1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
No to mě…
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
Vážně jsi to ty?
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Já nevěřím svým očím!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
Dlouho jsme se neviděli.
7
00:00:29,560 --> 00:00:33,079
Jak se máš? Kolik je to let?
Aspoň čtyři nebo pět, ne?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
Moc rád tě zase vidím.
9
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Fakt.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Za tu dobu se toho hodně událo.
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,919
Teda.
12
00:00:40,920 --> 00:00:45,719
Nesu kytici,
protože jsem dostal roli v divadelní hře.
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Chtěl jsem si udělat radost.
Občas to tak dělám.
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Jo, hraju na divadle. A taky ve filmech.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Jsem teď herec. Ty to nevíš?
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Nesleduješ mě na Instagramu? Zajímavý.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Dobrý den.
- Vyfotit?
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
Vyfotit? Milerád. Sundám si brýle.
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Vyfotit.
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Promiň. Podržíš mi ji? Díky.
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Pozor, ať tam nespadnete.
22
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Před těmi pěti lety
jsem pracoval v umělecký agentuře ASK.
23
00:01:17,560 --> 00:01:22,319
Točili s námi snad úplně všichni.
Byli jsme skvělý tým agentů, asistentů…
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
I já to nakonec dotáhl až na agenta.
25
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Jenže právě v tý době to celý skončilo.
26
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Byla to rána.
27
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Zničila nás konkurenční firma. Starmédia.
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,999
Během pár měsíců jsme skončili na dně.
29
00:01:35,000 --> 00:01:39,399
Nejdřív jsme si mysleli,
že se z toho nějak vyhrabeme.
30
00:01:39,400 --> 00:01:43,200
Nakonec jsme to museli zavřít.
Dostal jsem z toho chuť na sladký.
31
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
A naše parta z ASK?
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,999
Co z ní zbylo? Nic.
33
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Nula. Finito. Basta.
34
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Pamatuješ na Arlette?
Tak ta šla do důchodu.
35
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias si s dcerou Camille
založil novou agenturu.
36
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Samozřejmě mě k sobě lanařili.
37
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Jenže já jsem to odmítnul.
Hervé je přece herec.
38
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Konečně jsem věděl, co chci dělat.
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
A pak tam byl Gabriel.
40
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Můj celoživotní kolega.
41
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Věřil bys, že šel rovnou ke konkurenci?
42
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
K nepřátelům? Nevyčítám mu to.
43
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Já lidi nesoudím.
44
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ale proboha.
45
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Dneska jsem v kontaktu jen s Noémie.
46
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Dotáhla to na producentku.
Ale vůbec není nafoukaná.
47
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
Je to zlatíčko.
Vejde do místnosti a změní ti život.
48
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
A pak je tu Andréa. Andréa je…
49
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Do smrti pro mě bude záhadou.
50
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Nezávislá, nikdy tam, kde ji čekáš…
51
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Moment. Kolik je hodin?
52
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Jemináčku, jsem to ale pako.
53
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
To bylo jídlo pro mámu.
Má dnes přijít na návštěvu. Já nevařím.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Moc rád jsem tě viděl.
55
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Sekne ti to. Fakt.
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Příště mi musíš dát vědět.
A ty kytky si nech!
57
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Jsou tvoje. Rádo se stalo.
58
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
To je Paříž.
59
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Měj se a zase za pět let, jo?
60
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Čau!
61
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
NALEZENA MRTVOLA MUŽE, CHOŤ ZMIZELA
62
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
CHCI MLUVIT SE SVÝM AGENTEM! FILM
63
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
ZMIZELÁ
FILM ANDRÉY MARTELOVÉ
64
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
Nesu hotový scénář.
65
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Výborně, díky.
Přines mi kolu zero a sušený ovoce.
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Ale bez kešu. Nemám je ráda.
67
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Andréo, chci s tebou mluvit.
- Až najdu Malika.
68
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
Musím vyřešit tu zbraň. Neviděl ho někdo?
69
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Neviděli jste Malika?
- Tady není.
70
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Sežeň mi prosím katalog z první výstavy
Nan Goldinový. Kvůli vizuální referenci.
71
00:04:25,840 --> 00:04:30,679
- Tady je nový pracovní rozvrh.
- A tady nová verze scénáře k adaptaci.
72
00:04:30,680 --> 00:04:35,799
Jo a buď mezi třetí a sedmou u mě doma.
Přivezou mi novou pračku.
73
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Chodím v jedněch hadrech už týden.
74
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
KOLEGOVÉ
75
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Nazdar, Noémie. Gratuluju.
76
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Díky.
77
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Gratuluju k vysoké sledovanosti.
- Díky, Maliku.
78
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Máš se?
- Měls zůstat ještě jednu sezónu.
79
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Málo jsi mě přemlouvala.
80
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Jak to jde s Andréiným filmem?
- No, je to docela adrenalin.
81
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Maliku!
- Velké dobrodružství.
82
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Můžu vidět ty zbraně?
- Ano, hned je přinesu.
83
00:05:14,040 --> 00:05:18,800
- Jde to, Noémie?
- Jo, jen je zvláštní tě tu potkávat.
84
00:05:19,520 --> 00:05:21,359
Jsme velká firma, ale i tak.
85
00:05:21,360 --> 00:05:24,399
Já produkuju úspěšný seriál
86
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
a ty režíruješ svůj první film,
snad stejně úspěšný.
87
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Jdeme stejnou cestou.
- Jo, je to senzační.
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Jsou to dobové zbraně.
89
00:05:32,600 --> 00:05:35,119
- Vyber si, která se ti líbí.
- Dobře.
90
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
A co tvoje dcera? Do který chodí třídy?
91
00:05:38,120 --> 00:05:40,959
- Do druhý.
- Páni, ten čas ale letí.
92
00:05:40,960 --> 00:05:44,639
- Třicetosmička vypadá americky.
- Eastwoodovský styl.
93
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Věděls, že jsem ji v ASK pomáhala rodit?
94
00:05:48,040 --> 00:05:50,679
- To jsem netušil.
- Přímo na koberci.
95
00:05:50,680 --> 00:05:52,199
- Noémie, prosím.
- Fakt?
96
00:05:52,200 --> 00:05:54,359
Takový věci se nestávají každý den.
97
00:05:54,360 --> 00:05:57,399
Měla silnou dělohu,
takže necítila kontrakce…
98
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
To stačí, Noémie. Začínáš mě štvát.
99
00:05:59,920 --> 00:06:04,360
Přestaň laskavě rozebírat moji dělohu
a nech nás s Malikem v klidu pracovat.
100
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Jasně. Už mlčím.
101
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Díky. Tuhle beru.
- Kdybys něco potřebovala, stačí říct.
102
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Jsem velmi zkušená producentka.
103
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Můj pořad
je nejsledovanější ve svým slotu.
104
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Každý večer má 4,5 milionu diváků.
105
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Gratuluju.
106
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Asi hlavně díky důchodcům,
co nikdy nevypínají telku.
107
00:06:24,280 --> 00:06:26,479
- Tuhle beru!
- Můžeš si ji nechat!
108
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- Tyhle jsou moc krátký.
- Jasně.
109
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Krátký, ležérní a až moc modrý.
110
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
Jasně.
111
00:06:35,080 --> 00:06:36,439
Tyhle vypadají dobře.
112
00:06:36,440 --> 00:06:38,839
- Můžu je vidět?
- Samozřejmě.
113
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Jo, ty se mi líbí. Chce to ale jiný boty.
114
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Jasně.
- Ne.
115
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Nějaký nízký?
116
00:06:44,920 --> 00:06:47,399
Lodičky. S podpatky do pěti cenťáků.
117
00:06:47,400 --> 00:06:49,639
- Dobře.
- Možná do desíti.
118
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Tohle mi sluší.
119
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Ten je do lesa?
- Jo.
120
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Proč? Je hezký, ne?
- Možná až příliš.
121
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Jako kdyby dělala reklamu na Balenciagu.
122
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Spíš na Gucci.
123
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
To je jedno. Prostě je moc hezký.
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Na Laetitii vypadá všechno hezky.
125
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Jenže ona zastřelila svýho manžela.
Z bezprostřední blízkosti.
126
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Pak utekla do lesa a teď tam žije v chatě.
127
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Potřebujeme něco víc nesourodýho.
Něco, co jí nepadne. Počkej.
128
00:07:18,960 --> 00:07:22,880
Něco, co v rychlosti sebere
sousedům z prádelní šňůry.
129
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Tohle je dobrý.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
To je moje, Andréo.
131
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Fakt?
- Jo.
132
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Je to takový nijaký.
133
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Nemá to tvar, není to slušivý,
přesně to potřebujeme.
134
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Hodíš to na sebe?
- Jasně.
135
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Ahoj.
- Ahoj. Máš se?
136
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Jo.
137
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Ten je roztomilý.
- Pozor, kouše.
138
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Aha.
- Podrž mi ho. Díky.
139
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Tak co? Dobrý, ne?
- Jo…
140
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Jo, ale nejsou mu moc těsný?
141
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Trochu.
- Tenkrát se to tak nosilo.
142
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Tys přibral, viď?
143
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Možná maličko o prázdninách.
- O prázdninách? Máme září.
144
00:07:59,240 --> 00:08:03,119
Podle mě je to dobrý.
Dodává to mý postavě váhu.
145
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Možná ještě trochu přiberu.
146
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Neblázni. V tom filmu budeš i utíkat.
147
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Jen pár kil. Přidá mi to roky.
148
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Lidi dřív vypadali starší.
149
00:08:12,040 --> 00:08:13,999
Už ani kilo, Laurente.
150
00:08:14,000 --> 00:08:15,679
- To je moje pistole?
- Jo.
151
00:08:15,680 --> 00:08:16,960
Něco zkusím.
152
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Počkej.
- Nevejde se tam.
153
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Vejde.
154
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Nesmíš mi tolik stahovat řemen.
155
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathiasi.
156
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent příšerně přibral.
157
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Ahoj, Andréo.
- Ahoj.
158
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Nevšiml jsem si.
159
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Není to kvůli roli?
- Vůbec ne.
160
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Aha.
- Co tady vůbec děláš?
161
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Musím doladit pár detailů
s tvým producentem.
162
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
To bude asi vážný, když jsi přišel osobně.
163
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Půjdu s tebou.
- O nic nejde. Opravdu.
164
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurentovi kolidují některé termíny.
165
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Ale to se vyřeší.
- S čím mu kolidují?
166
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
My to zvládneme.
Ty se soustřeď na natáčení.
167
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Natáčecí plán je důležitý.
Znám ho a chci pomoct.
168
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Dělal jsem 30 filmů.
169
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
Poradím si. Věř mi, Andréo.
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Proč se mnou mluvíš jako se stážistkou?
171
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Moc se vám omlouvám, pane Kubricku.
172
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Každopádně bravo, Andréo.
173
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Rozhodně je to odvážná kariérní změna.
174
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Já věděl, že máš uměleckou duši.
175
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
On toho točí víc?
176
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Točí ještě další film,
kvůli kterýmu přibral?
177
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Nepanikař. Vyřešíme to.
178
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Je tam jen malý překryv. Nic víc.
179
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Tak on to točí paralelně? Zajímavý.
180
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
A co to teda je?
181
00:09:42,280 --> 00:09:45,839
Nový film Wese Andersona.
Hraje operního tenora. V Miláně.
182
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
A proč jste mi o tom sakra neřekli?
183
00:09:48,280 --> 00:09:50,679
Nechtěli jsme tě tím zatěžovat.
184
00:09:50,680 --> 00:09:53,399
- Nech to na nás…
- Neříkej mi, co mám dělat.
185
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Fajn, naštvi se.
- Dělám na tom pět let.
186
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Tu roli jsem psala pro něj.
187
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
A vy mi z něj uděláte
pupkáče na půlúvazek.
188
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Jste nekompetentní, a navíc nebezpeční.
189
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Tos přehnala, ne? Uklidni se.
- Mlč. Už tě nebudu poslouchat.
190
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Jak potom máme spolupracovat?
- Nijak.
191
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Aha.
- Podělaný klučičí klubík.
192
00:10:11,560 --> 00:10:13,559
Hodně dospělá reakce.
193
00:10:13,560 --> 00:10:16,119
Já to viděl! Ta stěna je ze skla!
194
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Je skvělý, že budu točit s Andréou.
195
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Celý týden trénuju spaní venku.
196
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Bravo.
- Jím steaky k snídani jako děda.
197
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Kde trénujete?
198
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Na Korsice. U nás na vsi. V horách.
199
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
A chtěla jste se se mnou sejít
z nějakého konkrétního důvodu?
200
00:10:34,880 --> 00:10:38,120
Jsem ve fázi,
kdy musím udělat určitá rozhodnutí.
201
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
A i když se v tom cítím osamělá,
potřebuju trochu riskovat.
202
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Mám novou agentku.
203
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Nezlobte se. Nebylo to snadné.
204
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Dlouze jsem to probírala s Andréou
a chápe to.
205
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Vy jste skvělý agent.
Jste velmi schopný v dojednávání smluv…
206
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Vždycky jsem byla spokojená.
207
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Ale v životě nejde jen o peníze
a já potřebuju…
208
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Jako herečka potřebuju
smysluplné, obohacující projekty.
209
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Smím se zeptat, kdo vám je bude shánět?
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Ano, vaše dcera Camille.
211
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Má Andréinu školu. Je skvělá.
212
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Je bystrá, mladá a ambiciózní.
213
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Prostě přesně to, co potřebuju.
214
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Buďte na ni pyšný.
215
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Vyhrál Césara?
216
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Ne, ale je z Norska. To je totéž.
217
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Je dobře, že ti to řekla.
Že sebrala odvahu.
218
00:11:40,320 --> 00:11:41,839
- Odvahu?
- Jo.
219
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Ty to nechápeš.
220
00:11:43,080 --> 00:11:47,279
Andréa ji zpracovala,
protože mi vyčítá Laurenta, ty naivko!
221
00:11:47,280 --> 00:11:50,319
Nebo potřebovala někoho,
kdo jí naslouchá a rozumí.
222
00:11:50,320 --> 00:11:52,239
Není všechno jen o manipulaci.
223
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Mělas mi něco říct.
Společně bychom to vyřešili.
224
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
To ale ona nechtěla.
225
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Chtěla udělat radikální krok.
226
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Nechtěla jsem ji ztratit.
Udělal bys totéž.
227
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Že bych tě zradil? Nikdy.
228
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Tak to máš asi krátkou paměť.
229
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
Nemůžu s ním dál pracovat.
230
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
V žádném případě. Nevěřím mu.
231
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Hele, já Jérôma znám.
Je otravný, ale není to zlý člověk.
232
00:12:21,960 --> 00:12:23,799
Nebuď taková. Promluv s ním.
233
00:12:23,800 --> 00:12:27,560
Ne, leze mi na nervy.
