1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,009 --> 00:00:13,471
<i>un faible grondement</i>

4
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
<i>Un camion approche, ses pneus
crissent sur le gravier.</i>

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
<i>Une musique d'ambiance commence.</i>

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,297
<i>pelle creusant dans la terre</i>

7
00:01:40,266 --> 00:01:41,100
<i>le récipient en plastique
tombe avec un bruit sourd</i>

8
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
<i>Le conteneur bascule,
le liquide se renverse.</i>

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,877
<i>Un liquide gargouillant se répand.</i>

10
00:02:13,633 --> 00:02:14,758
<i>Allez, mec</i>

11
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
<i>des coups de feu retentissent</i>

12
00:02:22,350 --> 00:02:24,017
<i>le corps tombe lourdement</i>

13
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
<i>Ça devrait te faire fermer ta gueule.</i>

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
<i>Ça devrait te faire fermer ta gueule.</i>

15
00:02:37,282 --> 00:02:39,450
<i>les oiseaux gazouillent</i>

16
00:03:14,944 --> 00:03:16,486
<i>- qu'est-ce que c'est</i>

17
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
<i>Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire.</i>

18
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
<i>Papa, on a trouvé quelque chose!</i>

19
00:03:25,121 --> 00:03:26,748
<i>D'accord, j'arrive.</i>

20
00:03:27,206 --> 00:03:29,166
<i>- Allons voir ce que
ces filles ont trouvé.</i>

21
00:03:29,167 --> 00:03:30,001
<i>Bien.</i>

22
00:03:35,590 --> 00:03:38,551
<i>- Allez, descends. Voyons
voir ce que vous avez.</i>

23
00:03:52,857 --> 00:03:53,691
<i>- souffle sur les fruits</i>

24
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
<i>- mord, mâche</i>

25
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
<i>- c'est sucré</i>

26
00:04:16,547 --> 00:04:18,131
<i>- qu'est-ce que c'est?</i>

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,925
<i>- Je ne sais pas</i>

28
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
<i>- Qu'est-ce que c'est ça?</i>

29
00:04:21,761 --> 00:04:23,178
<i>- essayez-le</i>

30
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
<i>- essayez-le?</i>

31
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
<i>- Il y en a d'autres ici.</i>

32
00:04:39,946 --> 00:04:41,321
<i>- Ce soir</i>

33
00:04:41,322 --> 00:04:43,866
<i>- Nous mangeons les
fruits de notre travail.</i>

34
00:04:44,826 --> 00:04:47,619
<i>- Seigneur, nous te
remercions d'avoir entendu</i>

35
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
<i>nos prières et d'avoir
pourvu à nos besoins.</i>

36
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
<i>- Nous sommes vraiment bénis.</i>

37
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
<i>- Amen</i>

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
<i>- (à l'unisson) amen</i>

39
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
<i>- Bien</i>

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,048
<i>- voilà</i>

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,175
<i>- Non merci monsieur.</i>

42
00:05:06,973 --> 00:05:07,806
<i>- Petite fille,</i>

43
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
<i>ça ne te fera pas de mal
d'essayer un petit peu.</i>

44
00:05:13,312 --> 00:05:15,398
<i>- non merci</i>

45
00:05:19,986 --> 00:05:21,361
<i>- Vous savez, le bon
Dieu ne veut pas que nous</i>

46
00:05:21,362 --> 00:05:24,615
<i>prenions l'habitude de gaspiller
de la bonne nourriture.</i>

47
00:05:25,616 --> 00:05:28,453
<i>- Vous feriez bien de vous
en souvenir, les filles.</i>

48
00:05:32,331 --> 00:05:36,168
<i>- Une musique inquiétante commence.</i>

49
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
<i>- le cliquetis des couverts</i>

50
00:05:45,636 --> 00:05:48,222
<i>- claquements de mains syncopés</i>

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,552
<i>- cuillère à remuer</i>

52
00:06:47,990 --> 00:06:48,824
<i>- La brouette touche le sol.</i>

53
00:06:48,825 --> 00:06:50,200
<i>- Qu'est-ce que je t'avais dit?</i>

54
00:06:50,201 --> 00:06:52,160
<i>Mets des gants quand tu
le touches, d'accord ?</i>

55
00:06:52,161 --> 00:06:53,954
<i>- Nous ne savons pas ce que c'est.</i>

56
00:06:53,955 --> 00:06:55,997
<i>- Papa et maman ont dit
que ça ne faisait pas mal.</i>

57
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
<i>- Fais simplement ce que
je te dis, d'accord ?</i>

58
00:07:05,800 --> 00:07:09,720
<i>bruits de bocaux posés et de
pas descendant les escaliers</i>

59
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
<i>- J'y ai réfléchi.</i>

60
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
<i>Peut-être devrions-nous
le vendre au marché.</i>

61
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>- Nous ne ferons rien de tel.</i>

62
00:07:23,484 --> 00:07:25,026
<i>- Nous en avons beaucoup et tu sais</i>

63
00:07:25,027 --> 00:07:27,947
<i>que cet argent nous
serait bien utile, Jacob.</i>

64
00:07:29,824 --> 00:07:32,284
<i>- Nous ne ferons rien de
tel. Ceci nous appartient.</i>

65
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
<i>- On ne va pas laisser
ces Blancs s'en emparer.</i>

66
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
<i>- Ça reste dans la famille.</i>

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,457
<i>- Compris</i>

68
00:07:50,887 --> 00:07:52,721
<i>- des bruits étranges de
grognements et de mastication,</i>

69
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
<i>- semblables à ceux d'un animal</i>

70
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
<i>- bruit de verre brisé</i>

71
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
<i>- une musique inquiétante,
un cri de détresse lointain</i>

72
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
<i>- Anna</i>

73
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
<i>- Anna</i>

74
00:08:17,496 --> 00:08:19,749
<i>- C'est bon, c'est bon.</i>

75
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
<i>- des gargouillements</i>

76
00:08:26,255 --> 00:08:30,218
<i>- Maman... maman...
qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

77
00:08:35,932 --> 00:08:38,516
<i>- Maman... s'il te plaît, arrête.</i>

78
00:08:38,517 --> 00:08:39,977
<i>- Maman</i>

79
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
<i>- des gargouillements</i>

80
00:08:53,574 --> 00:08:54,450
<i>- le sifflement d'une lame coupante</i>

81
00:09:00,706 --> 00:09:01,874
<i>- La lame de métal touche le sol.</i>

82
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
<i>- Je suis désolé</i>

83
00:09:11,425 --> 00:09:13,177
<i>- la tête qui se fend en deux</i>

84
00:09:19,517 --> 00:09:21,018
<i>- La peau de son visage heurte
le sol avec un bruit sourd.</i>

85
00:09:21,644 --> 00:09:23,479
<i>- un bruit de coup de couteau
fort et un gémissement</i>

86
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
<i>- du sang qui goutte sur le sol</i>

87
00:09:36,784 --> 00:09:37,743
<i>- le corps tombe au sol</i>

88
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
<i>- cris des oiseaux</i>

89
00:09:54,218 --> 00:09:58,264
<i>- homme gémissant, se débattant</i>

90
00:10:05,229 --> 00:10:08,149
<i>- Un homme gémit, tousse avec difficulté.</i>

91
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
<i>- coup de musique puissant</i>

92
00:10:53,402 --> 00:10:54,819
<i>- Voix publicitaire : Chez Tomsanco...</i>

93
00:10:54,820 --> 00:10:55,987
<i>- Nous travaillons dur pour préparer des</i>

94
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
<i>aliments qui peuvent aider.</i>

95
00:10:59,283 --> 00:11:02,285
<i>- Contribuer à construire
un monde meilleur et</i>

96
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
<i>durable où chacun est heureux.</i>

97
00:11:08,125 --> 00:11:10,710
<i>- Tomsanco, là où les produits chimiques</i>

98
00:11:10,711 --> 00:11:13,214
<i>- sont essentiels à la vie.</i>

99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
<i>- Musique du générique des informations</i>

100
00:12:10,187 --> 00:12:11,896
<i>- C'était un vrai désastre.</i>

101
00:12:11,897 --> 00:12:13,898
<i>- Il a refusé un avocat.</i>

102
00:12:13,899 --> 00:12:15,316
<i>- Il n'a pas accepté notre
proposition de règlement</i>

103
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
<i>- à l'amiable et a fait une
crise de nerfs au tribunal.</i>

104
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
<i>- Bonus supplémentaire :</i>

105
00:12:19,738 --> 00:12:23,284
<i>il a tagué le siège de
l'entreprise avec une croix gammée.</i>

