1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,879
[música sombría]
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,160
[mujer jadea con eco]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,959
[música se torna aterradora]
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,119
[jadea]
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,080
[golpe de tensión]
8
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
[respira agitada]
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
[música aterradora continúa]
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
[respira agitada]
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
[respira temblorosa]
12
00:01:03,960 --> 00:01:04,879
[música cesa]
13
00:01:04,880 --> 00:01:06,879
[zumbido agudo]
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,719
[melodía sombría de piano]
15
00:01:09,720 --> 00:01:15,920
UNA MUJER SIN PASADO
16
00:01:21,800 --> 00:01:23,760
{\an8}2 AÑOS DESPUÉS
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
{\an8}[música inquietante de piano]
18
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[tañidos de campana]
19
00:02:19,760 --> 00:02:23,320
{\an8}BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA
DE ANNA EKBERG
20
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
[hombre] Bueno, voy a buscar al herrero.
21
00:02:27,960 --> 00:02:29,839
- [mujer] Hola.
- [hombre] Allá está el danés.
22
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
[chico] Hola, Louise.
23
00:02:31,960 --> 00:02:35,159
- Aquí tienes.
- ¡Ah! ¡Guau!
24
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
Qué hermosos.
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
Guau.
26
00:02:38,480 --> 00:02:40,159
¿Está mejor tu mamá?
27
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
- Supongo.
- [Louise] ¿Supones?
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,799
Llévala por un buen chocolate caliente
en cuanto se recupere.
29
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
¿Te parece?
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,759
- Claro que sí.
- [ríe]
31
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
[melodía de misterio]
32
00:02:54,680 --> 00:02:56,159
- ¿Balder?
- ¿Sí?
33
00:02:56,160 --> 00:02:57,520
- ¿Ochocientos?
- Claro.
34
00:02:59,160 --> 00:03:00,959
- [Louise] Saluda a tu mamá.
- Sí.
35
00:03:00,960 --> 00:03:02,040
[Balder] Hasta luego.
36
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
[música serena de piano]
37
00:03:07,000 --> 00:03:09,319
- [Louise] ¡Buenos días!
- ¡Hola!
38
00:03:09,320 --> 00:03:10,679
[Louise suspira]
39
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[gime]
40
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Vamos a ver qué trajiste.
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,439
[exclama] ¡Perfecto!
42
00:03:17,440 --> 00:03:19,279
Ay. Es hermoso.
43
00:03:19,280 --> 00:03:20,199
[ríen]
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- El especial será cangrejo.
- Mm.
45
00:03:22,200 --> 00:03:23,879
- Bien.
- Los llevo a la cocina.
46
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Gracias.
47
00:03:31,160 --> 00:03:32,079
[suspira]
48
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
[borboteo de agua]
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
{\an8}ASESINOS EN SERIE
50
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
{\an8}GUÍA COMPLETA DE PROCEDIMIENTOS POLICIALES
51
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
[música serena se desvanece]
52
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
[Louise] Mm. [besa]
53
00:04:06,160 --> 00:04:07,679
Buenos días.
54
00:04:07,680 --> 00:04:08,879
Hola.
55
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
¿Te desvelaste?
56
00:04:11,200 --> 00:04:12,920
- ¿Te desperté?
- No.
57
00:04:13,880 --> 00:04:16,079
- No, no. De hecho, no.
- ¿Estás segura?
58
00:04:16,080 --> 00:04:18,399
¿Pudiste escribir algo? ¿O te distrajiste?
59
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
No tienes idea.
60
00:04:20,280 --> 00:04:21,679
- ¿De las pirámides?
- No.
61
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
¿No?
62
00:04:23,280 --> 00:04:25,719
Bueno, te diré que fue algo mucho peor.
63
00:04:25,720 --> 00:04:28,519
Ah. Estuve investigando
sobre el monte Kailash.
64
00:04:28,520 --> 00:04:31,279
- Es un lugar sagrado en el Tíbet.
- Mm.
65
00:04:31,280 --> 00:04:34,719
Y hay muchas historias
sobre distorsiones temporales.
66
00:04:34,720 --> 00:04:37,599
- Entonces, hay historias…
- ¿Por qué no me sorprende?
67
00:04:37,600 --> 00:04:39,839
- [hombre] Así me amas, ¿no?
- [Louise] Mm.
68
00:04:39,840 --> 00:04:42,679
- Leí que hay campos energéticos.
- [Louise ríe] Ya.
69
00:04:42,680 --> 00:04:43,679
- [ríen]
- [sirena]
70
00:04:43,680 --> 00:04:46,599
[guía turístico]
Estamos llegando a la isla de Tysnes.
71
00:04:46,600 --> 00:04:50,759
Una isla pequeña con solo 2400 habitantes,
72
00:04:50,760 --> 00:04:53,679
pero con grandes influencias nórdicas.
73
00:04:53,680 --> 00:04:55,199
Alrededor de la isla,
74
00:04:55,200 --> 00:04:57,879
pueden encontrar
una gran variedad de fauna,
75
00:04:57,880 --> 00:05:01,720
así como también cascadas, lagos, ríos…
76
00:05:05,680 --> 00:05:07,759
[Louise] Avísenme si quieren otra cosa.
77
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
[risas]
78
00:05:12,920 --> 00:05:15,239
- Gracias.
- [mujer] Salúdame a todos.
79
00:05:15,240 --> 00:05:16,159
[chico] Claro.
80
00:05:16,160 --> 00:05:18,119
- [mujer] Cuídate.
- [chico] Gracias.
81
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
[Louise ríe]
82
00:05:19,480 --> 00:05:21,159
- [mujer] Louise.
- ¿Mm?
83
00:05:21,160 --> 00:05:23,999
Ese señor
no te ha quitado la mirada de encima.
84
00:05:24,000 --> 00:05:26,519
No puedo culparlo porque eres muy hermosa.
85
00:05:26,520 --> 00:05:27,480
[ríen]
86
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
- Bueno, los dejaré solos.
- Qué graciosa.
87
00:05:32,080 --> 00:05:33,199
¿Helene?
88
00:05:33,200 --> 00:05:35,279
Soy yo, Peter.
89
00:05:35,280 --> 00:05:37,159
Éramos compañeros de trabajo.
90
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
Disculpa. Me estás confundiendo. [ríe]
91
00:05:41,400 --> 00:05:42,240
¿Disculpa?
92
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
Me llamo Louise. [ríe bajito]
93
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Esta soy yo.
94
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Louise Andersen.
95
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
- Discúlpame.
- No, no pasa nada.
96
00:05:53,440 --> 00:05:55,000
Tal vez tienes una gemela.
97
00:05:57,560 --> 00:05:58,600
[Peter carraspea]
98
00:06:01,680 --> 00:06:04,599
[mujer 1] ¡Hay que felicitar
a los enamorados! ¡Salud!
99
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Muy bien. La cena está servida.
100
00:06:11,320 --> 00:06:14,119
- [novio] Diré unas palabras.
- [mujer 2] Sí.
101
00:06:14,120 --> 00:06:15,399
Bien. Eh…
102
00:06:15,400 --> 00:06:17,919
Sí. Nos vamos a casar.
103
00:06:17,920 --> 00:06:19,519
Dijo que sí, afortunadamente.
104
00:06:19,520 --> 00:06:21,319
- Por fin.
- [amigos vitorean]
105
00:06:21,320 --> 00:06:22,839
El anillo no es muy costoso.
106
00:06:22,840 --> 00:06:25,199
Ah. Llevamos casi dos años aquí.
107
00:06:25,200 --> 00:06:27,999
Y puedo decirles, de todo corazón,
108
00:06:28,000 --> 00:06:32,319
que nunca me he sentido tan acompañado
como con ustedes, amigos.
109
00:06:32,320 --> 00:06:34,840
- Ay, los amamos.
- [novio] Y nosotros, a ustedes.
110
00:06:36,000 --> 00:06:36,919
Ah.
111
00:06:36,920 --> 00:06:38,639
Louise… Ah. Hum…
112
00:06:38,640 --> 00:06:41,320
Eres una mujer mágica.
113
00:06:42,520 --> 00:06:44,999
- Misteriosa. [ríe]
- [amigos ríen]
114
00:06:45,000 --> 00:06:45,999
Y mágica.
115
00:06:46,000 --> 00:06:48,679
La verdad es que he pasado gran parte,
116
00:06:48,680 --> 00:06:52,159
si no es que todas las etapas de mi vida,
117
00:06:52,160 --> 00:06:55,639
pensando en esos libros tontos
que escribo y que nunca termino…
118
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
Es pura investigación… [ríe]
119
00:06:58,120 --> 00:07:00,159
Como si eso lo fuera todo para mí.
120
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Ah, pero ya no.
121
00:07:02,120 --> 00:07:05,640
Tú le das significado a mi vida.
122
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
- Cada día.
- [amigos ríen]
123
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Te amo tanto.
124
00:07:11,520 --> 00:07:12,519
Y yo a ti, amor.
125
00:07:12,520 --> 00:07:15,519
[amigos vitorean]
126
00:07:15,520 --> 00:07:16,840
¡Uh!
127
00:07:18,840 --> 00:07:21,599
- [mujer 3] Son hermosos.
- [mujer 4] Son tan lindos.
128
00:07:21,600 --> 00:07:23,679
Okey, es momento de hacer un brindis.
129
00:07:23,680 --> 00:07:25,679
- Por ustedes y por el amor.
- ¡Salud!
130
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
- Gracias.
- [llaman a la puerta]
131
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
¿Quién será?
132
00:07:31,960 --> 00:07:33,199
[novio] ¿Quién será?
133
00:07:33,200 --> 00:07:35,279
- El de la cafetería.
- [novio] ¿Quién?
134
00:07:35,280 --> 00:07:39,839
Eh… Es que hace rato un señor danés
estaba mirando mucho a Louise.
135
00:07:39,840 --> 00:07:44,039
- Sí, creyó que me conocía, pero yo jamás…
- Okey.
136
00:07:44,040 --> 00:07:46,039
La verdad, no quiero hablar con él.
137
00:07:46,040 --> 00:07:47,439
[música de tensión suave]
138
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
Bueno. Entonces,
le diré que se vaya. [resopla]
139
00:07:54,760 --> 00:07:57,639
- ¿Sí?
- Hola. Estoy buscando a Helene.
140
00:07:57,640 --> 00:08:00,640
Sí. Oiga, aquí no vive ninguna Helene.
Perdón.
141
00:08:01,240 --> 00:08:04,359
[Peter ríe] Mire.
Tengo algo importante que decirle.
142
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
Es sobre su pasado, ¿okey?
143
00:08:08,400 --> 00:08:12,199
Lo siento. Creo que le dieron
la dirección equivocada.
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Suele pasar, así que…
145
00:08:17,440 --> 00:08:18,520
Okey.
146
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Me da mala espina.
147
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
- Sí.
- ¿Segura que jamás lo habías visto?
148
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
No lo sé. Em…
149
00:08:34,880 --> 00:08:37,519
Es que no estoy segura.
No me resulta familiar.
150
00:08:37,520 --> 00:08:38,919
Aun así, creo que debo ir.
151
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Oye.
152
00:08:40,720 --> 00:08:41,639
¿Qué pasa?
153
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
¿Acaso estás recordando algo?
154
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
No lo sé, me hizo sentir…
155
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
terror.
156
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
[música ominosa]
157
00:08:55,200 --> 00:08:57,399
[novio] Si el hombre
te hizo recordar algo,
158
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
por muy mínimo que sea,
159
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
dímelo, por favor.
160
00:09:02,600 --> 00:09:04,039
No te preocupes.
161
00:09:04,040 --> 00:09:05,279
Lo resolveremos.
162
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
[lluvia]
163
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Sí.
164
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
Gracias.
165
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
- Vamos a dormir.
- Mm. [ríe bajito]
166
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
[Louise gime]
167
00:09:29,240 --> 00:09:31,200
[truenos]
168
00:09:34,400 --> 00:09:36,800
[música se torna inquietante]
169
00:09:57,440 --> 00:09:59,400
[música se atenúa]
170
00:10:16,320 --> 00:10:17,600
[truenos]
171
00:10:24,800 --> 00:10:26,160
[distorsión]
172
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
[melodía onírica]
173
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
[niña] ¡Guau!
174
00:10:40,280 --> 00:10:41,479
[inhala]
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
[música de misterio]
176
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
[respira fuerte]
177
00:10:51,200 --> 00:10:57,039
FUI A LA CIUDAD.
REGRESO EN EL ÚLTIMO FERRI. ¡TE AMO!
178
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
[música se carga de tensión]
179
00:11:02,840 --> 00:11:06,159
[mujer] Entonces, Louise Andersen,
déjeme entender bien.
180
00:11:06,160 --> 00:11:09,319
¿Está aquí porque no está segura
de su identidad?
181
00:11:09,320 --> 00:11:11,319
- [Louise] Sí.
- [mujer] Ya veo.
182
00:11:11,320 --> 00:11:17,039
Y dice que, hace poco más de dos años,
¿la encontraron inconsciente en el puerto?
183
00:11:17,040 --> 00:11:21,159
Sí. Y no, me encontraron en un barco
cuando llegó al puerto.
184
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
¿Estaba herida cuando la encontraron?
185
00:11:24,440 --> 00:11:25,359
Sí.
186
00:11:25,360 --> 00:11:29,439
Me lastimé la cabeza y el cuello,
un brazo y las costillas.
187
00:11:29,440 --> 00:11:33,760
¿Y no recuerda cómo se lastimó
ni cómo llegó al barco?
188
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
No.
189
00:11:36,440 --> 00:11:39,840
Estuve hospitalizada varios días. Mm.
190
00:11:40,640 --> 00:11:44,519
Los médicos no tardaron
en diagnosticarme amnesia.
191
00:11:44,520 --> 00:11:46,519
¿Cómo descubrieron quién era?
192
00:11:46,520 --> 00:11:49,679
Tenía una bolsa
con algunas cosas y mi identificación.
193
00:11:49,680 --> 00:11:54,080
- Por eso, ellos me dijeron quién era.
- [policía] ¿Louise Andersen?
194
00:11:54,760 --> 00:11:55,679
Sí.
195
00:11:55,680 --> 00:12:00,159
Y, por lo que veo, la Policía danesa
determinó que usted era Louise Andersen.
196
00:12:00,160 --> 00:12:04,360
Sí, así fue,
porque les dije que tenían razón.
197
00:12:05,560 --> 00:12:08,279
Les dije que era Louise
198
00:12:08,280 --> 00:12:11,240
y que recordaba algunos detalles.
199
00:12:11,960 --> 00:12:13,160
¿Y fue así?
200
00:12:13,680 --> 00:12:16,879
No, yo no tenía idea de quién era.
201
00:12:16,880 --> 00:12:18,599
¿Por qué no les dijo eso?
202
00:12:18,600 --> 00:12:20,679
Porque es difícil de explicar,
203
00:12:20,680 --> 00:12:22,840
pero tenía miedo.
204
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
No sabía quién era y…
205
00:12:27,840 --> 00:12:30,319
supongo que quería creer lo que dijeron.
206
00:12:30,320 --> 00:12:31,879
¿Investigó por su cuenta?
207
00:12:31,880 --> 00:12:36,519
Sí, de hecho,
me busqué en internet y no encontré nada.
208
00:12:36,520 --> 00:12:37,839
¿Segura?
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
Hay muchas "Louise".
210
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
¿Y la policía no contactó
a algún pariente?
211
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
- No tenía ninguno.
- ¿Ningún pariente?
212
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
No. Y resulta
que tuve una vida algo difícil.
213
00:12:51,800 --> 00:12:54,719
Y los únicos registros que tenían de mí
214
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
eran porque me habían arrestado
por prostitución.
215
00:12:58,680 --> 00:13:00,679
Me da… [bufa]
216
00:13:00,680 --> 00:13:03,119
la impresión de que estaba huyendo.
217
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
[música de misterio]
218
00:13:05,800 --> 00:13:09,400
Por eso estoy aquí.
Quiero saber qué pasó y quién soy.
219
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
Okey.
220
00:13:12,200 --> 00:13:13,760
Necesitamos su ADN.
221
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
[policía] Su nombre real
es Helene Söderberg.
222
00:13:24,640 --> 00:13:28,760
Desapareció de su familia en Dinamarca
hace poco más de dos años.
223
00:13:29,960 --> 00:13:33,120
La policía la ha buscado
desde entonces, sin éxito.
224
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Mucha gente la ha estado buscando.
225
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Y está casada.
226
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Tiene un hijo.
227
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
¿Tengo un hijo?
228
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
[música de misterio continúa]
229
00:14:07,440 --> 00:14:09,519
- [policía] ¿Joachim?
- Hola.
230
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
Soy Iben Rask.
231
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
¿Podría explicármelo nuevamente?
232
00:14:16,040 --> 00:14:19,359
[Iben] Como tenía una identificación
cuando la encontraron,
233
00:14:19,360 --> 00:14:22,559
las autoridades
no investigaron más a fondo.
234
00:14:22,560 --> 00:14:25,439
Y ella les confirmó
que era Louise Andersen.
235
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
[Joachim suspira]
236
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
¿En dónde…? ¿En dónde está Louise?
237
00:14:30,640 --> 00:14:34,280
Perdón. Ese no es su nombre real.
238
00:14:35,160 --> 00:14:38,799
Bueno, Helene está
en el pabellón psiquiátrico.
239
00:14:38,800 --> 00:14:40,239
Puede verla si gusta.
240
00:14:40,240 --> 00:14:42,599
Pero necesito decirle algo, señor Joachim.
241
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Ya se confirmó ese dato.
242
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Hicimos una prueba de ADN.
243
00:14:47,160 --> 00:14:50,319
El Departamento de Policía
ya lo corroboró.
244
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
Y contactamos de inmediato a su familia,
que está en Dinamarca.
245
00:14:54,960 --> 00:14:56,919
[música de intriga suave]
246
00:14:56,920 --> 00:14:57,800
¿Tiene familia?
247
00:15:05,520 --> 00:15:09,440
Lo lamento. Me tardaría menos
con un apellido más corto.
248
00:15:11,080 --> 00:15:13,039
¿Señor Söderberg? Disculpe.
249
00:15:13,040 --> 00:15:15,760
- ¿Sí?
- Tiene una llamada. Es urgente.
250
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
[Söderberg] Discúlpenme.
251
00:15:23,360 --> 00:15:24,560
[secretaria] No tardará.
252
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
¿Sí?
253
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
¿Sí?
254
00:15:35,640 --> 00:15:37,599
[música de intriga se intensifica]
255
00:15:37,600 --> 00:15:38,440
[suspira]
256
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
[música se desvanece]
257
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
- ¿Hablaste con la policía?
