1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 GİZEMLİ KADIN 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,840 {\an8}2 YIL SONRA 5 00:02:19,720 --> 00:02:20,639 {\an8}ANNA EKBERG'İN 6 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 {\an8}DEN HEMMELIGE KVINDE ADLI KİTABINDAN UYARLANDI 7 00:02:27,960 --> 00:02:29,839 - Selam. - Danimarkalı geldi. 8 00:02:29,840 --> 00:02:30,920 Günaydın Louise. 9 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Buyur. - Vay be! 10 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Çok güzeller. 11 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Vay be. 12 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Annen daha iyi mi? 13 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 - Biraz. - Biraz. 14 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Annen toparlayınca kafeye gelin, sıcak çikolata ikram edeyim. 15 00:02:46,880 --> 00:02:49,240 - Tamam mı? - Tamam. 16 00:02:54,680 --> 00:02:57,480 - Balder. Sekiz yüz müydü? - Evet. 17 00:02:59,160 --> 00:03:00,799 - Annene selam söyle. - Peki. 18 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Görüşürüz. 19 00:03:07,360 --> 00:03:09,320 - Günaydın. - Merhaba! 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Bakalım neler getirmişsin. 21 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Harika! 22 00:03:18,520 --> 00:03:19,600 Ne kadar güzel. 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - Bugünün spesiyali yengeç. - Evet. 24 00:03:22,200 --> 00:03:24,520 - Harika. Teşekkürler. - Mutfağa koyayım. 25 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 SUÇ MAHALLİ SERİ KATİLLER 26 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 POLİS PROSEDÜRLERİ KILAVUZU 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Günaydın. 28 00:04:07,760 --> 00:04:09,920 - Merhaba. - Geç mi yattın? 29 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Seni uyandırdım mı? 30 00:04:12,400 --> 00:04:14,399 Hayır. 31 00:04:14,400 --> 00:04:16,079 - Emin misin? - Evet. 32 00:04:16,080 --> 00:04:18,639 Yazabildin mi? Yoksa dikkatin mi dağıldı? 33 00:04:18,640 --> 00:04:20,279 Ne desem bilemedim. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,679 - Yine piramitler mi? - Hayır. 35 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Değil mi? 36 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Maalesef çok daha kötüsü. Kailash Dağı'nı araştırmaya başladım. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Tibet'te kutsal bir dağ. 38 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Zamansal sapmalarla ilgili çok hikâye var. 39 00:04:36,760 --> 00:04:38,679 - Seni seviyorum ineğim. - Sağ ol. 40 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 Bir de komplo teorileri var… 41 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Tysnes Adası'na varmak üzereyiz. 42 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 İki bin dört yüz kişinin yaşadığı küçük bir ada. 43 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 Ancak İskandinav tarihiyle derin bir bağı var. 44 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Ada çevresinde… 45 00:05:12,920 --> 00:05:15,319 - Yemek lezizdi. - Evdekilere selam söyle. 46 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 - Söylerim. - Görüşürüz. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise. - Evet. 48 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Şu adam bir süredir sana bakıyor. 49 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 O kadar güzelsin ki onu suçlayamıyorum. 50 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Buraya geliyor. - Harika. 51 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene. 52 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Benim, Peter. 53 00:05:35,280 --> 00:05:37,159 Eskiden birlikte çalışıyorduk. 54 00:05:37,160 --> 00:05:39,440 Üzgünüm ama ben Helene değilim. 55 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Ne demek istiyorsun? - Adım Louise. 56 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Bakın. 57 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 58 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Özür dilerim. - Yok, sorun değil. 59 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 İkiziniz var herhâlde. 60 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Joachim ve Louise'ye tebrikler. Şerefe. 61 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Buyurun. Yemek geldi. 62 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Ne yazık ki bir konuşma yapmam gerek. 63 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Şey… Artık nişanlıyız. Evet dedi! 64 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Neyse ki. Sonunda. 65 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Maalesef ucuz bir yüzük. 66 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Neredeyse iki yıldır buradayız 67 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 ve sayenizde burası bizim için bir yuva oldu. 68 00:06:32,320 --> 00:06:34,840 - Rica ederiz. - Sağ ol. 69 00:06:37,600 --> 00:06:41,320 Louise, sen harika bir insansın. 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Gizemli ve harika bir insansın. 71 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Ama hayatımın çoğunu 72 00:06:50,360 --> 00:06:55,359 yazıp asla bitiremediğim aptal kitapları düşünerek 73 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 ve araştırma yaparak geçirdim. 74 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Sadece bunu başarabildim ama artık hepsi geride kaldı. 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Hayatıma anlam katıyorsun. 76 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Her gün. 77 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Seni çok seviyorum. 78 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Ben de seni. 79 00:07:21,080 --> 00:07:23,679 Tamam! Kadeh kaldıracağım. 80 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 - Size ve aşka. - Şerefe! 81 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - O kim? - Yine o adam. 82 00:07:34,760 --> 00:07:38,359 - Kim? - Bugün Danimarkalı bir adam vardı. 83 00:07:38,360 --> 00:07:39,759 Louise'ye bakıp durdu. 84 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 Evet, beni tanıdığı bir sanmış. 85 00:07:42,760 --> 00:07:45,960 - Tamam. - Onunla tekrar konuşmak istemiyorum. 86 00:07:47,360 --> 00:07:49,240 O zaman gitmesi gerekiyor. 87 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Buyurun. 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Selam. Helene'yle konuşmak istiyorum. 89 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Tabii ama burada Helene diye biri yok. 90 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Bakın, ona söylemem gereken önemli bir şey var. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 Geçmişiyle ilgili. Tamam mı? 92 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Üzgünüm ama yanlış adres. 93 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Peki. 94 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Sevimsiz bir tip. 95 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Evet. - Onu daha önce gördün mü? 96 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Bilmiyorum. 97 00:08:35,000 --> 00:08:38,919 Daha önce gördüm mü bilmiyorum. Sanmıyorum ama… 98 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Hey. Neler oluyor? 99 00:08:41,640 --> 00:08:44,120 Bir şeyleri hatırlamaya mı başladın? 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,480 Bilmiyorum. Sadece beni… 101 00:08:49,680 --> 00:08:50,760 Beni korkuttu. 102 00:08:54,920 --> 00:08:59,200 O adam bir şekilde hafızanı canlandırdıysa… 103 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Bir şeyler hatırlamaya başladıysan söyle, konuşalım. 104 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Tamam. 105 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Sağ ol. 106 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Hadi, uyuyalım. - Tamam. 107 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 ANA KARAYA GİDİYORUM 108 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 ÖĞLEDEN SONRA SON FERİBOTLA DÖNECEĞİM SENİ SEVİYORUM! 109 00:11:02,880 --> 00:11:04,199 Tamam Louise. 110 00:11:04,200 --> 00:11:09,319 Kimliğinle ilgili şüphelerin olduğu için geldin. 111 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Evet. 112 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 Birkaç yıl önce limanda baygın hâlde bulunmuşsun. 113 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Evet. Hayır, beni limana yanaşan bir gemide bulmuşlar. 114 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 Ağır yaralanmışsın. 115 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Evet, başımı ve boynumu çarpmışım. Kolum ve kaburgalarım da kötü hâldeymiş. 116 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 Ve gemiye nasıl bindiğini hatırlamıyorsun. 117 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Hatırlamıyorum. 118 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Uzun süre hastanede kaldım. 119 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Doktorlar hafızamı kaybettiğim sonucuna vardılar. 120 00:11:44,520 --> 00:11:46,519 Kimliğini nasıl tespit ettiler? 121 00:11:46,520 --> 00:11:48,119 Yanımda bir çanta vardı. 122 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 İçinde birkaç şey ve kimliğim vardı. 123 00:11:50,960 --> 00:11:52,959 Bana kim olduğumu söylediler. 124 00:11:52,960 --> 00:11:54,080 Louise Andersen mi? 125 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Evet. 126 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 Danimarka polisi Louise Andersen olduğunu kabul mü etti? 127 00:12:00,000 --> 00:12:03,880 Evet çünkü onlara doğru olduğunu söyledim. 128 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Onlara Louise olduğumu ve bazı şeyleri hatırladığımı söyledim. 129 00:12:11,840 --> 00:12:13,000 Hatırladın mı peki? 130 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Hayır. Kim olduğumu bilmiyordum. 131 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 Neden söylemedin? 132 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 Bunu açıklamak zor ama… 133 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 Korktum. 134 00:12:24,640 --> 00:12:26,920 Kim olduğumu bilmiyordum 135 00:12:27,880 --> 00:12:29,800 ve doğru olmasını istedim. 136 00:12:30,320 --> 00:12:31,959 Araştırdın mı? 137 00:12:31,960 --> 00:12:35,920 Evet, internete baktım ama hiçbir şey bulamadım. 138 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 - Hiç mi? - Louise Andersen yaygın bir isim. 139 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 Peki ya polis? Biri akrabalarına ulaşmıştır. 140 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Kimsem yoktu. - Hiç akraban yok muydu? 141 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Hayır, zor bir hayatım varmış. 142 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 Polis sadece Kopenhag'da fuhuştan tutuklandığımı buldu. 143 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 O zamanlar kaçtığımı düşündüm. 144 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 O yüzden geldim. 145 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Kim olduğumu ve ne olduğunu öğrenmek istiyorum. 146 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Peki. 147 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 O zaman DNA testi yapalım. 148 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Gerçek adın Helene Söderberg. 149 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 İki yıl önce Danimarka'daki aileni terk etmişsin. 150 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 Danimarka polisi o zamandan beri seni arıyormuş. 151 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Seni arayan çok kişi var. 152 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Ve evlisin. 153 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Bir oğlun var. 154 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Oğlum mu var? 155 00:14:07,520 --> 00:14:10,320 - Joachim Bjørndal mı? Iben Rask. - Merhaba. Evet. 156 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Tekrar eder misin? 