1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
Sök igenom hela skåpbilen.

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,632
Det finns inget annan luften.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
-En låda och skit.
-Vad fan är det?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:11,220 --> 00:00:14,681
Det här är Taranto. Han önskar
att han inte hade öppnat lådan.

7
00:00:14,765 --> 00:00:19,019
Det här är Rufus. Han önskar
att han inte hade stulit en skåpbil.

8
00:00:19,102 --> 00:00:24,566
Jag heter Johnny Slim. Jag önskar
att jag inte hade fått ett samtal.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
Och precis som allt dåligt,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,364
börjar det oftast
med en rad olyckliga händelser.

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,408
Ers Majestät, mina damer och herrar,
vi landar snart...

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,912
Jag antar att nån uppblåst kostymnisse
i Belgien

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,791
beslöt sig för att dyka upp på hovets
kontor en söndagseftermiddag,

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
som dåliga bakterier.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,922
NÅGONSTANS I EUROPA

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Han tog ett par drinkar,

17
00:00:49,049 --> 00:00:54,137
hämtade sin chefs resplan för hennes
utlandsresa och gick ut med den.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,683
Han frestades av korruption,
och det ledde till sänghalmen.

19
00:00:57,766 --> 00:01:01,144
Så mycket för en trogen tjänare
av kungahuset.

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,273
Och om det är en sak
vi har lärt oss av samhällen

21
00:01:04,356 --> 00:01:06,942
är det att de går under inifrån.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
Han fick ett bättre pensionärsliv
än idioterna till grannar,

23
00:01:10,571 --> 00:01:15,200
och hennes majestäts säkerhetsinformation
hamnade i fel händer.

24
00:01:15,284 --> 00:01:19,246
Men skyll inte på honom,
skyll på samhället som formade honom.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
Mina damer och herrar,
tack för att ni flyger med oss...

26
00:01:31,717 --> 00:01:35,179
Vi ber om ursäkt för besväret
och uppskattar er förståelse...

27
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
Hej.

28
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
Nästan framme, Ers majestät.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,927
En vis man sa en gång
att samhället är som en gryta.

30
00:02:15,052 --> 00:02:19,389
Om man inte rör om då och då,
flyter ett lager avskum upp till ytan.

31
00:02:19,473 --> 00:02:23,852
I det här fallet sitter avskummen
precis ovanpå gräddan.

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,313
Oljebranschen, för att vara exakt.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,317
Och när de här människorna vill tysta nån,
överlåter de det åt andra.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Jävla gamar.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,447
Den belgiska drottningen
som inte vill borra i Arktis

36
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
underlättar inte deras plan
att borra i Arktis.

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,787
Jag faxar ritningarna till dig.
Studera dem noga.

38
00:02:41,870 --> 00:02:46,250
Och kom ihåg att ett misslyckande
får katastrofala konsekvenser.

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
Studera dem noga, grabbar.

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,754
Ett misslyckande
får katastrofala konsekvenser.

41
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
Välkommen, Ers majestät,
vi är här för att bistå.

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
-Utmärkt.
-Den här vägen.

43
00:03:01,557 --> 00:03:05,644
En av er får hålla koll i vattnet.
Harry, du kan simma.

44
00:03:05,727 --> 00:03:07,980
Resten överraskar dem
i den jävla tunneln.

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,941
Och sabba inte det här.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
I dagens samhälle är allt lovligt byte.

47
00:03:14,736 --> 00:03:21,076
Så länge skatteslavarna matas med sked
och vaggas av tv:n i slutet av dagen,

48
00:03:21,159 --> 00:03:23,996
kryper brottslingar fram på natten,
stärkta av antalet

49
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
och skyddade av rättigheter.

50
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
Korruption är bara
kapitalismens oäkta barn.

51
00:03:29,835 --> 00:03:32,129
Och den styr på alla nivåer i samhället.

52
00:04:18,133 --> 00:04:21,678
Åt helvete med det här. Ändrade planer.

53
00:04:21,762 --> 00:04:25,474
Vad pratar du om? Vem släckte lamporna?

54
00:04:25,557 --> 00:04:29,061
Jag. Tror du att jag anmälde mig
frivilligt för att simma med hajar?

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Jag äter hellre min egen familj
än gör det.

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,817
Särskilt i mörkret.
Låt oss inte göra det komplicerat.

57
00:04:35,901 --> 00:04:39,071
Nu är de på väg
nedför den stora trappan.

58
00:04:39,154 --> 00:04:42,616
-Okej, drottningen, kom igen.
-Kör, kör, kör! Se upp!

59
00:04:42,699 --> 00:04:45,869
Vi börjar alla med drömmar
och ambitioner i livet.

60
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
Men förr eller senare
tar smutsen under våra fötter överhanden.

61
00:04:49,831 --> 00:04:56,964
Och när allt har gått åt skogen
ber vi om en uppenbarelse.

62
00:04:57,047 --> 00:05:01,009
När vi gör det,
sätter vi vår tillit till den här mannen.

63
00:05:01,093 --> 00:05:04,263
Girighet, hat, de vuxnas synder.

64
00:05:04,388 --> 00:05:08,600
Francis, den erfarne hycklaren,
predikar rätt och fel för folk i timtal,

65
00:05:08,684 --> 00:05:11,103
medan hans hejdukar plundrar
deras bilar.

66
00:05:11,186 --> 00:05:15,357
Och hans luspudel springer runt
och straffar de som opponerar sig.

67
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Denna man kommer
att hitta mer än ett sätt att gripa

68
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
och misshandla en med byxorna nere.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
Utan att känna ett enda stick.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
Den här dagen är markerad
i denna mans kalender,

71
00:05:29,872 --> 00:05:32,791
och han har hållit andan sedan morgonteet.

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,794
-För i dag...
-Bäst att de jävlarna ringer snart.

73
00:05:35,878 --> 00:05:39,047
...är dagen
då han ska kidnappa Belgiens drottning.

74
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
-Ja?
-Är det grönt?

75
00:05:41,842 --> 00:05:45,053
-Vänta. - Nåt på nyheterna?
-Inget, Francis.

76
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Ni kan lyfta, grabbar.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
Släpp ut mig!

78
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Vad i helvete!

79
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
-Vad händer?
-Vi blev rånade.

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
-Va?
-Vi blev precis rånade.

81
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
-Av vad? Av vem?
-Stanna där.

82
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
Var är de?

83
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Det här är belöningen
för planering och tålamod.

84
00:06:14,875 --> 00:06:18,837
Lättare än att stjäla godis
från ett spädbarn.

85
00:06:18,921 --> 00:06:23,258
Den ädla jäveln.
Försäkrar sig om sin prestige.

86
00:06:23,342 --> 00:06:28,889
Så nöjd med sig själv att gåshuden
la ägg och bildade familj.

87
00:06:28,972 --> 00:06:30,724
Om inte...

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
-Ja?
-Det har gått åt helvete.

89
00:06:38,190 --> 00:06:42,653
Vad menar du med det?

90
00:06:42,736 --> 00:06:44,321
Det måste finnas en tjallare.

91
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Vi möttes av en kulsvärm.

92
00:06:46,198 --> 00:06:48,825
Då är det ett jävla mirakel
att ni är här.

93
00:06:48,909 --> 00:06:52,788
Jag pratade med dig. Vi var i underläge,
men jag såg deras ansikten.

94
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Du då, Harry, såg du deras ansikten?

95
00:06:55,541 --> 00:06:59,753
Jag höll ett öga på...
Ja, jag såg deras ansikten!

96
00:06:59,837 --> 00:07:04,258
Vissa människor har ett ljus
i slutet av tunneln.

97
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
Jag har svårt att se ditt ljus, Barris.

98
00:07:08,136 --> 00:07:11,849
Jag kan inte se ditt ljus alls, Harry.

99
00:07:11,932 --> 00:07:16,562
I den heliga kyrkans namn,
låt mig säga dig en sak.

100
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
Inget mirakel kan rädda dig
den här gången, skitstövel.

101
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
Va?

102
00:07:33,829 --> 00:07:36,623
Och när vi har gått igenom
den sociala hierarkin,

103
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
hamnar vi dessvärre på botten.

104
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Kolla på det här.
Hur mycket vill ni betala?

105
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Nu kör vi, hur mycket...

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,967
I den här delen av samhället är köpa,
sälja, stjäla samma sak,

107
00:07:47,050 --> 00:07:49,511
och ingen gör det bättre än vi,
bottenskrapet.

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
350, 450...

109
00:07:51,346 --> 00:07:55,058
Förrådsplundring är nästan riskfritt,
bara man har koll på datumen

110
00:07:55,142 --> 00:07:57,352
för bedrägerierna, vilket vi inte hade.

111
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
Det måste vara till höger,
när jag stod här...

112
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
En tavla som tillhörde en väns vän
var fast i ett förlikningslimbo.

113
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
Han pratade bredvid mun på fyllan.

114
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Är det höger eller vänster?

115
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
En vän anlitade oss
för att stjäla från en annan.

116
00:08:11,116 --> 00:08:13,911
Såld till dig för 550 dollar.
Tack, glöm inte...

117
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
-Vad händer?
-Vi måste gå.

118
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Vad händer?

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Vad fan.

120
00:08:20,876 --> 00:08:23,795
Vad i...

121
00:08:32,387 --> 00:08:36,225
-Kan vi sticka härifrån?
-Kom igen. Dra åt helvete!

122
00:08:36,308 --> 00:08:40,395
Jag har sagt åt dig så många gånger
att laga den här jävla antika maskinen!

123
00:08:40,521 --> 00:08:42,105
Håll käften.

124
00:08:42,189 --> 00:08:44,233
Håll käften, jag försöker tänka!

125
00:08:44,316 --> 00:08:49,404
Låt oss råna ett förråd, bli påkomna
och sen sitta i biljäveln och tänka.

126
00:08:58,997 --> 00:09:01,792
Snyggt. Fat, har du toan?

127
00:09:01,875 --> 00:09:06,004
-Har du färskvatten, Cutlass?
-Bra jobbat, killar.

128
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
Ljudisolerat också, så drottningen...

129
00:09:10,092 --> 00:09:13,262
-Hallå! Hallå! Stanna!
-Vad i...

130
00:09:20,894 --> 00:09:23,355
Det där var lätt.

131
00:09:23,438 --> 00:09:27,651
Vi har precis avancerat
två decennier inom teknologin, Taranto.

132
00:09:27,776 --> 00:09:31,321
Ja, bra. Kolla igenom
hela jävla skåpbilen, okej?

133
00:09:31,405 --> 00:09:34,741
Det finns inget här förutom luften.

134
00:09:34,825 --> 00:09:37,661
-En jävla låda och skit.
-Vad fan är det?

135
00:09:40,372 --> 00:09:43,917
Vi har stulit mycket i våra liv,
men den här gången var annorlunda.

136
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Den här gången tittade det på oss.

137
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
Men tjuvar som vi
har gjort fula avtryck i historieböckerna

138
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
sen bläcket och pappret.

139
00:09:51,341 --> 00:09:55,345
Och vi kommer att fortsätta
att befläcka varenda sida vi vänder.

140
00:09:55,429 --> 00:10:01,018
Vem är ni? Släpp ut mig härifrån!
Snälla. Jag vet inte vad ni gör...

141
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Ruf, du måste se det här.

142
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Jag ska bara koppla in autopiloten.

143
00:10:04,855 --> 00:10:06,773
Det är en gammal kvinna här bak!

144
00:10:06,857 --> 00:10:13,155
Det är en kvinna i nån jävla dräkt
som ligger i en låda här bak. Vad fan?!

145
00:10:23,540 --> 00:10:26,001
Hon är nog
ett sånt där fetischistmissfoster.

146
00:10:26,084 --> 00:10:30,506
-Jag har blivit kidnappad!
-Ursäkta?

147
00:10:30,589 --> 00:10:34,301
Jag är Hennes Kungliga Majestät
och jag har blivit kidnappad.

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Snälla, gör nåt!

149
00:10:36,136 --> 00:10:40,224
För det första, vem du än är,
har inte vi kidnappat dig.

150
00:10:40,307 --> 00:10:42,267
Vi stal bilen, men inget annat!

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,270
Hon säger bara att hon blev kidnappad,

152
00:10:45,354 --> 00:10:48,982
och nu har vi tagit skåpbilen,
så ja, vi har kidnappat henne.

153
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
-Va?
-Ja.

154
00:10:50,776 --> 00:10:54,321
-Inte direkt, men du fattar.
-Förstår ni vad ni har gjort?

155
00:10:58,075 --> 00:11:01,954
Jag skulle må mycket bättre
om hon erkände att vi är oskyldiga.

156
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Snutarna tycker nog inte det.

157
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
Om ni inte ringer polisen direkt,
kommer ni att ligga risigt till.

158
00:11:09,253 --> 00:11:13,841
Hon har rätt. Vi borde ringa polisen nu
och berätta allt vi har gjort.

159
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
-Låt oss erkänna.
-Jag vill inte att hon ska beskylla oss...

160
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
Det skulle kännas bättre.

161
00:11:20,848 --> 00:11:24,309
-Jag har blivit kidnappad.
-Hon ger sig inte.

162
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Det är jävligt imponerande.

163
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Flera källor har bekräftat

164
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
att Belgiens drottning
har kidnappats under...

165
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
-Det är det här jag menar.
-Jag sa ju det!

166
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
Du skulle ha bilen redo.
Vad gör vi här?

167
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
Låt oss inte glömma att vi sitter här
på grund av dig.

168
00:11:39,950 --> 00:11:42,744
...där hon skulle marknadsföra
sin ekologiska agenda.

169
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
Vi väntar på ett uttalande från hovet.

170
00:11:44,997 --> 00:11:48,125
Jag har hälften av dina grejer
från förra månaden.

171
00:11:48,208 --> 00:11:53,213
Du må vara ohederlig, Slim, men du
kommer inte in i min butik och rånar mig.

172
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
Det här är ett företag, Pete.

173
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Och utan oärlighet förlorar du det.

174
00:11:58,010 --> 00:12:01,513
Gör oss båda en tjänst och tänk om
innan jag gör det.

175
00:12:01,597 --> 00:12:05,809
Jag kan inte säga om grejerna kommer
att säljas, det beror på kunderna.

176
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Grejerna har redan köpts. Det är ditt jobb
att övertyga folk att köpa dem igen.

177
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Ja, jag kan mitt jävla jobb.

178
00:12:12,816 --> 00:12:18,447
Du säljer andrahandsvaror
till snåla andrahandsmedborgare.

179
00:12:18,530 --> 00:12:20,908
Det här är den karriär du har valt, Pete.

180
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Och varför är jag kvar?
För att jag tar risker som du?

181
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
-Jag är försäljare, en entreprenör.
-Nej, nej, nej.

182
00:12:27,289 --> 00:12:31,084
En entreprenör är en förstklassig
svindlare. Du är en nasare.

183
00:12:31,168 --> 00:12:34,254
Du stjäl från de svaga
och tar småpengar.

184
00:12:39,384 --> 00:12:42,554
Jag skriver en check för det
som har sålts om två veckor.

185
00:12:42,638 --> 00:12:44,264
Okej.

186
00:12:44,348 --> 00:12:47,309
Låt oss låtsas
att jag äger en restaurang

187
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
och att du är min kund.

188
00:12:49,061 --> 00:12:53,398
Du kommer in och beställer min fina mat,
som min bästa kock lagar till dig.

189
00:12:53,482 --> 00:12:57,986
Och självklart har jag sett till
att du får de finaste ingredienserna.

190
00:12:58,070 --> 00:13:03,325
När du är klar, kan du bara gå därifrån.

191
00:13:03,408 --> 00:13:09,414
Ingen dricks, ingen betalning,
för jag förväntas lita på att du...

192
00:13:11,416 --> 00:13:16,255
Jag förväntas lita på att du skriver
en check senare när du skiter ut allt.