Jen slyším jeho jméno, tak zvracím.
234
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Snad nezačneš točit bez producenta.
To je riskantní.
235
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Najdu si někoho jinýho.
236
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
A koho?
237
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
Někoho od nás.
238
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
Vědělas, že u nás pracuje Eva Longoria?
Dělá francouzský projekty.
239
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Evo?
240
00:12:50,680 --> 00:12:52,999
- Ahoj!
- Andréo! Jak se máš?
241
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
- Jak se máš ty?
- Dobře.
242
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Jo? Jak jde práce v Paříži?
243
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Skvěle. Zbožňuju to tady.
244
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Hele, četla jsem tvůj scénář.
245
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Vážně?
- Jo.
246
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Co si o tom myslíš?
- Je to skvělý.
247
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Fakt, jo?
- Úplně mě to odrovnalo.
248
00:13:07,840 --> 00:13:09,239
- Opravdu?
- Jo!
249
00:13:09,240 --> 00:13:11,479
Tak to mám fakt radost.
250
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Jen jsem si říkala,
proč vlastně toho manžela zabíjela.
251
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Hned od začátku je to takový temný,
252
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
pak se ocitneme v lese v nějaký chatě,
všude je bláto…
253
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Já bych se vrátila do Paříže.
254
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Jasně, chápu.
- Jo.
255
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Víš, ono je to vlastně o ženě na útěku,
256
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
která se v tom lese učí přežít
257
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
a čerpá z okolní přírody sílu.
258
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Jo.
- Takže… asi tak.
259
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
No, já myslím,
že by ji měla čerpat spíš z Paříže.
260
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Víš, jak to myslím. Z jejího kouzla.
261
00:13:42,840 --> 00:13:46,799
Je romantická, fascinující…
Tohle lidi chtějí.
262
00:13:46,800 --> 00:13:51,319
A dej vědět, kdybys potřebovala
dobrý scenáristy. Propojím tě.
263
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Dobře. Díky, Evo.
264
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Měl by to být někdo, kdo je poddajný.
265
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Někdo, kdo se zbytečně neptá.
266
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Kdo udělá, co řeknu.
267
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
A pozor, teď přijde to nejlepší…
268
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Prostě loutka.
269
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- Která mě bude poslouchat.
- Pro tebe!
270
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
271
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, můžeš na chvíli?
272
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
- Slavíte?
- Jo.
273
00:14:32,520 --> 00:14:37,039
Už třetí měsíc držíme prim v našem slotu.
Chtěla jsem jim poděkovat.
274
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Gratuluju.
275
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
A chtěla jsem se omluvit.
276
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Viděla jsem ten seriál.
277
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Je skvělý, fakt se ti povedl.
278
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Ó, tak to děkuju.
279
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Jo, je to svěží, odlehčený a…
280
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Takový hezky pestrobarevný.
281
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Je tam spousta žlutý,
modrý a taky oranžový.
282
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Jo, aby nebyl život tak fádní.
283
00:15:02,640 --> 00:15:05,519
Chceš kontakt na scénografku?
Je fakt schopná.
284
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Ne. Chci, abys produkovala můj film.
285
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Ale to přece dělá Jérôme.
286
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme je až moc fádní.
287
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Zatímco ty…
288
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Známe se dlouho.
289
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Mám ráda tvoji veselou povahu.
Taky jsi skvělá v logistice.
290
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Ty máš ráda moji veselou povahu?
- Jo.
291
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Vždycky jsem ji měla ráda.
292
00:15:30,160 --> 00:15:35,599
Často vzpomínám na ASK.
Tys to tam přece držela nad vodou.
293
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias by si bez tebe ani neškrtnul.
294
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
No, scenáristé teď pracují
na další řadě mýho seriálu,
295
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
takže čas bych na to výjimečně měla.
296
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Tak já to teda beru.
297
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Výborně.
298
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Výborně!
299
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Co teď? Mám zavolat tvýmu agentovi?
300
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Žádnýho nemám.
- Jasně!
301
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Můžeš zavolat mně.
- Tak jo.
302
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Tak hurá do toho.
303
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Jo, hurá do toho.
304
00:16:08,400 --> 00:16:13,720
To je úžasný. Andréa Martelová
a Noémie Leclercová, tým snů.
305
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Myslím, že mě potřebuje.
306
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Potřebuje moje zkušenosti.
307
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Nerada to říkám,
ale připadá mi trochu ztracená.
308
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Andréa Martelová potřebuje pomoc.
309
00:16:30,880 --> 00:16:32,599
Ale to je pochopitelný.
310
00:16:32,600 --> 00:16:36,359
Je to její první celovečerák,
což je vždycky stres.
311
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Navíc je to ambiciózní kousek. Road movie.
312
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Je tam spousta lokací.
313
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Odehrává se na jihu Francie.
Pojedeme točit i tam.
314
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
To je skvělý, ne?
315
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathiasi, není to skvělý?
316
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Půjdeme? Pomůžeš mi, prosím?
317
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Kam to vlastně jdeme?
318
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Na Keringovu párty.
319
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Na Keringovu párty.
320
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Ženy v pohybu“. Ženy ve filmu.
321
00:17:10,080 --> 00:17:14,800
Ach, ano. Už vím. Skvěle. Tak pojďme.
322
00:17:29,520 --> 00:17:31,079
Hej, Slyti!
323
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
No nekecej!
324
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Ráda tě vidím!
- To je neuvěřitelný!
325
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Drahoušku, půjdu k baru.
- To snad není…
326
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Jdu s tebou.
- Pojďme se vyfotit.
327
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Jasně. Než budeme pod parou.
328
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Ahoj. Zdravím tě.
329
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Vy dva spolu pořád nemluvíte?
330
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Protože pracuje ve Starmédii?
- Pomohl zničit ASK.
331
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
To není pravda. On ASK nezničil.
332
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Jasně. Není to nacista,
jen pracuje pro Třetí říši.
333
00:18:10,480 --> 00:18:14,640
Je mi ho líto.
Po rozchodu se Sofií je jak tělo bez duše.
334
00:18:15,240 --> 00:18:16,160
Karma.
335
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Jsi zlá.
336
00:18:18,920 --> 00:18:22,279
Už mám natáčecí plán toho Andersona.
Vůbec to nevychází.
337
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Já vím.
338
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Musíme to Andréino natáčení posunout.
339
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
To nepůjde.
340
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia pak odjíždí točit
slavný anglický seriál.
341
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Sakra.
342
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Byl jste na plastice?
343
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Co?
- Vaše víčka.
344
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Ne.
- Kdo vám to dělal? Marchak?
345
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Ne.
- Ale no tak.
346
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
- Mathiasi.
- Nikde jsem nebyl.
347
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Jasně.
348
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Ten Andréin film mi dělá starosti.
349
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Pročpak?
350
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia má teď těžké období.
- Opravdu?
351
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
A jelikož se s Andréou těžko spolupracuje…
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Vážně?
353
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Mám s ní zkušenosti. Věřte mi.
354
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
No, pravda je, že působí poměrně odtažitě.
355
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Tak nějak rigidně.
- To je slabé slovo.
356
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Ona totiž nemá ráda chlapy.
357
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Aha, tak to je asi to, co jsem z ní cítil.
358
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
Bojím se, že to nezvládnu.
359
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Nebude to vůbec snadný.
360
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Od toho máte agenta, drahý Laurente.
361
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Ale vždyť platíme i přesčasy.
362
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Tak si napiš dvě hodiny navíc. Nebo tři.
363
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Dobře, díky.
364
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Ahoj.
- Ahoj.
365
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Už jde. Obléká se.
- Dobře.
366
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Na pondělí má básničku. Ale jde jí to.
367
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- A musí se ještě učit.
- To nebude problém.
368
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
A ty…
369
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Ahoj.
- Ahoj.
370
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Měla bys čas zajít příští týden na kafe?
371
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
Chci si promluvit, než začneš točit.
372
00:20:11,600 --> 00:20:13,439
Jasně. O čem?
373
00:20:13,440 --> 00:20:15,799
Chci probrat pár věcí ohledně Flory.
374
00:20:15,800 --> 00:20:19,159
Klidně to můžeme probrat i teď,
když jsem tady.
375
00:20:19,160 --> 00:20:21,920
Aspoň se nemusíme složitě domlouvat.
376
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
Tak jo.
377
00:20:28,240 --> 00:20:32,040
Lucii potvrdili to přeložení. Do Nantes.
378
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
To je skvělý.
379
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Jo.
- Jo.
380
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Takže bych chtěla…
381
00:20:39,640 --> 00:20:41,519
Našly jsme si dům se zahradou.
382
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
Flora potřebuje stabilní zázemí
a dobré životní podmínky.
383
00:20:47,360 --> 00:20:50,279
Mohla bys ji mít
o víkendech a o prázdninách.
384
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Chceš říct, že jí nějaká zahrada
vynahradí její vlastní matku?
385
00:20:55,120 --> 00:20:59,519
Máš pravdu. Matka, nebo zahrada.
Vždyť je to totéž. Nač to komplikovat?
386
00:20:59,520 --> 00:21:00,999
Já jsem taky její máma.
387
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Aspoň budeš mít čas na natáčení filmů.
388
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Takže to děláš kvůli mně.
389
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Bereš mi dceru,
protože je to pro mě lepší.
390
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Stejně je většinu času u mě.
391
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Hele, mě nějaký Luciino přeložení
vůbec nezajímá.
392
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Co to má společnýho s mojí dcerou?
393
00:21:18,120 --> 00:21:20,959
Ať tam jede jen Lucie
a jezdí o víkendech sem.
394
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Plánujeme společný život.
Jestli víš, co to je.
395
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mami!
396
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Ahoj, broučku.
397
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Mám novou láhev.
- Ta je perfektní.
398
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Dala mi ji Lucie.
399
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Jsi v pořádku?
400
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Jo.
401
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- To nebylo o přestávce?
- Ne.
402
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Napíšu ti omluvenku.
Doufám, žes nevyrušovala.
403
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nevyrušovala.
404
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Vůbec?
- Vůbec.
405
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Kámen, nůžky, papír.
406
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Kámen, nůžky, papír.
407
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Já přece můžu kafe.
- To teda nesmíš.
408
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Miluju kafe.
- No tak si teda dej.
409
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
A co steak?
410
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Kachny prý zbožňujou cibuli.
411
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
To je pravda.
412
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
Tři minuty jsou dlouho, viď?
413
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Mami, já nemůžu usnout.
414
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Já taky ne.
415
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Díky, žes přišla.
416
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Může si Colette odvézt
naši dceru do Nantes?
417
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
Potřebuje tvůj souhlas.
A ty můžeš říct ne.
418
00:23:02,440 --> 00:23:06,920
A pokud se nedohodnete,
tak to můžeš dát k soudu.
419
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Jak dlouho jste od sebe?
420
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
No, krizi máme už hodně dlouho.
421
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Ale oficiálně půl roku.
422
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Hned si našla jinou kočku,
protože nevydrží být sama.
423
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Jak jsi na tom finančně?
424
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Docela dobře. Zvládám to.
425
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Co jsem změnila práci, tak žiju z úspor.
426
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
A producenti platí se zpožděním,
takže se mi ty úspory rychle krátí.
427
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Ale po premiéře se to určitě zlepší.
428
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Myslíš, že mám šanci?
429
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
Malou. Věřím, že tvůj film bude úspěšný.
430
00:23:45,360 --> 00:23:49,240
Když jo, ukážeš tím, že jsi spolehlivá.
A o dceru nepřijdeš.
431
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Zkoušel jsem Laurenta přemluvit,
ale neposlouchal mě.
432
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Člověk řekne „Hollywood“
a všichni herci začnou šílet.
433
00:23:59,760 --> 00:24:03,879
Místo hlavní role u Andréy
vzal vedlejší u Wese Andersona?
434
00:24:03,880 --> 00:24:06,799
Točí se jen čtyři dny. To si dělá srandu.
435
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Jo, ale čtyři rozložené dny.
Víš, jací jsou Američani.
436
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Chtějí exkluzivitu po celou dobu natáčení.
437
00:24:13,760 --> 00:24:16,840
Co nejdřív kontaktuj právní oddělení.
438
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Dokud si Laurent nevybral kostýmy,
žádnou smlouvu neporušil.
439
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Já vím, díky.
440
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Dál už to prosím řeš s Noémie.
441
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Produkci má teď na starosti ona.
To víš, že jo?
442
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathiasi, víš to, ne?
443
00:24:31,640 --> 00:24:33,519
- Musíš to vědět.
- Ano, ovšem.
444
00:24:33,520 --> 00:24:36,400
Tak jo, musím končit. Mám toho nějak moc.
445
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Pitomá práce.
446
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Cože?
447
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
To se mi snad zdá!
448
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Co si ten kretén Lafitte myslí?
449
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Dělal jsem, co jsem mohl.
Vůbec mě neposlouchal.
450
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- To bude dobrý.
- Nebude.
451
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Ale bude. Ty už něco vymyslíš, lásko.
452
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Podívej.
453
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Děláš hovězí po burgundsku?
- Jo, abych ti udělal radost. Přivoň si.
454
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Voní to nádherně.
455
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Děkuju.
456
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Ještě že tě mám.
457
00:25:25,320 --> 00:25:26,399
Hele…
458
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
DĚKUJU VÁM ZA NÁZOR A ZA RADU
459
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Tak moment.
460
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Tys mu poradil, aby z toho vycouval?
461
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Ale kdepak. Chtěl po mně kontakt
na doktora pro svou matku.
462
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Vážně? A co jí je?
- Má něco s kolenem.
463
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Kecáš. Ty lháři prolhaná!
464
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Tys mi zničil můj první film.
Zbláznil ses?
465
00:25:54,520 --> 00:25:59,319
Hele, trochu se mi to vymklo z rukou,
ale my to… já to…
466
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Co máš za problém?
467
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Vadí ti, že se mi daří?
468
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Co?
469
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Chceš, abych do smrti dělala sekretářku?
470
00:26:06,960 --> 00:26:10,159
Poslouchej mě, Noémie,
já vím, že to bude znít šíleně,
471
00:26:10,160 --> 00:26:12,999
ale já jsem prostě zapomněl.
472
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Úplně mi vypadlo, že ten film produkuješ.
473
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Myslel jsem, že pracuješ na seriálu.
- Zapomněl, jo?
474
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
No…
475
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
REŽIE LUDOVIC KOLLIAS
476
00:26:56,360 --> 00:26:57,560
Želbohu…
477
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
dle všeho, co jsem četl,
478
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
nebo se doslechl z vyprávění,
479
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
cesta pravé lásky je vždy spletitá.
480
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Bravo!
481
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
482
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
On mě vůbec
483
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
nevnímá jako lidskou bytost.
484
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Jsem pro něj jen ženská,
která se stará o domácnost.
485
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
Se kterou může zadarmo spát.