157 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Onu bulduklarında üzerinde kimliği varmış. 158 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 O yüzden olayı derinlemesine araştırmamışlar. 159 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Kendisi de Louise Andersen olduğunu söylemiş. 160 00:14:28,240 --> 00:14:34,280 Louise şimdi nerede? Yoksa… Yoksa adı o değil mi? 161 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Hayır. Helene psikiyatri acilinde. 162 00:14:38,800 --> 00:14:42,599 Onu görebilirsin ama Joachim, şunu söylemem gerek. 163 00:14:42,600 --> 00:14:44,280 Bundan eminiz. 164 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 DNA testi yaptık. 165 00:14:47,120 --> 00:14:49,719 Danimarka polisi de doğruladı. 166 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Danimarka'daki ailesine de haber verdik. 167 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Ailesi mi var? 168 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Üzgünüm, kısa bir soyadım olsa hayat daha kolay olabilirdi. 169 00:15:11,080 --> 00:15:13,959 - Bay Söderberg. Üzgünüm, bölüyorum. - Evet. 170 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 Acil bir telefon geldi. 171 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Müsaadenizle. 172 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Birazdan döner. 173 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Efendim? 174 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Evet. 175 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Polis seninle konuştu mu? - Evet, sanırım her şeyi anlattılar. 176 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Sorun yok. 177 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Bence Helene güzel bir isim. 178 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Atlatacağız. 179 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Onlarla tanışmam lazım. 180 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Evet. 181 00:16:14,760 --> 00:16:15,720 Çocuğum varmış. 182 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Birinin annesiyim. 183 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 Danimarka'ya gidip ne olduğunu öğrenmeliyim. 184 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Tabii. 185 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Anlıyorum. 186 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 Ama ne olursa olsun seni seviyorum. 187 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 Ve evleneceğiz. 188 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 KOPENHAG'A HOŞ GELDİNİZ 189 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 İşte oldu. Heyecanlı mısın? 190 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Evet, çok! 191 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Çok yakışıklı oldun. 192 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Bir bakayım sana. 193 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Evet. 194 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 İşte oldu. 195 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Lütfen dikkatli ol. Onu suçlama. 196 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 Çok zor şeyler yaşadı. 197 00:17:35,520 --> 00:17:37,240 Kafası çok karışmış olmalı. 198 00:17:48,640 --> 00:17:50,440 Geldik Bayan Söderberg. 199 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 O mu? 200 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Evet. 201 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Öyle görünüyor. 202 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Merhaba. 203 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Merhaba. - Hoş geldin. 204 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Annene bir selam ver. 205 00:18:35,000 --> 00:18:37,440 - Alexander. - Selam verecek misin? 206 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Selam vermek istemiyor musun? Hadi. 207 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexander. 208 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Ben gidip getireyim. 209 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Evet, bu benim annem. 210 00:18:47,240 --> 00:18:49,560 Evet. Caroline. 211 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Eve dönmene çok sevindim. 212 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Ona bir bakar mısın? - Tabii. 213 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Düzelir. 214 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 Ben de Edmund. 215 00:19:15,880 --> 00:19:17,399 Anladım, evet. 216 00:19:17,400 --> 00:19:19,479 Bu biraz garip oldu. 217 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Evet. 218 00:19:24,680 --> 00:19:26,039 İçeri girelim mi? 219 00:19:26,040 --> 00:19:27,960 Tabii. Çok isterim. 220 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Evet, şunları alayım… 221 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Teşekkürler. 222 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Buyur. 223 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Burası büyüdüğün ev. Burada babanla yaşamışsın. 224 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 Bu da ikinizin resmi. 225 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Burası piyano odası. Çocukken burada çalışırmışsın. 226 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Burası da babanın ofisi. 227 00:20:16,400 --> 00:20:20,039 - Bir şey hatırlıyor musun? - Hayır, üzgünüm. Pek değil. 228 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Evet. Bize söylemişlerdi. 229 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Alexander ve beni görünce 230 00:20:25,960 --> 00:20:30,000 bir şeyler hatırlarsın diye ummuştum. 231 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Psikologlar hâlâ olabilir diyor. 232 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Umarım. 233 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Teşekkürler. 234 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Kaybolmamdan sonra ne oldu? 235 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Hemen öncesinde babanı kaybettin. 236 00:20:55,760 --> 00:20:58,839 Çok hastaydı ve durumu hızla kötüleşti. 237 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Ona sen bakıyordun ama yorucu bir süreçti. 238 00:21:05,200 --> 00:21:08,680 Babanın ölümü karanlık bir yanını ortaya çıkardı sanki. 239 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 İlaç kullanmaya başladın. 240 00:21:12,440 --> 00:21:15,360 Sanırım bir noktada gizlice ilaçlarını bıraktın. 241 00:21:16,640 --> 00:21:18,560 Gittikçe kötüleştin. 242 00:21:19,360 --> 00:21:22,440 Sonra da kayboldun. Seni aylarca aradım. 243 00:21:24,760 --> 00:21:27,319 Yurt dışında aramak aklıma gelmedi. 244 00:21:27,320 --> 00:21:29,400 Bunun pişmanlığını hep yaşayacağım. 245 00:21:30,800 --> 00:21:33,520 Helene, bunu söylemek kolay değil ama… 246 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 Sonunda intihar ettiğini düşündüm. 247 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 İntihar etmekten bahsetmiştin. 248 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Çok ağır oldu, kusura bakma. Şimdi bu konulara girmeyecektim. 249 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Yok, sorun değil. Ben sordum. 250 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Üzgünüm. 251 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Yukarı çıkıp onu görsem olur mu? 252 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Evet, tabii. Merdivenlerden çıkınca sağdaki ilk kapı. 253 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Teşekkürler. - Rica ederim. 254 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexander. 255 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Beni hiç hatırlamıyor musun? 256 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Hatırlayacağım. 257 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Beni özledin mi? 258 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Bir yanım seni özledi. 259 00:23:03,160 --> 00:23:04,360 Ama artık buradayım. 260 00:23:06,720 --> 00:23:08,200 Ve bir daha gitmeyeceğim. 261 00:23:08,880 --> 00:23:09,960 Tamam mı? 262 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Alexander… 263 00:23:25,240 --> 00:23:26,960 Bana hiç Alexander demezdin. 264 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Ne derdim? 265 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Hiç mi hatırlamıyorsun? 266 00:23:37,920 --> 00:23:39,360 Hatırlamaya çalışıyorum. 267 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Böceğim. 268 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Tabii ya. 269 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Ben Iben Rask. 270 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Merhaba. Ben Joachim. Psikiyatri acilinde tanışmıştık. 271 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Evet. Merhaba Joachim. 272 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Merhaba. - Nasılsın? 273 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Bu işte bir gariplik var. Bir terslik var sanki. 274 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 İçindeki polisiye yazarı konuşuyor olmasın? 275 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Hayır ama adını araştırdın mı? Helene Söderberg'i? 276 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Evet, araştırdım. 277 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 Ne buldun? 278 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Pek bir şey bulamadım. 279 00:24:37,040 --> 00:24:38,679 Aynen. Hiçbir şey yok. 280 00:24:38,680 --> 00:24:41,399 Dört saattir bakıyorum. Hiçbir şey yok. 281 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Ne sosyal medya ne başka şey var, çok garip. 282 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Sana katılıyorum. 283 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 Bir de kimliğini çaldığı kadın var. 284 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Gerçek Louise. O kim? Nerede? 285 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 O dosyaya artık Danimarka polisi bakıyor. 286 00:24:59,200 --> 00:25:00,560 Peki, o zaman… 287 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Orada konuşabileceğim biri var mı? 288 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Evet. 289 00:25:08,760 --> 00:25:10,520 Babaannen birazdan gelir. 290 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - İyi geceler. - İyi geceler. 291 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene. 292 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Uyudu mu? 293 00:26:04,320 --> 00:26:05,160 Hayır. 294 00:26:06,720 --> 00:26:08,120 Ama ona kitap okudum. 295 00:26:09,240 --> 00:26:11,520 Uyuyana kadar annen yanında kalacak. 296 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Evet, kaybolduğun zamandan beri 297 00:26:16,080 --> 00:26:17,360 çok endişeli. 298 00:26:20,760 --> 00:26:22,200 Bu şarap… 299 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Bunu çok seviyorsun. 300 00:26:26,040 --> 00:26:27,000 Çok severdin. 301 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Anladım. 302 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Şerefe. - Şerefe. 303 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Güzel, değil mi? 304 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Ne zamandır evliyiz? 305 00:26:51,400 --> 00:26:54,559 Üzgünüm, muhtemelen söylediler ama kafam çok karışık. 306 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Sekiz yıl olacak. 307 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Sekiz yıl. 308 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 Nasıl tanıştık? 309 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Babanın şirketinde çalışıyordum. İkimiz de orada çalışıyorduk. 310 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Artık bizim şirketimiz. 311 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 İkimiz de yönetim kurulundayız. 312 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Nakliyeyle ilgili bir şirket dediler. 313 00:27:13,640 --> 00:27:15,159 Evet, nakliyeyle ilgili. 314 00:27:15,160 --> 00:27:18,560 İskandinavya'nın dördüncü büyük nakliye şirketiyiz. 315 00:27:24,760 --> 00:27:26,000 Ben ne iş yapıyordum? 