193
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
En minut, Pete.

194
00:13:24,847 --> 00:13:26,223
Nån fisk i nätet?

195
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
Jag trodde aldrig
att jag skulle säga det här,

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
men tack vare Taranto
har vi blivit befordrade.

197
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
Bra. Se till att du håller den täckt
och borta från solen.

198
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Glöm tavlan, den var inte där.

199
00:13:39,361 --> 00:13:40,696
Vad menar du med det?

200
00:13:40,821 --> 00:13:43,031
Glöm tavlan en stund, okej?

201
00:13:43,115 --> 00:13:45,617
En annan möjlighet har dykt upp.

202
00:13:45,701 --> 00:13:49,246
Vi råkade stjäla ett fordon,
och i det fordonet hittade vi...

203
00:13:49,329 --> 00:13:52,291
Kom till saken, Ruf,
jag försöker göra affärer här.

204
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
Om du ursäktar,
jag försöker göra affärer här.

205
00:13:55,794 --> 00:13:58,088
-Berätta var vi är.
-En sekund, Pete.

206
00:13:58,172 --> 00:14:00,340
Jag har kunder i butiken!

207
00:14:00,424 --> 00:14:03,927
-Nu kör vi.
-Jag... Jag ber dig.

208
00:14:12,769 --> 00:14:15,439
Vad fan är det här?
Det är väl inte vem jag tror?

209
00:14:15,564 --> 00:14:18,025
-Om det är det...
-Säg nåt!

210
00:14:18,108 --> 00:14:23,238
Jag är drottning Olivia och jag
har blivit kidnappad! Ring polisen.

211
00:14:23,322 --> 00:14:25,365
Snälla, skynda er. Skynda er.

212
00:14:25,449 --> 00:14:27,743
Herregud, vad har ni gjort?

213
00:14:27,868 --> 00:14:30,287
Vi har stulit en kidnappad kunglighet.

214
00:14:30,370 --> 00:14:32,873
Om det stämmer,
är vi ute på djupt vatten.

215
00:14:32,956 --> 00:14:34,875
De pratar om det på nyheterna!

216
00:14:34,958 --> 00:14:39,546
-Jag har inte tid med det här.
-Tänk efter lite, okej?

217
00:14:39,630 --> 00:14:42,925
Inga fler bensinmacksrån,
inga fler budbilsbedrägerier,

218
00:14:43,008 --> 00:14:47,429
inga flerbilkapningar.
Det är så vi tar oss upp i näringskedjan.

219
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
Jag antar erbjudandet, Pete. Okej?

220
00:14:53,227 --> 00:14:59,525
Ni är en trevlig man.
Kan ni hjälpa mig? Nej, nej, snälla.

221
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Jag har inte gjort nåt, jag...

222
00:15:02,736 --> 00:15:05,447
Risken är större än belöningen här.

223
00:15:05,531 --> 00:15:09,284
Det här är bortom vår brottsliga nivå,
det är helt jävla galet.

224
00:15:09,368 --> 00:15:14,665
Jag är offret här.
Ett offer för omständigheterna.

225
00:15:17,626 --> 00:15:21,505
-För helvete.
-Vi lever ett riskfyllt liv, eller hur?

226
00:15:21,588 --> 00:15:24,258
Hon var redan kidnappad
när vi stal biljäveln.

227
00:15:24,383 --> 00:15:26,885
Halva jobbet är gjort.
Vi är bara mellanhänder.

228
00:15:26,969 --> 00:15:29,012
Visst.

229
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Och vem föreslår du
att vi ska lita på i en situation

230
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
så känslig som den här?

231
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Skunk, en sann kappvändare,

232
00:15:39,273 --> 00:15:42,651
överlevare av abortpiller
och fostrad av ett gäng tivoliarbetare,

233
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
är den olyckliga produkten av incest.

234
00:15:44,862 --> 00:15:47,322
Du kan lita på mig. Tillit är min grej.

235
00:15:47,406 --> 00:15:51,869
Men som man säger, en man
med en kronisk överdos har goda kontakter.

236
00:15:51,994 --> 00:15:56,540
Och för en pundare på hans nivå
är risken aldrig större än belöningen.

237
00:15:56,623 --> 00:15:59,877
Han tränades, som en hund,
att aldrig tveka.

238
00:16:00,002 --> 00:16:02,713
Får jag fråga en sak, Skunk?

239
00:16:02,796 --> 00:16:06,133
Om du kunde få en andel
av lösensumman för drottningen...

240
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
-...skulle du göra det?
-Självklart, jag är ingen idiot.

241
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Bortsett från det.

242
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
Nej, Johnny, jag såg det här på tv.

243
00:16:19,688 --> 00:16:24,943
Fan! Åt helvete med det här.
Inte en chans. Inte på min båt, okej?

244
00:16:25,068 --> 00:16:28,906
Inte på min... Jag åker inte in igen
för er skull, fattar du?

245
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
Det här är bara skit. Ni har kidnappat...

246
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Hon var redan kidnappad när de stal henne.

247
00:16:36,205 --> 00:16:38,498
Du känner mycket folk, Skunk.

248
00:16:38,582 --> 00:16:43,504
Vi behöver nån med erfarenhet av
lösensummor och människohandelsskit.

249
00:16:43,629 --> 00:16:47,382
Tänk efter,
det här är det sista vi nånsin gör.

250
00:16:49,051 --> 00:16:52,429
Ja, förutom målningen, eller hur?

251
00:16:52,513 --> 00:16:56,183
Den... Den var inte där.

252
00:16:56,266 --> 00:17:00,854
Jo, Johnny, den var där.
Den var där, för jag har redan sålt den.

253
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
Jag har redan sålt den.
De ska hämta den i morgon.

254
00:17:06,026 --> 00:17:08,946
-Ge dem pengarna tillbaka.
-Jag har spenderat dem.

255
00:17:09,071 --> 00:17:12,115
Och titta inte på mig så där,
du vet att jag har behov.

256
00:17:12,199 --> 00:17:15,285
-Och vår andel?
-Er andel?

257
00:17:15,369 --> 00:17:18,497
-Ni gav mig inte målningen.
-Men tänk om jag gjorde det?

258
00:17:18,580 --> 00:17:21,959
-Men det gjorde du inte, eller hur?
-Herregud.

259
00:17:22,084 --> 00:17:27,089
-De kommer att tro att jag har lurat dem.
-Det har du! Och låt mig ställa en fråga.

260
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Vad händer
när skurkar känner sig lurade?

261
00:17:30,008 --> 00:17:34,596
Det ska jag berätta. De gör dåliga,
mörka, jävligt depraverade grejer.

262
00:17:34,721 --> 00:17:36,974
Johnny, du har satt mig i skiten!

263
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Nej, inte jag, du har det.

264
00:17:38,559 --> 00:17:43,438
Om du är klar med att jävlas med dig själv
med din egen dumhet,

265
00:17:43,522 --> 00:17:46,984
kanske du känner nån
som hanterar lösensummor.

266
00:17:47,109 --> 00:17:49,611
Det kanske jag gör.

267
00:17:51,238 --> 00:17:57,786
Om...du ersätter mig för målningen
och om du ger mig kompenastion.

268
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
Vem?

269
00:18:00,789 --> 00:18:03,000
-Jag ser till att den ersätts.
-När?

270
00:18:03,125 --> 00:18:07,379
"När?" Du får det i morgon bitti,
före din första jävla pannkaka.

271
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
Rufus och Taranto fixar det.

272
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Okej. Jag känner nån.

273
00:18:12,634 --> 00:18:17,389
Jag känner en som kanske åtar sig det.
Min langare jobbar för honom...

274
00:18:17,514 --> 00:18:21,727
Jag kan ringa och se vad som händer,
men det här är allvarliga grejer.

275
00:18:21,810 --> 00:18:24,688
-Okej? Folk dör.
-Ja, ja, ja.

276
00:18:24,813 --> 00:18:28,400
Om jag blir inblandad,
utsätter jag mig för fara.

277
00:18:31,403 --> 00:18:34,573
Om han är intresserad
kan du inte att backa ur.

278
00:18:34,656 --> 00:18:36,325
Förstår du mig?

279
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
Jag är intresserad.

280
00:19:00,307 --> 00:19:04,228
-Ställ dig i kö, gamle man.
-Var försiktig.

281
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
Jag är alltid försiktig.

282
00:19:06,396 --> 00:19:09,983
Men allvarligt, hur intresserad är du?

283
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
Ungefär på Franklin-skalan, så att säga.

284
00:19:13,570 --> 00:19:18,450
Pratar vi om kuvert eller resväska?

285
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
Koffert.

286
00:19:23,872 --> 00:19:26,208
Det låter lovande, fader.

287
00:19:28,418 --> 00:19:33,924
Hur kunde nån som du lägga vantarna

288
00:19:34,007 --> 00:19:36,260
på drottningen av Belgien?

289
00:19:36,343 --> 00:19:41,348
Hon råkade bara vara i stan.
Nån råkade kidnappa henne.

290
00:19:41,431 --> 00:19:45,686
Och jag råkar bara få tag på saker.

291
00:19:51,733 --> 00:19:56,280
Råkar du veta vem som kidnappade henne?

292
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Nej, det vet jag inte,

293
00:19:58,073 --> 00:20:01,660
och det är nog bäst att det förblir så,
för oss båda.

294
00:20:04,913 --> 00:20:09,501
Låt oss fokusera
på möjligheten du har fått...

295
00:20:12,254 --> 00:20:18,218
Du ska få den här portföljen.
Vid leverans får du kofferten.

296
00:20:18,302 --> 00:20:21,221
Han berättar resten av detaljerna.

297
00:20:21,305 --> 00:20:26,685
Kom ihåg...att hålla det du har lovat.

298
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
Förstått?

299
00:20:29,980 --> 00:20:34,860
-Ja, jag förstår.
-Bra.

300
00:20:34,943 --> 00:20:39,281
Ta ditt loppbesudlade skrev
och försvinn ur min kyrka.

301
00:21:03,514 --> 00:21:05,724
Lämna ett meddelande efter tonen.

302
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Jag har ringt flera gånger.
Svara, för fan. Jag har goda nyheter.

303
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
Strunta i att ersätta Skunk för tavlan.

304
00:21:12,105 --> 00:21:15,484
Åk hem, ligg lågt
och gör absolut inget jävla dumt.

305
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Du har den där galna blicken.

306
00:21:17,569 --> 00:21:19,488
Fan!

307
00:21:23,325 --> 00:21:25,619
Vi har inget kassaskåp!

308
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
Han talar sanning!
Titta på honom, han är rädd.

309
00:21:28,705 --> 00:21:31,416
Han bryter ihop när som helst,
så skärp dig!

310
00:21:31,500 --> 00:21:33,418
Nån kommer att komma hit!

311
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Jaså? Är du framtiden?

312
00:21:36,004 --> 00:21:41,134
Jag säger bara att det här är den
sämsta idén jag hört dig kalla en bra idé.

313
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
Och du kallar en del
riktigt dåliga idéer bra varje dag.

314
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
Nej, den dåliga idén var att lova
att ersätta Skunk.

315
00:21:48,392 --> 00:21:50,894
Pundaren känner folk
du inte vill få besök av.

316
00:21:50,978 --> 00:21:52,563
Jag är bara realistisk.

317
00:21:52,646 --> 00:21:56,733
Och realistiskt sett
är det här en jävligt dålig idé!

318
00:22:08,412 --> 00:22:09,746
-Hallå?
-Ja?

319
00:22:09,830 --> 00:22:11,248
-Ja?
-Det är receptionen.

320
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
Vi har en nödsituation.

321
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
Stämmer det att ni är två i rummet?

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
Ja, min pojkvän är här. Hur så?

323
00:22:16,795 --> 00:22:18,797
Sätt på högtalaren omedelbart.

324
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
Jag är utbildad,
så om ni lyssnar på mig,

325
00:22:21,633 --> 00:22:23,427
kommer det att gå bra.

326
00:22:23,552 --> 00:22:28,223
Det har skett ett kemiskt utsläpp.
Kemikalierna avger giftiga ångor.

327
00:22:28,348 --> 00:22:31,435
Ångorna kan redan
ha sipprat in i ert rum,

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
så det är viktigt att ni inte går ut.

329
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Gör mig en tjänst och hämta två handdukar.

330
00:22:36,565 --> 00:22:39,943
-Vi har ont om tid.
-Okej.

331
00:22:41,570 --> 00:22:43,780
-Vi har handdukarna nu.
-Mycket bra.

332
00:22:43,864 --> 00:22:47,534
Lägg handduken på huvudet
och linda den runt ansiktet.

333
00:22:51,371 --> 00:22:53,415
-Vi har satt på handdukarna nu.
-Bra.

334
00:22:53,498 --> 00:22:56,251
Vad ni än gör,
ta inte bort handdukarna.

335
00:22:56,335 --> 00:22:59,796
Jag kommer snart med en expert
för att desinficera rummet.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
-Okej.
-Okej, vi ses snart.

337
00:23:04,092 --> 00:23:07,095
Vi har en kidnappad kunglighet
i den jävla skåpbilen.

338
00:23:07,179 --> 00:23:09,431
Tänk om hon har en spårsändare?

339
00:23:09,515 --> 00:23:11,934
Du kan väl klä av henne och kolla?

340
00:23:12,017 --> 00:23:14,228
När du ändå håller på kan du bada henne.

341
00:23:14,311 --> 00:23:17,814
Rum 12 är tomt.
Under tiden löser jag våra problem.

342
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
Hur går det här inne?
Behåll handdukarna på.

343
00:23:28,242 --> 00:23:31,328
-Känner ni er yra?
-Kanske lite.

344
00:23:31,453 --> 00:23:36,250
Det här är konstigt. Om ni har gasmasker,
varför ger ni inte oss det?

345
00:23:39,127 --> 00:23:42,965
Det här är löjligt.
Jag tar av mig handduken.

346
00:23:47,469 --> 00:23:49,388
Jag ska säga dig nåt.

347
00:23:49,513 --> 00:23:52,558
Det enda som står mellan dig

348
00:23:52,641 --> 00:23:55,143
och en permanent deformation
av ditt ansikte,

349
00:23:55,227 --> 00:23:58,856
är det tunna tyget i handdukarna.

350
00:23:58,939 --> 00:24:00,524
Jag vet vad ni tänker.

351
00:24:00,607 --> 00:24:06,655
Ni undrar varför resten
av kroppen inte påverkas.

352
00:24:06,780 --> 00:24:10,325
När en kroppsöppning blottas
har gasen hittat en öppning,

353
00:24:10,409 --> 00:24:16,582
och när gasen har hittat en öppning
börjar den attackera cellerna.

354
00:24:16,665 --> 00:24:19,543
Bryter ner dem, bit för bit.

355
00:24:19,626 --> 00:24:23,505
Stympar dem på molekylär nivå.
En efter en.

356
00:24:23,589 --> 00:24:26,383
Personen ni brukar se i spegeln

357
00:24:26,508 --> 00:24:30,179
kommer ni inte ens att känna igen.

358
00:24:30,262 --> 00:24:31,805
Och det är inte det värsta.

359
00:24:31,889 --> 00:24:35,058
Det värsta är

360
00:24:35,142 --> 00:24:39,855
att ni aldrig mer kommer att kunna
läsa en godnattsaga för ett barn.

361
00:24:39,938 --> 00:24:43,609
-Herregud.
-Men jag tänker inte låta det hända.

362
00:24:43,692 --> 00:24:46,111
Vi är nästan klara,
men det är inte säkert än.

363
00:24:46,195 --> 00:24:49,948
-Så håll ut, okej?
-Tack så mycket.

364
00:24:50,032 --> 00:24:53,035
Inga problem. Allt kommer att ordna sig.

