1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,600
О боже…
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
Боже, это ведь ты?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Глазам своим не верю!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Сколько лет, сколько зим!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Как поживаешь?
Сколько лет-то прошло? Четыре, пять, да?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Так рад тебя видеть!
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
Ого!
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
За пять лет много всякого случилось, да?
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Боже.
12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Ты меня видишь с букетом,
потому что я получил роль в пьесе.
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Вот и прикупил себе подарок. Часто так…
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Да, теперь играю в театре. И в фильмах.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Я актер. Впервые слышишь?
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
Ты у меня
не в подписчиках в инсте? Забавно.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Здрасте.
- Фото?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Фото? Да, конечно.
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Только сниму очки.
20
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
Фото?
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Извините. Подержишь? Вот так, спасибо.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Осторожно! Не упадите.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
Да, ведь пять лет назад…
Да, когда мы общались,
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,559
я работал в «АСК».
25
00:01:17,560 --> 00:01:22,319
Представляли почти всё кино Франции.
Была отличная команда агентов, помощников…
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Я даже дошел до младшего агента.
27
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
И пять лет назад агентство закрылось.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Это был такой удар.
29
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Нас уничтожила изнутри «Стармедиа».
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Разорились за пару месяцев. Ужас был.
31
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Думали: «Ничего, мы встанем на ноги,
будем держаться вместе…»
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
В итоге пришлось закрыться.
33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Меня от этого тянет на сладкое.
34
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Банда «АСК»?
35
00:01:46,240 --> 00:01:47,999
Что от нее осталось? Ничего.
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Ничего. Finito. Баста.
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Арлетт, помнишь ее?
Самая старшая. На пенсии.
38
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Матиас с дочерью Камиль
открыли свое агентство.
39
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Конечно, умоляли меня
пойти к ним работать.
40
00:01:58,040 --> 00:02:03,599
Но я сказал: «Нет, Эрве — актер».
Я наконец нашел свое призвание, понимаешь?
41
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
И потом… Габриэль.
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Проработал с ним всю жизнь.
43
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Не поверишь, сразу ушел к конкурентам.
44
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
К врагам! Я его не осуждаю.
45
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Не осуждаю.
46
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Но всё равно.
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Нет, я тесно общаюсь лишь с Ноэми.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Она теперь продюсер.
Но не из заносчивых таких.
49
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Она — как лучик солнца.
50
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Она приходит и меняет вашу жизнь.
51
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
А еще есть Андреа. Ну, Андреа…
52
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Навсегда останется для меня загадкой.
53
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Независимая, всегда неожиданная…
54
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Погоди, а который час?
55
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Боже, который час… Вот дурак!
56
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
И это было блюдо для мамы,
не успел приготовить. Она тут приезжает.
57
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Но рад был повидаться.
58
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
А ты всё хорошеешь! Да!
59
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
В следующий раз
расскажешь о себе. Цветы оставь!
60
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Они твои. Мне не жалко.
61
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Привет от Парижа.
62
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
До встречи!
Только не через пять лет опять!
63
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Пока!
64
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
НАЙДЕН ТРУП МУЖЧИНЫ, ЖЕНА ПРОПАЛА
65
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
ПОЗВОНИТЕ МОЕМУ АГЕНТУ! ФИЛЬМ
66
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
«БЕГЛЯНКА»
ФИЛЬМ АНДРЕА МАРТЕЛЬ
67
00:04:06,320 --> 00:04:07,959
Последняя версия сценария.
68
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Супер, спасибо.
69
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Принесешь колу и сухофрукты?
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Только без кешью. Не люблю их.
71
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Андреа, надо поговорить.
- Да. Сперва найду Малика.
72
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
Мне надо выбрать пистолет. Вы его видели?
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Нет? Малик?
- Нет, его тут нет.
74
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Принеси первый фотоальбом Нан Голдин.
75
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Нужен визуальный ориентир.
76
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Новый рабочий график, 25-2.
- Последняя версия сценария для адаптации.
77
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
И, пожалуйста,
приезжай ко мне сегодня с 15 до 19.
78
00:04:33,680 --> 00:04:37,840
Мне привезут новую стиралку.
Я в этом хожу всю неделю. Воняю уже.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}«КОЛЛЕГИ»
80
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Привет, Ноэми. Поздравляю!
81
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Спасибо.
82
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Молодец, отличные рейтинги.
- Спасибо, Малик.
83
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Как ты?
- Зря не остался на еще один сезон.
84
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Зря ты не настояла.
85
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Как фильм Андреа, всё хорошо?
- Да уж, та еще авантюра.
86
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Малик!
- Но авантюра чудесная. Да?
87
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Покажешь пистолеты? Спасибо.
- Конечно. Несу.
88
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Как ты, Ноэми?
- Да. Андреа!
89
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Каждый раз так странно тебя тут видеть.
90
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Мы фирма крупная, но всё же.
Я продюсирую свой хитовый сериал,
91
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
ты снимаешь свой первый фильм,
надеюсь, тоже хитовый.
92
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Невероятно. Мы на одной волне.
- Да, потрясающе.
93
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Подлинное оружие той эпохи.
94
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Выбирай, что нравится.
- Хорошо.
95
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Как твоя дочь? В каком она классе?
96
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Во втором.
97
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Ого, во втором. Как время летит!
98
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Этот слишком американский.
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Чистый Клинт Иствуд.
- Так.
100
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
А ты знал,
что это я принимала ее роды в «АСК»?
101
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Нет, не знал!
- Прямо на ковре!
102
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Да ну!
- Всё, Ноэми.
103
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Такое не каждый день бывает!
104
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
У нее матка железная,
даже схваток не чувствовала…
105
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Ноэми, у меня куча дел. Я на пределе.
106
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Может, не будем обсуждать мою матку?
107
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
Дай спокойно поработать с Маликом.
Ты не против?
108
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Конечно. Я всё понимаю.
109
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Спасибо. Беру этот.
- Если что-то нужно, обращайся, Андреа.
110
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Я теперь весьма опытный продюсер.
111
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Мой сериал — номер один
в своем временном слоте.
112
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Каждый вечер по 4,5 миллиона зрителей.
113
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Поздравляю.
114
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Спасибо домам престарелых?
Они телик не выключают.
115
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Возьму этот!
- Забирай!
116
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Слишком короткое.
- Ладно.
117
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Слишком короткое,
слишком мягкое, слишком синее.
118
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Ладно.
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
А это мне нравится.
120
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Покажешь вживую?
- Да, разумеется.
121
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Да, очень нравится. Так, но не сапоги.
122
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- А, понятно.
- Нет.
123
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Тебе без каблука?
124
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Туфли на каблуке не выше пяти см.
125
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Ладно.
- Даже десять устроит.
126
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
В них хоть бегай.
127
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Это для леса?
- Да.
128
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- А что? Красиво же.
- Да, даже чересчур немного.
129
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Как из рекламы Balenciaga, не думаешь?
130
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Скорее Gucci.
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Да, пусть так, но чересчур красиво.
132
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Да, но на Летиции всё выглядит красиво.
133
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Согласна,
но ей придется убить мужа в упор.
134
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
А потом она бежит в лес
и остается там жить в хижине.
135
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Нужно что-то более негармоничное,
не знаю, несуразное. Извини.
136
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Будто она это украла с веревки для белья
в районе, где живет рабочий класс.
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Мне вот это нравится.
138
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Это мое, Андреа.
139
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Твое?
- Да.
140
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Видишь, кофта вообще ни о чём. Как бы…
141
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Нечто бесформенное. Некрасивое,
но она мне этим и нравится.
142
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Примеришь?
- Да, отлично.
143
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Привет, как дела?
- Привет.
144
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Хорошо.
145
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Милаха.
- Осторожно, она кусается.
146
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Ого.
- Так, спасибо. Ладно.
147
00:07:44,480 --> 00:07:46,160
- Неплохо?
- Мне нравится…
148
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Да. Немного мало, не находишь?
149
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Чуть.
- Тогда всё носили в обтяжку.
150
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Ты немного поправился, нет?
151
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- На пару кило за праздники.
- Праздники? Сейчас же сентябрь.
152
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
А вроде живенько так.
153
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Придает персонажу веса. Это хорошо.
154
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Может, еще немного наберу.
155
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Нет, хватит. Тебе же придется бегать.
156
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Запас есть. Выгляжу солиднее.
157
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
И тогда люди выглядели старше.
158
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Запаса особо нет, Лоран.
159
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Это мой пистолет?
- Да.
160
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Дай-ка проверю.
161
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Подожди.
- Нет, не влезает.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Да влезает.
163
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Только не надо так затягивать ремень.
164
00:08:32,760 --> 00:08:33,680
Матиас!
165
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Лоран сильно поправился, видел?
166
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Привет, Андреа.
- Привет.
167
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Не заметил.
168
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Разве это не для роли?
- Нет.
169
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Ясно.
- Как ты? Что тут делаешь?
170
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Надо было уладить пару моментов
с продюсером.
171
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Что? И агент лично пришел? Дело серьезное.
172
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
Я с тобой.
173
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Ничего серьезного.
174
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Просто у Лорана есть накладка в графике.
175
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Мы разберемся.
- Что за накладка?
176
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Мы всё решим.
У тебя фильм, вот о нём и думай.
177
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
График съемок важен.
Я его знаю, вот и хочу помочь.
178
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Я спродюсировал 30 фильмов.
Свое дело знаю. Доверься мне.
179
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Потому говоришь,
как с тупой практиканткой?
180
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Ах, простите, думал, работаю с Кубриком.
181
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Словом, молодец, Андреа.
182
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Очень смелый карьерный поворот.
183
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Я не удивлен. У тебя душа творца.
184
00:09:27,120 --> 00:09:28,320
У него другой фильм?
185
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Он набирает вес
для другого фильма, я права?
186
00:09:33,600 --> 00:09:37,839
- Без паники. Это не проблема.
- Просто накладочка, не более.
187
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
И одновременно с моим фильмом? Интересно.
188
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Ладно. Что за фильм?
189
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Уэса Андерсона.
Роль оперного тенора, съемки в Милане.
190
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
И меня предупредить вы не подумали?
191
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Ты и так на взводе, не хотели усугублять.
192
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Мы всё уладим…
- Не учи меня жить!
193
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Ну злись.
- Я пять лет на это потратила.
194
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
И роль писала под Лорана.
195
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
А вы даете толстопуза,
который свободен полдня?
196
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Вы не просто некомпетентны. Вы опасны.
197
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Ты перегибаешь палку. Спокойно.
- Ты молчи, слышать больше не хочу.
198
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Как легко работать!
- Мы и не работаем.
199
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Ясно? Мужская солидарность.
- Да.
200
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Реакция зрелого человека.
201
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
ДО СЪЕМОК 18 ДНЕЙ
202
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Я всё вижу. Тут стекло, блин!
203
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Так рада, что снимаюсь у Андреа.
204
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Неделю сплю на улице для подготовки.
205
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Молодец.
- Ем стейки на завтрак, как дед.
206
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
А где репетируете?
207
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
На Корсике, в родной деревне. В горах.
208
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Вы хотели встретиться
по какой-то особой причине?
209
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
У меня такая стадия карьеры,
когда надо делать выбор.
210
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Надо порой идти на риск.
Выбор приходится делать одной.
211
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Я ищу нового агента.
212
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Простите. Это был нелегкий выбор.
213
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Я долго об этом говорила с Андреа,
и она меня поняла.
214
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Вы отличный агент.
215
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Вы мастер переговоров,
когда речь о контракте…
216
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Тут проблем не было.
217
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Но в жизни есть вещи поважнее денег,
и мне нужно…
218
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Мне, как актрисе,
нужны значимые проекты. Какие-то сюрпризы.
219
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
А можно узнать,
кто же получит честь вас удивлять?
220
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Можно. Ваша дочь Камиль.
221
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Она училась у Андреа, работает отлично.
222
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Она умна, молода, амбициозна.
223
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Честно, она — то, что мне нужно.
224
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Стоит ею гордиться.
225
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Он получил «Сезар»?
226
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Нет, но он норвежец, одно и то же.
227
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Здорово, что она сказала лично.
Смелый шаг.
228
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Смелый?
- Да.
229
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Ты не понимаешь.
230
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Андреа ею манипулирует
из-за ситуации с Лафитом.
231
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Ты слишком наивна.
232
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
А может, ей нужен
понимающий и чуткий человек?
233
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Жизнь не сплошные манипуляции.
234
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Могла бы и предупредить.
Мы бы вместе всё решили.
235
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Она не этого хотела.
236
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Она хотела разойтись без ссор.
237
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Я не могла упустить такой талант.
Ты бы так же поступил.
238
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
И предать родную дочь? Вряд ли.
239
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Мы всё явно помним по-разному.
240
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Нет, я не могу с ним работать.
Это невозможно. Я ему не доверяю.
241
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Да ладно, я знаю Жерома.
Он зануда, но парень не плохой.
242
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Да будет тебе. Поговори с ним.
243
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Нет, терпеть его не могу.
Аж вскипаю, когда слышу его имя.
244
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Но нельзя снимать без продюсера.
Слишком рискованно.
245
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Нет, я кого-нибудь найду.
246
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Это как?
247
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Кого-то из своих.
248
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Ева Лонгория у нас была продюсером, знала?
249
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Ищет у нас проект.
250
00:12:48,760 --> 00:12:49,600
Ева?
251
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Привет!
- О, Андреа, как дела?
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- А у тебя?
- Хорошо.