106
00:12:24,785 --> 00:12:26,704
<i>- Les croix gammées n'ont
jamais servi votre cause.</i>

107
00:12:27,204 --> 00:12:28,830
<i>- Et bien sûr, tout cela se passe pendant</i>

108
00:12:28,831 --> 00:12:29,914
<i>- que ma femme explique
pourquoi nous avons</i>

109
00:12:29,915 --> 00:12:31,833
<i>- besoin d'une troisième voiture.</i>

110
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
<i>- Voilà une véritable mascarade !</i>

111
00:12:35,588 --> 00:12:37,213
<i>- Tu as largement mérité
ton insigne de gestion</i>

112
00:12:37,214 --> 00:12:38,214
<i>de crise, scout.</i>

113
00:12:38,215 --> 00:12:40,008
<i>Je préférerais une
fellation et un martini a</i>

114
00:12:40,009 --> 00:12:41,593
<i>vant de me coucher,</i>

115
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
<i>mais je m'en contenterai.</i>

116
00:12:43,971 --> 00:12:45,305
<i>- Quoi ? Le syndrome du canal carpien se</i>

117
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
<i>manifeste à nouveau ?</i>

118
00:12:46,932 --> 00:12:50,226
<i>- Oui j'ai entendu dire
que notre agriculteur avait</i>

119
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
<i>envoyé un manifeste à la presse ?.</i>

120
00:12:52,354 --> 00:12:54,939
<i>- Ouais... encore un autre Captain Planet</i>

121
00:12:54,940 --> 00:12:57,233
<i>qui prétend que Big Brother l'a trahi.</i>

122
00:12:57,234 --> 00:12:58,651
<i>- Puis il a tiré sur sa femme,</i>

123
00:12:58,652 --> 00:13:00,153
<i>avec qui il était marié depuis 55 ans,</i>

124
00:13:00,154 --> 00:13:01,738
<i>et s'est ensuite suicidé.</i>

125
00:13:01,739 --> 00:13:02,406
<i>- Condamner.</i>

126
00:13:02,823 --> 00:13:05,284
<i>- Bien sûr, nous avons acheté
sa ferme au prix coûtant.</i>

127
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
<i>- Toujours la même chose (à l'unisson).</i>

128
00:13:08,621 --> 00:13:10,330
<i>- Clôturons ce dossier avant que tout le</i>

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
<i>monde ne parte en vacances.</i>

130
00:13:13,501 --> 00:13:15,668
<i>- C'est incroyable ! Je
n'arrive pas à croire qu'ils</i>

131
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
<i>te laissent travailler à distance.</i>

132
00:13:18,172 --> 00:13:20,006
<i>- Techniquement, je
suis en train de donner</i>

133
00:13:20,007 --> 00:13:21,633
<i>des conseils, alors... chut.</i>

134
00:13:21,634 --> 00:13:24,219
<i>- Mat, le petit-déjeuner est prêt.</i>

135
00:13:24,220 --> 00:13:26,888
- <i>- Je dois y aller.
- Je
dois y aller. Courage !</i>

136
00:13:26,889 --> 00:13:28,431
<i>À bientôt ? Courage,
on se reparle bientôt.</i>

137
00:13:28,432 --> 00:13:28,974
<i>- Ouais</i>

138
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
<i>- De la musique rock est diffusée.</i>

139
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
<i>- Comment va notre petit profiteur ?</i>

140
00:14:03,384 --> 00:14:05,761
<i>- J'ai faim, comme d'habitude.</i>

141
00:14:07,930 --> 00:14:13,978
<i>- Chérie. Du bacon et du
café ? Tu joues avec le feu.</i>

142
00:14:21,735 --> 00:14:24,821
<i>- S'il vous plaît ? Mon eczéma
me démange terriblement e</i>

143
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
<i>t je ne peux même pas le voir.</i>

144
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
<i>- Avez-vous reçu mes toiles tendues ?</i>

145
00:14:37,001 --> 00:14:38,586
<i>- Je l'ai fait.</i>

146
00:14:40,212 --> 00:14:42,715
<i>- Chérie, je croyais qu'on
avait parlé de ralentir un peu ?</i>

147
00:14:43,465 --> 00:14:45,008
<i>- Ceci est ralenti.</i>

148
00:14:45,009 --> 00:14:46,593
<i>Je ne peux pas m'arrêter.</i>

149
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
<i>Je dois profiter de mon dernier spectacle.</i>

150
00:14:48,554 --> 00:14:49,762
<i>- Vous avez vendu toutes les pièces.</i>

151
00:14:49,763 --> 00:14:51,306
<i>- Et si je veux que ma carrière décolle,</i>

152
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
<i>mon prochain spectacle doit
être d'un niveau supérieur.</i>

153
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
<i>- Je n'ai plus de
questions, votre honneur.</i>

154
00:15:03,861 --> 00:15:05,361
<i>- Vous savez, il est normal que les</i>

155
00:15:05,362 --> 00:15:06,780
<i>couples mariés se
disputent, n'est-ce pas ?</i>

156
00:15:11,827 --> 00:15:13,162
<i>- Quittance de gaz</i>

157
00:15:14,872 --> 00:15:15,706
<i>- Ordure</i>

158
00:15:18,334 --> 00:15:19,793
<i>- Coupons</i>

159
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>

160
00:15:25,215 --> 00:15:27,175
<i>Tribunal des successions,
comté de Custer ?</i>

161
00:15:27,176 --> 00:15:28,802
<i>- Tribunal des successions
? Laissez-moi voir ça.</i>

162
00:15:30,137 --> 00:15:31,013
<i>- Passez le bacon.</i>

163
00:15:32,431 --> 00:15:33,390
<i>- Merci</i>

164
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
<i>- Vous avez hérité d'une maison.</i>

165
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
<i>- Quoi?</i>

166
00:15:45,069 --> 00:15:46,236
<i>- Sérieusement</i>

167
00:15:47,154 --> 00:15:49,740
<i>- Non non, c'est forcément une arnaque.</i>

168
00:15:50,074 --> 00:15:50,658
<i>- Où?</i>

169
00:15:51,158 --> 00:15:53,994
<i>- Butler. C'est au nord, à
environ 5 heures de route.</i>

170
00:15:56,080 --> 00:15:56,663
<i>- Butler.</i>

171
00:15:56,664 --> 00:15:58,748
<i>Population : 925 habitants...</i>

172
00:15:58,749 --> 00:16:00,417
<i>- C'est au milieu de nulle part.</i>

173
00:16:01,085 --> 00:16:05,338
<i>- La dernière propriétaire
était Rebecca Mason.</i>

174
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
<i>Elle a hérité du terrain et
y a construit une maison.</i>

175
00:16:09,426 --> 00:16:11,344
<i>- Je suppose que c'est
du côté de ton père,</i>

176
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
<i>avec qui tu n'as plus de contact ?</i>

177
00:16:14,098 --> 00:16:18,018
<i>- C'est parti. Vous êtes
le seul héritier survivant.</i>

178
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
<i>- transition musicale</i>

179
00:18:40,327 --> 00:18:45,249
<i>- Ugh... j'ai tellement de questions.</i>

180
00:18:45,999 --> 00:18:50,754
<i>- Eh bien, les os sont bons.</i>

181
00:18:51,296 --> 00:18:53,131
<i>- Le toit est solide.</i>

182
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
<i>- Aucune inondation ni fuite.</i>

183
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
<i>- Ça, je peux le confirmer.</i>

184
00:19:04,726 --> 00:19:08,230
<i>- Vous allez adorer ! Il y a un sous-sol.</i>

185
00:19:10,148 --> 00:19:13,277
<i>- C'est comme une installation
artistique inachevée.</i>

186
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
<i>Il y a des rats partout
et des chauves-souris.</i>

187
00:19:16,780 --> 00:19:19,782
<i>- Que voulez-vous dire par « rats » ?</i>

188
00:19:19,783 --> 00:19:22,828
<i>- Allez Bets, tu sais que je
déteste ce genre de choses.</i>

189
00:19:24,580 --> 00:19:26,914
<i>- C'est encore en chantier,
mais avec un peu de</i>

190
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
<i>travail et quelques améliorations,</i>

191
00:19:28,959 --> 00:19:30,626
<i>cet endroit pourrait valoir beaucoup.</i>

192
00:19:30,627 --> 00:19:34,172
<i>- La superficie à elle seule
est déjà impressionnante.</i>

193
00:19:34,173 --> 00:19:36,925
<i>- Waouh. Maman, à qui est-ce
que ça te fait penser ?</i>