365
00:24:53,118 --> 00:24:56,330
Vi ska desinficera allt.
Jag säger till när det är säkert.

366
00:24:56,413 --> 00:25:00,042
-Vi tar oss igenom det tillsammans.
-Okej...

367
00:25:00,125 --> 00:25:01,793
Det kommer att ordna sig.

368
00:25:03,462 --> 00:25:05,589
Motellbedrägeri, vad fan betyder det?

369
00:25:05,672 --> 00:25:07,591
Jag vet inte, det är helt ologiskt.

370
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
Jag känner till det här stället.

371
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Varför stöter du på min fru?

372
00:25:14,181 --> 00:25:16,767
Kom igen!

373
00:25:20,062 --> 00:25:21,522
Kör den jävla bilen!

374
00:25:33,075 --> 00:25:36,954
Kom ut, era jävlar,
jag vet att ni är här.

375
00:25:40,832 --> 00:25:42,334
Jag ber er.

376
00:25:49,383 --> 00:25:53,387
Jag har nåt åt er. Jag är beväpnad!

377
00:25:53,470 --> 00:25:55,514
Fokusera.

378
00:25:55,639 --> 00:25:59,518
Finbar, hon är här. Vi har hittat henne!

379
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
Kom igen!

380
00:26:11,822 --> 00:26:15,033
Du vet att det inte var jag!

381
00:26:27,462 --> 00:26:30,799
Ni har ingen jävla aning
om vad fan ni har gjort.

382
00:26:30,883 --> 00:26:32,634
Folk dör i den här branschen.

383
00:26:32,759 --> 00:26:37,347
Fattar ni? Så här gör man inte
mot den här skitstöveln!

384
00:26:37,431 --> 00:26:38,807
Prästen?

385
00:26:38,891 --> 00:26:41,602
Ge tillbaka väskan
och be honom dra åt helvete.

386
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
Eller så behåller vi den
och ber honom dra åt helvete.

387
00:26:44,897 --> 00:26:46,857
Va? Det är mer än 50 000.

388
00:26:46,940 --> 00:26:51,403
Det är det här vi gör. Vi stjäl saker.

389
00:26:51,528 --> 00:26:54,031
Han har rätt. Vi stjäl saker, Johnny.

390
00:26:54,114 --> 00:26:57,993
Har jag förstått det rätt?
Ni stannade för handduksbedrägeriet

391
00:26:58,076 --> 00:27:01,538
med en kidnappad kunglighet
i en stulen skåpbil, parkerad utanför.

392
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
Du sa åt oss att ersätta Skunk.

393
00:27:03,498 --> 00:27:08,795
Och sen stal nån den jävla bilen
med allt ni tog från motellet i den.

394
00:27:08,879 --> 00:27:11,798
Jag sa till honom att det var
en jävligt dålig idé.

395
00:27:11,882 --> 00:27:15,052
Kom igen! Du har väl en egen vilja?

396
00:27:18,096 --> 00:27:20,098
Fan!

397
00:27:20,182 --> 00:27:24,269
Vet ni vad? Göm pengarna i frysen.
Jag är klar med den här skiten.

398
00:27:25,646 --> 00:27:28,524
Och ge mig lite tid att tänka,
för det klarar inte ni.

399
00:27:57,719 --> 00:27:59,972
Får jag se plånboken igen?

400
00:28:11,441 --> 00:28:13,527
"Finbar Skippins".

401
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
-Tillhör det inte en av handdukarna?
-Nej, det låg i skåpbilen.

402
00:28:22,327 --> 00:28:28,083
"46 Hillside Mountain Road".
Vem fan bor ända där ute?

403
00:28:28,166 --> 00:28:31,920
Och du spottar mig i ansiktet!
Du spottar mig i ansiktet!

404
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
-Din jävla slyna!
-Håll käften, Finbar!

405
00:28:34,298 --> 00:28:37,551
Du lovade att inte ta hit henne.

406
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
-Våga inte spotta på mig.
-Håll käften.

407
00:28:40,137 --> 00:28:45,267
Om den bortskämda snorungen
är här en natt till och äter vår mat,

408
00:28:45,350 --> 00:28:47,895
kväver jag henne i sömnen!

409
00:28:47,978 --> 00:28:49,521
Du ska sova bredvid henne.

410
00:28:49,605 --> 00:28:52,816
Du ska gå upp i morgon bitti
och ge henne mat.

411
00:28:52,900 --> 00:28:54,693
-Håll käften.
-När du håller på...

412
00:28:54,818 --> 00:28:59,489
...lär den jävla ungen skillnaden
mellan en guldfisk och en människa!

413
00:29:08,665 --> 00:29:12,294
Drack du för många mimosa till frukost?
Toppen, sluta inte nu.

414
00:29:13,629 --> 00:29:16,089
Det här är GOAT-radio!

415
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
God morgon, Los Angeles.

416
00:29:18,383 --> 00:29:21,595
Ännu en vacker, solig dag här
när galenskapen fortsätter.

417
00:29:21,720 --> 00:29:26,266
Och Belgiens drottning? Inga spår.
Fortfarande inga ledtrådar. Otroligt.

418
00:29:26,350 --> 00:29:30,354
En riktig drottning försvinner
på amerikansk mark och alla säger:

419
00:29:30,437 --> 00:29:32,147
"Vi kan inte hitta henne."

420
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
En färsk undersökning från Belgien visar

421
00:29:34,858 --> 00:29:39,321
att bara 42 % är för
att använda stora mängder skattepengar

422
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
för att hjälpa USA i sökandet.

423
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
Och cirka 5 % av de tillfrågade

424
00:29:44,201 --> 00:29:48,413
visste inte ens att de hade en drottning
förrän hon försvann.

425
00:29:48,497 --> 00:29:53,043
Kom igen, Belgien. Allvarligt?
Och trots allt det här

426
00:29:53,126 --> 00:29:56,255
var allt jag tänkte på i morse
vilken frisyr jag skulle ha.

427
00:29:56,338 --> 00:29:58,257
I radio! Det är märkliga tider.

428
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
Vad har du för planer i dag?

429
00:30:00,259 --> 00:30:03,303
Vi kan kanske tillbringa lite tid ihop
i eftermiddag.

430
00:30:03,387 --> 00:30:06,390
Jag ska tyvärr gå på födelsedagsfest.

431
00:30:06,515 --> 00:30:10,894
-Okej, vem är det som fyller år?
-Spelar det nån roll!?

432
00:30:12,896 --> 00:30:18,819
Kan nån dra upp mannen ur poolen?
Jag vill använda den. Hej då.

433
00:30:18,902 --> 00:30:23,323
"Hon kidnappades i fredags under en
rundtur på Orange Countys akvarium."

434
00:30:23,407 --> 00:30:27,202
"Ett stopp på hennes uppmärksammade
miljömedvetenhetsturné",

435
00:30:27,286 --> 00:30:31,123
"som kan ses som en direkt protest
mot de internationella oljebolagen."

436
00:30:31,206 --> 00:30:34,001
"Motivet bakom kidnappningen
är fortfarande oklart",

437
00:30:34,084 --> 00:30:40,465
"men polisen tror att ett lösenkrav
kan komma inom de närmaste dagarna."

438
00:30:40,549 --> 00:30:43,468
Det är bäst för Johnny att han har henne.

439
00:30:43,552 --> 00:30:45,387
Den kaxige jäveln.

440
00:30:45,470 --> 00:30:48,307
Hur mycket vet den här Johnny?

441
00:30:48,390 --> 00:30:53,103
Han skickades av Skunk,
vilket betyder att han är lika korkad

442
00:30:53,187 --> 00:30:56,773
som en hund
som jagar sitt eget jävla rövhål.

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Men skräm inte bort honom.

444
00:30:59,026 --> 00:31:03,447
-Vad är nästa drag?
-De ska leverera henne i eftermiddag.

445
00:31:03,530 --> 00:31:08,410
Men innan de gör det,
måste jag veta hur ryktet går.

446
00:31:08,493 --> 00:31:11,538
Snåle Pete känner alla på gatan.
- Är det inte så?

447
00:31:11,622 --> 00:31:13,498
-Det är vad de säger, chefen.
-Okej.

448
00:31:13,582 --> 00:31:16,710
Prata med honom,
se vad han har att säga.

449
00:31:16,793 --> 00:31:18,670
Spela kyrkokortet.

450
00:31:18,754 --> 00:31:22,758
Om det är nåt han bryr sig om,
är det hans runkverksamhet.

451
00:31:22,841 --> 00:31:24,301
Du vet vad man säger.

452
00:31:24,384 --> 00:31:28,388
Om man vill ha nåt i livet,
måste man ta i med hårdhandskarna.

453
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
Jag ska säga dig en sak.

454
00:31:30,182 --> 00:31:35,771
Utan våld skulle Amerika fortfarande
styras av barfota regndansare,

455
00:31:35,896 --> 00:31:39,358
och kommunisterna
skulle ta hand om resten.

456
00:31:39,441 --> 00:31:44,238
Världen kan inte fungera
utan överordnade och underlydande.

457
00:31:44,321 --> 00:31:51,745
Varje samhälle behöver en kapten
som är redo att ta till piskan.

458
00:31:51,870 --> 00:31:58,460
Tro mig,
inget ont har nånsin kommit av våld.

459
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Kom ihåg det, grabbar!

460
00:32:04,258 --> 00:32:08,846
Ring Union Jack, se till
att han tar upp liket ur poolen.

461
00:32:08,971 --> 00:32:12,224
Och sök upp
den girige antikhandlarjäveln sen.

462
00:32:12,307 --> 00:32:18,689
Om nån har sagt nåt till nån här,
kanske den där runkfläcken vet nåt.

463
00:32:18,772 --> 00:32:20,691
Jag har inte sagt nåt till nån.

464
00:32:20,774 --> 00:32:24,194
Jag kunde inte förmå mig
att säga att den var begagnad.

465
00:32:24,278 --> 00:32:25,988
Hennes far kallade mig "son".

466
00:32:26,071 --> 00:32:28,949
-Pete, blev den stulen?
-Ja, självklart.

467
00:32:29,032 --> 00:32:31,535
Ska jag oroa mig för
att din fru skvallrar?

468
00:32:31,618 --> 00:32:36,290
-Nej, ingen vet förutom jag.
-Pete, hör på. Jag gillar dig.

469
00:32:36,373 --> 00:32:39,251
Jag gillar butiken.
Boo gillar att handla där.

470
00:32:39,334 --> 00:32:41,670
Jag vill inte sluta komma dit med frugan.

471
00:32:41,753 --> 00:32:44,381
Ingen fara.
Din hemlighet är säker i Petes valv.

472
00:32:44,464 --> 00:32:46,967
Och Gud hjälpe oss alla
om det nånsin öppnas.

473
00:32:47,092 --> 00:32:49,678
Du är en reko kille, vet du det?

474
00:32:51,430 --> 00:32:56,935
Jag har inte tid med den här skiten
just nu, jag har kunder i butiken!

475
00:33:03,150 --> 00:33:07,529
Det ligger i ditt intresse
att prioritera kunder.

476
00:33:07,613 --> 00:33:12,784
Okej, ni är inte mina kunder.
Ni två är bara tjuvaktiga svin.

477
00:33:12,868 --> 00:33:15,662
Vad handlar det här jävla tumultet om?

478
00:33:15,746 --> 00:33:17,456
Passa dig.

479
00:33:22,836 --> 00:33:24,171
Inser du hur fel det är?

480
00:33:24,254 --> 00:33:28,592
Om de som ringer visste vem
de pratade med, skulle du bli stämd.

481
00:33:28,675 --> 00:33:31,220
Vad är det ni vill?

482
00:33:31,303 --> 00:33:33,680
Det finns många råttor,
och du känner alla.

483
00:33:33,764 --> 00:33:38,352
En av dessa råttor har spridit en
speciell sjukdom från kloak till kloak.

484
00:33:38,435 --> 00:33:41,146
Vi måste ta reda på vem,
så att han kan straffas.

485
00:33:41,230 --> 00:33:45,567
Jag har tyvärr ingen information.
Jag önskar att jag kunde göra mer, så...

486
00:33:45,651 --> 00:33:49,488
Girige Pete känner alla på gatan,
är det inte så de säger?

487
00:33:49,571 --> 00:33:51,990
Det är så de säger, Toby.

488
00:33:52,115 --> 00:33:55,953
Vad jag gör är inte relevant för det
ni är inblandade i.

489
00:33:57,538 --> 00:34:01,625
Kyrkan har alltid blundat
för din lilla verksamhet här.

490
00:34:01,708 --> 00:34:05,629
Under gudstjänsten i morgon
kanske en skamfläck i stan avslöjas.

491
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
Okej, okej, jag fattar.

492
00:34:08,423 --> 00:34:14,930
Jag kanske har lite känningar här och där,
precis som alla entreprenörer.

493
00:34:15,013 --> 00:34:19,434
Man måste slicka röv,
och få sin röv slickad ibland.

494
00:34:19,518 --> 00:34:26,316
Men hur mycket jag än respekterar er två,
vill ni inte jävlas med mig.

495
00:34:26,400 --> 00:34:31,822
Jag känner folk som känner folk,
och jag har tummen i deras rövar också.

496
00:34:33,115 --> 00:34:37,202
-Hästskötaren, han är er kille.
-Edward?

497
00:34:37,286 --> 00:34:40,497
Han har försökt tjäna pengar genom
att förråda sin egen bror

498
00:34:40,581 --> 00:34:45,836
och genom sin inblandning
i en "monstruös lösensumma".

499
00:34:45,961 --> 00:34:49,423
Det är allt jag vet, jag svär på min fru.

500
00:34:51,508 --> 00:34:53,886
Ha en bra dag, min son.

501
00:34:55,470 --> 00:34:57,431
Låt mig ställa en fråga.

502
00:34:57,514 --> 00:35:03,395
Vem här har aldrig tvivlat?

503
00:35:03,478 --> 00:35:07,858
Jag vet att jag har det.
I djupa, mörka stunder i mitt liv.

504
00:35:07,941 --> 00:35:12,613
Jag har till och med ifrågasatt
Guds existens. Det är sant.

505
00:35:12,696 --> 00:35:17,451
Men kom ihåg,
Herren missar inte ett trick.

506
00:35:17,534 --> 00:35:24,541
Han ser allt, hör allt,
så det finns bara ett alternativ.

507
00:35:24,625 --> 00:35:31,465
Vi måste öppna oss för hans vägledning.
På så sätt släpper han in ljuset

508
00:35:31,548 --> 00:35:38,722
och leder oss ut ur mörkret.
Man kan sammanfatta det med tre enkla ord:

509
00:35:38,805 --> 00:35:43,352
Frälsning, frälsning, frälsning!

510
00:35:43,435 --> 00:35:45,062
Francis!

511
00:35:45,187 --> 00:35:49,483
-Vad?
-Jag har informationen du behöver.

512
00:35:53,320 --> 00:35:58,283
Jag är strax tillbaka. Ett ögonblick.

513
00:35:58,367 --> 00:36:00,369
Nå? Vad är det?

514
00:36:00,452 --> 00:36:03,580
Vad är så jävla viktigt
att det inte kunde vänta?

515
00:36:03,664 --> 00:36:06,834
Jag håller gudstjänst här,
din jävla idiot.

516
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Jag har hittat råttan.

517
00:36:09,962 --> 00:36:13,298
Stå inte bara där och ge mig
en halv mening. Vem är det?

518
00:36:13,382 --> 00:36:15,509
Harrys bror, hästskötaren.

519
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
-Edward?
-Ja.

520
00:36:17,052 --> 00:36:19,012
Herrejävlar!

521
00:36:19,096 --> 00:36:24,142
Vi får hoppas att han tycker att det var
värt det när han sitter där utan lemmar.

522
00:36:28,522 --> 00:36:30,899
Var är den jävla termiten?