- [Joachim] Sí.
258
00:15:47,280 --> 00:15:50,120
Así es. Ya me contaron todo.
No te preocupes.
259
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Tranquila.
260
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Si me preguntas,
creo que Helene suena muy lindo.
261
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
Lo resolveremos. [ríe bajito]
262
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Tengo que conocerlos.
263
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Sí.
264
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
Soy madre de un niño.
265
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Tengo un hijo.
266
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
Tengo que ir a Dinamarca
y descubrir qué fue lo que sucedió.
267
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
Por supuesto.
268
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Lo entiendo.
269
00:16:29,080 --> 00:16:30,800
Oye, pase lo que pase,
270
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
sabes que te amo.
271
00:16:33,800 --> 00:16:35,520
Y que nos vamos a casar, amor.
272
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
[música emotiva]
273
00:17:06,840 --> 00:17:10,880
BIENVENIDOS A COPENHAGUE
274
00:17:14,360 --> 00:17:15,759
[Söderberg] Ya quedó.
275
00:17:15,760 --> 00:17:16,759
¿Emocionado?
276
00:17:16,760 --> 00:17:18,600
- Sí, mucho.
- Mm.
277
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Ya estás listo.
278
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Levanta la cara.
279
00:17:27,840 --> 00:17:29,400
- Mm.
- Oh, sí.
280
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Sé que será difícil,
pero no la culpes, hijo.
281
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Pasó por algo muy complicado.
282
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
Debe estar muy confundida.
283
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
[música enigmática]
284
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
[chofer] Llegamos, señora Söderberg.
285
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
[niño] ¿Es mi mamá?
286
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
[Söderberg] Sí.
287
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Eso parece.
288
00:18:25,720 --> 00:18:26,719
Hola.
289
00:18:26,720 --> 00:18:28,080
- Hola.
- [mujer] Hola.
290
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
[Söderberg] Eh… Saluda a mamá.
291
00:18:35,000 --> 00:18:35,840
¿Alexander?
292
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
¿Me quieres saludar?
293
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
[Söderberg] ¿No vas a saludar a mamá? Ve.
294
00:18:41,520 --> 00:18:43,119
- [mujer] Mi amor…
- Alexander.
295
00:18:43,120 --> 00:18:44,359
[mujer] Yo voy por él.
296
00:18:44,360 --> 00:18:47,199
Eh, por cierto, ella es mi madre.
297
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
Sí.
298
00:18:48,520 --> 00:18:50,600
- Caroline.
- Mjm.
299
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Me da mucho gusto que hayas vuelto a casa.
300
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
- ¿Ves a Alexander?
- [Caroline] Sí.
301
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
Ya se le pasará.
302
00:19:10,760 --> 00:19:12,680
[suspira] Y bueno, yo soy…
303
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Edmund.
304
00:19:15,880 --> 00:19:17,599
Sí, eso fue lo que imaginé.
305
00:19:17,600 --> 00:19:19,479
[ríe] Esto es un poco incómodo.
306
00:19:19,480 --> 00:19:20,799
Sí.
307
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
[ríen]
308
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
- ¿No quieres entrar?
- Claro.
309
00:19:27,400 --> 00:19:29,199
- Gracias.
- Te daré un recorrido.
310
00:19:29,200 --> 00:19:30,439
Yo llevo tus cosas.
311
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Gracias.
312
00:19:31,600 --> 00:19:32,719
Adelante.
313
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
[música suave de piano]
314
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Vivías en esta casa.
Tu padre te crio aquí.
315
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Un cuadro de ustedes.
316
00:19:51,360 --> 00:19:53,359
Aquí es donde está el piano.
317
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Lo tocabas cuando eras pequeña.
318
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Este era el estudio de tu padre.
319
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
[Helene exhala]
320
00:20:16,560 --> 00:20:20,039
- [Edmund] ¿No has recordado nada?
- [Helene] No, aún nada.
321
00:20:20,040 --> 00:20:23,240
Dijeron que seamos pacientes.
322
00:20:23,840 --> 00:20:26,919
Tenía la esperanza
de que, al vernos a mí y a Alexander,
323
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
tal vez tú ibas a…
324
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
recordarnos.
325
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
No creo que sea imposible. [ríe bajito]
326
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
Eso espero.
327
00:20:40,920 --> 00:20:41,840
Gracias.
328
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
¿Qué hicieron cuando yo no estaba?
329
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Poco antes de que te fueras,
tu padre falleció.
330
00:20:55,800 --> 00:20:56,719
Se enfermó.
331
00:20:56,720 --> 00:20:59,439
Su estado empeoró
a pesar de nuestros esfuerzos,
332
00:20:59,440 --> 00:21:00,280
y tú…
333
00:21:00,760 --> 00:21:01,880
lo cuidaste.
334
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Pero fue muy complicado.
335
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Fue como si la muerte de tu padre
rompiera algo en ti.
336
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Estabas bajo tratamiento.
337
00:21:11,920 --> 00:21:15,760
Me atrevo a decir
que dejaste de tomar tus medicamentos.
338
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
Te hundiste cada vez más y más.
339
00:21:19,360 --> 00:21:20,799
Y desapareciste.
340
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Pasé varios meses buscándote.
341
00:21:24,720 --> 00:21:27,199
Nunca se me ocurrió
buscarte en el extranjero,
342
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
y es algo
de lo que me arrepentiré siempre.
343
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
Helene, esto no es fácil de decir, pero…
344
00:21:35,760 --> 00:21:39,480
estaba convencido
de que te habías suicidado.
345
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Fue algo
346
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
que llegaste a mencionar.
347
00:21:45,400 --> 00:21:46,240
[Edmund inhala]
348
00:21:46,880 --> 00:21:47,799
Eh…
349
00:21:47,800 --> 00:21:50,199
Lo siento. Hablar de esto es muy pesado.
350
00:21:50,200 --> 00:21:53,279
No quise entrar en ese tipo de detalles.
351
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
No, está bien. Yo fui la que preguntó.
352
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
Lo siento.
353
00:21:58,680 --> 00:22:01,719
¿Crees que sea buena idea si subo a verlo?
354
00:22:01,720 --> 00:22:02,959
Sí, por supuesto. Sí.
355
00:22:02,960 --> 00:22:06,240
Em… Sube, y en la puerta a la derecha.
356
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
- Gracias.
- Claro.
357
00:22:10,520 --> 00:22:12,120
[llaman a la puerta]
358
00:22:13,840 --> 00:22:15,159
[Helene] ¿Alexander?
359
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
[música melancólica]
360
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
¿Ya no te acuerdas de mí?
361
00:22:48,520 --> 00:22:49,759
Pronto lo haré.
362
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
[música cesa]
363
00:22:52,480 --> 00:22:54,320
¿Me extrañaste mucho?
364
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
Estoy segura de que lo hice.
365
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Pero ya regresé.
366
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
No iré a ningún lado.
367
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
¿Okey?
368
00:23:20,400 --> 00:23:21,639
[respira tembloroso]
369
00:23:21,640 --> 00:23:24,080
- Ay, Alexander.
- [gimotea]
370
00:23:25,240 --> 00:23:27,400
Nunca me dices Alexander.
371
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Entonces, ¿cómo te digo?
372
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
¿En serio no te acuerdas?
373
00:23:38,160 --> 00:23:39,439
Déjame pensar.
374
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
[música onírica]
375
00:23:41,800 --> 00:23:42,720
[distorsión]
376
00:23:44,440 --> 00:23:45,280
[Helene] Solecito.
377
00:23:48,520 --> 00:23:49,680
Solecito.
378
00:23:52,480 --> 00:23:53,680
Ya recordé.
379
00:24:02,640 --> 00:24:04,760
- [música de intriga]
- [tono de llamada]
380
00:24:10,080 --> 00:24:11,839
¿Sí? Habla Iben Rask.
381
00:24:11,840 --> 00:24:15,639
Hola. Hola. Habla Joachim.
Nos conocimos en Psiquiatría el otro día.
382
00:24:15,640 --> 00:24:17,839
- Ah. Hola, Joachim.
- Hola.
383
00:24:17,840 --> 00:24:19,279
¿Cómo va todo por allá?
384
00:24:19,280 --> 00:24:20,999
Todo me resulta muy extraño.
385
00:24:21,000 --> 00:24:23,359
Creo que hay algo que no está bien.
386
00:24:23,360 --> 00:24:26,079
Suena a que busca inspiración
para un libro. [ríe]
387
00:24:26,080 --> 00:24:29,799
No. Pero ¿ya intentó
buscar su nombre en línea?
388
00:24:29,800 --> 00:24:30,839
¿Helene Söderberg?
389
00:24:30,840 --> 00:24:32,719
Sí, lo busqué en internet.
390
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
¿Y? ¿Encontró algo?
391
00:24:35,240 --> 00:24:38,639
- No, no. La verdad, no encontré mucho.
- Exacto. No hay nada.
392
00:24:38,640 --> 00:24:40,119
Llevo cuatro horas buscando.
393
00:24:40,120 --> 00:24:41,439
No hay nada.
394
00:24:41,440 --> 00:24:44,479
Tampoco en redes sociales.
No hay nada. No es normal.
395
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
Sí, es extraño
que no haya nada sobre ella.
396
00:24:46,840 --> 00:24:50,999
Sin mencionar que tomó la identidad
de una mujer desconocida.
397
00:24:51,000 --> 00:24:53,959
La verdadera Louise.
¿Quién es? ¿Dónde está?
398
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
Esto está fuera
de nuestra jurisdicción policial.
399
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Okey, entonces…
400
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
- ¿Hay algún número al que pueda llamar?
- Sí.
401
00:25:08,920 --> 00:25:10,720
Tu abuela subirá en un momento.
402
00:25:11,600 --> 00:25:12,719
Descansa.
403
00:25:12,720 --> 00:25:13,800
[Alexander] Descansa.
404
00:25:22,400 --> 00:25:24,720
[música sombría]
405
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
[música se torna siniestra]
406
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
[distorsión]
407
00:25:40,240 --> 00:25:41,559
[hombre gime y tose]
408
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[Edmund] ¿Helene?
409
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
[música cesa]
410
00:26:01,560 --> 00:26:02,640
¿Ya se durmió?
411
00:26:04,360 --> 00:26:05,280
No.
412
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Pero le leí un cuento.
413
00:26:09,440 --> 00:26:11,600
Tu madre está con él en lo que se duerme.
414
00:26:12,960 --> 00:26:15,440
Sí, es que desde que te fuiste, él…
415
00:26:16,280 --> 00:26:17,960
se pone un poco ansioso.
416
00:26:20,840 --> 00:26:22,200
Ah. Por cierto,
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
te gustaba este vino.
418
00:26:26,120 --> 00:26:27,000
O al menos antes.
419
00:26:29,160 --> 00:26:30,000
Okey.
420
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Salud.
421
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
[Helene ríe]
422
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
- Está rico, ¿no?
- Mm.
423
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
¿Y cuánto tiempo llevamos casados?
424
00:26:51,200 --> 00:26:53,639
[ríe] Lo siento, quizás ya me lo dijeron.
425
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
- Pero todo es muy confuso.
- Ocho años.
426
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
Ocho.
427
00:26:58,400 --> 00:26:59,919
¿Cómo nos conocimos?
428
00:26:59,920 --> 00:27:01,159
Trabajaba con tu papá.
429
00:27:01,160 --> 00:27:04,959
- Ambos trabajábamos en su empresa.
- Mm.
430
00:27:04,960 --> 00:27:08,839
Y ahora es nuestra empresa familiar.
431
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Estamos a cargo.
432
00:27:10,720 --> 00:27:13,959
¿Es la empresa de transporte que dijeron?
433
00:27:13,960 --> 00:27:15,319
Sí, esa misma.
434
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
La cuarta empresa más grande
de Escandinavia.
435
00:27:24,760 --> 00:27:26,480
- ¿Y yo qué era?
- [Edmund ríe]
436
00:27:28,680 --> 00:27:29,640
Em…
437
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
Directora financiera.
438
00:27:32,280 --> 00:27:33,879
La más brillante, de hecho.
439
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Eras la mejor.
440
00:27:35,080 --> 00:27:37,239
- ¿Hacía finanzas?
- Sí.
441
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
- ¿Eso fue lo que estudié?
- Mjm.
442
00:27:39,800 --> 00:27:41,120
[Helene ríe bajito]
443
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
- Tengo una cafetería.
- Mm.
444
00:27:44,320 --> 00:27:47,399
Los negocios y la contabilidad
se me daban bien.
445
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
- Ahí lo tienes.
- Mm.
446
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
No lo manejo sola.
447
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
El café. Yo…
448
00:28:00,080 --> 00:28:02,319
Lo manejo con mi pareja.
449
00:28:02,320 --> 00:28:06,240
- Bueno, es mi prometido.
- Sí, ya… lo sé. Lo sé.
450
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
- Joachim.
- Mjm.
451
00:28:09,640 --> 00:28:10,799
Sí.
452
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Veo que tienes puesto el…
453
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
el anillo que te dio.
454
00:28:18,240 --> 00:28:21,240
¿Cómo te sientes al respecto?
455
00:28:22,320 --> 00:28:24,479
[música melancólica suave]
456
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
Me siento muy feliz de verte.
457
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
Me alegra que Alexander
tenga a su mamá de vuelta.
458
00:28:32,680 --> 00:28:36,400
Y el resto lo iremos resolviendo
sobre la marcha, ¿te parece bien?
459
00:28:37,440 --> 00:28:38,320
Sí.
460
00:28:38,840 --> 00:28:41,919
Pero hay algo que quiero mostrarte.
461
00:28:41,920 --> 00:28:42,960
Trae tu copa.
462
00:28:44,000 --> 00:28:45,560
- Ven.
- Okey.
463
00:28:46,160 --> 00:28:50,760
Es un video que mandamos hacer
para tu cumpleaños hace unos años.
464
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
Es sobre tu vida.
465
00:28:54,920 --> 00:28:55,839
¡Hola!
466
00:28:55,840 --> 00:28:56,999
LOS 40 DE HELENE
467
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
[ríen]
468
00:28:59,600 --> 00:29:01,759
[Helene] ¡Puedo volar! [ríe]
469
00:29:01,760 --> 00:29:05,240
[Edmund] Se mudaron
después de que tu madre falleciera.
470
00:29:06,160 --> 00:29:10,120
Lamentablemente, le dio cáncer
cuando eras niña.
471
00:29:11,960 --> 00:29:15,560
Pero tu padre te amaba
y te dio todo lo que querías.
472
00:29:16,160 --> 00:29:17,679
Anda, súbete.
473
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
[Edmund] Eran bastante unidos.
474
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
Y nosotros nos conocimos en la oficina.
475
00:29:25,440 --> 00:29:26,560
Eh… Yo… [ríe]
476
00:29:27,240 --> 00:29:30,880
Recuerdo sentirme intimidado por ti.
La hermosa hija del jefe.
477
00:29:31,680 --> 00:29:32,600
[suspira]
478
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
[vítores]
479
00:29:35,280 --> 00:29:36,919
Al final, te conquisté.
480
00:29:36,920 --> 00:29:38,600
Y nos casamos.
481
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
Estábamos muy enamorados.
482
00:29:42,080 --> 00:29:43,359
Nada podía separarnos.
483
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
- [vítores]
- [hombre] ¡Felicidades!
484
00:29:45,880 --> 00:29:46,720
[Edmund ríe]
485
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
[aplausos]
486
00:29:52,280 --> 00:29:55,479
[Edmund] Nos convertimos en una familia
cuando llegó Alexander.
487
00:29:55,480 --> 00:29:57,039
[música nostálgica]
488
00:29:57,040 --> 00:29:59,080
Éramos sumamente felices.
489
00:29:59,640 --> 00:30:00,999
[Edmund ríe]
490
00:30:01,000 --> 00:30:02,399
Se parece a nosotros.
491
00:30:02,400 --> 00:30:04,120
- Es hermoso.
- [Helene] Sí.
492
00:30:11,840 --> 00:30:13,720
[música se desvanece]
493
00:30:19,040 --> 00:30:21,559
[música nostálgica se reanuda]
494
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
[llaman a la puerta]
495
00:30:27,240 --> 00:30:29,720
Dejé lista la cama
en la habitación principal.
496
00:30:30,320 --> 00:30:32,999
Arreglé la habitación de invitados
para Edmund.
497
00:30:33,000 --> 00:30:35,360
Creo que es lo mejor por el momento. [ríe]
498
00:30:37,280 --> 00:30:38,200
¿Caroline?
499
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
¿Sí?
500
00:30:41,760 --> 00:30:44,199
Gracias por cuidar de Alexander.
501
00:30:44,200 --> 00:30:45,839
Lo hago con gusto.
502
00:30:45,840 --> 00:30:47,479
Haría lo que fuera por él.
503
00:30:47,480 --> 00:30:49,320
Es un niño hermoso.
504
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
¿Yo era…?
505
00:30:57,520 --> 00:30:59,280
¿Era buena madre?
506
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
[Caroline suspira]
507
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Eras como debías ser.
508
00:31:09,080 --> 00:31:10,240
Lo amabas mucho.
509
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
Lo respetabas.
510
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
No entiendo cómo pude olvidarlo.
511
00:31:21,200 --> 00:31:23,919
O el hecho de haberme embarazado.
512
00:31:23,920 --> 00:31:26,280
¿Nunca tuviste esa corazonada?
513
00:31:28,760 --> 00:31:30,319
Supongo que sí, no sé.
514
00:31:30,320 --> 00:31:31,280
Ahí está.
515
00:31:32,200 --> 00:31:35,880
Quizá tu mente no lo recordaba,
pero tu corazón sí.
516
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
No seas tan dura, hija.
517
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
Ya estás aquí de nuevo.
518
00:31:44,840 --> 00:31:46,560
Descansa. Buenas noches.
519
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Descansa.
520
00:31:50,400 --> 00:31:51,680
[puerta se cierra]
521
00:31:53,640 --> 00:31:55,279
[música angustiante suave]
522
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
[lluvia]
523
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
[suspira]
524
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
[tono de llamada]
525
00:32:10,320 --> 00:32:12,640
- [Joachim] Hola.
- Hola.
526
00:32:14,040 --> 00:32:15,880
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
527
00:32:16,520 --> 00:32:18,279
Ha sido… [suspira]
528
00:32:18,280 --> 00:32:19,640
intenso.
529
00:32:20,320 --> 00:32:21,640
Me lo imagino.
530
00:32:22,360 --> 00:32:24,600
Ah… Pero ¿cómo son esas personas?
531
00:32:25,480 --> 00:32:27,800
¿Son amables? ¿Te tratan bien?