194
00:19:42,264 --> 00:19:44,348
<i>- Eh bien papa, il
semblerait que maman ait</i>

195
00:19:44,349 --> 00:19:45,850
<i>déjà tout planifié pour notre été.</i>

196
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
<i>- Ouais.</i>

197
00:19:51,690 --> 00:19:53,524
<i>- La puissance est en hausse.</i>

198
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
<i>- Super ! Merci, Chuck.</i>

199
00:19:56,486 --> 00:19:58,112
<i>- Nous devrions parler de la pompe.</i>

200
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
<i>- D'accord. Je sors dans une minute.</i>

201
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
<i>- La musique commence.</i>

202
00:20:35,108 --> 00:20:38,444
<i>- On peut donc louer un
camion. J'ai un contact.</i>

203
00:20:38,445 --> 00:20:41,406
<i>Au plus tôt, il pourra être là
dans deux ou trois semaines.</i>

204
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
<i>Cela ne me convient pas.</i>

205
00:20:45,452 --> 00:20:47,828
<i>- Il y a l'autre option
dont nous avons parlé.</i>

206
00:20:47,829 --> 00:20:49,289
<i>- Fais-le, Chuckie.</i>

207
00:21:03,762 --> 00:21:05,388
<i>- Il s'agit d'un noyau en aluminium.</i>

208
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
<i>J'avais demandé de la céramique
ou de l'acier inoxydable.</i>

209
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
<i>- Ouah, quelqu'un est en colère.</i>

210
00:21:10,352 --> 00:21:11,727
<i>- Le noyau en aluminium
rouille plus rapidement.</i>

211
00:21:11,728 --> 00:21:13,814
<i>- Une forte explosion</i>

212
00:21:14,439 --> 00:21:15,481
<i>- C'était quoi, ça ?</i>

213
00:21:15,482 --> 00:21:16,399
<i>- Vous allez bien ?</i>

214
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
<i>- Ouais</i>

215
00:21:25,701 --> 00:21:29,537
<i>- Putain, Chuck ! Tu as failli
me faire perdre les eaux !</i>

216
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
<i>La poche des eaux est toujours intacte ?</i>

217
00:21:31,415 --> 00:21:33,833
<i>- D'après ce que je peux constater,</i>

218
00:21:33,834 --> 00:21:35,251
<i>un peu de saleté dans l'eau n'a</i>

219
00:21:35,252 --> 00:21:36,961
<i>jamais fait de mal à personne.</i>

220
00:21:36,962 --> 00:21:38,921
<i>- Le puits sera installé
d'ici l'heure du dîner.</i>

221
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
<i>- Allez, dépêche-toi, maman
a besoin de prendre un bain.</i>

222
00:21:44,845 --> 00:21:46,804
<i>- On dirait que notre empreinte carbone</i>

223
00:21:46,805 --> 00:21:48,473
<i>a augmenté d'une taille entière.</i>

224
00:21:53,603 --> 00:21:54,812
<i>- Qu'est-ce que c'est?</i>

225
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
<i>- Je ne sais pas.</i>

226
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
<i>- brute</i>

227
00:21:59,317 --> 00:22:01,194
<i>- musique étrange</i>

228
00:22:48,033 --> 00:22:49,659
<i>- D'accord. Essayez !</i>

229
00:22:58,794 --> 00:23:02,421
<i>- Tiens. Goûte un peu.</i>

230
00:23:02,422 --> 00:23:04,048
<i>- Non, je vais m'en tenir
à l'eau en bouteille.</i>

231
00:23:04,049 --> 00:23:05,674
<i>- Ah, voyons ! Ils ont prouvé qu'il y a</i>

232
00:23:05,675 --> 00:23:07,510
<i>des tonnes de microplastiques dedans.</i>

233
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
<i>- Merci papa. Je vais tenter ma chance.</i>

234
00:23:10,764 --> 00:23:12,224
<i>- Fais comme tu veux.</i>

235
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
<i>- Joli garçon.</i>

236
00:23:29,908 --> 00:23:31,033
<i>- C'est un gars du coin, maman.</i>

237
00:23:31,034 --> 00:23:32,660
<i>Je ne mange pas là où je fais mes besoins.</i>

238
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
<i>- Va t'asseoir au soleil.
Tu as besoin de vitamine D.</i>

239
00:23:35,205 --> 00:23:36,956
<i>Et prends tes comprimés avec de l'eau,</i>

240
00:23:36,957 --> 00:23:38,165
<i>le jus de fruits contient trop de sucre.</i>

241
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
<i>- Et prenez une douche. Si
vous avez besoin d'aide...</i>

242
00:23:40,502 --> 00:23:42,295
<i>- Je n'ai pas besoin d'aide.</i>

243
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
<i>- Musique paisible</i>

244
00:25:35,784 --> 00:25:39,453
<i>- Ils ont vomi leur Chick-fil-A
avant le couvre-feu.</i>

245
00:25:39,454 --> 00:25:41,498
<i>- C'était un truc de légende.</i>

246
00:25:44,292 --> 00:25:45,960
<i>- À ton tour. Je suis tout à fait</i>

247
00:25:45,961 --> 00:25:47,504
<i>favorable à une thérapie de choc.</i>

248
00:25:50,674 --> 00:25:54,009
<i>- J'ai été élevée par mon
père après le décès de ma mère</i>

249
00:25:54,010 --> 00:25:56,470
<i>dans un accident de
voiture lorsque j'étais</i>

250
00:25:56,471 --> 00:25:58,597
<i>en deuxième année de primaire.</i>

251
00:25:58,598 --> 00:25:59,432
<i>- Condamner</i>

252
00:26:00,517 --> 00:26:03,060
<i>- Je suppose que je vais
travailler avec mon père.</i>

253
00:26:03,061 --> 00:26:04,853
<i>- jusqu'à ce qu'il me cède l'entreprise</i>

254
00:26:04,854 --> 00:26:06,021
<i>- ou meurt.</i>

255
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
<i>- Waouh ! Tu vis vraiment
un rêve, n'est-ce pas ?</i>

256
00:26:11,444 --> 00:26:12,778
<i>- (rires) Tu n'es pas du genre à faire de</i>

257
00:26:12,779 --> 00:26:13,779
<i>la conversation futile, n'est-ce pas ?</i>

258
00:26:13,780 --> 00:26:15,282
<i>- Non, passons directement
aux choses sérieuses.</i>

259
00:26:15,782 --> 00:26:16,573
<i>- Ok,</i>

260
00:26:16,574 --> 00:26:19,244
<i>- Alors, qu'est-ce qui se
passe avec la béquille ?</i>

261
00:26:21,204 --> 00:26:24,790
<i>- Ah. Vous n'êtes pas obligé de répondre.</i>

262
00:26:24,791 --> 00:26:27,085
<i>Je n'aurais pas dû poser cette question.</i>

263
00:26:28,044 --> 00:26:29,795
<i>- On m'a diagnostiqué
la sclérose en plaques</i>

264
00:26:29,796 --> 00:26:31,046
<i>quand j'étais bébé.</i>

265
00:26:31,047 --> 00:26:32,798
<i>- Des gènes pourris, mais de très beaux</i>

266
00:26:32,799 --> 00:26:36,261
<i>cheveux du côté de mon père.</i>

267
00:26:40,015 --> 00:26:42,392
<i>- C'est un tableau bien
triste que nous avons brossé.</i>

268
00:26:59,242 --> 00:27:00,702
<i>- Hmm, donne-moi ta main.</i>

269
00:27:04,581 --> 00:27:05,999
<i>- Je peux le sentir.</i>

270
00:27:07,083 --> 00:27:09,002
<i>- Le petit gars a hâte de sortir de là.</i>

271
00:27:14,007 --> 00:27:16,551
<i>- Jules, j'adore cet endroit.</i>

272
00:27:18,178 --> 00:27:21,013
<i>- Avec toutes ces
améliorations, c'est vraiment</i>

273
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
<i>quelque chose de spécial.</i>

274
00:27:23,516 --> 00:27:25,392
<i>- Et j'apprécie beaucoup
votre lien avec cela,</i>

275
00:27:25,393 --> 00:27:27,311
<i>vraiment</i>

276
00:27:27,312 --> 00:27:28,395
<i>- Mais je pense que -</i>

277
00:27:28,396 --> 00:27:30,023
<i>- Oh ! J'ai failli oublier.</i>

278
00:27:33,068 --> 00:27:34,527
<i>- Regardez ce que j'ai trouvé.</i>

279
00:27:35,612 --> 00:27:36,863
<i>- Vous voyez ses coups de pinceau ?</i>

280
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
<i>Je pense qu'elle était
gauchère elle aussi.</i>