523
00:36:35,946 --> 00:36:39,867
-Spänn fast dig.
-Jag är redo, kapten.

524
00:36:41,076 --> 00:36:43,579
Du måste gömma dig.

525
00:36:43,662 --> 00:36:46,623
-Du måste gömma dig!
-Va?

526
00:36:46,707 --> 00:36:48,667
Ska du gömma mig för dina vänner?

527
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Edward.

528
00:37:05,350 --> 00:37:09,688
-Fader Francis?
-Följ med mig till pissoaren.

529
00:37:20,115 --> 00:37:23,452
-Allvarligt, Skunk?
-Det är lugnt, älskling!

530
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
-Det är lite olägligt.
-Du vill höra det här.

531
00:37:27,372 --> 00:37:30,083
Jag är upptagen,
eller jag kommer att vara det.

532
00:37:30,167 --> 00:37:32,961
Vi har inte råd
att ersätta honom för målningen.

533
00:37:33,045 --> 00:37:34,671
Det är 5 000.

534
00:37:34,755 --> 00:37:38,550
-Och vi förlorade drottningen.
-Skunk?

535
00:37:38,634 --> 00:37:41,512
-Kan du komma hit?
-Bedriv otukt med mig här.

536
00:37:41,595 --> 00:37:43,222
-Har du pengarna?
-Ge mig dem!

537
00:37:43,347 --> 00:37:44,681
Skunk!

538
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
-Hur mår han?
-Hallå?

539
00:37:46,767 --> 00:37:50,437
-Fader Francis. Var är hon? Johnny?
-Hallå, fokusera!

540
00:37:50,562 --> 00:37:52,064
Pundare går inte att lita på.

541
00:37:52,147 --> 00:37:56,693
Vi behöver din hjälp! Här. Är du med?

542
00:37:56,818 --> 00:37:59,363
Du måste följa med oss och prata med dem.

543
00:38:06,370 --> 00:38:10,332
Jag antar att du har rätt, Ruf.
Pundare går inte att lita på.

544
00:38:10,415 --> 00:38:13,293
Vi får klara oss själva.

545
00:38:17,506 --> 00:38:19,216
Varsågod.

546
00:38:27,224 --> 00:38:33,522
Jag älskar de här jävla pissoarerna,
bara dra ner dragkedjan och slappna av.

547
00:38:33,605 --> 00:38:37,192
Visste du att de har uppfunnit en sån här
för kvinnor?

548
00:38:37,317 --> 00:38:42,531
En lång kanal för dem
att huka sig över och lätta på trycket.

549
00:38:42,656 --> 00:38:46,785
Jaså? Jag antar
att de uppfinner allt möjligt nuförtiden.

550
00:38:46,869 --> 00:38:50,873
Personligen föredrar jag
att pissa mot väggen,

551
00:38:50,998 --> 00:38:54,418
men för kvinnor är det orätt.

552
00:38:54,501 --> 00:38:58,422
De ska pudra näsan
och småprata framför spegeln.

553
00:38:58,505 --> 00:39:04,178
Och inte huka sig som boskap
över en urinutsugningsanordning.

554
00:39:04,261 --> 00:39:08,098
Det är inte rätt.

555
00:39:10,267 --> 00:39:14,313
Vi är på väg åt fel håll, Edward.

556
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
Ja.

557
00:39:16,607 --> 00:39:21,069
Men var skulle vi vara utan teknologi?

558
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
En fråga.

559
00:39:22,946 --> 00:39:28,035
Du har precis sett klart filmen
och är på väg till toaletten.

560
00:39:28,118 --> 00:39:34,833
Men inte bara du. Hela jävla biografen
är på väg till samma toalett.

561
00:39:34,917 --> 00:39:41,840
Det blir fullpackat, ni går in
tio åt gången, som boskap,

562
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
och urinerar
med 30 centimeters mellanrum.

563
00:39:46,887 --> 00:39:53,018
Låter det rätt?
Gör det dig stolt över din egen sort?

564
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
När du uttrycker det så,
antar jag att det låter lite märkligt.

565
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
Jag har aldrig sett honom förut,
men han visste vad jag heter.

566
00:40:06,156 --> 00:40:09,701
-Han såg ut som nån från kyrkan.
-Okej, vad sa han exakt?

567
00:40:09,785 --> 00:40:13,038
Han sa att du skulle hålla dina löften.

568
00:40:13,121 --> 00:40:16,583
Han hette Francis,
och han pratade om mörka tunnlar.

569
00:40:16,667 --> 00:40:18,669
Sophie! Maten är klar.

570
00:40:18,752 --> 00:40:23,590
Lyssna på mig, Sophie. Jag vill
att du stannar hemma i morgon, okej?

571
00:40:23,674 --> 00:40:26,176
Säg till mamma att du är sjuk.
Lova mig det.

572
00:40:26,260 --> 00:40:31,348
-Okej, jag lovar. Är han arg på dig?
-Nej, nej, nej.

573
00:40:31,473 --> 00:40:37,646
Han är inte arg, han är bara
en ensam man som vill ha nya vänner.

574
00:40:37,729 --> 00:40:41,900
Men om du ser honom igen, vill jag
att du springer åt andra hållet.

575
00:40:41,984 --> 00:40:44,194
Oroa dig inte,
jag är inte rädd för honom.

576
00:40:44,278 --> 00:40:46,321
-Maten är klar.
-Jag måste äta nu.

577
00:40:46,446 --> 00:40:48,198
-Du borde också äta.
-Det ska jag.

578
00:40:48,282 --> 00:40:51,660
Mamma säger att du är mager
för att du inte äter tillräckligt.

579
00:40:51,743 --> 00:40:55,289
-Jag måste gå. Hej då!
-Hej då.

580
00:41:00,878 --> 00:41:02,921
Håll formationen!

581
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
Hör på.

582
00:41:06,633 --> 00:41:08,927
Han besökte min systerdotters skola.

583
00:41:09,011 --> 00:41:10,888
-Vem?
-Prästen!

584
00:41:10,971 --> 00:41:13,473
-Vem fan gör så?
-Vad sa han till henne?

585
00:41:13,557 --> 00:41:17,603
-Att jag måste hålla mina löften.
-Helvete!

586
00:41:17,686 --> 00:41:21,064
-Vad ska vi göra nu?
-Ge honom pengarna. Vad har vi för val?

587
00:41:21,190 --> 00:41:24,610
Det är väl inte att hålla ditt löfte?

588
00:41:29,114 --> 00:41:31,200
-Farbror Bruce.
-Vad gör du här?

589
00:41:31,283 --> 00:41:35,162
-Söker du nåt?
-Hej på er också, grabbar.

590
00:41:35,245 --> 00:41:41,543
Nej, det gör jag inte, men eftersom
du frågar, nån söker efter er!

591
00:41:41,627 --> 00:41:43,921
Sidan fyra.

592
00:41:44,004 --> 00:41:45,797
Helvete också!

593
00:41:45,881 --> 00:41:47,633
EFTERLYST

594
00:41:49,301 --> 00:41:53,931
-Har ni hört om drottningen?
-Ja, det har vi.

595
00:41:54,014 --> 00:41:57,059
-Stackars kvinna.
-Det kan man säga.

596
00:42:00,896 --> 00:42:03,357
Bara Gud kan rädda henne nu.

597
00:42:10,614 --> 00:42:16,411
Klassiskt budbilsbedrägeri.
Det blir aldrig gammalt.

598
00:42:16,495 --> 00:42:19,206
Jag har tänkt på all skit ni har liggande.

599
00:42:19,289 --> 00:42:22,793
-Nu kommer ett förslag.
-Vi startar en webbsida.

600
00:42:22,876 --> 00:42:25,254
Vi håller priserna
under marknadsvärdet,

601
00:42:25,337 --> 00:42:28,715
och börjar pumpa ut annonser
på de moderna marknadsplatserna.

602
00:42:28,799 --> 00:42:32,928
Det är här jag kommer in. Ni stjäl skiten
och har inte tid att sälja det.

603
00:42:33,011 --> 00:42:35,430
-Det är ett problem.
-Moderna marknadsplatser?

604
00:42:35,514 --> 00:42:37,516
Ja, nätbutiker.

605
00:42:38,684 --> 00:42:43,146
De gör allt jobb åt en!
Det är det som är det fina i kråksången.

606
00:42:43,230 --> 00:42:47,359
Ni måste skärpa er.
Stjäla mer, jobba mindre.

607
00:42:47,442 --> 00:42:50,153
Jaså, börja med kläder för kvinnor också?

608
00:42:50,237 --> 00:42:55,200
Pälsar för kvinnor går som smör
på andrahandsmarknaden.

609
00:42:55,284 --> 00:42:56,994
Kom igen, känn på den.

610
00:43:01,498 --> 00:43:03,250
Förstår du vad jag menar?

611
00:43:03,375 --> 00:43:05,961
Kvinnor kommer
att flockas runt den som djur

612
00:43:06,044 --> 00:43:08,172
om man sätter rätt prislapp på den.

613
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
Urgamla instinkter.
En tidsmaskin tillbaka till grottiden.

614
00:43:11,675 --> 00:43:15,888
Det här är vad som höll dem varma
när elden slocknade...

615
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
"De dimhöljda bergens demoniska gorillor".

616
00:43:24,730 --> 00:43:27,733
Man måste vara målmedveten
och ha en stor jävla påk.

617
00:43:27,816 --> 00:43:31,528
Varför får alltid idioten tjejen?

618
00:43:31,653 --> 00:43:34,698
Vem har tid med
alla fåniga spel nuförtiden?

619
00:43:34,781 --> 00:43:38,702
Hela förförelseprocessen
har försvunnit med åren.

620
00:43:38,827 --> 00:43:42,706
Nuförtiden behöver en man en
kritstrecksrandig kostym, en glänsande bil

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,209
och vara en skitstövel
för att få till det.

622
00:43:45,292 --> 00:43:49,296
En riktig man behöver inget
för att förföra en kvinna, Taranto.

623
00:43:50,964 --> 00:43:54,551
Det är vad en man gör i sanningens
ögonblick som definierar honom.

624
00:43:54,676 --> 00:43:58,138
Kvinnor har antenner för sån skit.

625
00:43:58,222 --> 00:44:01,183
De sniffar upp en
innan man hinner säga vad man heter.

626
00:44:01,266 --> 00:44:05,187
Och riktiga kvinnor skiter i
ens ekonomiska status,

627
00:44:05,270 --> 00:44:08,524
och om de gör det letar man på fel ställe.

628
00:44:08,649 --> 00:44:10,651
Så du gillar poesi och bokklubbar?

629
00:44:10,734 --> 00:44:14,363
Ni får det att låta som om man måste leta
under en stor jävla sten

630
00:44:14,446 --> 00:44:15,948
för att hitta en bra kvinna.

631
00:44:16,031 --> 00:44:18,825
-Det är löjligt.
-En cabriolet och en öppen spis.

632
00:44:18,909 --> 00:44:21,703
Med de två korten på hand
kan jag omvända en flata.

633
00:44:21,787 --> 00:44:24,164
En cabriolet är det sista
jag skulle välja.

634
00:44:24,248 --> 00:44:25,999
Du skulle välja en fyrhjuling.

635
00:44:26,083 --> 00:44:28,961
Jag skulle behöva en bil,
men ingen jävla cabriolet.

636
00:44:29,044 --> 00:44:32,673
-Vad är det för fel på cabrioleter?
-Jag gillar dem inte.

637
00:44:32,756 --> 00:44:36,802
-Och varför inte?
-Ja. Varför inte?

638
00:44:36,885 --> 00:44:39,054
Va? Allvarligt? Varför inte?

639
00:44:39,137 --> 00:44:45,727
Säg inte att ni inte har sett långhalsarna
som kör runt utan mål iförda solbrillor

640
00:44:45,811 --> 00:44:48,355
och ser ut som specialagenter
på Ocean Avenue.

641
00:44:48,438 --> 00:44:50,148
Det handlar om identitet!

642
00:44:50,232 --> 00:44:54,278
De var coola på 60- och 70-talet,
men nuförtiden

643
00:44:54,361 --> 00:44:59,491
är de bara för styrketränande,
strandposerande pilatesinstruktörer.

644
00:44:59,575 --> 00:45:04,288
-Men du kör ju en cabriolet.
-Ja, men den är gammal, Taranto.

645
00:45:04,371 --> 00:45:08,542
Som jag sa, det var coolt förr,
och därför är min fortfarande okej.

646
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Slim har rätt om en sak.

647
00:45:10,919 --> 00:45:14,798
På den tiden var en cabriolet,
en drive-in-bio och ett par varmkorvar

648
00:45:14,882 --> 00:45:17,509
allt man behövde för att få komma till.

649
00:45:19,386 --> 00:45:23,765
På tal om det, jag stoppade in nåt gott
i ugnen. Jag hoppas att det är okej.

650
00:45:23,849 --> 00:45:26,894
Jag är utsvulten som ett djur i en grotta.

651
00:45:26,977 --> 00:45:29,021
Fan!

652
00:45:36,778 --> 00:45:38,238
Jävlar!

653
00:45:38,322 --> 00:45:42,451
Varför snörvlar vi över erotiska
svårigheter med allt det här?

654
00:45:45,204 --> 00:45:47,206
Du sa åt oss att lägga det i frysen!

655
00:45:47,289 --> 00:45:51,043
Men jag sa väl inte åt er
att kamouflera det som mat?

656
00:45:51,126 --> 00:45:54,171
Nej, men vi kan inte ha det
liggande i resväskan.

657
00:45:54,254 --> 00:45:57,132
Precis, därav den jävla frysen!

658
00:45:57,216 --> 00:46:00,594
Han väntar sig att vi ska komma
om en timme med nåt vi inte har.

659
00:46:00,677 --> 00:46:03,514
-Vi åker inte.
-Han besökte min systerdotter.

660
00:46:03,597 --> 00:46:06,225
-Den här killen är sjuk i huvudet.
-Vem är han?

661
00:46:06,308 --> 00:46:09,561
-Fader Francis, nån gammal gubbe.
-Ni är körda.

662
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
Men låt mig ge er ett råd. Ljug bara.

663
00:46:11,772 --> 00:46:17,945
Okej, hör på. Jag inser att det låter
som om vi har hittat på det

664
00:46:18,028 --> 00:46:22,324
men vi låste in drottningen
i ett stålskjul.

665
00:46:22,407 --> 00:46:25,244
Tyvärr hittade hon
ett hagelgevär i förrådet

666
00:46:25,327 --> 00:46:27,287
så nu kan vi inte ta oss in.

667
00:46:27,371 --> 00:46:31,041
Hon har hotat oss hela dagen.
Hon skriker

668
00:46:31,124 --> 00:46:34,670
att hon skjuter oss om vi öppnar dörren.

669
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
Men vi minns inte
om det är laddat eller inte.

670
00:46:39,341 --> 00:46:42,052
Hon måste komma ut nån gång, eller hur?

671
00:46:42,135 --> 00:46:46,139
Så planen är att vi väntar ut henne
tills hon blir sjuk,

672
00:46:46,223 --> 00:46:48,350
så att vi kan få kofferten som utlovat.

673
00:46:48,433 --> 00:46:51,478
Jag visste inte vilken smak,
så jag blandade alla.

674
00:46:55,107 --> 00:46:59,278
Ja, det blir bra. Tack.

675
00:46:59,361 --> 00:47:03,866
Jag tror inte ett ord av det här.
Det är bara skitsnack.

676
00:47:03,949 --> 00:47:08,495
Synd, för det är sant, hon bet mig
till och med i handen, det jävla odjuret.

677
00:47:08,579 --> 00:47:11,915
Och jag ska tro på nån
som föddes i en container?

678
00:47:11,999 --> 00:47:16,128
Vi fick en dålig start.
Vi börjar om. Vad säger du?