486
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Občas.
487
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Ve skutečnosti mě vůbec nezná,
což je naprosto šílený zjištění.
488
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Proč je vlastně milujeme?
489
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
To je otázka.
490
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
S Ludovikem to neklape?
491
00:28:17,720 --> 00:28:19,440
Minulý víkend mi dal kopačky.
492
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Kvůli nějakýmu mladýmu pekaři.
493
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Ne.
494
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
To je ale kretén.
495
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
A ty s ním musíš každý večer hrát.
To je strašný.
496
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
On tu hru režíruje
a ještě v ní hraje hlavní roli.
497
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Takže ano, je to strašný.
498
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Taková středověká tortura.
499
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, projdeme pak spolu ty poznámky?
500
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Ne.
501
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Já už to nedávám.
502
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Prosím?
- Jsem tu s kamarádkou. Končím.
503
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Nechci poslouchat, jak mě hodnotíš.
504
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Nedramatizuj to. Jde přece o práci.
505
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
Tak pracuj.
506
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Ale beze mě. Od zítřka si na roli
Lysandera najdi někoho jinýho.
507
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Sbohem, Ludoviku.
508
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
To bude dobrý.
509
00:29:11,040 --> 00:29:14,160
Nevím, jestli se mi ulevilo
nebo se chci zabít.
510
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Dneska u tebe přespím, jo?
511
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Nedostanu žádný benefity.
Mám málo odpracovaných hodin.
512
00:29:24,760 --> 00:29:26,720
- Ale ne.
- Jo.
513
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Je to tak. Jsem volný, ale bez peněz.
514
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Musím začít od nuly.
515
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Jako Oscar Wilde.
516
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Neboj se, nějaká rolička
se pro tebe určitě najde.
517
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Jsem přece filmová producentka.
Já tě v tom nenechám, brouku.
518
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Udělám z tebe hvězdu stříbrnýho plátna.
519
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- To bys pro mě fakt udělala?
- Jasně, blázínku.
520
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Díky, zlatíčko.
- Za nic.
521
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Vezmu cokoliv.
- Jasně.
522
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Komparz, epizodní roli, malou roličku,
vedlejší roli, hlavní roli…
523
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Klidně můžu nahradit Laurenta Lafittea.
524
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
No, ne tak zhurta.
Ještě jsem Andréi ani neřekla, že…
525
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Ty jsi jí to neřekla?
526
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Ne.
- Jsi blázen?
527
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Řeknu jí to zítra. Teď už asi spí.
528
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Jestli zjistí,
žes to věděla celých 12 hodin,
529
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
tak tě roztrhne, to se vsaď.
530
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Hned jí zavolej. Neboj se toho!
531
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Pošlu jí zprávu.
- Ne, zavoláš jí.
532
00:30:26,120 --> 00:30:30,879
Když říkáš člověku špatný zprávy,
ukazuješ mu věci v nový perspektivě.
533
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Řekni jí, že by to mohlo být ještě horší.
534
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
To potřebuje slyšet.
535
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Podržím ti tašku.
536
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Tak jo.
537
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Tak jo. Udělám to hned.
538
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Volej.
539
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Hlasová schránka.
540
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Ahoj, Andréo.
541
00:30:51,840 --> 00:30:57,199
Vědělas, že ve Francii žije
deset milionů lidí pod hranicí chudoby?
542
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Každou noc spí 300 000 lidí venku,
bez střechy nad hlavou.
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Nemají nic. Ani matraci, ani topení.
544
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Nemocnicím chybí finance na léčbu.
545
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Sloni, šimpanzi, gorily, kapustňáci,
ti všichni jsou dnes v ohrožení.
546
00:31:11,800 --> 00:31:14,479
A do toho nám Laurent Lafitte
odmítl tu roli.
547
00:31:14,480 --> 00:31:16,759
Dal přednost Wesu Andersonovi.
548
00:31:16,760 --> 00:31:18,679
Není to dobrá zpráva,
549
00:31:18,680 --> 00:31:23,559
ale ve světle všech globálních katastrof
bychom to měly brát s nadhledem.
550
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 DNÍ DO NATÁČENÍ
551
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Takže. Udělala jsem menší průzkum.
552
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Obvolala jsem všechny agenty v Paříži,
abych zjistila, kdo je dostupný.
553
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Herci, kteří budou za 12 dní volní,
554
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
jsou Gérard Depardieu,
tomu bys mohla oživit kariéru,
555
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
a Tibo InShape.
556
00:31:51,880 --> 00:31:54,079
Tady to máš černý na bílým,
557
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
aby sis to mohla
všechno v klidu zvizualizovat.
558
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréo.
559
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréo, nezapomínej,
že co tě nezabije, to tě posílí.
560
00:32:06,600 --> 00:32:08,759
Ne, co tě nezabije, to bolí.
561
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Bez herců není film.
Přijdeme o dotace, o všechno.
562
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Poslouchej mě.
563
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Zatím to není potvrzený,
ale stejně ti to řeknu.
564
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Možná by šel Vincent Macaigne.
565
00:32:26,440 --> 00:32:28,079
Proč možná? Toho mám ráda.
566
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Holka ze Starmédie mi řekla,
že to zatím není jistý,
567
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
ale můžu zavolat Gabrielovi a zjistit víc.
568
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel je jeho agent? Zapomeň.
569
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Ne, Andréo,
nemůžeš být pořád tak zatrpklá.
570
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
Ten ode mě žádný procenta nedostane.
571
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Do prdele.
572
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Do prdele.
573
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Do prdele!
- Co je?
574
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Neříkej mi,
že to zabalila i Laetitia Casta.
575
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ten seznam francouzských ochotníků
můžeme vyhodit.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,640
Mám schůzku s Georgem Clooneym.
577
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Zařídil mi ji Dujardin.
Nevěřila jsem mu, ale zvládl to.
578
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
My si ale nemůžeme dovolit…
579
00:33:14,720 --> 00:33:18,800
S Clooneym nebudou tržby čtyři miliony,
ale 15 milionů, Noémie!
580
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
No jasně. Ty bláho.
581
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Představ si Mathiase,
až ho uvidí na plakátě!
582
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
A Laurent Lafitte pukne závistí.
583
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Máme Clooneyho, vy nuly!
584
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Vůbec neví, co v nás je.
Jsme prostě nejlepší.
585
00:33:39,160 --> 00:33:42,439
Jo! My dokážeme úplně všechno!
586
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Jupí!
587
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Půjdeš už, abych to domluvila?
- Jo, domluv to! Bum, bum!
588
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Tak jdeš?
- Jdu brnknout Clooneymu.
589
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Tohle musí udělat produkční.
- Ne, radši se do toho nepleť.
590
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Já to zvládnu.
591
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Rozumím.
592
00:34:33,440 --> 00:34:36,079
Zdravím. Mám tady schůzku
s panem Clooneym.
593
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Jistě, pojďte se mnou.
594
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Támhle.
- Děkuji.
595
00:34:45,000 --> 00:34:48,679
- Dobrý den, pane Clooney.
- Andréo, pro vás George.
596
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Ano.
597
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Umíte to líp.
- George Clooney.
598
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Dobrý?
- Ještě lepší. Posaďte se.
599
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean mi vyprávěl,
že jste prý byla jeho agentkou.
600
00:34:59,600 --> 00:35:00,519
Ne, díky.
601
00:35:00,520 --> 00:35:01,999
Ano, je to tak.
602
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Prý jste mu vyhrožovala,
že mu unesete psa,
603
00:35:05,280 --> 00:35:06,879
když tu schůzku nezařídí.
604
00:35:06,880 --> 00:35:10,400
To není pravda. Jen jsem řekla,
že vím, kde jeho pes bydlí.
605
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Počkejte…
- Díky, že jste kývnul.
606
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Máte ráda olivový olej?
607
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Jo.
- Výborně.
608
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Chtěl bych, abyste ochutnala tenhle.
609
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Je z naší farmy ve Var.
610
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Sám jsem ho lisoval.
611
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Super.
612
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Oliváč mám ráda.
613
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Co?
614
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Zajímavý.
615
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Velmi…
616
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
výrazná chuť.
617
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Buďte upřímná.
618
00:35:52,720 --> 00:35:55,359
No, není nejlepší.
619
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Není.
620
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Ne, promiňte.
- Je odporný, že jo?
621
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Hnusný.
622
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Už několik měsíců ho dávám přátelům.
623
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
A oni ho vychvalují.
Přitom chutná jak motorový olej.
624
00:36:10,360 --> 00:36:13,439
- Ještě hůř. Ten by to auto zničil.
- Omlouvám se.
625
00:36:13,440 --> 00:36:14,959
Nikdo mi neříká pravdu.
626
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Po 40 letech ve filmový branži.
Bojí se, že bych pak odmítal spolupráci.
627
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Prosím. Spláchněte to.
- Díky.
628
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Díky.
- Dám to pryč.
629
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Prosím.
- Díky.
630
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Takže, řekněte mi něco o tom filmu.
631
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Díky.
632
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Jde o příběh muže, poldy,
633
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
který vypátrá jednu zmizelou ženu
a zamiluje se do ní.
634
00:36:39,520 --> 00:36:41,839
- Je to podle skutečné události.
- Aha.
635
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Jedná se o špičkovou produkci a…
636
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Vím, že vás zajímá
francouzský autorský film.
637
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Tohle by pro vás mohl být dobrý začátek.
638
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Rozhodně mě to zaujalo.
Určitě bych měl zájem.
639
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Zajímá mě francouzský film.
- Ale ne.
640
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Zdravím vás, pane Clooney!
641
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Omlouvám se, že ruším.
642
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Já jsem Noémie Leclercová,
producentka toho filmu.
643
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Pro vás George.
644
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
S radostí, Georgi.
645
00:37:11,440 --> 00:37:12,800
To je naše producentka.
646
00:37:13,400 --> 00:37:16,039
Mimo to produkuju i Kolegy.
647
00:37:16,040 --> 00:37:20,359
To je seriál.
Velice zábavný a velmi úspěšný.
648
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Možná ho znáte.
- Kolegy?
649
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Ale jistě, Kolegy.
- Ano.
650
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Takže ho znáte!
651
00:37:27,880 --> 00:37:29,359
Ovšem.
652
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Jak se řekne „nejsledovanější“?
- Přestaň.
653
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
Víte, Georgi, Andréa a já…
My dvě jsme takhle.
654
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Opravdu?
- Pracujeme spolu už dlouho.
655
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Díky, Noémie.
656
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
Zrovna jsme se s Georgem
bavili o našem filmu.
657
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Ano.
- A teď se podržte.
658
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Zrovna včera dávali v televizi
váš film s Jeanem Dujardinem.
659
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Zrovna včera! To je znamení!
- Ano, Památkáře.
660
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Ano!
- Ten je hodně starý.
661
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Jak se líbil? Posaďte se.
662
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Ona nemá čas…
- Díky!
663
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Mám čas!
- Ne, Noémie. Ty přece teď nemůžeš.
664
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Pět minutek si najdu.
- Výborně.
665
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Takže, Noémie…
- Ano?
666
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Povězte mi, jaké to bylo.
Lidi mi říkali, že jsem přecitlivělý.
667
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
Ano, no…
668
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Víte,
669
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
bylo to dobré.
670
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Teda vy jste byl dobrý.
- No vida.
671
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Velmi dobrý. Fantastický.
672
00:38:29,000 --> 00:38:31,920
A ten film…
673
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Líbilo se mi to, ale bylo to moc pomalé.
674
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Ona se na válečné filmy většinou nedívá.
675
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Jen ji nechte mluvit.
- Je to o válce, takže se to dá čekat.
676
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Válka je náročná a dlouhá a trochu nudná.
677
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Hezky!
678
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Za to vy ale rozhodně nemůžete.
Za to může režisér.
679
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- No…
- Vy jste byl skvělý.
680
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Já jsem to režíroval.
- No…
681
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Takže co se týče našeho filmu…
- Ano.
682
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Režie byla skvělá.
Problém byl spíš ve scénáři.
683
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Napsal jsem to taky já.
684
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Omlouvám se, mám příšernou angličtinu.
- Sklapni už.
685
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Zamotalo se mi to v lávě. V hlavě.
- Drž hubu.
686
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Víte, já myslím…
687
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Pokazil to ten konec.
688
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Ten stařík,
který vás ztvárnil v tom pozdějším věku,
689
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
který přichází na světlo…
690
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Ten už byl příliš.
691
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
To byl můj otec.
692
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Skutečný otec.
693
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Natočil jsem to na jeho počest.
694
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Jo.
- Aha.
695
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Jo.
696
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Počkej! Netušila jsem, že to režíroval!
697
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Šla jsem si zrovna pro čokoládu,
když jely úvodní titulky!
698
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
A víš ty co? Ono je to tak možná dobře.
699
00:40:05,440 --> 00:40:10,079
Říkal, že je přecitlivělý.
Určitě by s ním bylo náročný točit.
700
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréo, poslouchej mě.
701
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Někoho splašíme.
My dvě přece dokážeme všechno.
702
00:40:15,200 --> 00:40:16,880
Jsme bojovnice.
703
00:40:17,760 --> 00:40:21,759
Co kdybys šla bojovat do kanceláře
se svýma hrnkama a trenclema
704
00:40:21,760 --> 00:40:23,640
a nechala mě dělat moji práci?
705
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Chtělas mě vidět?
706
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Posaď se. Něco pro tebe mám.
707
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Prémie a dovolenou daleko od tebe?
To beru.
708
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Kéž by.
709
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Nic takovýho.
Chci, abys měl podíl ve Starmédii.
710
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Myslel jsem, že na to nejsem dost dravý.
711
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Teď už jsi.
712
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Nečekaně. Gratuluju.
713
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Co mi nabízíš?
- Pětiprocentní podíl.
714
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Pak taky podíl ze zisku.
715
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
A roční bonus,
pokud zničíš místní konkurenci.
716
00:41:08,800 --> 00:41:09,880
Jsem dojat.
717
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Díky.
718
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Co je? Klidně si to vem.
719
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Ne, to nehoří. Vyřídím to pak.
720
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Pět procent říkáš?
- Ano.
721
00:41:26,000 --> 00:41:28,559
Nebo to radši vezmu. Volají z Ameriky.
722
00:41:28,560 --> 00:41:30,759
- Jasně.
- Ahoj. Jak se máš?
723
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Proč mluvíš anglicky?
724
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Promiň. Cos potřebovala?
725
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Chci se zeptat,
jestli je teď volný Vincent Macaigne.
726
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Vybouchnul ti herec na hlavní roli?
727
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Možná.
728
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
A potřebuješ pomoc?
729
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Můžeš mi odpovědět, prosím?
- No, víš…
730
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
teď hraje v jednom tajným projektu.
731
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Ale můžu ti nabídnout někoho jinýho.
732
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Zajdeme na oběd, dáš mi přečíst scénář…
733
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
V tajným projektu, jo?