316 00:27:30,440 --> 00:27:34,520 Mali işler müdürüydün. İşinde harikaydın, çok parlaktın. 317 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - Mali işler mi? - Evet. 318 00:27:37,160 --> 00:27:39,280 - Aldığım eğitim de o yönde mi? - Evet. 319 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Adada bir kafe işletiyorum. 320 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 İşletme ve muhasebe bana kolay geliyordu. 321 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Çok normal. 322 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Kafeyi tek başıma işletmiyorum. 323 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 Erkek arkadaşımla işletiyorum. 324 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - Nişanlımla yani. - Evet, biliyorum. 325 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachim. 326 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Evet. 327 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Gördüğüm kadarıyla… 328 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 Yüzüğünü takmışsın. 329 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Bu konuda ne hissediyorsun? 330 00:28:24,440 --> 00:28:26,480 Evine dönmene çok sevindim. 331 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Alexander'ın annesine kavuşmasına çok sevindim. 332 00:28:32,680 --> 00:28:36,280 Geri kalanını da zamanla çözeriz, değil mi? 333 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Evet. - Ama… 334 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 Sana göstermek istediğim bir şey var. Şarabını al. 335 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Gel. - Tamam. 336 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Birkaç yıl önce doğum günün için bu filmi hazırladık. 337 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Senin hikâyen. 338 00:28:53,960 --> 00:28:55,079 HELENE 40 YAŞINDA 339 00:28:55,080 --> 00:28:56,560 - Merhaba! - Merhaba. 340 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Uçuyorum! 341 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Annen öldükten sonra burada babanla yaşamışsınız. 342 00:29:06,200 --> 00:29:09,800 Annen sen çok küçükken kanser olmuş. 343 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 Ama baban seni çok severdi, istediğin her şeyi verirdi. 344 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Ayrılmaz ikiliydiniz. 345 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 Seninle ofiste tanıştık. 346 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 Ve ben… 347 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Senden çok korkuyordum. Patronun güzel kızıydın. 348 00:29:35,720 --> 00:29:37,360 Ama kalbini kazandım. 349 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Birbirimize çok âşıktık. 350 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Aramıza hiçbir şey giremezdi. 351 00:29:50,000 --> 00:29:52,199 Hissediyor musun? Tekme atıyor. 352 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Alexander doğunca gerçek bir aile olduk. 353 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Çok mutluyduk. 354 00:30:27,200 --> 00:30:29,720 Sana ebeveyn odasını hazırladım. 355 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Edmund'a da misafir odasını hazırladım. 356 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 En uygun çözümün bu olduğunu düşündüm. 357 00:30:37,200 --> 00:30:38,080 Caroline. 358 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Efendim? 359 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Alexander'la ilgilendiğin için sağ ol. 360 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ne demek. 361 00:30:45,840 --> 00:30:49,040 Benim için bir zevkti. Çok tatlı bir çocuk. 362 00:30:51,560 --> 00:30:52,640 Ben… 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 İyi bir anne miydim? 364 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 Olması gerektiği gibiydin. 365 00:31:09,080 --> 00:31:10,319 Onu çok seviyordun. 366 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Ona hep destek oldun. 367 00:31:16,880 --> 00:31:19,440 Onu nasıl unutmuş olabilirim, anlamıyorum. 368 00:31:21,280 --> 00:31:23,919 İnsan çocuk doğurduğunu nasıl unutur? 369 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Unutsan bile hissetmedin mi? 370 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Belki biraz. Bazen. - Gördün mü? 371 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Aklın sana oyun oynasa da kalbin onu hatırlıyordu. 372 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Kendini suçlama. 373 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Artık buradasın. 374 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 İyi uykular. 375 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 İyi geceler. 376 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Merhaba. 377 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Selam. 378 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Nasıl gidiyor? 379 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Her şey çok ağır geldi. 380 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Tahmin edebiliyorum. 381 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Orası nasıl peki? 382 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 İyi insanlar mı? Sana iyi bakıyorlar mı? 383 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Burası çok büyük bir yer. 384 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 İhtişamlı. 385 00:32:33,800 --> 00:32:35,080 Çok da iyiler. 386 00:32:35,800 --> 00:32:37,040 Özellikle Alexander. 387 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Anladım. 388 00:32:44,840 --> 00:32:47,480 Ama bir cevap bulabildin mi? 389 00:32:48,280 --> 00:32:50,759 Danimarka'ya gitme sebebin buydu. 390 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Hayır, şu an sadece olan biteni anlamaya çalışıyorum. 391 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Ama kaybolduğunda ne olduğunu öğrenmeliyiz, değil mi? 392 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Yük gemisinde bulundun. Bu çok saçma. 393 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, ben… 394 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Biraz zamana ihtiyacım var. 395 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Şu an daha fazlasını kaldıramam. Gerisi beklemek zorunda. 396 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 Tamam mı? 397 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Evet, tabii. 398 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Seni seviyorum. 399 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Ben de seni. 400 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Görüşürüz. Hoşça kal. 401 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Hoşça kal babaanne! - Görüşürüz. 402 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Güle güle! 403 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Merhaba David. 404 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Merhaba Alexander. 405 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Bakın, bu annem. 406 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Merhaba, adın ne? - Merhaba. Ben Helene. 407 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - İki gün önce döndü. - Neredeydi? 408 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Merhaba. Bunlar arkadaşların mı? 409 00:34:22,080 --> 00:34:25,079 - Daha önce okula geldin mi? - Hayır, gelmedim. 410 00:34:25,080 --> 00:34:27,839 - Ben Norveç'e gittim. Çok güzel. - Tamam. 411 00:34:27,840 --> 00:34:29,399 Çocuklar, içeri girin! 412 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Görüşürüz. - Görüşürüz böceğim. İyi dersler. 413 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Görüşürüz. 414 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Görüşürüz anne! 415 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Buna hazır olduğuna emin misin? 416 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Evet. Umarım hatırlamama yardımcı olur. 417 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Merhaba Helene. Hoş geldin. 418 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Teşekkürler. 419 00:35:02,600 --> 00:35:04,159 - Günaydın. - Günaydın. 420 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Merhaba Helene. Seni tekrar görmek güzel. 421 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Teşekkürler. 422 00:35:08,400 --> 00:35:09,520 Çok güzel çiçekler. 423 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Bir sorun mu var? 424 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Şu adam Norveç'te beni tanıyan adama çok benziyor da. 425 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 O zaten. 426 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 Uyum departmanımızda çalışıyor. 427 00:35:26,080 --> 00:35:29,320 Norveç'te tatildeydi. Tesadüfen seni görmüş. 428 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Tekrar hoş geldin Helene. - Teşekkürler. 429 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Bu Louise Andersen'in bilinen son fotoğrafı. 430 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Aynısını Norveç polisine de gönderdik. 431 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Onlar da teşhis etti. Yani… Hepsi bu. 432 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Evet ama kim bu kadın? Louise Andersen kim? 433 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Hakkında çok az şey biliyoruz. Fahişelik yapıyormuş. 434 00:36:01,160 --> 00:36:02,679 Kayıp olarak kayda geçti 435 00:36:02,680 --> 00:36:05,280 ama onun gibiler çok sık kayboluyorlar. 436 00:36:05,760 --> 00:36:08,479 Sence birbirlerine benziyorlar mı? 437 00:36:08,480 --> 00:36:10,879 Helene ve Louise birbirine benziyor mu? 438 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Benzerlikler var. - Öyle mi? 439 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 Boy, saç rengi, göz rengi. 440 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 Ama memurların şüphelenmesi için bir sebep yoktu. 441 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 Kimliktekinden başka biri olduğunu düşünmemişler. 442 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Peki. O zaman Helene Söderberg'i neden daha fazla aramadınız? 443 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Elimizde ipucu yoktu. 444 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 İntihar ettiğine inanmak için nedenlerimiz vardı. 445 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Ne gibi sebepler? - Psikolojik rahatsızlık geçmişi. 446 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 Helene kaybolduğunda şiddetli psikoz geçiriyordu. 447 00:36:51,080 --> 00:36:52,759 Merhaba Bayan Söderberg. 448 00:36:52,760 --> 00:36:55,599 Edmund size eski ofisinizi mi gösterdi? 449 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Evet. 450 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid. 451 00:37:02,360 --> 00:37:03,800 Beni hatırlamıyor musun? 452 00:37:04,640 --> 00:37:05,720 Hayır, üzgünüm. 453 00:37:06,520 --> 00:37:08,919 O zaman baştan başlayacağız. 454 00:37:08,920 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen. Son birkaç yıldır sekreterindim. 455 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Babamla da mı çalıştın? 456 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Evet ama sonra hastalandı, yerine de sen geçtin. 457 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Çok üzgünüm 458 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 ama geçmişten bahsederken dikkatli olmamızı söylediler. 459 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Anladım. Endişelenmene gerek yok. 460 00:37:31,000 --> 00:37:34,240 Sorun değil. Aslında ben de hatırlamaya çalışıyorum. 461 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 O hâlde belki de… 462 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Buna bir göz atmalısın. 463 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 Şirketin ilk 10 yılını resmeden bir kitap. 464 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Tamam. 465 00:37:51,120 --> 00:37:52,480 SÖDERBERG NAKLİYAT 466 00:37:52,960 --> 00:37:55,280 AKSEL SÖDERBERG KURUCU 467 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Sana bir şeyler getirdim. 