helvetin idiootille.

1120
01:33:30,277 --> 01:33:31,778
Mitä tuolla tapahtuu?

1121
01:33:31,862 --> 01:33:35,157
Voimmeko keskittyä siihen,
mitä täällä tapahtuu?

1122
01:33:51,590 --> 01:33:54,885
Mitä tuolla on tekeillä, Francis?
-Ei hätää. Siellä on Guv.

1123
01:34:35,843 --> 01:34:38,846
Oikeasti. Mitä hemmettiä siellä tapahtuu?

1124
01:34:38,929 --> 01:34:42,015
Niin. Mitä siellä tapahtuu?

1125
01:34:58,115 --> 01:35:01,618
Pysy täällä. Menen perälle.
-Cutlass!

1126
01:35:01,743 --> 01:35:06,415
Cutlass! Cutlass! Jumalauta!

1127
01:35:11,128 --> 01:35:13,130
Cutlass!

1128
01:35:25,475 --> 01:35:26,810
Francis!

1129
01:35:26,894 --> 01:35:29,938
Kulta, lopeta paskanjauhanta
ja pidä kiirettä.

1130
01:35:30,022 --> 01:35:32,357
Mitä siellä tapahtuu?
Kuulimme laukauksen.

1131
01:35:32,441 --> 01:35:36,195
Hitostako minä tiedän?
Selvitä tunkeutuja ja tapa hänet.

1132
01:35:36,278 --> 01:35:40,532
Toimintaa! Ala tulla.
-Voi luoja!

1133
01:35:44,077 --> 01:35:47,456
Lukitse ovi. Älä avaa sitä kenellekään.

1134
01:35:53,962 --> 01:35:56,715
Cutlass!

1135
01:35:56,840 --> 01:35:58,634
Cutlass!

1136
01:36:07,267 --> 01:36:09,394
Cutlass!
-Finbar.

1137
01:36:09,478 --> 01:36:15,150
Finbar, olen täällä!
-Turpa kiinni, saakelin maanvaiva!

1138
01:36:15,234 --> 01:36:17,611
Hänellä on ase!

1139
01:36:19,988 --> 01:36:22,533
Cutlass!

1140
01:36:22,616 --> 01:36:27,371
Avaa ovi! Avaa tuo helvetin ovi!

1141
01:36:28,997 --> 01:36:31,542
Mitä on tekeillä?

1142
01:36:44,346 --> 01:36:50,269
Useita laukauksia tai pieni räjähdys
osoitteessa 2206 Dinger Avenue.

1143
01:36:50,352 --> 01:36:53,063
2206 Dinger Avenue.

1144
01:36:53,146 --> 01:36:56,149
Asunnon omistaa Francis Firkin.

1145
01:36:56,233 --> 01:36:59,361
Muuten rauhallista seutua.

1146
01:37:05,534 --> 01:37:07,369
Tässä seriffi Carver.

1147
01:37:07,452 --> 01:37:12,249
Onko kyseinen Francis Firkin
se pappi, isä Francis? Loppu.

1148
01:37:12,332 --> 01:37:14,960
Nettihaun perusteella kyllä on.

1149
01:37:15,043 --> 01:37:18,297
Satuin ajamaan hänen talonsa ohi.

1150
01:37:18,380 --> 01:37:21,008
Näin pari retkua
leikkimässä ilotulitteilla.

1151
01:37:21,091 --> 01:37:24,303
Ei syytä huoleen. Loppu.

1152
01:37:24,386 --> 01:37:29,308
Selvä. 10-22, unohtakaa juttu.

1153
01:38:04,426 --> 01:38:08,388
Ei, ei, ei.

1154
01:38:11,433 --> 01:38:14,686
Kusipää! Senkin kusipää!

1155
01:38:20,817 --> 01:38:23,111
Rauhoitu, poika.
-Sinä kuolet!

1156
01:38:23,195 --> 01:38:25,739
Rauhoitu! Ei hätiköidä.

1157
01:38:25,822 --> 01:38:28,116
Onko nimesi Finbar?
-Voi luoja!

1158
01:38:28,200 --> 01:38:31,787
Eihän asia siltä näytä,
mutta olen pappi. Onko selvä?

1159
01:38:31,870 --> 01:38:34,665
Näen,
että sisäiset demonisi ohjaavat sinua.

1160
01:38:34,748 --> 01:38:39,378
Se ei ole oikea tapa.
Väkivalta ei ratkaise mitään!

1161
01:38:40,546 --> 01:38:45,300
Kuulehan, Finbar. Muistutat kädellistä,
ja se on kohteliaisuus.