253
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Как тебе твой новый офис в Париже?
254
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Шикарный. Нравится тут работать.
255
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Я прочла твой сценарий!
256
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Да? Правда?
- Да.
257
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- И как тебе?
- Он потрясающий.
258
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Нет! Понравилось?
- Честно. Да, опупенный!
259
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Серьезно?
- Да!
260
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Боже, я так рада это слышать.
261
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
Единственное, я тут подумала:
262
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
зачем героине убивать своего мужа?
263
00:13:15,680 --> 00:13:19,919
События быстро принимают мрачный оборот.
И ты долго находишься в лесу,
264
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
там хижина и грязь…
265
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Я бы вернулась в Париж пораньше.
266
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Ясно. Да, понимаю.
- Да.
267
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Просто это история женщины в бегах.
268
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
То есть она выживает одна в лесу
269
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
и там обретает свою силу в природе.
270
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Да.
- Это… Знаешь.
271
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Да, но, по-моему,
ей стоит найти свою силу… в Париже.
272
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Понимаешь? Магия Парижа.
273
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Это романтично, захватывающе…
274
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Этого хотят зрители.
275
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
И если нужен хороший сценарист, дай знать.
276
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Могу найти нужных людей.
277
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Да, хорошо. Спасибо, Ева.
278
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Прежде всего, мне нужен кто-то податливый.
279
00:13:59,000 --> 00:14:01,079
Вряд ли такие режиссеры есть…
280
00:14:01,080 --> 00:14:03,679
Вот, напиши и разошли всем.
281
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Тот, кто не будет совать нос.
282
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Мне плевать. Всё просто.
Иначе с ней прощаемся!
283
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Кто будет делать так, как я скажу.
284
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
И вишенка на торте, внимание…
285
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Марионетка, короче.
286
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
- Кто меня слушается.
- Для тебя! Для парня!
287
00:14:26,840 --> 00:14:27,680
Ноэми?
288
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Ноэми, можно тебя?
289
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Празднуете?
- Да!
290
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
Третий месяц подряд мы лидеры эфира,
291
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
решила порадовать команду.
292
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Поздравляю.
293
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Кстати, я хотела извиниться.
294
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Я посмотрела сериал,
295
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
по-моему, ты молодец, он классный.
296
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Вот как? Ну, спасибо.
297
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Да, идея свежая, смотрится легко и…
298
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Честно, такое буйство красок радует.
299
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Столько желтого, синего и оранжевого.
300
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Да, реальность довольно мрачная.
301
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Дать контакт художника-постановщика?
Она супер.
302
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Нет, я пришла тебе предложить
место продюсера.
303
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Но разве у тебя не Жером?
304
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Ну, Жером такой серый.
305
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Зато ты…
306
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Мы хорошо знакомы.
307
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Мне нравится твой задор, и ты мастер
по материально-технической части.
308
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Секунду. Тебе нравится мой задор?
- Да.
309
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Да, нравится. И всегда нравился.
310
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
И я часто вспоминаю «АСК»,
так что будем честны.
311
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Лишь ты там за всё стояла горой.
312
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Без тебя Матиас — ничто.
313
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Слушай, да, мои сценаристы
работают над следующим сезоном.
314
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
Момент вообще идеальный.
315
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Хочется тебе сказать, что я согласна!
316
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Супер.
317
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Супер!
318
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
С чего начнем? Позвоню твоему агенту?
319
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Не надо, я сама.
- Конечно!
320
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
- Можешь позвонить мне…
- Точно.
321
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Ну что, приступим?
322
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Да, приступим.
323
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Погоди. Самой не верится.
324
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Андреа Мартель и Ноэми Леклер.
Команда мечты.
325
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Видимо, я ей нужна.
326
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Ну, ей нужен мой опыт.
327
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Это прозвучит странно,
но она выглядит несколько растерянной.
328
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Даже Андреа Мартель бывает нужна помощь.
329
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Хотя это вполне понятно.
330
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Первый ее полнометражный фильм.
Это всегда так волнительно.
331
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
К тому же это масштабный проект.
Это роуд-муви.
332
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Там куча локаций.
333
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Действие происходит на юге Франции,
там и отсниму.
334
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Здорово, правда?
335
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Матиас! Это же здорово?
336
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Ну что, идем? Ты мне поможешь?
337
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Что за мероприятие?
338
00:17:03,680 --> 00:17:06,760
Вечеринка Kering.
339
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
«Женщины в движении». Женщины в кино.
340
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Ах да, ну конечно. Отлично.
341
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Всё, тогда идем.
342
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
О, Слайти!
343
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Даже не верится!
344
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Рада тебя видеть!
- Нет, это невероятно!
345
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Милая, я в бар.
- Боже мой…
346
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Я сейчас.
- Пока мы здесь…
347
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Да. Пока мы не успели напиться.
348
00:17:44,760 --> 00:17:45,600
Привет.
349
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Привет. Как дела?
350
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Вы так и не разговариваете.
351
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Из-за «Стармедиа»?
- С его подачи закрылся «АСК».
352
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Не с его. Не он уничтожил «АСК».
353
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Ну да, он не нацист,
просто работает на Третий рейх.
354
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Не знаю. Мне его жаль.
355
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
София его бросила, он так несчастен.
356
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Карма.
357
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Ты чудовище.
358
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Получил новый график
Уэса Андерсона. Не совпадает.
359
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Я знаю.
360
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Надо перенести съемки Андреа.
361
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Это невозможно.
362
00:18:27,560 --> 00:18:29,839
У Летиции крупный англоязычный сериал
363
00:18:29,840 --> 00:18:31,199
после этих съемок.
364
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Вот чёрт.
365
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Вы операцию сделали?
366
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Что?
- Тут. Подлатали?
367
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Нет.
- Кто делал? Доктор Маршак?
368
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Нет.
- Да ладно.
369
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Матиас.
- Нет! Прекратите.
370
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
Да точно.
371
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Честно, я сильно переживаю
за фильм Андреа.
372
00:18:54,360 --> 00:18:55,200
Почему?
373
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Летиция сейчас очень уязвима.
- Да?
374
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
И, поскольку с Андреа
очень тяжело работать…
375
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Да?
376
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Я много с ней работал. Уж поверьте.
377
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Да, это правда…
Она не особо приветствует чужие идеи.
378
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Не очень податлива.
- Это еще мягко сказано.
379
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
И не любит мужчин.
380
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Ясно. Наверное, я это и почувствовал.
381
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Вряд ли я справлюсь.
382
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Слишком тяжело.
383
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Для этого у вас и есть агент, Лоран.
384
00:19:36,560 --> 00:19:38,119
Была переработка, запиши…
385
00:19:38,120 --> 00:19:39,639
ДО СЪЕМОК 14 ДНЕЙ
386
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
…два допчаса. Нет, лучше три.
387
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Да, спасибо.
388
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Привет.
- Привет.
389
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Она переодевается.
- Хорошо.
390
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Надо выучить стих
к понедельнику. Мы уже начали.
391
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Но надо еще подучить.
- Конечно, сделаем.
392
00:19:55,760 --> 00:19:56,600
Ты…
393
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
- Привет.
- Привет.
394
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Если будет время на неделе,
может, выпьем кофе,
395
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
перед твоим отъездом? Поговорим.
396
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Да. И о чём же?
397
00:20:13,520 --> 00:20:15,799
Есть пара моментов, касающихся Флоры.
398
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Если это важно, давай обсудим сейчас.
399
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Мы обе тут. Зачем назначать встречу,
если сейчас уже говорим?
400
00:20:22,480 --> 00:20:23,320
Ладно.
401
00:20:28,160 --> 00:20:30,680
Люси недавно перевели.
402
00:20:31,200 --> 00:20:32,040
В Нант.
403
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Как здорово.
404
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Да.
- Да.
405
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Так что я хочу…
406
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Мы нашли домик с садом.
407
00:20:41,440 --> 00:20:46,000
И для Флоры хорошо
в плане стабильности, уровня жизни…
408
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Можешь ее навещать
каждые выходные и на каникулах…
409
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
По-твоему, сад для Флоры лучше,
чем видеться с родной матерью?
410
00:20:55,080 --> 00:20:57,839
Но да, ты права,
сад или мама — какая разница?
411
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Зачем вообще напрягаться?
- Я тоже ее мать.
412
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
И тебе будет удобно,
больше свободы для съемок.
413
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Всё ради моего блага?
414
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Ты у меня отнимаешь дочь,
и это ради моего же блага.
415
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Она и так почти всё время со мной.
416
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Плевать я хотела на то,
что твою Люси перевели в Нант.
417
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Моя дочь-то тут при чём?
418
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Пусть Люси ездит в Нант
и приезжает на выходные.
419
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Мы хотим жить вместе.
Ты явно не понимаешь.
420
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Мама!
421
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Девочка моя.
422
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Видела мою новую бутылочку?
- Класс.
423
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Люси мне подарила.
424
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Всё в порядке, мам?
425
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Да, в порядке.
426
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- У тебя не было перемены?
- Нет.
427
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Я напишу учителю.
Ты же не болтала на уроке?
428
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Нет, не болтала.
429
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Совсем?
- Совсем.
430
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
Камень, ножницы, бумага!
431
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Камень, ножницы, бумага!
432
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Да мне можно кофе!
- А вот и нельзя.
433
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Я обожаю кофе.
- Ладно, ты права.
434
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Может, еще и стейк?
435
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Говорят, утки любят лук.
436
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Это правда.
437
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Три минуты — это чересчур.
438
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Мам? Я не могу уснуть.
439
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Я тоже.
440
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Ты прелесть, что пришла.
441
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
По закону Колетт может увезти дочь в Нант?
442
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Не без твоего согласия.
443
00:23:01,400 --> 00:23:05,359
Ты можешь сказать «нет»,
и если не удастся договориться,
444
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
можешь обратиться в суд.
445
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Вы давно расстались?
446
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Наш кризис длится вечность.
447
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Но официально — полгода.
448
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Она тут же нашла себе другую,
потому что не может быть одна.
449
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
А как у тебя с деньгами?
450
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Нормально. Ну… всё в порядке.
451
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Я сменила карьеру,
поэтому живу на сбережения.
452
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Продюсеры всегда платят поздно,
поэтому денег сейчас чуть не хватает.
453
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Но после выхода фильма
финансы придут в порядок.
454
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
У меня слабая позиция?
455
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Немного. Но твой фильм ждет успех.
456
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Слышишь?
457
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Ты им покажешь, что ты крепкий орешек.
И оставишь дочь себе.
458
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Я сделал всё, что мог,
чтоб переубедить Лорана, но он уперся.
459
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
При слове «Голливуд»
эти актеры просто голову теряют.
460
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Он променял главную роль у Андреа
на второстепенную у Уэса Андерсона?
461
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Там съемок-то на четыре дня.
Он это серьезно?
462
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Да, но четыре дня с перерывами.
Ты же знаешь этих американцев.
463
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Требуют эксклюзивных прав на время съемок.
464
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Ну, свяжись с юристами
как можно скорее. Что тут еще скажешь?
465
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Поскольку Лоран не утвердил свой гардероб,
466
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
нарушения контракта нет.
467
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Знаю, спасибо.
468
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
С Ноэми ты всё сам уладишь, да?
469
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Она теперь отвечает за производство.
Ты же в курсе, да?
470
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Матиас, ты же знаешь?
471
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Точно знаешь.
- Разумеется.
472
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Ладно, Матиас,
не буду задерживать. Мы все устали.
473
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Вот же зануда.
474
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Что?
- Да.
475
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
С ума сойти, кто ж так делает?
476
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Кем этот урод Лафит себя возомнил?
477
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Не то слово. Я сделал всё, что мог,
но он и слушать не стал.
478
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Всё будет хорошо.
- Нет.
479
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Да, ты что-нибудь придумаешь, милая.
480
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Вот, смотри.
481
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Делаешь говядину по-бургундски?
- Да, чтобы тебя утешить. Понюхай.
482
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Пахнет божественно.
483
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Спасибо.
484
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Слава богу, ты здесь.
485
00:25:24,400 --> 00:25:25,399
ЛОРАН ЛАФИТ
486
00:25:25,400 --> 00:25:26,319
Смотри…
487
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ И СОВЕТ
488
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Погоди-ка.
489
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Это ты ему посоветовал бросить фильм?
490
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Нет, ты что? Он попросил
контакты врача для своей мамы.
491
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Вот как? А что с ней?
- Вроде что-то с коленом.
492
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Ты врешь. И не заговариваешься, это…
493
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Ты зарубил на корню мой первый фильм?
494
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Ты совсем уже?
495
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Послушай,
496
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
ситуация чуть вышла из-под контроля,
но мы… я…
497
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Что с тобой вообще?
498
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Не можешь смириться с моим успехом?
499
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Да?
500
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Хотел, чтобы я всегда была
твоей секретаршей?
501
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Ноэми, я знаю,
что это звучит как полное безумие.
502
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Но… я забыл.
503
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Я напрочь забыл о том,
что ты продюсируешь этот фильм.
504
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Ты же работала над сериалом.
- Ты про меня забыл?
505
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Ого.
506
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}«СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ»
РЕЖИССЕР: ЛЮДОВИК КОЛЛЬЯС
507
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
Увы…
508
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
…я не читал, в истории ли, в сказке ли,
509
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
не слышал никогда…
510
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
…чтоб гладок был путь истинной любви.
511
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Браво!
512
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
Ведь на самом деле
513
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
я для него даже не человек.