281
00:27:41,159 --> 00:27:45,080
<i>- Chérie... on ne va
vraiment pas en parler ?</i>

282
00:27:46,373 --> 00:27:47,832
<i>- À propos de notre séjour ici.</i>

283
00:27:48,583 --> 00:27:50,877
<i>- J'ai juste besoin
d'un peu plus de temps.</i>

284
00:27:51,169 --> 00:27:51,794
<i>- Le bébé</i>

285
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
<i>- Il me reste encore environ un mois.</i>

286
00:27:55,465 --> 00:27:57,091
<i>- Nous sommes tellement
loin de la civilisation.</i>

287
00:27:57,092 --> 00:27:58,342
<i>Et s'il arrivait quelque chose ?</i>

288
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
<i>- Il ne va rien se passer.</i>

289
00:28:10,688 --> 00:28:12,732
<i>- Une musique étrange retentit.</i>

290
00:28:51,563 --> 00:28:53,982
<i>- martèlement lointain</i>

291
00:29:44,449 --> 00:29:46,158
<i>- Tu t'es levé tôt.</i>

292
00:29:46,159 --> 00:29:48,744
<i>- Je n'arrivais pas à dormir.</i>

293
00:29:48,745 --> 00:29:51,246
<i>- Regarde-toi, tu te salis les mains !</i>

294
00:29:51,247 --> 00:29:52,664
<i>- Je me suis dit que j'allais
donner un coup de main.</i>

295
00:29:52,665 --> 00:29:53,790
<i>Il faut s'occuper. - Même dans</i>

296
00:29:53,791 --> 00:29:55,667
<i>- Faites en sorte que les choses avancent.</i>

297
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
<i>- J'aime bien ce look sur toi.</i>

298
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
<i>- Bruit d'un camion qui s'arrête.</i>

299
00:30:02,550 --> 00:30:04,594
<i>- Tu te fous de moi?</i>

300
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
<i>- Les canettes tombent
par terre au moment où</i>

301
00:30:16,231 --> 00:30:16,856
<i>les portes se ferment.</i>

302
00:30:21,736 --> 00:30:23,988
<i>- Cet endroit est aussi
grand qu'un palais.</i>

303
00:30:24,322 --> 00:30:25,907
<i>- Vous êtes loin de la Floride.</i>

304
00:30:26,491 --> 00:30:28,784
<i>- Je n'aurais jamais cru
voir le jour où mon frère</i>

305
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
<i>aurait de la boue sur ses mocassins Gucci.</i>

306
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
<i>- Regarde-toi, oh là là...</i>

307
00:30:37,252 --> 00:30:40,129
<i>- Waouh, cet endroit
est gigantesque, mec !</i>

308
00:30:41,047 --> 00:30:45,176
<i>- Laisse-moi te regarder.
Tu as tellement grandi !</i>

309
00:30:46,052 --> 00:30:47,719
<i>- Es-tu majeur(e) légalement ?</i>

310
00:30:47,720 --> 00:30:49,514
<i>- J'ai 22 ans, tante Cass.</i>

311
00:30:50,431 --> 00:30:51,932
<i>- La dernière fois que je t'ai vu,</i>

312
00:30:51,933 --> 00:30:53,560
<i>tu avais des bandages partout.</i>

313
00:30:55,144 --> 00:30:57,479
<i>- Ah oui, ça devait être
la fois où j'ai fait</i>

314
00:30:57,480 --> 00:30:59,565
<i>exploser un écran plat
avec un pétard M-80,</i>

315
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
<i>et j'ai reçu des éclats
d'obus partout sur moi.</i>

316
00:31:02,569 --> 00:31:04,403
<i>- Eh bien, merci pour vos services.</i>

317
00:31:04,404 --> 00:31:06,280
<i>- J'ai eu 2000 vues pour
cette connerie, mec...</i>

318
00:31:06,281 --> 00:31:08,240
<i>- Allez, viens, mon
pote, je crois qu'il y a</i>

319
00:31:08,241 --> 00:31:09,658
<i>des araignées venimeuses dans leur</i>

320
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
<i>jardin ou quelque chose comme ça.</i>

321
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
<i>- De toute façon, j'ai
besoin d'aller aux toilettes.</i>

322
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
<i>- Crache le morceau</i>

323
00:31:24,674 --> 00:31:27,259
<i>- Ces enfoirés ont saisi ma maison mobile.</i>

324
00:31:27,260 --> 00:31:28,552
<i>- Je suppose que c'est facile</i>

325
00:31:28,553 --> 00:31:29,887
<i>quand on habite dans une maison sur roues.</i>

326
00:31:30,305 --> 00:31:32,264
<i>- Continuez. Vous auriez abandonné</i>

327
00:31:32,265 --> 00:31:35,017
<i>il y a des années si vous aviez
eu les mêmes cartes que moi.</i>

328
00:31:35,018 --> 00:31:36,185
<i>- Peut-être arrêter de jouer</i>

329
00:31:37,061 --> 00:31:39,396
<i>- Tu m'as laissé avec maman et papa.</i>

330
00:31:39,397 --> 00:31:40,732
<i>- Encore ça ?</i>

331
00:31:41,482 --> 00:31:43,233
<i>- Tes conneries de jeu de reproches ne</i>

332
00:31:43,234 --> 00:31:44,777
<i>fonctionnent plus sur moi, ma sœur.</i>

333
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
<i>- Je ne demande pas votre pitié.</i>

334
00:31:54,120 --> 00:31:55,830
<i>Nous, les survivants, nous
trouvons toujours une solution.</i>

335
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
<i>- Vous auriez pu partir.</i>

336
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
<i>- C'est la différence entre toi et moi.</i>

337
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
<i>- Je n'abandonne pas ma famille.</i>

338
00:32:15,058 --> 00:32:18,353
<i>De plus, votre femme nous a invités.</i>

339
00:32:23,483 --> 00:32:25,193
<i>- Tir de pistolet à billes,
peut atteindre sa cible.</i>

340
00:32:27,028 --> 00:32:29,739
<i>- Mon Dieu, tu emportes ça avec toi ?</i>

341
00:32:31,032 --> 00:32:34,493
<i>- Ce n'est pas réel. J'ai peint
l'extrémité rouge en noir.</i>

342
00:32:34,494 --> 00:32:38,246
<i>- Ça a l'air légitime, non ? Franchement !</i>

343
00:32:38,247 --> 00:32:39,289
<i>- Oui, c'est un miracle que tu ne te sois</i>

344
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
<i>pas encore tiré une balle dans la tête.</i>

345
00:32:44,379 --> 00:32:48,632
<i>- Salut à tous, un petit
message pour mes abonnés !</i>

346
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
<i>- Non, non. Va lire un livre, salope.</i>

347
00:32:53,513 --> 00:32:55,223
<i>- C'est vraiment nul, mec.</i>

348
00:33:00,311 --> 00:33:02,230
<i>- Tu as des amis en ville ?</i>

349
00:33:03,231 --> 00:33:05,817
<i>Je n'ai pas eu de relations
sexuelles depuis des semaines.</i>

350
00:33:07,527 --> 00:33:11,738
<i>- Allez, détends-toi, tu
es beaucoup trop tendu !</i>

351
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
<i>Relâche la pression !</i>

352
00:33:14,492 --> 00:33:16,076
<i>- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

353
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
<i>- Tu as environ quinze ans.</i>

354
00:33:18,579 --> 00:33:20,163
<i>- J'aurai 17 ans dans deux mois,</i>

355
00:33:20,164 --> 00:33:24,084
<i>mais je me fais harceler
depuis que j'ai environ 10 ans.</i>

356
00:33:24,085 --> 00:33:25,461
<i>- Peu importe</i>

357
00:33:29,215 --> 00:33:31,551
<i>- Hé, tu sais ce que dit mon père ?</i>

358
00:33:34,011 --> 00:33:35,595
<i>- Il affirme qu'embaucher des personnes</i>

359
00:33:35,596 --> 00:33:37,514
<i>handicapées est une bonne chose.</i>

360
00:33:37,515 --> 00:33:39,350
<i>- Vous savez pourquoi ?</i>

361
00:33:41,018 --> 00:33:44,438
<i>- Parce qu'ils ne vous
laisseront pas tomber (rires).</i>

362
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
<i>- Parce qu'ils ne peuvent pas.</i>