Takže je v tom léčebna nebo #MeToo.
734
00:42:02,560 --> 00:42:06,720
Hele, Vincent se prostě teď
necítí moc dobře.
735
00:42:07,240 --> 00:42:09,720
Má těžký stavy úzkosti a…
736
00:42:10,320 --> 00:42:11,999
Takže je k dispozici?
737
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Ne, není k dispozici.
Neměl by pracovat. Mohl by se zhroutit.
738
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
To nevíme jistě. Kde je? Ve Ville Cambon?
739
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
- Ne.
- Courvoisier?
740
00:42:21,080 --> 00:42:23,719
Ne… Prosím tě, hlavně za ním nejezdi.
741
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Takže Courvoisier.
- Pojedu s tebou.
742
00:42:26,360 --> 00:42:28,119
Sama za mým klientem nesmíš.
743
00:42:28,120 --> 00:42:30,280
- Fajn, zítra ve čtyři.
- Andréo.
744
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Ahoj!
745
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Hned jsem u vás.
746
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Letíme jako ptáci!
747
00:43:03,000 --> 00:43:05,520
Já jsem byl vždycky…
748
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
úzkostlivý člověk.
749
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Viď, Gabrieli? Ty mě přece znáš dlouho.
750
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Jsi prostě citlivý chlap, to je všechno.
751
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
V poslední době se to ale dost zhoršilo.
752
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Nastoupil Trump,
753
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
pak ty války, povodně…
754
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Zvláštní by spíš bylo,
kdybych se z toho nehroutil.
755
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Jo, máš pravdu.
- Svět je nemocný.
756
00:43:32,040 --> 00:43:35,760
A ti, kteří to vidí,
jsou považovaní za blázny.
757
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Tyhle lidi zavírá společnost do blázinců.
758
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- To není fér.
- To teda není.
759
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Je to naprosto šílený.
760
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
No nic.
761
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Vidím, že je tam divočák.
762
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Jo.
- To je moje totemový zvíře.
763
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Opravdu?
- Jo.
764
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Hraje v tom příběhu důležitou roli.
Vlastně třetí nejdůležitější.
765
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne si ho vezme
zraněnýho k sobě a léčí ho.
766
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Je ale otázka,
jestli zvířata patří na plac.
767
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Máme přísná pravidla.
Nebereme to na lehkou váhu.
768
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia už ho viděla, zvykají si na sebe.
769
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia? Myslíš Laetitii Doschovou?
770
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Ne, promiň, zapomněla jsem ti to říct.
Suzanne hraje Laetitia Casta.
771
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Aha, tak to…
772
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
No…
773
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Víš, tohle na mě asi trochu moc narychlo.
774
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
V klidu si to promysli. Nikam nespěcháme.
775
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Jasně, nechci na tebe tlačit.
Každopádně se to odehrává v přírodě.
776
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Tu máš rád. Točíme na krásných místech.
777
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Přesně jako tady, jenom budeš volný.
778
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Řekla jsi Laetitii, že mi tu roli nabízíš?
779
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Ano.
- Určitě?
780
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Samozřejmě že ano.
781
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Je nadšená.
782
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Vážně?
783
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
To ti řekla?
784
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Řekla mi:
785
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
„To je sen.“
786
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Ani nevíš, jak se mi ulevilo.
787
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Lafitte a Macaigne jsou úplně jiní.
788
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne je nepředvídatelný.
Taky trochu ztracený.
789
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Což ale může být pro dobro věci.
790
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Ví, že v tom budu hrát?
- Samozřejmě.
791
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Je tvůj velký fanoušek.
792
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Doslova řekl: „To je sen.“
793
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Sen?
794
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- To je… hezký.
- Jo.
795
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Tak jo, brzy na viděnou.
- Dobře, zatím se měj.
796
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- A oni souhlasí s…
- Jsem tady.
797
00:45:29,480 --> 00:45:32,679
Hele, Macaigne prý bude hrát
v tom Andréiným filmu.
798
00:45:32,680 --> 00:45:34,719
- Nejspíš jo.
- Zvládne to?
799
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Jo, je na tom teď skvěle.
800
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Jaký jsi vyjednal honorář?
801
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Dostane stejně jako Lafitte.
802
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Fakt?
- Ano.
803
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Mohl jsi z toho vytěžit víc.
804
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Je to režisérčin první film.
Mají omezený rozpočet. Nešlo to.
805
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
To ale nejsou přímo Andréiny peníze.
806
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- To víš, ne?
- Nepovídej.
807
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Díky za připomenutí.
808
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Hele, Vincent je s tím úplně v pohodě.
809
00:45:59,480 --> 00:46:04,639
No, tohle je spíš o tobě než o něm.
Jak dlouho s tebou nemluvila? Pět let?
810
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
A když má naráz problém,
tak jen zavolá a ty hned přiběhneš.
811
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, přestaň. Já vím, co dělám.
Bude to v pohodě.
812
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Tak jo.
- Tak jo.
813
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Ahoj, Noémie. Tady Gabriel.
814
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
O 200 000 eur víc?
815
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Počkej… To nemyslíš…
816
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabrieli, děláš si ze mě srandu?
Ty psychopate!
817
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Chceš mě zabít?
818
00:46:50,960 --> 00:46:54,240
Tohle mi uděláš
po tolika letech spolupráce?
819
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Co je to za mafiánský moresy?
820
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Tohle ti nedovolím.
Nejsem Bernadette Chiracová.
821
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Proč křičíš?
822
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Posunuli mi termín u kadeřníka.
Děsně mě to vytočilo.
823
00:47:18,280 --> 00:47:19,559
Kurva.
824
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
DVA DNY DO NATÁČENÍ
825
00:47:24,760 --> 00:47:27,080
Nechápu, proč jsem do toho šla.
826
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Předtím jsem se hezky schovávala za herci…
827
00:47:30,400 --> 00:47:34,120
- Rozhodla ses správně.
- Když to nevyjde, přijdu o všechno.
828
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
O kariéru, o peníze,
829
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
o manželku, o dceru…
830
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
I o chuť na sex.
831
00:47:41,360 --> 00:47:42,760
Neříkej, že máš strach.
832
00:47:43,800 --> 00:47:45,080
Tomu nevěřím.
833
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Ty nikdy nemáš strach.
834
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Nikdy ses nebála. Jsi lvice.
835
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Napsaly jsme skvělý scénář.
836
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Nic jsme nepodcenily.
837
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Poslouchej mě.
838
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Ten film bude naprostá pecka.
839
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
Nikdy jsem o tobě nepochybovala.
840
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Nevzdávej to.
841
00:48:05,520 --> 00:48:07,000
My jim ukážeme.
842
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Na zdraví.
843
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRVNÍ DEN NATÁČENÍ
844
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Počkej, zpomal.
845
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincente?
846
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Ahoj, Andréo! To je ale náhodička!
847
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Nikdo pro tebe nepřijel?
848
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Chtěl jsem jet na kole.
849
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Ničit přírodu zplodinami z aut,
to není nic pro mě.
850
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Kdepak.
851
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Máme elektromobily.
- Kolo je přece taky super.
852
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Ze sedla člověk víc vnímá krajinu.
853
00:48:51,440 --> 00:48:53,279
Propojí se s přírodou.
854
00:48:53,280 --> 00:48:56,600
V devět máš být v maskérně.
Schválně, jestli to stihneš.
855
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Dáme závod?
856
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Mrknu na to.
- A doplňky?
857
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréo!
- Jo, ty musíme taky probrat.
858
00:49:13,640 --> 00:49:15,560
Naše paní režisérka!
859
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Nejsi z toho naměkko?
860
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Snažím se soustředit.
861
00:49:19,840 --> 00:49:22,720
- Jsme tady. První den.
- Jo.
862
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
- Tak pojďme na to!
- Jo! Jasně.
863
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Ať zůstane za monitorem.
Nechci, aby se motala na place.
864
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Jasně.
- Ach jo.
865
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
S dovolením, Vincente. Leskne se vám čelo.
866
00:49:44,000 --> 00:49:45,199
A pak ty spojky.
867
00:49:45,200 --> 00:49:46,120
- Ano.
- Díky.
868
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Tak přátelé,
869
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
tohle bude první líbací scéna.
870
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Jo.
- Máme koordinátora intimity?
871
00:49:54,800 --> 00:49:56,799
Jo, tím jsem já. Mám na to kurz.
872
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Fakt?
- Ano.
873
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Takže abych shrnula situaci.
874
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Ty nechceš,
aby tahle žena skončila ve vězení,
875
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
a ty nechceš, aby tenhle chlap odešel.
876
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Jste do sebe zamilovaní,
takže v tom musí být vášeň.
877
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Chci, aby to byl opravdový,
krásný první polibek.
878
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Co přesně si pod těmi slovy představuješ?
879
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Musí to být prostě pořádně procítěný.
880
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Hodně pomalý a hodně smyslný.
881
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
A tahle vášeň způsobí,
že zapomeneš na celý svět.
882
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Dává to smysl?
- Jo.
883
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Ano.
- Super.
884
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Jo.
- Jdem na to.
885
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
- Pojďte!
- Jde se točit.
886
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Všichni na místa, prosím.
887
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Akce.
888
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
{\an8}Tak já půjdu.
889
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Dobře.
890
00:50:54,200 --> 00:50:55,520
{\an8}I když tě…
891
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Nechci tě opouštět.
892
00:50:59,440 --> 00:51:00,720
{\an8}Tak zůstaň.
893
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Sakra! Vypadla jsem z toho.
- To je moje chyba.
894
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Stop.
- Pardon.
895
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Stop.
- Moc se omlouvám.
896
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Na místa.
- Byls moc blízko.
897
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Zůstaňte na místech.
898
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- V pořádku?
- Jo, dobrý.
899
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Určitě?
- Poodstoupím si.
900
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréo, co kdybych jí tu pusu jen poslal.
901
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Jenom ji naznačil.
902
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Jak jako?
- Takhle.
903
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Není to špatný nápad,
ale zůstala bych u původní verze.
904
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Pojďme si dát dvě minuty. Ticho na place.
905
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Ticho na place, prosím.
906
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Uděláme si takový malý mentální cvičení.
907
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Zapomeňte, že něco hrajete.
908
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Dobře.
- Ano?
909
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitio, můžu se tě dotknout?
- Jasně.
910
00:51:49,840 --> 00:51:51,960
Vincente, ruku. Můžu se tě dotknout?
911
00:51:54,160 --> 00:52:00,120
Díky. Teď se na chvilku zastavíme.
Vincente, dej svoji ruku na Laetitiinu.
912
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Tak. O nic nejde. Vaše ruce se dotýkají.
913
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Zavřete oči.
914
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Emoce odcházejí.
Nikdo nic nehraje. O nic se nesnažíte.
915
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Jen vnímáte, jak se vaše ruce dotýkají.
916
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Ticho, prosím.
- Ticho.
917
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Pomalu otevřete oči.
918
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
To je ono. Takhle to má vypadat.
919
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Přesně tohle po vás chci.
Sjedeme to znovu. Kamera!
920
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Kamera!
- Pst!
921
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Můžeme.
- Manu?
922
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Já můžu.
- Fajn.
923
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Zvuk běží.
924
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Uděláš tři kroky,
já taky, políbíme se a bude to.
925
00:52:39,040 --> 00:52:41,399
- Mechanicky.
- Až budete připravení.
926
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Můžeme to přeskočit.
927
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Proč jako?
- Já jen, že…
928
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Proč?
- Proto.
929
00:52:45,680 --> 00:52:47,959
- Proč proto?
- Co tam řeší?
930
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Něco ti upadlo.
931
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Do prdele!
- Kurva!
932
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitio!
- Přineste led!
933
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Promiň, já nechtěl.
- Zavolejte doktora!
934
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Já jsem takový debil.
- Můj nos!
935
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
To je dobrý.
936
00:53:05,720 --> 00:53:06,879
- Laetitio!
- Zmiz!
937
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitio, moc se ti omlouvám!
938
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Můžu dál?
939
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Kurva, já jsem takový kretén!
940
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Žádný problém.
Budu vás informovat. Určitě se ozvu.
941
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Moc mě to mrzí.
- Ano.
942
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Prosím, odpusť mi to. Promiň.
943
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
V klidu. Nic se nestalo.
Jenom… S dovolením.
944
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Pak to probereme.
- Dobře.
945
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitio!
- Dej jí čas.
946
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Do prdele!
947
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréo, ty mě asi nenávidíš.
- Vincente, klid.
948
00:53:38,440 --> 00:53:39,599
- V klidu.
- Dobře.
949
00:53:39,600 --> 00:53:43,320
Každýmu se občas stane,
že parťákovi přerazí první den nos.
950
00:53:44,600 --> 00:53:46,520
Bacha, ať ti ho taky nepřerazím.
951
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Pět až šest dní?
- Ano.
952
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Pět až šest dní?
- Pět až šest dní.
953
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Co budeme dělat? Posuneme natáčení?
954
00:53:55,400 --> 00:53:58,959
To bohužel nejde.
Hned po tomhle točí ten anglický seriál.
955
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Cože?
- Sakra.
956
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréo, klid. Něco určitě vymyslíme.
957
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Pod tlakem podá člověk lepší výkon.
958
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Předěláme natáčecí plán.
- Vždyť je v každý scéně!
959
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Tak můžeme začít třeba s prostřihy.
960
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
To nám zabere tak den, den a půl.
961
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Do háje. Bolí to jako čert.
962
00:54:21,760 --> 00:54:23,400
Nebo to zahrneme do děje.
963
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Přidáme scénu, ve který se zraníš.
Budeš mít ten nos přeražený i ve filmu.
964
00:54:29,280 --> 00:54:30,439
Použijeme to.
965
00:54:30,440 --> 00:54:33,199
Jsi na útěku. Zraníš se. Už se to stalo.
966
00:54:33,200 --> 00:54:34,319
- Co?
- Tak jo.
967
00:54:34,320 --> 00:54:36,439
- Nemůžeš být furt jen hezká.
- Jo!
968
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Takže jsi pro?
- Jo. Ona se osvobozuje.
969
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Přesně tak. Osvobozuje se a jde to nosem.
970
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Zní to zajímavě, ne?
- Je to boží.
971
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Jestli teda souhlas횅
- Ano!
972
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Jdeme točit.
- To snad ne.
973
00:54:51,880 --> 00:54:53,600
Je trochu nateklý, ale…
974
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Musím na vzduch.
975
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabrieli, Vincent je úplně mimo.
976
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Nemůže pracovat. Je úplně vykolejený.
977
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Jaké překvapení.
978
00:55:04,960 --> 00:55:06,599
Jsem šokován.
979
00:55:06,600 --> 00:55:08,879
- Opravdu nečekané.
- Ty to nechápeš.
980
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
V první scéně zlomil Laetitii nos.