514
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
То есть я всего лишь женщина,
которая следит за домом
515
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
и с которой он спит бесплатно,
516
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
периодически.
517
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Ну вот, он вообще не знает, кто я.
В голове даже не укладывается.
518
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
И почему мы их всё равно любим?
519
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Вот в чём вопрос.
520
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
С Людовиком всё плохо?
521
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Бросил меня на выходных.
522
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Ради 22-летнего ученика кондитера.
523
00:28:23,480 --> 00:28:24,320
Нет.
524
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Вот же козел!
525
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
И еще приходится с ним выступать
каждый вечер. Сущий кошмар.
526
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Он режиссирует пьесу.
527
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Себе взял главную роль.
528
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Так что да, сущий кошмар.
529
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Прям пытка средневековая.
530
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Эрве, подойдешь за кулисы для замечаний?
531
00:28:42,680 --> 00:28:43,520
Нет.
532
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Нет, я больше не могу.
533
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Что?
- Я с подругой. С меня хватит.
534
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Больше не желаю выслушивать
твои замечания.
535
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Давай без сцен. Нам работать надо.
536
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Вот и работай.
537
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Но без меня. С завтрашнего дня
538
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
ищи себе другого Лизандра.
539
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Прощай, Людовик.
540
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Всё будет хорошо.
541
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Не знаю, радоваться мне или вешаться.
542
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Я с тобой сегодня побуду, слышишь?
543
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
Лишился шансов на пособие.
544
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
В этом году я мало работал.
545
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
О нет.
546
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Да.
547
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Ну и пусть. Зато я свободен.
И без гроша за душой.
548
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Начну с нуля.
549
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Как Оскар Уайльд.
550
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Не переживай,
я найду тебе работу в массовке.
551
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Слышишь? Я теперь крутой кинопродюсер
и со многим могу вам помочь, солнце мое.
552
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Я сделаю из вас звезду.
553
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Правда? Сможешь?
- Конечно, глупыш!
554
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Спасибо, дорогуша.
- А то!
555
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Я на всё согласен.
- Ну конечно.
556
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Массовка,
557
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
эпизоды, небольшие роли,
второстепенные роли, главные роли…
558
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
А почему бы мне не заменить Лафита
в фильме Андреа?
559
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Да. Ну, подожди,
сперва я ей скажу, потому что…
560
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Ты ей еще не сказала?
561
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Нет.
- Ты спятила?
562
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Нет, скажу ей завтра.
Она, наверное, уже спит.
563
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Если она узнает,
что ты 12 часов об этом молчала,
564
00:30:19,200 --> 00:30:23,280
раздерет тебя в клочья. Сама знаешь.
Звони ей и говори горькую правду!
565
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Я напишу ей СМС.
- Нет, позвонишь.
566
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
И, сообщая человеку плохие новости,
567
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
помоги ему взглянуть на ситуацию шире.
568
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Скажи: «Да, это ужасно,
но могло быть и хуже».
569
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Это ей нужно услышать.
570
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Я подержу сумку.
571
00:30:36,720 --> 00:30:37,560
Ты прав.
572
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Ты прав. Давай ей позвоним.
573
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Прямо сейчас!
574
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Голосовая почта.
575
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Да, Андреа, добрый вечер.
576
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
На данный момент во Франции
577
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
за чертой бедности
живет десять миллионов человек.
578
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Каждую ночь 300 000 человек спят на улице.
579
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
У них нет ничего.
Ни матраца. Ни отопления.
580
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
У больниц нет денег на лечение людей.
581
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Слоны, бонобо, гориллы, ламантины
находятся под угрозой исчезновения.
582
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
И еще Лафит не будет сниматься в фильме.
583
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Он предпочел нам фильм Уэса Андерсона.
584
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
Это слышать, конечно, неприятно,
но в свете всех глобальных катастроф
585
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
надо смотреть на вещи шире.
586
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
ДО СЪЕМОК 13 ДНЕЙ
587
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Итак, ну вот, результат.
588
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Я обзвонила всех агентов Парижа,
узнала, кто из кассовых актеров свободен.
589
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Итак, через 12 дней свободны…
590
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Жерар Депардье,
чью карьеру ты можешь возродить,
591
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
и Tibo InShape.
592
00:31:51,920 --> 00:31:54,079
Вот, всё черным по белому написано,
593
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
чтобы ты могла
посидеть и помечтать об этом.
594
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Андреа!
595
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Андреа, не забывай.
То, что нас не убивает, делает сильнее.
596
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Нет. То, что не убивает, нас калечит.
597
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Нет актеров — нет фильма.
Прощай, бюджет. Прощай, всё.
598
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Так, слушай.
599
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Шансов, конечно, мало, но всё равно скажу.
600
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Есть надежда на Макена.
601
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Почему надежда? Он хорош.
602
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Девушка из «Стармедиа» мне сказала,
что это пока под вопросом,
603
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
но могу позвонить Габриэлю
и его порасспрашивать.
604
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Габриэль — его агент? Забудь.
605
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Андреа, нельзя так долго таить обиду.
606
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Лучше умереть, чем дать ему 10%.
607
00:32:48,280 --> 00:32:49,120
Блин.
608
00:32:50,200 --> 00:32:51,919
Ох, блин.
609
00:32:51,920 --> 00:32:54,599
- Ох, блин!
- Что?
610
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Только не говори,
что Каста тоже отказалась.
611
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ты закончила
свой списочек исконных французов?
612
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
У меня встреча с Джорджем Клуни.
613
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Дюжарден устроил встречу.
Он в Париже. Сама не верила, но вот.
614
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Но мы никак не можем себе позволить…
615
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
С Клуни будет фильм не за четыре,
616
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
а за 15 миллионов, Ноэми.
617
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Ну конечно. Ты безбашенная.
618
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Вот Матиас обалдеет,
увидев Клуни на постере!
619
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
А Лоран Лафит! Захлебнется от зависти.
620
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
У нас будет Джордж Клуни, неудачники!
621
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Они нас плохо знают!
А мы вот какие, бац-бац!
622
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Да!
623
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Выше только небо! Да!
624
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Да, народ, да!
625
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Ладно, можно дальше я сама?
- Да, давай. Бац-бац! Да.
626
00:33:48,320 --> 00:33:50,959
- Ты выходишь?
- Да, звонить Джорджу Клуни.
627
00:33:50,960 --> 00:33:54,879
- Лучше, если позвонит продюсер.
- Лучше, если ты не будешь лезть.
628
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Клуни займусь я.
629
00:33:57,560 --> 00:33:58,400
Поняла.
630
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
«ПАРК ХАЙАТТ», ПАРИЖ
ВАНДОМ
631
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Здравствуйте. У меня встреча с Клуни.
632
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Да, прошу за мной.
633
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Сюда.
- Спасибо.
634
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
Здрасте, месье Клуни.
635
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Андреа, зови меня Джордж.
636
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Джордж.
- Да.
637
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Красиво звучит.
- Джордж Клуни.
638
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Тебе нравится?
- Очень. Присаживайся.
639
00:34:54,320 --> 00:34:55,760
- Спасибо.
- Итак…
640
00:34:56,240 --> 00:34:59,599
Жан сказал, ты раньше была его агентом.
641
00:34:59,600 --> 00:35:01,999
Нет, спасибо. Да, была.
642
00:35:02,000 --> 00:35:06,799
А еще ты грозилась похитить его собаку,
если он не устроит эту встречу.
643
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Неправда. Я лишь сказала,
что знаю, где живет его собака.
644
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Слушай.
- Спасибо, что пригласил.
645
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Любишь оливковое масло?
646
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Да.
- Хорошо.
647
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Давай ты его попробуешь.
648
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Это с нашей фермы в Варе.
649
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Я лично его отжимал.
650
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Здорово.
651
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Я оливковое масло люблю.
652
00:35:39,160 --> 00:35:40,000
Ну?
653
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Интересный вкус.
654
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
Такой
655
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
сильный вкус.
656
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Скажи честно.
657
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Ну, масло
658
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
не супер.
659
00:35:55,360 --> 00:35:56,200
Не супер?
660
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Нет, прости.
- Полный ужас, да, блин?
661
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Это ужасно.
662
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Я дарю его друзьям уже столько месяцев.
663
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Все говорят: супер.
А оно на вкус как моторное масло.
664
00:36:10,360 --> 00:36:14,959
- Хуже. Я бы свою машину пожалела.
- Извини. Никто не говорит правду.
665
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Я 40 лет в этой индустрии,
и они боятся, что я откажусь от проекта.
666
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Вот, запей.
- Спасибо.
667
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Спасибо.
- Я его уберу.
668
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Прошу.
- Хорошо.
669
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Итак, расскажи мне про свой фильм.
670
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Спасибо.
671
00:36:32,240 --> 00:36:34,519
Это история о человеке, полицейском,
672
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
который разыскивает беглянку
и потом сам в нее влюбляется.
673
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
История реальная.
674
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Это дорогой, масштабный проект, и…
675
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Знаю, что ты очень любишь
французское авторское кино.
676
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
С этого фильма как раз можно и начать.
677
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Ну, я очень заинтересован.
Звучит захватывающе.
678
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Интересно французское кино.
- Нет.
679
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Здрасте, мистер Клуни!
680
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Простите, что прерываю.
681
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Я Ноэми Леклер, продюсер фильма.
682
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Ноэми. Зови меня Джордж, прошу.
683
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
С удовольствием, Жорж! То есть Джордж.
684
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Да, мой продюсер…
685
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Еще я продюсирую мини-сериал «Коллеги».
686
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Очень смешной и успешный.
687
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Может, знаете?
- «Коллеги»?
688
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Да, конечно! «Коллеги».
- Да.
689
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Так вы знаете!
690
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Да, конечно!
- А как сказать…
691
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- Как сказать «лидер эфира»?
- Забей.
692
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
И, Джордж. Мы с Андреа вот такие подруги.
693
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Правда?
- Мы давно работаем вместе.
694
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Ноэми, спасибо.
695
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
А мы с Джорджем тут,
знаешь, обсуждали фильм.
696
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Да.
- Это невероятно.
697
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Вчера по французскому каналу
показывали ваш фильм с Жаном Дюжарденом.
698
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Супер. Это знак!
- «Охотники за сокровищами», да!
699
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Да!
- Довольно старый проект.
700
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Всё еще интересен? Сядьте.
701
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Она занята…
- Спасибо!
702
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Не занята!
- Нет, занята, Ноэми. У тебя нет…
703
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Пять минут найду.
- Прекрасно.
704
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Итак, Ноэми…
- Да?
705
00:38:07,720 --> 00:38:12,200
Так фильм выдержал проверку временем?
Все меня считают таким чувствительным.
706
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Да, понимаю…
707
00:38:16,920 --> 00:38:17,760
Ну…
708
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Фильм хороший.
709
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Ну, вы хороши.
- Ну вот.
710
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Очень, очень хороши. Восхитительны.
711
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
А фильм, ну…
712
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Мне он понравился, только немного затянут.
713
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Она просто не очень любит военные фильмы.
714
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Ладно, пусть говорит.
- Да, там война, это нормально.
715
00:38:45,840 --> 00:38:50,800
Война — вещь тяжелая,
и долгая, и немного скучная.
716
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Ого!
717
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Но это не ваша вина. А режиссера.
718
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Ну…
- Опять же, вы хороши.
719
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Вообще режиссером был я, так что…
- Да.
720
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Так вот, насчет этого фильма…
- Да.
721
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Режиссура отличная,
проблема, скорее, в сценарии.
722
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
И его написал я.
723
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Нет, извините, мой английский ужасен.
- Молю тебя. Замолчи.
724
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
- Путаюсь в слезах… словах.
- Умоляю тебя. Замолчи. Хватит.
725
00:39:22,080 --> 00:39:22,920
По-моему…
726
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
Дело просто в концовке.
727
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Понимаете… Старик,
который вы, но 30 лет спустя,
728
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
и появляется в свете…
729
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Несколько переиграно.
730
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
А это мой отец.
731
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Настоящий отец.
732
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Я снял фильм в его честь.
733
00:39:50,120 --> 00:39:50,960
Да.
734
00:39:51,880 --> 00:39:52,720
Да.
735
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Стой! Я же не знала,
что этот фильм снял он!
736
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Я пошла за шоколадом,
когда начались титры. Извини!
737
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Но знаешь, нет худа без добра.
738
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Теперь мы знаем: он очень чувствителен.
С ним было бы трудно на площадке.
739
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Андреа, послушай меня.
740
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Найдем кого-нибудь.
Я знаю, на что мы вдвоем способны.
741
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Мы с тобой бойцы.
742
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Иди воюй в своем кабинете
со своими мужскими трусами и кружками,
743
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
а я пошла работать. Ясно?
744
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Звала меня?
745
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Садись. Есть для тебя предложение.
746
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Большую премию
и отпуск подальше от тебя? Согласен.
747
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Прошу…
748
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Нет, я хочу,
чтобы ты стал партнером в «Стармедиа».
749
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Говорила, мне для этого
не хватает ненасытности.
750
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Теперь хватает. На удивление. Поздравляю.
751
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Что предлагаешь?
- Пять процентов акций.
752
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Доля от общей прибыли.
753
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Ежегодный бонус,
если еще и поглотишь весь Париж.
754
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Я весьма тронут.
755
00:41:10,960 --> 00:41:11,800
Спасибо.
756
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
АНДРЕА МАРТЕЛЬ
757
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Всё хорошо? Ты ответь.