679
00:47:16,211 --> 00:47:17,588
Vi hade ett avtal, Johnny.

680
00:47:17,671 --> 00:47:20,924
Och här sitter du,
försöker lyfta foten över mitt huvud

681
00:47:21,008 --> 00:47:23,468
och pissa lögner över mig.

682
00:47:25,095 --> 00:47:31,351
Med all respekt, fader,
vi kunde ha stuckit med portföljen.

683
00:47:31,435 --> 00:47:33,979
Men det gjorde vi inte, eller hur?

684
00:47:34,062 --> 00:47:38,525
Och med all respekt,
en man definieras av sina handlingar.

685
00:47:38,650 --> 00:47:45,616
Lögner är lika illa som bedrägeri,
och vi skulle aldrig göra så mot dig.

686
00:47:45,699 --> 00:47:48,118
Vad är du, en poet?

687
00:47:50,245 --> 00:47:55,417
Vartenda ord som kommer ur hans
jävla mun är taget från en fickbibel.

688
00:47:58,086 --> 00:48:01,131
Vet du vad som händer
med bröstknullare som du?

689
00:48:03,091 --> 00:48:05,802
De drunknar i Kristi vatten.

690
00:48:16,188 --> 00:48:18,106
Ursäkta mig.

691
00:48:18,232 --> 00:48:20,567
Jag måste gå på toaletten.

692
00:48:26,281 --> 00:48:28,075
Ja?

693
00:48:29,451 --> 00:48:32,329
-Är Alice där?
-Nej.

694
00:48:34,039 --> 00:48:40,295
-Okej. Kan jag lämna ett meddelande?
-Visst.

695
00:48:40,379 --> 00:48:43,382
Kan du säga
att min födelsedagsfest redan har börjat

696
00:48:43,465 --> 00:48:45,217
och att jag väntar på henne?

697
00:48:45,342 --> 00:48:48,804
Okej, men ha inte för kul.

698
00:48:48,887 --> 00:48:52,558
Kom ihåg, det finns handlingar,

699
00:48:52,683 --> 00:48:58,355
och sen finns det konsekvenser,
din skalliga lilla bakterie!

700
00:49:00,274 --> 00:49:04,945
-Jag ska gå på födelsedagsfesten.
-Vems jävla födelsedag är det?

701
00:49:06,697 --> 00:49:08,782
En vän, okej?

702
00:49:10,284 --> 00:49:14,872
Vad... En nära vän?

703
00:49:16,081 --> 00:49:19,418
Ja, jag antar att man kan säga det.

704
00:49:23,922 --> 00:49:27,342
Jag hittar inte min telefon,
men jag kommer snart.

705
00:49:56,538 --> 00:49:59,791
Du borde ha använt ett nät.

706
00:49:59,875 --> 00:50:02,628
Eller uppblåsbara ballonger.

707
00:50:02,711 --> 00:50:06,381
Jag har stopp i handfatet
som du kan fixa när du är klar här.

708
00:50:06,465 --> 00:50:11,345
Vi vill ha full service här, Jack.
Filter, klor, rubbet.

709
00:50:11,428 --> 00:50:13,597
Det måste ha börjat förruttna.

710
00:50:15,516 --> 00:50:16,934
Jag såg inget!

711
00:50:17,100 --> 00:50:19,102
Använd benen när du lyfter honom...

712
00:50:19,228 --> 00:50:22,523
Barris, dags för identifiering.

713
00:50:34,284 --> 00:50:36,453
Tekillen stack.

714
00:50:38,455 --> 00:50:44,127
-Känner du den här mannen?
-Nej, jag har aldrig sett honom förut.

715
00:50:45,712 --> 00:50:48,173
Det var inte de som tog henne.

716
00:50:51,301 --> 00:50:55,180
Han har varit en riktig jävel.
Han och hans bror.

717
00:50:55,264 --> 00:50:59,476
De smider ränker
och sprider mina hemligheter.

718
00:50:59,560 --> 00:51:02,479
Nära att förstöra min stolthet
och mitt rykte.

719
00:51:02,563 --> 00:51:08,277
Det här är vad man får
av otacksamma jävla kuksugare!

720
00:51:08,360 --> 00:51:13,991
Man låter dem ta del av nåt stort
och de kan inte sluta suga.

721
00:51:15,868 --> 00:51:18,412
Edward här fick smak på det.
Eller hur, Edward?

722
00:51:18,495 --> 00:51:23,584
Men se på honom nu.
Nu är han inte så nöjd längre.

723
00:51:28,005 --> 00:51:29,756
Jävla odjur.

724
00:51:33,719 --> 00:51:36,430
-Förlåt, kommer jag olägligt?
-Nej, Jack.

725
00:51:36,513 --> 00:51:39,308
-Gör din grej, kompis.
-Chefen.

726
00:51:40,976 --> 00:51:43,645
Jag beklagar förlusten.

727
00:51:46,857 --> 00:51:49,526
Han pissade på fel buske,
den stackars jycken.

728
00:51:49,610 --> 00:51:54,448
Det kan man säga. Vessla!

729
00:51:59,995 --> 00:52:03,165
Du har säkert pratat med lilla Sophie.

730
00:52:03,248 --> 00:52:07,294
I morgon väntar jag i buskarna med godis.

731
00:52:07,377 --> 00:52:09,713
Vi vill inte ha några problem, okej?

732
00:52:09,796 --> 00:52:15,427
Vi ger er drottningen i dag,
som utlovat, det svär jag på.

733
00:52:29,441 --> 00:52:31,026
Vi sitter i skiten nu.

734
00:52:33,695 --> 00:52:40,827
-Vi sitter i skiten, killar.
-Ja, det gör vi.

735
00:52:40,911 --> 00:52:46,208
Jag föreslår att vi inte simmar djupare.
Vi kanske aldrig tar oss upp igen.

736
00:53:00,097 --> 00:53:05,769
Visst svider det att berövas sin stolthet,
din jävla termit!

737
00:53:05,853 --> 00:53:09,273
När Jack är klar med liket,
skicka honom till Skunk

738
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
och ta reda på vad han vet,
och klipp av några fingrar.

739
00:53:12,442 --> 00:53:15,445
De är självsäkra,
de här rebelliska jävlarna.

740
00:53:15,529 --> 00:53:19,241
Men de har gjort intrång
där de inte borde.

741
00:53:37,968 --> 00:53:43,765
Sex kulor. Fungerar felfritt.
Den får plats i fickan. 600 dollar.

742
00:53:43,849 --> 00:53:48,937
Det enda den lilla cowboyreliken duger
till är att täppa till pipan för nån.

743
00:53:49,021 --> 00:53:51,273
Har du inget bättre?

744
00:53:51,356 --> 00:53:55,444
Det beror på vad ni har för problem.
Vad har ni för problem?

745
00:53:55,527 --> 00:53:57,779
Vi letar efter ett vapen. Gissa.

746
00:54:02,451 --> 00:54:11,084
Den här historiska pjäsen
ägdes en gång av general Uno,

747
00:54:11,168 --> 00:54:15,088
även känd som Uno den lömske.
Ni kanske har hört talas om honom.

748
00:54:18,383 --> 00:54:24,431
I underläge både till antal och vapen
gick den här jävla galningen till fots

749
00:54:24,515 --> 00:54:28,769
från by till by
och besegrade allt i sin väg.

750
00:54:28,852 --> 00:54:34,900
Berättelserna om Uno den lömske
spreds snabbare än själva pesten.

751
00:54:34,983 --> 00:54:41,657
Det sägs att när Uno närmade sig
tog några av byborna livet av sig

752
00:54:41,740 --> 00:54:46,328
för att undvika att möta honom
och hans brutala handlingar.

753
00:54:49,623 --> 00:54:54,127
Han skonade ingen.
Inte ens de nyfödda barnen.

754
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Det här...

755
00:54:58,799 --> 00:55:02,928
...hjälpte honom att vinna
det jävla inbördeskriget.

756
00:55:03,011 --> 00:55:06,014
En riktig kjollyftare om ni frågar mig.

757
00:55:07,140 --> 00:55:13,564
Ni kan bli ägare till ett stycke
amerikansk historia för bara 1 100 dollar.

758
00:55:13,647 --> 00:55:18,527
Varför är den inte på museum?

759
00:55:18,610 --> 00:55:26,243
Innan jag glömmer, köp två produkter
så får ni den här på köpet.

760
00:56:13,123 --> 00:56:16,043
Hör du.

761
00:56:16,126 --> 00:56:18,587
De tappade bort drottningen.

762
00:56:19,838 --> 00:56:22,925
De kom väl hit
och lämnade tillbaka pengarna?

763
00:56:23,008 --> 00:56:25,052
Nej, det gjorde de inte.

764
00:56:28,180 --> 00:56:32,100
Jag har inget med det här att göra, okej?

765
00:56:32,184 --> 00:56:35,395
De kom hit och torterade mig.

766
00:56:35,479 --> 00:56:39,233
De drog ut mina naglar
och torterade mig lite.

767
00:56:39,316 --> 00:56:40,734
Det gjorde de.

768
00:56:40,859 --> 00:56:45,489
Du kan få tag i dem,
de är på återvinningsanläggningen,

769
00:56:45,572 --> 00:56:49,076
och om du är snabb och tyst, så...

770
00:56:49,201 --> 00:56:53,539
Är det allt du vet?
Ingen vet nåt om det här förutom du?

771
00:56:53,622 --> 00:56:57,042
Du kan lita på mig. Tillit är min grej.

772
00:56:58,168 --> 00:57:00,754
Tillit?

773
00:57:00,838 --> 00:57:05,968
Den enda jag nånsin har litat på
var min far.

774
00:57:06,051 --> 00:57:10,973
Han visade sig vara en lögnare.
En förrädare som du.

775
00:57:11,098 --> 00:57:19,106
Lögnare vet så lite om världen,
men har ändå så mycket att säga.

776
00:57:19,189 --> 00:57:23,777
Jag skalperade honom när jag var sexton.
Jag matade hans hund med håret.

777
00:57:23,861 --> 00:57:26,071
Han hade en liten schimpansliknande sak.

778
00:57:26,154 --> 00:57:29,533
Platt ansikte, som om den
hade sprungit in i en tegelvägg.

779
00:57:29,616 --> 00:57:34,371
Jag smetade jordnötssmör på det,
och jag kan tala om

780
00:57:34,496 --> 00:57:40,127
att den lilla hunden glatt åt
sin husses hår.

781
00:57:40,252 --> 00:57:44,840
Men du får ursäkta mig,
jag måste beskära lite.

782
00:58:04,067 --> 00:58:09,114
Din existens är inte längre användbar,
Edward. Jag bekalgar.

783
00:58:09,198 --> 00:58:11,408
Skippins. Det är Skippins!

784
00:58:14,745 --> 00:58:17,915
-Vad fan är Skippins?
-Finbar Skippins.

785
00:58:17,998 --> 00:58:21,001
Han bor i en husvagnspark i öknen,
jag kan rita en karta.

786
00:58:21,084 --> 00:58:23,879
-Jag ber er!
-Okej.

787
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Finbar Skippins.

788
00:58:50,614 --> 00:58:54,493
Vem fan döper sitt barn
till Finbar Skippins?

789
00:58:54,618 --> 00:58:56,286
Stackars sate.

790
00:59:00,832 --> 00:59:03,669
Det här är en dålig idé,
vi borde inte vara här.

791
00:59:13,053 --> 00:59:16,765
-God eftermiddag. Vi har några frågor.
-Dra åt helvete.

792
00:59:26,233 --> 00:59:31,196
Helga och Finbar Skippins.
Det här måste vara frun.

793
00:59:32,489 --> 00:59:36,201
Var är din man, Helga? Var är Finbar?

794
00:59:45,669 --> 00:59:49,673
-Kom igen, inte framför ungen!
-Fan också.

795
00:59:49,756 --> 00:59:51,884
En liten fläck på den här ungens minne

796
00:59:51,967 --> 00:59:54,761
borde vara
ditt minsta bekymmer nu, Taranto.

797
00:59:54,845 --> 00:59:59,391
Men nej, du viftar med din jävla
vita flagga vart du än går

798
00:59:59,474 --> 01:00:04,313
i hopp om att fred och kärlek ska lösa
dina problem, men så funkar inte världen.

799
01:00:04,396 --> 01:00:07,316
-Ungen kommer att bli traumatiserad!
-Herregud.

800
01:00:15,240 --> 01:00:19,161
Om du är resonlig
och samarbetar med oss

801
01:00:19,244 --> 01:00:24,625
och berättar vad vi vill veta, kommer vi
inte att göra dig eller ditt barn illa.

802
01:00:29,880 --> 01:00:31,507
Hör på, Taranto.

803
01:00:31,590 --> 01:00:34,259
Vi är i den här situationen
med kvinnan och ungen.

804
01:00:34,384 --> 01:00:38,764
Och jag håller med dig om
att det är emot våra principer.

805
01:00:38,847 --> 01:00:40,891
Men faktum kvarstår.

806
01:00:40,974 --> 01:00:46,021
Vi behöver information från den här
kvinnan vare sig vi gillar det eller inte.

807
01:00:46,104 --> 01:00:50,150
Saken är den att om du fortsätter
att sakta ner processen,

808
01:00:50,234 --> 01:00:52,110
tror de att vi är svaga.

809
01:00:52,194 --> 01:00:55,405
Och vad händer när tortyroffret tror
att du är svag? Jag...

810
01:00:58,033 --> 01:01:02,329
Vad händer när tortyroffret tror
att du är svag?

811
01:01:02,412 --> 01:01:05,541
-De pratar inte.
-Det stämmer.

812
01:01:05,707 --> 01:01:08,877
De håller käften.

813
01:01:10,712 --> 01:01:13,674
Gå in i rollen nu.

814
01:01:13,757 --> 01:01:17,302
Ge mig geväret.
Jag måste skjuta av några tår.

815
01:01:18,637 --> 01:01:23,183
Okej. Torka bort det där flinet
från ditt fula tryne.

816
01:01:25,143 --> 01:01:27,312
Allvarligt? Tror du att det är en lek?

817
01:01:27,396 --> 01:01:31,358
Tycker du att det är roligt,
med din lilla pojke här och allt?

818
01:01:31,441 --> 01:01:36,780
Okej. Du tror att det här är en jävla lek.
Jag ska visa dig vad som är roligt!

819
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
Helt jävla toppen, Taranto!

820
01:01:39,074 --> 01:01:42,327
Han är en våldsam jävel.

821
01:01:48,208 --> 01:01:49,751
Bäst av tre.

822
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
-Skit också.
-I väg med dig. Håll sätet varmt.

823
01:01:57,259 --> 01:02:01,305
Du sa åt mig att gå in i rollen,
och det är vad jag gjorde!

824
01:02:01,388 --> 01:02:06,560
Jag sa inte åt dig att göra tortyroffret
en tjänst och donera en tidig pension!

825
01:02:06,643 --> 01:02:09,688
-Fan!
-Gör inte Bobby illa!

826
01:02:09,771 --> 01:02:12,691
De åkte till nåt ställe
som heter Harvard and Stone.

827
01:02:12,816 --> 01:02:15,777
De ska göra en video med kvinnan i kedjor.

828
01:02:15,861 --> 01:02:19,198
-En video om vad?
-Om den gamla kvinnan.

829
01:02:19,281 --> 01:02:21,283
Fan! Fan, fan, fan!

830
01:02:43,222 --> 01:02:47,017
Det är vad en man gör i sanningens
ögonblick som definierar vem han är.

831
01:02:47,100 --> 01:02:49,853
Vartenda ord ur hans mun
kommer från en fickbibel.

832
01:02:49,978 --> 01:02:53,148
Du har väl egen jävla vilja?

833
01:02:53,232 --> 01:02:56,527
Jag tror att ni grabbar
har en del att förklara.