363
00:33:49,861 --> 00:33:51,863
<i>- Tu te crois drôle ?!</i>

364
00:33:52,363 --> 00:33:53,321
<i>- Calme-toi !</i>

365
00:33:53,322 --> 00:33:55,450
<i>- Soyons francs, Ryder.</i>

366
00:33:55,950 --> 00:33:57,159
<i>Je ne t'ai jamais apprécié,</i>

367
00:33:57,160 --> 00:33:58,326
<i>Je ne t'aimais pas quand
tu étais plus jeune.</i>

368
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
<i>- et je t'aime encore moins maintenant !</i>

369
00:34:00,621 --> 00:34:03,749
<i>- Si vous voulez que votre
séjour ici se passe bien,</i>

370
00:34:03,750 --> 00:34:06,919
<i>vous feriez mieux de vous taire
et de rester à votre place.</i>

371
00:34:08,296 --> 00:34:09,629
<i>- Combien de temps
vont-ils rester, Jules ?</i>

372
00:34:09,630 --> 00:34:11,424
<i>- Jusqu'à ce que nous accouchions du bébé.</i>

373
00:34:12,508 --> 00:34:15,052
<i>- Qu'est-ce que j'étais
censé faire ? C'est ta sœur.</i>

374
00:34:15,553 --> 00:34:17,012
<i>- Nous pourrions avoir besoin d'elle.</i>

375
00:34:17,013 --> 00:34:18,639
<i>C'est une infirmière
et sage-femme diplômée.</i>

376
00:34:20,016 --> 00:34:21,725
<i>- Cette femme a plus
d'expérience à se balancer</i>

377
00:34:21,726 --> 00:34:22,851
<i>sur des barres de
strip-tease qu'à installer</i>

378
00:34:22,852 --> 00:34:24,604
<i>des perfusions intraveineuses.</i>

379
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
<i>- Jules, allez, ma chérie.</i>

380
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
<i>- C'est donc décidé ?</i>

381
00:34:37,074 --> 00:34:38,492
<i>- On va avoir le bébé ici ?</i>

382
00:34:38,493 --> 00:34:41,703
<i>- Rien n'a changé. J'accouche à la maison.</i>

383
00:34:41,704 --> 00:34:42,537
<i>- Et quelle est la différence si nous le</i>

384
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
<i>faisons ici ou en ville ?</i>

385
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
<i>- J'aurais aimé participer
à la conversation.</i>

386
00:34:47,168 --> 00:34:49,461
<i>- Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.</i>

387
00:34:49,462 --> 00:34:53,299
<i>- Non... tu aurais dû me demander.</i>

388
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
<i>- C'est toute la différence.
Tu aurais dû me demander.</i>

389
00:35:02,350 --> 00:35:03,810
<i>- La porte claque, le verre se brise.</i>

390
00:35:12,109 --> 00:35:14,904
<i>- La musique commence.</i>

391
00:36:05,246 --> 00:36:06,663
<i>Vous avez dit que vous aviez trouvé</i>

392
00:36:06,664 --> 00:36:08,123
<i>cela dans un morceau d'argile ?</i>

393
00:36:08,124 --> 00:36:10,166
<i>- Oui. Ça devait être assez profond,</i>

394
00:36:10,167 --> 00:36:12,712
<i>car c'est sorti avec l'explosion.</i>

395
00:36:13,796 --> 00:36:15,380
<i>- Un mois de télétravail et te voilà</i>

396
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
<i>transformé en véritable botaniste !</i>

397
00:36:17,300 --> 00:36:18,593
<i>- Y a-t-il de nouvelles pousses ?</i>

398
00:36:18,885 --> 00:36:23,431
<i>- Oui. Les tiges, les
racines, les feuilles. Tout.</i>

399
00:36:25,725 --> 00:36:27,475
<i>- Je viens de les planter.</i>

400
00:36:27,476 --> 00:36:28,477
<i>Wow.</i>

401
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
<i>- Il porte aussi des fruits.</i>

402
00:36:32,064 --> 00:36:34,441
<i>Je n'ai jamais rien vu de pareil.</i>

403
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
<i>- Quoi qu'il en soit, j'ai demandé à</i>

404
00:36:36,027 --> 00:36:38,029
<i>Phil du département R&D
d'examiner la question.</i>

405
00:36:38,654 --> 00:36:40,614
<i>- Vos graines contenaient des traces</i>

406
00:36:40,615 --> 00:36:43,241
<i>d'un produit chimique appelé XT 12.</i>

407
00:36:43,242 --> 00:36:44,910
<i>- Je n'en ai jamais entendu parler.</i>

408
00:36:44,911 --> 00:36:46,661
<i>- Phil n'en avait pas
non plus entendu parler,</i>

409
00:36:46,662 --> 00:36:48,204
<i>mais après quelques recherches,</i>

410
00:36:48,205 --> 00:36:49,205
<i>il a découvert que Tomsanco développait</i>

411
00:36:49,206 --> 00:36:51,750
<i>un projet il y a quelques années.</i>

412
00:36:51,751 --> 00:36:52,834
<i>- Pourquoi?</i>

413
00:36:52,835 --> 00:36:54,377
<i>- D'après les tests qu'ils effectuaient,</i>

414
00:36:54,378 --> 00:36:55,712
<i>cela présente toutes les caractéristiques</i>

415
00:36:55,713 --> 00:36:57,839
<i>des premiers travaux sur les OGM.</i>

416
00:36:57,840 --> 00:36:59,466
<i>Mais avec toutes ces suppressions,</i>

417
00:36:59,467 --> 00:37:02,094
<i>il est difficile d'en être certain.</i>

418
00:37:02,720 --> 00:37:05,305
<i>- C'est étrange. Pourquoi
toutes ces suppressions ?</i>

419
00:37:05,306 --> 00:37:08,308
<i>- Qui sait, peut-être l'ont-ils
testé sur des êtres humains ?</i>

420
00:37:08,309 --> 00:37:10,352
<i>- Waouh, quel grand pas !</i>

421
00:37:10,353 --> 00:37:11,937
<i>- On ne sait jamais.
Quelqu'un aurait pu se r</i>

422
00:37:11,938 --> 00:37:13,730
<i>etrouver avec trois testicules et une</i>

423
00:37:13,731 --> 00:37:15,774
<i>plante qui pousse sur son pénis.</i>

424
00:37:15,775 --> 00:37:17,525
<i>- Je crois que j'ai vu ce film.</i>

425
00:37:17,526 --> 00:37:20,320
<i>- Je laisse toutes ces histoires
de complots au travail.</i>

426
00:37:20,321 --> 00:37:21,780
<i>À la maison, c'est ma femme qui a</i>

427
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
<i>le contrôle de la télécommande.</i>

428
00:37:23,658 --> 00:37:25,659
<i>- Peu importe. Je vais m e renseigner</i>

429
00:37:25,660 --> 00:37:27,619
<i>et je te tiendrai au courant.</i>

430
00:37:27,620 --> 00:37:28,536
<i>Au fait, Matt</i>

431
00:37:28,537 --> 00:37:30,121
<i>- Oui, oui. Tiens-moi au courant.</i>

432
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
<i>- Tu ne vas pas le manger, n'est-ce pas ?</i>

433
00:37:36,587 --> 00:37:38,422
<i>- Pouvons-nous redevenir amis ?</i>

434
00:37:41,050 --> 00:37:41,967
<i>- J'ai réussi.</i>

435
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
<i>Vous aimez ?</i>

436
00:37:45,513 --> 00:37:47,223
<i>- J'aime tout.</i>

437
00:37:51,352 --> 00:37:54,646
<i>- Quelqu'un est plein d'énergie.</i>

438
00:37:54,647 --> 00:37:56,773
<i>- Vous n'avez aucune idée.
Je me sens en pleine forme,</i>

439
00:37:56,774 --> 00:38:02,071
<i>comme si j'avais à nouveau vingt ans.</i>

440
00:38:22,341 --> 00:38:23,508
<i>La journée est à moitié terminée</i>

441
00:38:23,509 --> 00:38:25,177
<i>et j'ai une terrasse à finir.</i>

442
00:38:26,220 --> 00:38:27,430
<i>- Report de la rencontre?</i>

443
00:38:33,436 --> 00:38:37,773
<i>- Très bien. Faites donc
attendre votre femme enceinte !</i>

444
00:38:40,359 --> 00:38:42,528
<i>- Je vais encaisser ce chèque plus tard !</i>

445
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
<i>- La musique commence.</i>