981
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Sakra. Je to vážný?
982
00:55:12,640 --> 00:55:14,759
Jo, bude pět dní úplně ze hry.
983
00:55:14,760 --> 00:55:17,239
Musím předělat plán. Jsem pěkně nahraná.
984
00:55:17,240 --> 00:55:20,799
- Jak to s ním zvládáš?
- Chceš, abych přijel?
985
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Ne, neblázni.
986
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Hlavně to proboha neříkej
těm svým kámošům ze Starmédie.
987
00:55:26,200 --> 00:55:28,759
Nejsou to moji kámoši. Dělej, jak myslíš.
988
00:55:28,760 --> 00:55:30,359
Vincente! Co tam děláš?
989
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Zalez dovnitř! Vincente, zalez!
990
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Co?
- Vrať se dovnitř!
991
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Dovnitř, Vincente! Co to sakra dělá?
992
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Učím se tady text.
- Ne! Nechytej je!
993
00:55:38,680 --> 00:55:40,800
- Přijeď. Nech to!
- Do prdele.
994
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Už jedu.
995
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Co to je?
996
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Sakra, Hervé, co děláš v mým pokoji?
997
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Omlouvám se.
Myslel jsem, že jsem u Noémie.
998
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Aha, to nic.
999
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Zapomeneme na to.
- Jo.
1000
00:56:12,720 --> 00:56:17,959
Vlastně jsem ti chtěl poděkovat.
Jsem rád, že si můžu zahrát v tvým filmu.
1001
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Prosím?
- Hraju druhýho lovce.
1002
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Dám do toho všechno. Můžeš se spolehnout.
1003
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
A ten scénář, ten je prostě dokonalý.
1004
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Tak dojemný.
1005
00:56:32,040 --> 00:56:34,400
Vůbec jsem netušil, co v tobě dřímá.
1006
00:56:35,000 --> 00:56:37,759
Přece jen se známe
už dlouho a víme, jaká jsi.
1007
00:56:37,760 --> 00:56:42,160
Máš hodně tvrdou ulitu,
takovou ulitovanou a tvrdou…
1008
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Prostě mě dojalo,
když jsem zjistil, že máš i srdce.
1009
00:56:49,400 --> 00:56:51,080
No, bravo.
1010
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, už nikdy nenajímej herce bez…
1011
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
Nenajímej nikoho bez mýho souhlasu.
Základní pravidlo.
1012
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
„Chci mít pod kontrolou každičký detail.
1013
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Je to totiž můj film. Moje veledílo.
1014
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Včetně vašich chlupů na zadku.“
1015
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
A ten její agresivní tón.
Nikdy si ho neodpustí.
1016
00:57:31,200 --> 00:57:32,319
Tý ženský hrabe.
1017
00:57:32,320 --> 00:57:35,680
Ztrácím s ní nervy. Už ani nedokážu…
1018
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Je to děsný. Co je?
1019
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Co to máš, Noémie?
1020
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Kalhotky pro nezadanou ženu.
1021
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Jsou jednoduchý a děsně pohodlný.
Mám je moc ráda.
1022
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Už žádný prádlo,
co dráždí vagínu a zařezává se do zadku.
1023
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
S tím je konec.
1024
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Opouštíš Mathiase?
1025
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Ano.
1026
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Jsem teď svobodná žena.
1027
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- V ošklivých kalhotkách.
- Ale šťastná.
1028
00:58:11,120 --> 00:58:13,560
Určitě to strašně těžce nese.
1029
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Ať jde do prdele.
1030
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Já se snad počůrám!
1031
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Ty se vůbec…
- Co je tady k smíchu?
1032
00:58:33,680 --> 00:58:36,679
- Znáte Fabienne Crocovou?
- Tu cvičitelku zvířat?
1033
00:58:36,680 --> 00:58:39,159
Dělá Bambiho II a zároveň i pro Andréu.
1034
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- To je vážně gól.
- Shání agenta.
1035
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
No tak, Palomo. Obětuj se pro tým.
1036
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Vždycky jsem chtěla zastupovat lasici.
1037
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- Tohle je divoký prase.
- Prase?
1038
00:58:52,280 --> 00:58:55,359
Laetitia je zraněná,
takže se musíme přizpůsobit.
1039
00:58:55,360 --> 00:58:58,439
Prozatím točíme scény,
ve kterých nevystupuje.
1040
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
Moc jich není,
tak natáčíme hlavně přírodu.
1041
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
A tekla jí z toho nosu krev?
1042
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Ano, maličko.
1043
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Víš, že budu mít psa?
- Fakt?
1044
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Až se s Manette přestěhujeme do Nantes.
1045
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Budeme mít zahradu a psa. Kokršpaněla.
1046
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
To je skvělé.
1047
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Nebudeš tam mít kamarády,
ale budeš mít psa.
1048
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Co to meleš? Kámoše si tam najde.
1049
00:59:19,080 --> 00:59:21,800
- Jdi se umýt, budeme jíst.
- Pa, mami.
1050
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
Mám tě ráda, broučku.
1051
00:59:28,280 --> 00:59:30,199
Tohle je teda pěkně nechutný.
1052
00:59:30,200 --> 00:59:33,919
Nechutný jsou ty lži,
co jste si s advokátkou vymyslely.
1053
00:59:33,920 --> 00:59:38,359
- Lucie není v žádný sektě.
- Lesbický cykloklub rozhodně sekta je.
1054
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréo.
- Co?
1055
00:59:39,440 --> 00:59:43,319
Platila jsem ti stěhováky, kauci i pračku.
Nemáš nejmenší šanci.
1056
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
Uvidíme se u soudu.
1057
00:59:46,360 --> 00:59:48,440
Ta mrcha jí chce koupit psa.
1058
00:59:48,960 --> 00:59:51,959
Nepřehánějte to s tím jídlem.
Nejste v restauraci.
1059
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
Jdeme točit!
1060
01:00:01,040 --> 01:00:03,160
Ahoj.
1061
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Nazdar!
1062
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Moc jsi mi chyběl.
- Ty mně taky. Hlavně ty tvoje svetry.
1063
01:00:13,400 --> 01:00:15,680
- Hergot, chlape.
- Ahoj.
1064
01:00:16,360 --> 01:00:17,879
Volali ti z produkce?
1065
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Chtějí mě vyhodit?
1066
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Zasloužil bych si to.
- Kdepak. Vůbec ne. Já…
1067
01:00:23,440 --> 01:00:27,679
Jsem na cestě k rodičům.
Napadlo mě, že se za tebou zastavím.
1068
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Aha.
- Tak co? Jak to jde?
1069
01:00:30,840 --> 01:00:32,039
Zvládáš to?
1070
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Jakžtakž.
- Jo?
1071
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Asi jsem ji dost naštval.
1072
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Já nevím.
1073
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Tohle už asi nevyžehlím.
Vůbec nevím, co mám dělat.
1074
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Je to jen modřina, Vincente.
1075
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Do smrti mi to neodpustí.
1076
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Doktor říkal, že se to za pár dní zahojí.
1077
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Tak jo. Vím, co udělám.
1078
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Výborně.
1079
01:00:55,440 --> 01:00:59,359
Dám se trochu dohromady
a vrátím se k tomu, co má skutečnou váhu.
1080
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
K přírodě a přirozenosti.
1081
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Oslovila mě jedna neziskovka.
1082
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Chtějí moje jméno. Moji tvář.
Mají v plánu natočit video
1083
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
a rozjet kampaň, která zvýší
povědomí o klimatické změně.
1084
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Půjdu do toho.
1085
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- To je rozhodně ušlechtilé.
- Myslíš?
1086
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Na tvým místě bych to ale nedělal.
1087
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Proč ne?
- Protože ti to poškodí image.
1088
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Herci by se neměli plést do politiky.
Ztrácejí tím kouzlo.
1089
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Já jsem přece nikdy žádný kouzlo neměl.
1090
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
To není pravda.
1091
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Ne?
- Vždycky jsi byl hodně osobitý.
1092
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Když vejdeš do místnosti…
1093
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Myslíš?
1094
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Jo.
1095
01:01:34,040 --> 01:01:38,319
Lidi dneska vnímají herce
jako nějakou privilegovanou sortu.
1096
01:01:38,320 --> 01:01:40,719
Nechtějí, aby je v něčem poučovali.
1097
01:01:40,720 --> 01:01:45,519
Víš, čím se proslavila Sarah Bernhardt?
Dělala komparzistku v Odéonu.
1098
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
A bránila Victora Huga
proti zasraným monarchistům.
1099
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Občas je prostě potřeba se ozvat, víš?
1100
01:01:52,440 --> 01:01:54,280
Nechci čekat, až planeta shoří.
1101
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Nedal by sis Xanax?
1102
01:01:57,240 --> 01:02:01,039
Hej, Stéphane, přines mi prosím
kousek toho jahodovýho koláče.
1103
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Ten bohužel došel.
1104
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- To je škoda. Vypadal tak lákavě.
- Proto taky došel.
1105
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Jeden ještě zbyl.
1106
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Ty jsi hodný.
- Zaslechl jsem tě.
1107
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Rozdělíme se?
1108
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Tak jo, ale pro mě jen maličko.
1109
01:02:17,120 --> 01:02:19,799
Maličko, maličko, a nakonec ho sní celý.
1110
01:02:19,800 --> 01:02:21,840
Kdepak, jenom ochutnám.
1111
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Dobrý?
- Naprosto delikátní.
1112
01:02:31,200 --> 01:02:33,240
Nejlepší lék na nervy.
1113
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Máš toho moc?
1114
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
No, docela jo.
1115
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
Melu z posledního.
1116
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
To bude dobrý.
1117
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
To si nejsem jistá.
1118
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Já jo.
1119
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Jsi přece skvělá producentka.
1120
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
No fakt.
1121
01:02:53,840 --> 01:02:55,720
Je na tebe spoleh,
1122
01:02:56,240 --> 01:02:58,840
nikdy se nad nikoho nepovyšuješ…
1123
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Jsi skvělá.
1124
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Děkuju.
1125
01:03:05,720 --> 01:03:07,120
To je hezký.
1126
01:03:07,640 --> 01:03:08,720
Je to tak.
1127
01:03:09,760 --> 01:03:13,079
Já jenom chci, aby měli všichni jistotu,
1128
01:03:13,080 --> 01:03:15,959
že někdo respektuje jejich potřeby
1129
01:03:15,960 --> 01:03:19,360
a že všechno funguje, jak má.
1130
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Takový producent
musí jít vždycky příkladem.
1131
01:03:27,720 --> 01:03:29,320
Je skvělý, když to funguje.
1132
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1133
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
Sakra.
1134
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1135
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ano?
- To jsem já, Andréa. Otevřeš?
1136
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ano.
1137
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Co se děje?
- Promiň, že tě budím.
1138
01:03:49,560 --> 01:03:51,839
Už vím, jak vyřešíme Laetitiin nos.
1139
01:03:51,840 --> 01:03:55,199
Normálně to natočíme
a pak jí ho digitálně upravíme.
1140
01:03:55,200 --> 01:03:57,919
To nepůjde. Na to nemáme prachy.
1141
01:03:57,920 --> 01:04:02,599
Proč by to nešlo? Všechny herečky
se upravují, i když to nepotřebují.
1142
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Je to drahý.
- Počkej.
1143
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Neřešme to na chodbě.
- Počkej.
1144
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Už jsem to zjišťovala a…
1145
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Ahoj, Maliku.
- Ahoj, Andréo.
1146
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Jak se máš?
- Dobře.
1147
01:04:15,120 --> 01:04:17,759
- Jsi moc hodná, že pečuješ o štáb.
- No jo.
1148
01:04:17,760 --> 01:04:20,799
Nebudu vás rušit.
Prostě pak uděláme retuš.
1149
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
S tím se ale v rozpočtu nepočítá.
1150
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Můžeme vzít peníze z rezervního fondu.
1151
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Z peněz, který si producenti
na konci strčí do kapsy.
1152
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.
1153
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Díky, Noémie. Díky.
1154
01:04:34,720 --> 01:04:37,279
Měj se, Maliku. Jak to vypadá s divočákem?
1155
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Dobře.
- Jo?
1156
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Je to vyřešený.
- Super.
1157
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Tak zatím.
- Měj se.
1158
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Nemá náhodou holku?
1159
01:04:45,960 --> 01:04:47,119
Má.
1160
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
Ale to nevadí.
1161
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Jasně.
1162
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Máš nádherný nos.
1163
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Vypadá trochu jako prdelka.
1164
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Bacha ať nedostaneš facku.
- Neměl jsem to říkat?
1165
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Ne. Jsem na to háklivá.
- Fakt?
1166
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Dobrý den.
- Dobrý.
1167
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Vezeme vám divočáka.
1168
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Jmenuje se Vénus. Je to samice, bachyně.
1169
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Výborně. Takže prozatím ji dáme…
1170
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Do prdele.
1171
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Do prdele.
1172
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Co se děje? Stalo se něco?
1173
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Já se strašně omlouvám.
Úplně mi to vypadlo.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Za tři minuty mi začíná schůzka.
1175
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Musíš odsud rychle zmizet.
Do háje, tohle není vůbec dobrý.
1176
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Do hajzlu!
- Už jdu!
1177
01:05:52,920 --> 01:05:55,280
PŘÁTELSKÁ (SEXY) HOSTITELKA
PĚT HVĚZDIČEK
1178
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Ahoj, Yacine.
- Ahoj.
1179
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Dobrý den, Fabienne!
- Noémie!
1180
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Zdravím, dala jsem na vás
a najala jsem agenta.
1181
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Znáte se Mathiasem?
1182
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Ne.
- Ano.
1183
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Takže jak jsme se domluvily.
Tady bude mít výběh.
1184
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Menší ohradu s bahenní lázní,
1185
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
tady pod stromem má trochu stínu…
1186
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Pod kaštanem.
- A tady je napajedlo.
1187
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Trocha slámy na spaní
1188
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
a tady v kýblech, jak vidíte, má krmení.
1189
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Je to tak v pořádku?
- Perfektní.
1190
01:06:30,360 --> 01:06:31,480
A ubytování?
1191
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
To jsem nezajistila,
protože jsem s vámi nepočítala.
1192
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Pro mě ne,
já si našel hotýlek tady poblíž.
1193
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Ale pro Fabienne.
- Ta bude samozřejmě tady.
1194
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Takže je všechno v pořádku?
1195
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Ano.
- Na nic jsme nezapomněli?
1196
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Přivedu ji, ať se zabydlí.
- Výborně.
1197
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Počkej, Noémie.
1198
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Musím s tebou mluvit. Moc mi chybíš.
1199
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathiasi, já jsem producentka
a vy tady zastupujete bachyni.
1200
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Takže si prosím držme
profesionální odstup. Díky.
1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agente, připravte zbytky!
Bez cibule, tu nesnáší!
1202
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Jistě. Jen si něco vyřídím.