834
01:03:06,954 --> 01:03:09,122
Vi måste sticka härifrån, nu!

835
01:03:09,206 --> 01:03:11,124
Du sköt nån med en jävla harpun!

836
01:03:11,208 --> 01:03:13,043
-Han lever!
-Skit i det.

837
01:03:13,126 --> 01:03:15,712
-Han lever.
-Avsluta det du påbörjade, då.

838
01:03:15,838 --> 01:03:17,923
Nu sticker vi!

839
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Ungen, då? Vi kan inte bara dra.

840
01:03:23,470 --> 01:03:25,681
-Han kommer att säga vart vi ska!
-Åk ni.

841
01:03:25,764 --> 01:03:27,975
-Aldrig i livet, du följer med oss!
-Nej.

842
01:03:28,058 --> 01:03:29,852
-Låt honom stanna.
-Kom igen, T!

843
01:03:29,935 --> 01:03:32,604
Tillbaka till skjulet.
Johnny, kom igen. Vi sticker!

844
01:03:32,729 --> 01:03:35,649
-Du måste fan skämta.
-Förlåt.

845
01:03:43,615 --> 01:03:46,618
Tekillen! Vad gör du?

846
01:03:57,713 --> 01:04:00,299
Vad gör du, tekillen?

847
01:04:00,382 --> 01:04:03,093
Vad fan gör du här?

848
01:04:03,177 --> 01:04:04,678
Du...

849
01:04:04,761 --> 01:04:06,680
Skada inte ungen!

850
01:04:09,433 --> 01:04:13,437
Din jävla idiot. Du förlorade, kompis.

851
01:04:15,898 --> 01:04:21,195
Du har tre sekunder på dig
att berätta var de andra är. Tre...

852
01:04:24,114 --> 01:04:26,325
...två...

853
01:04:26,408 --> 01:04:30,037
...ett, ett.

854
01:04:30,120 --> 01:04:32,331
Dra åt helvete.

855
01:04:32,414 --> 01:04:35,501
Vad är det med dig?
Jag står här med ett laddat vapen!

856
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
Din jävla idiot!

857
01:04:38,378 --> 01:04:40,464
KALIFORNIEN

858
01:05:08,408 --> 01:05:12,871
Ursäkta mig, har du sett den här killen?

859
01:05:20,212 --> 01:05:24,091
-Ursäkta mig, har du sett den här mannen?
-Nej.

860
01:05:32,307 --> 01:05:34,351
Ursäkta, har ni sett den här killen?

861
01:05:47,030 --> 01:05:52,536
-Det är en privat fest.
-Vi letar efter nån.

862
01:05:53,787 --> 01:05:56,331
Har du sett den här killen?

863
01:06:08,760 --> 01:06:12,848
-Han är där uppe.
-Tack.

864
01:06:22,024 --> 01:06:23,901
-Ja?
-Ni måste gå till skjulet.

865
01:06:24,026 --> 01:06:25,652
-Vad hände?
-Oroa dig inte.

866
01:06:25,777 --> 01:06:27,279
Jag berättar inte ett skit!

867
01:06:27,362 --> 01:06:30,365
Vad är det? Vad hände?

868
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
Jag behöver inte
förklara vad som gäller.

869
01:06:32,784 --> 01:06:35,329
Om vi inte får drottningen
inom en timme...

870
01:06:35,412 --> 01:06:38,165
-...styckar jag tepojken själv.
-Taranto.

871
01:06:38,290 --> 01:06:42,252
För helvete! Den jävla britten tog honom!

872
01:06:42,336 --> 01:06:43,837
Hallå?

873
01:06:45,088 --> 01:06:46,924
Skit också.

874
01:06:47,925 --> 01:06:55,224
Du har tre sekunder på dig att berätta
var dina vänner är. Tre, två, ett, ett!

875
01:06:55,307 --> 01:06:59,478
-Dra åt helvete.
-Vad är det för fel på folk?

876
01:06:59,561 --> 01:07:04,107
De flyr när de ser ett vapen, men siktar
man på dem, ber de en att dra åt helvete.

877
01:07:05,400 --> 01:07:07,027
Var är Toby?

878
01:07:08,320 --> 01:07:10,489
Toby är inte längre med oss.

879
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
Du måste se det ur Francis synvinkel.

880
01:07:16,203 --> 01:07:21,124
Kommer jag med honom utan att veta ett
skit, tror han att jag har tappat stinget.

881
01:07:21,208 --> 01:07:25,045
Dessutom måste jag berätta
att Toby blev harpunerad.

882
01:07:25,128 --> 01:07:27,089
Du siktar på nån i ett bagageutrymme

883
01:07:27,172 --> 01:07:30,801
och du tror
att du inte har tappat stinget?

884
01:07:30,884 --> 01:07:32,970
Det är här vi skiljer oss åt.

885
01:07:33,053 --> 01:07:37,307
Vi har ett stort problem att lösa
innan Francis ser oss.

886
01:07:37,391 --> 01:07:39,852
Vad fan sysslar ni med?

887
01:08:13,302 --> 01:08:15,679
Se upp för lådorna!

888
01:08:17,139 --> 01:08:20,309
Toppen, de var i alfabetisk ordning.

889
01:08:24,188 --> 01:08:27,941
Jag letar efter Johnny
och hans två hejdukar.

890
01:08:28,025 --> 01:08:30,360
Jag har ett meddelande till dem.

891
01:08:31,570 --> 01:08:35,490
Men de är inte här, så du får duga.

892
01:08:35,574 --> 01:08:38,035
Jag har en fråga till dig.

893
01:08:39,536 --> 01:08:46,793
Låt oss säga att du kan få den här
universalfjärrkontrollen för 6,99 dollar.

894
01:08:46,877 --> 01:08:51,006
Skulle du vilja lägga till den här
specialdesignade hatten för 2,99,

895
01:08:51,089 --> 01:08:55,344
eller skulle du hellre vilja ha
gratis frakt?

896
01:08:57,304 --> 01:09:02,476
-Vem är du, förresten?
-Bruce, Rufus farbror.

897
01:09:02,559 --> 01:09:04,686
Vet du vem jag är?

898
01:09:06,605 --> 01:09:09,900
-Du är en man med ett basebollträ.
-Vad säger det dig?

899
01:09:09,983 --> 01:09:14,446
Att ditt slagträ ska leverera
nåt slags budskap åt dig.

900
01:09:14,530 --> 01:09:18,242
Och det är intressant,
för man kan tro att en man av din kaliber

901
01:09:18,325 --> 01:09:20,869
inte skulle behöver ett slagträ
för det ändamålet.

902
01:09:20,994 --> 01:09:24,081
Du förstår, jag är från Södern.

903
01:09:25,374 --> 01:09:31,463
Vad vissa skulle kalla en bondlurk.
Jag föredrar att säga tjockhudad.

904
01:09:31,547 --> 01:09:37,010
Hemma tar en man bara med sig ett vapen-
när han är osäker på sin position.

905
01:09:37,094 --> 01:09:40,389
Inte ens kvinnorna
har pepparsprej i handväskan.

906
01:09:40,472 --> 01:09:46,395
Så att du kommer hit med ett basebollträ
och inte ens vågar ringa på dörrklockan,

907
01:09:46,478 --> 01:09:51,358
säger mig allt jag behöver veta om
vem du är och varifrån du kommer.

908
01:09:51,441 --> 01:09:55,821
Normalt sett skulle jag låta dig
komma undan med en skarp varning,

909
01:09:55,904 --> 01:09:59,867
men det här gäller familjen,
så jag kan inte göra det.

910
01:10:01,535 --> 01:10:07,457
Du förstår, en skarp varning
fungerar inte mot en prärievarg

911
01:10:07,541 --> 01:10:10,252
som kommer på natten och stjäl hönsen.

912
01:10:14,923 --> 01:10:16,842
Nej...

913
01:10:19,011 --> 01:10:21,597
...man måste döda den jäveln.

914
01:10:21,680 --> 01:10:23,765
Dra åt helvete.

915
01:10:51,418 --> 01:10:54,254
Sista chansen. Berätta var de är.

916
01:10:55,964 --> 01:10:57,758
De är som bröder för mig.

917
01:10:57,841 --> 01:11:01,929
Vad för slags man skulle jag vara
om jag tjallade? Så dra åt helvete.

918
01:11:09,937 --> 01:11:13,106
Kom igen! Vi drar!

919
01:12:02,573 --> 01:12:06,827
Så fan heller! Jäkla pundare.

920
01:12:42,321 --> 01:12:44,781
Fan!

921
01:12:47,701 --> 01:12:49,912
Vad hände?

922
01:12:51,079 --> 01:12:53,081
Det vill du inte veta.

923
01:12:57,711 --> 01:13:00,422
Det finns whisky i minibaren.

924
01:13:05,594 --> 01:13:11,850
Hotellchefer, lömska jävla hotellchefer.

925
01:13:11,934 --> 01:13:15,687
De lägger en frestande liten låda
med dyra produkter på ett ställe,

926
01:13:15,771 --> 01:13:19,858
där man stirrar på den hela jävla dagen
tills man är svag nog att öppna den.

927
01:13:21,235 --> 01:13:25,447
Inte så lönsamt heller
jämfört med rumspriset.

928
01:13:28,575 --> 01:13:34,915
Dessutom ska man få det man betalar för,
inte betala för att få mer att betala för.

929
01:13:36,124 --> 01:13:39,920
Jag kommer inte
att betala för det här, men ändå.

930
01:13:42,339 --> 01:13:46,134
-Ett jävla svindleri är vad det är.
-Jag menar allvar.

931
01:13:46,218 --> 01:13:49,137
Vad fan har hänt här inne?

932
01:13:49,221 --> 01:13:51,974
Det sista jag minns var
att Taranto ringde.

933
01:13:52,099 --> 01:13:57,271
Han försökte imponera på oss, Johnny,
och vi lämnade honom i sticket.

934
01:13:59,106 --> 01:14:01,108
Jag misstog rationalitet för rädsla.

935
01:14:01,191 --> 01:14:05,612
Ja, men det var väl det
som gjorde er till ett så bra team?

936
01:14:05,696 --> 01:14:09,241
En kuk och en fitta, en tickande bomb
och en säkerhetsbrytare.

937
01:14:11,535 --> 01:14:18,500
Jag säger inte att jag tycker
att det här är vad vi borde göra, men...

938
01:14:18,584 --> 01:14:24,131
Fan också. Det är nog dags
att dra till skjulet.

939
01:14:28,218 --> 01:14:30,095
Sophie, då?

940
01:14:33,473 --> 01:14:35,142
Sen när bryr du dig om det?

941
01:14:35,225 --> 01:14:39,855
Jag bryr mig, jag suger bara på
att visa det ibland.

942
01:14:51,992 --> 01:14:53,410
Är det inte lite tidigt?

943
01:14:53,577 --> 01:14:56,205
Min nya kund kommer tillbaka för mer.

944
01:14:56,288 --> 01:14:58,373
Kan du hjälpa en vän i nöd?

945
01:14:58,498 --> 01:15:03,128
Klockan är tio, typiskt jävla pundare.
Okej, kör till.

946
01:15:03,212 --> 01:15:07,299
Dubbelt pris på grund av kort varsel,
och se till att han kan betala.

947
01:15:40,999 --> 01:15:46,129
Tack för att ni kom!
Vilken tid det tog. Sätt er.

948
01:15:46,213 --> 01:15:48,215
Snabba på. Det stinker lik här.

949
01:15:48,298 --> 01:15:50,926
Jag har en skitdag.

950
01:15:51,009 --> 01:15:54,012
Försök att inte göra den värre
med din skitattityd.

951
01:15:54,096 --> 01:15:56,723
Varje dag är en skitdag för dig.

952
01:15:57,933 --> 01:16:02,771
Kan ni fokusera? Fokusera på affärerna.

953
01:16:02,855 --> 01:16:07,067
Jag har en kund
som har väntat under däck i evigheter.

954
01:16:07,150 --> 01:16:09,236
Jag hämtar pengarna.

955
01:16:13,991 --> 01:16:15,284
Hej.

956
01:16:15,367 --> 01:16:20,539
Kan ni säga till den lömske jäveln
att jag har väntat här nere väldigt länge?

957
01:16:23,625 --> 01:16:26,503
-Det var en av dem!
-En av vilka?

958
01:16:26,628 --> 01:16:28,172
-Helvete!
-Vad händer?

959
01:16:28,255 --> 01:16:29,756
Vi blev precis rånade!

960
01:16:29,840 --> 01:16:31,425
-Va?
-Vi blev precis rånade.

961
01:16:31,508 --> 01:16:33,051
Var är de?

962
01:16:33,135 --> 01:16:36,847
-Är du säker på det?
-Absolut.

963
01:16:38,807 --> 01:16:42,060
Du har tre sekunder på dig
att berätta var drottningen är.

964
01:16:43,353 --> 01:16:47,274
Tre, två,

965
01:16:47,357 --> 01:16:50,777
ett, ett!

966
01:16:52,863 --> 01:16:54,907
Dra åt helvete.

967
01:16:56,450 --> 01:16:58,452
Vad är det som pågår?

968
01:17:12,132 --> 01:17:15,761
Du måste fan skämta.

969
01:17:15,844 --> 01:17:20,098
-Hur gick det här till?
-Säg det du, jag bjöd inte in honom.

970
01:17:21,725 --> 01:17:25,103
-Du dödade honom.
-Med mina bara händer.

971
01:17:27,189 --> 01:17:29,816
Men han måste nog ha kvävts här
under natten.

972
01:17:29,900 --> 01:17:34,071
Han levde när jag slängde in honom.
Han var illa tilltygad, men andades.

973
01:17:34,196 --> 01:17:37,533
Den där konstiga jäveln
kom hit oanmäld i går kväll

974
01:17:37,616 --> 01:17:39,701
och bar på de där fingertopparna.

975
01:17:39,785 --> 01:17:41,745
Han andas inte nu.

976
01:17:41,828 --> 01:17:46,208
Varför letade han efter er? Har han nåt
med de brända pengarna att göra?

977
01:17:46,291 --> 01:17:49,878
Vi behöver skjuts till skjulet,
och du borde inte stanna här.

978
01:17:49,962 --> 01:17:52,256
Vi bränner liket när vi ändå håller på.

979
01:17:52,339 --> 01:17:56,552
Mina fingeravtryck,
bitmärken och knogar finns överallt.

980
01:18:00,597 --> 01:18:02,015
Ja?

981
01:18:02,099 --> 01:18:06,144
Om du dyker upp med drottningen
inom en timme,

982
01:18:06,228 --> 01:18:09,731
kan vi diskutera förlåtelse för er två.

983
01:18:09,815 --> 01:18:13,026
Men vi är väldigt besvikna på ert sätt
att göra affärer,

984
01:18:13,110 --> 01:18:15,863
och nån måste straffas för det.

985
01:18:15,946 --> 01:18:19,199
Jag ger er några minuter att ta farväl.

986
01:18:23,579 --> 01:18:26,498
-Johnny?
-Hej, kompis, hur är det?

987
01:18:26,582 --> 01:18:29,126
Jag har inte sagt ett skit till dem.

988
01:18:29,209 --> 01:18:32,963
Det är vad en man gör i sanningens
ögonblick som definierar honom.

989
01:18:33,046 --> 01:18:35,841
Så stanna i det jävla skjulet
så hittar de er inte...

990
01:18:35,924 --> 01:18:38,260
Nej...

991
01:18:41,013 --> 01:18:42,890
Jag beklagar.

992
01:18:44,057 --> 01:18:49,313
Jag vet att jag har gett dig många
sista chanser, men nu är det dags.

993
01:18:49,396 --> 01:18:52,858
-Taranto lever fortfarande.
-Tack och lov.

994
01:18:54,318 --> 01:18:56,653
Vänta nu, skulle han vara död?

995
01:19:09,249 --> 01:19:11,502
Fisk...