532
00:32:28,320 --> 00:32:29,360
Todo es…
533
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
enorme. [ríe]
534
00:32:31,800 --> 00:32:32,680
Lujoso.
535
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
Son muy amables.
536
00:32:35,880 --> 00:32:37,680
Más Alexander.
537
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Ya.
538
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
Pero ¿lograste averiguar qué pasó?
539
00:32:48,200 --> 00:32:50,839
Supongo que por eso
te fuiste a Dinamarca, ¿no?
540
00:32:50,840 --> 00:32:52,039
No.
541
00:32:52,040 --> 00:32:55,959
No, no. No he podido averiguar
tantas cosas como quisiera.
542
00:32:55,960 --> 00:32:59,039
Sí, pero ¿qué pasó cuando desapareciste?
543
00:32:59,040 --> 00:33:02,039
Debes descubrir cómo terminaste
en ese barco hacia Noruega.
544
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Joachim, yo…
545
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
Necesitaré tiempo, ¿entiendes?
546
00:33:10,360 --> 00:33:13,319
Tengo que resolver muchas cosas.
547
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Lo demás va a tener que esperar.
548
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
¿Okey?
549
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
Sí, lo entiendo.
550
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
Te amo mucho.
551
00:33:25,280 --> 00:33:26,439
Yo también.
552
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
Seguimos en contacto. Bye.
553
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
[música se torna apremiante]
554
00:33:35,680 --> 00:33:37,880
[música apremiante se intensifica]
555
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
[música se atenúa]
556
00:33:55,520 --> 00:33:58,240
- [Alexander] ¡Adiós, abuela!
- [Caroline] ¡Cuídate!
557
00:33:58,920 --> 00:34:00,160
¡Nos vemos!
558
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
[música se torna misteriosa]
559
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
- [Alexander] Hola, David.
- Hola, Alexander.
560
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
Mira, ella es mi mamá.
561
00:34:15,360 --> 00:34:16,839
Un gusto. Soy Helene.
562
00:34:16,840 --> 00:34:19,159
- Regresó hace dos días.
- [Helene ríe]
563
00:34:19,160 --> 00:34:20,400
¡Uh! Hola, niños.
564
00:34:21,080 --> 00:34:23,119
- ¿Son tus amigos?
- [Alexander] Mjm.
565
00:34:23,120 --> 00:34:26,279
- [ríe] ¿Van en el mismo salón?
- [niño] Sí, vamos juntos.
566
00:34:26,280 --> 00:34:27,199
Okey.
567
00:34:27,200 --> 00:34:28,999
- [timbre escolar]
- [Helene ríe]
568
00:34:29,000 --> 00:34:30,999
- [Alexander] No quiero.
- Lo sé.
569
00:34:31,000 --> 00:34:33,120
Pero debes irte. Cuídate, ¿sí?
570
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
Cuídate, mamá.
571
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
[notas de tensión]
572
00:34:44,200 --> 00:34:45,239
[música cesa]
573
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
¿Estás lista para hacerlo?
574
00:34:49,240 --> 00:34:52,679
[Helene] Sí.
Espero que me ayude a recordar algo.
575
00:34:52,680 --> 00:34:53,760
[Edmund] Okey.
576
00:34:58,440 --> 00:35:01,960
- Hola, Helene. Me alegra que regresaras.
- [ríe] Gracias.
577
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
- [hombre] Buen día.
- Buen día.
578
00:35:04,680 --> 00:35:05,959
Hola, Helene.
579
00:35:05,960 --> 00:35:07,319
Qué gusto verte de nuevo.
580
00:35:07,320 --> 00:35:08,599
- Qué detalle.
- Gracias.
581
00:35:08,600 --> 00:35:10,879
Son hermosas. Lindas.
582
00:35:10,880 --> 00:35:12,599
¿Disculpa?
583
00:35:12,600 --> 00:35:14,239
Lo hablaremos en la junta.
584
00:35:14,240 --> 00:35:15,359
[música de intriga]
585
00:35:15,360 --> 00:35:17,439
- [Edmund] ¿Todo bien?
- Eh…
586
00:35:17,440 --> 00:35:20,520
Sí, es que el señor de allá
se parece mucho
587
00:35:21,040 --> 00:35:22,479
al que me reconoció.
588
00:35:22,480 --> 00:35:23,759
- Buen día.
- Es él.
589
00:35:23,760 --> 00:35:25,999
Está en el departamento de cumplimiento.
590
00:35:26,000 --> 00:35:29,160
Por suerte, te vio
cuando estaba descansado. En Noruega.
591
00:35:31,000 --> 00:35:32,039
Bienvenida, Helene.
592
00:35:32,040 --> 00:35:34,080
[ríe entre dientes] Gracias.
593
00:35:36,760 --> 00:35:39,080
[música se torna apremiante]
594
00:35:41,760 --> 00:35:43,399
POLICÍA
595
00:35:43,400 --> 00:35:44,599
[música se desvanece]
596
00:35:44,600 --> 00:35:47,759
[oficial] Esta es la última foto conocida
de Louise Andersen.
597
00:35:47,760 --> 00:35:51,359
Nos encargamos de enviarla
a la Policía noruega y la identificaron,
598
00:35:51,360 --> 00:35:53,840
así que, bueno, eso fue todo.
599
00:35:54,360 --> 00:35:57,679
Entiendo, pero ¿quién es ella?
¿Quién es Louise Andersen?
600
00:35:57,680 --> 00:36:01,159
No hay mucho sobre Louise Andersen,
solo que era prostituta.
601
00:36:01,160 --> 00:36:05,759
Se reportó como desaparecida,
lo cual es común en gente así.
602
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
Pero…
603
00:36:07,360 --> 00:36:08,719
¿ve algún parecido?
604
00:36:08,720 --> 00:36:10,959
¿Cree que Helene y Louise se parecen?
605
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
- Se parecen mucho.
- ¿Sí?
606
00:36:12,920 --> 00:36:15,679
- Estatura, cabello, color de ojos.
- Mm.
607
00:36:15,680 --> 00:36:18,279
Pero lo más importante
es que los oficiales a cargo
608
00:36:18,280 --> 00:36:21,879
no tenían motivos para sospechar
que esa no era su identificación.
609
00:36:21,880 --> 00:36:25,199
Okey. Pero, entonces,
¿por qué no siguieron a Helene Söderberg?
610
00:36:25,200 --> 00:36:28,119
- Es lo que no entiendo.
- No había muchas pistas.
611
00:36:28,120 --> 00:36:32,079
Pero sí motivos suficientes
para creer que se había suicidado.
612
00:36:32,080 --> 00:36:34,039
[música de intriga suave]
613
00:36:34,040 --> 00:36:35,439
¿Por qué creyeron eso?
614
00:36:35,440 --> 00:36:36,919
Una enfermedad mental.
615
00:36:36,920 --> 00:36:38,719
Justo cuando ella desapareció,
616
00:36:38,720 --> 00:36:41,560
Helene Söderberg
sufría de una psicosis severa.
617
00:36:43,400 --> 00:36:46,720
[música se torna sombría]
618
00:36:51,200 --> 00:36:52,080
Señora Söderberg.
619
00:36:53,040 --> 00:36:55,599
Dígame, ¿Edmund
ya le mostró su antigua oficina?
620
00:36:55,600 --> 00:36:56,560
Sí.
621
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
[ríe entre dientes]
622
00:36:59,560 --> 00:37:00,440
Ingrid.
623
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
¿En verdad no me recuerda?
624
00:37:04,640 --> 00:37:05,960
No, lo siento.
625
00:37:06,640 --> 00:37:09,079
Bueno. Me presentaré de nuevo.
626
00:37:09,080 --> 00:37:12,079
Ingrid Jensen.
He sido su secretaria estos años.
627
00:37:12,080 --> 00:37:14,199
¿Fue secretaria de mi padre?
628
00:37:14,200 --> 00:37:15,519
Sí. Así es.
629
00:37:15,520 --> 00:37:19,200
Hasta que se enfermó
y usted se quedó en su lugar.
630
00:37:20,520 --> 00:37:22,799
[resopla] Sí, discúlpeme.
631
00:37:22,800 --> 00:37:28,799
Nos dijeron que tuviéramos cuidado
al hablar este tipo de cosas con usted.
632
00:37:28,800 --> 00:37:29,999
Uf.
633
00:37:30,000 --> 00:37:31,599
No tiene por qué preocuparse.
634
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Me estoy esforzando por recordar mi vida.
635
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
Bueno, ya que lo menciona…
636
00:37:41,320 --> 00:37:43,399
Podría empezar hojeando esto.
637
00:37:43,400 --> 00:37:47,519
Es el anuario de aniversario
de los primeros diez años de la empresa.
638
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
[Helene] Mm.
639
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
TRANSPORTES SÖDERBERG
640
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
{\an8}FUNDADOR
641
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
- [risas]
- [distorsión]
642
00:37:58,600 --> 00:38:00,279
[con eco] ¡Lo logré, papá!
643
00:38:00,280 --> 00:38:02,639
[Ingrid] Bueno,
aquí le dejo unos documentos.
644
00:38:02,640 --> 00:38:05,319
Informes anuales,
cuentas del último trimestre.
645
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
No requiere autorización. Léalo con calma.
646
00:38:08,400 --> 00:38:11,960
Tal vez le ayude a recordar algo, ¿no?
647
00:38:14,240 --> 00:38:15,560
[música de intriga]
648
00:38:18,000 --> 00:38:20,640
- Las primeras páginas son…
- El informe de gestión.
649
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Exacto.
650
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
Recuerda algunos detalles, ¿verdad?
651
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
Sí.
652
00:38:33,520 --> 00:38:35,680
[música trepidante]
653
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
IMÁGENES
654
00:38:47,680 --> 00:38:48,999
PERSONAS DESAPARECIDAS
655
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
DESAPARECIDA DESDE 2024
ÚLTIMA UBICACIÓN: HALMTORVET
656
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
DESAPARICIÓN: 2024
657
00:38:54,800 --> 00:38:56,599
DELGADA, CABELLO LARGO Y OSCURO
658
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
[música se atenúa]
659
00:39:05,160 --> 00:39:07,360
TRANSPORTES SÖDERBERG
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,039
¿QUIÉNES SOMOS?
661
00:39:10,040 --> 00:39:11,039
HISTORIA
662
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
{\an8}SÖDERBERG FUNDÓ TRANSPORTES SÖDERBERG
EN 1967
663
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
[música se intensifica]
664
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
IMÁGENES
665
00:39:24,520 --> 00:39:28,639
"AKSEL SÖDERBERG"
+ "TRANSPORTES SÖDERBERG"
666
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
NO HAY RESULTADOS PARA TU BÚSQUEDA
667
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
[música trepidante continúa]
668
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
BIBLIOTECA
669
00:39:50,040 --> 00:39:51,559
[música cesa]
670
00:39:51,560 --> 00:39:53,119
- Hola. Disculpe.
- Hola.
671
00:39:53,120 --> 00:39:57,080
¿Podría buscar todos los artículos
que incluyan estas palabras clave?
672
00:39:57,560 --> 00:39:58,480
Sí.
673
00:40:03,320 --> 00:40:04,360
[pitido]
674
00:40:05,600 --> 00:40:08,120
- ¿Hay algo?
- No, no hay resultados.
675
00:40:09,560 --> 00:40:11,160
Pero hay copias físicas, ¿no?
676
00:40:13,560 --> 00:40:14,919
No sé si haya. A ver…
677
00:40:14,920 --> 00:40:15,839
- Tome.
- Claro.
678
00:40:15,840 --> 00:40:16,760
Gracias.
679
00:40:17,880 --> 00:40:19,839
- [Alexander] ¡A que no me atrapas!
- ¡Uh!
680
00:40:19,840 --> 00:40:20,920
[ríen]
681
00:40:21,520 --> 00:40:22,519
[Helene] ¡Ven acá!
682
00:40:22,520 --> 00:40:23,360
[ríen]
683
00:40:25,960 --> 00:40:27,560
[Helene ríe]
684
00:40:28,120 --> 00:40:29,239
¡Te tengo!
685
00:40:29,240 --> 00:40:30,919
[música apacible]
686
00:40:30,920 --> 00:40:32,560
[Alexander gime]
687
00:40:33,160 --> 00:40:36,279
[Caroline ríe]
¡No, no, no, no, no! ¡Espera!
688
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
[Alexander ríe]
689
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
- [Caroline ríe] Ay, Alexander.
- [Alexander ríe]
690
00:40:40,480 --> 00:40:42,119
- ¿Listo, pa?
- [Helene] Listos.
691
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
- Voy.
- [Alexander] Sí.
692
00:40:44,480 --> 00:40:46,639
[Helene] ¿Lo tienes? Lo tengo. [gime]
693
00:40:46,640 --> 00:40:49,079
- [Edmund gime]
- [Alexander y Helene ríen]
694
00:40:49,080 --> 00:40:51,960
- [Helene] ¡Le ganamos!
- ¡Perdiste, papá! [gime]
695
00:40:52,560 --> 00:40:54,239
- [Helene] Te toca sacar.
- Eso.
696
00:40:54,240 --> 00:40:55,800
[Helene] Oh, oh. ¡Cuidado!
697
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
[ríe]
698
00:40:58,640 --> 00:40:59,679
[celular suena]
699
00:40:59,680 --> 00:41:02,559
- [Alexander] ¡Sí! [ríe]
- [Helene] ¡Casi! Bien hecho.
700
00:41:02,560 --> 00:41:04,079
Esperen. Tiempo, tiempo.
701
00:41:04,080 --> 00:41:05,239
- Chócalas.
- ¡Sí!
702
00:41:05,240 --> 00:41:06,200
Bien hecho.
703
00:41:06,920 --> 00:41:09,040
Ah. Tengo que atender esto.
704
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
Sí. ¿Hola?
705
00:41:11,920 --> 00:41:15,240
- Debemos arreglarlo. No tenemos tiempo.
- [Helene] ¿Te divertiste?
706
00:41:16,200 --> 00:41:17,080
Eres bueno.
707
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
- [ríe]
- Gracias.
708
00:41:20,720 --> 00:41:22,759
¿Sigues enojada con papá?
709
00:41:22,760 --> 00:41:23,680
¿Por qué lo dices?
710
00:41:25,120 --> 00:41:26,040
Le gritaste.
711
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Antes de que te fueras.
712
00:41:30,480 --> 00:41:31,600
¿Yo le grité?
713
00:41:32,160 --> 00:41:33,159
Sí.
714
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
Fue de noche.
715
00:41:36,520 --> 00:41:37,560
[suspira]
716
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Los adultos a veces discutimos.
717
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
No significa que sea malo.
718
00:41:44,480 --> 00:41:46,440
Creo que fue por mi culpa.
719
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
No, claro que no lo es.
720
00:41:51,840 --> 00:41:52,760
¿Entendiste?
721
00:41:56,600 --> 00:41:57,599
Okey.
722
00:41:57,600 --> 00:41:59,480
[música melancólica de cuerdas]
723
00:42:02,040 --> 00:42:03,799
[Helene] Mm. ¿Puedo?
724
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
Mjm. Claro.
725
00:42:07,320 --> 00:42:08,960
- Rico, ¿verdad?
- Mjm.
726
00:42:12,080 --> 00:42:15,800
Te preparé este platillo
en nuestra primera cita.
727
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
[Helene] Mm.
728
00:42:21,560 --> 00:42:23,520
[música melancólica continúa]
729
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
[Edmund llama a la puerta]
730
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
[Edmund suspira]
731
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
[Edmund inhala]
732
00:43:09,680 --> 00:43:10,639
[Edmund suspira]
733
00:43:10,640 --> 00:43:12,520
Te extrañé tanto.
734
00:43:40,600 --> 00:43:42,080
[Edmund gime]
735
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
[jadean]
736
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Lo siento.
737
00:43:51,160 --> 00:43:52,239
Lo siento.
738
00:43:52,240 --> 00:43:54,200
[música se desvanece]
739
00:43:55,160 --> 00:43:56,160
Lo siento.
740
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
[inhala]
741
00:44:03,720 --> 00:44:07,040
- Perdón, no quise arruinar el…
- No, no. Descuida.
742
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
No estás lista. Entiendo.
743
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
[música ominosa de cuerdas]
744
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
[suspira]
745
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[truenos a lo lejos]
746
00:44:31,160 --> 00:44:32,280
[distorsión]
747
00:44:32,880 --> 00:44:35,639
[Aksel se queja y gime]
748
00:44:35,640 --> 00:44:36,839
[masculla]
749
00:44:36,840 --> 00:44:38,479
[Helene suspira]
750
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
[música cesa]
751
00:44:41,520 --> 00:44:43,720
[notas espectrales]
752
00:44:50,280 --> 00:44:53,000
[melodía siniestra de piano]
753
00:44:54,040 --> 00:44:55,160
[traqueteo lejano]
754
00:45:02,400 --> 00:45:03,480
[golpe lejano]
755
00:45:04,440 --> 00:45:06,440
[música de suspenso]
756
00:45:12,480 --> 00:45:13,600
[golpe lejano]
757
00:45:25,080 --> 00:45:26,240
[golpe lejano]
758
00:45:28,160 --> 00:45:29,520
[golpe lejano]
759
00:45:36,800 --> 00:45:41,400
[música coral inquietante]
760
00:45:46,880 --> 00:45:48,200
[golpe]
761
00:45:52,400 --> 00:45:53,440
[golpe]
762
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
[chirrido]
763
00:46:16,400 --> 00:46:18,040
[ulular del viento]
764
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
[chirrido]
765
00:46:28,200 --> 00:46:29,280
[ventana golpea]
766
00:46:38,240 --> 00:46:39,960
[distorsión]
767
00:46:41,000 --> 00:46:42,079
[Aksel gime]
768
00:46:42,080 --> 00:46:44,639
[con eco] Necesito decirte algo.
769
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
- [notas de tensión]
- [ventana chirría]
770
00:46:54,320 --> 00:46:55,679
- ¿Helene?
- [exclama]
771
00:46:55,680 --> 00:46:56,640
¿Te sientes bien?
772
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
[susurra] Sí.
773
00:47:00,520 --> 00:47:02,400
Te acompaño a tu habitación.
774
00:47:02,920 --> 00:47:05,400
Mi padre estaba aquí, ¿no?
775
00:47:06,160 --> 00:47:10,560
Sí, cuando se enfermó, quiso dormir aquí.
Para poder ver el bosque.
776
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
Decías que lo tranquilizaba.
777
00:47:13,880 --> 00:47:15,320
¿Sabes si…
778
00:47:16,640 --> 00:47:18,480
me dijo algo antes de irme?
779
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
¿Antes de que muriera?
780
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
No sabría decirte, querida.
781
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
No conocía tan bien a tu padre.