- Taky nesnáší, když musí čekat!
1203
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Hej, Noémie. Co tady dělá Mathias?
1204
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Mathiase tu nechci.
Řešte si svoje problémy jinde.
1205
01:07:17,600 --> 01:07:20,320
Já ho nevolala. Dělá agenta tomu praseti.
1206
01:07:21,400 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1207
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Ano, Fabienne si ho najala
na vyřizování smluv a tak.
1208
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Chceš mi říct,
že vyměnil Laetitii za divočáka?
1209
01:07:30,960 --> 01:07:31,879
Ano.
1210
01:07:31,880 --> 01:07:34,760
Spravedlnost existuje.
Hned mám lepší náladu.
1211
01:07:38,960 --> 01:07:40,000
Jdeme, Pierre.
1212
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Dobrý den. Zdravím všechny.
1213
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Jak je?
- Ahoj.
1214
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Tak se do toho pustíme.
1215
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincente, odlož kafe, jdeme zkoušet.
1216
01:08:14,400 --> 01:08:17,559
Ty počkej tady. Budeš vycházet z chaty.
1217
01:08:17,560 --> 01:08:19,839
Všeho nechte, přichází Vénus!
1218
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vénus přichází!
1219
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
To je pořádný čuník. Není nebezpečný?
1220
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Páni.
1221
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Buďte opatrní.
1222
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Natáčení se zvířetem není jednoduchá věc.
1223
01:08:30,280 --> 01:08:35,799
Žádný prudký pohyby, nemluvte moc hlasitě,
nekrmte ji ani ji nehlaďte, jasný?
1224
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Kdo si z ní bude utahovat,
ať slavný, nebo ne, dostane pěstí.
1225
01:08:39,680 --> 01:08:41,240
Nebylo by to poprvý.
1226
01:08:42,880 --> 01:08:45,239
{\an8}- Pomalu.
- Je klidná. Můžeme začít.
1227
01:08:45,240 --> 01:08:47,079
{\an8}- Laetitio, pojď sem.
- Dobře.
1228
01:08:47,080 --> 01:08:50,679
{\an8}Tuhle paní znáš, holka moje.
To je Laetitia.
1229
01:08:50,680 --> 01:08:52,040
{\an8}Pojď místo mě.
1230
01:08:52,760 --> 01:08:54,079
{\an8}Hodná holka.
1231
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- Záběr 95, klapka.
- Dvě kamery.
1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,080
{\an8}Pěkně tě dobili, prevíti.
1233
01:09:00,840 --> 01:09:02,239
{\an8}Já se o tebe postarám.
1234
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Dýchej.
1235
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Stop. Máte Laetitii?
- Máme.
1236
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Jo?
- Ne tak rychle. Lekla se tě.
1237
01:09:10,280 --> 01:09:12,919
Vincente, znovu a pomalu, ano?
1238
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
Díky.
1239
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Ty ruce dej dolů.
Divák by nechápal, co to znamená.
1240
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Pomalu.
1241
01:09:24,680 --> 01:09:26,760
{\an8}- Neboj, čuníku. Klidně…
- Suzanne…
1242
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Sakra.
- A střih.
1243
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Nehýbejte se.
- Nemůžeš trochu improvizovat?
1244
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Já?
- Jo.
1245
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ta svině utíká před tebou.
- Musíme to natočit jinak.
1246
01:09:37,080 --> 01:09:39,239
Cítí z tebe potlačovanou agresi.
1247
01:09:39,240 --> 01:09:40,679
- Děláš si srandu?
- Ne.
1248
01:09:40,680 --> 01:09:42,959
Nesnáší tě. Já se v prasatech vyznám.
1249
01:09:42,960 --> 01:09:45,159
- Fakt?
- Na Korsice jsme je chovali.
1250
01:09:45,160 --> 01:09:47,279
Hlavně jste je strkali do paštik.
1251
01:09:47,280 --> 01:09:51,559
No jo, ale uzeniny, ty pánovi šmakovaly,
když jsem nějaký přivezla, co?
1252
01:09:51,560 --> 01:09:53,519
- Co to je?
- To jsem jen říkal.
1253
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Protože jsem ti nechtěl kazit radost.
1254
01:09:56,480 --> 01:09:58,959
- Ty „vegetariáne“.
- Lepší než být…
1255
01:09:58,960 --> 01:10:01,039
Něco mi uniklo? Oni spolu chodili?
1256
01:10:01,040 --> 01:10:03,199
- Na co si to hraješ?
- Asi jo.
1257
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Jsi normální lhář! Nikdo ti tu nevěří!
1258
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Ani to prase ti nedůvěřuje.
- Nechte toho.
1259
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Prosím.
- Stop.
1260
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
Mohli bychom si promluvit? Jen my tři?
1261
01:10:13,400 --> 01:10:17,439
Co to děláš? No jasně.
Nenechte se zmást. Vysvětlím vám to.
1262
01:10:17,440 --> 01:10:20,880
Teď začne předstírat pláč.
Potečou mu krokodýlí slzy.
1263
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Vincente, přestaň. Nedělej mi ostudu.
1264
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Vzchop se, ty srabe!
1265
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Pán má zlomený srdíčko!
1266
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Vincente…
- Já nemůžu, Andréo.
1267
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Sundám si to.
- Vypadni odsud!
1268
01:10:33,640 --> 01:10:36,439
Nezvládnu to. Jen si to s nima zkus.
1269
01:10:36,440 --> 01:10:39,919
- Zmiz, než se úplně ztrapníš!
- Nemůžu tě ani cítit.
1270
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- To radši uteču, než abych se tu dusil!
- Přesně to po tobě chci.
1271
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Vypadni odsud.
1272
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Já ho potřebuju.
- Zmiz mi ze života!
1273
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Nechte toho!
1274
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Pojď si bouchnout! Já čekám!
- Uklidněte se!
1275
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Pozor!
- Laetitio, stůj!
1276
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Stůj!
- Ty zmetku jeden!
1277
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Klid!
1278
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Tak co?
- Už jsem v pohodě.
1279
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Sakra.
1280
01:11:27,360 --> 01:11:32,999
Vždycky jsem si myslel,
že láska člověka obohatí a posílí.
1281
01:11:33,000 --> 01:11:35,320
Mě ale úplně vyšťavila.
1282
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Náš vztah byl složitý. On byl složitý.
1283
01:11:39,600 --> 01:11:41,000
Ale milovala jsem ho.
1284
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Měli jsme jet do Itálie
a on prostě nedorazil na sraz.
1285
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Od tý doby jsme se neviděli.
1286
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Hele, já souhlasím,
že to s ním není snadný, ale…
1287
01:11:52,520 --> 01:11:55,960
Uvědom si, že byl ještě nedávno v léčebně.
1288
01:11:56,560 --> 01:11:59,640
Váš vztah ho musel opravdu vyčerpat.
1289
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Nemohl by se vrátit Laurent Lafitte?
1290
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Ne, Laeti.
1291
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Nemohl.
1292
01:12:08,280 --> 01:12:09,759
Musíš to zvládnout.
1293
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Takže tě na kolenou prosím,
1294
01:12:12,360 --> 01:12:16,800
přestaň být na chvíli tou tvrdohlavou,
věčně ublíženou Korsičankou
1295
01:12:17,800 --> 01:12:19,320
a ukaž svoji druhou tvář.
1296
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
Ukaž tu dánskou protestantku,
co umí dělat kompromisy
1297
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
a je taktně pokrytecká.
1298
01:12:25,760 --> 01:12:30,520
Až bude po všem,
můžeš ho na závěrečným večírku zfackovat.
1299
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Všechno, co jí škodí, ať jde pryč.
1300
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Chraňte ji.
1301
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Chraňte ji, chraňte ji, chraňte ji.
1302
01:12:48,240 --> 01:12:49,479
Andréo?
1303
01:12:49,480 --> 01:12:52,679
- Máš teď něco důležitýho?
- Ne, cos potřeboval?
1304
01:12:52,680 --> 01:12:56,239
Chtěl bych s tebou probrat
tu svoji roli lovce.
1305
01:12:56,240 --> 01:12:57,959
Ještě jednou za ni děkuji.
1306
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Víš, tyhle postavy jsou často vnímány
jen z hlediska své funkce.
1307
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
Přitom ale mají i své sny a osobní život.
Teda většina z nich.
1308
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Počkej, ty tam máš nějakou repliku?
1309
01:13:12,160 --> 01:13:13,360
No ovšem.
1310
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
„Támhle je! Rychle, chytíme ho!“
1311
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
To bylo možná až příliš intenzivní, ale…
1312
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Napadlo mě, že je to určitě ženatý muž.
1313
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Doma na něj čeká těhotná žena.
1314
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Vrátí se s prázdnou? Ne.
1315
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Nechce ji zklamat.
1316
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Jo, to je dobrý postřeh.
1317
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
To říkáš jen ze slušnosti.
1318
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Kdepak. Vůbec ne. Je to dobrý.
1319
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Možná to není důležitý…
1320
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Zapadá to tam.
1321
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Líbí se mi to. Klidně to nějak ztvárni.
1322
01:13:47,360 --> 01:13:50,119
Díky. Konečně někdo,
komu na mým filmu záleží.
1323
01:13:50,120 --> 01:13:51,759
- Ještě něco.
- Co?
1324
01:13:51,760 --> 01:13:53,239
- „Druhý lovec“.
- Ano?
1325
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Nelíbí se mi to.
1326
01:13:54,280 --> 01:13:55,320
Aha…
1327
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Co kdybych se jmenoval Germain?
1328
01:13:59,400 --> 01:14:01,039
Klidně. Germain zní dobře.
1329
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Tak zítra, Germaine.
- Díky, Andréo.
1330
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Tak pojď. Dej si.
1331
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Jen si dej.
1332
01:14:11,680 --> 01:14:12,520
Tak.
1333
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Copak? Co se ti nelíbí?
1334
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Co se děje, Vénus?
1335
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Ty jsi přece hodná holka.
1336
01:14:21,320 --> 01:14:23,120
A taky moc chytrá.
1337
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
No jo. Jen se vyrochni.
1338
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Je to příjemný.
1339
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Moc příjemný.
1340
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
To je hodná holka.
1341
01:14:32,600 --> 01:14:36,080
Podrbeme na bříšku? Líbí se ti to?
1342
01:14:38,440 --> 01:14:39,520
Tak.
1343
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
To je ono.
1344
01:14:42,520 --> 01:14:44,080
To je pošušňáníčko.
1345
01:14:45,120 --> 01:14:46,240
„Rychle!
1346
01:14:48,080 --> 01:14:50,440
Rychle! Chytíme ho!
1347
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
Rychle!
1348
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
Támhle je!
1349
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Rychle, chytíme ho!
1350
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
Támhle je.
1351
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Rychle, chytíme ho.“
1352
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Ne, hlubším hlasem.
1353
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
„Germain zní dobře.“
1354
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
To byl jenom pták.
1355
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Kde mám mobil?
1356
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Nech mě být!
1357
01:15:32,920 --> 01:15:35,759
Ach jo, tohle se mi přestává líbit.
1358
01:15:35,760 --> 01:15:37,679
Kde to sakra jsem?
1359
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Jak se odsud teď vymotám?
1360
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
„Mám je totiž u sebe.
1361
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
Mám je totiž u sebe.
1362
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
A když mě to zničí…“
1363
01:16:00,840 --> 01:16:02,040
Co blbe?
1364
01:16:06,960 --> 01:16:09,880
Kristepane, kam jede ten blázen?
1365
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
To si mám dát na sebe?
1366
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Co to je?
- Ty mě špehuješ?
1367
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Co to má být?
1368
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Ekoprotest. Vnikneme na golfový hřiště.
1369
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Myslím, že bys měla radši jít.
1370
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincente.
- Co?
1371
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Ona jde taky?
- Promluvme si.
1372
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Poslyš, moc mě to mrzí.
Nemyslela jsem to tak.
1373
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Chovala jsem se hrozně.
- Ne.
1374
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Ale tohle je nebezpečný.
- Už musím jít.
1375
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincente, pojď už.
- Vždyť už jdu.
1376
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincente!
- Jo.
1377
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Jdeme!
1378
01:17:02,280 --> 01:17:04,480
- Akce, reakce!
- Už běžím!
1379
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Tak jo, jdeme na to! Rychle!
1380
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
Nemají právo krást vodu,
jen aby se tu pak promenádovali s holema.
1381
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Ty musíš hlavně hrát, Vincente.
Tvoje budoucnost je u filmu.
1382
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
VODA PATŘÍ VŠEM
1383
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
Pamatuješ, jak jsme se poznali?
Nemohl jsem tomu uvěřit.
1384
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
Nechápal jsem,
jak ses do mě mohla zamilovat.
1385
01:17:49,320 --> 01:17:53,959
Do takovýho bezvýznamnýho tlusťocha
s věčně umaštěnými vlasy,
1386
01:17:53,960 --> 01:17:56,840
co se občas mihne
někde na jevišti nebo ve filmu.
1387
01:17:58,080 --> 01:17:59,080
Zatímco tys byla…
1388
01:17:59,760 --> 01:18:03,080
Tys byla… naprosto kouzelná bytost.
1389
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Víš, když jsme tenkrát jeli do tý Itálie…
1390
01:18:08,240 --> 01:18:10,280
- Jak jsi nepřišel.
- Jo.
1391
01:18:10,960 --> 01:18:15,680
Hrozně jsem se o tebe bála.
Myslela jsem, že se ti něco stalo.
1392
01:18:17,400 --> 01:18:21,160
Čekala jsem na tebe.
Stála jsem na nástupišti jako idiot.
1393
01:18:22,200 --> 01:18:24,879
Já do tý Itálie chtěl, ale nešlo to.
1394
01:18:24,880 --> 01:18:26,679
Bylo mi totiž stydno.
1395
01:18:26,680 --> 01:18:29,720
Z toho, že bych tam mohl být šťastný.
1396
01:18:30,520 --> 01:18:35,120
Jak bych mohl popíjet drinky na Capri,
když se celý svět řítí do záhuby?
1397
01:18:35,720 --> 01:18:38,160
Promiň, já už před tím nechci utíkat.
1398
01:18:38,760 --> 01:18:40,320
Miluju tě.
1399
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Šíleně tě miluju.
1400
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Omlouvám se.
1401
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Utíkejte!
1402
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Ruce vzhůru! Lehnout na zem!
1403
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Ani hnout!
1404
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Rychle!
1405
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Na zem!
1406
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
- Miluju tě, Laetitio! Miluju tě!
- Ani hnout!
1407
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
JAK SE TOČÍ FILM
1408
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
No jo.
1409
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Jasně.
1410
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Počkej, Noémie. Mohl bych na chvilku dál?
1411
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Ale jen na chvilku. Díky.
1412
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Poslouchám.
1413
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Já vím, že mi to nikdy neodpustíš.