1162
01:38:45,384 --> 01:38:49,304
Olemme kaikki kädellisiä.
Ihmisapinoita, joilla on vapaa tahto.

1163
01:38:49,429 --> 01:38:52,182
Kehityimme toimimaan
muutenkin kuin vaistomaisesti, -

1164
01:38:52,266 --> 01:38:55,727
mutta jäimme jonnekin
egon ja kollektiivin väliseen loukkuun.

1165
01:38:55,811 --> 01:38:59,565
Saimme terveen järjen lahjan,
vaikka meitä hallitsevat vaistot.

1166
01:39:00,482 --> 01:39:03,402
Kun selviytyminen ei ollut enää
päähuolenaiheemme, -

1167
01:39:03,485 --> 01:39:07,322
ylpeys ja kateus naapuria kohtaan
kalvoivat meitä sen sijaan.

1168
01:39:07,406 --> 01:39:12,452
Meistä kehittyi valehtelevia, petollisia,
hämmentyneitä, isännättömiä apinoita, -

1169
01:39:12,536 --> 01:39:15,914
jotka hallitsevat
avaruudessa kiitävää pyörivää palloa.

1170
01:39:15,998 --> 01:39:19,042
Ei ihme, että olet eksyksissä, poika.

1171
01:39:19,126 --> 01:39:25,924
Olemme kuin raivoavia sirkusotuksia
ilman parempaansa piiskan varressa.

1172
01:39:26,049 --> 01:39:32,347
Sivilisaatiomme sopeutui suojelemaan
heikkoja, kunnes nämä ottivat vallan.

1173
01:39:32,431 --> 01:39:33,765
Näin siinä käy.

1174
01:39:33,849 --> 01:39:37,603
Olet alfa, loukussa
beetoille tehdyssä maailmassa.

1175
01:39:37,686 --> 01:39:41,023
Olet testosteronitäplä
valtavassa estrogeenilammikossa.

1176
01:39:41,106 --> 01:39:44,484
Et ole enää
luonnon mahtava komentaja.

1177
01:39:44,568 --> 01:39:48,405
Olet peto, jonka laitoimme telkien taakse.

1178
01:39:48,488 --> 01:39:52,367
Olin siellä kerran
elämäni synkkänä hetkenä.

1179
01:39:52,451 --> 01:39:55,704
Olin se kädellinen. Voin opastaa sinua.

1180
01:39:55,787 --> 01:39:59,625
Voin opettaa sinua hallitsemaan
meitä ympäröivää hölynpölyä.

1181
01:40:01,126 --> 01:40:05,255
Näin sinä kuolet. Ja nyt se tapahtuu.

1182
01:40:05,339 --> 01:40:07,799
Kuole, kusipää.
-Ole kiltti.

1183
01:40:07,883 --> 01:40:11,220
Kuole, kuole, kuole.
-Ei.

1184
01:40:11,303 --> 01:40:14,806
Hyvä on, kerron totuuden.
Tällainen pappi minä olen.

1185
01:40:14,932 --> 01:40:18,185
Minulla on vaikutusvaltaa.
Saat, mitä haluat. Rahaa, valtaa!

1186
01:40:18,268 --> 01:40:22,814
Saat viiniä, naisia ja lapsia.
Mitä tahansa joka helvetin ilta.

1187
01:40:22,898 --> 01:40:27,611
Älä tee mitään liian hullua, senkin...

1188
01:40:29,363 --> 01:40:31,532
Seis siihen paikkaan, poika.

1189
01:40:56,557 --> 01:41:01,019
Anteeksi häiriö, mutta etsin kolmea
kolmekymppistä valkoihoista miestä.

1190
01:41:01,144 --> 01:41:05,732
10-23 Dinger Avenuella.
Vastasiko joku muu hälytykseen?

1191
01:41:09,945 --> 01:41:13,740
Pääset varoituksella,
jos kerrot, missä he ovat.

1192
01:41:14,867 --> 01:41:17,160
Odottakaa.

1193
01:41:17,244 --> 01:41:22,499
Yksi on ulkona labrassa.
-Kiitos.

1194
01:41:26,795 --> 01:41:28,297
Oli jo aikakin tulla.

1195
01:41:28,380 --> 01:41:32,009
Yläkerran kylpyammeessa on
haavoittunut siviili. Toimeksi nyt.

1196
01:41:32,176 --> 01:41:34,678
Vauhtia nyt!

1197
01:41:41,602 --> 01:41:43,979
Mitä helvettiä?

1198
01:41:52,696 --> 01:41:55,032
Helvetin hullua.