782
00:47:28,400 --> 00:47:30,760
MUERTE SOSPECHOSA
MURIÓ EN SU PROPIA CASA
783
00:47:32,240 --> 00:47:33,799
[oficial] ¿De dónde los sacó?
784
00:47:33,800 --> 00:47:36,039
- De la biblioteca.
- Ajá.
785
00:47:36,040 --> 00:47:39,600
Borraron los archivos digitales,
lo cual es bastante sospechoso.
786
00:47:40,400 --> 00:47:42,999
Fue por eso que les saqué copia
a los periódicos.
787
00:47:43,000 --> 00:47:45,760
Ya. ¿Y qué quiere que haga?
788
00:47:47,840 --> 00:47:50,240
Quisiera saber
si alguna vez investigó el caso.
789
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
¿Todo el caso?
790
00:47:52,560 --> 00:47:53,479
No.
791
00:47:53,480 --> 00:47:55,840
Solo lo del padre. Su muerte. No hay nada.
792
00:47:56,440 --> 00:47:58,079
Justo viene en esa parte.
793
00:47:58,080 --> 00:48:01,240
Lo encontraron en su casa.
Se dictaminó que fue un accidente.
794
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
No se encontró nada más.
795
00:48:03,560 --> 00:48:06,040
Bueno, tengo más. Lo tengo por aquí.
796
00:48:06,680 --> 00:48:08,759
Louise o Helene…
797
00:48:08,760 --> 00:48:11,439
Encontraron a Helene en un barco.
798
00:48:11,440 --> 00:48:15,759
¿Alguien del departamento investigó
por qué estaba ahí sin recordar nada?
799
00:48:15,760 --> 00:48:16,879
[carraspea]
800
00:48:16,880 --> 00:48:21,399
Me pregunta sobre un incidente
de hace muchos años.
801
00:48:21,400 --> 00:48:22,360
Perdón.
802
00:48:23,000 --> 00:48:26,280
- ¿Cómo voy a saber eso?
- Sí, lo entiendo, pero…
803
00:48:27,440 --> 00:48:30,080
Estoy seguro de que está pasando algo.
804
00:48:30,680 --> 00:48:31,759
Algo malo.
805
00:48:31,760 --> 00:48:32,959
Tiene que ayudarme.
806
00:48:32,960 --> 00:48:34,440
[música de intriga]
807
00:48:35,280 --> 00:48:38,200
Por los informes que hay,
diría que subió en algún puerto.
808
00:48:39,120 --> 00:48:43,120
Si fuera usted,
buscaría la bitácora para revisar la ruta.
809
00:48:43,960 --> 00:48:45,559
No puedo hacer nada más.
810
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
[música se intensifica]
811
00:48:48,160 --> 00:48:50,760
[Alexander] Diez, treinta…
812
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
¿Qué opinas de ese? De ese.
813
00:48:53,320 --> 00:48:56,159
Alexander, tenemos que irnos.
Ve por tus cosas.
814
00:48:56,160 --> 00:48:57,160
Okey.
815
00:49:05,280 --> 00:49:06,360
¿Todo bien?
816
00:49:09,840 --> 00:49:11,080
Iré a ver si está listo.
817
00:49:16,680 --> 00:49:18,760
Se ve que tu madre es muy amorosa.
818
00:49:20,840 --> 00:49:23,879
Me alegra que cuidara a Alexander
cuando me fui.
819
00:49:23,880 --> 00:49:24,920
Sí.
820
00:49:26,000 --> 00:49:27,880
Por cierto, quería saber…
821
00:49:28,960 --> 00:49:32,520
Cuando hablamos de mi padre,
no me dijiste cómo murió ni nada de eso.
822
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
Tú… ah… y Alexander estaban solos
823
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
el día que ocurrió.
824
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
Y nadie sabe realmente
qué fue lo que sucedió.
825
00:49:45,120 --> 00:49:49,520
Pero imagino que estaba intentando
salir de su habitación cuando se cayó
826
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
por las escaleras.
827
00:49:51,720 --> 00:49:53,440
[música sombría suave]
828
00:49:54,360 --> 00:49:57,480
- ¿Y yo fui la que lo encontró muerto?
- Sí.
829
00:49:58,040 --> 00:50:00,199
No había querido entrar en detalles,
830
00:50:00,200 --> 00:50:03,000
porque fue algo muy traumático para ti.
831
00:50:05,280 --> 00:50:08,639
Preciosa, no quiero
que vuelvas a pasar por algo así.
832
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Jamás.
833
00:50:10,800 --> 00:50:12,040
[notas inquietantes]
834
00:50:12,760 --> 00:50:14,880
[graznidos de gaviotas]
835
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Ingrid, ¿sabe por qué le faltan páginas?
836
00:50:35,880 --> 00:50:38,320
No. La verdad, no.
837
00:50:40,200 --> 00:50:42,319
Creo que tengo una copia en casa.
838
00:50:42,320 --> 00:50:44,559
De cuando empecé a trabajar aquí.
839
00:50:44,560 --> 00:50:47,039
¿Gusta que revise esas páginas que faltan?
840
00:50:47,040 --> 00:50:48,679
- Sería de ayuda.
- Mm.
841
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Gracias.
842
00:50:52,640 --> 00:50:53,680
- ¿Ingrid?
- ¿Sí?
843
00:50:56,440 --> 00:50:59,480
¿Qué estaba haciendo
antes de que desapareciera?
844
00:51:00,280 --> 00:51:01,199
Ah.
845
00:51:01,200 --> 00:51:02,080
Es que…
846
00:51:03,880 --> 00:51:08,320
creo que lo mejor
es que le pregunte a su esposo, ¿sí?
847
00:51:11,160 --> 00:51:12,040
[suspira]
848
00:51:14,840 --> 00:51:16,679
[música de misterio suave]
849
00:51:16,680 --> 00:51:17,679
Discúlpeme.
850
00:51:17,680 --> 00:51:19,400
Pero me gustaría saber
851
00:51:20,160 --> 00:51:22,560
su versión de lo que ocurrió.
852
00:51:26,520 --> 00:51:27,720
Mm. [suspira]
853
00:51:29,560 --> 00:51:31,599
Puedo compartirle lo que usted me dijo.
854
00:51:31,600 --> 00:51:32,680
Mjm.
855
00:51:34,600 --> 00:51:37,319
Me dijo que intentó decirle
algo importante
856
00:51:37,320 --> 00:51:39,079
antes de fallecer.
857
00:51:39,080 --> 00:51:40,639
En su lecho de muerte.
858
00:51:40,640 --> 00:51:44,080
Él no hilaba bien sus ideas…
859
00:51:44,600 --> 00:51:49,480
Se le olvidaba lo que acababa de decir,
y no supo qué era lo que quiso contarle.
860
00:51:51,920 --> 00:51:52,840
Mm.
861
00:51:54,280 --> 00:51:56,920
Unos días antes de su desaparición,
862
00:51:57,480 --> 00:52:00,079
no hablaba de otra cosa más que de eso.
863
00:52:00,080 --> 00:52:02,360
Pero… ¿qué cosa decía?
864
00:52:03,120 --> 00:52:05,319
Que su padre quería prevenirla.
865
00:52:05,320 --> 00:52:06,680
Justo antes de morir.
866
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
Dijo que necesitaba saber algo
antes de hacerse cargo de la empresa.
867
00:52:12,720 --> 00:52:16,800
Después de que él muriera,
revisó minuciosamente todo.
868
00:52:17,480 --> 00:52:22,240
Todos nuestros contratos, transacciones,
clientes, rutas, una y otra vez y…
869
00:52:23,080 --> 00:52:24,799
me atrevo a decir que…
870
00:52:24,800 --> 00:52:25,959
[balbucea]
871
00:52:25,960 --> 00:52:27,600
Siento lo que voy a decir.
872
00:52:29,040 --> 00:52:30,679
Pero era maníaco.
873
00:52:30,680 --> 00:52:31,800
Se obsesionó.
874
00:52:32,920 --> 00:52:34,320
Se la vivía en la oficina.
875
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
¿Y qué hizo Edmund?
876
00:52:38,680 --> 00:52:42,720
Edmund, sí,
pues él intentaba calmarla. Sí.
877
00:52:43,960 --> 00:52:46,040
Convencerla de que todo mejoraría.
878
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Entonces, por eso me fui.
879
00:52:49,280 --> 00:52:51,279
- ¿Cómo dice?
- Porque descubrí algo.
880
00:52:51,280 --> 00:52:53,880
La depresión no hizo que me fuera.
881
00:52:56,040 --> 00:52:57,760
Esa solo es mi versión.
882
00:52:58,360 --> 00:52:59,519
Claro.
883
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
[música se torna sombría]
884
00:53:02,720 --> 00:53:04,879
- [retumbo]
- [música se distorsiona]
885
00:53:04,880 --> 00:53:06,599
[zumbido ensordecedor]
886
00:53:06,600 --> 00:53:07,720
[jadea]
887
00:53:12,160 --> 00:53:14,280
[música de tensión]
888
00:53:17,960 --> 00:53:21,479
Ingrid, quisiera saber exactamente
qué estaba haciendo.
889
00:53:21,480 --> 00:53:23,879
En qué estaba trabajando
y con quién me reuní.
890
00:53:23,880 --> 00:53:26,839
Sí, sí. Entonces, iré a buscar su agenda.
891
00:53:26,840 --> 00:53:27,759
Gracias.
892
00:53:27,760 --> 00:53:29,159
Ahora que lo recuerdo,
893
00:53:29,160 --> 00:53:32,199
la última vez, tuvo que ir al banco.
894
00:53:32,200 --> 00:53:33,680
Era algo de suma importancia.
895
00:53:34,680 --> 00:53:37,799
Sí, de hecho, me pareció curioso
896
00:53:37,800 --> 00:53:41,199
que no fuera a la sucursal
que le corresponde a la empresa.
897
00:53:41,200 --> 00:53:42,119
Okey.
898
00:53:42,120 --> 00:53:45,279
¿Me podría dar
el nombre del banco y mi agenda?
899
00:53:45,280 --> 00:53:46,360
Por supuesto.
900
00:53:47,680 --> 00:53:49,400
[puerta se abre y se cierra]
901
00:53:50,160 --> 00:53:51,639
Señora Söderberg.
902
00:53:51,640 --> 00:53:53,319
- Hola.
- Cuánto tiempo.
903
00:53:53,320 --> 00:53:55,240
- Qué gusto verla.
- Igualmente.
904
00:53:56,400 --> 00:53:58,520
¿En qué podemos ayudarla?
905
00:53:59,240 --> 00:54:01,440
Em. La última vez que vine,
906
00:54:02,520 --> 00:54:04,240
¿qué fue lo que vine a hacer?
907
00:54:04,760 --> 00:54:08,120
Eh. ¿Cuando vino a abrir
la caja de seguridad la última vez?
908
00:54:09,000 --> 00:54:09,840
Sí.
909
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Lo de la caja.
910
00:54:12,120 --> 00:54:14,359
¿Acordamos algún movimiento?
911
00:54:14,360 --> 00:54:18,880
En realidad, no acordamos nada como tal.
Solo abrió una caja de seguridad.
912
00:54:20,520 --> 00:54:22,200
Vino sin su esposo.
913
00:54:22,720 --> 00:54:24,519
[música de intriga]
914
00:54:24,520 --> 00:54:25,600
Sí, así fue.
915
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
ACUERDO PRENUPCIAL
916
00:55:05,080 --> 00:55:06,320
[notas de tensión]
917
00:55:12,440 --> 00:55:14,239
[música de intriga se intensifica]
918
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
- [música cesa]
- [tañidos de campana]
919
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
[celular suena]
920
00:55:20,960 --> 00:55:21,879
¿Sí, Ingrid?
921
00:55:21,880 --> 00:55:23,840
- Acabo de encontrar su agenda.
- ¿Sí?
922
00:55:24,480 --> 00:55:28,479
Veo que, días antes del incidente,
se reunió con Elisabeth Fauerskov.
923
00:55:28,480 --> 00:55:31,159
- ¿Le suena familiar el nombre?
- No. ¿Quién es?
924
00:55:31,160 --> 00:55:33,799
Era la directora
de uno de nuestros subcontratistas,
925
00:55:33,800 --> 00:55:35,199
Transportes JM.
926
00:55:35,200 --> 00:55:37,999
Si no mal recuerdo, conocía a su esposo.
927
00:55:38,000 --> 00:55:39,079
Ah, ¿sí?
928
00:55:39,080 --> 00:55:41,039
Le envío su información de contacto.
929
00:55:41,040 --> 00:55:42,800
- Te agradezco. Adiós.
- No es nada.
930
00:55:45,960 --> 00:55:47,520
[tono de notificación]
931
00:55:52,600 --> 00:55:53,880
[tono de llamada]
932
00:55:54,600 --> 00:55:56,199
Elisabeth Fauerskov.
933
00:55:56,200 --> 00:55:58,519
Hola, Elisabeth. Habla Helene Söderberg.
934
00:55:58,520 --> 00:56:02,159
- La llamo porque quisiera…
- No quiero hablar. No vuelvas a llamarme.
935
00:56:02,160 --> 00:56:03,680
[tono de desconexión]
936
00:56:10,520 --> 00:56:12,079
[tono de llamada]
937
00:56:12,080 --> 00:56:13,439
[tono de desconexión]
938
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
[música de suspenso]
939
00:56:35,560 --> 00:56:37,600
[distorsión]
940
00:56:43,040 --> 00:56:46,519
INFORMACIÓN DE RUTAS MARÍTIMAS
941
00:56:46,520 --> 00:56:48,680
[música de misterio]
942
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
{\an8}PUENTE FYKSESUND
943
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
[tono de llamada]
944
00:57:16,040 --> 00:57:19,119
"Al parecer, Charlie no era su padre…".
945
00:57:19,120 --> 00:57:21,719
[Helene] Habla Louise.
Deja tu mensaje después del tono.
946
00:57:21,720 --> 00:57:23,679
[pitido]
947
00:57:23,680 --> 00:57:25,440
[Joachim] Hola, Helene. Soy yo.
948
00:57:26,280 --> 00:57:28,279
Sé que dijiste que necesitabas tiempo,
949
00:57:28,280 --> 00:57:30,800
pero hay algo importante
que necesitas saber.
950
00:57:32,320 --> 00:57:33,960
Llámame en cuanto puedas.
951
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
[música de misterio continúa]
952
00:58:13,560 --> 00:58:14,680
[música cesa]
953
00:58:19,000 --> 00:58:20,479
- Gracias.
- Salud.
954
00:58:20,480 --> 00:58:21,480
Salud.
955
00:58:26,440 --> 00:58:27,920
¿Querías hablar conmigo?
956
00:58:29,640 --> 00:58:30,560
Sí.
957
00:58:31,040 --> 00:58:32,720
- Em…
- [suspira]
958
00:58:37,840 --> 00:58:39,280
¿Querías divorciarte?
959
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
¿Qué cosa?
960
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
Cuando todo explotó… Em…
961
00:58:46,040 --> 00:58:49,279
- ¿Hablamos de divorciarnos?
- Eh… ¿Por qué piensas eso?
962
00:58:49,280 --> 00:58:53,680
Eh… Fue algo que pensé
porque recordé algo vagamente.
963
00:58:54,520 --> 00:58:55,600
¿Vagamente?
964
00:58:56,120 --> 00:58:57,120
Mjm.
965
00:58:58,080 --> 00:59:00,320
Okey. Eso es inesperado.
966
00:59:00,920 --> 00:59:01,960
[Edmund inspira]
967
00:59:04,160 --> 00:59:05,319
[balbucea]
968
00:59:05,320 --> 00:59:06,919
- Entonces, ¿es verdad?
- ¡No!
969
00:59:06,920 --> 00:59:09,000
- No.
- Bueno.
970
00:59:10,720 --> 00:59:12,760
- Okey.
- Claro que no.
971
00:59:14,080 --> 00:59:16,760
¿Quién es Elisabeth Fauerskov?
972
00:59:17,280 --> 00:59:21,440
Ah… Era directora
de uno de los subcontratistas.
973
00:59:22,040 --> 00:59:22,880
Mm.
974
00:59:23,360 --> 00:59:26,559
- ¿Y la conoces bien o algo?
- Sí. Ah…
975
00:59:26,560 --> 00:59:28,840
En la escuela, ella era mi amiga.
976
00:59:30,240 --> 00:59:33,040
¿Sabes por qué no quiere hablar conmigo?
977
00:59:33,840 --> 00:59:35,039
Eso es algo nuevo.
978
00:59:35,040 --> 00:59:38,559
Fue de las últimas personas
con las que hablé antes de desaparecer.
979
00:59:38,560 --> 00:59:42,799
La llamé hace rato,
pero no quiso hablarme y me colgó.
980
00:59:42,800 --> 00:59:45,359
Okey, eso creo
que tiene una buena explicación.
981
00:59:45,360 --> 00:59:46,360
Em…
982
00:59:47,360 --> 00:59:49,599
Dejamos de trabajar con ellos
983
00:59:49,600 --> 00:59:53,959
porque rompieron
una cláusula de no competencia.
984
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
Legalmente,
tiene prohibido hablar contigo.
985
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Ah.
986
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Escucha, amor.
987
01:00:04,680 --> 01:00:08,560
No permitas
que vuelvan a involucrarte en todo esto.
988
01:00:09,560 --> 01:00:11,639
Te estás dejando llevar por tonterías
989
01:00:11,640 --> 01:00:13,839
que no tienen nada que ver
con la realidad.
990
01:00:13,840 --> 01:00:16,199
- [balbucea] ¿Qué?
- Tan solo escúchate.
991
01:00:16,200 --> 01:00:18,360
¿Cómo puedes decir que son tonterías?
992
01:00:22,800 --> 01:00:24,520
¿Estábamos peleando por ella?
993
01:00:25,160 --> 01:00:29,080
Alexander dijo que estábamos gritando
antes de que desapareciera y que…
994
01:00:29,600 --> 01:00:32,919
Y, bueno, ¿estábamos discutiendo
por ella o por qué fue?
995
01:00:32,920 --> 01:00:36,319
Te estás imaginando cosas.
Piensa en lo que dices. Estás paranoica.
996
01:00:36,320 --> 01:00:38,639
No me hables así. Solo te pregunté algo.
997
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Okey.
998
01:00:42,680 --> 01:00:46,319
[carraspea] Quería decirte las cosas
de una forma amable,
999
01:00:46,320 --> 01:00:48,360
pero no me dejas otra opción.
1000
01:00:49,720 --> 01:00:51,120
Tienes una condición.
1001
01:00:55,680 --> 01:00:57,039
¿Qué quieres decir?