468 00:38:02,720 --> 00:38:05,159 Yıllık raporlar ve son çeyrek hesapları. 469 00:38:05,160 --> 00:38:07,440 Onayına gerek yok, bilgilenmen için. 470 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Seni yavaş yavaş alıştırmak için. 471 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - İlk sayfalar… - Yönetim raporu. 472 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Aynen. 473 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Bazı detayları hatırlıyorsun. 474 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Evet. 475 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 GÖRSELLER 476 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 POLİS - LOUISE ANDERSEN 477 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 KAYIP: SON GÖRÜLDÜĞÜ YER HALMTORVET 478 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 2024'TEN BERİ KAYIP 479 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 TARİF: ZAYIF, UZUN KOYU SAÇLI 480 00:39:05,160 --> 00:39:07,360 SÖDERBERG NAKLİYAT 481 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 HAKKIMIZDA 482 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 TARİHÇEMİZ 483 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 HABERLER - GÖRSELLER 484 00:39:24,520 --> 00:39:28,799 "AKSEL SÖDERBERG" + "SÖDERBERG NAKLİYAT" 485 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 HİÇBİR SONUÇ BULUNAMADI 486 00:39:51,600 --> 00:39:56,840 Merhaba, bu anahtar kelimeleri içeren tüm makaleleri bulabilir misiniz? 487 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Tabii. 488 00:40:05,680 --> 00:40:08,080 - Bir şey çıkmadı mı? - Hiç sonuç çıkmadı. 489 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Basılı nüshaları var mı? 490 00:40:13,280 --> 00:40:14,919 Ne bulabileceğime bakayım. 491 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Tabii. - Çok teşekkürler. 492 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Gel buraya! 493 00:40:24,600 --> 00:40:25,480 Tamam! 494 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Yakaladım! 495 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Dur. 496 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Hayır, hayır! Dur! 497 00:40:38,280 --> 00:40:39,400 Alexander. 498 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Hazır mısın baba? - Hazırız. 499 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Hazır mısınız? - Evet. 500 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 Tamam mı? Ben vururum. 501 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Yendik! 502 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Yendin! - Seni yendik baba! 503 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Yendik. - Evet! 504 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Dikkat et! 505 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Evet! 506 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Aferin. 507 00:41:02,560 --> 00:41:05,760 - Bir dakika! - Çak! Tamam. 508 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Üzgünüm, bunu açmam lazım. 509 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Hayır, baba… 510 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Alo? Tamam… 511 00:41:12,800 --> 00:41:14,440 Ayakkabı bağcığın çözülmüş. 512 00:41:16,280 --> 00:41:17,680 Teniste iyisin. 513 00:41:18,280 --> 00:41:19,280 Sağ ol. 514 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Babama hâlâ kızgın mısın? - Ne demek istiyorsun? 515 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Ona bağırıyordun. 516 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Kaybolmadan önce. 517 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Hatırlıyor musun? 518 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Evet. 519 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Geceydi. 520 00:41:38,120 --> 00:41:39,800 Bazen büyükler tartışır. 521 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 Bu ciddi bir şey olduğunu göstermez. 522 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Benim yüzümden tartışıyordunuz. 523 00:41:47,240 --> 00:41:49,280 Hayır, senin suçun yok. 524 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Anladın mı? 525 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Tamam. 526 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Tadabilir miyim? - Tabii. 527 00:42:07,360 --> 00:42:08,960 - Lezzetli, değil mi? - Evet. 528 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 İlk buluşmamızda da sana bunu yapmıştım. 529 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Seni özledim. 530 00:43:48,280 --> 00:43:49,560 Üzgünüm. 531 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Üzgünüm. 532 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Üzgünüm. 533 00:44:03,680 --> 00:44:06,960 - Niyetim bu değildi… - Hayır, sorun yok. 534 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Hazır değilsin. Sorun yok. 535 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Kızım, ben… 536 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene. Her şey yolunda mı? 537 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Evet. 538 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Seni odana götüreyim. 539 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Babam burada kalıyordu, değil mi? 540 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Evet, hastalanınca kuledeki odaya taşındı. 541 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 Orman manzarası için. 542 00:47:11,280 --> 00:47:13,120 Onu rahatlattığını söylemiştin. 543 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Biliyor musun… 544 00:47:16,640 --> 00:47:18,480 Sonda bana bir şey dedi mi? 545 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 Yani ölmeden hemen önce. 546 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Hayır, bilmiyorum canım. 547 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Babanı o kadar iyi tanımıyordum. 548 00:47:28,400 --> 00:47:30,560 ŞÜPHELİ ÖLÜM EVİNDE ÖLÜ BULUNDU 549 00:47:32,120 --> 00:47:35,240 - Nereden buldun? - Danimarka Kraliyet Kütüphanesi'nden. 550 00:47:36,080 --> 00:47:39,600 Dijital olan her şey silinmiş, bu bile çok garip bir durum. 551 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Ben de gazeteleri bulup fotokopisini çektim. 552 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Evet. Ben nasıl yardımcı olabilirim? 553 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Bunu hiç araştırdınız mı? 554 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Hangi kısmını? 555 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Helene'nin babasının nasıl öldüğünü. 556 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Evinde ölü bulunmuş. 557 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Araştırdık ama kaza olduğuna karar verdik. 558 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Başka bir şey yok. 559 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 Bende var… 560 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise… Helene bir gemide bulundu. 561 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Bu gemide. 562 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Gemiye nasıl bindiğini araştıran oldu mu? 563 00:48:16,840 --> 00:48:20,440 Yıllar önce bir Norveç gemisine nasıl bindiğini mi soruyorsun? 564 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Yani… Nereden bileyim? 565 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Hayır, anlıyorum ama… 566 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Yolunda olmayan bir şeyler var. 567 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Anlıyor musun? Bana yardım etmelisin. 568 00:48:35,040 --> 00:48:38,200 Tahminimce bir limandan binmiştir. 569 00:48:38,880 --> 00:48:43,040 Yerinde olsam gemi seyir defterini bulur ve rotasını kontrol ederdim. 570 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Başka yapacak bir şey yok. 571 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 On, otuz… 572 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 Peki ya şu? 573 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 - Alexander, gitmeliyiz. Hazırlanır mısın? - Tamam. 574 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Günaydın. 575 00:49:09,880 --> 00:49:11,080 Gidip yardım edeyim. 576 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Annen çok ilgili görünüyor. 577 00:49:20,840 --> 00:49:24,320 - Ben yokken Alexander'la ilgilenmiş. - Evet. 578 00:49:25,920 --> 00:49:27,880 Bu arada… Düşündüm de… 579 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Babamdan konuştuğumuzda nasıl öldüğünü söylemedin. 580 00:49:35,840 --> 00:49:40,680 O gün sen ve Alexander evde yalnızdınız. 581 00:49:41,680 --> 00:49:44,599 Kimse ne olduğunu bilmiyor. 582 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Ama baban odasından çıkmaya çalışırken düşmüş olmalı. 583 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Merdivenlerden düştü. 584 00:49:54,360 --> 00:49:57,240 - Onu ben mi buldum? - Evet. 585 00:49:57,960 --> 00:50:02,760 Senin için çok travmatik olduğundan detayları söylemedim. 586 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene, yeniden o karanlığa gömülmeni istemiyorum. 587 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974 - ÇALIŞANLAR WILDERS SOKAĞI OFİSİNİN ÖNÜNDE 588 00:50:32,400 --> 00:50:35,240 Ingrid, bazı sayfalar neden eksik? Biliyor musun? 589 00:50:35,840 --> 00:50:37,960 Hayır, bilmiyorum. 590 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 İlk işe başladığımda bir kopyasını almıştım. 591 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 İstersen eksik sayfalara bakabilirim. 592 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Çok iyi olur. Teşekkürler. 593 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid. - Efendim? 594 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Kaybolmadan önceki günlerde ne yapıyordum? 595 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 O zamanları kocanla konuşman daha iyi olur bence. 596 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Senin bakış açını duymak istiyorum. 597 00:51:29,600 --> 00:51:32,600 - Bana anlattıklarını söyleyebilirim. - Tamam. 598 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 Baban ölmeden önce sana bir şey söylemeye çalışıyormuş. 599 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 Ölüm döşeğinde. 600 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 Bilinci gidip geldiğinden söylediklerini unutuyormuş. 601 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Ölmeden önce bir türlü öğrenememişsin. 602 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 Kaybolmandan önceki günlerde 603 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 bu meseleye kafayı takmıştın. 604 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Nasıl? Ne yapıyordum? 605 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Seni uyarmaya çalıştığını düşünüyordun. 606 00:52:07,280 --> 00:52:08,799 Şirketi devralmadan önce 607 00:52:08,800 --> 00:52:11,680 bilmen gereken bir şey olduğunu düşünüyordun. 608 00:52:12,640 --> 00:52:16,480 Sonra o ölünce her şeyi didik didik ettin. 609 00:52:17,360 --> 00:52:21,640 Tüm sözleşmelerimizi, işlemlerimizi, müşterilerimizi, rotaları, her şeyi. 610 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Gittikçe daha çok… Bunu söylemek istemem ama… 611 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 Biraz çıldırmış gibiydin. 612 00:52:32,720 --> 00:52:34,320 Gece gündüz çalışıyordun. 613 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Edmund ne yaptı? 614 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund… 615 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 Seni rahatlatmaya çalıştı. 616 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Bir sorun olmadığını söyledi. 617 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 O yüzden kayboldum. 618 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Anlamadım. 619 00:52:50,080 --> 00:52:54,400 Bir şey öğrendim. Babamın ölümüne kahrolduğumdan değil. 620 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Ben sadece gördüklerimi söyleyebilirim. - Evet. 621 00:53:17,960 --> 00:53:21,719 Kaybolmadan önce ne yaptığımı tam olarak bilmek istiyorum. 