758
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Нет. Ничего, я перезвоню.
759
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Пять процентов, значит?
- Да.
760
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Прости, это продюсер из США. Отвечу.
761
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Давай.
- Алло. Как дела?
762
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
По-английски теперь?
763
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Нет, извини. В чём дело?
764
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Так, чем занят Венсан Макен
в ближайшие недели?
765
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Проблемы с главным актером, полагаю?
766
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Верно полагаешь.
767
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
И нужна помощь, полагаю снова?
768
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Ответь, пожалуйста, на вопрос, Габриэль.
- Слушай…
769
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Макен сейчас работает
над проектом, но он в секрете.
770
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Хочешь — рассмотрим другие кандидатуры.
771
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Можем пообедать.
Ты дашь прочесть свой сценарий.
772
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Знаю я эти «секретные» проекты.
Либо лечебница, либо #MeToo.
773
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Ну, хорошо.
774
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Венсан сейчас немного устал, понимаешь?
775
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
У него сильные приступы тревоги, так что…
776
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Значит, он свободен?
777
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Нет, вообще-то, не свободен.
778
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Ему нельзя сниматься. Он уязвим.
779
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Это мы еще узнаем.
Где он? В «Вилла-Камбон»?
780
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Нет.
- В «Курвуазье»?
781
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Нет, слушай. Не беспокой его, ясно?
782
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Значит, «Курвуазье». Так…
- Поеду с тобой.
783
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Одну к клиенту не пущу.
784
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Хорошо, завтра в четыре.
- Андреа…
785
00:42:36,480 --> 00:42:38,640
«КУРВУАЗЬЕ»
786
00:42:56,600 --> 00:42:57,440
Привет!
787
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Как дела? Я сейчас.
788
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Перья…
789
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Слушай, я всегда был
790
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
человеком тревожным.
791
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Да? Правда же, Габриэль?
Ты столько времени меня терпел.
792
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Ты просто чувствительный, это не…
793
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Но правда, в последнее время
состояние сильно ухудшилось.
794
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
А еще Трамп,
795
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
войны,
796
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
наводнения…
797
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Скажешь: тут не тревожиться
было бы странно, но всё же.
798
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Да, ты прав.
- Мир сошел с ума.
799
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
И сейчас тех, кому мир не безразличен,
800
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
считают сумасшедшими.
801
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
И эти люди в итоге оказываются
в психиатрических больницах.
802
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Несправедливо.
- Именно.
803
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Это и есть безумие.
804
00:43:43,960 --> 00:43:44,800
Так…
805
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Я вижу тут кабана.
806
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Да.
- Мое тотемное животное, ты знала?
807
00:43:55,520 --> 00:43:56,639
- Да ну.
- Да.
808
00:43:56,640 --> 00:44:00,679
Это, по сути,
третий главный персонаж в истории.
809
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Сюзанна находит раненого кабана
и потом его выхаживает.
810
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
По-твоему, животному место на съемках?
811
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
За всем строго следят.
Мы к этому серьезно относимся.
812
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Летиция уже с ним сидела,
чтобы познакомиться.
813
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Летиция… Речь же о Летиции Дош, так?
814
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Нет, прости. Я же не сказала.
Сюзанну играет Летиция Каста.
815
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Это… Я…
816
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Ну, я…
817
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Не знаю, не слишком ли рано так говорить…
818
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Слушай, ты подумай. Не торопись.
819
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Конечно, я не давлю,
но да, съемки пройдут на природе.
820
00:44:35,080 --> 00:44:39,719
Тебе понравится. Пейзажи просто чудо.
Всё, как тут, только ты будешь свободен.
821
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Но, Андреа, а Летиции ты говорила,
что предложила роль мне?
822
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Да.
- Правда?
823
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Ну конечно, сказала.
824
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Она в восторге.
825
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
Правда?
826
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Нет, она так и сказала?
827
00:44:52,800 --> 00:44:53,760
Она сказала:
828
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
«Это просто мечта».
829
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Какое облегчение. Ты не представляешь.
830
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Конечно, Лафит и Макен совсем не похожи.
831
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Макен гораздо более непредсказуем.
Более измучен.
832
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Честно, по-моему, так даже лучше.
833
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Он знает, что я тоже снимаюсь?
- Конечно.
834
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Я ему сказала. Он твой фанат.
Он сказал, цитирую: «Это просто мечта».
835
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
«Мечта»?
836
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Ну… Ладно.
- Да.
837
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Ладно, тогда до скорого.
- Да. Пока.
838
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Они не против…
- Извините, я здесь.
839
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Так, Макена точно утвердили
на съемки у Мартель?
840
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Вроде да.
- Он справится?
841
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Разумеется. Он в отличной форме.
842
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Сколько ты ему выбил?
843
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Столько же, сколько Лорану Лафиту.
844
00:45:41,720 --> 00:45:43,319
- Правда?
- Да.
845
00:45:43,320 --> 00:45:45,319
Отчаяние стоит дороже, Габриэль.
846
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Первый фильм у режиссера.
Бюджет небольшой. Надо понимать.
847
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Не переживай, дорогой,
это деньги не Андреа.
848
00:45:52,720 --> 00:45:56,479
- Ты же это знаешь, да?
- Да. Спасибо, объяснила мою работу.
849
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Нет, Венсан согласен,
так что всё в порядке.
850
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Прости, но речь о тебе, не о нём.
851
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Она пять лет с тобой не общалась?
852
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Теперь у нее проблемы, ты прибегаешь
по первому свисту… Почему?
853
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Ей-богу, оставь меня в покое.
Я свое дело знаю. Всё хорошо.
854
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Ладно.
- «Ладно».
855
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Привет, Ноэми, это Габриэль.
856
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Еще двести тысяч евро?!
857
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Нет, подожди… Погоди…
858
00:46:45,480 --> 00:46:50,959
Габриэль, ты шутишь? Да ты свихнулся!
Ты что, смерти мне хочешь?
859
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Мы столько лет проработали вместе,
я ушам своим не верю!
860
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Это что, Коза Ностра?
861
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Я тебе это не спущу с рук.
Я не Бернадетт Ширак.
862
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Ты чего орешь?
863
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Мой визит к парикмахеру перенесли.
Бесит до безумия.
864
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Ох, блин.
865
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
ДО СЪЕМОК ДВА ДНЯ
866
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Не знаю, и зачем я в это ввязалась.
867
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Мне было хорошо
за актерской спиной. О чём…
868
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Ты правильно поступила.
869
00:47:32,120 --> 00:47:34,120
Если провалюсь, то потеряю всё.
870
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Карьеру, деньги,
871
00:47:37,160 --> 00:47:38,880
жену, дочь,
872
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
либидо.
873
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
А тут кто-то боится?
874
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Я никого не вижу.
875
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Ты не боишься.
876
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
И никогда не боялась. Ты львица.
877
00:47:50,800 --> 00:47:54,360
Мы работали над сценарием.
Ничего не оставили на волю случая.
878
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Слушай.
879
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Ты сделаешь фильм-сенсацию. Слышишь?
880
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Не сомневаюсь в тебе ни капли.
881
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
Давай.
882
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Покажем этим немцам.
883
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Твое здоровье.
884
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЪЕМОК
885
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Стой, притормози.
886
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Венсан?
887
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Андреа! Ничего себе! Какое совпадение!
888
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
За тобой не приехали?
889
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Нет, я хотел на велике.
890
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Ехать на машине, жечь бензин? Нет.
891
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Это не для меня.
892
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Не волнуйся, это электрокар.
- А велосипед — это круто!
893
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Так можно прочувствовать…
как бы это сказать… пейзажи.
894
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Ощутить связь с миром.
895
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Костюмы, прически, грим в 9:00.
Ты опаздываешь.
896
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Наперегонки!
897
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Я проверю.
- А аксессуары?
898
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Андреа!
- Да, насчет этого… Да?
899
00:49:13,640 --> 00:49:15,080
Госпожа режиссер!
900
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Тоже океан эмоций?
901
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Скорее, концентрации.
902
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Ну вот. Наш первый день.
- Да!
903
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
За работу!
904
00:49:25,080 --> 00:49:25,920
Погнали!
905
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Посади ее к гримерам.
Не желаю ее видеть на площадке.
906
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Поняла.
- Боже.
907
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Прости, Венсан, лоб немного блестит.
908
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
- Займись следующим, спасибо.
- Да.
909
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Ну что, друзья.
910
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
У нас сцена первого поцелуя.
911
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Так.
- Есть координатор интимных сцен?
912
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Да, это я. Я прошла курс.
913
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Да?
- Да.
914
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Так вот. Вкратце напомню сюжет.
915
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Ты: ты не хочешь отправлять
эту женщину в тюрьму.
916
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
А ты: ты не хочешь, чтобы он уходил.
917
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Вы влюбились,
и всё это выражается в этом поцелуе.
918
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Я хочу от вас
по-настоящему красивый первый поцелуй.
919
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
И как выглядит настоящий красивый поцелуй?
920
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Настоящий красивый поцелуй —
это нечто глубокое.
921
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Очень медленное, чувственное.
922
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Поцелуй, от которого внутри всё пылает
923
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
и ты забываешь о себе.
924
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Это вам знакомо?
- Да.
925
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Хорошо.
- Супер.
926
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Да.
- К съемкам!
927
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Да, начинаем.
928
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Все по местам, пожалуйста.
929
00:50:41,160 --> 00:50:42,000
{\an8}Мотор!
930
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Я уезжаю.
931
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Хорошо.
932
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Я совсем
933
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}не хочу тебя покидать.
934
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Тогда останься.
935
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Чёрт! Не вжилась в роль.
- Ничего. Это я…
936
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Снято.
- Простите.
937
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Снято.
- Простите, все.
938
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- По местам.
- Ты слишком близко.
939
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Оставайтесь на местах.
940
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Всё хорошо?
- Да.
941
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Да?
- Могу не так близко.
942
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Андреа, я попробую ее поцеловать издалека?
943
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
С расстояния.
944
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- То есть?
- Ну…
945
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Ладно, тоже вариант.
Но мне нравится первый.
946
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Сделаем небольшую паузу.
Тишина на площадке.
947
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Тишина на площадке.
948
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Возьмем паузу для сенсорного упражнения.
949
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Забудьте пока про сцену.
950
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Ладно.
- Хорошо?
951
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Летиция, дай руку… Можно?
- Конечно.
952
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Венсан, дай руку. Можно же?
953
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Спасибо. А теперь подождем минутку.
954
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Венсан, положи руку на руку Летиции.
955
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Вот. Ничего особенного.
Просто соприкасаются руки.
956
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Закройте глаза.
957
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Так? Никаких эмоций.
Никакой игры. Никаких намерений.
958
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Лишь ощущение твоей кожи на ее.
959
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Тишина на площадке.
- Тишина.
960
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Медленно откройте глаза.
961
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Вот так. Именно так, слышите?
962
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Ровно так надо. Давайте еще раз. Снимаем!
963
00:52:30,880 --> 00:52:32,199
Мотор!
964
00:52:32,200 --> 00:52:33,279
- В кадре.
- Маню?
965
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- В кадре.
- Да.
966
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Звук пишется.
967
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Так, ты сделаешь три шага, я тоже.
Целуемся, и всё. Легко.
968
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Машинально.
- Да.
969
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Ждем вас.
970
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Можем и пропустить.
971
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Почему?
- Нет, но я…
972
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Почему?
- Причины…
973
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
- А?
- Не слышу.
974
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Понимаешь…
- Что?
975
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
Ой… Это ты обронила?
976
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Чёрт!
- Чёрт! Блин!
977
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Летиция, ты цела?
- Лёд!
978
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Блин, прости.
- Врача нам, пожалуйста!
979
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Какой же я идиот.
- В нос, блин…
980
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Нет, всё нормально.
981
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Летиция!
- Уйди!
982
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Летиция! Прости, слышишь?
983
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Можно войти?
984
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Чёрт.
985
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Чёрт. Я такой идиот!
986
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Без проблем. Я сообщу. Я перезвоню.
987
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Мне очень жаль.
- Да.
988
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Прошу, прости. Мне жаль, слышишь?
989
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Ничего страшного. Нечего волноваться.
Есть о чём, но… Да.
990
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Потом поговорим.
- Да.
991
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Летиция!
- Дай ей время.
992
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Твою же мать.
993
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Ты меня ненавидишь. Злишься.
- Венсан, успокойся.
994
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Правда.
- Да.
995
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Все ломают нос партнерше
в первый съемочный день.
996
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Осторожно. Не хочу сломать и твой.
997
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Пять-шесть дней?
- Ну да.
998
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Пять-шесть дней?
- Да. Пять-шесть дней.
999
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
И что делать? Прерваться на пять дней?
1000
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Нет, не выйдет.
1001
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
У нее после вас английский сериал.
1002
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Как это?
- Блин.
1003
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Андреа, стой. Мы что-нибудь придумаем.
1004
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Талант проявляется в борьбе.
1005
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Переставим сцены.
- Да она в каждой сцене!
1006
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Конечно, но можем начать,
например, с перебивок.
1007
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Это даст нам день, может, полтора.
1008
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Блин. Как же больно.
1009
00:54:21,840 --> 00:54:23,520
Или впишу травму в сценарий.
1010
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Добавлю сцену, где ты ударилась,
задействуем твой сломанный нос.
1011
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Для фильма.
1012
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Ты же в бегах.
Ты ударилась. По-настоящему.
1013
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Ну вот.
- Да.
1014
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Нельзя быть вечно красивой.