1002
01:00:57,040 --> 01:01:00,920
Padeces un tipo de trastorno
de personalidad, como esquizofrenia.
1003
01:01:01,480 --> 01:01:05,079
Los médicos creen que es algo preexistente
1004
01:01:05,080 --> 01:01:08,159
que se desencadenó
a raíz de la muerte de tu padre.
1005
01:01:08,160 --> 01:01:09,799
No estoy esquizofrénica.
1006
01:01:09,800 --> 01:01:10,840
- Pero…
- ¡No!
1007
01:01:13,440 --> 01:01:16,400
- Entonces, ¿cómo lo explicas?
- ¿Explicar qué cosa?
1008
01:01:17,600 --> 01:01:19,080
Helene, dejaste a tu familia.
1009
01:01:20,280 --> 01:01:21,640
Estuviste en Noruega.
1010
01:01:22,160 --> 01:01:23,759
Te pusiste un nombre nuevo.
1011
01:01:23,760 --> 01:01:26,119
Empezaste una nueva vida lejos.
1012
01:01:26,120 --> 01:01:27,879
Sí, porque no recordaba nada.
1013
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
[suspira]
1014
01:01:30,440 --> 01:01:31,440
Mm.
1015
01:01:32,000 --> 01:01:33,919
Por un golpe en la cabeza.
1016
01:01:33,920 --> 01:01:35,000
- Sí.
- Sí.
1017
01:01:35,600 --> 01:01:38,360
¿Y luego te despertaste…
[voz amortiguada] en un barco?
1018
01:01:39,200 --> 01:01:40,759
- Mm.
- [voz alta] ¿Tiene sentido?
1019
01:01:40,760 --> 01:01:42,079
Sí. [suspira]
1020
01:01:42,080 --> 01:01:45,440
[voz amortiguada] Mi amor,
alguien en su sano juicio no haría eso.
1021
01:01:46,360 --> 01:01:47,999
No me siento bien. Em…
1022
01:01:48,000 --> 01:01:50,199
- Necesito salir.
- Espera. Siéntate.
1023
01:01:50,200 --> 01:01:51,679
Respira, tranquila.
1024
01:01:51,680 --> 01:01:55,199
- Todo estará bien. Deja de gritar.
- No. Quiero aire fresco.
1025
01:01:55,200 --> 01:01:57,199
- [zumbido]
- Quiero aire. Suéltame.
1026
01:01:57,200 --> 01:01:59,120
- [Helene gime]
- [zumbido cesa]
1027
01:01:59,800 --> 01:02:01,599
¡Te dije que te calmaras!
1028
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
[tono sombrío amortiguado]
1029
01:02:04,360 --> 01:02:05,600
Ya fue suficiente.
1030
01:02:07,000 --> 01:02:08,760
Por ningún motivo dejaré
1031
01:02:09,320 --> 01:02:11,039
que nos destruyas de nuevo.
1032
01:02:11,040 --> 01:02:13,040
[respira amortiguadamente]
1033
01:02:16,000 --> 01:02:17,200
[Helene gime]
1034
01:02:19,800 --> 01:02:22,199
Ya pasó. Ya pasó, ya pasó.
1035
01:02:22,200 --> 01:02:23,920
[Edmund inhala]
1036
01:02:24,680 --> 01:02:27,440
Tranquila. Vamos arriba.
Necesitas descansar un poco.
1037
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[música amenazante]
1038
01:02:32,640 --> 01:02:34,720
[Helene gime]
1039
01:02:57,760 --> 01:03:00,240
[música se torna siniestra]
1040
01:03:14,520 --> 01:03:16,399
[música se intensifica]
1041
01:03:16,400 --> 01:03:17,599
[timbre]
1042
01:03:17,600 --> 01:03:19,520
[música se desvanece]
1043
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
[canto de aves]
1044
01:03:33,240 --> 01:03:34,839
- Hola.
- Hola, hola.
1045
01:03:34,840 --> 01:03:35,759
Ah…
1046
01:03:35,760 --> 01:03:37,359
- Soy Joachim.
- ¿Joachim?
1047
01:03:37,360 --> 01:03:39,359
Sí. Ah… ¿Sí sabe quién soy?
1048
01:03:39,360 --> 01:03:41,279
- Sí, lo sé.
- Ah. Okey.
1049
01:03:41,280 --> 01:03:44,880
Bueno, me gustaría hablar
con Helene, por favor.
1050
01:03:48,640 --> 01:03:49,760
Eh…
1051
01:03:51,120 --> 01:03:52,640
Perdón. Ya está dormida.
1052
01:03:54,360 --> 01:03:55,359
- Okey.
- Mjm.
1053
01:03:55,360 --> 01:03:56,999
- Debe estar cansada.
- Mjm.
1054
01:03:57,000 --> 01:04:00,800
Sí. Han sido días muy pesados para ella.
1055
01:04:03,080 --> 01:04:05,439
Sí, no lo dudo. Mmm…
1056
01:04:05,440 --> 01:04:09,559
Te sugiero que regreses en otro momento.
Necesita descansar lo más posible, ¿sí?
1057
01:04:09,560 --> 01:04:14,080
- Entonces, vendré a verla mañana.
- ¿Sabes qué? No creo que sea buena idea.
1058
01:04:15,120 --> 01:04:17,520
Le diré que te busque
en cuanto se sienta mejor.
1059
01:04:18,360 --> 01:04:20,440
[inhala] Mira, Joachim.
1060
01:04:21,400 --> 01:04:23,680
Aprovechando que estás aquí, hay algo…
1061
01:04:24,280 --> 01:04:27,959
Hay algo de lo que quiero hablar contigo
si tienes tiempo…
1062
01:04:27,960 --> 01:04:29,640
[música ominosa]
1063
01:04:30,520 --> 01:04:32,120
- Por supuesto.
- Adelante.
1064
01:04:32,680 --> 01:04:33,880
Mm.
1065
01:04:41,680 --> 01:04:43,560
Ella es mi madre, Caroline.
1066
01:04:45,680 --> 01:04:46,680
[Caroline] ¿Qué tal?
1067
01:04:47,800 --> 01:04:49,640
Ah… Por aquí, por favor.
1068
01:04:52,280 --> 01:04:56,759
- [Edmund amortiguado] Ponte cómodo.
- [Joachim] Gracias. Es una casa enorme.
1069
01:04:56,760 --> 01:04:57,759
[susurra] Joachim.
1070
01:04:57,760 --> 01:05:01,359
¿Eso…? ¿Eso es para ella?
¿Lo que tienes ahí?
1071
01:05:01,360 --> 01:05:02,679
- Sí.
- Mjm.
1072
01:05:02,680 --> 01:05:04,520
Me gustaría entender…
1073
01:05:05,360 --> 01:05:07,599
entender lo que está pasando.
1074
01:05:07,600 --> 01:05:10,079
Sí. Lo entiendo. Em…
1075
01:05:10,080 --> 01:05:11,479
- ¿Me dejarías verlo?
- No.
1076
01:05:11,480 --> 01:05:13,680
Prefiero hablar nada más con ella.
1077
01:05:16,080 --> 01:05:17,240
[respira fuerte]
1078
01:05:18,480 --> 01:05:19,479
Joachim…
1079
01:05:19,480 --> 01:05:21,399
[Edmund] ¿Quieres preguntarme algo?
1080
01:05:21,400 --> 01:05:24,360
Porque si tanto quieres entender
lo que está pasando,
1081
01:05:25,520 --> 01:05:27,319
lo mejor sería que lo hagas.
1082
01:05:27,320 --> 01:05:30,319
Me di a la tarea de investigar
1083
01:05:30,320 --> 01:05:32,839
y vi que no hicieron pública
su desaparición.
1084
01:05:32,840 --> 01:05:35,040
No me parece lógico.
1085
01:05:35,680 --> 01:05:38,800
Estábamos convencidos
de que se había suicidado.
1086
01:05:39,600 --> 01:05:42,199
No quería que la prensa se entrometiera.
1087
01:05:42,200 --> 01:05:45,639
Sobre todo por el bien de Alexander.
Hablo de su hijo.
1088
01:05:45,640 --> 01:05:47,839
Okey. ¿Y de su padre qué me dice?
1089
01:05:47,840 --> 01:05:48,879
¿Qué pasa con él?
1090
01:05:48,880 --> 01:05:50,559
Respecto a su muerte,
1091
01:05:50,560 --> 01:05:53,239
también investigué
y no hay absolutamente nada.
1092
01:05:53,240 --> 01:05:54,480
Sí, es correcto.
1093
01:05:55,200 --> 01:05:57,999
Fue una muerte poco digna
para un hombre de su calibre.
1094
01:05:58,000 --> 01:05:59,279
Es una pena.
1095
01:05:59,280 --> 01:06:00,560
Por eso lo ocultamos.
1096
01:06:01,600 --> 01:06:05,159
Me parece increíble.
1097
01:06:05,160 --> 01:06:06,480
¿Increíble?
1098
01:06:07,080 --> 01:06:08,080
¿Cómo lo hacen?
1099
01:06:08,680 --> 01:06:10,239
No hay nada sobre ustedes.
1100
01:06:10,240 --> 01:06:11,919
Si intentas buscar, no hay nada.
1101
01:06:11,920 --> 01:06:14,400
- Es como si su familia no existiera.
- [golpe]
1102
01:06:16,320 --> 01:06:17,200
[gime]
1103
01:06:18,880 --> 01:06:21,120
Ah. Sí, eso…
1104
01:06:22,240 --> 01:06:23,440
fue por un buen motivo.
1105
01:06:25,560 --> 01:06:26,600
Lo borramos todo.
1106
01:06:27,240 --> 01:06:29,440
Tenemos gente que se encarga de eso.
1107
01:06:31,720 --> 01:06:33,319
- Pero ¿por qué?
- [jadea]
1108
01:06:33,320 --> 01:06:35,679
[Edmund] Creemos
que las tragedias familiares
1109
01:06:35,680 --> 01:06:38,480
no deben ser públicas.
1110
01:06:39,360 --> 01:06:40,760
[gime]
1111
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Joachim, entiendo
que es una situación muy difícil.
1112
01:06:45,240 --> 01:06:47,440
Perdiste a alguien que amabas, y…
1113
01:06:47,960 --> 01:06:49,759
tengo que ser muy honesto contigo.
1114
01:06:49,760 --> 01:06:52,000
Helene es una persona muy dañina
1115
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
aunque no sea su intención.
1116
01:06:55,040 --> 01:06:57,279
Me gustaría hacerte una propuesta.
1117
01:06:57,280 --> 01:06:58,240
[Helene] Joachim…
1118
01:06:58,960 --> 01:06:59,800
[gime]
1119
01:07:00,320 --> 01:07:02,319
Tienen una cafetería juntos, ¿no?
1120
01:07:02,320 --> 01:07:04,159
Y creo que está cerrada.
1121
01:07:04,160 --> 01:07:07,319
Debe ser porque tú
no puedes hacerte cargo solo
1122
01:07:07,320 --> 01:07:11,600
ni tampoco has podido terminar un libro
que estás escribiendo.
1123
01:07:14,800 --> 01:07:16,119
Eso…
1124
01:07:16,120 --> 01:07:19,039
[ríe] es algo muy ajeno a ustedes.
1125
01:07:19,040 --> 01:07:22,520
Joachim, me preocupas
y quiero ayudarte económicamente.
1126
01:07:23,280 --> 01:07:25,399
[gime y se queja]
1127
01:07:25,400 --> 01:07:28,000
[Edmund] Para formalizarlo,
redacté un acuerdo.
1128
01:07:30,480 --> 01:07:34,719
Es una gran oportunidad
que va a beneficiarte a futuro.
1129
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Mira.
1130
01:07:45,280 --> 01:07:46,279
CONFIDENCIALIDAD
1131
01:07:46,280 --> 01:07:49,199
Queremos asegurarnos
de que la desaparición de Helene
1132
01:07:49,200 --> 01:07:52,479
y la tragedia de nuestra familia
no aparezcan en una novela
1133
01:07:52,480 --> 01:07:54,840
o en una historia sórdida.
1134
01:07:56,360 --> 01:07:58,120
Tampoco ha sido nada fácil para mí.
1135
01:07:58,960 --> 01:08:01,000
Pero la verdadera víctima es Alexander.
1136
01:08:01,520 --> 01:08:02,760
He intentado protegerlo.
1137
01:08:04,000 --> 01:08:06,359
Y seguiré haciendo lo que sea por él.
1138
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
[música se torna tensa]
1139
01:08:08,880 --> 01:08:12,439
[suspira] Ah… No, gracias.
Puedes quedarte con tu dinero.
1140
01:08:12,440 --> 01:08:14,360
Lo mejor es que me vaya. Saldré solo.
1141
01:08:15,480 --> 01:08:16,680
[Edmund carraspea]
1142
01:08:18,560 --> 01:08:19,679
Disculpa.
1143
01:08:19,680 --> 01:08:21,400
¿Estuviste bebiendo?
1144
01:08:22,560 --> 01:08:26,439
¿Por qué no mejor vuelves a sentarte
hasta que se te baje?
1145
01:08:26,440 --> 01:08:27,759
No, estoy bien. Gracias.
1146
01:08:27,760 --> 01:08:31,160
[gime y jadea]
1147
01:08:32,680 --> 01:08:33,840
¿Seguro que no bebiste?
1148
01:08:35,800 --> 01:08:36,879
No.
1149
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
Okey.
1150
01:08:39,800 --> 01:08:41,399
Mira, no te estoy juzgando.
1151
01:08:41,400 --> 01:08:44,799
Entiendo que quieras ahogar tus penas
dadas las circunstancias.
1152
01:08:44,800 --> 01:08:47,759
- Gracias, pero no he bebido nada.
- ¿No?
1153
01:08:47,760 --> 01:08:49,240
- Okey.
- Sí.
1154
01:08:51,240 --> 01:08:52,120
Hasta luego.
1155
01:08:53,440 --> 01:08:55,320
- ¿Conoces la salida?
- Sí.
1156
01:08:55,960 --> 01:08:57,200
[música se intensifica]
1157
01:09:08,560 --> 01:09:11,000
[música se desvanece]
1158
01:09:15,640 --> 01:09:18,960
[gime]
1159
01:09:21,320 --> 01:09:23,919
- [en voz baja] Joachim.
- [pasos se acercan]
1160
01:09:23,920 --> 01:09:24,960
[notas de tensión]
1161
01:09:26,160 --> 01:09:28,280
- Helene, ¿estás bien?
- [jadea]
1162
01:09:33,600 --> 01:09:37,640
[voz amortiguada] Helene, ¿qué pasa?
Ven conmigo. Con cuidado.
1163
01:09:38,160 --> 01:09:40,880
No seas necia. Tienes que descansar.
1164
01:09:42,840 --> 01:09:44,399
¿Qué es lo que dices?
1165
01:09:44,400 --> 01:09:45,480
[Helene exhala]
1166
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
Edmund…
1167
01:09:48,760 --> 01:09:51,000
Sé que es alguien complicado.
1168
01:09:51,840 --> 01:09:53,320
Pero ¿sabes, Helene?
1169
01:09:53,920 --> 01:09:58,240
Tu ausencia fue de las cosas más difíciles
que ha enfrentado.
1170
01:09:59,480 --> 01:10:01,720
Te ama con todo su corazón.
1171
01:10:02,280 --> 01:10:05,160
Tú y Alexander son todo su mundo.
1172
01:10:06,440 --> 01:10:09,279
[Helene] Habla Louise.
Deja tu mensaje después del tono.
1173
01:10:09,280 --> 01:10:11,400
[música amenazante]
1174
01:10:24,560 --> 01:10:26,800
[ambiente asordinado]
1175
01:10:30,520 --> 01:10:31,759
[gime]
1176
01:10:31,760 --> 01:10:32,880
[música cesa]
1177
01:10:38,040 --> 01:10:39,760
[ulular del viento]
1178
01:10:42,560 --> 01:10:44,560
[música inquietante suave]
1179
01:10:47,040 --> 01:10:47,880
[se sobresalta]
1180
01:11:11,040 --> 01:11:13,320
- [retumbo]
- [distorsión]
1181
01:11:16,600 --> 01:11:17,879
[hombre] ¿A dónde vas?
1182
01:11:17,880 --> 01:11:20,400
- [mujer] ¡No me toques! ¡Suéltame!
- ¡Ven aquí!
1183
01:11:21,000 --> 01:11:22,760
[notas de tensión]
1184
01:11:24,840 --> 01:11:26,000
[gesticula] ¿Elisabeth?
1185
01:11:28,880 --> 01:11:31,400
[melodía siniestra de piano]
1186
01:11:36,880 --> 01:11:38,880
[música de suspenso]
1187
01:11:45,480 --> 01:11:47,120
USA EL CÓDIGO
1188
01:11:57,360 --> 01:11:58,640
[clic]
1189
01:12:02,920 --> 01:12:04,920
BANDEJA DE ENTRADA
1190
01:12:17,080 --> 01:12:20,599
EDMUND, TE LLAMÉ VARIAS VECES.
ES IMPORTANTE. LLÁMAME.
1191
01:12:20,600 --> 01:12:22,079
[música cesa]
1192
01:12:22,080 --> 01:12:24,280
[Edmund gime]
1193
01:12:27,240 --> 01:12:29,200
[suspira] Buen día.
1194
01:12:29,760 --> 01:12:30,800
Buen día.
1195
01:12:33,360 --> 01:12:36,599
- [Helene] Tú empiezas. Nada de mirar.
- [Alexander ríe]
1196
01:12:36,600 --> 01:12:37,919
[Helene] Mm.
1197
01:12:37,920 --> 01:12:41,799
- [Alexander tararea]
- Aquí tienes. [besa]
1198
01:12:41,800 --> 01:12:43,800
Perdón, tengo que hacer una llamada.
1199
01:12:44,520 --> 01:12:45,560
Te toca a ti.
1200
01:12:46,040 --> 01:12:47,879
- ¿Qué debo dibujar?
- Una persona.
1201
01:12:47,880 --> 01:12:50,120
- [Helene] ¿Una persona?
- Haz los palitos.
1202
01:12:50,880 --> 01:12:52,119
[Edmund] Mm. Sí.
1203
01:12:52,120 --> 01:12:53,959
[Helene] Te toca a ti. [ríe]
1204
01:12:53,960 --> 01:12:55,480
[Alexander tararea]
1205
01:12:56,200 --> 01:12:57,839
[Alexander] Mjm.
1206
01:12:57,840 --> 01:12:59,839
[Edmund] Sí. Me parece bien.
1207
01:12:59,840 --> 01:13:01,840
[música ominosa]
1208
01:13:03,560 --> 01:13:05,320
[notas de tensión]
1209
01:13:11,840 --> 01:13:13,080
Ya lo terminé.