446
00:39:01,338 --> 00:39:03,758
<i>- Bruits de grillons</i>

447
00:39:09,889 --> 00:39:11,014
<i>- Comment peux-tu voir quoi que ce soit</i>

448
00:39:11,015 --> 00:39:12,349
<i>dans cette obscurité ?</i>

449
00:39:13,642 --> 00:39:15,311
<i>- Vos yeux s'adaptent.</i>

450
00:39:22,109 --> 00:39:24,277
<i>- Qu'est-ce que tu fais encore dehors ?</i>

451
00:39:24,278 --> 00:39:26,279
<i>Tu as quelque chose à prouver ?</i>

452
00:39:26,280 --> 00:39:28,281
<i>- Honnêtement ? Je n'arrête pas de me dire</i>

453
00:39:28,282 --> 00:39:31,785
<i>qu'il est temps d'arrêter
pour aujourd'hui,</i>

454
00:39:31,786 --> 00:39:34,288
<i>que je suis fatigué. Mais
je ne suis pas fatigué.</i>

455
00:39:36,582 --> 00:39:38,918
<i>- Cela va faire exploser vos batteries.</i>

456
00:39:39,418 --> 00:39:42,296
<i>- Allez... allez</i>

457
00:39:44,131 --> 00:39:47,343
<i>- Oh... je les ai eus.</i>

458
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
<i>- Il fait beaucoup trop calme ici.</i>

459
00:40:00,314 --> 00:40:01,649
<i>- On s'y habitue.</i>

460
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
<i>- Nous sommes une famille, Matty.</i>

461
00:40:09,323 --> 00:40:13,452
<i>Tu n'es pas obligé de m'aimer.
Contente-toi de m'aimer.</i>

462
00:40:14,370 --> 00:40:17,581
<i>- Je suis juste inquiète
pour le bébé et pour Jules.</i>

463
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
<i>- Et si quelque chose...</i>

464
00:40:21,460 --> 00:40:23,379
<i>- J'ai consulté son dossier médical.</i>

465
00:40:25,256 --> 00:40:26,966
<i>Vous avez un bébé en bonne santé.</i>

466
00:40:27,842 --> 00:40:29,926
<i>- On ne peut pas vivre en s'inquiétant</i>

467
00:40:29,927 --> 00:40:31,887
<i>constamment de ce qui pourrait arriver.</i>

468
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
<i>- Laissez cela à Dieu.
Il est plus que qualifié.</i>

469
00:40:48,237 --> 00:40:50,364
<i>- Une musique entraînante commence.</i>

470
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
<i>- Allez... regardez ça...</i>

471
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
<i>- Allez, vas-y...
montre-leur un peu de peau...</i>

472
00:41:00,624 --> 00:41:02,751
<i>montre-leur ce qu'ils veulent.</i>

473
00:41:07,214 --> 00:41:09,340
<i>- Salut Ryder ! Pourquoi
ne viens-tu pas ici ?</i>

474
00:41:09,341 --> 00:41:10,926
<i>- Parce que je veux te
montrer quelque chose.</i>

475
00:41:13,679 --> 00:41:16,891
<i>- Regarde bien. Allez. Je veux te montrer.</i>

476
00:41:20,477 --> 00:41:21,603
<i>- Vous allez adorer ça !</i>

477
00:41:21,604 --> 00:41:23,522
<i>- Dégage de ma vue !</i>

478
00:41:23,981 --> 00:41:26,065
<i>- Qui est en train de nuire à mes moyens</i>

479
00:41:26,066 --> 00:41:28,736
<i>de subsistance, sale idiote !</i>

480
00:41:31,405 --> 00:41:34,158
<i>- La musique commence.</i>

481
00:41:52,801 --> 00:41:54,427
<i>- J'ai pris du barbecue épicé.</i>

482
00:41:54,428 --> 00:41:55,804
<i>- Un barbecue ? Vraiment ?</i>

483
00:41:56,305 --> 00:41:58,224
<i>- J'avais très envie de viande.</i>

484
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
<i>J'en ai pris suffisamment
pour tout le monde.</i>

485
00:42:00,643 --> 00:42:03,395
<i>- Non, ça va.</i>

486
00:42:04,355 --> 00:42:05,189
<i>Merci</i>

487
00:42:32,549 --> 00:42:35,219
<i>sciage</i>

488
00:42:43,602 --> 00:42:44,894
<i>- Ma chérie, tu ne
devrais pas manger comme</i>

489
00:42:44,895 --> 00:42:46,521
<i>ça compte tenu de ton état de santé.</i>

490
00:42:46,522 --> 00:42:49,107
<i>- D'habitude, quand je mange un hamburger,</i>

491
00:42:49,108 --> 00:42:50,233
<i>Je suis dans la salle de
bain depuis une heure.</i>

492
00:42:50,234 --> 00:42:51,651
<i>il me passe directement dans l'estomac,</i>

493
00:42:51,652 --> 00:42:53,737
<i>mais j'ai tellement faim.</i>

494
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
<i>- Tu vas bien ?</i>

495
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>gémissant, luttant</i>

496
00:43:42,286 --> 00:43:44,163
<i>vomit</i>

497
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
<i>Le camion s'éloigne en grondant.</i>

498
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
<i>Une musique inquiétante commence.</i>

499
00:44:36,006 --> 00:44:38,300
<i>- J'ai compris, je peux le faire.</i>

500
00:44:39,802 --> 00:44:42,805
<i>- Je suis en train de te mettre
du rouge à lèvres partout.</i>

501
00:44:59,029 --> 00:45:03,700
<i>- Bon, eh bien, je n'ai pas
envie de faire tout le travail.</i>

502
00:45:03,701 --> 00:45:05,827
<i>- Pouvez-vous en faire une partie ?</i>

503
00:45:05,828 --> 00:45:06,994
<i>- Oui madame</i>

504
00:45:06,995 --> 00:45:09,206
<i>- D'accord, très bien... viens ici.</i>

505
00:45:26,890 --> 00:45:30,727
<i>- Check this shit out. Jam man!</i>

506
00:45:31,270 --> 00:45:33,563
<i>C'est génial ! C'est
exactement ce que j'adore !</i>

507
00:45:33,564 --> 00:45:35,857
<i>Dans un endroit complètement
improbable, mec.</i>

508
00:45:35,858 --> 00:45:39,152
<i>C'est quoi ça ? De l'alcool ?!</i>

509
00:45:39,153 --> 00:45:42,071
<i>Ouais ! Vous savez ce que je fais avec</i>

510
00:45:42,072 --> 00:45:44,615
<i>l'alcool ? Je le lèche !</i>

511
00:45:44,616 --> 00:45:46,952
<i>Une musique déjantée commence.</i>

512
00:45:56,670 --> 00:45:59,548
<i>- Oh... (la bouteille tombe par terre)</i>

513
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
<i>Allons-y bébé !!</i>

514
00:46:12,728 --> 00:46:14,771
<i>La musique commence</i>

515
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
<i>Il crie : « Rouler ou mourir ! »</i>

516
00:46:43,342 --> 00:46:45,427
<i>elle crie</i>

517
00:46:50,724 --> 00:46:52,601
<i>- qu'est-ce qui t'est arrivé?</i>

518
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
<i>La musique commence</i>

519
00:48:36,913 --> 00:48:39,166
<i>le son d'un incendie qui fait rage</i>

520
00:48:58,310 --> 00:49:01,355
<i>Qu'est-ce que tu t'es
encore fait cette fois-ci ?</i>

521
00:49:03,774 --> 00:49:07,152
<i>Qu'est-ce que tu t'es
encore fait cette fois-ci ?</i>

522
00:49:15,619 --> 00:49:18,246
<i>- D'accord, c'est presque terminé.</i>

523
00:49:24,419 --> 00:49:25,252
<i>- Je me retire !</i>

524
00:49:25,253 --> 00:49:28,256
<i>- Ryder ! Il faut que
tu arrêtes ces bêtises !</i>

525
00:49:37,933 --> 00:49:40,268
<i>La musique commence.</i>

526
00:50:11,717 --> 00:50:16,179
<i>le son des pulsations du pod</i>

527
00:50:20,559 --> 00:50:22,435
<i>- J'ai suivi tes conseils et j'ai pris</i>

528
00:50:22,436 --> 00:50:23,770
<i>rendez-vous chez un médecin en ville.</i>

529
00:50:26,982 --> 00:50:27,732
<i>- Tu l'as fait ?</i>

530
00:50:27,733 --> 00:50:29,150
<i>- Il n'y a aucun problème.</i>

531
00:50:29,151 --> 00:50:30,651
<i>Je veux simplement savoir qui est</i>

532
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
<i>de garde au cas où Cassie
aurait besoin d'aide.</i>