1199
01:41:56,533 --> 01:41:58,285
Päästä irti!

1200
01:41:58,368 --> 01:42:00,162
Alice?

1201
01:42:09,004 --> 01:42:11,590
10-52, tarvitsemme heti apuvoimia.

1202
01:42:11,715 --> 01:42:15,135
Täällä onkin riehuttu kunnolla.

1203
01:42:15,260 --> 01:42:17,429
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

1204
01:42:24,269 --> 01:42:28,899
Tämä on huono idea.
Meidän ei pitäisi olla täällä.

1205
01:42:42,788 --> 01:42:45,415
Tämä on helvetin huono idea!

1206
01:42:45,499 --> 01:42:48,669
Sanoin hänelle,
että se on helvetin huono idea!

1207
01:42:48,752 --> 01:42:52,297
Hän on oikeassa. Olemme kusessa!

1208
01:42:52,422 --> 01:42:55,300
Sanoin, että se on helvetin huono idea!

1209
01:42:55,384 --> 01:42:58,220
Sanoin, että se on helvetin huono idea!

1210
01:43:04,101 --> 01:43:07,062
Lopeta, senkin elukka!
-Turpa kiinni!

1211
01:43:09,398 --> 01:43:14,319
Voi helvetti, synttärisankari!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

1212
01:43:20,951 --> 01:43:23,912
He luulevat...
että voivat vittuilla minulle.

1213
01:43:25,581 --> 01:43:27,374
No niin!
-Koirahäkissä on lapsi.

1214
01:43:27,457 --> 01:43:29,042
Päästä minut ulos tästä!

1215
01:43:37,301 --> 01:43:39,720
Onko täällä takaovia?

1216
01:43:39,803 --> 01:43:42,431
Teidän pitäisi harkita
muotialalle siirtymistä.

1217
01:43:42,514 --> 01:43:46,310
Minulle ei vittuilla,
vitun paskat kusipäät.

1218
01:43:46,393 --> 01:43:48,312
Ihan kuin olisin arvoton.

1219
01:43:48,395 --> 01:43:51,273
Näin käy, kun minulle vittuillaan.
Hakkaan paskaksi.

1220
01:43:55,235 --> 01:43:58,155
Haavoittunutta ei ole löydetty ammeesta.

1221
01:43:58,238 --> 01:44:01,867
Tästähän on tulossa
oikea hemmetin sirkus.

1222
01:44:10,334 --> 01:44:13,086
Mitä helvettiä sinä teet?

1223
01:44:13,170 --> 01:44:16,882
Täällä on autotalli. Menemmekö sisään
vai odotammeko apuvoimia?

1224
01:44:16,965 --> 01:44:20,219
Odotamme neuvoja.
-Odottakaa.

1225
01:44:21,512 --> 01:44:28,185
Senkin helvetin luuseri.
Miten kehtaat? Ettäs kehtaat!

1226
01:44:30,229 --> 01:44:34,691
Tie on tukittu.
-Voi paska. Helvetti!

1227
01:44:38,529 --> 01:44:42,366
No niin, pojat. Vauhtia.
-Menoksi.

1228
01:45:12,855 --> 01:45:17,693
No voi helvetti.
-Luulitko voivasi vittuilla minulle?

1229
01:45:19,862 --> 01:45:23,991
Avaa häkki. Avaa häkki!
-Kärsivällisyyttä!

1230
01:45:24,074 --> 01:45:27,160
Olet sekaisin. Katso minua.

1231
01:45:34,543 --> 01:45:37,212
Anna mennä, ammu minut.

1232
01:45:37,296 --> 01:45:40,716
Aina kun katsot
epämuodostunutta naamaasi peilistä, -

1233
01:45:40,799 --> 01:45:44,469
ajattelet minua, helvetin termiitti.

1234
01:45:46,555 --> 01:45:48,223
Anna mennä. Mitä odotat?

1235
01:45:50,142 --> 01:45:52,936
Ammu minut, Edward.

1236
01:45:54,438 --> 01:45:57,816
Ei! Kärsivällisyyttä!
-Edward, ammu minut!

1237
01:45:59,359 --> 01:46:01,904
Yritäpä säilyttää ylpeytesi vankilassa,
kusipää.

1238
01:46:01,987 --> 01:46:05,282
Ei helvetissä!
Onneksi te tulitte, konstaapelit.

1239
01:46:06,450 --> 01:46:08,577
Anna mennä.

1240
01:46:08,660 --> 01:46:10,871
Katsokaa, mitä nämä hirviöt ovat tehneet!