1210
01:13:14,640 --> 01:13:15,559
Okey.
1211
01:13:15,560 --> 01:13:17,319
- Ya me aburrí.
- [barullo]
1212
01:13:17,320 --> 01:13:19,400
Que tengas un buen día, ¿mm?
1213
01:13:20,080 --> 01:13:21,839
Oye. Recuerda:
1214
01:13:21,840 --> 01:13:24,839
tú eres mi tesoro más preciado.
1215
01:13:24,840 --> 01:13:26,840
[música ominosa continúa]
1216
01:13:28,720 --> 01:13:29,600
¿Qué tienes?
1217
01:13:30,720 --> 01:13:32,840
Eso me dijiste antes de desaparecer.
1218
01:13:36,200 --> 01:13:39,480
Alexander, no pienso
volver a desaparecer, ¿okey?
1219
01:13:40,440 --> 01:13:42,960
Nunca voy a dejarte de nuevo.
Te lo prometo.
1220
01:13:43,560 --> 01:13:44,560
Nunca.
1221
01:13:45,960 --> 01:13:47,119
Ven aquí.
1222
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
- Mm. Nos vemos.
- [timbre]
1223
01:13:48,840 --> 01:13:50,839
- Nos vemos.
- Uy. Ya tocaron.
1224
01:13:50,840 --> 01:13:52,359
- [Alexander] Okey.
- Pórtate bien.
1225
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
[Alexander] ¡Adiós!
1226
01:13:54,320 --> 01:13:56,040
ESCUELA DYSSEGÅRD
1227
01:14:00,560 --> 01:14:03,000
[música se torna apremiante]
1228
01:14:15,120 --> 01:14:16,479
[música se atenúa]
1229
01:14:16,480 --> 01:14:17,680
[Edmund] ¿Qué hace aquí?
1230
01:14:21,240 --> 01:14:22,839
[cierre centralizado]
1231
01:14:22,840 --> 01:14:24,879
[Edmund suspira]
1232
01:14:24,880 --> 01:14:26,479
No creo que sea buena idea.
1233
01:14:26,480 --> 01:14:28,960
Lo que menos necesitas es sentirte peor.
1234
01:14:31,560 --> 01:14:32,919
Tranquilo.
1235
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
No se va a ir hasta que le dé un cierre
a nuestra relación.
1236
01:14:36,880 --> 01:14:40,480
Quiero que volvamos a ser una familia
como antes, ¿sí?
1237
01:14:42,560 --> 01:14:43,560
Ábreme.
1238
01:14:47,400 --> 01:14:48,440
[clic]
1239
01:15:00,480 --> 01:15:02,080
Hola. Te he estado buscando.
1240
01:15:02,640 --> 01:15:04,799
Fui a verte ayer. Supongo que no te dijo.
1241
01:15:04,800 --> 01:15:06,479
Tengo algo que mostrarte.
1242
01:15:06,480 --> 01:15:07,959
Nada de esto tiene sentido.
1243
01:15:07,960 --> 01:15:10,120
- Pero es suficiente para…
- Joachim, basta.
1244
01:15:10,720 --> 01:15:11,880
No podemos hablar aquí.
1245
01:15:12,760 --> 01:15:13,880
[Joachim] ¿Le tienes miedo?
1246
01:15:15,200 --> 01:15:18,199
Si te ha puesto un dedo encima,
te juro que voy a matarlo.
1247
01:15:18,200 --> 01:15:19,480
- No.
- Dime la verdad.
1248
01:15:22,280 --> 01:15:24,000
Tenemos que fingir que terminamos.
1249
01:15:26,280 --> 01:15:27,200
¿Okey?
1250
01:15:30,600 --> 01:15:31,760
Confía en mí.
1251
01:15:36,240 --> 01:15:37,239
Me hospedo aquí.
1252
01:15:37,240 --> 01:15:39,360
Podemos vernos después.
1253
01:15:42,360 --> 01:15:43,400
Sí.
1254
01:15:44,120 --> 01:15:46,200
- Ahora sígueme la corriente.
- Okey.
1255
01:15:51,560 --> 01:15:53,680
Tuviste razón todo este tiempo.
1256
01:15:54,200 --> 01:15:55,600
Lo resolveremos, ¿okey?
1257
01:15:57,560 --> 01:15:58,640
Te amo mucho.
1258
01:16:01,040 --> 01:16:02,120
Yo también.
1259
01:16:02,680 --> 01:16:04,159
[ambos suspiran]
1260
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
[música se torna emotiva]
1261
01:16:06,840 --> 01:16:07,880
[carraspea]
1262
01:16:17,760 --> 01:16:19,840
[música se torna amenazante]
1263
01:16:29,800 --> 01:16:31,840
[diálogo indistinto]
1264
01:16:33,440 --> 01:16:34,680
[inaudible]
1265
01:16:44,120 --> 01:16:46,080
[música se carga de tensión]
1266
01:16:52,960 --> 01:16:55,640
[música se torna apremiante]
1267
01:17:09,560 --> 01:17:11,440
[música se atenúa]
1268
01:17:16,880 --> 01:17:18,039
Entonces, ¿mañana?
1269
01:17:18,040 --> 01:17:20,719
- Sí, nos vemos mañana. Cuídate.
- Tú también.
1270
01:17:20,720 --> 01:17:23,359
¡Elisabeth!
Quiero hablar contigo, por favor.
1271
01:17:23,360 --> 01:17:25,799
- No estoy enojada.
- ¿Enojada?
1272
01:17:25,800 --> 01:17:28,959
Sí, sé que tú y Edmund tenían una aventura
y él te despidió.
1273
01:17:28,960 --> 01:17:30,039
No sé qué sucedió.
1274
01:17:30,040 --> 01:17:32,959
- Pero necesito hablar contigo.
- ¿De qué estás hablando?
1275
01:17:32,960 --> 01:17:35,400
Nosotros nunca tuvimos una aventura.
1276
01:17:36,680 --> 01:17:38,399
¿Por qué estás evitándome?
1277
01:17:38,400 --> 01:17:42,359
¡Porque me obligaron a firmar
un estúpido contrato de confidencialidad!
1278
01:17:42,360 --> 01:17:45,360
[balbucea] Oye, espera. Perdón. Espera.
1279
01:17:46,040 --> 01:17:47,159
¿Quiénes fueron?
1280
01:17:47,160 --> 01:17:48,800
Lo sabes bastante bien.
1281
01:17:49,440 --> 01:17:51,120
- Tu esposo.
- Okey.
1282
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Oye. Em…
1283
01:17:54,800 --> 01:17:56,839
Lamento que pasaras por eso.
1284
01:17:56,840 --> 01:17:58,759
Sí, eso siempre dices.
1285
01:17:58,760 --> 01:18:00,279
Igual no vas a hacer nada.
1286
01:18:00,280 --> 01:18:03,520
No sé nada del contrato.
No recuerdo qué hablamos la última vez.
1287
01:18:05,400 --> 01:18:06,840
Te digo la verdad. Lo juro.
1288
01:18:11,200 --> 01:18:13,639
Hablaste conmigo
hace poco más de dos años.
1289
01:18:13,640 --> 01:18:15,720
Y te había dicho
1290
01:18:16,280 --> 01:18:20,080
que descubrí que estaban usando
uno de nuestros barcos para cosas malas.
1291
01:18:20,600 --> 01:18:22,119
Crímenes graves.
1292
01:18:22,120 --> 01:18:23,879
Trata de personas.
1293
01:18:23,880 --> 01:18:25,560
Tráfico de mujeres.
1294
01:18:26,200 --> 01:18:27,919
En los contenedores de carga.
1295
01:18:27,920 --> 01:18:29,239
[música sombría]
1296
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
[suspira]
1297
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Okey.
1298
01:18:35,800 --> 01:18:37,679
¿Cómo te enteraste de eso?
1299
01:18:37,680 --> 01:18:42,080
Recibí correos de una mujer
que afirmaba tener pruebas.
1300
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
Fotos de los contenedores.
1301
01:18:45,480 --> 01:18:46,960
Rutas de envío.
1302
01:18:47,560 --> 01:18:48,759
Horarios.
1303
01:18:48,760 --> 01:18:50,999
Me dijo que esto era sistemático.
1304
01:18:51,000 --> 01:18:54,400
No era posible
sin la aprobación de los altos mandos.
1305
01:18:55,960 --> 01:18:57,720
Conocía a esas mujeres
1306
01:18:58,240 --> 01:18:59,800
y quería que nos viéramos.
1307
01:19:00,600 --> 01:19:01,759
Me dio una dirección,
1308
01:19:01,760 --> 01:19:04,959
pero, antes de concretarlo,
tú me contactaste.
1309
01:19:04,960 --> 01:19:07,280
Dijiste que te harías cargo
de la situación.
1310
01:19:09,040 --> 01:19:10,319
¿Dije que la vería?
1311
01:19:10,320 --> 01:19:12,320
No sé. Ya nunca supe de ti.
1312
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
Sí, aunque también pensé que…
1313
01:19:16,520 --> 01:19:18,479
estabas involucrada.
1314
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Era posible.
1315
01:19:20,480 --> 01:19:24,199
Intenté hablar con Edmund.
Intenté contactarlo varias veces.
1316
01:19:24,200 --> 01:19:25,320
Acabaron bloqueándome.
1317
01:19:26,200 --> 01:19:27,679
Cancelaron nuestro contrato.
1318
01:19:27,680 --> 01:19:31,640
Me despidieron
y firmé ese contrato de confidencialidad.
1319
01:19:32,240 --> 01:19:34,960
Uno de los empleados de Edmund me amenazó.
1320
01:19:35,920 --> 01:19:38,560
Tengo dos hijos.
Soy madre soltera. Entiéndeme.
1321
01:19:41,240 --> 01:19:43,679
Supongo que siguen haciéndolo.
1322
01:19:43,680 --> 01:19:45,640
Sí. Supongo que sí.
1323
01:19:46,360 --> 01:19:48,719
¿Todavía tienes la dirección de esa mujer?
1324
01:19:48,720 --> 01:19:49,639
Sí.
1325
01:19:49,640 --> 01:19:51,200
Me dijo que la viera ahí.
1326
01:19:51,720 --> 01:19:54,439
- Creo que es de su trabajo.
- Ah. Okey.
1327
01:19:54,440 --> 01:19:55,999
Si vas a exponerlos,
1328
01:19:56,000 --> 01:19:58,239
tienes que hacerlo con mucha cautela.
1329
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
Sí.
1330
01:19:59,760 --> 01:20:02,239
¿Me dices cómo se llama esa mujer?
1331
01:20:02,240 --> 01:20:03,080
Louise.
1332
01:20:04,920 --> 01:20:06,079
Louise Andersen.
1333
01:20:06,080 --> 01:20:08,240
[música se intensifica]
1334
01:20:10,520 --> 01:20:13,120
[música se torna apremiante]
1335
01:20:24,880 --> 01:20:27,199
CLUB NOCTURNO
1336
01:20:27,200 --> 01:20:28,799
[música cesa]
1337
01:20:28,800 --> 01:20:30,040
[clic]
1338
01:20:34,200 --> 01:20:35,239
[mujer] Hola.
1339
01:20:35,240 --> 01:20:36,280
Hola.
1340
01:20:36,920 --> 01:20:38,240
¿Cómo puedo ayudarte?
1341
01:20:38,840 --> 01:20:40,279
Busco a Louise.
1342
01:20:40,280 --> 01:20:42,519
[suena música seductora tranquila]
1343
01:20:42,520 --> 01:20:45,080
En un momento sale. Adelante.
1344
01:20:51,400 --> 01:20:52,960
[música se intensifica]
1345
01:21:27,200 --> 01:21:29,400
- ¿Louise?
- Casi. Me llamo Lulu.
1346
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
¿Gustas algo?
1347
01:21:31,720 --> 01:21:32,799
¿Champaña quizás?
1348
01:21:32,800 --> 01:21:35,039
Disculpa. Busco a una tal Louise.
1349
01:21:35,040 --> 01:21:37,039
Trabajaba aquí hace dos años.
1350
01:21:37,040 --> 01:21:38,280
Ordena champaña.
1351
01:21:40,120 --> 01:21:41,359
Sí. [carraspea]
1352
01:21:41,360 --> 01:21:44,080
Okey. Una botella de champaña, por favor.
1353
01:21:49,800 --> 01:21:51,600
[voces indistintas]
1354
01:21:52,760 --> 01:21:54,759
- [distorsión]
- [música se interrumpe]
1355
01:21:54,760 --> 01:21:55,800
¿Estás segura?
1356
01:21:56,400 --> 01:21:57,319
¿Cómo lo sabes?
1357
01:21:57,320 --> 01:21:59,599
[notas de tensión]
1358
01:21:59,600 --> 01:22:01,039
- [distorsión]
- [descorche]
1359
01:22:01,040 --> 01:22:03,080
[música seductora se reanuda]
1360
01:22:04,880 --> 01:22:06,560
[mesera] ¿Está buscando a Louise?
1361
01:22:07,880 --> 01:22:08,959
Solo bebe.
1362
01:22:08,960 --> 01:22:10,920
Como si vinieras seguido.
1363
01:22:11,920 --> 01:22:14,479
- ¿Para qué buscas a Louise?
- [carraspea]
1364
01:22:14,480 --> 01:22:15,600
¿La conoces?
1365
01:22:16,400 --> 01:22:17,359
Sí.
1366
01:22:17,360 --> 01:22:18,959
Éramos compañeras.
1367
01:22:18,960 --> 01:22:21,400
- ¿Sabes dónde está?
- No, no la he visto en dos…
1368
01:22:22,480 --> 01:22:24,480
tres, tres años.
1369
01:22:26,480 --> 01:22:27,680
¿Qué pasó con ella?
1370
01:22:30,160 --> 01:22:33,160
Una noche, después del trabajo,
dijo que no iba a regresar.
1371
01:22:33,720 --> 01:22:35,960
Pero ¿dijo por qué? ¿O algo más?
1372
01:22:37,960 --> 01:22:38,960
Por miedo.
1373
01:22:39,600 --> 01:22:42,240
- [risas]
- Pero no sé de quién.
1374
01:22:44,320 --> 01:22:48,600
¿Alguna vez mencionó algo
sobre un barco donde traficaran mujeres?
1375
01:22:50,840 --> 01:22:52,839
Eso no es ninguna novedad.
1376
01:22:52,840 --> 01:22:54,200
Lo sabemos todas aquí.
1377
01:22:54,800 --> 01:22:56,320
- [descorche]
- [mujer exclama]
1378
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Te daré un consejo.
1379
01:23:06,600 --> 01:23:10,040
Lo peor que puedes hacer aquí
es preguntar cosas de ese tipo.
1380
01:23:13,280 --> 01:23:14,879
Oye, antes de que te vayas…
1381
01:23:14,880 --> 01:23:16,799
¿Sabes a dónde se fue?
1382
01:23:16,800 --> 01:23:20,759
Solo dijo que se iría del país.
Creo que se iba a ir a Noruega.
1383
01:23:20,760 --> 01:23:22,640
[música inquietante]
1384
01:23:33,360 --> 01:23:35,439
[música inquietante continúa]
1385
01:23:35,440 --> 01:23:37,440
[sirenas lejanas]
1386
01:23:40,000 --> 01:23:41,560
[sirenas]
1387
01:23:54,360 --> 01:23:56,360
[notas de tensión]
1388
01:24:00,800 --> 01:24:02,600
[notas de tensión]
1389
01:24:05,560 --> 01:24:06,800
[respira fuerte]
1390
01:24:08,080 --> 01:24:10,840
[música se torna amenazante]
1391
01:24:19,320 --> 01:24:22,040
[música se torna trepidante]
1392
01:24:33,760 --> 01:24:35,160
[música se atenúa]
1393
01:24:40,320 --> 01:24:41,680
[jadea]
1394
01:24:42,680 --> 01:24:43,680
[gimotea]
1395
01:24:45,640 --> 01:24:48,040
- [traqueteo]
- [respira temblorosa]
1396
01:24:52,840 --> 01:24:55,039
[traqueteo]
1397
01:24:55,040 --> 01:24:57,040
[respira temblorosa]
1398
01:24:57,720 --> 01:24:59,680
[pasos se alejan]
1399
01:25:21,320 --> 01:25:22,320
[clic metálico]
1400
01:25:31,640 --> 01:25:33,760
[música amenazante]
1401
01:25:41,640 --> 01:25:42,560
[golpe de tensión]
1402
01:25:44,720 --> 01:25:46,959
[música se torna dramática]
1403
01:25:46,960 --> 01:25:47,920
[Helene grita]
1404
01:25:49,000 --> 01:25:50,640
¡No! ¡No!
1405
01:25:51,720 --> 01:25:52,680
[Helene gime]
1406
01:25:55,600 --> 01:25:56,520
¡No!
1407
01:25:58,160 --> 01:25:59,840
[se queja]
1408
01:26:02,000 --> 01:26:03,119
[exhala]
1409
01:26:03,120 --> 01:26:05,120
[música ominosa amortiguada]
1410
01:26:10,560 --> 01:26:12,320
[música se desvanece]
1411
01:26:13,680 --> 01:26:16,600
[música sombría]
1412
01:26:26,520 --> 01:26:27,960
[inaudible]
1413
01:26:28,840 --> 01:26:30,639
[Edmund amortiguado] …para ella.
1414
01:26:30,640 --> 01:26:33,119
[voz alta] Espero
que no provoque más problemas.
1415
01:26:33,120 --> 01:26:35,639
Pueden administrarle otra dosis
si lo necesita.
1416
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
¿En dónde estoy?
1417
01:26:37,800 --> 01:26:40,280
[doctor] Buenos días. [ríe bajito]
1418
01:26:43,440 --> 01:26:45,960
[suspira] No te levantes. No te levantes.
1419
01:26:47,080 --> 01:26:48,400
Tienes que descansar.
1420
01:26:50,360 --> 01:26:54,240
Helene, ¿recuerdas lo que dijimos
de tus medicinas?
1421
01:26:55,760 --> 01:26:57,080
[chasquido]
1422
01:26:57,760 --> 01:26:58,880
Aquí tienes.
1423
01:27:01,280 --> 01:27:02,680
Son dos de estas.
1424
01:27:04,320 --> 01:27:05,400
Okey.
1425
01:27:06,360 --> 01:27:07,240
[chasquido]
1426
01:27:08,200 --> 01:27:09,160
Por favor.
1427
01:27:11,160 --> 01:27:12,000
¿Mm?
1428
01:27:19,600 --> 01:27:21,640
Abre la boca, por favor.
1429
01:27:23,120 --> 01:27:24,879
[doctor resopla e inhala]
1430
01:27:24,880 --> 01:27:27,200
Helene, no me iré hasta que abras la boca.