996
01:19:11,585 --> 01:19:13,086
...guld.

997
01:19:14,963 --> 01:19:18,050
Vågrätt...

998
01:19:37,069 --> 01:19:41,865
Carver, det gäller ett stulet fordon.
Anmält saknat 1996.

999
01:19:53,377 --> 01:19:56,547
Håll käften, Rufus.

1000
01:19:56,630 --> 01:20:00,342
0-16, vi söker efter fordonet.

1001
01:20:04,638 --> 01:20:07,224
Vad kan jag göra för er i dag?

1002
01:20:07,307 --> 01:20:10,018
Körkort och registreringsbevis, tack.

1003
01:20:16,024 --> 01:20:20,654
Jag har inte registreringsbeviset
med mig i dag.

1004
01:20:22,614 --> 01:20:28,745
Finns det nån chans att jag kan komma
undan med en skarp varning?

1005
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
Jag ger inga varningar.

1006
01:20:30,247 --> 01:20:34,334
Förare som du är en fara för dig själv
och alla omkring dig.

1007
01:20:36,086 --> 01:20:39,256
Det vet jag inte.

1008
01:20:39,339 --> 01:20:43,385
Körde jag för fort?
Fångade du mig med radarn?

1009
01:20:46,221 --> 01:20:51,143
-Du förstår...det är illa.
-Vad?

1010
01:20:51,268 --> 01:20:55,105
-Det är riktigt illa.
-Vad är illa?

1011
01:20:55,189 --> 01:21:01,528
Att du inte vet om du kör för fort, gör
att jag misstänker att du är påverkad

1012
01:21:01,653 --> 01:21:03,280
och att ditt omdöme brister.

1013
01:21:03,363 --> 01:21:07,159
Därför framförde du ditt fordon
på ett vårdslöst sätt.

1014
01:21:09,411 --> 01:21:11,455
Jag gillar er.

1015
01:21:11,538 --> 01:21:16,376
Ni är en riktig karlakarl som gör ert jobb
med stolthet och tjänar samhället.

1016
01:21:16,460 --> 01:21:19,463
Har du nåt i fordonet
som jag borde oroa mig för?

1017
01:21:20,797 --> 01:21:24,343
Vad sägs om att vi utför
en liten transaktion här vid vägkanten?

1018
01:21:25,636 --> 01:21:28,347
Jag ger dig den här lilla gåvan,

1019
01:21:28,430 --> 01:21:34,728
du tar med den hem och köper nåt fint
till frugan och jag kör härifrån

1020
01:21:34,811 --> 01:21:38,649
efter att ha lärt mig en värdefull läxa.

1021
01:21:38,732 --> 01:21:41,777
Kan du ge mig information, Carver?

1022
01:21:46,156 --> 01:21:50,035
Där ser ni. Jag visste
att vi kunde lösa det.

1023
01:21:50,118 --> 01:21:56,166
Jag vill att du öppnar bakluckan.
Jag måste genomsöka fordonet.

1024
01:21:56,250 --> 01:21:59,545
Stanna i bilen,
sträck ut händerna där jag kan se dem.

1025
01:21:59,628 --> 01:22:02,798
-Passagerarna också.
-Vänta lite!

1026
01:22:02,923 --> 01:22:04,424
Vi slöt ett avtal.

1027
01:22:04,508 --> 01:22:08,387
Du tog pengarna i utbyte mot
att se mellan fingrarna.

1028
01:22:08,470 --> 01:22:10,973
Vi har ett underförstått avtal,
jag har vittnen!

1029
01:22:11,056 --> 01:22:15,018
Du erkände just mutbrott,
som är ett allvarligt brott i Kalifornien.

1030
01:22:16,228 --> 01:22:19,648
Öppna bakluckan och sträck ut händerna!

1031
01:22:28,282 --> 01:22:30,659
Vad i helvete?

1032
01:22:44,131 --> 01:22:46,800
Kör, kör, kör! Herrejävlar!

1033
01:22:58,478 --> 01:23:00,939
Vad i helvete?

1034
01:23:12,743 --> 01:23:15,621
Gå ut och ta hand om ert lilla problem.

1035
01:23:15,704 --> 01:23:17,664
Herregud.

1036
01:23:17,748 --> 01:23:20,459
Jag ordnar med begravningen
för de här två.

1037
01:23:21,752 --> 01:23:24,463
-Så det här är en av Skippins?
-Ja.

1038
01:23:24,546 --> 01:23:27,633
-Han säger inte ett skit.
-Det kommer han att göra!

1039
01:23:27,716 --> 01:23:32,888
Våld löser allt.
Du har förlorat stinget, eller hur?

1040
01:23:34,223 --> 01:23:39,186
Ge honom till labbråttorna. Säg åt dem
att vara hjärtlösa. Det gör nog susen.

1041
01:23:40,854 --> 01:23:43,774
Ja, vi knipsar av hans kulor, kom igen!

1042
01:23:50,072 --> 01:23:51,657
Hjälp mig!

1043
01:24:05,045 --> 01:24:07,840
-Vart ska du, vännen?
-Till jobbet.

1044
01:24:07,923 --> 01:24:09,800
Okej.

1045
01:24:09,883 --> 01:24:11,969
-Hej då!
-Hej då.

1046
01:24:12,094 --> 01:24:14,096
Jag ska bara lämna handdukarna.

1047
01:24:14,179 --> 01:24:18,725
-Du måste väl städa också?
-Jag ska säga vad du tänker.

1048
01:24:18,809 --> 01:24:24,356
Du tänker: "Vem är den här mannen
och varför lever jag fortfarande?"

1049
01:25:13,322 --> 01:25:16,491
Är jag inte tillbaka om tio minuter
har nåt gått snett.

1050
01:25:16,575 --> 01:25:21,955
Vad menar du? Jag tänker inte sitta
här ute som nån jävla måltavla.

1051
01:25:29,254 --> 01:25:31,632
Vad är signalen om nån kommer?

1052
01:25:31,757 --> 01:25:37,554
Fan, jag vet inte, jag gör nåt läte,
nåt jävla måsläte eller nåt. Okej?

1053
01:25:37,638 --> 01:25:39,556
-Det låter som en uggla.
-Som en mås.

1054
01:25:39,640 --> 01:25:45,771
Också som det universella språket för
att nån som kommer, men vad sägs om duva?

1055
01:25:45,854 --> 01:25:49,566
-Gör så, duvlätet.
-Det lät mer som en mobil, men okej.

1056
01:25:49,650 --> 01:25:53,695
Var försiktig, var snabb
och försök vara smart.

1057
01:25:55,239 --> 01:25:57,282
Herregud.

1058
01:25:57,366 --> 01:26:00,202
-Kör!
-För helvete.

1059
01:26:02,287 --> 01:26:04,206
Kör!

1060
01:26:12,422 --> 01:26:17,803
"Med draget svärd ska de angripa Egypten
och fylla landet med lik."

1061
01:26:17,886 --> 01:26:23,100
-Jag är ute vid poolen.
-Jag vill veta vad min dotter...

1062
01:26:25,018 --> 01:26:28,522
Jag vill veta vad fan Alice gör
i det här huset!

1063
01:26:28,605 --> 01:26:34,361
"Jag skall torrlägga Nilen
och sälja landet till onda män."

1064
01:26:44,204 --> 01:26:46,373
Vem fan är du?

1065
01:26:46,456 --> 01:26:49,251
Du knackar på min dörr
och frågar vem jag är?

1066
01:26:53,255 --> 01:26:56,008
Jag vill veta vad Alice gör
i det här huset.

1067
01:26:58,051 --> 01:27:00,262
Stick härifrån, gamling.

1068
01:27:00,387 --> 01:27:04,057
Jag går inte
förrän du svarar på min fråga.

1069
01:27:04,141 --> 01:27:10,022
Vad gör Alice i det här huset?!

1070
01:27:11,899 --> 01:27:17,154
Det är inte vad hon gör, utan med vem,
och det är konfidentiell information.

1071
01:27:17,279 --> 01:27:19,489
Jag rekommenderar att du drar härifrån.

1072
01:27:19,573 --> 01:27:22,451
Om du inte släpper in mig
i det här jävla huset,

1073
01:27:22,534 --> 01:27:27,080
vänder jag upp och ner på det.
Jag kommer att hitta henne...

1074
01:27:38,383 --> 01:27:41,595
Är det okej?
Vad fan har hänt med din hals?

1075
01:27:41,678 --> 01:27:45,098
"Förhärja, förhärja landet och allt..."

1076
01:27:45,224 --> 01:27:48,310
Jag kommer in
och vänder upp och ner på....

1077
01:27:48,393 --> 01:27:50,062
-Jaså?
-Det gör jag!

1078
01:27:50,145 --> 01:27:52,022
Ge mig solkrämen.

1079
01:27:52,105 --> 01:27:55,150
Jag vet inte. Vilken?

1080
01:27:55,275 --> 01:27:57,152
Francis!

1081
01:27:59,321 --> 01:28:00,656
Det gick fort.

1082
01:28:00,739 --> 01:28:04,910
Du har fem olika skåp
med femton olika flaskor,

1083
01:28:05,035 --> 01:28:06,745
hur ska jag veta vilken det är?

1084
01:28:06,828 --> 01:28:11,458
-Stick din jävla gubbe!
-Du har inte hört det sista från mig!

1085
01:28:15,879 --> 01:28:18,632
Sätt fart, jag ser
att du gömmer dig bakom trädet!

1086
01:28:21,343 --> 01:28:22,845
Stick härifrån!

1087
01:28:25,472 --> 01:28:30,519
Vad menar du med överst till vänster?
Det finns fyra skåp där inne.

1088
01:28:30,602 --> 01:28:34,481
Hämta den själv,
jag jobbar på min jäkla predikan.

1089
01:28:40,362 --> 01:28:43,574
Francis, nån snubbe kom precis förbi
och letade efter Alice.

1090
01:28:47,244 --> 01:28:50,622
-Var han skallig med glasögon?
-Ja.

1091
01:28:53,667 --> 01:28:56,128
Tack för din jävla hjälp.

1092
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
-Fan!
-Lyssna på mig!

1093
01:29:25,157 --> 01:29:27,784
-Lyssna, jag kan förklara.
-Vad fan är det som...

1094
01:29:27,868 --> 01:29:32,080
-Det finns hemlösa i garderoben!
-Fan!

1095
01:29:37,586 --> 01:29:39,171
Vad händer?

1096
01:30:07,491 --> 01:30:09,701
Du är körd nu, sötnos.

1097
01:30:13,914 --> 01:30:16,708
För två dagar sen
kidnappades drottning Olivia

1098
01:30:16,792 --> 01:30:21,755
här på Orange Countys akvarium,
som öppnades för allmänheten i morse.

1099
01:30:21,839 --> 01:30:25,008
Enligt polisen
är akvariet ni ser bakom mig

1100
01:30:25,092 --> 01:30:27,219
där fem av hennes säkerhetsvakter

1101
01:30:27,302 --> 01:30:32,724
och två anställda på akvariet
hittades bundna och drunknade.

1102
01:30:32,808 --> 01:30:36,770
I en bisarr ödets nyck,
som vände upp och ner på sociala medier,

1103
01:30:36,854 --> 01:30:39,565
har en crowdfundingsida startats

1104
01:30:39,648 --> 01:30:44,027
där man ber allmänheten donera pengar
i utbyte mot hennes frigivning.

1105
01:30:44,111 --> 01:30:46,446
Det må låta som ett skämt,

1106
01:30:46,530 --> 01:30:50,075
men videon som lades upp på hemsidan
visar drottningen tillsammans

1107
01:30:50,158 --> 01:30:54,454
med män och kvinnor i konstiga masker
som poserar med skjutvapen.

1108
01:30:54,538 --> 01:30:56,748
Myndigheterna samarbetar

1109
01:30:56,832 --> 01:31:01,253
för att avgöra om det är drottning Olivia
i videon och inte en bluff.

1110
01:31:01,336 --> 01:31:02,921
Vad ska du göra, Charles?

1111
01:31:03,005 --> 01:31:07,384
-Varför röker du?
-Gå och vattna dina jävla blommor.

1112
01:31:07,551 --> 01:31:12,097
Det sa Skunk också,
men han är inte längre med oss.

1113
01:31:14,349 --> 01:31:20,939
Det här är vad som händer när man
inte samarbetar. Förstår du mig nu?

1114
01:31:21,023 --> 01:31:23,901
På grund av dig
är dina vänner döda oavsett.

1115
01:31:23,984 --> 01:31:28,071
-Nej! Nej!
-Men du kan fortfarande rädda dig själv.

1116
01:31:28,155 --> 01:31:31,825
"Sanningen skall göra er fria",
som det heter.

1117
01:31:31,909 --> 01:31:38,373
Nån stal drottningen från oss
och vi råkade bränna era pengar i ugnen.

1118
01:31:39,666 --> 01:31:44,129
Vi får se om du håller dig till den
historien under den kommande kvarten.

1119
01:31:44,213 --> 01:31:48,258
Efter det får du göra liken sällskap
i frysen.

1120
01:31:50,344 --> 01:31:52,429
Okej, dags att kastrera termiten.

1121
01:31:52,554 --> 01:31:57,184
Jag brukar vänta med kulorna. När man
närmar sig testiklarna förlorar de hoppet.

1122
01:31:57,267 --> 01:32:00,771
Inga kulor, inget hopp, som man säger.

1123
01:32:18,956 --> 01:32:22,709
Otis, kom hit.
Jag tror att en av dem svimmade.

1124
01:32:22,793 --> 01:32:25,546
Han är nog uttorkad eller nåt.

1125
01:32:25,671 --> 01:32:31,260
Hade du kul på den där födelsedagsfesten?

1126
01:32:31,343 --> 01:32:34,137
Jag ringer min dotter
och blir hotad av en främling.

1127
01:32:34,221 --> 01:32:36,974
Det väcker frågor, eller hur?

1128
01:32:37,057 --> 01:32:38,976
Kan du sluta fråga om festen?

1129
01:32:39,059 --> 01:32:41,311
-Vi har inte haft sex på åratal.
-Mamma!

1130
01:32:41,395 --> 01:32:43,230
Håll käften, kvinna!

1131
01:32:43,313 --> 01:32:45,524
Glöm det!

1132
01:32:49,152 --> 01:32:50,863
Du...

1133
01:32:52,322 --> 01:32:56,869
-Vad sägs om att ha lite kul?
-Det var bättre.

1134
01:32:56,994 --> 01:32:59,246
Det stämmer. Kom hit.

1135
01:33:03,125 --> 01:33:07,254
Ska vi bara vänta här
tills labbråttorna får honom att prata?

1136
01:33:07,379 --> 01:33:10,716
Vi gör som vi blir tillsagda,
så därför väntar vi här.

1137
01:33:10,799 --> 01:33:13,093
En lojal sällskapshund.

1138
01:33:15,304 --> 01:33:16,889
Vad ska det betyda?

1139
01:33:16,972 --> 01:33:20,267
Varför skickade han oss
för att kidnappa drottningen?

1140
01:33:22,019 --> 01:33:26,023
För ni hade slutat som Toby,
den jävla idioten.

1141
01:33:30,235 --> 01:33:31,737
Vad händer där ute?

1142
01:33:31,820 --> 01:33:35,115
Kan vi fokusera på det
som händer här inne?

1143
01:33:51,548 --> 01:33:54,843
-Vad händer där ute?
-Oroa dig inte, Guv är där ute!

1144
01:34:35,801 --> 01:34:38,804
Allvarligt, vad fan händer där ute?

1145
01:34:38,887 --> 01:34:41,974
Ja, vad händer där ute?

1146
01:34:58,073 --> 01:35:01,577
-Stanna här, jag går och kollar.
-Cutlass!

1147
01:35:01,702 --> 01:35:06,373
Cutlass! Cutlass! Helvete!