1241
01:46:10,954 --> 01:46:15,292
Minut on ryöstetty, pahoinpidelty
ja päälleni on kustu omassa kodissani.

1242
01:46:15,417 --> 01:46:20,088
Tämä ei ole mikään helvetin eläintarha.
Päästäkää minut pois täältä!

1243
01:46:40,526 --> 01:46:43,111
Nukun kuin vauva kuitenkin.

1244
01:46:43,195 --> 01:46:46,156
Kuka olisi uskonut,
että tällainen moukka saa määrätä?

1245
01:47:13,767 --> 01:47:18,981
KOTIRUOKAA

1246
01:47:21,400 --> 01:47:23,902
Onko teillä kaikki hyvin?
-On.

1247
01:47:23,986 --> 01:47:26,196
Voinko tuoda juomia alkuun?

1248
01:47:26,280 --> 01:47:30,993
Minulle vettä, kiitos. Hanasta.
-Juuriolutta.

1249
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
Sama minulle.

1250
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
Kahvi mukaan.

1251
01:47:36,874 --> 01:47:40,669
Saako teille olla maitoa tai sokeria?

1252
01:47:40,752 --> 01:47:44,756
Mustana vain.
-Tulen ihan kohta.

1253
01:47:50,929 --> 01:47:54,016
Minulla on tosi paha aavistus tästä.

1254
01:47:55,142 --> 01:47:58,687
Mennään kotiin
ja pidetään matalaa profiilia.

1255
01:47:59,980 --> 01:48:04,026
Emme voi vain istuskella
julkisella paikalla.

1256
01:48:04,151 --> 01:48:06,403
Katsokaa nyt kaulaani.

1257
01:48:08,238 --> 01:48:10,157
Ihmiset huomaavat.

1258
01:48:12,201 --> 01:48:15,537
Sinun pitäisi varmaan riisua univormusi.

1259
01:48:17,206 --> 01:48:18,749
Kuulehan.

1260
01:48:20,042 --> 01:48:22,753
Tiedän, että teillä on ollut vaikeaa.

1261
01:48:22,836 --> 01:48:26,882
Siitä on kyllä kovasti hyötyä,
kun saamme sivuston toimimaan.

1262
01:48:26,965 --> 01:48:31,720
Sinun pitää oppia ottamaan rennosti
ja kestämään kuin oikea mies.

1263
01:48:33,222 --> 01:48:35,265
En olisi uskonut sanovani tätä.

1264
01:48:35,349 --> 01:48:39,770
Usko pois, Bruce,
mutta tässä on oikea mies.

1265
01:48:39,853 --> 01:48:41,688
Voimme kaikki oppia häneltä.

1266
01:48:43,148 --> 01:48:46,693
Jos olisin edes hiukan
yhtä miehekäs, olisin ylpeä itsestäni.

1267
01:48:46,777 --> 01:48:48,820
Niin minäkin.

1268
01:48:48,904 --> 01:48:52,032
Mutta olemme ajaneet
160 kilometriä, Taranto.

1269
01:48:52,115 --> 01:48:55,327
Täällä jos jossain olemme turvassa.

1270
01:49:13,095 --> 01:49:15,305
Minä odotan autossa.

1271
01:49:37,494 --> 01:49:40,789
Päästäkää minut pois täältä!

1272
01:49:47,129 --> 01:49:50,674
Autiomaan kulkijoilla
ei ole koskaan puhdas omatunto.

1273
01:49:50,757 --> 01:49:53,552
Kaliforniassa jokainen uusi alku
versoo autiomaasta.

1274
01:49:53,719 --> 01:49:56,763
Jokainen juuri pysyy hengissä
viinalla ja pillereillä.

1275
01:49:56,847 --> 01:50:00,225
Ehkä meidän oli aika palata
pakettivarkaiksi.

1276
01:50:00,309 --> 01:50:05,230
Ottaisin mieluummin hilepommeja
kuin tätä paskaa.

1277
01:50:05,314 --> 01:50:10,152
Päästä minut pois täältä!
Haluan heti pois täältä!

1278
01:50:10,235 --> 01:50:12,404
Päästä minut ulos tästä autosta.

1279
01:50:12,487 --> 01:50:15,782
Lupaan, että saat katua katkerasti.

1280
01:50:15,866 --> 01:50:22,080
Jos näen sinut vielä,
syytän sinua kaikesta.

1281
01:50:25,209 --> 01:50:27,085
Ehkä.

1282
01:50:29,505 --> 01:50:33,509
Suomennos: Mika Kaarlela
Iyuno