622 00:53:21,720 --> 00:53:24,959 - Neyle uğraşıyordum, kiminle görüştüm? - Tamam. 623 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Eski takvimine bakmam lazım. - Teşekkürler. 624 00:53:27,640 --> 00:53:31,399 Ama bir şeyi hatırlıyorum. En son bankayla görüştün. 625 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Senin için önemli bir konuydu. 626 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Her zamanki şubemizle görüşmemen ilginç gelmişti. 627 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Tamam. 628 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Bankanın adını ve takvimimi alabilir miyim? 629 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Tabii. 630 00:53:49,480 --> 00:53:50,960 Bayan Söderberg. 631 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 Uzun zaman oldu. 632 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Sizi görmek güzel. - Sizi de. 633 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Size nasıl yardım edebilirim? 634 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 En son geldiğimde… 635 00:54:02,400 --> 00:54:04,240 Ne hakkında konuşmuştuk? 636 00:54:05,280 --> 00:54:07,520 Kasayı kiraladığınız zaman mı? 637 00:54:09,000 --> 00:54:11,200 Evet. Aynen. 638 00:54:12,160 --> 00:54:14,199 O zaman ne konuşmuştuk? 639 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Bir şey konuşmadık. Sadece bir kasa kiraladınız. 640 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 Kocanızın haberi yoktu. 641 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Evet, aynen. 642 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 EVLİLİK SÖZLEŞMESİ 643 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Evet Ingrid? 644 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Eski takvimini buldum. - Öyle mi? 645 00:55:24,520 --> 00:55:25,719 Kaybolmadan önce 646 00:55:25,720 --> 00:55:28,519 Elisabeth Fauerskov'la görüşmüşsün. 647 00:55:28,520 --> 00:55:31,079 - Hatırlıyor musun? - Hayır, kim o? 648 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Taşeronlarımızdan biri olan JM Nakliyat'ın CEO'suydu. 649 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Sanırım kocanı tanıyordu. 650 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Tamam. 651 00:55:39,120 --> 00:55:42,119 - Numarasını gönderiyorum. - Tamam. Teşekkürler. 652 00:55:42,120 --> 00:55:43,440 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 653 00:55:54,520 --> 00:55:56,119 Elisabeth Fauerskov. 654 00:55:56,120 --> 00:55:59,519 Merhaba. Ben Helene Söderberg. Bir şey soracaktım. 655 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Seninle konuşmak istemiyorum. Beni arama. 656 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 GEMİ ROTA BİLGİSİ 657 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 FYKSESUND KÖPRÜSÜ 658 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie benim babam değil… 659 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Şu anda müsait değilim. Lütfen mesaj bırakın. 660 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Benim. 661 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Zamana ihtiyacın var, biliyorum 662 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 ama duyman gereken çok önemli bir şey buldum. 663 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Müsait olunca beni ara. 664 00:58:18,840 --> 00:58:20,359 - Sağ ol. - Şerefe. 665 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Şerefe. 666 00:58:26,240 --> 00:58:28,000 Bir şey mi konuşacaktın? 667 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Evet. 668 00:58:37,800 --> 00:58:39,160 Boşanıyor muyduk? 669 00:58:41,360 --> 00:58:42,520 Efendim? 670 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Kaybolmamdan önce boşanmayı mı düşünüyorduk? 671 00:58:47,840 --> 00:58:53,160 - Neden böyle düşünüyorsun? - Öyle hissettim. Bir tür anı. 672 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Anı mı? 673 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Evet. 674 00:58:58,080 --> 00:59:00,320 Tamam. İlginç. 675 00:59:05,200 --> 00:59:07,999 - Boşanıyor muyduk? - Hayır! 676 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Hayır mı? 677 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Tamam. 678 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Tabii ki hayır. 679 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Elisabeth Fauerskov kim? 680 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Taşeronlarımızdan birinin CEO'suydu. 681 00:59:23,240 --> 00:59:28,840 - Onu şahsen tanıyor musun? - Evet, aynı okuldaydık. 682 00:59:30,440 --> 00:59:33,040 Peki neden benimle konuşmak istemiyor? 683 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Anlamadım. 684 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Kaybolmadan önce en son onunla görüşmüşüm. 685 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Bugün aradım. Benimle konuşmadı, telefonu kapattı. 686 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Tamam, bunun basit bir açıklaması var. 687 00:59:47,360 --> 00:59:50,559 Rekabet yasağı maddesini ihlal ettikleri için 688 00:59:50,560 --> 00:59:53,200 onlarla çalışmayı bıraktık. 689 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 Bu yüzden seninle konuşması yasak. 690 00:59:59,600 --> 01:00:00,440 Anladım. 691 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Aşkım… 692 01:00:04,640 --> 01:00:08,560 Lütfen tekrar bu konulara girme. 693 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Hiçbir yere varmayan sanrılar dünyasında kendini kaybediyorsun. 694 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Ne? - Altüst olma. 695 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Altüst olmadım. 696 01:00:22,800 --> 01:00:24,520 Onun yüzünden mi tartıştık? 697 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander kaybolmadan önce tartıştığımızı söyledi. 698 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Onun hakkında mı tartıştık? Aranızda ne vardı? 699 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Hayal görüyorsun. Paranoyak gibi konuşuyorsun. 700 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Sadece soru soruyorum… 701 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Tamam. 702 01:00:42,680 --> 01:00:48,360 Bunu nazikçe söylemeye çalıştım ama tekrar deneyeyim. 703 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 İyi değildin. 704 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Ne demek istiyorsun? 705 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Bir tür kişilik bozukluğun vardı, yani şizofrendin. 706 01:01:01,520 --> 01:01:04,879 Doktorlar bu rahatsızlığın 707 01:01:04,880 --> 01:01:08,039 babanın ölümüyle tetiklenmiş olabileceğini düşünüyor. 708 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Ben şizofren değilim. 709 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - Ama… - Hayır! 710 01:01:13,360 --> 01:01:16,400 - O zaman bunu nasıl açıklıyorsun? - Neyi? 711 01:01:17,520 --> 01:01:19,080 Helene, aileni terk ettin. 712 01:01:20,280 --> 01:01:21,360 Norveç'e gittin. 713 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Yeni bir isim aldın. 714 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Yeni bir hayata başladın. - Evet, hafıza kaybı yaşadım! 715 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Başını çarptığında. 716 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Evet. - Evet. 717 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 Sonra bir gemide mi uyandın? 718 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 - Dediğini duyuyor musun? - Evet. 719 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Bunlar aklı başında birinin yapacağı şeyler mi? 720 01:01:46,240 --> 01:01:51,119 - İyi hissetmiyorum. Hava almalıyım. - Evet. Otur. Sakin ol. 721 01:01:51,120 --> 01:01:52,879 - Dışarı çıkacağım. - Sakin ol. 722 01:01:52,880 --> 01:01:55,119 - Temiz hava almak istiyorum! - Otur… 723 01:01:55,120 --> 01:01:58,000 Hava almak istiyorum! Lütfen… 724 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Yeter! 725 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Yeter. 726 01:02:07,000 --> 01:02:08,280 Bu aileyi 727 01:02:09,040 --> 01:02:10,960 bir daha mahvetmene izin vermem. 728 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Tamam, geçti. 729 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Yukarı çıkalım. Biraz dinlenmen lazım. 730 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Merhaba. - Merhaba. 731 01:03:35,760 --> 01:03:37,359 - Ben Joachim. - Joachim mi? 732 01:03:37,360 --> 01:03:39,359 Kim olduğumu biliyorsundur. 733 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Evet, biliyorum. - Tamam. 734 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Helene'yle konuşmak istiyordum. 735 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Uyuyor. Üzgünüm. 736 01:03:54,360 --> 01:03:56,279 Tamam. Şu anda mı uyuyor? 737 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Evet, son birkaç gün çok zordu. 738 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Evet, tahmin edebiliyorum. 739 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Onunla konuşmak istiyorsan başka bir zaman gelmelisin. 740 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Yarın konuşmaya gelirim. - Biliyor musun? Bu çok erken olabilir. 741 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Sana en kısa sürede döner. 742 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Ama Joachim… 743 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Madem buradasın, konuşmak istediğim bir şey var. 744 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Vaktin var mı? 745 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Tabii. - Gel. 746 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Bu annem Caroline. 747 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 İyi akşamlar. 748 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Şuraya geçelim. 749 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim… 750 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - Bu onun için mi? Her neyse. - Evet. 751 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Evet. Ben… 752 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Genel bir fikir edinmeye çalıştım. - Evet. Tabii. 753 01:05:10,080 --> 01:05:13,720 - Birlikte bakalım mı? - Hayır, onunla konuşmak istiyorum. 754 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim… 755 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Bana soracağın bir şey var mı? 756 01:05:21,400 --> 01:05:24,160 Dediğin gibi 757 01:05:25,280 --> 01:05:27,159 genel bir fikir edinmek adına. 758 01:05:27,160 --> 01:05:32,799 Onun kaybolduğunu neden duyurmadığını merak ediyorum. 759 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Garip görünüyor. 760 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Helene'nin intihar ettiğini düşünüyorduk. 761 01:05:39,600 --> 01:05:42,079 Bunun basına düşmesini istemedim. 762 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Özellikle de Helene'nin oğlu Alexander'ı düşününce. 763 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Peki ya babası? - Ne olmuş? 764 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 Onun ölümünü de gizlemişsiniz. 765 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Evet, doğru. 766 01:05:55,160 --> 01:05:58,079 O kalibredeki bir adama yakışmayacak bir ölümdü. 767 01:05:58,080 --> 01:06:00,560 O yüzden gizledik. 768 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Bu çok ilginç. 769 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 İlginç mi? 770 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Nasıl yapıyorsun? 771 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 Arayınca hiçbir şey çıkmıyor. 772 01:06:10,240 --> 01:06:13,360 Sanki tüm aile yok olmuş gibi. 773 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Evet, bunun da bir açıklaması var. 774 01:06:25,480 --> 01:06:26,679 Sildirdik. 775 01:06:26,680 --> 01:06:29,240 Şirkette bununla ilgilenen bir bölüm var. 776 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 Ama neden? 777 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Söderberg ailesinin trajedilerinin kamuoyunu ilgilendirmediğini düşünüyoruz. 