1414
01:19:59,720 --> 01:20:03,519
Ale v poslední době
toho na mě bylo opravdu moc.
1415
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Mám pocit…
1416
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Připadám si starý a strašně mě to štve.
1417
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Nepovídej. Copak on někdo stárne rád?
1418
01:20:14,640 --> 01:20:15,720
Víš, já…
1419
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Mohla jsem se pro nás roztrhat.
Obětovala jsem tomu vztahu úplně všechno.
1420
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Vždycky když mi bylo ouzko,
šla jsem za tebou.
1421
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Ale když bylo ouzko tobě,
jako bych tam nebyla.
1422
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
No nic. To je jedno. Takový je život.
1423
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Vem to čert.
1424
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
PŘÁTELSKÁ (SEXY) HOSTITELKA
1425
01:20:56,600 --> 01:20:59,440
Tak vidíš. Jako bys tu nebyl.
1426
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Příjmení?
1427
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1428
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- Psáno s K?
- Psáno s C, vážený pane.
1429
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Křestní?
1430
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1431
01:21:12,880 --> 01:21:15,080
- Jako ta modelka.
- Jo, to jsem já.
1432
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Takhle přece vůbec nevypadá.
1433
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
No…
1434
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Měla jsem drobnou nehodu.
1435
01:21:24,880 --> 01:21:26,559
Můžete prokázat totožnost?
1436
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Bohužel ne. Nic u sebe nemám.
1437
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- To je škoda.
- Natáčím tady film.
1438
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Jasně, film.
- Film, jo?
1439
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Tak film.
1440
01:21:36,160 --> 01:21:39,920
Taky si někdy představuju,
že jsem Will Smith, když mám depku.
1441
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Proč si mě nevygooglíte?
1442
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Vidíte?
1443
01:21:53,160 --> 01:21:55,320
- Moje zuby.
- Je přesvědčivá.
1444
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Vysvětlovala jsem jim to, ale nevěří mi.
1445
01:21:58,880 --> 01:22:01,519
Zajeď mi prosím pro pas. Syn je doma.
1446
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Dobře.
- Zavolám mu. Předá ti ho.
1447
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
To ti ho mám jako přivézt?
1448
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Ano. Promiň, vím, že je to narychlo.
1449
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Teď už tam nic nejede.
- Já vím.
1450
01:22:10,640 --> 01:22:11,759
Takže?
1451
01:22:11,760 --> 01:22:13,919
No, nemohla by sis vzít taxi?
1452
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Je to 800 kilometrů.
1453
01:22:15,280 --> 01:22:17,439
Jo, jasně. Tak na to kašli.
1454
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Neřeš to, řeknu Mathiasovi.
- Ne, to je dobrý.
1455
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Fakt? Dík, jsi nejlepší.
- Zařídím to.
1456
01:22:23,520 --> 01:22:25,119
- Nejlepší agentka.
- Dík.
1457
01:22:25,120 --> 01:22:27,560
- Díky moc. Čau.
- Čau.
1458
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Do hajzlu!
1459
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Takže teď nás čeká scéna s lovci.
1460
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia utíká, zaslechne výstřel,
schová se a pak uvidí lovce.
1461
01:22:38,600 --> 01:22:40,199
Potřebujeme zabrat obojí.
1462
01:22:40,200 --> 01:22:43,959
Budeš snímat Laetitii
a pak otočíš kameru na ty lovce, jasný?
1463
01:22:43,960 --> 01:22:46,119
Jasně. A kde bude Vincent?
1464
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent bude…
- Andréo?
1465
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Teď ne.
1466
01:22:48,760 --> 01:22:53,639
Vincent musí být výš. Ztratí ji z dohledu
a zůstane pozadu, takže někde támhle.
1467
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Poblíž řeky.
- Začíná se kazit počasí.
1468
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
V jedenáct začne pršet.
1469
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Dobře, pospíšíme si. Jdeme na to.
1470
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréo.
- Co je?
1471
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Máme dost velký problém.
1472
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia s Vincentem se prostě…
1473
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
vypařili.
1474
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Jak se mohli vypařit?
1475
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Pokoušela jsem se jim dovolat,
ale oba jsou nedostupní.
1476
01:23:18,680 --> 01:23:22,720
Prohledala jsem hotel i okolí,
ale nikde nejsou.
1477
01:23:26,280 --> 01:23:27,520
Tak zavolej agentům!
1478
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Ti dva idioti už mě začínají pěkně srát!
1479
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Všichni na místa! Budeme točit bez nich!
1480
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Kouří se z toho.
- Co to znamená?
1481
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Ten kabel asi nebyl dobrý nápad.
1482
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
„Rychle, chytíme ho!“
1483
01:23:53,920 --> 01:23:57,120
- Vždyť to tady od rána připravujeme.
- Já bych raději…
1484
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
Jde se točit, přátelé!
Lovci, připravte se!
1485
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Kamera! Všichni na místa! Jdeme na to!
1486
01:24:03,640 --> 01:24:06,519
- Není to nebezpečný?
- V tomhle nic nenatočíme.
1487
01:24:06,520 --> 01:24:07,919
Lije jako z konve.
1488
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Lije, ale je ideální světlo.
1489
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitio!
1490
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andréo! Tohle není dobrý nápad.
1491
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Bylo by to riskantní.
- Bude to mít kouzlo!
1492
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Kamera, akce!
- Ne!
1493
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Jdeme točit!
1494
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Kde je kameraman? Lovci, na místa!
1495
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Pojď se mnou!
1496
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Stoupneš si za mě
a budeš to snímat přes rameno.
1497
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Tady je to dobrý. Klapka!
1498
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Pojďme na to.
Scéna 92, první záběr, klapka.
1499
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Lovci, akce! Já, akce!
1500
01:24:34,080 --> 01:24:36,280
{\an8}Nejsem připravený!
1501
01:24:36,960 --> 01:24:39,559
Dejme jí jednu šanci a pak to celý stopnu.
1502
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Točíš to?
- Počkej, nemám zaostřeno.
1503
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Akce!
1504
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Támhle je!
1505
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Rychle, chytíme ho!
1506
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Rychle!
1507
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Řeka se vylila z břehů!
1508
01:24:58,120 --> 01:25:00,440
Do prdele! Pozor!
1509
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréo! Musíme to stopnout!
1510
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Ne, jedeme dál! Pojďte za mnou!
1511
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Kolejnice strnul proud!
1512
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Přestaňte točit!
1513
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Sakra!
1514
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- V pohodě?
- Jo.
1515
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Co kamera?
- Dobrý!
1516
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Točíš to?
- Točím.
1517
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Dej mi to!
1518
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Já se na to vykašlu!
Zrovna když se točí moje scéna!
1519
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
To je snad zlý sen!
1520
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Všechno, co jsme dneska natočili,
je v háji!
1521
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Tak jo.
1522
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréo, zrovna jdu za tebou.
- Mám toho dost.
1523
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Já vím. Každopádně se nemusíš bát,
protože jsme pojištění.
1524
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Výborně.
- Což je dobře.
1525
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Horší už je fakt, že ta pojistka
1526
01:27:16,720 --> 01:27:18,359
jen to nejnutnější.
1527
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Což je například déšť, ne?
1528
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Déšť ano.
1529
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Ale povodeň bohužel ne.
1530
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Jakou máme pojišťovnu? Zavolám tam.
- Ne, počkej.
1531
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
Všechny pobočky jsou teď zavřené.
1532
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Je tam mírný časový posun.
1533
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Jaký posun? O čem to mluvíš?
1534
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Mají kanceláře jen v Kišiněvu.
1535
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
V Moldavsku.
1536
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Tys nás pojistila v Moldavsku?
1537
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Jo, protože to bylo levný.
1538
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Ale…
- Byla jsem tenkrát v prekérní situaci.
1539
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel chtěl pro Vincenta
nechutně vysoký honorář.
1540
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Taky jsme byli v časovým presu.
1541
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Všude jinde to bylo strašně drahý.
1542
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Vypočítala jsem si průměr srážek
za posledních 20 let,
1543
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
ale nezaškrtla jsem kolonku „živly“.
1544
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Jinak by to totiž neprošlo.
1545
01:28:14,600 --> 01:28:17,039
Můžu za to, že se počasí zbláznilo?
1546
01:28:17,040 --> 01:28:19,199
Tys ohrozil můj film kvůli provizi?
1547
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Co? O čem to mluvíš?
1548
01:28:20,640 --> 01:28:25,359
Vy jste se na mně ve Starmédii domluvili?
Tohle řešíte na schůzkách?
1549
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
„Zničíme ji. Necháme ji pěkně vykrvácet.
To bude náramná legrace.“
1550
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréo, já dělám jenom svoji práci.
1551
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Sama dobře víš, co to obnáší.
1552
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Vím, že si můžeš říct o jakýkoliv honorář.
1553
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Vím, že můžeš filmaře podporovat,
nebo jim házet klacky pod nohy.
1554
01:28:40,920 --> 01:28:43,319
Chceš říct, že za to můžu já?
1555
01:28:43,320 --> 01:28:45,119
To ty tu všechny tyranizuješ.
1556
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
A ty jsi zase srab, který utekl z ASK.
1557
01:28:47,560 --> 01:28:49,199
Aby sis zachránil zadek!
1558
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Úplně ses na nás vykašlal!
1559
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Zatímco ty jsi matka Tereza.
1560
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Pro každýho by ses rozkrájela.
1561
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Ty nevidíš, jak všechny vyčerpáváš?
1562
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Nikoho neposloucháš.
1563
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Jsi jako buldozer. Furt tlačíš na pilu.
1564
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Zničila sis svůj vlastní film!
1565
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Jestli je mrtvý, můžeš si za to sama.
1566
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Můj film není mrtvý!
1567
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Rozumíš? Můj film není mrtvý!
1568
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Táhni do hajzlu!
Jdi si za těma kreténama ze Starmédie!
1569
01:29:15,040 --> 01:29:17,640
Tady stejně nikoho nezajímáš!
1570
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Můj film není mrtvý.
1571
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Můžeme ho natočit i na iPhone.
1572
01:29:25,560 --> 01:29:28,079
My se uskromníme. Nám nejde o prachy.
1573
01:29:28,080 --> 01:29:30,079
To nevadí, že se to nezaplatí.
1574
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Tak to zas ne, Andréo. To asi nepůjde.
1575
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Proč ne?
1576
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Proč ne?
1577
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1578
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Promiň.
1579
01:29:44,040 --> 01:29:47,200
Andréo, mluvila jsem s Jérômem.
1580
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Pojišťovna nám ty škody neproplatí.
1581
01:29:51,880 --> 01:29:53,120
Je to špatný.
1582
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Musíme to natáčení zastavit.
1583
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Počkáme, až zítra přijedou likvidátoři,
1584
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
a pak pošleme
1585
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
celý štáb domů.
1586
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
Zdravím tě, drahá.
Tady Arlette. Jak jde natáčení?
1587
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Všechno v pohodě?
1588
01:30:28,320 --> 01:30:29,640
Ozvi se.
1589
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Dej vědět, jak to jde.
1590
01:30:32,800 --> 01:30:36,000
Nedělej mrtvýho brouka. Jde to?
1591
01:30:39,520 --> 01:30:41,239
Promiň, já…
1592
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Jen jsem chtěl vědět,
jak to bude s Vénus a Fabienne.
1593
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Jasně, zrovna to tady řeším.
1594
01:30:47,880 --> 01:30:53,039
Nemusíš se ničeho bát.
Všichni dostanou odškodnění.
1595
01:30:53,040 --> 01:30:56,319
Jenom teď nevím, kam jsem to dala.
1596
01:30:56,320 --> 01:30:57,600
Vydrž.
1597
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Jsem úplně k ničemu!
1598
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Neblázni, ty za nic nemůžeš.
Nemohlas tušit, že k tomu dojde.
1599
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Proč jsem to udělala?
1600
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Jsem k ničemu.
1601
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Úplně neschopná.
1602
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
To není pravda.
1603
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- To se…
- Podělala jsem to! Je to katastrofa!
1604
01:31:37,240 --> 01:31:38,320
Hele…
1605
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Já vím, že jsem se choval jako sobec.
1606
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Byl jsem nepřístupný
a zahleděný sám do sebe.
1607
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Ale to se změnilo.
1608
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Přinutila jsi mě zpomalit.
1609
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Začít vnímat svět kolem sebe.
1610
01:32:02,360 --> 01:32:04,000
Nebýt takový kretén.
1611
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Sledoval jsem tě na place.
1612
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Viděl jsem tě.
1613
01:32:15,440 --> 01:32:17,560
Jsi úžasná. Vážně.
1614
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
A krásná.
1615
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Plná života.
1616
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Vyzařuje z tebe energie a nezávislost.
1617
01:32:27,840 --> 01:32:28,840
Takže
1618
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
jsme se
1619
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
oba někam
1620
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
posunuli?
1621
01:32:38,080 --> 01:32:39,200
Miluju tě, Noémie.
1622
01:32:40,000 --> 01:32:41,280
Miluju, jaká jsi.
1623
01:32:42,680 --> 01:32:43,920
Se vším všudy.
1624
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Miluju tvoje výbuchy
i všechny ty tvoje katastrofy.
1625
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Chci být s tebou. Jenom s tebou.
1626
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Chci s tebou zestárnout.
1627
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Já s tebou taky, lásko.
1628
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Odpusť mi to, prosím.
1629
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Ahoj, Arlette.
1630
01:33:20,920 --> 01:33:22,480
Díky, žes přijela.
1631
01:33:26,080 --> 01:33:27,240
Andréo?
1632
01:33:28,320 --> 01:33:29,520
Tady Arlette.
1633
01:33:30,360 --> 01:33:31,560
Můžu dál?
1634
01:33:34,480 --> 01:33:36,640
- Co tam dělá?
- Já nevím.
1635
01:33:38,440 --> 01:33:39,560
Andréo!
1636
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Jdu dovnitř. I kdybys byla nahá.
1637
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréo?
1638
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréo?
1639
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréo?
1640
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
To snad ne!
1641
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Tady jsem.
- Vyděsilas mě.
1642
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Co tam děláš?
- Schovávám se před ptákama.
1643
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Aby mě neposrali.
1644
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréo?
1645
01:34:28,920 --> 01:34:30,960
Inspicient tě odveze na nádraží.
1646
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Zítra máš v Paříži ten soud.
1647
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Já vím.
1648
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Měla by sis dát sprchu.
1649
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Nebo vanu.
- Jo.
1650
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Nemám film, nemám nic.
1651
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Po tomhle mi opatrovnictví nedají.
1652
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Jen by mě tam ponižovali.
1653
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
Nikam nepojedu.
1654
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Tvoji dceru ale nezajímá film.
1655
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Potřebuje tebe.
1656
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréo,
1657
01:35:03,320 --> 01:35:06,400
není nic horšího,
než když rodič zklame vlastní dítě.