1431
01:27:40,600 --> 01:27:41,640
Bien.
1432
01:27:46,240 --> 01:27:47,880
[pitidos]
1433
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
[cierre electrónico]
1434
01:27:59,760 --> 01:28:01,280
[Edmund suspira]
1435
01:28:02,720 --> 01:28:04,000
Perdona, mi amor.
1436
01:28:05,840 --> 01:28:07,000
Pero es necesario.
1437
01:28:09,080 --> 01:28:11,040
Tranquila. Intenta descansar, ¿sí?
1438
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
¿Dónde está Alexander?
1439
01:28:17,440 --> 01:28:18,880
No creo que deba verte así.
1440
01:28:22,680 --> 01:28:24,040
¿Qué le dijiste?
1441
01:28:24,560 --> 01:28:26,080
Le dije solo la verdad.
1442
01:28:26,640 --> 01:28:29,039
Que no estás bien
y que necesitas descansar.
1443
01:28:29,040 --> 01:28:30,199
Entiende lo que pasa.
1444
01:28:30,200 --> 01:28:32,480
Sabe que estás enferma, ¿sí?
1445
01:28:35,240 --> 01:28:37,679
- Quiero… Quiero irme a casa.
- Mjm.
1446
01:28:37,680 --> 01:28:40,160
- Quiero ir con Alexander.
- Sí. Lo entiendo.
1447
01:28:40,800 --> 01:28:42,319
Quiero que me escuches bien.
1448
01:28:42,320 --> 01:28:44,840
Necesito que firmes unos papeles primero.
1449
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
DECLARACIÓN DE INTERDICCIÓN
1450
01:28:57,720 --> 01:28:59,200
¿Dices que soy incompetente?
1451
01:29:00,320 --> 01:29:01,840
Quiero ayudarte.
1452
01:29:03,080 --> 01:29:05,760
- Quiero que recibas el mejor tratamiento.
- [resopla]
1453
01:29:06,760 --> 01:29:08,120
[Edmund suspira]
1454
01:29:13,680 --> 01:29:14,760
Helene,
1455
01:29:15,560 --> 01:29:17,240
no me estás escuchando.
1456
01:29:18,680 --> 01:29:21,240
Quiero lo mejor para ti, ¿okey?
1457
01:29:24,760 --> 01:29:26,520
No pienso dejarte ir.
1458
01:29:29,040 --> 01:29:32,479
- Descubrí lo que quiso decirme mi padre.
- [suspira]
1459
01:29:32,480 --> 01:29:34,320
También sé quién es Louise.
1460
01:29:36,560 --> 01:29:38,360
- No te saldrás con la tuya.
- Amor.
1461
01:29:40,600 --> 01:29:42,079
[Edmund suspira]
1462
01:29:42,080 --> 01:29:44,080
Sigues sin entender lo mal que estás.
1463
01:29:44,680 --> 01:29:46,760
Imaginas cosas que no existen.
1464
01:29:52,680 --> 01:29:54,959
Te traje ropa para varios días.
1465
01:29:54,960 --> 01:29:57,800
El medicamento no tardará en hacer efecto.
1466
01:29:58,840 --> 01:30:00,519
[inhala] Intenta descansar.
1467
01:30:00,520 --> 01:30:03,880
Dejaré los papeles,
y fírmalos cuando estés lista.
1468
01:30:05,200 --> 01:30:06,280
[suspira]
1469
01:30:11,120 --> 01:30:12,160
Te amo, amor.
1470
01:30:14,680 --> 01:30:17,360
Ya quiero que seas la misma de antes.
1471
01:30:18,120 --> 01:30:20,840
[música se carga de tensión]
1472
01:30:24,880 --> 01:30:26,200
[pitidos]
1473
01:30:30,560 --> 01:30:31,600
[cierre electrónico]
1474
01:30:46,240 --> 01:30:48,160
[música ominosa]
1475
01:30:53,720 --> 01:30:54,560
[asordinada] ¡Oiga!
1476
01:30:57,160 --> 01:30:58,520
¡Le estoy…!
1477
01:30:59,320 --> 01:31:01,400
¡Déjenme salir! ¡Quiero ver a mi hijo!
1478
01:31:06,800 --> 01:31:08,560
[resuella]
1479
01:31:19,720 --> 01:31:21,759
PSILOCIBINA
1480
01:31:21,760 --> 01:31:22,919
[vomita]
1481
01:31:22,920 --> 01:31:24,200
[tose]
1482
01:31:40,600 --> 01:31:42,319
[distorsión]
1483
01:31:42,320 --> 01:31:44,600
[respira agitada]
1484
01:31:46,560 --> 01:31:47,800
[música de suspenso]
1485
01:31:49,680 --> 01:31:50,919
[golpe de tensión]
1486
01:31:50,920 --> 01:31:52,240
[distorsión]
1487
01:31:53,800 --> 01:31:55,999
[música se intensifica]
1488
01:31:56,000 --> 01:31:58,080
[música se desvanece]
1489
01:31:58,640 --> 01:32:00,720
O sea que iba conmigo…
1490
01:32:01,240 --> 01:32:03,319
- [jadeos]
- [Louise] ¡Helene!
1491
01:32:03,320 --> 01:32:05,079
[notas de tensión]
1492
01:32:05,080 --> 01:32:06,120
[Louise jadea]
1493
01:32:06,800 --> 01:32:07,840
¡Helene!
1494
01:32:09,080 --> 01:32:10,199
¡Nos encontró!
1495
01:32:10,200 --> 01:32:12,680
- [sirena de barco]
- [Helene] Hay un barco.
1496
01:32:14,520 --> 01:32:16,280
No hay otra opción más que saltar.
1497
01:32:17,080 --> 01:32:18,880
Pero ¿de qué estás hablando?
1498
01:32:23,440 --> 01:32:24,800
[música se intensifica]
1499
01:32:26,120 --> 01:32:27,920
[música apremiante]
1500
01:32:35,200 --> 01:32:36,120
Carajo.
1501
01:32:51,560 --> 01:32:53,160
[alarma]
1502
01:32:59,960 --> 01:33:02,200
[alarma se intensifica]
1503
01:33:04,480 --> 01:33:06,599
- [Peter] ¿Adónde vas?
- [Helene grita]
1504
01:33:06,600 --> 01:33:07,640
¡No, no!
1505
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
[Peter grita]
1506
01:33:14,240 --> 01:33:15,880
[alarma continúa]
1507
01:33:16,440 --> 01:33:17,400
[Helene gime]
1508
01:33:18,480 --> 01:33:19,960
[llaman a la puerta]
1509
01:33:22,640 --> 01:33:25,120
[llaman a la puerta intensamente]
1510
01:33:30,000 --> 01:33:31,360
[Helene jadea]
1511
01:33:34,200 --> 01:33:35,360
Me están buscando.
1512
01:33:36,400 --> 01:33:37,999
¿Alguien sabe que estás aquí?
1513
01:33:38,000 --> 01:33:39,520
- No. No te preocupes.
- Okey.
1514
01:33:40,720 --> 01:33:42,240
Él tiene a Alexander.
1515
01:33:43,200 --> 01:33:46,039
- Tengo que sacarlo de ahí.
- Sí, iremos por él.
1516
01:33:46,040 --> 01:33:47,040
[Helene] Yo la conocía.
1517
01:33:47,680 --> 01:33:50,480
- A Louise Andersen. La conocía. [gimotea]
- Okey.
1518
01:33:51,000 --> 01:33:53,039
Estaba en contacto con ella y…
1519
01:33:53,040 --> 01:33:56,639
Tenía pruebas de que Edmund
usaba la empresa para trata de personas.
1520
01:33:56,640 --> 01:33:59,920
Okey, okey.
Respira y cuéntame desde el inicio.
1521
01:34:00,880 --> 01:34:03,079
- Ella huyó a Noruega…
- ¿Louise?
1522
01:34:03,080 --> 01:34:05,439
Sí, sí. Y yo la seguí y…
1523
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
[música de intriga]
1524
01:34:07,240 --> 01:34:10,080
- Y estábamos en un puente, y yo…
- ¿Un puente?
1525
01:34:11,600 --> 01:34:14,240
Lo tengo… eh… por aquí.
1526
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
¿Es este?
1527
01:34:20,480 --> 01:34:23,799
Mira. He tratado de averiguar
cómo terminaste en ese barco.
1528
01:34:23,800 --> 01:34:26,399
Porque no abordaste de forma convencional.
1529
01:34:26,400 --> 01:34:28,879
Por eso pensé en que podías haber saltado.
1530
01:34:28,880 --> 01:34:31,839
Y todo coincide. Las rutas, la altura…
1531
01:34:31,840 --> 01:34:33,040
También el lugar.
1532
01:34:33,560 --> 01:34:36,040
Por eso era tan importante hablar contigo.
1533
01:34:36,680 --> 01:34:38,519
[Helene] Dame tu bolsa y corre.
1534
01:34:38,520 --> 01:34:41,359
- Intentaré hablar con él. Confía en mí.
- ¿Qué? ¡No!
1535
01:34:41,360 --> 01:34:42,799
Tienes que irte.
1536
01:34:42,800 --> 01:34:44,240
Dame tu bolsa.
1537
01:34:45,480 --> 01:34:46,840
[notas de tensión]
1538
01:34:47,560 --> 01:34:48,840
[Louise jadea]
1539
01:34:49,560 --> 01:34:50,400
¡Corre!
1540
01:34:51,440 --> 01:34:52,520
[con eco] ¡Ahora!
1541
01:34:55,520 --> 01:34:57,240
[música dramática]
1542
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
[Helene] ¡Detente!
1543
01:35:01,520 --> 01:35:02,960
¡Detente, detente!
1544
01:35:04,400 --> 01:35:05,599
¡No!
1545
01:35:05,600 --> 01:35:07,400
- [grita]
- [música cesa]
1546
01:35:15,040 --> 01:35:17,000
[música lúgubre]
1547
01:35:18,760 --> 01:35:19,800
[golpe de tensión]
1548
01:35:20,960 --> 01:35:22,159
[música trepidante]
1549
01:35:22,160 --> 01:35:23,360
[sirena de barco]
1550
01:35:24,240 --> 01:35:25,640
[respira fuerte]
1551
01:35:31,040 --> 01:35:31,999
[Edmund] ¡Helene!
1552
01:35:32,000 --> 01:35:32,920
[música cesa]
1553
01:35:36,320 --> 01:35:37,160
Helene.
1554
01:35:38,120 --> 01:35:39,840
[motor de barco]
1555
01:35:42,560 --> 01:35:43,999
No lo hagas.
1556
01:35:44,000 --> 01:35:45,079
[música de tensión]
1557
01:35:45,080 --> 01:35:46,720
[respira temblorosa]
1558
01:35:48,240 --> 01:35:50,120
[crescendo dramático de cuerdas]
1559
01:35:50,720 --> 01:35:52,040
[sirena de barco]
1560
01:35:52,840 --> 01:35:54,040
Helene.
1561
01:35:54,520 --> 01:35:55,840
Te lo ruego.
1562
01:35:56,400 --> 01:35:57,280
No lo hagas.
1563
01:35:58,520 --> 01:35:59,519
[clímax dramático]
1564
01:35:59,520 --> 01:36:00,360
[música cesa]
1565
01:36:03,880 --> 01:36:05,040
Fue Edmund.
1566
01:36:05,720 --> 01:36:07,039
Él…
1567
01:36:07,040 --> 01:36:08,079
Él mató a Louise,
1568
01:36:08,080 --> 01:36:11,480
y yo vi todo y fue cuando salté.
1569
01:36:12,240 --> 01:36:14,360
[música inquietante]
1570
01:36:18,400 --> 01:36:20,080
Ella me dio algo.
1571
01:36:32,880 --> 01:36:33,800
[música cesa]
1572
01:36:34,600 --> 01:36:36,280
No puede ser.
1573
01:36:39,440 --> 01:36:41,720
[música de intriga suave]
1574
01:36:43,360 --> 01:36:44,720
La escondí muy bien.
1575
01:36:45,280 --> 01:36:46,120
Más que bien.
1576
01:36:48,000 --> 01:36:48,840
[timbre]
1577
01:36:51,960 --> 01:36:52,879
Hola.
1578
01:36:52,880 --> 01:36:54,120
¿Helene?
1579
01:36:54,680 --> 01:36:56,280
Necesito su ayuda.
1580
01:36:59,040 --> 01:37:00,280
Encontré este.
1581
01:37:02,520 --> 01:37:04,359
¿Qué es lo que vamos a buscar?
1582
01:37:04,360 --> 01:37:05,200
Mm.
1583
01:37:05,720 --> 01:37:06,800
Algún tipo de prueba.
1584
01:37:12,640 --> 01:37:14,480
[música de intriga suave]
1585
01:37:21,200 --> 01:37:22,719
[Ingrid] Son niñas.
1586
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
¿Qué es todo eso?
1587
01:37:26,600 --> 01:37:27,520
Trata de personas.
1588
01:37:32,400 --> 01:37:34,079
TRANSPORTES SÖDERBERG
1589
01:37:34,080 --> 01:37:35,559
Son nuestros contenedores.
1590
01:37:35,560 --> 01:37:37,879
Sí. Edmund usó la empresa de mi padre.
1591
01:37:37,880 --> 01:37:39,800
Quién diría que Elisabeth tenía razón.
1592
01:37:40,520 --> 01:37:41,639
[Helene] Sí.
1593
01:37:41,640 --> 01:37:44,360
Edmund trató de deshacerse de las pruebas.
1594
01:37:47,600 --> 01:37:49,400
- [Ingrid suspira]
- ¿Qué pasa?
1595
01:37:49,920 --> 01:37:51,120
Ese barco…
1596
01:37:52,160 --> 01:37:55,359
Hemos trabajado con el dueño
de esa empresa desde hace años.
1597
01:37:55,360 --> 01:37:57,920
Mucho antes de que Edmund se integrara.
1598
01:37:58,560 --> 01:37:59,520
¿Desde hace cuánto?
1599
01:38:07,760 --> 01:38:09,360
Más de 50 años.
1600
01:38:15,280 --> 01:38:17,879
¿Estas son las páginas
que arrancaron de ese libro?
1601
01:38:17,880 --> 01:38:18,920
Sí, eso creo.
1602
01:38:24,120 --> 01:38:28,119
Helene, le diré algo de Transportes JM.
1603
01:38:28,120 --> 01:38:30,959
Había clientes
que su padre trataba personalmente.
1604
01:38:30,960 --> 01:38:32,559
Jamás me quise involucrar.
1605
01:38:32,560 --> 01:38:34,520
- [retumbo]
- [distorsión]
1606
01:38:37,000 --> 01:38:38,199
[zumbido agudo]
1607
01:38:38,200 --> 01:38:40,599
DIRECTOR DE TRANSPORTES JM
AKSEL SÖDERBERG
1608
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
ASOCIACIÓN PERPETUA
1609
01:38:44,800 --> 01:38:47,799
Probablemente, Edmund esté involucrado.
No hay duda de eso.
1610
01:38:47,800 --> 01:38:51,119
Pero esto inició antes de que él llegara.
1611
01:38:51,120 --> 01:38:53,199
Créame que eso puedo asegurárselo.
1612
01:38:53,200 --> 01:38:56,120
Entonces, ¿mi padre inició todo esto?
1613
01:38:57,280 --> 01:38:58,199
Sí.
1614
01:38:58,200 --> 01:38:59,600
[música de tensión]
1615
01:39:01,160 --> 01:39:03,239
Ahora tiene sentido, él quería…
1616
01:39:03,240 --> 01:39:04,439
- Helene.
- …confesar.
1617
01:39:04,440 --> 01:39:06,279
Quería advertirme lo que pasaba.
1618
01:39:06,280 --> 01:39:09,360
[respira con dificultad]
Necesito decirte algo…
1619
01:39:14,640 --> 01:39:17,959
- Oye. ¿A dónde vas?
- Tengo que ir por Alexander.
1620
01:39:17,960 --> 01:39:20,119
Sí, pero tenemos que planear algo.
1621
01:39:20,120 --> 01:39:23,279
- Voy a confrontar a Edmund.
- No quiero que te arriesgues.
1622
01:39:23,280 --> 01:39:26,959
- No me hará nada. Tengo evidencia.
- Sí. La policía se ocupará de eso.
1623
01:39:26,960 --> 01:39:28,719
No podemos actuar impulsivamente.
1624
01:39:28,720 --> 01:39:31,599
No podemos esperar a la policía.
Tomará mucho tiempo.
1625
01:39:31,600 --> 01:39:35,280
Y él tiene demasiados contactos
que lo van a ayudar a salir impune.
1626
01:39:35,840 --> 01:39:40,079
Tienes razón. Es alguien muy peligroso.
Pero no puedo dejar a mi hijo con él.
1627
01:39:40,080 --> 01:39:41,439
[música se intensifica]
1628
01:39:41,440 --> 01:39:44,599
[Caroline] "No podía salir al pueblo
o ir sola al bosque,
1629
01:39:44,600 --> 01:39:48,720
cuando mi madre me dijo
que eso estaba totalmente prohibido".
1630
01:39:50,040 --> 01:39:51,039
¿Mm?
1631
01:39:51,040 --> 01:39:52,639
- ¿Abuela?
- ¿Mjm?
1632
01:39:52,640 --> 01:39:54,319
¿Se va a tardar mucho?
1633
01:39:54,320 --> 01:39:55,999
[música serena de piano]
1634
01:39:56,000 --> 01:39:58,440
Estoy segura de que llegará pronto.
1635
01:40:00,840 --> 01:40:02,360
No hay de que preocuparse.
1636
01:40:03,720 --> 01:40:05,320
Descansa, mi amor.
1637
01:40:06,040 --> 01:40:08,640
- Buenas noches.
- [Alexander] Buenas noches.
1638
01:40:10,680 --> 01:40:12,960
[música se torna sombría]
1639
01:40:19,400 --> 01:40:21,600
La vamos a encontrar, ¿okey?
1640
01:40:25,840 --> 01:40:27,120
Iré a dormir.
1641
01:40:27,720 --> 01:40:29,840
[música se torna amenazante]
1642
01:40:56,360 --> 01:40:58,039
[música se atenúa]
1643
01:40:58,040 --> 01:41:00,120
Entra si no vuelvo en diez minutos.
1644
01:41:01,800 --> 01:41:02,840
Ten cuidado.
1645
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
[música de tensión]
1646
01:41:18,840 --> 01:41:20,720
Me alegra que regresaras.
1647
01:41:21,800 --> 01:41:22,959
¿Una copa de vino?