778 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Bunun senin için zor olduğunu anlıyorum. 779 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Sevdiğin birini kaybettin. 780 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Sadece şunu söyleyebilirim, maalesef çoğu zaman istemeden 781 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 Helene insanları incitiyor. 782 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Bu yüzden bir önerim var. 783 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim… 784 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Birlikte kafe işletiyormuşsunuz. 785 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Şimdi kapalı mı? Çünkü tek başına yürütemiyorsun. 786 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Birkaç yıldır bir kitap üzerinde çalıştığını duydum. 787 01:07:14,720 --> 01:07:18,919 Bunun konuyla ne ilgisi var, anlamadım. 788 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Açık konuşayım, sana maddi olarak yardım etmek istiyorum. 789 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Bu yüzden bir anlaşma hazırladım. 790 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Maddi açıdan senin için oldukça kârlı bir anlaşma. 791 01:07:45,280 --> 01:07:46,479 GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ 792 01:07:46,480 --> 01:07:50,199 Helene'nin kaybolması ve ailemizin trajedisinin 793 01:07:50,200 --> 01:07:54,840 bir romanda ya da kitapta yer almasını istemiyoruz. 794 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 İkimiz de trajik olaylar yaşadık. 795 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 Ama en çok Alexander etkilendi. Onu korumaya çalıştım. 796 01:08:03,920 --> 01:08:06,120 Niyetim buna devam etmek. 797 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Paran sende kalsın. Ben gidiyorum. 798 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Söylesene, sarhoş musun? 799 01:08:22,560 --> 01:08:26,439 Biraz oturmak ister misin? 800 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Sarhoş değilim. 801 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Hiçbir şey içmedin mi? 802 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Hayır. - Tamam. 803 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Seni yargılamıyorum. 804 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Bir iki kadeh içmeni herkes anlardı. 805 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 İçmedim. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 806 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Tamam. - Evet. 807 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Hoşça kal. 808 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Kendin çıkar mısın? - Evet. 809 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim… 810 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, neyin var? 811 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Helene, benimle gel canım. 812 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Seni yatağına götüreyim. 813 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Ne oldu? 814 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 815 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 816 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Nasıl biri olduğunu biliyorum. 817 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 Ama biliyor musun? 818 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Sen kaybolduğunda çok perişan oldu, onu hiç böyle görmemiştim. 819 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Seni çok seviyor. Sen ve Alexander onun her şeyi. 820 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Şu anda müsait değilim. Lütfen mesaj bırakın. 821 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Buraya gel! 822 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth. 823 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 GELEN KUTUSU - ELIZABETH 824 01:12:17,080 --> 01:12:18,799 EDMUND, DEFALARCA ARADIM 825 01:12:18,800 --> 01:12:20,520 ÖNEMLİ. ARAR MISIN? ELISABETH 826 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Günaydın. 827 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Günaydın. 828 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Tamam, sen başla. Ama bakmak yok. 829 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kahve. 830 01:12:41,640 --> 01:12:43,840 Telefonla görüşeceğim, sonra çıkarız. 831 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Sıra sende. 832 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Ne çizeceğim? - Vücut. Çizgilerden başla. 833 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Tamam. 834 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Şimdi sıra sende. 835 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Tamam. 836 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Tamam. 837 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 İyi dersler. 838 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 Seni seviyorum. Hayatımdaki en iyi şey sensin. 839 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Ne oldu? 840 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Kaybolmadan önce de aynısını demiştin. 841 01:13:35,840 --> 01:13:38,279 Dinle, bir daha kaybolmayacağım. 842 01:13:38,280 --> 01:13:39,440 Tamam mı? 843 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Bir daha seni bırakmayacağım. Söz veriyorum. 844 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Asla. 845 01:13:45,440 --> 01:13:46,480 Gel buraya. 846 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 847 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Git bakalım. 848 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Görüşürüz anne. - İyi dersler. 849 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Hoşça kal. 850 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 DYSSEGÅRD OKULU 851 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Burada ne işi var? 852 01:14:24,760 --> 01:14:26,399 Onunla konuşmamalısın. 853 01:14:26,400 --> 01:14:28,960 Sana iyi gelmez. Kendini korumalısın. 854 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Korurum. 855 01:14:32,920 --> 01:14:35,520 Ama vedalaşmadan gitmez. 856 01:14:36,880 --> 01:14:40,280 Ailemiz için onunla ilişkimi bitireceğim. 857 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Aç hadi. 858 01:15:00,400 --> 01:15:02,159 Sana ulaşmaya çalışıyordum. 859 01:15:02,160 --> 01:15:04,079 Dün uğradım. Söyledi mi? 860 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Görmen gereken çok şey var. 861 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 - Hepsi çok mantıksız… - Joachim, dur! 862 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Burada konuşamayız. - Ondan mı korkuyorsun? 863 01:15:15,000 --> 01:15:18,239 Sana zarar verdiyse yemin ederim onu mahvederim… 864 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Hayır, dur. 865 01:15:22,160 --> 01:15:24,600 Bir daha görüşmeyeceğimize inanmalı. 866 01:15:26,120 --> 01:15:27,120 Tamam mı? 867 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Bana güven. 868 01:15:36,160 --> 01:15:37,239 Burada kalıyorum. 869 01:15:37,240 --> 01:15:39,160 Oraya gelebilirsen konuşuruz. 870 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Tamam. 871 01:15:44,080 --> 01:15:46,200 - Şimdi vedalaşmalıyız. - Tamam. 872 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 Haklısın, ters giden bir şeyler var ama çözeceğim, tamam mı? 873 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Seni seviyorum. 874 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Ben de seni. 875 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Tamam. 876 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 - Görüşürüz. - Görüşürüz. Hoşça kal. 877 01:17:20,600 --> 01:17:24,839 Elisabeth, seninle konuşmam lazım. Sana kızgın değilim. 878 01:17:24,840 --> 01:17:25,759 Kızgın mı? 879 01:17:25,760 --> 01:17:28,759 Edmund'la ilişkiniz varsa ve seni uzaklaştırdıysa… 880 01:17:28,760 --> 01:17:31,799 Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şey sormam lazım. 881 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 Neden bahsediyorsun? Tabii ki ilişkimiz yok. 882 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 O zaman niye konuşmuyorsun? 883 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Çünkü beni gizlilik sözleşmesi imzalamaya zorladınız! 884 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Bir dakika. Özür dilerim. Bekle. Kim zorladı? 885 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Gayet iyi biliyorsun. 886 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - Kocan. - Tamam. 887 01:17:53,000 --> 01:17:56,839 Bak, ne olursa olsun benimle konuşabilirsin. 888 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Bunu daha önce de duydum. Bir şey yapmayacaksın. 889 01:17:59,760 --> 01:18:03,520 Neden bahsettiğini anlamıyorum. Konuştuysak da hatırlamıyorum. 890 01:18:05,400 --> 01:18:06,440 Hatırlamıyorum. 891 01:18:11,080 --> 01:18:13,639 İki yıl önce benimle iletişime geçtin. 892 01:18:13,640 --> 01:18:16,279 Sana gemilerimizden birinin 893 01:18:16,280 --> 01:18:19,880 yasa dışı faaliyetlerde kullanıldığını söyledim. 894 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Ciddi suçlardı. 895 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 İnsan kaçakçılığı. Kadın ticareti. 896 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 Konteynerleriniz kullanıldı. 897 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Peki. 898 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Bunu nasıl öğrendin? 899 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Elinde kanıt olduğunu iddia eden bir kadın e-posta gönderdi. 900 01:18:42,640 --> 01:18:48,639 Konteynerlerin içinden fotoğraflar, nakliye rotaları, takvimleri paylaştı. 901 01:18:48,640 --> 01:18:50,999 Bunun sistematik olduğunu 902 01:18:51,000 --> 01:18:54,400 ve üst yönetimin onayı olmadan olamayacağını söyledi. 903 01:18:55,760 --> 01:18:59,360 Kadınlarla çalıştığını ve buluşmak istediğini söyledi. 904 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Bana bir adres verdi. 905 01:19:02,320 --> 01:19:04,799 Ama buluşamadan sen bana ulaştın. 906 01:19:04,800 --> 01:19:07,280 "Buradan sonrasını ben hallederim" dedin. 907 01:19:08,960 --> 01:19:10,199 Onunla buluştum mu? 908 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 Bilmiyorum. Bir daha haber alamadım. 909 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 Ve açıkçası biraz şüphelendim. 910 01:19:16,280 --> 01:19:19,320 Arkasında sen varsın sandım. Ne bileyim? 911 01:19:20,000 --> 01:19:25,320 Edmund'a birkaç kez ulaşmaya çalıştım ama dönüş olmadı. 912 01:19:25,960 --> 01:19:31,200 Sözleşmemiz iptal edildi, kovuldum ve zorla gizlilik sözleşmesi imzaladım. 913 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Edmund'un çalışanlarından biri beni tehdit etti. 914 01:19:35,680 --> 01:19:38,560 İki çocuklu bekâr bir anneyim. Riske giremezdim. 915 01:19:40,840 --> 01:19:42,880 Demek hâlâ devam ediyor. 916 01:19:43,600 --> 01:19:45,360 Evet. Öyle sanıyorum. 917 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Konuştuğun kişinin adresi var mı? 918 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Evet. 919 01:19:49,640 --> 01:19:51,719 Buraya gitmemi söyledi. 920 01:19:51,720 --> 01:19:54,359 - Sanırım çalıştığı yer burası. - Tamam. 921 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Olayı çözmeye kararlıysan dikkatli olacağına söz ver. 922 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Olurum. 923 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Konuştuğun kadının adı neydi? 924 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 925 01:20:04,800 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 926 01:20:24,680 --> 01:20:27,120 GECE KULÜBÜ 927 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Merhaba. - Merhaba. 928 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Buyurun. 929 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Louise'yi arıyorum. 930 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Birazdan müsait olur. Buyurun. 931 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Yaklaştın. Adım Lulu. 932 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Bir şey içmek ister misin? Şampanya? 