1658
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Já vím, o čem mluvím.
Mě táta ignoroval celých 15 let.
1659
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
A i když se hodně snažíme,
1660
01:35:14,560 --> 01:35:16,160
i když uznal otcovství…
1661
01:35:21,440 --> 01:35:22,960
stejně se na něj zlobím.
1662
01:35:24,520 --> 01:35:27,080
Tu díru v srdci už nic nespraví.
1663
01:35:32,200 --> 01:35:33,480
Jdi do tý sprchy.
1664
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel a Camille mají v mejlu
moje návrhy na odškodnění
1665
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
pro Laetitii a Vincenta.
1666
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Dejte vědět, zda s nimi souhlasíte.
1667
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Jinou možnost bohužel nemáme.
1668
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Proč jsi tý pojišťovně říkala pravdu?
1669
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Pojišťovákům se to přece
vždycky trochu přibarvuje, ne?
1670
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Tys nikdy schválně nenavýšila fakturu?
1671
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Jo.
- Dělá to každý.
1672
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Jenže tohle není kohoutek v kuchyni.
1673
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Víš, co všechno bych riskovala?
1674
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Svoji práci, pověst…
1675
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Žádnou mít nebudeš, když ten film potopíš.
1676
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Co to bylo? To je Andréa?
1677
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
I předtím vydávala zvláštní zvuky.
Jako kdyby měla tracheotomii.
1678
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Takhle to přece nemůžeme nechat.
1679
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Vždyť ji to úplně zničí.
1680
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Vy to asi nechápete.
Tady jde o jeden milion eur.
1681
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Nechci, aby mě kvůli tomu zabásli.
1682
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Ty nic neřekneš?
1683
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Nechci se do toho plést.
Respektuju Noémino rozhodnutí.
1684
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Totální rozpad maskulinity.
1685
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Ale když už se ptáš…
1686
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Kdyby to bylo na mně, tak bych to zvážil.
1687
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Fakt?
1688
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Musíme něco vymyslet.
1689
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Uděláme věrohodně vypadající škodu
za milion eur.
1690
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Něco, co ta pojistka pokrývá.
1691
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Nafingujeme realitu.
V tom jsme přece dobří.
1692
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Já jsem pro.
1693
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
No tak jo.
1694
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Musíme to ale stihnout do zítřejšího rána,
než přijedou likvidátoři.
1695
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
A nikomu ani muk.
1696
01:37:13,680 --> 01:37:15,360
Dost. Vzrušuje mě to.
1697
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Jdeme do toho?
1698
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Co probíráte?
- Nic, jenom jsme se…
1699
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Řešíme tu pojišťovnu.
1700
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Tak co tě vzrušuje?
1701
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Co mě vzrušuje? No…
1702
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Támhle ta stará halapartna,
1703
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
co se na mě usmívá ze zdi.
1704
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Je to historický kousek.
1705
01:37:38,400 --> 01:37:41,519
Chtěla jsem vám říct,
že za všechno můžu já.
1706
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- A moje tvrdohlavost.
- No jo.
1707
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Paličatost.
- Jo.
1708
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Když už jsi u toho,
tak taky trochu tvoje snobství.
1709
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- A někdy…
- Namyšlenost?
1710
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ano.
1711
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Moc mě mrzí,
do jaké situace jsem vás dostala.
1712
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Taky musím být zítra v devět ráno u soudu.
1713
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
V Paříži.
1714
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Takže se chci zeptat,
jestli by mě někdo nehodil na nádraží.
1715
01:38:14,560 --> 01:38:18,720
Je jedna hodina ráno.
Teď už ti nic nepojede.
1716
01:38:20,160 --> 01:38:21,320
Aha, jasně.
1717
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
To nevadí, stejně by to bylo k ničemu.
1718
01:38:25,760 --> 01:38:27,759
Andréo, hodím tě do Aix.
1719
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Když pojedeš prvním ranním,
tak to stihneš.
1720
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Děkuju, jsi moc hodný.
- Jedem.
1721
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Předtím jsem to přehnala.
1722
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Promiň.
1723
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Tys přitom přijel kvůli Vincentovi.
1724
01:38:49,600 --> 01:38:50,880
To nic.
1725
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Ale to, co jsem řekl já, platí.
1726
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Odešel jsem ze Starmédie.
1727
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Prostě to už nešlo.
1728
01:39:10,120 --> 01:39:12,880
Nechápu, jak jsem tam mohl
tak dlouho vydržet.
1729
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Tenkrát ses na mě zlobila,
když jsem k nim utekl z ASK.
1730
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Asi jsem tam zůstával jen proto,
abych nemusel uznat, že to byla chyba.
1731
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Nevím.
1732
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Možná z hrdosti.
1733
01:39:34,000 --> 01:39:36,080
A já ti chtěla tolikrát zavolat.
1734
01:39:37,920 --> 01:39:39,240
Ale neudělala jsem to.
1735
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Z hrdosti.
1736
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
My jsme ale pitomci.
1737
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Fakt pitomci.
1738
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Všechno jsou to prototypy.
1739
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Tady. Jo, to bude dobrý.
1740
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Musíš se naučit typy objektivů.
- Jasně.
1741
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathiasi.
1742
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Na.
- Díky.
1743
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Mnoho lidí.
- Založím skupinu…
1744
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Tady máš to kafe.
- Díky.
1745
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Moment, dohodli jsme se,
že se to nesmí nikdo dozvědět.
1746
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Jasně.
- Ani technici, ani herci.
1747
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Jsou dvě ráno.
- Já vím.
1748
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Zlomte vaz.
1749
01:40:20,160 --> 01:40:22,120
- Co to bylo?
- Co je to za zvuk?
1750
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Tady to bude stačit.
- Nakláníme se.
1751
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Teď ty objektivy! Podej mi stativ!
1752
01:40:28,560 --> 01:40:30,079
Pozor!
1753
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Opatrně!
1754
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Ještě kameru!
1755
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Dělej, hoď ji tam.
- Ne, já to nezvládnu.
1756
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Dělej, Camille!
1757
01:40:40,080 --> 01:40:42,600
SOUD
1758
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Zdravím.
- Umíte francouzsky?
1759
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Dobrý den.
1760
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Já jsem Noémie Leclercová, producentka.
1761
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
A tohle jsou naši technici.
1762
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, kameraman.
- Dobrý den.
1763
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémarová,
agentka Andréy Martelové.
1764
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Omlouvám se.
1765
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
O filmu vůbec nemluv, ano?
1766
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Máš to pod kontrolou.
1767
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Všechno jde skvěle.
1768
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Jsme tady.
1769
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Co je?
1770
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Potřebuju si odskočit.
- Už nemáme čas.
1771
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Támhle. Pospěš si.
1772
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Do prdele.
1773
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Ahoj.
1774
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Ahoj.
1775
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Měla by ses trochu učesat.
1776
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
No jo.
1777
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Díky.
1778
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Co natáčení?
1779
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Jde to skvěle.
1780
01:42:18,520 --> 01:42:20,000
O všechno jsme přišli.
1781
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Řekni to právníkovi, ať neztrácíme čas.
1782
01:42:26,040 --> 01:42:28,840
- To mě mrzí.
- To vůbec nemusí.
1783
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Odjíždíš do Nantes. Bude to skvělý.
1784
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora tam bude šťastná.
1785
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Můžu si občas s někým vyměnit byt,
abych jí byla blíž.
1786
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Ty ses dívala na výměny bytů?
1787
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Jo, nechci s ní ztratit kontakt.
1788
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Mrzí mě, že to zašlo až k soudu.
1789
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Vlastně ani nevím, jestli do Nantes chci.
1790
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Naštvalas mě.
1791
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Ty mě taky.
1792
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Já takhle nechci žít. Nechci se hádat.
1793
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Ani já ne.
1794
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Zrovna jsme se chystali natočit scénu 83.
1795
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Tady mám rozvrh s natáčecím plánem.
1796
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Byla to opravdu klíčová scéna.
1797
01:44:04,080 --> 01:44:06,000
Dovedete si představit tu hrůzu.
1798
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Je to zásadní rozlučková scéna.
1799
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Suzanne v ní dostává
od policisty falešné doklady,
1800
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
aby mohla začít nový život.
1801
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Je to velice dojemná scéna.
1802
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
Suzanne si uvědomí,
co všechno pro ni ten člověk udělal.
1803
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
Zároveň se už nikdy neuvidí.
1804
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Herci stáli támhle na břehu.
1805
01:44:27,320 --> 01:44:31,439
Andréa to chtěla za každou cenu
natočit z jezera.
1806
01:44:31,440 --> 01:44:33,359
Objektivem s dlouhým ohniskem.
1807
01:44:33,360 --> 01:44:38,679
Takže objeli ten ponton
a dopluli až doprostřed jezera.
1808
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Všechnu techniku jsme měli v loďce.
1809
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Začali jsme se připravovat.
1810
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Jako vždy jsem si chtěl vyměnit objektiv.
1811
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
V tom se ale celá loď rozkývala
a já ztratil balanc.
1812
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
A pak to šlo všechno přes levobok.
1813
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
A šplouch.
1814
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
A šplouch.
1815
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Copak?
1816
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Nějaký problém?
- Ne, jen ten scénář. Je legrační.
1817
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Co je na něm legračního?
1818
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Typická francouzská romance.
1819
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Nedosažitelná láska a tak.
1820
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Co to dělají?
1821
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
„Oh là là là là là là!“
1822
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Co je vám k smíchu?
- Prosím?
1823
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Ale nic. Jděte si odpočinout, Arlette.
1824
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Nechci. Chci vědět, co je k smíchu.
1825
01:45:51,560 --> 01:45:54,239
Tak my vám to povíme,
když tu není režisérka.
1826
01:45:54,240 --> 01:45:56,039
Četli jsme ten scénář.
1827
01:45:56,040 --> 01:45:58,280
- A?
- Je to málo uvěřitelný.
1828
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Ta ženská, zápletka…
Je to přitažený za vlasy.
1829
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
A vy jste likvidátoři,
nebo lektoři scenáristiky?
1830
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Už jste někdy vraždili?
1831
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Museli jste přežít uprostřed lesa?
1832
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
Já vám dám „málo uvěřitelný“.
1833
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Uklidněme se, prosím.
- Počkejte, omlouvám se.
1834
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Já jen, že…
1835
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Já jen, že…
1836
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Ta zmizelá jsem vlastně já.
1837
01:46:35,600 --> 01:46:36,800
Je to můj příběh.
1838
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Jmenuju se Marthe.
1839
01:46:43,560 --> 01:46:45,159
Marthe Lazardová.
1840
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Celou dobu se bojím, že mě najdou.
1841
01:46:48,480 --> 01:46:50,040
I když mám nový papíry.
1842
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
A je to dávno promlčený.
1843
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Bojím se, že mě někdo zastaví
a řekne: „Půjdete s námi.“
1844
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Opravdu jsi zabila svýho manžela?
1845
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Byl to tyran.
1846
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Mstil se mi za to,
že jsem nemohla mít děti.
1847
01:47:09,600 --> 01:47:11,080
Ponižoval mě.
1848
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Mlátil mě.
1849
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Až jednou
1850
01:47:17,440 --> 01:47:18,880
jsem se odvážila bránit.
1851
01:47:19,920 --> 01:47:21,800
Rvali jsme se jako divá zvěř.
1852
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
A nějak se to zvrtlo.
1853
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Před soudem bych neměla žádnou šanci.
1854
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Měl ve městě významné postavení.
1855
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Zatímco já byla nikdo. Tak jsem utekla.
1856
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Bezmála dva roky
jsem se schovávala v horách.
1857
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Bylo to nejhorší období mého života.
1858
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
A zároveň
1859
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
možná i nejlepší.
1860
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Protože jsem to zvládla.
1861
01:47:49,000 --> 01:47:51,360
Protože jsem to vydržela. Přežila jsem.
1862
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Protože jsem v sobě našla sílu.
1863
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Konečně jsem byla někdo.
1864
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Jak ses ocitla v Paříži?
1865
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Můj policajt.
1866
01:48:05,680 --> 01:48:06,880
Můj policajt.
1867
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Riskoval kvůli mně.
1868
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Zařídil mi nový papíry.
1869
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Falešný.
1870
01:48:14,560 --> 01:48:18,560
A řekl mi:
„Jeď do Paříže, tam se ztratíš.“
1871
01:48:21,120 --> 01:48:22,720
Už jsme se nikdy neviděli.
1872
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Našla jsem si přátele.
1873
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Umělce, podivíny, jazzmany.
1874
01:48:34,560 --> 01:48:35,880
Nějak jsem se uživila.
1875
01:48:36,400 --> 01:48:38,520
Myla jsem nádobí v restauraci.
1876
01:48:39,040 --> 01:48:41,879
Dělala šatnářku, barmanku v klubu
1877
01:48:41,880 --> 01:48:44,440
a v jednom kuse koukala na filmy.
1878
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
A pak
1879
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
jsem potkala Samuela Kerra.
1880
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
A založili jsme ASK.
1881
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Pak mi začala pomáhat Andréa.
1882
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Sepisovala mé paměti.
1883
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
A napsaly jsme i její film.
1884
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Tys chtěla, abych z toho udělala film.
1885
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Dnes nevím, jestli to byl nejlepší nápad.
1886
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
No…
1887
01:49:18,760 --> 01:49:23,800
I kdyby žádný film nebyl,
aspoň se máme navzájem.
1888
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Zatím ještě nevíme,
jestli budeme v natáčení pokračovat.
1889
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Dám ti všechny svý úspory.
1890
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Mám 64 eur.
1891
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
To bys udělala?
1892
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Jasně.
1893
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
To jsi moc hodná.
1894
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Jak to vypadá s Laetitií?
1895
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Vyřizuješ tu smlouvu s Angličany?
1896
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Žádná smlouva nebude.
1897
01:50:20,920 --> 01:50:22,720
Nebude ten seriál točit.
1898
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Jede s Vincentem do Itálie.
1899
01:50:28,560 --> 01:50:30,919
Já vím, nedokázala jsem ji přesvědčit.
1900
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Ne vždycky jdou věci podle plánu.
1901
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Součásti naší práce
je podporovat talenty i v běžném životě.
1902
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Sakra.
1903
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Co se děje?
- Co je?
1904
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Uštkla ji zmije!
- Noémie!
1905
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Co se stalo?
- Máme prachy! Film je zachráněný!
1906
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Film je zachráněný!
1907
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréo, film je zachráněný!
1908
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Jo!
1909
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréo!
1910
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Děkuju.
1911
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
Za nic.
1912
01:51:50,920 --> 01:51:53,079
My to natočíme!
1913
01:51:53,080 --> 01:51:54,160
Jo.
1914
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
ZMIZELÁ
ANDRÉA MARTELOVÁ
1915
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Překlad titulků: Irena Křiváková