1648
01:41:22,960 --> 01:41:23,800
[música cesa]
1649
01:41:25,280 --> 01:41:27,800
Sé lo que estabas haciendo con mi padre.
1650
01:41:29,600 --> 01:41:31,239
Tengo pruebas en tu contra.
1651
01:41:31,240 --> 01:41:33,520
Y las tengo resguardadas.
1652
01:41:34,840 --> 01:41:38,920
No se las mostraré a nadie
a cambio de que me des a Alexander.
1653
01:41:41,160 --> 01:41:43,679
Con la condición de que nos dejes en paz.
1654
01:41:43,680 --> 01:41:46,159
Veo que aún no entiendes
lo mucho que te amo
1655
01:41:46,160 --> 01:41:47,920
y lo que significas para mí.
1656
01:41:48,880 --> 01:41:50,319
[Edmund inhala]
1657
01:41:50,320 --> 01:41:51,920
No puedo dejarte ir.
1658
01:41:53,080 --> 01:41:57,520
No estoy dispuesto
a vivir en un mundo otra vez sin ti.
1659
01:41:59,560 --> 01:42:01,200
Déjame desaparecer.
1660
01:42:04,800 --> 01:42:06,800
Tú me dejaste desaparecer.
1661
01:42:07,400 --> 01:42:09,600
Y te aseguraste de que volviera.
1662
01:42:10,280 --> 01:42:11,320
Okey.
1663
01:42:16,240 --> 01:42:17,799
Por el bien de todos,
1664
01:42:17,800 --> 01:42:20,400
creo que lo mejor será
que te diga la verdad.
1665
01:42:22,240 --> 01:42:24,960
Pero, después de escucharme,
vas a querer quedarte.
1666
01:42:26,720 --> 01:42:27,560
Tienes razón.
1667
01:42:29,600 --> 01:42:33,200
La empresa está detrás de una operación
de trata de personas.
1668
01:42:33,720 --> 01:42:35,559
Intenté detenerte.
1669
01:42:35,560 --> 01:42:37,040
En verdad. Pero fue tarde.
1670
01:42:37,840 --> 01:42:39,080
Escapaste.
1671
01:42:40,200 --> 01:42:43,400
Al principio, pensé
que habías muerto en Noruega.
1672
01:42:45,320 --> 01:42:48,080
Pero luego supe
que habías empezado una vida nueva.
1673
01:42:49,600 --> 01:42:52,960
Me parecía imposible ese cuento
de que desarrollaras amnesia.
1674
01:42:54,480 --> 01:42:56,839
[suspira] Pero resultó ser cierto.
1675
01:42:56,840 --> 01:42:58,080
¿No es así?
1676
01:42:59,320 --> 01:43:01,239
¿Estabas vigilándome?
1677
01:43:01,240 --> 01:43:02,840
Sí.
1678
01:43:05,120 --> 01:43:06,360
Te estaba vigilando.
1679
01:43:07,560 --> 01:43:09,680
Se volvió casi como una obsesión.
1680
01:43:10,680 --> 01:43:12,039
[suspira]
1681
01:43:12,040 --> 01:43:13,960
Pero, al mismo tiempo, me dolía
1682
01:43:15,000 --> 01:43:16,120
verte con…
1683
01:43:16,880 --> 01:43:17,959
otro hombre.
1684
01:43:17,960 --> 01:43:19,960
[música ominosa]
1685
01:43:36,320 --> 01:43:40,039
No fue fácil saber
que tenías una nueva vida sin mí,
1686
01:43:40,040 --> 01:43:41,320
pero lo acepté.
1687
01:43:43,400 --> 01:43:44,799
Hasta que ya no pude más.
1688
01:43:44,800 --> 01:43:47,559
Me desmoroné cuando supe
que te habías comprometido.
1689
01:43:47,560 --> 01:43:49,720
Por eso hallé la forma
de traerte de vuelta.
1690
01:43:53,320 --> 01:43:54,480
Helene.
1691
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
Eres solo mía.
1692
01:44:00,360 --> 01:44:02,360
[música dramática de cuerdas]
1693
01:44:05,760 --> 01:44:07,159
Somos tal para cual.
1694
01:44:07,160 --> 01:44:09,120
[respira temblorosa]
1695
01:44:16,000 --> 01:44:17,919
Sabía que me arriesgaba demasiado.
1696
01:44:17,920 --> 01:44:19,199
Tal vez di por hecho
1697
01:44:19,200 --> 01:44:21,839
que no ibas a recordar nada
de lo que había pasado,
1698
01:44:21,840 --> 01:44:24,160
lo cual acepto que fue mi error.
1699
01:44:26,320 --> 01:44:29,440
Nuestro hijo vivió sin su madre dos años.
1700
01:44:31,880 --> 01:44:34,120
Pero te perdoné la vida al final, ¿no?
1701
01:44:49,680 --> 01:44:50,719
[Helene] ¿Y Louise?
1702
01:44:50,720 --> 01:44:52,519
A ella no la perdonaste.
1703
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
La asesinaste.
1704
01:44:54,600 --> 01:44:56,279
Ella decidió interponerse.
1705
01:44:56,280 --> 01:44:57,800
Estás enfermo.
1706
01:45:01,160 --> 01:45:02,440
Te amo, Helene.
1707
01:45:03,960 --> 01:45:05,960
Te amo más que a nada en este mundo.
1708
01:45:06,480 --> 01:45:08,880
[gime] Me llevaré a nuestro hijo.
1709
01:45:09,880 --> 01:45:10,960
Y nos dejarás en paz.
1710
01:45:12,200 --> 01:45:14,039
- No. No.
- ¡No te atrevas!
1711
01:45:14,040 --> 01:45:15,880
¡Tengo toda la evidencia!
1712
01:45:16,440 --> 01:45:18,239
Tu padre es el principal culpable
1713
01:45:18,240 --> 01:45:21,079
y él no está aquí para defenderse.
1714
01:45:21,080 --> 01:45:23,520
Todo va a recaer en la empresa.
1715
01:45:24,760 --> 01:45:26,440
Y la empresa, mi amor,
1716
01:45:27,160 --> 01:45:28,359
somos nosotros.
1717
01:45:28,360 --> 01:45:29,919
- Ingrid, soy Joachim.
- Hola.
1718
01:45:29,920 --> 01:45:33,759
Tengo una duda respecto al libro
que nos hizo el favor de mostrarnos.
1719
01:45:33,760 --> 01:45:34,679
¿Sí?
1720
01:45:34,680 --> 01:45:38,719
En la foto de 1976,
hay una mujer rubia de cabello largo.
1721
01:45:38,720 --> 01:45:40,799
Sé que la he visto en algún otro lado.
1722
01:45:40,800 --> 01:45:43,479
También te van a encerrar
si vas con la policía.
1723
01:45:43,480 --> 01:45:46,959
Así que… ¿por qué mejor
no arreglamos esto como familia?
1724
01:45:46,960 --> 01:45:49,799
- ¡No te me acerques!
- No grites. El niño duerme.
1725
01:45:49,800 --> 01:45:53,560
Esa mujer es Caroline, la madre de Edmund.
1726
01:45:54,680 --> 01:45:55,759
¿Me dejas todo a mí?
1727
01:45:55,760 --> 01:45:57,600
- [notas de tensión]
- [gime]
1728
01:46:01,600 --> 01:46:03,000
- [golpe]
- [tintineo]
1729
01:46:04,840 --> 01:46:07,639
- ¿Ella trabajaba en la empresa?
- Sí.
1730
01:46:07,640 --> 01:46:10,399
Antes era la secretaria
de Aksel Söderberg.
1731
01:46:10,400 --> 01:46:12,120
[música apremiante]
1732
01:46:15,320 --> 01:46:17,280
[Helene gime]
1733
01:46:25,280 --> 01:46:28,359
[mujer] ¡No puedes tratarme así
después de lo que he hecho!
1734
01:46:28,360 --> 01:46:30,760
- [hombre] ¡Podemos hablar!
- ¡Suéltame!
1735
01:46:31,960 --> 01:46:35,519
[mujer] ¡Ya déjame!
¡Yo te amaba con todo mi ser! ¿Por qué?
1736
01:46:35,520 --> 01:46:37,280
[Aksel] ¡Deja de decir tonterías!
1737
01:46:40,960 --> 01:46:42,280
Eras tú.
1738
01:46:44,080 --> 01:46:45,520
Te vi desde la ventana.
1739
01:46:46,120 --> 01:46:48,360
Súbela para que no despierte al niño.
1740
01:46:48,960 --> 01:46:50,960
[música de suspenso]
1741
01:46:56,800 --> 01:46:58,879
[Caroline] Recuéstala. Cuidado. Eso es.
1742
01:46:58,880 --> 01:47:00,439
¡Suéltame, suéltame!
1743
01:47:00,440 --> 01:47:03,439
[Edmund] Mírame, mírame, mírame.
Helene. Mírame.
1744
01:47:03,440 --> 01:47:04,519
[Helene jadea]
1745
01:47:04,520 --> 01:47:06,359
Tranquila, tranquila.
1746
01:47:06,360 --> 01:47:07,200
Oye.
1747
01:47:07,800 --> 01:47:11,519
¿Por qué estabas afuera?
No lo conocías bien. ¿Por qué discutían?
1748
01:47:11,520 --> 01:47:14,280
Helene, tu padre era una mala persona.
1749
01:47:15,560 --> 01:47:19,200
- ¿De qué estás hablando?
- Hubiera dado mi vida por él.
1750
01:47:19,800 --> 01:47:22,599
Yo lo amaba. Lo admiraba.
1751
01:47:22,600 --> 01:47:24,520
Dijo que me amaba también.
1752
01:47:25,040 --> 01:47:26,640
Que se casaría conmigo.
1753
01:47:27,160 --> 01:47:29,199
Pero, cuando conoció a tu madre,
1754
01:47:29,200 --> 01:47:31,479
terminó nuestra relación.
1755
01:47:31,480 --> 01:47:33,639
Me botó como un perro.
1756
01:47:33,640 --> 01:47:35,079
Dejé de serle útil.
1757
01:47:35,080 --> 01:47:36,960
- [mujer] 911.
- Hola.
1758
01:47:37,520 --> 01:47:39,959
- Mi prometida necesita ayuda.
- ¿Dónde está?
1759
01:47:39,960 --> 01:47:43,439
¿Podría enviar una unidad
a la calle Lindenvej 12?
1760
01:47:43,440 --> 01:47:46,559
Sí, en breve llega.
¿Podría decirme por qué está en peligro?
1761
01:47:46,560 --> 01:47:48,039
[golpe de tensión]
1762
01:47:48,040 --> 01:47:49,520
[gimen y se quejan]
1763
01:47:50,120 --> 01:47:51,279
[Joachim grita]
1764
01:47:51,280 --> 01:47:53,320
[música se torna dramática]
1765
01:47:56,120 --> 01:47:57,080
[Joachim gime]
1766
01:47:57,680 --> 01:47:59,240
Pero subestimó a mi madre.
1767
01:48:00,000 --> 01:48:02,040
Ella lo conocía mejor que nadie.
1768
01:48:02,680 --> 01:48:05,680
Quería que mi Edmund
tuviera un futuro en Söderberg.
1769
01:48:06,800 --> 01:48:08,279
Nos lo merecíamos.
1770
01:48:08,280 --> 01:48:11,759
Así que le exigí a Aksel
que contratara a Edmund.
1771
01:48:11,760 --> 01:48:14,399
[Edmund] Pero, Helene,
tienes que creer en mí.
1772
01:48:14,400 --> 01:48:15,479
Nuestro amor…
1773
01:48:15,480 --> 01:48:16,519
[clímax de cuerdas]
1774
01:48:16,520 --> 01:48:18,080
…siempre fue genuino.
1775
01:48:21,280 --> 01:48:23,280
[gimen y se quejan]
1776
01:48:29,680 --> 01:48:31,519
Están locos.
1777
01:48:31,520 --> 01:48:34,999
- ¿Ves? Te dije que nos traicionaría así.
- No, no, necesita tiempo.
1778
01:48:35,000 --> 01:48:38,279
Recuerda lo que pasó
la última vez que la dejaste ir.
1779
01:48:38,280 --> 01:48:40,759
Merece el mismo final que su padre.
1780
01:48:40,760 --> 01:48:43,279
No dejaremos
que otra vez arruine nuestro futuro.
1781
01:48:43,280 --> 01:48:44,880
¿Papá? ¿Papá?
1782
01:48:45,520 --> 01:48:48,479
¡No! ¿Papá?
1783
01:48:48,480 --> 01:48:50,639
[clímax dramático de cuerdas]
1784
01:48:50,640 --> 01:48:51,760
¿Papá?
1785
01:48:54,520 --> 01:48:56,799
¿Lo mataste
para que no me contara la verdad?
1786
01:48:56,800 --> 01:48:59,359
No fue casualidad
que le remordiera la conciencia
1787
01:48:59,360 --> 01:49:01,280
justo antes de su muerte, ¿eh?
1788
01:49:02,800 --> 01:49:03,960
[gime]
1789
01:49:09,720 --> 01:49:10,600
[Joachim grita]
1790
01:49:11,440 --> 01:49:13,120
Mátala de una maldita vez.
1791
01:49:13,720 --> 01:49:16,279
- La tendré bajo control.
- ¡No, Edmund!
1792
01:49:16,280 --> 01:49:18,479
Me convenciste de traerla, y te dejé.
1793
01:49:18,480 --> 01:49:22,159
Pero ¿adivina qué? ¡Nos traicionó!
¡No me cuestiones o lo voy a hacer yo!
1794
01:49:22,160 --> 01:49:23,360
¡Basta!
1795
01:49:28,040 --> 01:49:29,800
No vas a decidir por mí.
1796
01:49:30,720 --> 01:49:31,680
Qué débil eres.
1797
01:49:32,400 --> 01:49:33,999
Abre los ojos, Edmund.
1798
01:49:34,000 --> 01:49:35,679
¡Ella jamás te amó!
1799
01:49:35,680 --> 01:49:37,360
¿No te has dado cuenta?
1800
01:49:39,280 --> 01:49:40,479
Mejor lo hago yo.
1801
01:49:40,480 --> 01:49:41,959
[música dramática]
1802
01:49:41,960 --> 01:49:42,919
[Helene gime]
1803
01:49:42,920 --> 01:49:45,799
- ¡Basta!
- No permitiré que destruyas a la familia.
1804
01:49:45,800 --> 01:49:48,319
Eres lo peor que le pasó a mi hijo.
1805
01:49:48,320 --> 01:49:50,479
- ¡La mataré!
- ¡Es la madre de Alexander!
1806
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
[Caroline exclama]
1807
01:49:54,240 --> 01:49:55,520
- ¡No!
- [Caroline grita]
1808
01:49:56,240 --> 01:49:57,080
[Edmund grita]
1809
01:50:00,080 --> 01:50:01,320
[música sombría]
1810
01:50:02,480 --> 01:50:04,280
No. No.
1811
01:50:05,480 --> 01:50:06,480
Madre.
1812
01:50:07,240 --> 01:50:08,240
No.
1813
01:50:11,080 --> 01:50:12,080
Madre.
1814
01:50:15,280 --> 01:50:17,480
[notas de tensión]
1815
01:50:32,560 --> 01:50:34,560
[música sombría se intensifica y cesa]
1816
01:50:43,240 --> 01:50:44,760
¡Madre! Madre.
1817
01:50:45,400 --> 01:50:46,360
No.
1818
01:50:47,000 --> 01:50:48,359
Madre.
1819
01:50:48,360 --> 01:50:49,360
Madre, no.
1820
01:51:07,520 --> 01:51:09,559
[voces indistintas por radio]
1821
01:51:09,560 --> 01:51:11,560
[música sombría continúa]
1822
01:51:25,360 --> 01:51:26,400
Suba.
1823
01:51:43,280 --> 01:51:45,280
[música emotiva]
1824
01:52:12,760 --> 01:52:14,679
[voces indistintas por radio]
1825
01:52:14,680 --> 01:52:16,040
[música emotiva continúa]
1826
01:52:24,040 --> 01:52:26,400
[música se torna esperanzadora]
1827
01:52:30,240 --> 01:52:31,520
Te va a gustar.
1828
01:52:33,280 --> 01:52:34,279
Mira.
1829
01:52:34,280 --> 01:52:36,319
- ¿Ves esa casa blanca de allá?
- Sí.
1830
01:52:36,320 --> 01:52:37,999
¿La que tiene el muelle?
1831
01:52:38,000 --> 01:52:39,360
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
1832
01:52:40,640 --> 01:52:42,120
[Helene] Vamos para allá.
1833
01:52:43,680 --> 01:52:46,599
- [Alexander] ¡Me toca!
- [Joachim] ¡Eres el mejor clavadista!
1834
01:52:46,600 --> 01:52:47,919
[ríen]
1835
01:52:47,920 --> 01:52:50,279
- [Joachim] ¡Bien!
- [Helene] Está fría. [ríe]
1836
01:52:50,280 --> 01:52:51,999
- [suspira]
- [Joachim] Lánzala.
1837
01:52:52,000 --> 01:52:55,439
- Lánzala. [ríe] Okey, me ganaste. [ríe]
- [Alexander ríe]
1838
01:52:55,440 --> 01:52:57,360
[Joachim] A surcar los mares, capitán.
1839
01:52:58,000 --> 01:52:59,080
¡Ah!
1840
01:53:00,680 --> 01:53:02,639
[Alexander] Okey. Sí, otra vez.
1841
01:53:02,640 --> 01:53:06,159
[Joachim] Excelente. Muy bien.
Bueno, ahora me toca a mí, ¿listo?
1842
01:53:06,160 --> 01:53:08,759
- [Alexander] Okey.
- Ya sé. Se me ocurre una idea.
1843
01:53:08,760 --> 01:53:10,999
Te voy a enseñar a lanzar un balón, ¿sí?
1844
01:53:11,000 --> 01:53:14,559
Mira. Lo primero que tienes que hacer
es tomarlo de esta manera.
1845
01:53:14,560 --> 01:53:17,080
- ¿Sí? Con las dos manos o con una.
- Sí.
1846
01:53:17,760 --> 01:53:19,559
[Joachim] ¡Muy bien! ¡Eso!
1847
01:53:19,560 --> 01:53:21,600
Oye, ma, es divertido nadar.
1848
01:53:23,840 --> 01:53:25,600
Siempre te ha gustado nadar.
1849
01:53:26,720 --> 01:53:28,400
¿Ya puedes recordar más cosas?
1850
01:53:28,880 --> 01:53:30,079
Sí, supongo.
1851
01:53:30,080 --> 01:53:32,080
[música inquietante]
1852
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
[distorsión]
1853
01:53:36,760 --> 01:53:39,240
[música pop alternativa]