533
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
<i>- La ville vous manque ?</i>

534
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
<i>- Je mentirais si je disais le contraire.</i>

535
00:50:48,211 --> 00:50:49,045
<i>- Tu te sens bien ?</i>

536
00:50:52,340 --> 00:50:54,092
<i>- Tu vas bien ?</i>

537
00:52:09,793 --> 00:52:14,714
<i>Roule ou meurs ! Roule ou crève !</i>

538
00:53:03,555 --> 00:53:06,850
<i>- (On frappe à la porte)
Maman ! L'eau ne marche pas !</i>

539
00:53:08,810 --> 00:53:12,355
<i>- (on frappe encore) Oui, je
sais que ça ne marche pas !</i>

540
00:53:37,380 --> 00:53:40,634
<i>- Betsy? (sonnerie
de messages téléphoniques)</i>

541
00:53:46,348 --> 00:53:48,265
<i>- Que se passe-t-il!?</i>

542
00:53:48,266 --> 00:53:49,934
<i>Je n'aime pas la façon dont tu te</i>

543
00:53:49,935 --> 00:53:53,604
<i>- Pourquoi on n'en parle
pas à ton retour, mec ?</i>

544
00:53:53,605 --> 00:53:55,941
<i>- Que vous avions-nous dit à
propos des boissons sucrées ?</i>

545
00:54:00,570 --> 00:54:02,738
<i>- Depuis quand as-tu
fouillé dans mon téléphone ?</i>

546
00:54:02,739 --> 00:54:04,907
<i>- Puisque tu as décidé de gâcher ta vie !</i>

547
00:54:04,908 --> 00:54:06,659
<i>- Tu me prends pour une idiote ?</i>

548
00:54:06,660 --> 00:54:08,702
<i>Tu crois que je ne vois pas que tu</i>

549
00:54:08,703 --> 00:54:10,079
<i>fais des courbettes
devant ce type, Mikey ?!?</i>

550
00:54:10,080 --> 00:54:11,748
<i>- Je peux me débrouiller toute seule !</i>

551
00:54:13,708 --> 00:54:15,126
<i>- Vous en êtes sûr ?</i>

552
00:54:16,252 --> 00:54:17,753
<i>- Calme-toi, tête brûlée !</i>

553
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
<i>Au moins, tu sais où
se trouve ton enfant !</i>

554
00:54:27,847 --> 00:54:30,350
<i>- Nous allons être en retard !</i>

555
00:54:59,254 --> 00:55:01,338
<i>- D'accord, pourquoi on
dirait que tu le défends ?</i>

556
00:55:01,339 --> 00:55:04,008
<i>- Non, ce n'est pas moi. C'est ton père. I</i>

557
00:55:04,009 --> 00:55:05,926
<i>l s'inquiète pour toi, c'est tout.</i>

558
00:55:05,927 --> 00:55:08,262
<i>- Cela n'en vaut pas la peine.</i>

559
00:55:08,263 --> 00:55:09,848
<i>- Je suppose que tu as raison.</i>

560
00:55:10,515 --> 00:55:13,225
<i>- Mon père est vraiment un sale type.</i>

561
00:55:13,226 --> 00:55:16,229
<i>Il a un sérieux problème.</i>

562
00:55:16,980 --> 00:55:18,981
<i>- Je suis désolé d'avoir
déversé ma colère sur toi.</i>

563
00:55:18,982 --> 00:55:20,774
<i>J'ai juste besoin de m'éloigner un peu.</i>

564
00:55:20,775 --> 00:55:22,277
<i>Mon père se mêle toujours de mes affaires.</i>

565
00:55:23,236 --> 00:55:25,112
<i>- Tu sais, je pensais qu'on pourrait</i>

566
00:55:25,113 --> 00:55:26,405
<i>longer la côte en voiture.</i>

567
00:55:26,406 --> 00:55:27,489
<i>Je connais un super petit endroit.</i>

568
00:55:27,490 --> 00:55:29,534
<i>- raccrocher le téléphone</i>

569
00:55:30,910 --> 00:55:32,119
<i>- Faites-le maintenant !</i>

570
00:55:32,120 --> 00:55:37,208
<i>Betsy ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Bets ?</i>

571
00:55:38,376 --> 00:55:40,544
<i>- Vous avez vu le petit gamin
de la campagne dans le coin ?</i>

572
00:55:40,545 --> 00:55:41,379
<i>- Ryder?</i>

573
00:55:43,840 --> 00:55:45,924
<i>- Tu peux prendre tout ce que tu veux.</i>

574
00:55:45,925 --> 00:55:48,177
<i>Mon petit ami et ses amis
vont bientôt arriver,</i>

575
00:55:48,178 --> 00:55:49,094
<i>alors sers-toi.</i>

576
00:55:49,095 --> 00:55:50,429
<i>- J'ai besoin de savoir si vous avez mangé</i>

577
00:55:50,430 --> 00:55:51,430
<i>une partie de la plante après qu'ils</i>

578
00:55:51,431 --> 00:55:52,891
<i>aient fait exploser le puits.</i>

579
00:55:53,892 --> 00:55:55,017
<i>- Je le saurai !</i>

580
00:55:55,018 --> 00:55:56,935
<i>- Non, je n'ai consommé aucune</i>

581
00:55:56,936 --> 00:55:58,646
<i>partie de cette plante.
Je n'ai rien mangé.</i>

582
00:56:00,023 --> 00:56:02,275
<i>- Vous êtes tous revenus ici
et vous avez semé le trouble.</i>

583
00:56:03,276 --> 00:56:05,111
<i>Vous devez faire partir votre
famille d'ici, immédiatement !</i>

584
00:56:08,782 --> 00:56:12,410
<i>- Voilà votre petit
garçon. Il a bien grandi !</i>

585
00:56:13,203 --> 00:56:15,579
<i>- Il a pris 4 kilos au
cours des derniers mois,</i>

586
00:56:15,580 --> 00:56:19,209
<i>depuis votre dernière visite.</i>

587
00:56:19,876 --> 00:56:21,711
<i>- C'est beaucoup.</i>

588
00:56:22,962 --> 00:56:25,632
<i>- Les marqueurs de développement
sont acceptables, achetez</i>

589
00:56:26,007 --> 00:56:26,841
<i>- le téléphone portable vibre</i>

590
00:56:27,175 --> 00:56:30,552
<i>- mais il se peut que nous
devions pratiquer une césarienne.</i>

591
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
<i>- Désolé. Je dois prendre ça</i>

592
00:56:40,146 --> 00:56:42,565
<i>- Alors, qu'as-tu découvert, Ted ?</i>

593
00:56:49,656 --> 00:56:51,366
<i>- Nous devons sortir d'ici.</i>

594
00:56:52,117 --> 00:56:53,242
<i>- Je suis désolé, docteur.</i>

595
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
<i>Nous devons partir, tout de suite !</i>

596
00:57:03,169 --> 00:57:05,505
<i>- le téléphone portable sonne</i>

597
00:57:10,468 --> 00:57:11,636
<i>- Voici le Dr Gosnell.</i>

598
00:57:16,432 --> 00:57:17,684
<i>- Ils viennent de partir.</i>

599
00:57:18,351 --> 00:57:20,937
<i>- Musique dramatique</i>

600
00:57:33,116 --> 00:57:36,535
<i>- Pourriez-vous s'il
vous plaît poser l'arme ?</i>

601
00:57:36,536 --> 00:57:39,831
<i>= Je ne représente pas
vraiment un risque de fuite.</i>

602
00:57:46,254 --> 00:57:47,630
<i>- une porte se déverrouille</i>

603
00:57:58,016 --> 00:58:00,017
<i>- La lance en métal touche le sol.</i>

604
00:58:00,018 --> 00:58:02,395
<i>- Soyons des cousins ​​qui s'embrassent.</i>

605
00:58:04,397 --> 00:58:06,608
<i>- Ne t'approche pas davantage, Ryder !</i>

606
00:58:06,774 --> 00:58:08,902
<i>- (Ryder grogne, gémit, rit)</i>

607
00:58:17,827 --> 00:58:20,038
<i>- Tu veux voir un tour
de magie, mon pote ?</i>

608
00:58:21,623 --> 00:58:24,626
<i>- Ryder grogne, gémit, a des haut-le-cœur.</i>

609
00:59:05,250 --> 00:59:08,711
<i>- Je suis comme ce
tigre blanc à Las Vegas,</i>