- Точно.
1015
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Правда? Нравится?
- Да. Она же ищет свободу.
1016
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Да. Она ее обретает,
и это начинается с носа.
1017
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Так даже интереснее, да?
- Шикарно.
1018
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Если ты не против…
- Конечно!
1019
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Давай!
- Охренеть.
1020
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Ну, немного опух, но…
1021
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Пойду прогуляюсь.
1022
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Габриэль, с Венсаном всё плохо.
Он неуравновешен, не в состоянии работать.
1023
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Да неужели?
1024
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Какой сюрприз!
1025
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Кто бы мог подумать?
- Ты не понял.
1026
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Разбил Летиции нос в первой сцене.
1027
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Чёрт. Всё плохо?
1028
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Конечно, плохо. Пять дней простоя.
1029
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Весь график переделывать. Я в заднице.
1030
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Как ты с ним справляешься?
1031
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Не знаю, мне приехать?
1032
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Нет, этого не надо.
1033
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Чтоб потом рассказывал друзьям
в «Стармедиа», какой у меня бардак?
1034
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
- Они мне не друзья. Как знаешь.
- Прости!
1035
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Венсан! Ты что делаешь?
1036
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Вернись в комнату!
1037
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Что?
- В комнату!
1038
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Внутрь? Да что он там делает?
1039
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Я репетирую! Чёрт!
- Нет! Брось текст!
1040
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Выезжай. Забей на текст!
1041
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Нет!
- Чёрт!
1042
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Выезжаю.
1043
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Что за…
1044
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Эрве, какого хрена ты в моей комнате?
1045
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Прости, ошибся.
Я лишь хотел разыграть Ноэми.
1046
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Ладно. Проехали.
1047
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Забудем об этом.
- Да.
1048
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
К слову, Андреа, спасибо, я…
1049
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Я так рад большой роли в твоем фильме.
1050
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
- В смысле?
- Ну, охотника номер два.
1051
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Выложусь на полную.
Можешь рассчитывать «на мну».
1052
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
И поздравляю со сценарием.
1053
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Душераздирающий.
1054
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Не знал, что ты такая.
1055
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Ведь я знаю тебя, а ты — себя,
1056
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
и у тебя такой панцирь… ну, очень такой…
1057
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Трогает сам факт того,
что у тебя, оказывается, есть сердце.
1058
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Ничего себе.
1059
00:56:50,320 --> 00:56:51,160
Браво.
1060
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Ноэми, больше никого не нанимай…
1061
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
…для моего фильма, не спросив меня.
1062
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Это минимум.
1063
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
«Хочу контролировать каждую деталь фильма.
1064
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Да что там "фильма"? Моего шедевра!
1065
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
До последнего волоска
на заднице статистов».
1066
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
И этот вечно агрессивный тон.
1067
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Она нездорова.
1068
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Честно, с трудом сохраняю спокойствие.
Не могу даже…
1069
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Ужас какой-то. Что?
1070
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Это еще что, Ноэми?
1071
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Ах, это? Мои трусы одинокой девушки.
1072
00:57:43,840 --> 00:57:47,600
Они простые, удобные, и я их обожаю.
1073
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Прощай, белье, которое натирает киску
и застревает в заду.
1074
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
1075
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Ты бросаешь Матиаса?
1076
00:57:56,760 --> 00:57:57,600
Ну да.
1077
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Я теперь свободная женщина.
1078
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- И в уродливых трусах.
- Блаженство.
1079
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Бедняга, наверное, убит горем.
1080
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Да пошел он на хрен.
1081
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Я сейчас описаюсь!
1082
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Ты решила…
- Что такого смешного?
1083
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Знаешь Фабьен Крок?
- Дрессировщицу? Да.
1084
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
Мечется между «Бэмби 2» и фильмом Андреа.
1085
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Ой, не могу.
- Ищет себе агента.
1086
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Давай, Палома. Ради команды.
1087
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Всегда мечтала представлять ласку.
1088
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- Там, вообще-то, кабан.
- Ну, кабана!
1089
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
Летиция получила травму,
приходится подстраиваться.
1090
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Снимаем все сцены, где ее нет.
1091
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Их не так много. Так что снимаем природу.
1092
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
У нее кровь из носа пошла?
1093
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Немного, да.
1094
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- У меня будет щенок, знала?
- Правда?
1095
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Когда мы с Манетт переедем в Нант.
1096
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
У нас будет сад и собака. Кокер-спаниель.
1097
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Как здорово.
1098
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
В Нанте не будет друзей,
зато будет собака.
1099
00:59:16,880 --> 00:59:20,559
Глупости. Друзей можно везде завести.
Мой руки, будем есть.
1100
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Беги.
- Люблю тебя.
1101
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- И я тебя, дочка.
- Беги.
1102
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Ты поступаешь отвратительно.
1103
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Отвратительно дело,
что ты против нас завела.
1104
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Сплошная ложь. Люси не в секте.
1105
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Ее лесбийский велоклуб?
Это не секта, по-твоему?
1106
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Андреа.
- Что?
1107
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Я платила за переезд, залог, стиралку.
1108
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Не упрямься. Ты проиграешь.
- Увидимся в суде.
1109
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Щенка! Вот же тварь.
1110
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Не налегайте на закуски.
Тут вам не столовая.
1111
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Всё, за работу.
1112
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Привет.
1113
01:00:07,720 --> 01:00:08,560
Как ты?
1114
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Так скучал.
- Я тоже. И по твоим свитерам!
1115
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Боже мой.
- Ну?
1116
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Продюсеры прислали?
1117
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Меня увольняют, да?
1118
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Впрочем, я заслужил.
- Вовсе нет. Я…
1119
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Я просто еду навестить родителей.
1120
01:00:25,520 --> 01:00:28,199
Вот и решил проведать Венсана по пути.
1121
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
Не более. Ну, как ты?
1122
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Так себе, похоже.
1123
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Так себе, да.
- Да.
1124
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Она, думаю, сильно на меня злится.
1125
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Не знаю, я…
1126
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Тут вину не загладишь.
Сам не знаю, что делать.
1127
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Да там просто большой синяк.
1128
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
И жизни не хватит.
1129
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Через пару дней пройдет,
насколько я понял от других.
1130
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Ладно. Я знаю, что делать.
1131
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Хорошо. Да.
- Возьму себя в руки.
1132
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Вновь сосредоточусь на главном.
1133
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Природа. Человечность.
1134
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Ко мне обратилась НКО.
1135
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Им нужно мое имя. Мой имидж.
Они хотят снять видео,
1136
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
запустить кампанию, чтобы предупредить
о климатическом кризисе.
1137
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Я соглашусь.
1138
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Цель благая.
- Я… Да? Ты так считаешь?
1139
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Да, но лучше не надо. Говорю как есть.
1140
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Почему?
- Плохо для твоего имиджа.
1141
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Актеры, лезущие в политику, теряют
романтический ореол. Убивает мечту.
1142
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
У меня романтического ореола и не было.
1143
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Не соглашусь.
1144
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Правда?
- В тебе есть некий… бац!
1145
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Когда ты входишь, я…
1146
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Правда?
1147
01:01:32,640 --> 01:01:33,480
Да.
1148
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
В наши дни публика считает актеров
какой-то особой кастой.
1149
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Им не нравится, когда те их поучают.
1150
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Знаешь, как прославилась Сара Бернар?
1151
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Играла в массовке «Одеона».
1152
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
И защищала Виктора Гюго
от гребаных монархистов.
1153
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
В какой-то момент
надо выразить свою позицию. Ясно?
1154
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Нельзя просто сидеть в огне.
1155
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Дать тебе ксанакс?
1156
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Эй, Стефан!
1157
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
- Да?
- Можно мне клубничного пирога?
1158
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Извини, весь съели.
1159
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Нет! Он так аппетитно выглядел!
- Потому и разобрали.
1160
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Вот, последний кусочек.
1161
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Как мило.
- Слышал, как ты просила.
1162
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Разделим?
1163
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Совсем чуть-чуть. Ладно.
1164
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
«Чуть-чуть» — значит целиком.
1165
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Нет, обещаю. Он весь твой.
1166
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Вкусно?
- Божественно.
1167
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Так успокаивает.
1168
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
У тебя всё в порядке?
1169
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Если честно, то мне тяжело.
1170
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Так вымоталась. Ну да ладно.
1171
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Всё будет хорошо.
1172
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
В этом не уверена.
1173
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
А я уверен.
1174
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Ведь ты отличный продюсер.
1175
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Нет, правда.
1176
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Ты надежная,
1177
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
никогда не смотришь на нас свысока.
1178
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Ты супер.
1179
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Ну, спасибо.
1180
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Это много значит.
1181
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Я серьезно.
1182
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Нет, я правда стараюсь делать так,
чтобы все чувствовали, что их уважают,
1183
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
что всё тщательно проработано.
1184
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Продюсер обязан подавать пример другим.
1185
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Проработка — это всё.
1186
01:03:33,280 --> 01:03:34,240
Ноэми?
1187
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- О нет.
- Блин.
1188
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Ноэми?
1189
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Да?
- Это Андреа. Откроешь дверь?
1190
01:03:43,240 --> 01:03:44,160
Да.
1191
01:03:46,880 --> 01:03:49,559
- Всё хорошо? Что такое?
- Извини, разбудила.
1192
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Я знаю, как быть с носом Летиции.
1193
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Отснимем, как есть,
а потом исправим на компьютере.
1194
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Нет. У нас на это нет бюджета.
1195
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Ты шутишь?
Актрисы постоянно это делают из тщеславия.
1196
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
А нам нельзя при форс-мажоре?
1197
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Я не согласна.
- Стой.
1198
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Давай не в коридоре.
- Подожди!
1199
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Я всё изучила…
1200
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Привет, Малик.
- Привет.
1201
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Как дела?
- Нормально.
1202
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- О команде надо заботиться.
- Да…
1203
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Я ненадолго.
Значит, подправим всё на компьютере.
1204
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Нет, не подправим. На это нет бюджета.
1205
01:04:23,440 --> 01:04:25,759
А как же резервный фонд?
1206
01:04:25,760 --> 01:04:29,000
То, что продюсеры
обычно кладут в карман в конце съемок.
1207
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
1208
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Спасибо, Ноэми.
1209
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Доброй ночи, Малик. С кабаном всё хорошо?
1210
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Да.
- Да?
1211
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Всё уладил.
- Давай потом.
1212
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Да.
- Ладно. Пока.
1213
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
У него есть девушка.
1214
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Я знаю. Не страшно.
1215
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Поняла.
1216
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Классный нос.
1217
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Как две маленькие попки на кончике.
1218
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Полегче, а то сейчас схлопочешь.
- Зря это сказал?
1219
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Нет. Это больная тема.
- Да.
1220
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Здрасте!
- Здрасте.
1221
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Матиас Барневиль. Мы привезли кабана.
1222
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Ее зовут Венера.
Самка, так что это кабаниха.
1223
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Отлично. Для кабана мы…
1224
01:05:28,400 --> 01:05:29,240
Блин.
1225
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Твою мать.
1226
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Что случилось? Всё в порядке?
1227
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Слушай, прости. Я… здорово облажалась.
1228
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
У меня встреча через три минуты.
1229
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Тебе пора бежать.
Пожалуйста. Дело совсем плохо.
1230
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Вот чёрт!
- Я ухожу!
1231
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
СУПЕР ПРИЕМ
ПРИЯТНАЯ (СЕКСИ) ХОЗЯЙКА
1232
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Привет, Ясин.
- Привет.
1233
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Привет, Фабьен!
- Ноэми!
1234
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Привет. Наняла агента Венере
по вашему совету.
1235
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Знакомы с Матиасом?
1236
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Нет.
- Да.
1237
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Итак, как и договаривались, вот загон.
1238
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Небольшой загон с грязевой лужей.
1239
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Может прятаться
под тенью этого прекрасного дерева.
1240
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Каштан.
- Вон там у нас поилка.
1241
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Солома для подстилки.
1242
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Вся еда в ведрах, как видите.
1243
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Всё устраивает? Оставлю вас?
- Да.
1244
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
А проживание?
1245
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Я не знала, что вы приедете,
поэтому ничего не организовала.
1246
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Нет, я-то уже нашел отельчик неподалеку.
1247
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Я спрашиваю про Фабьен.
- Она будет жить в замке.
1248
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Так что, всё нормально?
1249
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Ничего не забыли?
- Всё отлично.
1250
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Я ее приведу, пусть обвыкнет.
- Отлично!
1251
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Подожди, Ноэми.
1252
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Нам надо поговорить. Я скучаю.
1253
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Слушайте, Матиас, я продюсер.
Вы агент кабана.
1254
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
У нас чисто деловые отношения. Спасибо.
1255
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Агент! Объедки разбери!
Убери лук. Она его не любит.
1256
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Сейчас. Только позвоню…
- И лук-порей тоже не любит!
1257
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Ноэми! А что тут делает Матиас?
1258
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Мне он на площадке не нужен,
как и ваши разборки.
1259
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Это не моя вина.
1260
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Матиас — агент кабана.
1261
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Матиас Барневиль?
1262
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Да. Фабьен Крок его наняла,
чтобы он перенял ее контракты.
1263
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Он перешел от Летиции Касты к кабану?
1264
01:07:30,960 --> 01:07:31,879
Да.
1265
01:07:31,880 --> 01:07:34,800
Есть в мире справедливость.
Спасибо, порадовала.
1266
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Поехали, Пьер.