1148
01:35:11,086 --> 01:35:13,088
Cutlass!

1149
01:35:25,434 --> 01:35:26,768
Francis!

1150
01:35:26,852 --> 01:35:29,897
Skippa skitsnacket och skynda dig.

1151
01:35:29,980 --> 01:35:32,316
Vad fan pågår? Vi hörde ett skott.

1152
01:35:32,399 --> 01:35:36,153
Hur fan ska jag veta det?
Ta reda på vem det är och döda dem.

1153
01:35:36,236 --> 01:35:40,490
-Gör det nu! - Följ med!
-Herregud!

1154
01:35:44,036 --> 01:35:47,414
Lås dörren. Öppna den inte för nån.

1155
01:35:53,921 --> 01:35:56,673
Cutlass!

1156
01:35:56,798 --> 01:35:58,592
Cutlass!

1157
01:36:07,226 --> 01:36:09,353
-Cutlass!
-Finbar.

1158
01:36:09,436 --> 01:36:15,108
-Finbar! Finbar, jag är här inne!
-Håll käften, din jävla plåga!

1159
01:36:15,192 --> 01:36:17,569
Han har ett vapen!

1160
01:36:19,947 --> 01:36:22,491
-Fan!
-Cutlass?

1161
01:36:22,574 --> 01:36:27,329
Öppna dörren! Öppna dörrjäveln!

1162
01:36:28,956 --> 01:36:31,500
Vad är det som pågår?

1163
01:36:44,304 --> 01:36:50,227
217, flera skott eller en liten explosion
på 2206 Dinger Avenue.

1164
01:36:50,310 --> 01:36:53,021
2206 Dinger Avenue.

1165
01:36:53,105 --> 01:36:59,319
Husets ägare är en mr Francis Firkin.
I övrigt lugnt i området.

1166
01:37:05,492 --> 01:37:07,327
Det här är sheriff Carver.

1167
01:37:07,411 --> 01:37:12,207
Är det prästen Francis Firkin,
fader Francis? Kom.

1168
01:37:12,291 --> 01:37:14,918
Av vad jag kan se på nätet, ja.

1169
01:37:15,002 --> 01:37:18,255
Jag körde faktiskt förbi hans hus nyss.

1170
01:37:18,338 --> 01:37:24,261
Jag såg några ungar leka med smällare,
det är inget att oroa sig för, kom.

1171
01:37:24,344 --> 01:37:29,266
Okej. 10-22, bortse från det.

1172
01:38:04,384 --> 01:38:08,347
Nej, nej, nej.

1173
01:38:11,391 --> 01:38:14,645
Din jävel! Din jävel!

1174
01:38:20,776 --> 01:38:23,070
-Ta det lugnt.
-Du är död!

1175
01:38:23,153 --> 01:38:25,697
Ta det lugnt! Nu gör vi inget förhastat.

1176
01:38:25,781 --> 01:38:28,075
-Vad heter du? Finbar?
-Herregud!

1177
01:38:28,158 --> 01:38:31,745
Jag vet att det inte ser så ut,
men jag är präst. Okej?

1178
01:38:31,828 --> 01:38:34,623
Jag ser att du drivs av dina inre demoner.

1179
01:38:34,706 --> 01:38:39,336
Det är inget sätt att dö.
Våld har aldrig löst nånting!

1180
01:38:40,504 --> 01:38:45,259
Hör på, Finbar. Du påminner mig
om en primat, och det är en komplimang.

1181
01:38:45,342 --> 01:38:49,304
Vi är alla primater.
Apor med fri vilja, faktiskt.

1182
01:38:49,429 --> 01:38:52,140
Apor som avancerade bortom ren instinkt,

1183
01:38:52,224 --> 01:38:55,686
men ändå fångades nånstans
mellan egot och kollektivet.

1184
01:38:55,769 --> 01:38:59,523
Begåvade med sunt förnuft,
men dominerade av instinkt.

1185
01:39:00,440 --> 01:39:03,360
När överlevnad inte längre
var vårt främsta bekymmer,

1186
01:39:03,443 --> 01:39:07,281
förtärde stoltheten
och avundsjukan oss i dess ställe.

1187
01:39:07,364 --> 01:39:12,411
Vi utvecklades till lögnaktiga,
svekfulla, förvirrade apor utan en herre,

1188
01:39:12,494 --> 01:39:15,873
som dominerade ett snurrande jordklot
som flög genom rymden.

1189
01:39:15,956 --> 01:39:19,001
Inte undra på att du känner dig vilsen.

1190
01:39:19,084 --> 01:39:25,883
Vi är lika vilsna som rasande cirkusdjur
utan överordnade bakom piskan.

1191
01:39:26,008 --> 01:39:32,306
Vår civilisation anpassade sig till
att skydda de svaga tills de tog över.

1192
01:39:32,389 --> 01:39:33,724
Det här är vad som händer.

1193
01:39:33,807 --> 01:39:37,561
Du är en alfa,
fångad i en värld utformad för beta.

1194
01:39:37,644 --> 01:39:40,981
Du är testosteron
som simmar i en enorm pool av östrogen.

1195
01:39:41,064 --> 01:39:44,443
Du är inte längre
den majestätiska ledaren i naturen,

1196
01:39:44,526 --> 01:39:48,363
du är besten vi satte bakom galler.

1197
01:39:48,447 --> 01:39:52,326
Jag var där en gång
i ett mörkt ögonblick i livet.

1198
01:39:52,409 --> 01:39:55,662
Jag var primaten! Jag kan vägleda dig.

1199
01:39:55,746 --> 01:39:59,583
Jag kan träna dig
att bemästra tramset som omger oss!

1200
01:40:01,084 --> 01:40:05,214
Det är så här du dör, och nu händer det.

1201
01:40:05,297 --> 01:40:07,758
-Dö, din jävel.
-Jag ber dig.

1202
01:40:07,841 --> 01:40:11,178
-Dö, dö, dö.
-Nej!

1203
01:40:11,261 --> 01:40:14,765
Låt mig berätta sanningen.
Det här är den sortens präst jag är.

1204
01:40:14,890 --> 01:40:18,101
Jag har inflytande,
jag kan ge dig rikedom, makt!

1205
01:40:18,185 --> 01:40:22,773
Jag kan ge dig vin, kvinnor och barn,
vad du vill, varenda kväll i veckan.

1206
01:40:22,856 --> 01:40:27,569
Gör inget för galet, din jävla...

1207
01:40:29,321 --> 01:40:31,490
Stanna där, grabben.

1208
01:40:56,515 --> 01:41:00,978
Förlåt att jag stör, men jag letar
efter tre vita män i 30-årsåldern.

1209
01:41:01,103 --> 01:41:05,691
Dinger Avenue. Svarade nån annan
på anropet eller hur ser det ut?

1210
01:41:09,903 --> 01:41:13,699
Jag nöjer mig med en varning
om du berättar var de är.

1211
01:41:14,825 --> 01:41:17,119
Avvakta.

1212
01:41:17,202 --> 01:41:22,457
-En av dem är i labbet.
-Tack, sir.

1213
01:41:26,753 --> 01:41:28,255
Det var på tiden.

1214
01:41:28,338 --> 01:41:31,967
Vi har en skadad civilperson
i badkaret på övervåningen. Kom igen.

1215
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Kom igen!

1216
01:41:41,560 --> 01:41:43,937
Vad fan?

1217
01:41:52,654 --> 01:41:54,990
Det här är helt jävla sjukt.

1218
01:41:56,491 --> 01:41:58,243
Släpp mig!

1219
01:41:58,327 --> 01:42:00,120
Alice?

1220
01:42:08,962 --> 01:42:11,548
Vi behöver förstärkning omedelbart.

1221
01:42:11,673 --> 01:42:15,093
Helvete, nån har gått bärsärkagång
här inne.

1222
01:42:15,219 --> 01:42:17,387
Vad fan är det som pågår här?

1223
01:42:24,228 --> 01:42:28,857
Det här är en dålig idé,
vi borde inte vara här.

1224
01:42:42,746 --> 01:42:45,374
Det här är en jävligt dålig idé!

1225
01:42:45,457 --> 01:42:48,627
Jag sa att det var en jävligt dålig idé!

1226
01:42:48,710 --> 01:42:52,256
-Jag sa att det var en dålig idé!
-Han har rätt. Vi är körda!

1227
01:42:52,381 --> 01:42:55,259
Jag sa att det var en jävligt dålig idé!

1228
01:42:55,342 --> 01:42:58,178
Jag sa att det var en jävligt dålig idé!

1229
01:43:04,059 --> 01:43:07,020
-Sluta, ditt odjur!
-Håll käften!

1230
01:43:09,356 --> 01:43:14,278
Jävlar, det är födelsedagsbarnet!
Vad fan gör du här?

1231
01:43:20,909 --> 01:43:23,871
De tror att de kan...
De tror att de kan jävlas med mig.

1232
01:43:25,539 --> 01:43:27,332
-Kom igen!
-Det är ett barn där.

1233
01:43:27,416 --> 01:43:30,002
Släpp ut mig ur den här jävla buren!

1234
01:43:37,259 --> 01:43:39,678
Finns det några bakdörrar här inne?

1235
01:43:39,761 --> 01:43:42,389
Ni borde verkligen börja sälja kläder.

1236
01:43:42,472 --> 01:43:46,268
De kan fan inte jävlas med mig,
de jävla skitjävlarna!

1237
01:43:46,351 --> 01:43:51,231
Jag har inte gjort nåt. Ni ska få se vad
som händer när ni jävlas med mig.

1238
01:43:55,194 --> 01:43:58,113
Vi har inte lokaliserat
den skadade i badkaret.

1239
01:43:58,197 --> 01:44:01,825
Det här börjar bli en jävla cirkus.

1240
01:44:10,292 --> 01:44:13,045
Vad fan gör du?

1241
01:44:13,128 --> 01:44:16,840
Det finns ett garage här.
Ska vi gå in eller vänta på förstärkning?

1242
01:44:16,924 --> 01:44:20,177
-Väntar på direktiv.
-Avvakta.

1243
01:44:21,470 --> 01:44:28,143
Ditt jävla ogräs.
Hur fan vågar du? Hur vågar du?!

1244
01:44:30,187 --> 01:44:34,650
-Den är instängd!
-Fan. Skit. Fan!

1245
01:44:38,487 --> 01:44:42,324
Okej, killar. Kom igen. Snabba på!

1246
01:45:12,813 --> 01:45:17,651
-Helvete.
-Trodde du att du kunde jävlas med mig?

1247
01:45:19,820 --> 01:45:23,949
-Öppna buren! Öppna buren!
-Tålamod!

1248
01:45:24,032 --> 01:45:27,119
Du är förvirrad. Se på mig.

1249
01:45:34,501 --> 01:45:37,171
Kom igen, skjut mig.

1250
01:45:37,254 --> 01:45:40,674
Varje gång du ser
ditt deformerade ansikte i spegeln

1251
01:45:40,757 --> 01:45:44,428
kommer du att tänka på mig,
din jävla termit.

1252
01:45:46,513 --> 01:45:48,265
Kom igen. Vad väntar du på?

1253
01:45:50,100 --> 01:45:54,271
Skjut mig, Edward. Skjut mig!

1254
01:45:54,396 --> 01:45:57,774
-Tålamod!
-Edward skjut mig!

1255
01:45:59,318 --> 01:46:01,862
Försök behålla din stolthet i finkan,
skitstövel.

1256
01:46:01,945 --> 01:46:05,240
Aldrig i livet!
- Tack gode Gud att ni är här!

1257
01:46:06,408 --> 01:46:08,535
-Kom igen!
-Ja!

1258
01:46:08,619 --> 01:46:10,746
Se vad de här monstren har gjort!

1259
01:46:10,829 --> 01:46:15,250
Jag har blivit rånad, misshandlad
och pissad på i mitt eget hem.

1260
01:46:15,375 --> 01:46:20,047
Det är ingen jävla dag på zoo,
släpp ut mig!

1261
01:46:40,484 --> 01:46:43,070
Jag kommer
att sova som ett barn oavsett.

1262
01:46:43,153 --> 01:46:46,114
Vem hade trott att en tölp som jag
skulle ha befälet.

1263
01:47:13,725 --> 01:47:18,939
HUSMANSKOST

1264
01:47:21,358 --> 01:47:23,861
-Är allt bra här?
-Ja.

1265
01:47:23,944 --> 01:47:26,154
Vill ni ha nåt att dricka?

1266
01:47:26,238 --> 01:47:30,951
-Vatten, tack. Kranvatten.
-Läsk.

1267
01:47:31,034 --> 01:47:32,703
Samma här.

1268
01:47:35,163 --> 01:47:36,748
Kaffe att ta med.

1269
01:47:36,832 --> 01:47:40,627
Vill du ha mjölk eller socker i kaffet?

1270
01:47:40,711 --> 01:47:44,715
-Nej.
-Okej, jag kommer strax.

1271
01:47:50,888 --> 01:47:53,974
Det här känns inte bra.

1272
01:47:55,100 --> 01:47:58,645
Vi borde åka hem, ligga lågt.

1273
01:47:59,938 --> 01:48:03,984
Vi kan inte visa oss ute bland folk.

1274
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
Titta på min jävla hals.

1275
01:48:08,197 --> 01:48:10,115
Folk kan se det.

1276
01:48:12,159 --> 01:48:15,495
Och du borde nog ta av dig uniformen.

1277
01:48:17,164 --> 01:48:18,707
Hör på...

1278
01:48:20,000 --> 01:48:22,711
Jag vet att ni har haft det tufft,

1279
01:48:22,794 --> 01:48:26,840
och det kommer väl till pass
när vi startar vår webbsida.

1280
01:48:26,924 --> 01:48:31,678
Men du måste lära dig att slappna av
och ta det som en riktig karl.

1281
01:48:33,180 --> 01:48:39,728
Jag trodde aldrig att jag skulle säga
det, men han är faktiskt en riktig karl.

1282
01:48:39,811 --> 01:48:41,647
Nån vi alla kan lära oss av.

1283
01:48:43,106 --> 01:48:46,652
Om jag hade en fjärdedel av hans
manlighet, skulle jag vara stolt.

1284
01:48:46,735 --> 01:48:48,779
Jag också.

1285
01:48:48,862 --> 01:48:51,990
Men vi har kört 16 mil, Taranto.

1286
01:48:52,074 --> 01:48:55,285
Om det finns en plats där vi är säkra,
är det här.

1287
01:49:13,053 --> 01:49:15,264
Jag väntar i bilen.

1288
01:49:37,452 --> 01:49:40,747
Släpp ut mig!

1289
01:49:47,087 --> 01:49:50,632
Ingen har nånsin vandrat runt i öknen
med rent samvete.

1290
01:49:50,716 --> 01:49:53,510
I Kalifornien har varje ny början
sitt frö i öknen,

1291
01:49:53,677 --> 01:49:56,722
och varje rot håller sig vid liv
med sprit och tabletter.

1292
01:49:56,805 --> 01:50:00,184
Det kanske var dags för oss
att återgå till att stjäla paket.

1293
01:50:00,267 --> 01:50:05,189
Jag utsätter mig hellre för glitterbomber
än den här skiten.

1294
01:50:05,272 --> 01:50:10,110
Släpp ut mig! Jag vill ut härifrån!

1295
01:50:10,194 --> 01:50:12,362
Släpp ut mig ur bilen!

1296
01:50:12,446 --> 01:50:15,741
Jag lovar att du kommer
att ångra den här dagen.

1297
01:50:15,824 --> 01:50:22,039
Om jag ser dig igen,
ska jag använda allt jag har mot dig.

1298
01:50:25,167 --> 01:50:27,044
Kanske.

1299
01:50:29,463 --> 01:50:33,467
Översättning: Karolina Gustafsson
Iyuno