933 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Louise adında birini arıyorum. İki yıl önce burada çalışıyordu. 934 01:21:37,000 --> 01:21:38,280 Şampanya söyle. 935 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Tamam. Bir şişe şampanya lütfen. 936 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Louise'yi mi arıyorsun? 937 01:22:07,880 --> 01:22:08,959 İç şunu. 938 01:22:08,960 --> 01:22:11,479 Sıradan bir müşteri gibi davran. 939 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Ondan ne istiyorsun? 940 01:22:14,360 --> 01:22:15,520 Onu tanıyor muydun? 941 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Evet. 942 01:22:17,360 --> 01:22:19,799 - İş arkadaşıydık. - Yerini biliyor musun? 943 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Hayır, iki üç yıldır görmedim. 944 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Ona ne oldu? 945 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Bir gece işten sonra bir daha gelmeyeceğini söyledi. 946 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Neden? Bir açıklama yaptı mı? 947 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Korkuyordu. 948 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 Ama nedenini bilmiyorum. 949 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Burada kadın ticareti yapıldığını söylemiş miydi? 950 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Hepimiz biliyoruz. Buradaki kızların yarısı biliyor. 951 01:23:04,000 --> 01:23:05,400 Bir tavsiye vereyim mi? 952 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Böyle sorular sorarken çok dikkatli ol. 953 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Son bir şey. 954 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Nereye gittiğini biliyor musun? 955 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Ülkeyi terk edeceğini söyledi. 956 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Norveç'ten bahsetti. 957 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Hayır! 958 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Neredeyim? 959 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Uyanmışsın. 960 01:26:44,240 --> 01:26:45,960 Hayır. Sakin ol. Rahatla. 961 01:26:47,000 --> 01:26:48,400 Yavaş ol. 962 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, ilaçlarını konuşmuştuk, hatırlıyor musun? 963 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Al bakalım. 964 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 İki tane al. 965 01:27:08,120 --> 01:27:09,120 İç hadi. 966 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Ağzını açmanı istiyorum. 967 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, bu numaraları yutmam. 968 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Güzel. 969 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Çok üzgünüm. 970 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Ama bu gerekliydi. 971 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Rahatlamaya çalış, tamam mı? 972 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Alexander nerede? 973 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Bence seni böyle görmemeli. 974 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Ona ne söyledin? 975 01:28:24,520 --> 01:28:26,120 Gerçeği söyledim. 976 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 İyi olmadığını ve dinlenmen gerektiğini söyledim, anladı. 977 01:28:30,080 --> 01:28:31,960 Hasta olduğunu biliyor. 978 01:28:35,000 --> 01:28:37,599 - Eve gitmek istiyorum. - Evet. 979 01:28:37,600 --> 01:28:40,160 - Alexander'ın yanına gitmeliyim. - Evet. 980 01:28:40,760 --> 01:28:42,319 Bunu yapabiliriz. 981 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 Önce bazı evrak işlerini halletmeliyiz. 982 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 VASİ TAYİNİ 983 01:28:57,480 --> 01:28:59,200 Akıl sağlığım mı bozuk? 984 01:28:59,960 --> 01:29:01,400 Yardım etmek istiyorum. 985 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 En iyi tedaviyi almanı istiyorum. 986 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 987 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Dinlemiyorsun. 988 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Sana bakmaya çalışıyorum, tamam mı? 989 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Yine kaçmanı istemiyorum. 990 01:29:28,840 --> 01:29:31,680 Babamın beni neden uyarmaya çalıştığını öğrendim. 991 01:29:32,400 --> 01:29:34,120 Louise'yi de biliyorum. 992 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Bundan kaçamayacaksın. - Aşkım… 993 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Hayal görüyorsun. 994 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Gerçek olmayan şeyler görüyorsun. 995 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 İlaçlar yakında etkisini gösterir. 996 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Birkaç gün idare edecek kadar eşya hazırladım. 997 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Rahatlamalısın. 998 01:30:00,520 --> 01:30:03,800 Evrakları buraya bırakıyorum, hazır olunca imzalarsın. 999 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Seni seviyorum. 1000 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Umarım yakında eski hâline dönersin. 1001 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Baksana! 1002 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Baksana! 1003 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Çıkar beni! Oğlumu görmeliyim! 1004 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSİLOSİBİN 1005 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Birlikte kaçtık. 1006 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 1007 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 1008 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Bizi buldu. 1009 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Bir gemi var. 1010 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Atlarsak kaçabiliriz. 1011 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Kafayı mı yedin sen? 1012 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 Kahretsin! 1013 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Buraya gel! 1014 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Beni arıyorlar. 1015 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Bu adresi biliyorlar mı? 1016 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Hayır. - Tamam. 1017 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Alexander'ı aldı. 1018 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Onu oradan çıkarmalıyım. - Hallederiz. 1019 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Onu tanıyordum. 1020 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Louise Andersen. Onunla tanıştım. - Tamam. 1021 01:33:50,480 --> 01:33:51,999 İletişim kurduk. 1022 01:33:52,000 --> 01:33:56,599 Edmund'un şirketi kaçakçılık için kullandığına dair kanıtı vardı. 1023 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Baştan anlat da iyice anlayayım. 1024 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Norveç'e kaçtı. 1025 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise mi? - Evet. Onu takip ettim ve… 1026 01:34:07,120 --> 01:34:10,080 - Bir köprüdeydik ve ben… - Köprü mü vardı? 1027 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Bu mu? 1028 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 O gemiye nasıl bindiğini anlamaya çalışıyordum. 1029 01:34:24,200 --> 01:34:26,119 Normal yollardan binmediysen 1030 01:34:26,120 --> 01:34:29,079 atlamış olabileceğini düşündüm. 1031 01:34:29,080 --> 01:34:36,119 Gemi rotaları ve yüksekliği göz önüne alınca tek olası yer buydu. 1032 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Çantanı ver ve kaç. 1033 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Ben kalıp konuşurum. 1034 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Ne? Olmaz! - Sen yeterince şey yaptın. 1035 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Çantanı ver. 1036 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Kaç. Hemen! 1037 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Dur! 1038 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Dur! 1039 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1040 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1041 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Yapma. 1042 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1043 01:35:54,520 --> 01:35:55,720 Lütfen yapma. 1044 01:35:56,440 --> 01:35:57,280 Yapma. 1045 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Edmund'du. 1046 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Louise'yi o öldürdü. 1047 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Gördüm ve atladım. 1048 01:36:18,400 --> 01:36:19,960 Louise bana bir şey verdi. 1049 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Vay canına. 1050 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - İyi saklamışım. - Biraz fazla iyi. 1051 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Merhaba. 1052 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene. 1053 01:36:54,600 --> 01:36:56,280 Yardımına ihtiyacım var. 1054 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Bir tane buldum. 1055 01:37:02,400 --> 01:37:06,800 - Onda ne bulmayı umuyoruz? - Bir tür kanıt. 1056 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Anladım. 1057 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Tanrım. 1058 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Bu ne? 1059 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Kaçakçılık. 1060 01:37:32,400 --> 01:37:34,079 SÖDERBERG NAKLİYAT 1061 01:37:34,080 --> 01:37:37,879 - Bunlar bizim konteynerler. - Edmund babamın şirketini kullanmış. 1062 01:37:37,880 --> 01:37:41,639 - O zaman Elisabeth haklıymış. - Evet. 1063 01:37:41,640 --> 01:37:44,360 Sonra da Edmund delillerden kurtulmaya çalıştı. 1064 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Ne oldu? 1065 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 O gemi… 1066 01:37:51,920 --> 01:37:55,319 O geminin sahibi olan şirketle uzun zamandır çalışıyoruz. 1067 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Edmund şirkete katılmadan önce bile vardı. 1068 01:37:58,640 --> 01:38:00,120 Ne kadar zamandır? 1069 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Elli yıldan fazladır. 1070 01:38:15,080 --> 01:38:17,879 Bunlar ofisteki kitaptan koparılan sayfalar mı? 1071 01:38:17,880 --> 01:38:19,280 Evet, sanırım. 1072 01:38:23,800 --> 01:38:25,520 Şunu anlamalısın, 1073 01:38:26,080 --> 01:38:28,079 JM Nakliyat… 1074 01:38:28,080 --> 01:38:30,839 Babanın bizzat ilgilendiği ortaklardandı. 1075 01:38:30,840 --> 01:38:32,480 Benim karışmamı istemezdi. 1076 01:38:38,200 --> 01:38:39,440 J.M. NAKLİYAT'IN CEO'SU 1077 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 YAŞAM BOYU İŞ BİRLİĞİ 1078 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Edmund da işin içindedir. Birçok şey bunu gösteriyor ama… 1079 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 Bu, şirkete gelmesinden çok önce başlamış, ona hiç şüphe yok. 1080 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Yani bunu başlatan babam mı? 1081 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Evet. 1082 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 O zaman istediği şey buydu. 1083 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 Sonda itiraf edip beni uyarmak istedi. 1084 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund… 1085 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Hey… Sırada ne var? 1086 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Alexander'ı almalıyım. - Sonraki hamlemizi düşünmeliyiz. 1087 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Edmund'la yüzleşmeliyim. 1088 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Tehlikeli biri. - Bana zarar veremez. Kanıtım var. 1089 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Kanıtları polise gösteririz. Soğukkanlı olmalıyız. 1090 01:39:28,280 --> 01:39:32,359 Polisin her şeyi incelemesini bekleyemeyiz. 1091 01:39:32,360 --> 01:39:35,879 Bir avukat ordusu var, her şeyden sıyrılabilir. 1092 01:39:35,880 --> 01:39:37,319 Haklısın. 