610
00:59:10,380 --> 00:59:13,049
<i>celui que les gays magiciens ont dressé.</i>

611
00:59:17,470 --> 00:59:19,054
<i>- Ils ont gardé cette
bête enfermée en cage</i>

612
00:59:19,055 --> 00:59:20,431
<i>pendant toute sa misérable vie.</i>

613
00:59:23,685 --> 00:59:25,979
<i>- Ils l'ont fait faire des tours.</i>

614
00:59:30,066 --> 00:59:35,071
<i>- Il ne savait même pas
que c'était un tigre.</i>

615
00:59:39,200 --> 00:59:43,413
<i>- jusqu'au jour où... c'est arrivé !</i>

616
00:59:52,130 --> 00:59:53,046
<i>un papa.</i>

617
00:59:53,047 --> 00:59:54,548
<i>- Je vais prendre des nouvelles de Betsy.</i>

618
00:59:54,549 --> 00:59:55,550
<i>- d'accord</i>

619
01:00:03,433 --> 01:00:08,062
<i>- Vous savez ce que je
préfère chez les tigres ?</i>

620
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
<i>- Ryder s'il vous plaît</i>

621
01:00:16,779 --> 01:00:21,117
<i>- Ils peuvent coucher
avec les autres tigres !</i>

622
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
<i>- Ah, je comprends tout à fait !</i>

623
01:00:39,802 --> 01:00:44,057
<i>- Et maintenant, quelque
chose de spécial.</i>

624
01:00:54,359 --> 01:00:56,277
<i>- À la vie à la mort, salope !</i>

625
01:01:11,626 --> 01:01:12,876
<i>- Es-tu blessé ?</i>

626
01:01:12,877 --> 01:01:13,960
<i>- Je vais bien.</i>

627
01:01:13,961 --> 01:01:15,545
<i>- Qu'est-ce qui se passe bon sang ?</i>

628
01:01:15,546 --> 01:01:17,507
<i>- Je ne sais pas. Il
faut qu'on sorte d'ici.</i>

629
01:01:18,007 --> 01:01:19,592
<i>- une piqûre musicale</i>

630
01:01:25,556 --> 01:01:28,059
<i>- Facile, Mat. Ralentis.</i>

631
01:01:39,362 --> 01:01:40,862
<i>- Tu ne dis rien qui ait du sens !</i>

632
01:01:40,863 --> 01:01:42,781
<i>- Je vous expliquerai tout
quand nous serons loin d'ici.</i>

633
01:01:42,782 --> 01:01:44,700
<i>- Jules, emmène les enfants...</i>

634
01:01:45,201 --> 01:01:46,034
<i>- Matty, je n'aime pas ça !</i>

635
01:01:46,035 --> 01:01:47,745
<i>- S'il vous plaît, partez !</i>

636
01:01:48,204 --> 01:01:52,125
<i>- Hé, hé, on est dans la même équipe.</i>

637
01:01:52,583 --> 01:01:54,084
<i>- Qu'est-ce qui se passe bon sang ?</i>

638
01:01:54,085 --> 01:01:57,588
<i>- Je ne peux pas expliquer.
Il faut qu'on parte d'ici.</i>

639
01:02:01,342 --> 01:02:03,219
<i>- Tu n'as pas l'air en forme, mon frère.</i>

640
01:02:06,806 --> 01:02:08,224
<i>- Vous voyez ça ?</i>

641
01:02:11,769 --> 01:02:13,604
<i>- Je vais vérifier.</i>

642
01:02:34,584 --> 01:02:36,586
<i>- que diable?!</i>

643
01:02:38,546 --> 01:02:42,842
<i>- Tu le sens aussi,
n'est-ce pas, oncle Mat ?</i>

644
01:02:43,968 --> 01:02:48,973
<i>- comme si nous devenions
de plus en plus forts</i>

645
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
<i>- Ryder, arrête.</i>

646
01:03:07,992 --> 01:03:10,119
<i>- Ryder, mon chéri.</i>

647
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
<i>- Je suis désolé maman.</i>

648
01:03:16,334 --> 01:03:18,753
<i>- On dirait que j'ai tout gâché.</i>

649
01:03:21,422 --> 01:03:25,927
<i>- Ce n'est plus ton ami.
Il ne fera qu'empirer.</i>

650
01:03:27,053 --> 01:03:29,554
<i>- Je me fiche de qui tu es, mon pote.</i>

651
01:03:29,555 --> 01:03:31,432
<i>Tu vas me donner cette arme.</i>

652
01:03:32,683 --> 01:03:34,435
<i>- C'est mon fils.</i>

653
01:03:41,567 --> 01:03:43,277
<i>- arme le pistolet</i>

654
01:03:46,322 --> 01:03:48,783
<i>- Dis à Jésus que je vais
le voir très bientôt.</i>

655
01:03:49,075 --> 01:03:50,201
<i>- coup de feu</i>

656
01:04:08,052 --> 01:04:09,011
<i>- oh mon Dieu</i>

657
01:04:12,765 --> 01:04:14,892
<i>- crescendo musical</i>

658
01:04:20,022 --> 01:04:22,065
<i>- Quelqu'un peut-il
m'expliquer comment mon fils</i>

659
01:04:22,066 --> 01:04:24,485
<i>s'est transformé en mauvaise herbe ?</i>

660
01:04:25,695 --> 01:04:29,448
<i>- C'est la plante. Il en a pris trop.</i>

661
01:04:29,865 --> 01:04:31,909
<i>- Que voulez-vous dire par « trop » ?</i>

662
01:04:32,702 --> 01:04:36,122
<i>- Cela m'a guéri. Tu en
prends trop, trop vite...</i>

663
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
<i>- Cela vous tuera.</i>

664
01:04:48,217 --> 01:04:49,844
<i>- coup de feu</i>

665
01:04:51,012 --> 01:04:51,553
<i>cris</i>

666
01:04:51,554 --> 01:04:53,973
<i>- Tout le monde se couche !</i>

667
01:04:59,979 --> 01:05:03,441
<i>(cris, pleurs) Tout le
monde ! Au sous-sol !</i>

668
01:05:04,817 --> 01:05:07,945
<i>- Non non non ! Enlevez-moi ça !</i>

669
01:05:09,488 --> 01:05:11,324
<i>- Le bébé arrive !</i>

670
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
<i>- Restez accroupis, restez accroupis !</i>

671
01:05:15,578 --> 01:05:17,496
<i>- Je sais, je sais, bébé</i>

672
01:05:38,601 --> 01:05:39,477
<i>- coups de feu</i>

673
01:05:41,437 --> 01:05:42,355
<i>dernier coup de feu</i>

674
01:06:04,543 --> 01:06:08,631
<i>- (gémissements, halètements)
Respire, respire !</i>

675
01:06:11,926 --> 01:06:16,514
<i>- Betsy ! Betsy ! Regarde-moi.
Ta maman a besoin de nous !</i>

676
01:06:17,807 --> 01:06:19,767
<i>- tiens ses jambes</i>

677
01:06:23,229 --> 01:06:26,732
<i>(elle pleure) souffle...</i>

678
01:06:28,859 --> 01:06:30,653
<i>- souffle</i>

679
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
<i>- Elle va craquer !</i>

680
01:06:35,783 --> 01:06:38,619
<i>long cri prolongé</i>

681
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
<i>coup de fusil</i>

682
01:08:31,440 --> 01:08:34,068
<i>le bébé pleure</i>

683
01:08:46,121 --> 01:08:46,956
<i>- papa</i>

684
01:09:32,293 --> 01:09:34,044
<i>- nous t'aimons</i>

685
01:09:47,266 --> 01:09:48,934
<i>- Il faut qu'on y aille.</i>

686
01:10:21,634 --> 01:10:24,719
<i>(Bruits de pas précipités) Dépêchez-vous,</i>

687
01:10:24,720 --> 01:10:26,430
<i>il faut qu'on sorte d'ici !</i>

688
01:10:28,015 --> 01:10:30,308
<i>dévisser le bouchon de la bouteille</i>

689
01:10:30,309 --> 01:10:32,228
<i>- J'arrive tout de suite !</i>

690
01:10:36,523 --> 01:10:41,028
<i>- bruits de pas précipités, halètements</i>

691
01:13:01,293 --> 01:13:03,921
<i>piqûre musicale majeure</i>

692
01:13:21,355 --> 01:13:24,358
<i>musique du générique de fin</i>

693
01:19:11,663 --> 01:19:15,291
<i>ride or die, ride or die</i>

694
01:19:15,292 --> 01:19:17,752
<i>Ouais !!! (rires)</i>