1267
01:08:01,280 --> 01:08:03,240
Сюда, если можно. Спасибо. Вот.
1268
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Привет. Всем привет.
1269
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Как дела?
- Привет!
1270
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Так, давайте готовиться.
1271
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Венсан, убери кофе, у нас репетиция.
1272
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Так. Жди тут.
Ты будешь выходить из хижины.
1273
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Прекратите! Идет Венера!
1274
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Идет Венера! Не работаем!
1275
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Боже, какая огромная!
Это же опасно. Умоляю.
1276
01:08:24,680 --> 01:08:27,559
- Смотрите! Боже мой!
- Ведите себя прилично.
1277
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
С животными на площадке непросто.
1278
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Никаких резких движений,
громко не говорите,
1279
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
животное не кормить и не гладить. Ясно?
1280
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Первый, кто будет над ней смеяться,
звезда или нет, получит в нос.
1281
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Опыт уже есть, поверьте.
1282
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Давай.
- Хорошо.
1283
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Она спокойна. Можно начинать.
1284
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Летиция, на место.
- Да.
1285
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Ты ее знаешь, девочка. Это Летиция.
1286
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Давай.
1287
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Тише, девочка моя. Тише.
1288
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95/1, дубль первый.
- Две камеры.
1289
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Негодяи тебя таки подстрелили.
1290
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Всё будет хорошо.
1291
01:09:02,240 --> 01:09:03,080
{\an8}Дыши.
1292
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Снято. Летицию сняли?
- Да.
1293
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Да?
- Помедленнее. Ты ее пугаешь.
1294
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Венсан, повторишь?
Только подходи медленно.
1295
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Спасибо.
1296
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Венсан, не делай так руками.
Тебя не поймут.
1297
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Медленно.
1298
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Всё будет хорошо.
1299
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Сюзанна…
- Дыши…
1300
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Твою мать.
- Снято!
1301
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Не двигайтесь!
- Летиция, ты импровизируй.
1302
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Ты это мне?
- Да.
1303
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Она убегает, когда подходишь ты.
- Переделаем сцену.
1304
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Она чувствует скрытую агрессию.
1305
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Ты шутишь?
- Нет.
1306
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Она тебя ненавидит. Я знаю кабанов.
1307
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Да?
- Росла с ними на Корсике.
1308
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
На Корсике вы из них делаете паштет.
1309
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Ты от моего шашлыка не отказывался.
Лонзу, фигателлу, ням-ням, да?
1310
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Что там?
- Я просто пробовал.
1311
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Чтобы тебя порадовать, вот и всё. Слышишь?
1312
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Вегетарианец по случаю.
- Лучше быть…
1313
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Они что, встречались?
1314
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Врун, блин!
- Похоже, да.
1315
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
- Тебе нельзя доверять. Вообще.
- Блин.
1316
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Даже кабан тебя ненавидит!
- Прекратите.
1317
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Прошу.
- Прекрати.
1318
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Давайте отойдем на минутку, втроем.
1319
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Поговорим?
- Ты чего? Ну вот, ушел.
1320
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Не ведитесь. Я всё объясню.
1321
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Сейчас начнет фальшиво плакать.
Это крокодиловы слёзы.
1322
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Всё, Венсан, прекрати! Ты меня позоришь!
1323
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Месье Боюсь Бояться!
1324
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Прокаженный любви!
- Ого.
1325
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Венсан, стой…
- Не могу, Андреа.
1326
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Дай уберу.
- Да, проваливай!
1327
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Оставайтесь с мадам Всезнайкой
и ее ручным кабаном.
1328
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Бежит от позора!
- Не знаю, как с тобой быть, ясно?
1329
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Лучше сбежать, чем гнить перед…
- Я прошу лишь об одном!
1330
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Чтоб ты ушел на хрен!
1331
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Лучше не надо.
- Вон из моей жизни!
1332
01:10:48,480 --> 01:10:50,599
Нет, не надо!
1333
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Стой!
1334
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Ну давай, нападай, я жду!
- Успокойтесь все!
1335
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Осторожно!
- Нет, Летиция, стой!
1336
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Нет! Стой!
- Ублюдок!
1337
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Всё нормально.
1338
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Ну что ты.
- Да, сейчас выключу.
1339
01:11:23,840 --> 01:11:24,680
Чёрт.
1340
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Я-то думал, что любовь
1341
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
делает тебя сильнее, лучше.
А на самом деле она меня растоптала.
1342
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Всё было сложно. Он сам по себе сложный.
1343
01:11:39,680 --> 01:11:41,040
Но я его сильно любила.
1344
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Мы собирались поехать в Италию,
а он взял и бросил меня на платформе.
1345
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
И больше мы не виделись.
1346
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Ладно, признаю, это безумно тяжело, но…
1347
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Надо понимать: две недели назад
он был в реабилитационной клинике.
1348
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Так что ваша история любви
сильно его расстроила.
1349
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
А нельзя вернуть Лорана Лафита?
1350
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Нет, Лети.
1351
01:12:06,560 --> 01:12:07,400
Нельзя.
1352
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Придется как-то ужиться.
1353
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Так что, пожалуйста, я тебя умоляю,
1354
01:12:12,360 --> 01:12:16,880
подави в себе гордую, обиженную корсиканку
1355
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
и призови
1356
01:12:20,000 --> 01:12:23,160
датскую протестантку,
которая любит компромиссы
1357
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
и скрытое лицемерие.
1358
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
И на вечеринке после съемок
1359
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
пойди и навешай ему люлей.
Я тебе помогу, если надо.
1360
01:12:35,080 --> 01:12:40,279
Пусть всё, что не нравится этому человеку,
покинет эту комнату. Защити ее.
1361
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Дай ей защиту…
1362
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Андреа?
1363
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Ты что-то делала?
- Шла по коридору.
1364
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Раз уж ты всё равно тут, хочу обсудить
свою роль охотника. Еще раз спасибо.
1365
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Понимаю, представления о них
часто ограничиваются их службой,
1366
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
хотя у них тоже есть мечты и убеждения.
Ну, у большинства.
1367
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Хорошо. Да. Стоп, у тебя есть реплики?
1368
01:13:12,160 --> 01:13:13,000
Ну да.
1369
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
«Он там! Скорее, давайте его поймаем!»
1370
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Может, я слишком…
Может, слишком яркая эмоция, но…
1371
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Но я подумал:
у этого парня есть жена. Точно.
1372
01:13:27,600 --> 01:13:31,719
Она беременна. И ждет его дома.
А вернется он с пустыми руками? Нет.
1373
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Он не хочет ее разочаровать.
1374
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Ну да, это верно.
1375
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Говоришь это из вежливости.
1376
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Нет, что ты. Это умно.
1377
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Может, я не в ту степь…
1378
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Всё весьма логично.
1379
01:13:44,760 --> 01:13:50,040
Мне нравится. Но решать тебе. Спасибо.
Наконец-то вижу огонек в чьих-то глазах.
1380
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- И еще…
- Да?
1381
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Охотник номер два…
- Да?
1382
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Не нравится это.
1383
01:13:54,280 --> 01:13:55,120
Ладно.
1384
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Как насчет Жермена?
1385
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Хорошее имя. Тебе идет.
1386
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
До завтра, Жермен.
1387
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Спасибо, Андреа.
1388
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Иди сюда.
1389
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Вот, смотри.
1390
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Вот так.
1391
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Что такое?
1392
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Что такое, милая Венера?
1393
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Ты же хорошая девочка.
1394
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
И очень, очень умная.
1395
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Да, ты умница. Молодец.
1396
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Да, как приятно.
1397
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Очень приятно.
1398
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Да? Да, большая девочка моя?
1399
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Да, почесушки на животике. Нравится?
1400
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Приятно, да?
1401
01:14:38,440 --> 01:14:39,280
Да.
1402
01:14:40,440 --> 01:14:41,280
Приятно.
1403
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Нравится тебе? Да.
1404
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
«Давайте!
1405
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
Давайте его поймаем!
1406
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
Давайте!
1407
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
Он там!
1408
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Вперед! Давайте его поймаем!
1409
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
Он там.
1410
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Вперед. Давайте его поймаем».
1411
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Голос пониже.
1412
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
«Хорошее имя».
1413
01:15:24,680 --> 01:15:26,280
Это ж птица, вот я глупый.
1414
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Где мой телефон?
1415
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ой, какой ужас!
1416
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Нет, да не может быть. Что я наделал?
1417
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Куда я забрел?
1418
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
«Ведь я ношу их с собой.
1419
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
Ведь я ношу их с собой.
1420
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
А если это меня уничтожит?»
1421
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Да что он творит-то?
1422
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Да ну…
1423
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Куда этот идиот едет?
1424
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Мне это надеть? Да, надену.
1425
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Это что?
- Следила за мной?
1426
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Ты что делаешь?
1427
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
«Восстание против вымирания».
Акция на поле.
1428
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Но тебе нельзя тут оставаться. Уходи.
1429
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Венсан.
- Что?
1430
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Она с нами?
- Надо поговорить.
1431
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Послушай. Мне очень жаль.
1432
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Я это всё сказала сгоряча.
1433
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Я поступила ужасно.
- Нет.
1434
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Но это очень опасно.
- Успокойся. Мне пора.
1435
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Венсан. Пора.
- Да, иду.
1436
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Венсан!
- Да.
1437
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Всё, идем.
1438
01:17:02,280 --> 01:17:04,640
- Действие — противодействие!
- Иду!
1439
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Всё, пошел! Давай, поживее!
1440
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Они не имеют права воровать воду,
1441
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
чтобы в поло красоваться на поле.
1442
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Венсан, твоя сила — в фильмах.
В кинематографе.
1443
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
ВОДА — ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГО
1444
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
Помнишь, как мы познакомились?
Я сразу подумал: «Стоп,
1445
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
такая женщина
ни за что не полюбит такого, как я».
1446
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
И это правда.
Я же просто пузатый коротышка,
1447
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
с вечно грязными волосами,
поигрывающий в театре
1448
01:17:55,200 --> 01:17:56,960
да в паре фильмов…
1449
01:17:58,160 --> 01:17:59,000
А вот ты…
1450
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
А ты была…
1451
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Да ты невероятная.
1452
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Знаешь, я стояла на той платформе, где ты…
1453
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
…меня бросил.
1454
01:18:09,400 --> 01:18:10,240
Да.
1455
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Я так за тебя волновалась.
1456
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Думала, что с тобой что-то случилось.
1457
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Я ждала.
1458
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Ждала там тебя, как дура.
1459
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Я очень хотел поехать в Италию, но не мог.
1460
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Потому что мне было стыдно.
1461
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Стыдно от этого шанса на счастье.
Пусть и небольшого.
1462
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Ведь весь мир в огне.
1463
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
И я просто не смог бы
попивать «Спритц» на Капри.
1464
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Прости, я…
1465
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Я устал убегать.
1466
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Ведь я тебя люблю.
1467
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Я без ума от тебя.
1468
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Прости.
1469
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Бежим!
1470
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Руки вверх! На землю!
1471
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Не двигаться!
1472
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Живо!
1473
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
На землю!
1474
01:19:29,600 --> 01:19:31,119
{\an8}ЯРОСТЬ ВОДЫ
ОТЧАЯНИЕ ВОДЫ
1475
01:19:31,120 --> 01:19:36,079
{\an8}- Я люблю тебя, Летиция! Люблю!
- Стоять! Не двигаться.
1476
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}«СНИМАЯ ФИЛЬМЫ»
С. ЛЮМЕТ
1477
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Ну да.
1478
01:19:40,040 --> 01:19:41,200
Ну конечно.
1479
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Стой, Ноэми, прошу.
Можем поговорить хоть минутку?
1480
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Но только минутку. Спасибо.
1481
01:19:54,440 --> 01:19:55,280
Слушаю.
1482
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Слушай, я знаю. Мне нет прощения.
1483
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Дела в агентстве сейчас идут плохо.
1484
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Я был на пределе.
1485
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Похоже,
1486
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
я чувствую, что старею, и это бесит.
1487
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Странно, ведь все обожают стареть.
1488
01:20:14,720 --> 01:20:15,560
Понимаешь,
1489
01:20:16,840 --> 01:20:21,720
я столько сделала для нас.
Столько вложила в наши отношения.
1490
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Вот когда у меня всё плохо,
я думаю о тебе.
1491
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
А когда всё плохо у тебя,
ты обо мне забываешь напрочь.
1492
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Вот, так обстоят дела. И всё.
1493
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Ничего, это пустяки.
1494
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ПРИЯТНАЯ (СЕКСИ) ХОЗЯЙКА
1495
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Видишь?
1496
01:20:58,080 --> 01:20:59,640
Я тоже могу о тебе забыть.
1497
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
Фамилия?
1498
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Каста.
1499
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Через «З»?
- Через «С», месье.
1500
01:21:09,680 --> 01:21:10,520
Имя?
1501
01:21:11,280 --> 01:21:12,120
Летиция.
1502
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Как модель.
- Да, это я.
1503
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Она совсем на нее не похожа…
1504
01:21:19,440 --> 01:21:20,280
Я…
1505
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Да, я тут недавно повредила нос.
1506
01:21:24,880 --> 01:21:26,559
Есть при себе документы?
1507
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Нет, месье. При себе нет.
1508
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- А жаль.
- У меня тут съемки фильма.
1509
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Понятно. Фильма.
- Съемки.
1510
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Ясно. Фильма.
1511
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Всё понимаю.
1512
01:21:37,280 --> 01:21:40,080
Когда мне плохо,
представляю себя Уиллом Смитом.
1513
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Не знаю, ну загуглите меня.
1514
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Видите?
1515
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Это мои зубы.
- Не сдается, да?
1516
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Да, я им объяснила, но они мне не верят.
1517
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Слушай, паспорт остался дома. Там мой сын.
1518
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Ладно.
- Съезди туда, он тебя впустит.
1519
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Мне что, тебе его привезти?
1520
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Да, знаю, просьба срочная. Извини, но…
1521
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- В такой час поезда не ездят.
- Да.
1522
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ну да.
1523
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
А такси?
1524
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Тут ехать 800 км.
1525
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Да, точно.
1526
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Да.
- Ничего.
1527
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Забей. Попрошу Матиаса, он…
- Нет, не надо.
1528
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Правда? Спасибо, ты супер.
- Я всё устрою.
1529
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Лучший агент.
- Спасибо.
1530
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Целую. Пока. Спасибо.
- Пока.
1531
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Блин!
1532
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Так, сцена погони.
1533
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Летиция бежит, слышит выстрелы,
1534
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
прячется и потом видит охотников.
1535
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Всё происходит одновременно.
Снимаем Летицию.
1536
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
- Потом разворот на охотников, ладно?
- Конечно.
1537
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
А Венсан где будет?
1538
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- А Венсан…
- Андреа?
1539
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Потом.
1540
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Венсану надо быть повыше.
1541
01:22:50,440 --> 01:22:53,559
Чтобы он потерял ее из виду
и отставал. Давайте там.
1542
01:22:53,560 --> 01:22:56,639
- У реки.
- Простите, но погода не очень.
1543
01:22:56,640 --> 01:23:00,879
- В 11:00 будет дождь. Надо быстрее.
- Идемте. Начнем сразу. Давайте.
1544
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Андреа?
- Да?
1545
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
У нас очень большая проблема.
1546
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Летиция и Венсан попросту
1547
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
исчезли.
1548
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Я тебя не поняла.
1549
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Ну, я пыталась до них дозвониться.
У них выключены телефоны.
1550
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Я искала их в отеле…
1551
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Я везде искала. Их нигде не найти.
1552
01:23:26,280 --> 01:23:27,600
Позвони их агентам!
1553
01:23:28,080 --> 01:23:31,159
Блин, сколько еще эти два кретина
будут меня бесить?
1554
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Все по местам! Снимаем всё равно!
1555
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Блин, дымится.
- Как это «дымится»?
1556
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Вряд ли идея с кабелем удачная…
1557
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
«Скорее! Он там!»
1558
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Знаю. Люди над этим работают с утра.
1559
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Просто говорю…
1560
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Всё, снимаем!
1561
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Охотники, по местам!
1562
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Мотор! Так, все по местам. Снимаем!
1563
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Это опасно для команды.
- Не будем снимать.
1564
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Будем.
- Такой ливень.
1565
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Свет отличный. То, что надо.
1566
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Летиция!
1567
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Нет, Андреа! Это невозможно.
1568
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Прекращай. Это опасно.
- Зато как красиво будет!
1569
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Мотор, начали!
- Нет!
1570
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Всё, снимаем!
1571
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Где оператор? Охотники, по местам!
1572
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Так, за мной!
1573
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Идите за мной, как и планировали.
Снимем «с плеча».
1574
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Так, ты за мной. Щелкай хлопушкой!
1575
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Ладно, я сама. Сцена 92/1, дубль первый.
1576
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Охотники, мотор! На меня!
1577
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Да я не за камерой!
1578
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Чёрт.
- Так, один дубль, и я ее остановлю.
1579
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Снимаем или как?
- Кадр не выставлен! Снимаем.
1580
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Мотор!
1581
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Он там!
1582
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Поймаем его! Скорее!
1583
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Вперед!
1584
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Потоп! Река вышла из берегов!
1585
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Твою мать! Нет! Стойте!
1586
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Андреа! Надо прекращать!
1587
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Нет! Не останавливаемся! Ты, за мной!
1588
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Меня уносит вместе с тележкой!
1589
01:25:10,640 --> 01:25:12,040
Прекращаем съемку!
1590
01:25:21,960 --> 01:25:22,800
{\an8}Блин!
1591
01:25:23,680 --> 01:25:24,799
{\an8}- Ты как?
- Цела.
1592
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Камера цела?
- Да.
1593
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Снимает? Дай!
- Да.
1594
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Осторожно!
1595
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Блин, ну серьезно!
В мой первый съемочный день, ну!
1596
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Именно в этот день!
1597
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Блин, а где материал?
Позитив пропал! Чёрт!
1598
01:27:00,280 --> 01:27:01,120
Ладно.
1599
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Андреа, я как раз к тебе.
- Я больше не могу.
1600
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Да. По поводу страховки.
Страховка у нас таки есть.
1601
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Супер!
- Это хорошо, да.
1602
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Вот только сумма покрытия
1603
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
довольно минимальная.
1604
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Ладно. Но дождь тянет на минимум, да?
1605
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Дождь-то да.
1606
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
А вот наводнение…
1607
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Нет.
1608
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Стоп. Какая страховая? Я им позвоню.
- Нет, подожди.
1609
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Что?
- У них офисы сейчас закрыты.
1610
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Из-за разницы во времени.
1611
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Какой еще разницы? О чём ты вообще?
1612
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Потому что у них офисы в Кишинёве.
1613
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Это в Молдове.
1614
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Ты мне застраховала фильм в Молдове?
1615
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Да. Так было дешевле.
1616
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Но…
- Пришлось принять трудное решение.
1617
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Ведь Габриэль запросил для Венсана
безумно высокий гонорар.
1618
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
И вот, мы спешили.
1619
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Страховка очень дорогая.
1620
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Что было делать? Проверила осадки
в регионе за последние 20 лет,
1621
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
но не отметила пункт о погодных явлениях.
1622
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Думала, всё будет хорошо.
1623
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Не я виновата, что климат сошел с ума.
1624
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
Такой риск для фильма ради комиссии.
1625
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Что? Что за чушь?
1626
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Это забава для тебя
и твоих дружков из «Стармедиа»?
1627
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Так на встречах и говорите?
1628
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
«Давайте выжмем из нее все соки.
1629
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Вот смеху-то будет».
1630
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Андреа, я просто делал свою работу.
1631
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Как и ты столько лет. Сама знаешь.
1632
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Именно, и знаю: гонорар выбирают.
1633
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Если фильм нравится, его можно поддержать,
или быть уродом и наплевать.
1634
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
Теперь я виноват? Тебе от этого легче?
1635
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Это ты тут тиран.
1636
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
А ты трус. Потому и ушел из «АСК».
Ради своих мелочных интересов.
1637
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
На дружбу тебе плевать!
1638
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
А ты у нас ангел. Мать Тереза.
1639
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Прям живет ради других. Просто чудо.
1640
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Ты видела, как ты всех вымотала?
1641
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Ты никого не слушаешь.
1642
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Ты как бульдозер. Прешь напролом.
1643
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
И сама пустила ко дну свой фильм.
1644
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Ясно? Так что, если он сдулся,
винить надо лишь себя.
1645
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Мой фильм не сдулся!
1646
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Понял? Мой фильм не сдулся!
1647
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Давай, вали! Возвращайся
к своим шакалам из «Стармедиа»!
1648
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Тут ты никому не нужен! Пошел на хрен!
1649
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Поняли? Мой фильм не сдулся.
1650
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Снимем на айфон, если придется.
1651
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Нам плевать. Не ради денег это делаем.
1652
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Нам не важны гонорары.
1653
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Нет, Андреа, мы так не можем.
1654
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Но почему?
1655
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Почему нет?
1656
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Жанна!
1657
01:29:38,760 --> 01:29:40,399
Прости.
1658
01:29:40,400 --> 01:29:42,040
Мне очень жаль.
1659
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Андреа. Я поговорила с Жеромом.
1660
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
Страховка не покроет убытки.
Мы жертвы стихийного бедствия.
1661
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Я вынуждена остановить съемки.
1662
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
И сперва надо дождаться экспертов,
которые завтра приедут.
1663
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
А потом я обязана
1664
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
отправить всю съемочную группу домой.
1665
01:30:18,520 --> 01:30:19,679
Привет, красавица.
1666
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Это Арлетт. Как продвигается фильм?
1667
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Ты довольна?
1668
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Милая, перезвони.
1669
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Расскажи, как дела.
1670
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Ты упрямишься или что?
1671
01:30:35,040 --> 01:30:35,880
Проказница.
1672
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Да?
- Прости.
1673
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Просто хотел узнать,
что делать с Венерой и Фабьен.
1674
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ах да, я как раз над этим работаю.
1675
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Переживать в целом не о чем. Мы…
1676
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Все получат гонорар.
1677
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Не помню только,
1678
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
куда всё положила.
1679
01:30:56,920 --> 01:30:57,760
Секунду.
1680
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Какая же я непутевая!
1681
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Нет, всё в порядке. Ты не виновата.
Откуда ж тебе было знать?
1682
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Зачем я это сделала?
1683
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Я совсем никчемная.
1684
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Никчемная, блин!
1685
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Да не страшно.
1686
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Всё…
- Я всё испортила. Это катастрофа!
1687
01:31:37,240 --> 01:31:38,080
Слушай…
1688
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Я знаю,
1689
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
я настоящий эгоист.
1690
01:31:45,840 --> 01:31:46,680
Что я
1691
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
человек закрытый, чопорный.
1692
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Но ты меня изменила.
1693
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Заставила меня замедлиться.
1694
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Перестать думать лишь о себе и оглянуться.
1695
01:32:02,960 --> 01:32:04,000
Не быть уродом.
1696
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Я за тобой наблюдал на съемках.
1697
01:32:11,320 --> 01:32:12,320
Я тебя видел.
1698
01:32:15,080 --> 01:32:16,000
Ты невероятная.
1699
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Нет.
- Правда!
1700
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Ты прекрасная.
1701
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Ты живая.
1702
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Такая живая и свободная.
1703
01:32:27,920 --> 01:32:28,760
Так что,
1704
01:32:29,520 --> 01:32:30,360
может,
1705
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
мы немного повзрослели?
1706
01:32:35,040 --> 01:32:35,880
Мы оба?
1707
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Я люблю тебя.
1708
01:32:40,080 --> 01:32:41,320
Такой, какая ты есть.
1709
01:32:42,760 --> 01:32:43,600
Целиком.
1710
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Люблю… твои взрывы, катастрофы.
1711
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Хочу быть рядом с тобой. Вместе.
1712
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Хочу с тобой состариться.
1713
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Я тоже, любовь моя.
1714
01:33:00,520 --> 01:33:02,000
Прости меня, пожалуйста.
1715
01:33:04,160 --> 01:33:06,160
ТАКСИ
1716
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Привет, дорогая Арлетт.
1717
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Хорошо, что приехала.
1718
01:33:26,080 --> 01:33:26,920
Андреа?
1719
01:33:28,440 --> 01:33:29,280
Это Арлетт.
1720
01:33:30,360 --> 01:33:31,520
Можно войти?
1721
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Чего это она там?
- Не знаю.
1722
01:33:38,440 --> 01:33:39,280
Андреа?
1723
01:33:40,720 --> 01:33:43,680
Всё, я захожу.
И мне плевать, в неглиже ты или как.
1724
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Андреа?
1725
01:33:52,840 --> 01:33:53,680
Андреа?
1726
01:34:00,440 --> 01:34:01,280
Андреа?
1727
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
О нет. Нет!
1728
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Я здесь.
- Напугала!
1729
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Ты что там делаешь?
- Да всё птицы эти.
1730
01:34:14,200 --> 01:34:15,840
Прилетают и на меня гадят.
1731
01:34:26,360 --> 01:34:27,200
Андреа?
1732
01:34:28,920 --> 01:34:31,120
Администратор отвезет тебя на вокзал.
1733
01:34:32,880 --> 01:34:35,160
Завтра слушание в Париже. Помнишь?
1734
01:34:35,880 --> 01:34:36,720
Помню.
1735
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Может, хоть душ примешь?
1736
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Или даже ванну.
- Да.
1737
01:34:42,520 --> 01:34:44,120
Я лишилась фильма, всего.
1738
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Никто мне опеку над ребенком не даст.
1739
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Так что ехать,
чтобы терпеть унижения от судьи,
1740
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
смысла нет.
1741
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Твоей дочке на фильм плевать.
1742
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ей нужна ты.
1743
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Андреа.
1744
01:35:03,320 --> 01:35:06,400
Нет ничего хуже родителя,
который подводит свое дитя.
1745
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Ей-богу, ведь мой отец
про меня забыл на 15 лет,
1746
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
и, несмотря на все наши усилия,
1747
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
пусть он меня и признал…
1748
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
…я всё равно зла.
1749
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Это как бездонная пропасть.
1750
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Иди прими душ.
1751
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Габриэль, Камиль, я отправила вам
по почте предложения насчет гонорара
1752
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
для Летиции и Венсана.
1753
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Дайте знать, если это вас устроит.
1754
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Выбора особо и нет, извините.
1755
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Зачем ты говоришь правду страховой?
1756
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Люди же всегда врут страховым компаниям.
1757
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Ты никогда не завышала счета
ради компенсации?
1758
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Да.
- Все так делают.
1759
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Но это же не потоп у меня на кухне.
1760
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Знаешь, какой это риск для фирмы?
1761
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Я рискую работой, репутацией…
1762
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Провал фильма
тоже стоит работы и репутации.
1763
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Это что… Что там? Это Андреа?
1764
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
Она и раньше издавала странные звуки.
Будто ей трахеотомию сделали. Жуть.
1765
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Нет, нельзя этого допустить.
1766
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Она умрет. И не оправится.
1767
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
По-моему, вы не понимаете.
Речь идет о миллионе евро.
1768
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Вот я в тюрьму не хочу.
1769
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Ты ничего не скажешь?
1770
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Не хочу вмешиваться.
Я уважаю решение Ноэми.
1771
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Деконструирует мужественность.
1772
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Но, раз уж ты спросила…
1773
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
На ее месте я бы серьезно об этом подумал.
1774
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Правда?
1775
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Надо лишь придумать претензию.
1776
01:36:54,600 --> 01:36:55,639
Просто придумать
1777
01:36:55,640 --> 01:36:57,999
правдоподобный ущерб на миллион.
1778
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Чтобы страховка ее покрыла.
1779
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Мы ж в этом асы.
В переговорах с реальностью.
1780
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Согласен.
1781
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Так, погодите.
1782
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
До завтрашнего приезда экспертов
осталось семь часов.
1783
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
И в строжайшей тайне.
1784
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Меня это заводит.
1785
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Ну, справимся? А то!
1786
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- О чём говорите?
- Да так, ни о чём. Мы…
1787
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Решаем вопрос с компенсацией.
1788
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
И что тебя так заводит?
1789
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Что меня заводит?
1790
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Я им рассказывал про эту алебарду,
1791
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
которая смотрит на меня сквозь века.
1792
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Считай, сквозь всю историю.
1793
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Хотела сказать,
что во всём этом виновата лишь я.
1794
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Я резка.
- Не спорю.
1795
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Упряма.
- Не спорю.
1796
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
И, раз уж на то пошло, немного сноб.
1797
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- И порой…
- Презрительна?
1798
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Да, именно.
1799
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Простите за то, что я вас всех
в такое дерьмо втянула.
1800
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
А еще меня ждут в суде к девяти утра.
1801
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
В Париже.
1802
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Хотела спросить,
может ли кто-то меня отвезти на вокзал?
1803
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Погоди, сейчас же час ночи.
Поезда в такое время не ходят.
1804
01:38:20,280 --> 01:38:21,120
Так, ладно.
1805
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Забейте. Это и так мало что бы изменило.
1806
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Андреа, я отвезу тебя в Экс.
1807
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Если сядешь на первый поезд,
успеешь на слушание.
1808
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Спасибо, ты так добр.
- Поехали.
1809
01:38:37,720 --> 01:38:39,320
Я наговорила тебе гадостей.
1810
01:38:41,520 --> 01:38:42,360
Прости.
1811
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
И ты приехал,
чтобы позаботиться о Венсане.
1812
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Да ну, пустяки.
1813
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
А вот я тебе сказал правду.
1814
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Я уволился из «Стармедиа».
1815
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Больше не мог это терпеть.
1816
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Сам не знаю, как я так долго продержался.
1817
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Ты так разозлилась на меня
за уход к ним из «АСК»,
1818
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
что я оставался там,
лишь бы доказать себе, что не ошибся.
1819
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Не знаю.
1820
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Из гордости, наверное.
1821
01:39:34,000 --> 01:39:36,160
Я столько раз хотела тебе позвонить.
1822
01:39:37,920 --> 01:39:39,240
Но так и не позвонила.
1823
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Из гордости.
1824
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Мы такие идиоты.
1825
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Такие идиоты.
1826
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Это прототипы, тут нет…
1827
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
А, и это еще. Так.
1828
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Тебе надо изучить объективы.
- Да, хорошо.
1829
01:39:58,200 --> 01:39:59,040
Матиас.
1830
01:40:00,920 --> 01:40:02,279
- Вот.
- Мне? Спасибо.
1831
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Много людей.
- Мы в команде…
1832
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Твой кофе. Потому что…
- Спасибо.
1833
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
И да, мы договорились:
никто не должен знать.
1834
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Естественно.
- Ни техники, ни актеры.
1835
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Два часа.
- Да, есть час.
1836
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Удачи.
1837
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Что это там?
- Я слышал шум.
1838
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Так, хорошо. Стоп!
- Она кренится.
1839
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Объективы! Дай мне штатив!
1840
01:40:28,560 --> 01:40:29,400
Осторожно!
1841
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Осторожно!
1842
01:40:31,400 --> 01:40:32,320
Камера!
1843
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Камера. Давай.
- Нет, с камерой не могу.
1844
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Камиль, ну блин!
1845
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Ого!
- Ого!
1846
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
СУД
1847
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Здрасте.
- Знаете французский?
1848
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Здравствуйте.
1849
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Что ж, я Ноэми Леклер, продюсер фильма.
1850
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
А это техническая группа.
1851
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Эммануэль Сенауи, оператор.
- Здравствуйте.
1852
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Арлетт Аземар,
я представляю Андреа Мартель.
1853
01:41:15,920 --> 01:41:16,760
Прости.
1854
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Фильм не упоминай. Ясно?
1855
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
У тебя всё под контролем.
1856
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Всё идёт очень хорошо.
1857
01:41:26,160 --> 01:41:27,000
Нам сюда.
1858
01:41:31,640 --> 01:41:32,480
Что такое?
1859
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Мне надо в туалет.
- Но нам пора!
1860
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Он там. Только быстро.
1861
01:41:39,200 --> 01:41:40,240
Блин.
1862
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Привет.
1863
01:41:48,600 --> 01:41:49,440
Привет.
1864
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Причешись хоть перед заседанием.
1865
01:42:00,320 --> 01:42:01,160
Да.
1866
01:42:02,360 --> 01:42:03,200
Спасибо.
1867
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Как твой фильм?
1868
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Да, всё отлично.
1869
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Потерпела ущерб.
1870
01:42:21,320 --> 01:42:23,720
Передай адвокату: пусть не тратит время.
1871
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Мне очень жаль.
- Нет, тебе-то чего жалеть?
1872
01:42:30,840 --> 01:42:33,040
Вы уезжаете в Нант. Всё будет хорошо.
1873
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Флора будет счастлива.
1874
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Я могу обменять квартиру в Париже,
чтобы приезжать и проводить с ней время.
1875
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Ты смотрела обмен квартирами?
1876
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Да, я не перестану видеться с дочерью.
1877
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Не хотела, чтобы дело дошло до суда.
Это ужасно.
1878
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Даже не уверена, хочу ли я в Нант.
1879
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Ты меня так взбесила!
1880
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
А ты — меня.
1881
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Не хочу так жить. Не хочу ссориться.
1882
01:43:12,000 --> 01:43:12,840
Я тоже.
1883
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
И вот, в тот день мы собирались
снимать 83-ю сцену.
1884
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Я подготовила для вас расписание
и список актеров и персонала.
1885
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Это была действительно ключевая сцена.
1886
01:44:04,080 --> 01:44:06,040
Представляете масштаб катастрофы.
1887
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Это сердце фильма, сцена прощания…
1888
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
В этой сцене полицейский
отдает Сюзанне фальшивые документы,
1889
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
чтобы она могла начать новую жизнь.
1890
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Это душераздирающая сцена,
1891
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
когда она понимает,
сколько хорошего он для нее сделал,
1892
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
но они больше никогда не увидятся.
1893
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Актеры стояли там на берегу,
1894
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
а Андреа хотела ее отснять
из середины озера,
1895
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
с фокусным расстоянием.
1896
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Мы прошли по понтону,
1897
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
потом гребли туда,
примерно до середины озера.
1898
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
С кучей оборудования в лодке.
1899
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Мы начали готовиться.
1900
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Я собирался поменять объектив, как обычно.
1901
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Головка, бац, вдруг выскользнула,
и я потерял хватку.
1902
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
И она перевалилась за левый борт.
1903
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
И плюх.
1904
01:45:10,040 --> 01:45:10,880
И плюх.
1905
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Что такое?
1906
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Какие-то проблемы?
- Нет, ваш сценарий. Такой смешной.
1907
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Что там такого смешного?
1908
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Романтизм уж очень французский.
1909
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Невозможная любовь и всё такое.
1910
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Что они делают?
1911
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
«О-ля-ля!»
1912
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Что смешного?
- Простите?
1913
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Нет. Может, Арлетт, отдохнете?
1914
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Нет, не понимаю, что тут смешного.
1915
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Вам можно сказать, режиссера тут нет.
1916
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Мы прочли сценарий.
1917
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Да.
1918
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Неправдоподобно.
1919
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Женщина, ее история… Слишком притянутая.
1920
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Это экспертиза
или урок сценарного мастерства?
1921
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Вы когда-нибудь убивали?
1922
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Выживали в одиночку в лесу?
1923
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
«Неправдоподобно». Издеваетесь?
1924
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Давайте успокоимся. Секунду…
- Нет, не уходите. Простите.
1925
01:46:24,000 --> 01:46:25,160
Просто…
1926
01:46:28,200 --> 01:46:29,160
Понимаете…
1927
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Та беглянка — это я. Вот.
1928
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Это моя история.
1929
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Меня зовут Март.
1930
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Март Лазар.
1931
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Всю жизнь я боялась, что меня найдут.
1932
01:46:48,560 --> 01:46:50,360
Несмотря на фальшивый паспорт.
1933
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Несмотря на срок давности.
1934
01:46:53,160 --> 01:46:56,640
Боялась, меня схватят за плечо
и скажут: «Пройдемте с нами».
1935
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Но ты действительно
1936
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
избавилась от мужа?
1937
01:47:04,200 --> 01:47:05,760
Он был жестоким человеком.
1938
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Мы не могли иметь детей,
и он меня за это наказывал.
1939
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Унижал меня.
1940
01:47:12,640 --> 01:47:13,480
Избивал.
1941
01:47:15,240 --> 01:47:16,080
И однажды
1942
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
я дала отпор.
1943
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Мы дрались, как дикари.
1944
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
И всё пошло не так.
1945
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Я знала, что в суде у меня шансов нет.
1946
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Он был важной шишкой в городе.
1947
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
А я была никто. Поэтому и сбежала.
1948
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Я почти два года пряталась в горах.
1949
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Это было худшее время в моей жизни.
1950
01:47:41,320 --> 01:47:42,160
Но в итоге,
1951
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
пожалуй, и лучшее.
1952
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Ведь я справилась одна.
1953
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Ведь я выдержала. Я выжила.
1954
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Осознала, что я сильная.
1955
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Что я не пустое место.
1956
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Как ты оказалась в Париже?
1957
01:48:01,000 --> 01:48:01,880
Мой шпик.
1958
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Мой шпик.
1959
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Рисковал всем ради меня.
1960
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Помог мне с документами.
1961
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Фальшивыми.
1962
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
И сказал мне:
1963
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
«Езжай в Париж. Там тебя не знают».
1964
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Больше мы не виделись.
1965
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
В Париже я завела друзей.
1966
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Художники, изгои общества,
джазовые музыканты.
1967
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Я зарабатывала.
1968
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Мыла посуду в ресторанах.
1969
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Работала в гардеробе.
Барменом в джаз-клубах.
1970
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
И видела все возможные фильмы.
1971
01:48:47,000 --> 01:48:47,840
А потом
1972
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
встретила Самюэля Керра.
1973
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
И мы открыли «АСК».
1974
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
И потом Андреа пришла мне на помощь.
1975
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Чтобы записать мемуары.
1976
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Вот мы и написали ее фильм.
1977
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Нет, это ты предложила
снять по книге фильм.
1978
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
И, судя по всему,
это было не лучшее решение.
1979
01:49:16,640 --> 01:49:17,480
Да уж.
1980
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
В худшем случае
1981
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
фильма не будет.
1982
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Зато у нас есть мы.
1983
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Нет, мы пока не знаем,
возобновим ли вообще съемки.
1984
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Я могу тебе дать свои деньги.
1985
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
У меня есть 64 евро.
1986
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
И ты мне всё отдашь?
1987
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Да, всё.
1988
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Очень мило с твоей стороны.
1989
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Как дела у Летиции?
1990
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Ведешь ее контракт с англичанами?
1991
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Нет больше контракта.
1992
01:50:20,880 --> 01:50:22,800
Решила не сниматься в сериале.
1993
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Едет в Италию с Венсаном.
1994
01:50:28,560 --> 01:50:30,919
Да, знаю. Не смогла ее переубедить.
1995
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Да нет, всё в порядке.
1996
01:50:35,560 --> 01:50:39,160
Тоже часть нашей работы —
поддерживать и личную жизнь таланта.
1997
01:50:49,040 --> 01:50:49,880
О нет!
1998
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Что там?
- Что такое?
1999
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Ее укусила гадюка!
- Это Ноэми!
2000
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Что случилось?
- Мы нашли деньги! Фильм спасен!
2001
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Наш фильм спасен!
2002
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Андреа, фильм спасен!
2003
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Да!
2004
01:51:29,920 --> 01:51:30,760
Андреа!
2005
01:51:45,600 --> 01:51:49,480
- Спасибо. Спасибо тебе.
- Не за что.
2006
01:51:50,920 --> 01:51:53,079
Мы снимем-таки твой фильм!
2007
01:51:53,080 --> 01:51:54,160
Хорошо.
2008
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
«БЕГЛЯНКА»
АНДРЕА МАРТЕЛЬ
2009
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Перевод субтитров: Екатерина Верма