1093 01:39:37,320 --> 01:39:40,080 Tehlikeli biri. Alexander'ı kurtarmam lazım. 1094 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 "Annem yasakladığı hâlde 1095 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 yoldan çıkıp ormana tek başıma girmem." 1096 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Babaanne. - Efendim? 1097 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Annem ne zaman gelecek? 1098 01:39:55,920 --> 01:39:58,120 Yakında döneceğine eminim. 1099 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Merak etme canım. 1100 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 İyi uykular. 1101 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - İyi geceler. - İyi geceler. 1102 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Onu eve getireceğiz. 1103 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Ben yatıyorum. 1104 01:40:57,800 --> 01:41:00,560 On dakika içinde dönmezsem beni bul. 1105 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Dikkatli ol. 1106 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Sonunda eve dönmen harika. Bir kadeh şarap ister misin? 1107 01:41:25,280 --> 01:41:27,680 Senin ve babamın ne yaptığını öğrendim. 1108 01:41:29,480 --> 01:41:31,239 Elimde kanıtlarım var. 1109 01:41:31,240 --> 01:41:33,320 Güvenli bir yere sakladım. 1110 01:41:34,840 --> 01:41:36,599 Alexander'ı istiyorum. 1111 01:41:36,600 --> 01:41:39,080 Onu almama izin verirsen kimseye göstermem. 1112 01:41:41,000 --> 01:41:43,519 Gitmeme izin vereceksin. Takip edemezsin. 1113 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Konunun ne olduğunu hiç anlamıyorsun. 1114 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Gitmene izin veremem. 1115 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Bir daha ortadan kaybolmana asla izin vermem. 1116 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Kaybolmama… 1117 01:42:04,720 --> 01:42:06,320 Kaybolmama sen izin verdin. 1118 01:42:07,400 --> 01:42:09,520 Beni bulmalarını sağlayan da sendin. 1119 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Tamam. 1120 01:42:16,280 --> 01:42:20,480 Belki de sana her şeyi açıklamam daha iyi olur. 1121 01:42:22,120 --> 01:42:24,720 Ama o zaman benimle kalmak isteyeceksin. 1122 01:42:26,720 --> 01:42:27,560 Haklısın. 1123 01:42:28,640 --> 01:42:33,719 İki yıl önce şirketin insan kaçakçılığı yaptığını öğrendin. 1124 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Seni durdurmaya çalıştım ama zamanında başaramadım. 1125 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Kaçtın. 1126 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Önce Norveç'te öldüğünü düşündüm. 1127 01:42:45,320 --> 01:42:48,080 Ama sonra yeni bir hayata başladığını öğrendim. 1128 01:42:49,680 --> 01:42:53,560 Hafıza kaybı hikâyesine inanmakta zorlandım ama… 1129 01:42:54,720 --> 01:42:56,839 Meğer doğruymuş. 1130 01:42:56,840 --> 01:42:58,400 Öyle miydi? 1131 01:42:59,280 --> 01:43:00,560 Beni takip mi ettin? 1132 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Evet. 1133 01:43:05,000 --> 01:43:06,360 Tabii ki ettim. 1134 01:43:07,480 --> 01:43:09,600 Neredeyse bir saplantı hâline geldi. 1135 01:43:11,960 --> 01:43:13,720 Aynı zamanda seni 1136 01:43:14,720 --> 01:43:17,880 başka bir adamla görmek canımı yaktı. 1137 01:43:36,280 --> 01:43:40,039 Bensiz hayatına devam ettiğini görmek benim için kolay olmadı. 1138 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 Ama katlandım. 1139 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Bir noktada dayanamadım. 1140 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Başka bir adamla nişanlanmana katlanamazdım. 1141 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Seni tekrar eve getirmeliydim. 1142 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1143 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Sen benimsin. 1144 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Biz birbirimize aitiz. 1145 01:44:15,960 --> 01:44:17,919 Seni eve getirmek riskliydi. 1146 01:44:17,920 --> 01:44:21,599 Hafızanın geri gelmeyeceğini düşünüp bir kumar oynadım 1147 01:44:21,600 --> 01:44:23,160 ama bu benim saflığımmış. 1148 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Oğlumuzun iki yıl annesiz yaşamasına göz yumdun. 1149 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 Ama yaşamana izin verdim, değil mi? 1150 01:44:49,640 --> 01:44:50,719 Ya Louise? 1151 01:44:50,720 --> 01:44:53,520 Onun yaşamasına izin vermedin. Onu öldürdün. 1152 01:44:54,440 --> 01:44:57,800 - Aşkımıza engel oldu. - Delirmişsin. 1153 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Seni seviyorum. 1154 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 Seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum. 1155 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Alexander'ı alacağım. 1156 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 Sonra da bizi bırakacaksın. 1157 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Hayır. - Bırakacaksın. 1158 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Hayır. - Evet çünkü kanıtım var! 1159 01:45:16,360 --> 01:45:20,919 Kanıtlar babanı suçlu gösteriyor, o da kendini savunamaz. 1160 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 Sorumluluk şirkete kalacak. 1161 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 Şirketin ortakları da biziz aşkım. 1162 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Ingrid. - Alo? 1163 01:45:29,280 --> 01:45:33,759 Eski çalışanların olduğu kitapla ilgili bir sorum var. 1164 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Evet. - 1976'dan bir fotoğraf var. 1165 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Sarışın bir kadın var. 1166 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Onu bir yerde gördüğüme eminim. 1167 01:45:40,800 --> 01:45:43,400 Polise gidersen seni de yanımda sürüklerim. 1168 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Bu meseleyi aile içinde çözsek? 1169 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Uzak dur! - Sessiz ol. Alexander uyuyor. 1170 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Soldaki kadın Edmund'un annesi Caroline. 1171 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Anne, halleder misin? 1172 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Şirkette mi çalışıyordu? 1173 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Evet, Aksel Söderberg'in önceki sekreteriydi. 1174 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …bana böyle davranamazsın! 1175 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Seninle konuşuyorum! - Bırak! 1176 01:46:33,720 --> 01:46:35,519 Öyle davranırsan böyle olur. 1177 01:46:35,520 --> 01:46:36,680 Kes şunu! Caroline! 1178 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 Sendin. 1179 01:46:44,080 --> 01:46:48,360 - Ben küçükken buradaydın. - Yukarı çıkar, Alexander'ı uyandırmasın. 1180 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Yatağa yatır. - Sakin ol. 1181 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Bırak beni! 1182 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Sakin ol. 1183 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Sakin ol. 1184 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Neden buradaydın? Tartışıyordunuz ama babamı tanımıyordun. 1185 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, baban korkunç bir insandı. 1186 01:47:15,360 --> 01:47:18,960 - Ne diyorsun sen? - Sekiz yıl onun için her şeyi yaptım. 1187 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Onu sevdim. Ona taptım. 1188 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 O da beni sevdiğini söyledi. 1189 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Evleneceğimizi söyledi. 1190 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 Ama annenle tanıştığı anda 1191 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 ilişkimizi bitirip beni bir kenara attı. 1192 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Yeterince iyi değilmişim. 1193 01:47:35,080 --> 01:47:38,839 - Acil servis. - Merhaba, yardıma ihtiyacım var. 1194 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Ne yapabilirim? - Lindenvej 12'ye polis gönderin. 1195 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Tabii. Konunun ne olduğunu söyler misiniz? 1196 01:47:57,160 --> 01:47:59,319 Ama annemi hafife aldı. 1197 01:47:59,320 --> 01:48:02,119 Annem onun tüm sırlarını biliyordu. 1198 01:48:02,120 --> 01:48:05,720 Edmund'un Söderberg'deki geleceğini garanti altına almalıydım. 1199 01:48:06,440 --> 01:48:08,279 Bunu hak ettik. 1200 01:48:08,280 --> 01:48:11,919 Aksel'i Edmund'u işe almaya zorladım. 1201 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 Bana inanmalısın. Aşkımız… 1202 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 Hep gerçekti. 1203 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Delirmişsiniz! 1204 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Böyle tepki vereceğini söylemiştim. 1205 01:48:33,680 --> 01:48:34,999 Zamana ihtiyacı var. 1206 01:48:35,000 --> 01:48:37,760 Yaşamasına izin verdiğinde ne olduğunu gördün. 1207 01:48:38,280 --> 01:48:39,800 Babası gibi ölmesi gerek. 1208 01:48:40,640 --> 01:48:43,720 Yoksa uğruna savaştığımız her şey mahvolur. 1209 01:48:47,880 --> 01:48:48,880 Baba. 1210 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Gerçeği söylemesin diye mi babamı öldürdün? 1211 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Ölüm döşeğinde birden vicdanlı olası tuttu. 1212 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Bu sefer bitir. 1213 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Onu kontrol edebilirim. 1214 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Hayır Edmund! 1215 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Onu eve getirmekte ısrar ettin. 1216 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 İzin verdim ama işe yaramadı. Bu iş burada bitecek! 1217 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Anne! 1218 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Buna sen karar veremezsin. 1219 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Zavallısın. 1220 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Zavallısın. Seni istemiyor! 1221 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Görmüyor musun? 1222 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Ben yaparım. 1223 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Anne, dur! 1224 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Dur! Böyle olmaz! 1225 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 O hâlâ Alexander'ın annesi! Dur! 1226 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Hayır. Anne. 1227 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Hayır. 1228 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Anne. 1229 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Anne! 1230 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Hayır. 1231 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 POLİS 1232 01:52:33,200 --> 01:52:36,199 - Şu beyaz evi görüyor musun? - Evet. 1233 01:52:36,200 --> 01:52:38,839 Küçük iskelesi olan. Oraya gidiyoruz. 1234 01:52:38,840 --> 01:52:42,120 - Yüzebilir miyiz? - İstersen tabii. 1235 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Soğuk. 1236 01:52:51,120 --> 01:52:54,480 Tamam, bana at. At. 1237 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Tamam, bir daha! Böyle. 1238 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Bana at. 1239 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Bana atarsan oraya yüzerim, 1240 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 suyun altından sana geri dönerim. 1241 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Hazır mısın? Geliyor. - Evet! 1242 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Çok uzağa attın! 1243 01:53:19,520 --> 01:53:21,600 Anne, burası harika. 1244 01:53:23,840 --> 01:53:25,600 Yüzmeyi hep severdin. 1245 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Hatırlamaya mı başladın? 1246 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Biraz. 1247 01:56:58,040 --> 01:57:03,040 Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı