1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ой, божечку…
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Божечку, це що, ти?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Неймовірно!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Скільки літ, скільки зим!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Як ти? Скільки минуло?
Чотири, пʼять років, чи скільки?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Я такий радий тебе бачити!
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Клас!
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Ой, стільки всього сталося
за ці пʼять років!
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Божечку!
12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
А я тут оце йду з букетом,
бо саме отримав роль у пʼєсі
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
і купив собі подаруночок. Я собі часто…
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Ага, я тепер у театрі. І в кіно теж.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Я актор. Ти що, не знав?
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Не підписався на мене в інсті? Ні? Та ну.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Привіт.
- Фото?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Фото? Так, звичайно.
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Тільки зніму окуляри.
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Фото?
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Вибачте. Потримаєте? Дякую.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Обережно! Не впадіть.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
Так-так, пʼять років тому,
коли ти мене знав,
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,559
я працював в агенції ASK.
25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
У нас були всі зірки французького кіно.
26
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Чудова команда агентів,
асистентів агентів…
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Я допрацювався до молодшого агента.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Але пʼять років тому агенція зачинилася.
29
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
То був нокаут.
30
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
«Стармедіа» потопила нас зсередини.
31
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
За пару місяців нам був капець. Жах.
32
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Ми тоді такі: «Та ми зараз як встанемо
з колін, як обʼєднаємося всі…»
33
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Але таки довелося закритися.
34
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Я відтоді підсів на солодке.
35
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Команда ASK?
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Що від неї лишилося? А ніщо.
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Ніщо. Пшик. Нуль.
38
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Арлет, памʼятаєш її?
Найстарша. Пішла на пенсію.
39
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Матіас Барневіль з донькою, Камій,
відкрили свою.
40
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Звісно, вони благали мене
працювати з ними.
41
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Але я тоді такий: «Е, ні, Ерве — актор».
42
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Я нарешті знайшов своє покликання.
43
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
А ще цей Габріель.
44
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Завжди працювали пліч-о-пліч.
45
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
А він, уяви, взяв і пішов до конкурентів!
46
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
До ворога! Я не засуджую.
47
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Я не засуджую.
48
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Та все ж.
49
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Ні, я тепер товаришую лише з Ноемі.
50
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Вона тепер продюсерка.
Але не з тих, знаєш, вискочок.
51
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Вона — сонячний промінчик.
52
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Як увійде — аж життя світлішає.
53
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
А ще є Андреа. Андреа, ну, вона…
54
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Я до кінця своїх днів її не розкушу.
55
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Незалежна, завжди там, де її не чекаєш…
56
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Стоп, а котра це година?
57
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Боже, котра? Оце я дурник.
58
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Це була мамина їжа, бо
я собі не приготував. А вона їде до мене.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Ох я й радий був тебе бачити.
60
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Ти тепер ще гарніший! Справді!
61
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Наступного разу розкажи про себе.
Залиш квіти собі!
62
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Вони твої. Мені приємно.
63
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
От тобі й Париж.
64
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Цьом! Давай наступного разу
не через пʼять років?
65
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Бувай!
66
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
ЧОЛОВІКА ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ,
ДРУЖИНУ НЕ ЗНАЙШЛИ
67
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ МОЄМУ АГЕНТУ! ФІЛЬМ
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
ВТІКАЧКА
ФІЛЬМ АНДРЕА МАРТЕЛЬ
69
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
Крайня версія сценарію.
70
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Супер, дякую.
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Принесеш колу і сухофруктів?
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Але без кешʼю. Я їх не люблю.
73
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Андреа, є до тебе розмова.
- Дай-но тільки знайду Маліка,
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
домовитися про зброю. Хто бачив Маліка?
75
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Ніхто? Маліку?
- Ні, його тут нема.
76
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Принесеш мені каталог Нен Ґолдін?
77
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Для референсів треба.
78
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Ось новий робочий графік, 25-2.
- А це крайня версія сценарію, адаптуй.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Заскочиш до мене додому
сьогодні з 15:00 до 19:00?
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Мені везуть нову пральну машину.
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Цілий тиждень у цьому. Засмерділася.
82
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}КОЛЕГИ
83
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Привіт Ноемі, вітаю!
84
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Дякую.
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Молодець, рейтинги вчора зашкалили.
- Дякую, Маліку.
86
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Як ти?
- Треба було залишитися ще на сезон.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Що ж ти не наполягла?
88
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- З фільмом Андреа все добре?
- Ну, це цікава авантюра.
89
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Маліку!
- Дивовижна авантюра. Так?
90
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Можна глянути на зброю?
- Аякже. Зараз принесу.
91
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Ти як, Ноемі?
- Добре! Андреа!
92
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Щоразу, як ти сюди заходиш,
так воно дивно!
93
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Агенція у нас велика, та все ж.
Я продюсую хітовий серіал,
94
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
ти знімаєш перший фільм,
сподіваюся, так само успішний.
95
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Це неймовірно, ми з тобою нога в ногу.
- Так, чудово.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Автентичні пістолети тієї доби.
97
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Бери, який на тебе дивиться.
- Ага.
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Як твоя донька? В якому вона класі?
99
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
У другому.
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Ого, в другому. Як час летить.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
«38 Спешл» надто американський.
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Надто Клінт Іствуд.
- Так.
103
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Ти знаєш, що я допомагала їй
народжувати просто в ASK?
104
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Ні, цього я не знав!
- На килимі!
105
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Та ну!
- Досить, Ноемі.
106
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Таке не щодня трапляється!
107
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Матка в неї з добрим тонусом,
переймів не відчувала…
108
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Ноемі, я перепрацьована. Закипаю.
109
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Можна не обговорювати мою матку,
110
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
щоб я спокійно попрацювала
з Маліком? Можна?
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Звісно. Я все розумію.
112
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Дякую. Цей.
- Якщо щось треба, звертайся, Андреа.
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Я тепер дуже досвідчена продюсерка.
114
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Знаєш, мій серіал зараз очолює рейтинги.
115
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Чотири з половиною мільйони
глядачів щовечора.
116
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Вітаю.
117
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Дякуй будинкам для літніх.
Не вимикають телевізори.
118
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Беру цей, Маліку!
- Я тобі його залишу!
119
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Надто коротка.
- Ясно.
120
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Надто коротка, надто мʼяка, надто синя.
121
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Ясно.
122
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Ця гарна.
123
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Можна подивитися?
- Так, звісно. Дивіться.
124
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Так, ця дуже подобається.
Добре, але чоботи ні.
125
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- А, добре.
- Ні.
126
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Пласку підошву?
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Човники. Підбори пʼять см, не вище.
128
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Добре.
- Мене навіть десять влаштує.
129
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
І навіть у болоті.
130
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Це що, для лісу?
- Так.
131
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- А що? Гарно ж, правда?
- Ага, надто гарно.
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Наче реклама Balenciaga, ні?
133
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Швидше Gucci.
134
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Так чи так, але надто гарно.
135
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Це так, але Летиції все до лиця.
136
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Це все добре, але вона
вбиває чоловіка впритул.
137
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
А тоді тікає і живе в халупі в лісі.
138
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Нам треба щось недолугіше,
може, не в тон одне до одного. Вибач.
139
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Щоб здавалося, ніби вона
зняла одяг з мотузки у робітничому районі.
140
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Оце добре, наприклад.
141
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Це моє, Андреа.
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Твоє?
- Так.
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Бачиш, щось отаке, ніяке. Воно наче…
144
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Не знаю, форму не тримає чи що.
Негарне, але в цьому й сенс.
145
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Поміряєш?
- Так, супер.
146
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Привіт, як ви?
- А як ти?
147
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Добре.
148
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Яке гарненьке.
- Обережно, ще вкусить.
149
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Ого.
- Ось, дякую. Так.
150
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Непогано, так?
- Мені подо…
151
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Так. Але наче трохи тіснувато, чи як?
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Трохи, ага.
- Тоді все носили в обліпку.
153
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Ти трохи піднабрав, чи що?
154
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Та так, кіло-два, за свята.
- Свята? Зараз вересень.
155
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Як на мене, цікаво.
156
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Надає персонажу ваги. Мені підходить.
157
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Може, ще б трохи набрати?
158
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Ні, це вже заважкий персонаж.
Тобі ж бігати.
159
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Ні, ще є куди. Вага мене старить.
160
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Тоді люди виглядали старшими за нас.
161
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Та вже нема куди, Лоране.
162
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Це мій пістолет?
- Так.
163
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Дай-но приміряю.
164
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Зачекайте.
- Ні, не входить.
165
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Входить.
166
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Просто пасок не затягуватиму.
167
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Матіасе!
168
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Лоран сильно погладшав, ні?
169
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Вітаю, Андреа.
- Привіт.
170
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Я й не помітив.
171
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Хіба це не для ролі?
- Ні, зовсім ні.
172
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Ну…
- Як ти? Що ти тут робиш?
173
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Треба владнати пару деталей
з твоїм продюсером.
174
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Он як? Щоб агент
та сам прийшов? Це серйозно.
175
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
Я піду з тобою.
176
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Нічого такого, повір.
177
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
У Лорана просто кілька накладок.
178
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Ми розберемося.
- А що за накладки?
179
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Ми розберемося. Іди знімай кіно.
Зосередься на процесі.
180
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Графік зйомок це важливо.
Я знаюся, тож хочу допомогти.
181
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Я зняв 30 фільмів.
182
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
Я знаю свою роботу. Довірся мені, Андреа.
183
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Це тому ти говориш зі мною як з інтерном?
184
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Вибач. Забув,
що працюю зі Стенлі Кубриком.
185
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Все одно ти молодець, Андреа.
186
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Такий сміливий поворот.
187
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Я не здивований.
Знав, що в тебе душа митця.
188
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
У нього інший фільм?
189
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Він має набрати вагу
для ролі в іншому фільмі?
190
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Не панікуй. Це не проблема.
191
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Невеличка накладка, та й усе.
192
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Водночас з моїм фільмом? Цікаво.
193
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Он як. То що воно?
194
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Новий Вес Андерсон.
Роль тенора, зйомки в Мілані.
195
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
А попередити мене якось не випало, так?
196
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Ти й так уся на нервах,
ми думали це зайве.
197
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Давай ми…
- Не вчи вченого їсти хліба печеного.
198
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Поскандалимо?
- Я цей фільм готувала 5 років.
199
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Написала цю роль для Лорана.
200
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
А ви мені даєте товстуна,
і того на пів ставки?
201
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Ви не просто некомпетентні. Ви небезпечні.
202
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Ти вже перегинаєш. Заспокойся.
- Годі. Я більше не хочу це слухати.
203
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Робота з тобою — кайф.
- То більше її не буде.
204
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Отак вам. Клуб мужланів.
- Он як.
205
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Яка доросла реакція. Дуже.
206
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 ДНІВ ДО ЗЙОМОК
207
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Я бачу палець через скло!
208
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Я така рада зніматися у фільмі Андреа.
209
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Цілий тиждень репетирую сон на вулиці.
210
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Молодець.
- Їм стейк на сніданок, як мій дід.
211
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
А де ж ви репетируєте?
212
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
На Корсиці, у своєму селі. У горах.
213
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
А ви мене покликали
з якоїсь конкретної причини?
214
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
У мене зараз такий етап у карʼєрі,
де потрібен вибір.
215
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Потрібні ризиковані рішення. Я зараз
ніби сам-на-сам зі своїми рішеннями.
216
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Я міняю агента.
217
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Вибачте. Це було нелегке рішення.
218
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Я багато говорила з Андреа,
і вона мене розуміє.
219
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Ви чудовий агент.
220
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Ви неймовірно ведете переговори…
221
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
З вами ніколи не було проблем.
222
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Але життя — це не лише гроші,
і мені треба…
223
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Я хочу грати у значущих проєктах.
Хочу, щоб мене дивували.
224
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
А можна спитати,
хто тепер матиме честь дивувати вас?
225
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Звісно. Ваша донька, Камій.
226
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Вона навчалася в Андреа і вона чудова.
227
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Вона кмітлива, молода, цілеспрямована.
228
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Щиро кажучи, вона — те, що мені треба.
229
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Можете нею пишатися.
230
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Він що, виграв «Сезара»?
231
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Ні, але він норвежець, це те саме.
232
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Добре, що вона сказала в очі.
Це дуже сміливо.
233
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Сміливо?
- Так.
234
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Ти не розумієш.
235
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Це Андреа її намовила,
бо зла на мене через Лорана.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Ти така наївна.
237
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
А може, їй треба був хтось,
хто розуміє і слухає.
238
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Життя — не лише ігри розуму.
239
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Ти мала мене попередити.
Ми могли б вирішити це разом.
240
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Вона цього не хотіла.
241
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Їй треба був чистий розрив.
242
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Я не випустила б з рук таке імʼя.
Ти зробив би те саме.
243
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Зрадив би свою доньку? Я так не думаю.
244
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
У нас з тобою різні спогади.
245
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
Ні, я не можу з ним працювати.
246
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Ніяк. Я йому вже не довіряю.
247
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Я знаю Жерома.
Він хоч зануда, але не негідник.
248
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Не будь такою. Поговори з ним.
249
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Ні, я його не терпітиму.
250
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Мене й від його імені вже тіпає.
251
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Але почати зйомки без продюсера —
це ж який ризик.
252
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Ні, я знайду когось іншого.
253
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Тобто?
254
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Когось з наших.
255
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Ти знала, що нам продюсувала Ева Лонґорія?
256
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
Хоче французькі проєкти.
257
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Ево?
258
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Привіт!
- О, Андреа, як ти?
259
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- А ти як?
- Я добре.
260
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Так? Як тобі новий офіс у Парижі?
261
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Ой, я його так люблю. Там чудово.
262
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
О, а я читала твій сценарій!
263
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Читала? Справді?
- Так.
264
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Як він тобі?
- Дивовижний.
265
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Та ну! Тобі сподобалося?
- Та просто відвал!
266
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Ні, справді?
- Так!
267
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Ого, оце ти мене втішила.
268
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
Єдине що, я оце думала,
269
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
нащо тій жінці вбивати свого чоловіка?
270
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Ну ні? Така чорнуха зразу стає.
271
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
А тоді ще той ліс, і то так довго,
272
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
і та халупа, і те все болото…
273
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Я б перескочила на Париж набагато швидше.
274
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Ага. Так, я розумію.
- Ага.
275
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Ну бо, бачиш,
це історія втікачки, вона втікає.
276
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Ну і, знаєш, виживає в лісі,
277
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
і там знаходить силу
в єднанні з природою.
278
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Ага.
- Це… ну, ти розумієш.
279
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Так, але я думаю, краще б вона
знайшла свою силу… в Парижі.
280
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Розумієш? Магія Парижа.
281
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Це ж романтика, інтрига…
282
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Люди таке люблять.
283
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
А, якщо треба гарні сценаристи, звертайся.
284
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
У мене є контакти.
285
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ага, добре. Дякую, Ево.
286
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Перш за все, мені треба
хтось поступливий.
287
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Не вірю, що такі режисери існують…
288
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Передаєш і розсилаєш усім.
289
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Хто не пхатиме носа до чужого проса.
290
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Та мені насрати.
Все просто. Інакше вона вилетить!
291
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Хто робитиме все, що я скажу.
292
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
І вишенька на торті, зараз-зараз…
293
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Шістка, словом.
294
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- Щоб мені корилася.
- Це тобі! Для твого хлопця!
295
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Ноемі?
296
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Ноемі, можна тебе?
297
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Святкуєте?
- Так!
298
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
Три місяці поспіль очолюємо рейтинг,
299
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
тож я вирішила побавити команду.
300
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Мої вітання.
301
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
До речі, я хотіла вибачитися.
302
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Я подивилася серіал.
303
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Ти молодець, він чудовий.
304
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Ой, ну, дякую.
305
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Так, він свіжий, він легкий, він…
306
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Чесно, класно, що він такий барвистий.
307
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Стільки жовтого, синього, помаранчевого.
308
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ага, життя і так похмуре.
309
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Дати контакт моєї постановниці?
Вона фантастична.
310
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Я хотіла попросити тебе
стати моєю продюсеркою.
311
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
А що Жером?
312
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Ну, Жером, він сірий.
313
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
А ти…
314
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Ми добре знайомі.
315
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Мені подобається твоя весела вдача,
і ти чудово розумієшся на логістиці.
316
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Тобі подобається моя весела вдача?
- Так.
317
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Так, і то завжди подобалася.
318
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Я часто згадую ASK, і давай чесно.
319
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Саме на тобі там усе й трималося, правда?
320
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Матіас без тебе був ніякий.
321
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Ну дивись, мої сценаристи
працюють над наступним сезоном.
322
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Зараз саме ідеальний час.
323
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Я думаю, я згодна!
324
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Чудово.
325
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Чудово!
326
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Мені зателефонувати твоєму агенту?
327
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Не треба, це я і є.
- Звісно!
328
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Якщо захочеш, дзвони мені…
- Ага.
329
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Ну, то вперед.
330
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Так, вперед.
331
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Стоп, це ж неймовірно.
332
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Андреа Мартель, Ноемі Леклер.
Це ж команда мрії.
333
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Думаю, я їй потрібна.
334
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Ну, їй потрібен мій досвід.
335
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Дивно так казати,
але вона виглядає розгубленою.
336
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Бачиш, навіть Андреа Мартель
треба допомога.
337
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Але це логічно.
338
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Це її перша повнометражка.
А перше — завжди стрес.
339
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Плюс, фільм з розмахом. Це ж роуд-муві.
340
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Там купа локацій.
341
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Дія відбувається на півдні Франції,
тож зніматиму там.
342
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Це ж геніально, правда?
343
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Матіасе! Це ж геніально, ні?
344
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
То що, йдемо? Допоможеш мені?
345
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
А на честь чого свято?
346
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
На честь «Керінґ».
347
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
«Керінґ»?
348
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
«Жінки в русі». Жінки в кіно.
349
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
А, так, звісно. Чудово.
350
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Добре, ходім.
351
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
О, Слайті!
352
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Очам не вірю!
353
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Рада тебе бачити!
- Стривай, це ж неймовірно!
354
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Кохана? Я йду до бару.
- Боже мій…
355
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Я вже йду.
- Якщо ми вже тут…
356
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
А, так. Поки в нас ще рідини не забагато.
357
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Привіт.
358
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Привіт. Як ти?
359
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ви досі не розмовляєте.
360
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Бо він працює в «Стармедіа»?
- Він допоміг убити ASK.
361
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Це не він. ASK знищив не він.
362
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Ага. Він не нацист,
він просто працює на Третій рейх.
363
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Не знаю. Мені його шкода.
364
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Такий нещасний відколи Софі пішла.
365
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Карма.
366
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Ти чудовисько.
367
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Прийшов новий графік
на Веса Андерсона. Я не встигатиму.
368
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Знаю.
369
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Треба перенести зйомки Андреа.
370
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Це неможливо.
371
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Зразу після них Летиція Каста
знімається в англійському серіалі.
372
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Бляха.
373
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Ви підтяжку зробили?
374
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Перепрошую?
- Це підтяжка?
375
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Ні.
- Хто робив? Лікар Маршак?
376
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Ні.
- Серйозно.
377
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Матіасе.
- Та ні! Припини.
378
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Так.
379
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Чесно кажучи, я хвилююся
через фільм Андреа.
380
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Чого це?
381
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Летиція зараз дуже вразлива.
- Так?
382
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
А з Андреа дуже важко працювати, тож…
383
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Справді?
384
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Я з нею багато працював. Повір.
385
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Так, є таке… Я помітив, що вона
не надто дослухається до порад.
386
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Вона трохи вперта.
- Це мʼяко сказано.
387
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Вона не дуже любить чоловіків.
388
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Он воно що. Може, це я й відчув.
389
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Не думаю, що я витримаю.
390
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Це надто складно.
391
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
На те тобі й агент, любий Лоране.
392
00:19:36,560 --> 00:19:38,199
У нас понаднормові, впиши…
393
00:19:38,200 --> 00:19:39,639
14 ДНІВ ДО ЗЙОМОК
394
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
…дві додаткові години… Ні, три.
395
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Добре, дякую.
396
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Привіт.
- Привіт.
397
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Вона зараз. Перевдягається.
- Ага.
398
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Мусить вивчити вірш
на понеділок. Вже підівчила,
399
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- але треба ще трохи.
- Звісно, без проблем.
400
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Ти…
401
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Привіт.
- Привіт.
402
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Якщо маєш час на наступному тижні,
можемо випити кави
403
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
перед твоїм відʼїздом. Поговорити.
404
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Звісно. Про що?
405
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Про дещо важливе. Стосовно Флори.
406
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Ну, якщо це важливо, то поговорімо зараз.
407
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Ми обоє тут. Нащо домовлятися
про зустріч, якщо вже говоримо?
408
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Добре.
409
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Люсі щойно перевели.
410
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
У Нант.
411
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Це чудово.
412
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Так.
- Так.
413
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
І тому я хочу…
414
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Ми знайшли будинок з садом.
415
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Флорі це пішло б на користь.
Стабільність, якість життя…
416
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Ви могли б бачитися щовихідних і на свята…
417
00:20:50,280 --> 00:20:53,039
Думаєш, сад для Флори кращий,
418
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
ніж її рідна мама?
419
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Звісно, твоя правда.
Сад, мама — це ж те саме.
420
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Не треба зайвого клопоту.
- Я теж їй мама.
421
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Тобі так буде краще.
Більше свободи на зйомках.
422
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
То це для мого блага, так?
423
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Ви забираєте в мене доньку,
бо так мені краще.
424
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Вона вже більшість часу зі мною.
425
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Срала я з високої вежі,
що твою Люсі перевели в Нант.
426
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
До чого тут моя донька?
427
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Хай твоя жиробаска
їздить ровером сюди у вихідні.
428
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
У нас плани на спільне життя.
Тобі не зрозуміти.
429
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Мамо!
430
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Сонечко моє.
431
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Бачила мою нову пляшечку?
- Яка чудова.
432
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Мені Люсі подарувала.
433
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Все добре, мамо?
434
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Все добре.
435
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Що, взагалі не було перерви?
- Ні.
436
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Я напишу тобі записку.
Ти ж не розмовляла, правда?
437
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Ні, не розмовляла.
438
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Взагалі?
- Взагалі.
439
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Камінь, ножиці, папір!
440
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Камінь, ножиці, папір!
441
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Гей, мені можна пити каву!
- Та ні!
442
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Я люблю каву.
- Ну добре, тоді ви маєте рацію.
443
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Може, замовите стейк?
444
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Кажуть, качки люблять цибулю.
445
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Так і є.
446
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Три хвилини — це довго?
447
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Мамо? Я не можу заснути.
448
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Я теж.
449
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Я така вдячна, що ти тут.
450
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Чи може Колет за законом
забрати доньку в Нант?
451
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Без твоєї згоди — ні.
452
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Можеш заперечити,
453
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
і якщо не дійдете згоди,
454
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
то звернутися до суду.
455
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Як довго ви вже розлучені?
456
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Та у нас криза споконвіків.
457
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Але офіційно — пів року.
458
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Вона миттю знайшла іншу дівку,
бо сама і пʼяти хвилин не пробуде.
459
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
А як у тебе з грошима?
460
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
У мене все добре. Ну, тобто як… усе добре.
461
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Відтоді як я змінила карʼєру,
я живу на заощадження.
462
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Продюсери завжди платять з затримками,
тому грошей мені трохи бракує.
463
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Але коли вийде фільм,
мені буде цілком вистачати.
464
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Я безнадійна?
465
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Трохи є. Але твій фільм стане успішним.
466
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Чуєш?
467
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Ти покажеш їм, що ти надійна.
І залишиш собі доньку.
468
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Так. Я усіляко намагався
переконати Лорана, але він не слухає.
469
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
На слові «Голлівуд»
актори втрачають здоровий глузд.
470
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Він проміняв головну роль у фільмі Андреа
на другорядну у Веса Андерсона?
471
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Там чотири дні зйомок. Це він так жартує?
472
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Так, чотири дні, але не поспіль,
розтягнуті. Ти ж знаєш цих американців.
473
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
А на час зйомок вимагають ексклюзивності.
474
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Слухай, ну звʼяжися
з юридичним відділом, я не знаю.
475
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Але оскільки Лоран
не затвердив свій гардероб,
476
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
контракт не порушено.
477
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Я знаю, дякую.
478
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Будеш говорити напряму з Ноемі, добре?
479
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Вона тепер відповідає за виробництво.
Ти ж у курсі, так?
480
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Матіасе, ти ж це знав, так?
481
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Не міг не знати.
- Ну звісно.
482
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Добре, Матіасе, відпускаю тебе.
Ми всі втомилися.
483
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Рідкісний мудак.
484
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Що?
- Так.
485
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
Яке паскудство, хто так робить?
486
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Та ким той Лафіт себе уявив?
487
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Я знаю. Я зробив усе, що міг,
але він не слухає.
488
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Усе буде добре.
- Ні.
489
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Так, ти знайдеш рішення, кохана.
490
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Ось, дивись.
491
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Готуєш беф бургіньйон?
- Так, щоб тебе втішити. Понюхай.
492
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Дуже смачно пахне.
493
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Дякую.
494
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Так добре, що ти є.
495
00:25:25,320 --> 00:25:26,239
Глянь…
496
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
ЛОРАН ЛАФІТ
ДЯКУЮ ЗА ПОРАДУ І РОЗУМІННЯ
497
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Секундочку.
498
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Це ти порадив йому кинути фільм?
499
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Ні. Це він попросив
контакти лікаря для своєї мами.
500
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Справді? А що з нею?
- Та щось з коліном, здається.
501
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Ти брешеш. Ти такий брехун, що…
502
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Ти зірвав мій перший фільм?
503
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Та що це з тобою?
504
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Послухай,
505
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
ситуація трохи вийшла з-під контролю,
але ми… Я…
506
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Та що з тобою не так?
507
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Не можеш змиритися з моїм успіхом?
508
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Так?
509
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Хочеш, щоб я завжди
була твоєю секретарочкою?
510
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Послухай, Ноемі, це прозвучить жахливо.
511
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Але… я забув.
512
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Я зовсім забув, що той фільм продюсуєш ти.
513
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Я бачив, як ти працюєш над серіалом…
- Ти забув про мене?
514
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Ого.
515
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}СОН ЛІТНЬОЇ НОЧІ
РЕЖИСЕР ЛЮДОВІК КОЛЛІАС
516
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
На жаль…
517
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
прочитане мною колись
518
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
як і підслухане від інших, свідчить…
519
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
що справжня любов
нікому не далась завиграшки.
520
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Браво!
521
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Бо насправді
522
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
я для нього навіть не людина.
523
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Я просто та, що тримає дім докупи,
524
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
і та, з ким він спить на шару,
525
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
час від часу.
526
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Здається, він і не уявляє,
хто я така. Це ж розрив.
527
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Нащо ми взагалі їх далі любимо?
528
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Ось питання.
529
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Ви з Людовиком сваритеся?
530
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Він кинув мене на вихідних.
531
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
- Заради 22-річного підмайстра кондитера.
- Ого.
532
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Який козел!
533
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
І тобі ж з ним
грати на сцені щовечора. Жах.
534
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Він режисер вистави.
535
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Сам собі дав головну роль.
536
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Тому так, це жах.
537
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Такі собі середньовічні тортури.
538
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Ерве, зустрінемося за лаштунками?
539
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Ні.
540
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Ні, я більше не можу.
541
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Перепрошую?
- Я тут з подругою. Я не витримую.
542
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Я все. Я більше не хочу
чути твоїх докорів.
543
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Не драматизуй. Робота чекає.
544
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
То йди працюй.
545
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Але без мене. Від завтра
546
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
шукай когось іншого на роль Лісандра.
547
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Прощавай, Людовику.
548
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Усе буде добре.
549
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Не знаю, чи мені полегшало,
чи я на межі самогубства.
550
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Я побуду з тобою сьогодні, добре?
551
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
Я втратив акторську держдопомогу.
552
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
Цього року я мало виступав.
553
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
О ні.
554
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Так.
555
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Що ж, нехай так. Вільний і без гроша.
556
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Почну все спочатку.
557
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Як Оскар Вайлд.
558
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Не хвилюйся, я знайду тобі
якісь ролі в масовці.
559
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Добре? Як успішна кінопродюсерка,
я вас, шановний, можу непогано влаштувати.
560
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Я зроблю з вас зірку.
561
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Справді? Ти це зробиш?
- Звісно, дурнику!
562
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Дякую, ластовенятко.
- Прошу!
563
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Я візьмуся за будь-що.
- Звісно.
564
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Масовка,
565
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
епізодичні ролі, маленькі ролі,
другорядні ролі, головні ролі…
566
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Може, я замінив би Лорана Лафіта
у фільмі Андреа?
567
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Ну, знаєш, дочекайся,
поки я їй все скажу, бо…
568
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
А досі не сказала?
569
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Ні.
- Ти що, дурна?
570
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Скажу їй завтра. Вона вже, мабуть, спить.
571
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Якщо дізнається, що ти
приховала це більш ніж на 12 годин,
572
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
вона тебе розірве. Ти ж знаєш.
573
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Дзвони негайно. Це як скалку витягти!
574
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Я напишу їй.
- Ні, ти їй подзвониш.
575
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Бо несучи погані новини,
576
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
ти даєш людям ширший погляд на речі.
577
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Скажи: «Так, це жахливо,
але могло бути гірше».
578
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Їй це треба почути.
579
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Я потримаю сумку.
580
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Ти правий.
581
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Ти правий. Дзвоню їй.
582
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Зараз!
583
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Голосова пошта.
584
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Так, добрий вечір, Андреа.
585
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
На сьогодні у Франції
586
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
десять мільйонів людей
живуть за межею бідності.
587
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Щоночі 300 000 людей сплять на вулиці.
588
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Без нічого. Без матраца. Без опалення.
589
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Лікарням бракує грошей
на нормальне лікування.
590
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Слони, карликові шимпанзе, горили,
ламантини — усі під загрозою зникнення.
591
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
І ще одне: Лоран Лафіт
не зніметься у фільмі.
592
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Вирішив обрати фільм Веса Андерсона.
593
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
Це неприємно чути,
594
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
але на тлі всіх тих глобальних катастроф
595
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
пропоную поглянути на це інакше…
596
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 ДНІВ ДО ЗЙОМОК
597
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Отже, прийшли результати.
598
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Я обдзвонила кожного паризького агента,
щоб скласти список вільних акторів.
599
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
За дванадцять днів вільними будуть…
600
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Жерар Депардьє,
чию карʼєру ти могла б відродити,
601
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
і Тібо ІнШейп.
602
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Ось, я розписала чорним по білому,
603
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
щоб ти собі
трохи помріяла про ці варіанти.
604
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Андреа!
605
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Андреа, памʼятай. Те, що нас
не вбиває, робить нас сильнішими.
606
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Ні Ноемі. Те, що нас
не вбиває, нищить нас.
607
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Акторів нема, фільму теж.
Фінансування не буде, все дарма.
608
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Вислухай мене.
609
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Це малоймовірно, але я все одно скажу.
610
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Може бути ще Венсан Макень.
611
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Малоймовірно? Він класний.
612
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Дівчина зі «Стармедіа» казала,
що це ще вилами по воді,
613
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
але можу подзвонити Габріелю
і розпитати про деталі.
614
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Його агент — Габріель? Забудь.
615
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Ні, Андреа, не можна
вічно на нього дутися.
616
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Я радше здохну, ніж дам йому 10%.
617
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Ой бляха.
618
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Ой бляха.
619
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Ой бляха!
- Що?
620
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
О ні, не кажи мені,
що Летиція Каста теж іде?
621
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ти вже дочитала свій
провінційний французький списочок?
622
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Бо у мене зустріч з Джорджем Клуні.
623
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
Дюжарден для мене домовився.
624
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
Я йому не вірила, але ось воно.
625
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Е-е, але як ми зможемо собі дозволити…
626
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
Якщо буде Клуні, то це не 4 мільйони,
627
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
а пʼятнадцять мільйонів, Ноемі.
628
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Очевидно так. Ти зовсім здуріла.
629
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Уяви Матіасову пику
від Джорджа Клуні на афіші!
630
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
А Лоран Лафіт! Захлинеться з заздрощів.
631
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
У нас буде Джордж Клуні, невдахи!
632
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Вони не на тих нарвалися!
Ось ми які, буц-буц!
633
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
О так!
634
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Вище тільки небо!
635
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Ура, люди, ура!
636
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Можна я тепер цим займуся?
- О так, займайся, буц-буц, так.
637
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Ти йдеш?
- Так, подзвоню Джорджу Клуні.
638
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Краще, якщо подзвонить продакшн.
- Ні, тут краще без тебе.
639
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Я візьму Джорджа.
640
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Прийнято.
641
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
ПАРК ХАЯТТ ПАРИЖ
ВАНДОМ
642
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Вітаю, у мене зустріч з паном Клуні.
643
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Звісно. Я вас проведу.
644
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Сюди, прошу.
- Дякую.
645
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Вітаю, містере Клуні.
646
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Андреа, звіть мене Джордж.
647
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Жорж.
- Так.
648
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- З ваших уст гарніше.
- Жорж Клуні.
649
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Так краще?
- Набагато. Прошу, сідайте.
650
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Отже, Жан розповів мені,
що ви були його агенткою.
651
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Ні, дякую.
652
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Так, була.
653
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
А ще він сказав, що ви
погрожували викрасти його пса,
654
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
якщо зустрічі не вийде.
655
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Ні, це неправда.
Я сказала, що знаю, де його пес живе.
656
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Слухайте…
- Дякую, що погодилися.
657
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Любите оливкову олію?
658
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Так.
- Добре.
659
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Хочу, щоб ви скуштували цю.
660
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Це з нашої ферми у Варі.
661
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Я її вичавив сам.
662
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
О, чудово.
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Я люблю оливкову олію.
664
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Ну?
665
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Це цікаво.
666
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Смак…
667
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
дуже насичений.
668
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Не соромтеся, чесно.
669
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Ну, вона не…
670
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
суперсмачна.
671
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Не суперсмачна?
672
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Ні, вибачте.
- Вона просто гидезна, правда?
673
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Просто жах.
674
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Я її по друзях місяцями ношу.
675
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
І всі її розхвалюють.
Але ж на смак як моторна олива.
676
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Гірше. Я б не мучила нею свою машину.
- Вибачте.
677
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Мені всі брешуть.
678
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Андреа, після 40 років в індустрії…
679
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
я не здатен на їхній проєкт?
680
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Ось. Запийте.
- Дякую.
681
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Дякую.
- Я її відставлю.
682
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Будь ласка.
- Так.
683
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Отже, розкажіть мені про свій фільм.
684
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Дякую.
685
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Це історія про чоловіка, поліцейського,
686
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
який розшукує втікачку
і поступово закохується в неї.
687
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
На реальних подіях.
688
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
У нас висококласне виробництво, і, е-е…
689
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Я знаю, що ви цікавитеся
французьким авторським кіно.
690
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
І я вважаю, що це фільм,
з якого варто почати.
691
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Що ж, дуже цікаво. Історія захоплює.
692
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Я цікавлюся французьким кіно.
- О ні.
693
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Привіт, містере Клуні!
694
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Вибачте, що перебиваю.
695
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Я Ноемі Леклер, продюсерка фільму.
696
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Ноемі. Прошу, називай мене Джордж.
697
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Із задоволенням, Жорже! Тобто Джордже.
698
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Так, моя продюсерка…
699
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
І я ще продюсую Les Collègues, мінісеріал.
700
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Дуже смішний, дуже успішний.
701
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Може, чули?
- Les Collègues?
702
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- А, звичайно, так! Les Collègues.
- Так.
703
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
О, ви його знаєте!
704
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Так, звісно!
- Як буде англійською…
705
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- Як сказати «очолює рейтинги»?
- Припини.
706
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
І, Джордже.
Андреа і я, ми отакі.
707
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Справді?
- Ми працюємо разом дуже давно.
708
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Ноемі, дякую.
709
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
Ми з Джорджем, знаєш,
саме обговорювали фільм.
710
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Так.
- О, він неймовірний.
711
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Учора на французькому телебаченні
показували ваш фільм з Жаном Дюжарденом.
712
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Неймовірно. Вчора! Це знак!
- А, «Мисливці за скарбами»!
713
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Так!
- Це дуже давній фільм.
714
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Як він вам, зайшов? Сідайте.
715
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- У неї нема часу…
- Дякую!
716
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Є, є час!
- Ні, нема, Ноемі. У тебе нема часу…
717
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Є пʼять хвилин.
- Чудово.
718
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Отже, Ноемі…
- Так?
719
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Скажіть мені. Як вам фільм, тримає?
Мені кажуть, що я там надто чутливий.
720
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Так, розумію. Е-е…
721
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Ну…
722
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Він хороший.
723
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Тобто ви там хороший.
- Ну от.
724
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Ви там дуже хороший. Неймовірний.
725
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
А сам фільм, е-е…
726
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Він нічого, але трохи заповільний.
727
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Це тому, що вона
не фанатка фільмів про війну.
728
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Нічого, хай говорить.
- Ну тобто, це війна, тому це нормально.
729
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Війна важка, довга, і трохи нуднувата.
730
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Ого!
731
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Але ви не винні. Це все режисура.
732
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Ну…
- Ще раз: ви там фантастичний.
733
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Я там і режисер, тож…
- Так, тож…
734
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Ага, ясно. Давайте про мій фільм.
- Так.
735
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Режисура там прекрасна.
Проблема — сценарій.
736
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Я там і автор сценарію.
737
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Ні, вибачте, в мене жахлива англійська.
- Благаю, замовкни.
738
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- У мене плутаються дурки… думки.
- Благаю. Замовкни. Зупинися.
739
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Е-е… я думаю…
740
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Думаю, річ у кінцівці.
741
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Знаєте, е-е… Той старий,
який і є ви, тридцять років по тому…
742
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
іде на світло…
743
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Воно трохи занадто.
744
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Це мій батько.
745
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Мій реальний батько.
746
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Я цим фільмом його вшановую.
747
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Так.
- Ох…
748
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Так.
749
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Стій! Я не знала, що він зняв цей фільм!
750
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
На вступних титрах
я пішла по шоколад. Вибач!
751
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Але знаєш що? Все на краще.
752
00:40:05,360 --> 00:40:08,119
Думаю, тепер нам ясно,
що він надто чутливий.
753
00:40:08,120 --> 00:40:10,079
З ним працювати важко було б.
754
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Андреа, послухай мене.
755
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Ми когось знайдемо.
Я знаю, на що ми здатні, ти і я.
756
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Ми дві амазонки.
757
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Іди амазонкуй у себе в кабінеті.
758
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
Воюй з паперами, чашками, кепками,
759
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
а мені своє робити. Ясно?
760
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Викликала?
761
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Сідай. Маю до тебе пропозицію.
762
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Велика премія і відпустка
подалі від тебе? Беру.
763
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Я б хотіла…
764
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Ні, я хочу… щоб ти став
партнером у «Стармедіа».
765
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Я думав, я недостатньо голодний
як на партнера?
766
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Ну, тепер ти голодний.
767
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Неочікувано. Вітаю.
768
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- І що ти пропонуєш?
- 5% частки в компанії.
769
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Частку прибутку з загального доходу.
770
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
А як завойовуватимеш Париж
в тому ж темпі — ще й премію.
771
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Дуже зворушливо.
772
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Дякую.
773
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
АНДРЕА МАРТЕЛЬ
774
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Ти як? Можеш відповісти.
775
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Ні. Ні, все добре. Я передзвоню.
776
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Кажеш, пʼять відсотків?
- Пʼять, ага.
777
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Вибач, це продюсер зі США.
Маю відповісти.
778
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Давай.
- Так? Як справи?
779
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Відповідаєш англійською?
780
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Ні, вибач. Що в тебе?
781
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Слухай. Що робить Венсан Макень
найближчими тижнями?
782
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
А, проблеми з головним актором?
783
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Можливо, так.
784
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Ага, і, можливо, тобі потрібна допомога?
785
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Можеш відповісти, Габріелю? Прошу.
- Слухай…
786
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Венсан Макень зараз
зайнятий у таємному проєкті.
787
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Хочеш, можемо розглянути інші варіанти.
788
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Можемо пообідати.
Можеш дати мені почитати сценарій.
789
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
«Таємний проєкт» — це або
лікування від залежності або #MeToo.
790
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Ну добре, слухай.
791
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Венсан зараз трохи втомився, ясно?
792
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
І в нього розвинулася тривожність, тож…
793
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Тобто він вільний?
794
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Ні, взагалі-то аж ніяк не вільний.
795
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Він не може зніматися. Розсипається.
796
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Це не нам судити.
То де він? На віллі Камбон?
797
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Ні.
- На Курвуазьє?
798
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Ні, слухай. Не турбуй його, добре?
799
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- На Курвуазьє, супер. Чуєш…
- Чекай. Я з тобою.
800
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Без мене ти туди не поїдеш.
801
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Добре, завтра о четвертій.
- Андреа…
802
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Салют!
803
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Як ви? Вже йду.
804
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Пірʼячко…
805
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Кажу, я завжди був…
806
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
таким тривожником.
807
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Так? Так, Габріелю?
Ти дуже довго мене терпів.
808
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Ти просто чутливий, ось і все. Це не…
809
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Але це правда, що останнім часом
мені стало набагато гірше.
810
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Цей Трамп,
811
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
ці війни,
812
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
ці повені…
813
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Воно ніби й дивно було б
не тривожитися, але все одно…
814
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Так, є таке.
- Світ зʼїхав з глузду.
815
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
Але тепер кажуть, що з глузду зʼїхали ті,
816
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
кому світ небайдужий.
817
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
І саме цих людей замикають у психлікарнях.
818
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Несправедливо.
- Несправедливо.
819
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Божевілля якесь.
820
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Так що…
821
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Бачу, тут і дикий кабан є.
822
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Є.
- А ти знаєш, що це моя тотемна тварина?
823
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Та ну.
- Ага.
824
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
А він, по суті, третій головний герой
у цій історії.
825
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Сюзанна бере пораненого кабана
до себе і виходжує його.
826
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Вважаєш, що тварині місце на майданчику?
827
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Там дуже чіткі правила.
У нас з цим дуже серйозно.
828
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Летиція вже й була
з ним наодинці, знайомилася.
829
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Летиція… маєш на увазі Летицію Дош, так?
830
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
А, ні, вибач. Я тобі не сказала.
Сюзанну грає Летиція Каста.
831
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
А… це… я…
832
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Ну, я…
833
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Я не знаю, може це все
для мене якось передчасно…
834
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Слухай, ти подумай про це. Не поспішай.
835
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Звісно, не хочу на тебе тиснути.
Але щоб ти знав, зйомки на природі.
836
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Тобі сподобається. Пейзажі неймовірні.
837
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Це як тут, тільки ти будеш вільний.
838
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Андреа, а ти вже сказала Летиції,
що пропонуєш роль мені?
839
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Так.
- Справді?
840
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Звісно, я їй сказала.
841
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Вона в захваті.
842
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Так?
843
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Вона так і сказала?
844
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Вона сказала:
845
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
«Це мрія».
846
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Це таке полегшення. Ти не уявляєш.
847
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Звісно, Лафіт і Макень зовсім не схожі.
848
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Макень куди непередбачуваніший.
І дещо надломлений.
849
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Але мені щиро здається, що так і краще.
850
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- А він знає, що там я знімаюся?
- Звісно.
851
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Знає. Я сказала. Він фанат.
852
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Він сказав, цитую: «Це мрія».
853
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Мрія?
854
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Це трохи… ну добре.
- Ага.
855
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Добре, тоді до зустрічі.
- Так. Обіймаю.
856
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- І вони не проти…
- Вибачайте, я тут.
857
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
То що, Макень гратиме у фільмі Мартель?
858
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Схоже, так.
- Він впорається?
859
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Сто відсотків. Він на піку форми.
860
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
І які умови ти виторгував?
861
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Як у Лорана Лафіта.
862
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Справді?
- Так.
863
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Відчай коштує дорожче, Габріелю.
864
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Це ж режисерський дебют.
Малобюджетний. Треба підлаштовуватися.
865
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Не хвилюйся, дорогенький,
це ж не з кишені Андреа.
866
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Ти ж розумієш, так?
- Розумію.
867
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Дякую, що вчиш ученого.
868
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Бач, Венсан не проти, тож усе добре.
869
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Вибач, але я зараз про тебе, не про нього.
870
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Вона не говорила з тобою 5 років?
871
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
А щойно їй запахло смаленим,
вона свиснула, і ти прибіг… Чому?
872
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Еліз, чесно, відчепися.
Я знаю, що роблю. Все добре.
873
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Гаразд.
- Гаразд.
874
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Привіт, Ноемі, це Габріель.
875
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Ще двісті тисяч євро?
876
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Ні, стривай… зачекай…
877
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Габріелю, ти там що, сказився?
Та ти психопат!
878
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Смерті моєї хочеш?
879
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Після стількох років спільної праці,
мені просто не віриться!
880
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Тут тобі що, Коза ностра?
881
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Я тобі цього не дозволю.
Я не Бернадетт Ширак.
882
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Чого розкричалася?
883
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Запис до перукаря перенесли. Я лютую.
884
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
От дупа.
885
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
ДВА ДНІ ДО ЗЙОМОК
886
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Не знаю, нащо я в це вплуталася.
887
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Ховалася собі
за своїми акторами, добре було.
888
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Ти зробила правильно.
889
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Якщо буде провал, я втрачу все.
890
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Карʼєру, гроші,
891
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
дружину, доньку,
892
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
лібідо.
893
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
І хто це тут злякався?
894
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Я не бачу страху.
895
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Ти не боїшся.
896
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Ти ніколи не боялася. Ти левиця.
897
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Ми добили цей сценарій.
898
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Ми передбачили все, що можна.
899
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Послухай.
900
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Ти запалиш той майданчик, чула?
901
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Я в тобі ані миті не сумнівалася.
902
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Вперед.
903
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Намнемо їм усім вуха.
904
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Будьмо.
905
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
ПЕРШИЙ ДЕНЬ ЗЙОМОК
906
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Чекай, ану пригальмуй.
907
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Венсан?
908
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Андреа! Ого! Оце збіг!
909
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
По тебе що, не заїхали?
910
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Та я захотів велосипедом.
911
00:48:37,480 --> 00:48:43,039
Спалювати бензин у машині?
Е, ні. Не для мене.
912
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Не хвилюйся, це електромобіль.
- Велосипед — це прекрасно!
913
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Відчуваєш… сказати б… ландшафт.
914
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Єднаєшся зі світом.
915
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Примірка, зачіска і грим на девʼяту.
Ти ледь встигаєш.
916
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Наввипередки!
917
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Перевірю ввечері.
- А аксесуари?
918
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Андреа!
- А, щодо них… Так?
919
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Пані режисерко!
920
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Теж емоції зашкалюють?
921
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Так. Але зосередьмося.
922
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Ось ми й тут. Перший день.
- Так!
923
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Починаємо!
924
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Уперед!
925
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Посади її за тим монітором.
Не хочу бачити її на майданчику.
926
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Ясно.
- Лишенько.
927
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Вибач, Венсане, чоло трохи блищить.
928
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Узгодь безперервність.
929
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Добре.
- Дякую.
930
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Так, люди.
931
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Зараз буде сцена першого поцілунку.
932
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Зрозуміло.
- Координатор інтимності є?
933
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Так, це я. Я пройшла курс.
934
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Он як?
- Так.
935
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Отже. Підібʼємо сцену.
936
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Ти не хочеш кидати цю жінку за ґрати.
937
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
А ти не хочеш відпускати його.
938
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Ви закохуєтеся, і в цьому поцілунку — все.
939
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Я хочу, щоб це був справжній
прекрасний перший поцілунок.
940
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
А яким ти бачиш справжній
прекрасний поцілунок?
941
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Справжній прекрасний поцілунок —
це щось таке глибоке.
942
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Дуже повільне, дуже чуттєве.
943
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Такий поцілунок засвічує зсередини,
944
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
змушує забути про все.
945
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Зрозуміло вам таке?
- Ага.
946
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Окей.
- Супер.
947
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Топ.
- Ну, поїхали.
948
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Давайте, вперед.
949
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Усі по місцях, будь ласка.
950
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Мотор.
951
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Я піду.
952
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Іди.
953
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Але я зовсім не хочу…
954
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Не хочу тебе покидати.
955
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Тоді залишся.
956
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Чорт! Я не ввійшла в роль.
- Нічого. Це все я…
957
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Стоп.
- Вибачте.
958
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Стоп.
- Ні, справді. Вибачте.
959
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Усі на місцях.
- Ти надто наблизився.
960
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Залишайтеся на місцях.
961
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Усе добре?
- Так, добре.
962
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Так?
- Я можу спробувати здаля.
963
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Андреа, може, я спробую
поцілувати її здаля.
964
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Типу, на відстані.
965
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Тобто?
- Типу…
966
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Ну, це варіант.
Хоча, як на мене, краще перший.
967
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Перервімося на дві хвилини.
Тиша на майданчику.
968
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Тиша на майданчику.
969
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Зробімо невеличку сенсорну вправу, згода?
970
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Забудьте про сцену.
971
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Добре.
- Добре?
972
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Летиціє, дай руку… можна?
- Так, звісно.
973
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Венсане, дай руку. Можна?
974
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Дякую. Тепер просто забудьтеся на секунду.
975
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Венсане, поклади руку на руку Летиції.
976
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Отак. Нічого страшного.
Просто торкання рук.
977
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Заплющте очі.
978
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Добре? Жодних емоцій.
Жодної гри. Жодного примусу.
979
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Просто відчуй, як
твоя шкіра торкається її.
980
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Тиша на знімальному майданчику.
- Тиша.
981
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
І повільно розплющте очі.
982
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Отак. Оце те, що треба, добре?
983
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Так і робіть, добре? Ще раз. Мотор!
984
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Мотор!
- Тихо!
985
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Є кадр.
- Ману?
986
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Так, є.
- Є кадр.
987
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Звук іде.
988
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Ти робиш три кроки, і я три.
Цілуємося, і все. Легко.
989
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Просто механіка.
- Так.
990
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Ми готові.
991
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Можна пропустити, якщо що.
992
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Чому?
- Та ні, я просто…
993
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Що?
- Та, є причини…
994
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Які причини?
995
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Тобі щось ясно?
- Що?
996
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Це ти впустила?
997
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Та йоб!
- Бляха! Чорт!
998
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Летиціє, ти в жива?
- Льоду!
999
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Чорт, вибач.
- Можна медика, будь ласка?
1000
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Бляха, оце я дурень.
- Мій ніс…
1001
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Ні, все добре.
1002
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Летиціє!
- Зникни!
1003
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Летиціє! Вибач мені, чуєш?
1004
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Можна зайти?
1005
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Чорт.
1006
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Чорт. Ну я й дурень!
1007
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Нічого. Триматиму вас у курсі.
Я передзвоню.
1008
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Мені дуже шкода.
- Так.
1009
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Будь ласка, вибач. Вибач, чуєш?
1010
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Нічого страшного. Без проблем.
Ну, з проблемами, але… Так.
1011
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Поговорімо пізніше.
- Звісно.
1012
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Летиціє?
- Даймо їй трохи спокою.
1013
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Чорт, чорт, чорт.
1014
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Андреа, ти мене ненавидиш. Я зло.
- Венсане, заспокойся.
1015
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Тихо.
- Добре.
1016
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Хто не ламав носа
партнерам по сцені першого дня?
1017
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Обережно. Я не хочу твого зламати.
1018
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Пʼять-шість днів?
- Ну, так.
1019
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Пʼять-шість днів?
- Так, пʼять-шість днів.
1020
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Що робити? Все на стоп
і шість днів паузи?
1021
00:53:55,400 --> 00:53:58,959
Ні, виключено. Після фільму вона
грає в англійському серіалі.
1022
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Не вийде відкласти?
- Ох…
1023
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Андреа, стоп. Ми знайдемо рішення.
1024
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Талант під тиском квітне.
1025
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Переставимо розклад.
- Вона в кожній сцені!
1026
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Ну так, але можна почати з перебивок.
1027
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Так виграємо день, може навіть півтора.
1028
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Ох, бляха. Дуже болить.
1029
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Я включу травму в сюжет.
1030
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Додамо сцену травми і скористаємося
твоїм кривим зламаним носом.
1031
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Для сюжету.
1032
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Ти втікаєш. І дістаєш травму.
Як і в житті.
1033
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Отак.
- Так.
1034
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Не щодня ж гарною бути.
- Так. Клас.
1035
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Так? Згодна?
- Так. Жінка здобуває незалежність.
1036
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Точно. І її незалежність
починається з носа.
1037
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Це навіть цікавіше, чи як?
- Я в захваті.
1038
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Якщо ти за, то я…
- Звісно!
1039
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Вперед!
- Ой-йой.
1040
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Ну, він трохи набряк, але…
1041
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Піду подихаю.
1042
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Габріелю, з Венсаном усе погано.
1043
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Він неробочий. Психіка нестабільна.
1044
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Хто б подумав?
1045
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Це дивина!
1046
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Ніхто не передбачав.
- Ти не розумієш.
1047
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
У першій сцені розбив Летиції носа.
1048
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Ох, срака. Все погано?
1049
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Звісно, погано. Пʼять днів без зйомки.
1050
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Треба переробляти увесь графік. Халепа.
1051
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Як ти з ним працюєш?
1052
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Не знаю, мені приїхати?
1053
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Ні, ти що?
1054
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Не хочу, щоб ти розказав
друзям зі «Стармедіа», який у мене жах.
1055
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Вони мені не друзі. Але як знаєш.
1056
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Венсане! Що ти робиш?
1057
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Залазь назад!
1058
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Що?
- Залазь назад!
1059
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Назад, Венсане! Що він робить?
1060
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Я репетирую! От дупа!
- Ні! Скинь ті папери!
1061
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Залазь, лиши папери!
1062
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Ні!
- Та срака!
1063
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Я вже їду.
1064
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Що за…
1065
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Блін, Ерве, ти що забув у моїй кімнаті?
1066
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Вибач, не та кімната.
Хотів розіграти Ноемі.
1067
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Та вже. Не страшно.
1068
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Забудьмо про це.
- Так.
1069
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Словом, Андреа, дякую тобі, я…
1070
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Дуже тішуся, що гратиму в твоєму фільмі.
1071
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Тобто?
- Ну, роль другого мисливця.
1072
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Я вкладу всю душу.
Можеш на мене покластися.
1073
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
І, до речі, вітаю з таким сценарієм.
1074
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Він зворушливий.
1075
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Я не чекав, що ти на таке здатна.
1076
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Бо я ж тебе знаю, і ти себе теж.
1077
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
У тебе такий панцир…
дуже панцируватий, знаєш…
1078
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
І я зворушений, що в тебе є душа. Отак.
1079
00:56:49,400 --> 00:56:50,240
Ого.
1080
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Ноемі, ніколи не наймай нікого на мій…
1081
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
на мій фільм без мого відома.
1082
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Це ж база.
1083
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
«Я хочу контролювати
кожну деталь свого фільму.
1084
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Я сказала "свого фільму"? Свого шедевра!
1085
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Кожну волосину на дупі
кожного мого статиста».
1086
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
І цей постійно агресивний тон.
1087
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Їй щось недобре.
1088
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Скажу тобі чесно, я вже
не вивожу взагалі, я вже…
1089
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Це просто жах. Що?
1090
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Що це, Ноемі?
1091
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Це? Це мої самотні труси.
1092
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Вони прості, вони зручні, я їх люблю.
1093
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Ні білизні, що подразнює піхву
і лізе в дупу.
1094
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Кінець.
1095
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
То ти кидаєш Матіаса?
1096
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Так.
1097
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Я тепер вільна жінка.
1098
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Вільна жінка в страшних трусах.
- Кайф.
1099
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Бідолаха, мабуть, у розпачі.
1100
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Та хай йде в сраку.
1101
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Я зараз впісяюся!
1102
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Ти зараз…
- Що там смішного?
1103
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Знаєш, хто така Фабʼєн Крок?
- Дресирувальниця.
1104
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
«Бембі-2», фільм Андреа, вона нарозхват.
1105
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Ой, я не можу.
- І вона шукає агента.
1106
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Візьмися, Паломо. Заради колективу.
1107
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Завжди мріяла представляти ласицю.
1108
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- У неї кабан.
- Кабан!
1109
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
А Летиції зламали носа,
тож ми підлаштовуємося.
1110
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Знімаємо всі сцени, де її нема.
1111
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
А їх небагато.
Знімаємо в основному природу.
1112
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
А в неї з носа йшла кров тоді?
1113
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Ну, трішки, так.
1114
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- А мені подарують песика.
- Справді?
1115
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Коли ми з Манет переїдемо в Нант.
1116
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
У нас там буде і сад і песик.
Кокер-спанієль.
1117
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Це чудово.
1118
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
У Нанті в тебе не буде друзів,
зате буде песик.
1119
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Дурня. Друзів можна знайти будь-де.
1120
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Помий руки, будемо їсти.
1121
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Хутко.
- Цьом, мамусю.
1122
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Обіймаю, сонечко.
- Іди.
1123
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Те, що ти робиш, огидно.
1124
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Огидно те, що ви з юристкою
влаштували проти нас.
1125
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Білими нитками шито. Люсі не в секті.
1126
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
А той її лесбійський велоклуб?
То хіба не секта?
1127
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Андреа.
- Що?
1128
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Я оплатила тобі переїзд, оренду і пралку.
1129
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Не будь така вперта. Ти програєш.
- Побачимося в суді.
1130
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Песик. От сучка.
1131
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Так, ану відійшли всі від столу.
Вам тут не кафе.
1132
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
По місцях, ну.
1133
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Як ти?
1134
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Я скучив.
- І я! Особливо за твоїми светрами!
1135
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Господи.
- Пішли.
1136
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Тебе продакшн підіслав?
1137
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Мене звільнять, так?
1138
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Нічого, я заслужив.
- Та ні. Я…
1139
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Я саме до батьків їхав.
1140
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Думаю, заскочу дорогою до Венсана.
1141
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Ага.
- Так я й зробив. Як ти?
1142
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Так собі, мабуть.
1143
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Так собі, точно.
- Ага.
1144
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Вона, мабуть, дуже на мене зла.
1145
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Не знаю, я…
1146
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Я ніколи не загладжу провину.
Не знаю, що й робити.
1147
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Венсане, це просто синець.
1148
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Життя замало буде.
1149
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Я чув, що за пару днів вже заживе.
1150
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
О, я знаю, що зроблю.
1151
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
О, добре.
1152
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Я зберу себе докупи.
1153
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Повернуся до важливого.
1154
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
До природи. До людей.
1155
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
На мене оце вийшли з однієї ГО.
1156
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Їм треба моє імʼя. Ну, мій образ.
Хочуть зняти відео
1157
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
і запустити кампанію
про критичні кліматичні зміни.
1158
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Я піду на це.
1159
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Це так шляхетно.
- І я… Так? Думаєш?
1160
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Так, але я б тобі не радив. Це моя думка.
1161
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Чому?
- Бо воно тобі імідж зіпсує.
1162
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Актори з політичною позицією не дуже
гламурні. Воно вбиває політ фантазії.
1163
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Та ну, я ніколи й не був гламурний.
1164
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Не згоден.
1165
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Справді?
- У тебе є певний… бабах!
1166
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Ти заходиш у кімнату, і я…
1167
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Справді?
1168
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Так.
1169
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
В наші дні люди вважають акторів елітою.
1170
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
А коли еліта їх повчає, це не круто.
1171
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Знаєш, як вибилася в люди Сара Бернар?
1172
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Вона була статисткою в «Одеоні».
1173
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
І захищала Віктора Гюго
від тих клятих монархістів.
1174
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Настає мить, коли треба зайняти позицію.
1175
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Ми не сидітимемо, склавши руки.
1176
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Дати тобі заспокійливе?
1177
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Гей, Стефане!
1178
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Не даси шматочок полуничного пирога?
1179
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Вибач, розібрали.
1180
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- О ні! Він так смачно виглядає.
- Тому ж і розібрали.
1181
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Один шматочок лишився.
1182
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Ой, це так мило з твого боку.
- Чув, ти хотіла.
1183
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
На двох?
1184
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Один кусь. Добре.
1185
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
Знаємо ми ваш один кусь.
1186
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Ні, обіцяю. Решта вся твоя.
1187
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Так смачно?
- Неймовірно.
1188
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Ох, це так заспокоює.
1189
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
У тебе все добре?
1190
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Чесно, зараз важко.
1191
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Я виснажена. Ну, таке.
1192
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Усе буде добре.
1193
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Ой, не знаю.
1194
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Зате я знаю.
1195
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Бо ти чудова продюсерка.
1196
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Ні, це правда.
1197
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Ти надійна, ти…
1198
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Ти не буваєш зверхня з командою.
1199
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Ти чудова.
1200
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Що ж, дякую.
1201
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Це дуже цінно.
1202
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Я щиро.
1203
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Я справді стараюся.
Щоб кожен почувався уваженим,
1204
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
щоб усе було організовано.
1205
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
І продюсер має бути прикладом.
1206
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Порядок понад усе.
1207
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Ноемі?
1208
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- О ні.
- Чорт.
1209
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Ноемі?
1210
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Так?
- Це Андреа. Відчиниш?
1211
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Так-так.
1212
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Все добре? Що в тебе?
- Вибач, що розбудила.
1213
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Я знаю, що робити з носом Летиції.
1214
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Знімемо як є,
а потім пофіксимо на постпродакшені.
1215
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Ні. У нас на таке бюджету нема.
1216
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Жартуєш? Акторки постійно так роблять.
1217
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
А це в нас хіба не форс-мажор?
1218
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Не думаю, ні.
- Стривай.
1219
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Давай не в коридорі.
- Стій!
1220
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Я все перевірила…
1221
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Привіт, Маліку.
- Привіт, Андреа.
1222
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Як ти?
- Добре.
1223
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- Дбати про команду важливо.
- Так…
1224
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Не затримуватиму.
Все, робимо цифрову ретуш.
1225
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Ні, не робимо. Це зʼїсть бюджет.
1226
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
А що резервний фонд?
1227
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Ну, кошти, які зазвичай
ідуть продюсерам в кишеню.
1228
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Ну добре. Я гляну, що можна зробити.
1229
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Дякую, Ноемі. Дякую.
1230
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Добраніч, Маліку.
З фальш-кабаном порядок?
1231
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Так.
- Так?
1232
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Повний.
- Ще поговоримо.
1233
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Ага.
- Добре. Бувай.
1234
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
У нього є дівчина.
1235
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Я знаю. Не страшно.
1236
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Зрозуміло.
1237
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Гарний носик.
1238
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
На кінчику наче дві маленькі півдупки.
1239
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Мовчи, бо як дам.
- Не можна таке казати?
1240
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Ні. Це чутлива тема.
- Ясно.
1241
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Вітаю!
- Вітаю.
1242
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Матіас Барневіль. У нас тут кабанчик.
1243
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Її звати Венера. Вона самиця, свинка.
1244
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Чудово. Для свині поставимо…
1245
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Бляха.
1246
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Чорт, чорт.
1247
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Що таке? Все добре?
1248
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Стоп, вибач. Я… я все зіпсувала.
1249
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
У мене… зустріч за три хвилини.
1250
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Тобі вже час. Будь ласка. Це дуже недобре.
1251
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Повна срака!
- Виходжу!
1252
01:05:53,240 --> 01:05:55,280
ГАРНИЙ ПРИЙОМ — ПРИВІТНА
(І СЕКСУАЛЬНА) ГОСПОДИНЯ — 5 ЗІРОК
1253
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Вітаю, Ясіне.
- Вітаю.
1254
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Вітаю, Фабʼєн!
- А, Ноемі!
1255
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Я найняла агента для Венери,
як ви й радили.
1256
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Ви знайомі з Матіасом?
1257
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Ні.
- Так.
1258
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Отже, як і домовлялися, ось обора.
1259
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Невелика загорожа з болітцем.
1260
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Вона може сховатися
під цим прекрасним деревом.
1261
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Під каштаном.
- Ось корито для води.
1262
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Солома для настилу.
1263
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Їжа для неї у відрах, як бачите.
1264
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Ще щось? Я дам вам облаштуватися?
- Чудово.
1265
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
А нічліг буде?
1266
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Я не знала, що ви приїдете,
тож про нічліг не домовилася...
1267
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
За себе я домовився,
знайшов готелик неподалік.
1268
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Я питав про Фабʼєн.
- А, вона житиме в замку, звісно.
1269
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
То як, вас усе влаштовує?
1270
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Ми нічого не забули?
- Усе чудово.
1271
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Приведу її, хай облаштовується.
- Супер!
1272
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Стривай, Ноемі.
1273
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Я маю з тобою поговорити. Я скучив.
1274
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Матіасе, я продюсерка.
Ви — агент свині.
1275
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Хай це будуть
суто професійні стосунки. Дякую.
1276
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Агенте! Іди овочі сортуй.
Цибулю викинь. Вона її не любить.
1277
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Зараз. Я тільки подзвоню…
- І зелену цибулю теж не любить!
1278
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Ноемі! Що тут робить Матіас?
1279
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Забери його з майданчика.
Не треба мені вашої драми.
1280
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Я не винна.
1281
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Матіас — агент свині.
1282
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Матіас Барневіль?
1283
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Так. Його найняла Фабʼєн Крок,
вести свиноугоди.
1284
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Тобто від Летиції Касти до кабанихи.
1285
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Так.
- Справедливість є.
1286
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Дякую тобі, щиро. Який чудовий день.
1287
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Ходімо, Пʼєре.
1288
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Сюди, якщо можна. Дякую. Сюди.
1289
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Привіт. Привіт усім.
1290
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Як справи?
- Привіт!
1291
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Так, усім приготуватися.
1292
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Венсане, кава потім, у тебе репетиція.
1293
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Так. Стій тут, чекай.
Виходитимеш з халупи.
1294
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Всім зупинитися! Венера йде!
1295
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Венера йде. Зупиніть роботу!
1296
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Боже, яка здоровенна!
Ви тут усіх під загрозу ставите.
1297
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Гляньте! Боже мій!
1298
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Поводьтеся чемно.
1299
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Тварина на знімальному майданчику —
це складно.
1300
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Не робіть різких рухів,
не говоріть надто голосно,
1301
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
не годуйте її і не гладьте. Ясно?
1302
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Перший, хто з неї посміється,
1303
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
хай яка зірка, дістане по морді.
1304
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Обережно, випадки були.
1305
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Ану.
- Спокійно.
1306
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Вона спокійна. Можемо починати.
1307
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Летиціє, сюди.
- Ага.
1308
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Ти її знаєш, дівчинко. Це Летиція.
1309
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Тепер я.
1310
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Тс-с, дівчинко. Спокійно.
1311
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95/1 дубль перший.
- Дві камери.
1312
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Ті сволоти й до тебе дісталися.
1313
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Усе буде добре, люба.
1314
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Дихай.
1315
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Так, стоп. Зняв Летицію?
- Зняв.
1316
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Зняв?
- Не так швидко. Ти її лякаєш.
1317
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Венсане, повторимо?
Але підходь повільніше.
1318
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Дякую.
1319
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Венсане, давай без рук.
Ніхто ці жести не розуміє.
1320
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Повільно.
1321
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Усе буде добре, люба.
1322
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Сюза…
- Ди…
1323
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Та чорт!
- Стоп!
1324
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- По місцях?
- Летиціє, можеш зімпровізувати?
1325
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Я? Імпровізувати?
- Так.
1326
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Вона тікає, щойно ти рухнешся.
- Треба переосмислити сцену.
1327
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Вона відчуває приховану агресію.
1328
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Ти жартуєш?
- Ні.
1329
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Вона тебе ненавидить. Я знаю кабанів.
1330
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Так?
- Я серед них росла, на Корсиці.
1331
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
На Корсиці з них роблять паштет.
1332
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Ти любив ковбаски, які я тобі носила.
1333
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
Лонзу, фіґателлу, ням-ням, правда?
1334
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Що з ними?
- Я суто символічно.
1335
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Бо бачив, що тебе це тішить. Ясно?
1336
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Вегетаріанець, коли вигідно.
- Краще так, ніж…
1337
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Що я пропустила? Вони були разом?
1338
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Ти сраний брехун!
- Очевидно, так.
1339
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Тобі не можна довіряти.
Ніхто тобі не довіряє.
1340
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Тебе й свиня ненавидить!
- Зупиніться, прошу.
1341
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Будь ласка.
- Стоп.
1342
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Можемо взяти паузу на трьох?
1343
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- На розмову?
- Ти що робиш? О, на тобі.
1344
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Не ведіться. Я поясню.
1345
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Він зараз вдасть, ніби плаче.
Це крокодилячі сльози.
1346
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Венсане, прошу, досить! Не ганьби мене!
1347
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Містер «я боюся боятися»!
1348
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Прокажений коханням!
- Ого.
1349
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Стій, Венсане…
- Вибач, я не можу.
1350
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Дай-но зніму це.
- Так, зникни!
1351
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Не можу. Лишаю тебе з пані Знайкою
і її ручною свинею.
1352
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Тікаєш, бо тобі соромно!
- Не знаю, як на це реагувати.
1353
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Краще втекти, ніж гнити з…
- У мене одненьке прохання!
1354
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Іди глибоко в сраку!
1355
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Я б не хотіла.
- Забирайся з мого життя!
1356
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Стій!
1357
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Ну, давай, нападай, я чекаю!
- Тихо всі!
1358
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Обережно!
- Ні, Летиціє, зупинися!
1359
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Ні! Досить!
- Сучий ти сину!
1360
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Усе добре.
1361
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Ну досить.
- Так, я вже не буду.
1362
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Чорт.
1363
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Я думав, що кохання…
1364
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
робить тебе сильним, гарним.
Але мене воно взяло і розтоптало.
1365
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Це було складно. Він складний.
1366
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Та я його дуже любила.
1367
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Ми мали поїхати в Італію.
Але він кинув мене просто на платформі.
1368
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
І відтоді ми більше не бачилися.
1369
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Так я, визнаю, що це дуже важко, але…
1370
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Зрозумій, ще два тижні тому
він був на реабілітації.
1371
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Ясно, що ваша любовна історія
глибоко засмутила його.
1372
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
А не можна повернути Лорана Лафіта?
1373
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Ні, Леті.
1374
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Не можна.
1375
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Тобі доведеться змиритися.
1376
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Тож, будь ласка, благаю,
1377
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
притиш свою внутрішню
горду ображену корсиканку
1378
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
і стань ненадовго
1379
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
данською протестанткою,
з тих, що живуть компромісами
1380
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
і делікатним лицемірством.
1381
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
А на вечірці після зйомок
1382
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
відлупцюй його так,
щоб срати не міг. Я допоможу.
1383
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
Нехай усе, що не підходить цій людині,
1384
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
покине цю кімнату.
1385
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Захисти її.
1386
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Захисти її, захисти…
1387
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Андреа?
1388
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Ти зараз у роботі?
- Я зараз у коридорі.
1389
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Ну, якщо ти вже тут, я хочу поговорити
про роль мисливця. Ще раз дякую тобі.
1390
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Я розумію, що ми часто
зводимо мисливців до функції, кліше,
1391
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
хоча в них теж є мрії, є переконання.
Ну, в більшості з них.
1392
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Ну, так. Стривай, ти текст отримав?
1393
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Аякже.
1394
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
«Он він! Хутко, зловімо його!»
1395
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Може, я трохи… Можливо, це занадто, але…
1396
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Але я сказав собі:
«Він точно одружений. Сто відсотків».
1397
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Його дружина вагітна. Чекає вдома.
1398
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Він що, прийде без нічого? Ні.
1399
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Він не хоче її розчарувати.
1400
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Ти дуже точно підмітив.
1401
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Ти так з увічливості кажеш?
1402
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Ні, ні. Це розумна думка.
1403
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Може, я не так витлумачив…
1404
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Як на мене, все логічно.
1405
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Мені дуже подобається. Але роби, як хочеш.
1406
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Дякую. Нарешті хтось
хоче нормально зняти фільм.
1407
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Чуєш, е-е…
- Так?
1408
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Мисливець 2…
- Так?
1409
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Це тупо.
1410
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Он як.
1411
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Може, хай зветься Жермен?
1412
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Жермен — гарно. Тобі личить.
1413
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
До завтра, Жермене.
1414
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Дякую, Андреа.
1415
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Ходи-но сюди.
1416
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Дивися.
1417
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Отак.
1418
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Ну що таке, га?
1419
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Що, солоденька моя Венеро?
1420
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Ти хороша дівчинка, я знаю.
1421
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
І дуже, дуже розумна.
1422
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Так, ти така. Ой, як гарно.
1423
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Отак, це так приємно.
1424
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Ой, як же ж приємно.
1425
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Правда? Правда ж, моя пампушко?
1426
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Так, почухаємо животик. Приємно, правда ж?
1427
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Тобі подобається, так?
1428
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
О так.
1429
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Це гарно.
1430
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Тобі приємно? Так.
1431
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
«Уперед!»
1432
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
«Зловімо його!»
1433
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
«Хутко!»
1434
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
«Он він!»
1435
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
«Хутко! Зловімо його!»
1436
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
«Он він!»
1437
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
«Хутко, зловімо його! Зловімо його!»
1438
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Треба грубіше.
1439
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Жермен — гарно.
1440
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Це ж пташка, от я дурник.
1441
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Де це мій телефон?
1442
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ой, який жах!
1443
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Ні, це неможливо! Що я наробив?
1444
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Куди це я забрів?
1445
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
«Бо я ношу їх із собою».
1446
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
«Бо я ношу їх із собою».
1447
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
«А що, як це мене знищить?»
1448
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Що це він робить?
1449
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Що він…
1450
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Куди цей дурень їде?
1451
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Одягнути це? Так, звісно, одягну.
1452
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Це що таке?
- Ти мене вистежила?
1453
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Що це ви робите?
1454
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Це Extinction Rebellion.
Бунт на гольф-полі.
1455
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Тобі не можна тут бути. Мусиш повернутися.
1456
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Венсане.
- Що?
1457
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Вона з нами?
- Треба поговорити.
1458
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Слухай. Вибач мені, будь ласка.
1459
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Я не це мала на увазі, чуєш?
1460
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Я дуже недобре зробила.
- Та ні…
1461
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Але це небезпечно.
- Заспокойся. Мені час іти.
1462
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Венсане, вже час.
- Так, я вже йду.
1463
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Венсане!
- Що?
1464
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Побігли!
1465
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Акція, реакція!
1466
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Я йду!
1467
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Ну, вперед! Пішли, вперед!
1468
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
Вони крадуть у нас воду,
щоб випендритися в поло на зеленому полі.
1469
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Венсане, твоя сила в кіно.
Там ти змінюєш світ.
1470
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
ВОДА НАЛЕЖИТЬ УСІМ
1471
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
Памʼятаєш, як ми познайомилися?
Я зразу подумав: «Стоп,
1472
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
невже така жінка, як вона,
може покохати такого, як я?»
1473
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Хіба ж ні? Я товстенький коротун
1474
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
з жирнючим волоссям,
мав собі пару ролей у театрі,
1475
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
пару фільмиків…
1476
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Але ти…
1477
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Але ти була…
1478
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Ти неймовірна.
1479
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Знаєш, коли я стояла на тій платформі…
1480
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
де ти мене кинув…
1481
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Так…
1482
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Я дуже хвилювалася за тебе.
1483
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Я думала: «З ним щось трапилося».
1484
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Я чекала. Я…
1485
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Стояла і чекала, як дурна.
1486
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Я дуже хотів приїхати в Італію,
але не міг.
1487
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Не міг, бо мені було соромно.
1488
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Соромно дозволити собі
побути щасливим. Хоча б трохи.
1489
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Бо світ у вогні.
1490
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Я думав, я що, просто собі
питиму апероль у Капрі?
1491
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Вибач, я…
1492
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Я втомився тікати.
1493
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Бо насправді я тебе кохаю.
1494
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Я шалено закоханий.
1495
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Пробач мені.
1496
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Тікаймо!
1497
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Руки вгору! Лягайте на землю!
1498
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Ані руш!
1499
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Хутко!
1500
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
На землю!
1501
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}ВІДЧАЙ ЧЕРЕЗ ВОДУ
1502
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- Я кохаю тебе, Летиціє! Кохаю!
- Стій! Ані руш!
1503
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}СТВОРЕННЯ ФІЛЬМУ
1504
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Так.
1505
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Звісно, так.
1506
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Стривай, Ноемі, прошу.
Можемо поговорити? Одну хвилину?
1507
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Одну хвилину. Дякую.
1508
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Я слухаю.
1509
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Я знаю. Я вчинив непростимо.
1510
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Але мені важко далися ці часи в агенції.
1511
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Я був пригнічений.
1512
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Я думаю…
1513
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Я відчуваю, що старію, і ненавиджу це.
1514
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Це дивно, всі люблять старіти.
1515
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Просто…
1516
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Я стільки зробила для нас.
Я стільки вклала в наші стосунки.
1517
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Бач, коли погано мені, я думаю про тебе.
1518
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
А коли погано тобі, ти забуваєш про мене.
1519
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
І так завжди. Отаке.
1520
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Але нічого. Я в нормі.
1521
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ПРИВІТНА (І СЕКСУАЛЬНА)
ГОСПОДИНЯ — 5 ЗІРОК
1522
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Бачиш?
1523
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
І я про тебе можу забути.
1524
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Прізвище?
1525
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Каста.
1526
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Касто?
- Каста, сер.
1527
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Імʼя?
1528
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Летиція.
1529
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Як та модель?
- Так, це я.
1530
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Вона зовсім не схожа на неї…
1531
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Я…
1532
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Власне, стався невеличкий інцидент.
1533
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Паспорт у вас при собі?
1534
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Ні, сер. Зараз немає.
1535
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Шкода.
- У мене зараз зйомки неподалік.
1536
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- А, ясно. Зйомки.
- Зйомки.
1537
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Звісно. Зйомки.
1538
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Чудово розумію.
1539
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Коли мені зле,
я теж уявляю, ніби я Вілл Сміт.
1540
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Пошукайте мене в інтернеті.
1541
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Бачите?
1542
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Це мої зуби.
- Яка вперта, правда ж?
1543
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Я їм пояснила, але вони не вірять.
1544
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Слухай, мій паспорт вдома. Там мій син.
1545
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Ясно.
- Якщо поїдеш туди, він тебе впустить.
1546
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Привезти його тобі?
1547
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Так. Вибач, що так несподівано, але…
1548
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Поїзди вже не ходять.
- А, так.
1549
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ну, так.
1550
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
А якщо на таксі?
1551
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Я за 800 км від тебе.
1552
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
А, точно.
1553
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Ага.
- Нічого.
1554
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Забудь. Я попрошу Матіаса, і він…
- А, ні, я привезу.
1555
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Справді? Дякую, ти найкраща.
- Я все зроблю.
1556
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Найкраща агентка.
- Дякую.
1557
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Дякую. Бувай. Дякую.
- Бувай.
1558
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Срака!
1559
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Отже, сцена погоні.
1560
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Летиція біжить, чує постріли,
1561
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
ховається, помічає мисливців.
1562
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Тобто все одночасно. В кадрі Летиція,
1563
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
розворот, рух камери на мисливців, ясно?
1564
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
А Венсан де буде?
1565
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- А Венсан…
- Андреа?
1566
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Потім.
1567
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Венсан буде вище.
1568
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Він губить її слід і відстає,
тож він буде отам.
1569
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Біля річки.
- Вибачте, погода псується.
1570
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Об одинадцятій дощ. Треба швидко.
1571
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Добре, починаємо негайно. По місцях.
1572
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Андреа?
- Так?
1573
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
У нас величезна проблема.
1574
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Летиція і Венсан просто…
1575
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
зникли.
1576
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Не розумію.
1577
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Я намагалася їх видзвонити.
Вони повимикали телефони.
1578
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Я шукала їх у готелі…
1579
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Я скрізь шукала. Їх просто нема.
1580
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Телефонуй агентам!
1581
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Бляха, скільки ще мені терпіти
тих двох дебілів?
1582
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Усі по місцях! Знімаємо, що б там не було!
1583
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Бляха, димить.
- Тобто як, «димить»?
1584
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Думаю, кабель — не найкраща ідея…
1585
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
«Хутко! Он він!»
1586
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Так. Люди працюють над цим з самого ранку.
1587
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Я просто кажу…
1588
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Так, знімаємо!
1589
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Мисливці, по місцях!
1590
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Мотор! Усі по місцях! Знімаємо!
1591
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Це небезпечно для знімальної групи.
- Не можна.
1592
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Знімаємо.
- Але ж злива.
1593
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Світло гарне. Я так і хотіла.
1594
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Летиціє!
1595
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Ой, Андреа! Ні, це неможливо.
1596
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Треба згортатися. Це небезпечно.
- Це кінематографічно!
1597
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Мотор, знімаємо!
- Ні!
1598
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Так, починайте зйомку!
1599
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Де оператор? Мисливці, по місцях!
1600
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Ну ж бо, за мною!
1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Йтимеш за мною, як ми й планували.
Зйомка з плеча.
1602
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Так, за мною! Хлопавку!
1603
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Добре, я сама! Сцена 92,
кадр перший дубль перший!
1604
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Мисливці, мотор! Я — мотор!
1605
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Камера ще не готова!
1606
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Чорт.
- Добре, зроби один дубль, і я зупиню.
1607
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Ми знімаємо чи ні?
- Кадру ще нема! Знімаю.
1608
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Мотор!
1609
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Он він!
1610
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Зловімо його! Хутко!
1611
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Хутко!
1612
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Річка вийшла з берегів!
1613
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
О чорт! Ні! Стоп!
1614
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Андреа! Треба зупинятися!
1615
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Ні! Не зупиняємося! Ти, за мною!
1616
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Ой! Я падаю, камера падає!
1617
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Срака!
1618
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Порядок?
- Порядок.
1619
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- А камера?
- Ціла.
1620
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Знімає? Дай!
- Знімає.
1621
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Обережно!
1622
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Бляха, серйозно?
У мій день зйомок, серйозно?
1623
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
У мій день зйомок!
1624
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Бляха, де матеріал? Де все відзняте! Чорт!
1625
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Добре.
1626
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Андреа. А я саме йшла до тебе.
- Я вже не можу.
1627
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Так. Отже, страхування.
Страхування у нас є.
1628
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Чудово!
- Це добре, так.
1629
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Але покриття
1630
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
у нас мінімальне.
1631
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Ясно. Але дощ тягне на мінімальне, так?
1632
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Дощ — так.
1633
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Повінь…
1634
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
ні.
1635
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Яка це страхова? Я їм подзвоню.
- Ні, чекай.
1636
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Що?
- Їхній офіс зараз зачинений.
1637
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Через різницю в часі.
1638
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Яку ще різницю? Ти про що зараз?
1639
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Бо їхній офіс у Кишиневі.
1640
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
У Молдові.
1641
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Ти застрахувала мій фільм у Молдові?
1642
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Так. Там було дешевше.
1643
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Але…
- Мені довелося прийняти важке рішення,
1644
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
бо Габріель попросив
дуже-дуже велику суму за Венсана.
1645
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Ну і… ми поспішали.
1646
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Страхування дуже дороге.
1647
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Я написала середню кількість
опадів за останні 20 років у регіоні,
1648
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
але не поставила галочку
на погодні явища.
1649
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Я думала, все буде добре.
1650
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Я не винна, що з кліматом така фігня.
1651
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
Ризикнув моїм фільмом заради комісії.
1652
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Що? Дурниці.
1653
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Це що, гра для тебе
і твоїх друзів у «Стармедіа»?
1654
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Цим ви на зустрічах займаєтеся?
1655
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
«Висмокчемо з неї
всі соки, поки не помре.
1656
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Це ж так весело».
1657
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Але Андреа, я… я просто робив свою роботу.
1658
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Ти сама це робила. Ти знаєш, як це.
1659
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Так, знаю. Агент сам визначає гонорар.
1660
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
І агент може або підтримати фільм,
1661
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
або ні, бо він байдужа тварюка.
1662
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
То це моя провина? Тобі від цього легше?
1663
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Та ти справжня тиранка.
1664
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
А ти боягуз. Тому й пішов з ASK.
Щоб захистити свої шкурні інтереси.
1665
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Тобі начхати на дружбу.
1666
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
А ти ідеальна. Сестра Еммануель.
1667
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Кожен вчинок — на благо іншим. Дивовижна.
1668
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Ти не бачиш, що ти тут усіх виснажуєш?
1669
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Ти нікого не слухаєш.
1670
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Ти бульдозер. Йдеш напролом.
1671
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Ти щойно потопила власний фільм.
1672
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Чуєш? Тож якщо він вмер,
винна в цьому лише ти.
1673
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Мій фільм не вмер!
1674
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Чуєш? Мій фільм не вмер!
1675
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Пішов ти нафіг!
1676
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Повертайся до своїх шакалів у «Стармедіа»!
1677
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Ніхто тебе тут не хоче!
Забирайся, пішов нафіг звідси!
1678
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Чув? Мій фільм не вмер!
1679
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Знімемо на айфон, якщо треба. Так?
1680
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Бо нам байдуже.
Ми це робимо не заради грошей.
1681
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Байдуже, якщо нам не заплатять.
1682
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Ні, Андреа, ні. Ми так не можемо.
1683
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Але чому ні?
1684
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Чому ні?
1685
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Жанно!
1686
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Вибач.
1687
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Андреа. Я говорила з Жеромом.
1688
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Страхова не покриває нашу ситуацію.
1689
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
У нас страшні збитки.
1690
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Я мушу все зупинити.
1691
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Ну, спершу треба дочекатися
завтрашнього приїзду експертів.
1692
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
А тоді я змушена буду
1693
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
відправити знімальну групу додому.
1694
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Привіт, красуне.
1695
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Це Арлет. Як там твій фільм?
1696
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Ти щаслива?
1697
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Люба, передзвони мені.
1698
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Розкажи, як справи.
1699
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Ти що, вперту вдаєш, чи що?
1700
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Яка неслухняна.
1701
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Так? Ой.
- Вибач.
1702
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Я хотів спитати,
що нам робити з Венерою і з Фабʼєн.
1703
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
А, так. Я саме над цим працюю.
1704
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Немає причин хвилюватися.
1705
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Усім усе компенсують.
1706
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Я просто не памʼятаю,
1707
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
куди поклала документ.
1708
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Чекай, е-е…
1709
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Я така нікчема!
1710
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Ні, все добре. Ти не винна.
Ти не могла знати.
1711
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Нащо я це зробила?
1712
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Я нікчема.
1713
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Довбана, блін, нікчема!
1714
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Усе добре.
1715
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Це…
- Я зіпсувала просто все. Це катастрофа!
1716
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Слухай…
1717
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Я знаю…
1718
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Я знаю, що я егоїст.
1719
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Знаю, що я
1720
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
закритий, що я напружений.
1721
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Але ти мене змінила.
1722
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Ти змусила мене пригальмувати.
1723
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Вийти за межі себе, роззирнутися.
1724
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Бути меншою сволотою.
1725
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Я спостерігав за тобою на зйомках.
1726
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Я тебе бачив.
1727
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Ти неймовірна.
1728
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Ні.
- Так, повір!
1729
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Ти прекрасна.
1730
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Ти жива.
1731
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Ти жива, ти вільна.
1732
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Ти така…
1733
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
То може…
1734
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
ми трохи подорослішали?
1735
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Обоє?
1736
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Я тебе кохаю.
1737
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Такою, яка ти є.
1738
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Усілякою.
1739
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Я люблю твої…
твої вибухи, твої катастрофи.
1740
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Я хочу бути поруч. З тобою.
1741
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Я хочу постаріти з тобою.
1742
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
І я, коханий.
1743
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Пробач мені, будь ласка.
1744
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Привіт, моя люба Арлет.
1745
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Тішуся, що ти приїхала.
1746
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Андреа?
1747
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Це Арлет.
1748
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Можна зайти?
1749
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Що вона там робить?
- Не знаю.
1750
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Андреа?
1751
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Попереджаю. Я заходжу.
І байдуже, якщо ти гола.
1752
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Андреа?
1753
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Андреа?
1754
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Андреа?
1755
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
О ні. О ні!
1756
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Я тут.
- Ти мене налякала.
1757
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Чого ти туди запхалася?
- Через птахів.
1758
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Залітають і серуть на мене.
1759
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Андреа?
1760
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
Координатор відвезе тебе на вокзал.
1761
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Завтра слухання в Парижі. Памʼятаєш?
1762
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Памʼятаю.
1763
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
То, може, приймеш душ?
1764
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Або й ванну.
- Ага.
1765
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Фільму нема, нічого нема.
1766
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Ніхто мені не дасть опіку над дитиною.
1767
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Якщо це просто для того,
щоб суддя мене принизив,
1768
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
то нема сенсу їхати.
1769
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Твоїй доньці байдуже на фільм.
1770
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Їй потрібна ти.
1771
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Андреа.
1772
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Нема гіршого для дитини,
ніж розчаруватися в батьках.
1773
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Кажу тобі. Дивись: мій батько
забув про мене на пʼятнадцять років.
1774
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Ми доклали багато зусиль.
1775
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
Зрештою він визнав мене…
1776
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Але я досі сердита.
1777
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Це як порожнеча, яку не заповниш.
1778
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Іди прийми душ.
1779
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Габріелю, Камій, я надіслала вам
пропозиції щодо компенсації
1780
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
для Летиції і Венсана.
1781
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Дайте знати, чи вас це влаштує.
1782
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
У нас немає іншого вибору. Вибачте.
1783
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Нащо ти кажеш страховій правду?
1784
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Ти ж знаєш, люди завжди
недоговорюють страховикам, так?
1785
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Ти колись роздувала гонорар
для більшої компенсації?
1786
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Так.
- Усі так роблять.
1787
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Але це не на кухні трубу прорвало.
1788
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Це величезний ризик для компанії.
1789
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Я ризикую роботою, репутацією…
1790
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Провал фільму коштуватиме тобі
і роботи, і репутації.
1791
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Що це… що це таке? Це що, Андреа?
1792
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
Це не перший її горловий спів.
1793
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Наче їй невдало
зробили трахеотомію. Моторошно.
1794
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Люди, ми не можемо цього допустити.
1795
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Вона помре. Вона не одужає.
1796
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Підозрюю, що ви не розумієте.
Йдеться про мільйон євро.
1797
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Я не хочу за ґрати.
1798
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Тобі нічого сказати?
1799
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Я не хочу втручатися.
Я поважаю рішення Ноемі.
1800
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- Він переосмислює, як бути чоловіком.
- Ну, якщо вам цікава моя думка…
1801
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Я зі свого боку
серйозно обміркував би пропозицію.
1802
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Справді?
1803
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Треба сфабрикувати заяву.
1804
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Описати так, щоб мільйон євро збитку
виглядав правдоподібно.
1805
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Щоб твоя страхова усе покрила.
1806
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Бо це і є наш фах —
домовлятися з реальністю.
1807
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Згоден.
1808
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Так, стоп.
1809
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Це треба до приїзду експертів
завтра вранці, тобто через сім годин.
1810
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
- І цілком таємно.
- Знаєте, а це збуджує.
1811
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
То що, готові? Так.
1812
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Про що це ви тут?
- А, та так, ні про що. Ми…
1813
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Розбираємося з компенсацією.
1814
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
А що ж це тебе збуджує?
1815
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Що мене збуджує?
1816
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Я розповідав їм про он ту алебарду,
1817
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
як вона дивиться на мене
крізь тисячоліття.
1818
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Реально крізь віки, знаєш.
1819
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Я хочу сказати,
що повністю відповідальна за все це.
1820
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Я жорстка.
- Це правда.
1821
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Я вперта.
- Правда.
1822
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Ну і якщо вже на те, то ти трохи снобка.
1823
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- І ще іноді…
- Зневажлива?
1824
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Так, саме так.
1825
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Мені дуже шкода,
що я довела вас до цього гімна.
1826
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
І ще, о девʼятій ранку
мені треба бути в суді.
1827
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
У Парижі.
1828
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
І я хотіла спитати,
чи міг би хтось відвезти мене на вокзал.
1829
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Стоп, зараз перша ночі. Поїзди не ходять.
1830
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
А, так.
1831
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Ну, нічого. Усе одно це нічого не змінить.
1832
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Андреа, я відвезу тебе в Екс.
1833
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Якщо сядеш на перший потяг,
встигнеш на слухання.
1834
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Дякую, це дуже мило.
- Їдьмо.
1835
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Я наговорила тобі жахливе.
1836
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Пробач.
1837
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
І ти ж приїхав сюди подбати про Венсана.
1838
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Нічого страшного.
1839
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Але все, що я сказав тобі, правда.
1840
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Я звільнився зі «Стармедіа».
1841
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Не витримав.
1842
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Не знаю, як я так довго там протримався.
1843
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Ти так розсердилася,
коли я пішов з ASK працювати до них, що я…
1844
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Я залишився там
лише щоб довести собі, що не помилився.
1845
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Не знаю.
1846
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
З гордощів, мабуть.
1847
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Я так часто хотіла тобі подзвонити.
1848
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Але не дзвонила.
1849
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
З гордощів.
1850
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Ми такі дурні.
1851
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Такі дурні.
1852
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Це прототипи, тут нема…
1853
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
А, оцей. Ага, добре.
1854
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Ти мусиш розібратися в обʼєктивах.
- Так, ясно.
1855
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Матіасе.
1856
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Ось.
- Мені? Дякую.
1857
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Забагато людей.
- Впишу нас у команду…
1858
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Ось, ваша кава. Бо…
- Дякую.
1859
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Чекайте, ми ж домовилися,
що ніхто не має знати?
1860
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Аякже.
- Ані техніки, ані актори.
1861
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Друга ночі.
- Я знаю!
1862
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Успіху.
1863
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Що там таке?
- Наче якийсь шум.
1864
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Там. Добре. Стій!
- Обережно, хилить.
1865
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Обʼєктиви! Дай мені штатив!
1866
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Обережно!
1867
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Обережно!
1868
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Камера!
1869
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Камера. Давай.
- Ні, з камерою не вийде.
1870
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Камій, серйозно?
1871
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Ого!
- Ого!
1872
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
СУД
1873
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Вітаю.
- О, ви знаєте французьку.
1874
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Вітаю.
1875
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Я Ноемі Леклер, продюсерка фільму.
1876
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
А ось наша команда.
1877
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Еммануель Седнауї, оператор.
- Вітаю.
1878
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Арлет Аземар, агентка Андреа Мартель.
Представляю її.
1879
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Вибач.
1880
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Не згадуй про фільм. Добре?
1881
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
У тебе все під контролем.
1882
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Усе йде дуже добре.
1883
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Сюди.
1884
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Що таке?
1885
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Мені треба в туалет.
- Але вже час!
1886
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Сюди. Тільки швидко.
1887
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Чорт забирай.
1888
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Привіт.
1889
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Привіт.
1890
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Причешися перед слуханням.
1891
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Так.
1892
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Дякую.
1893
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Як твій фільм?
1894
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Та все чудово.
1895
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Збитки шалені.
1896
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Скажи адвокату, що можна не гаяти часу.
1897
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Мені шкода.
- Це зайве.
1898
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Їдьте у Нант. Там буде чудово.
1899
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Флора буде дуже рада.
1900
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Я обмінюватимуся паризьким житлом
раз-два на місяць, щоб приїжджати до неї.
1901
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Ти думала про обмін квартирами?
1902
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Ну так, я не перестану бачитися з донькою.
1903
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Я не хотіла, щоб дійшло
аж до суду. Це жахливо.
1904
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Я навіть не певна, що хочу їхати в Нант.
1905
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Ти мене так розсердила!
1906
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Ти мене теж.
1907
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Я не хочу так жити. Не хочу війни.
1908
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Я теж.
1909
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Того дня ми мали знімати сцену 83.
1910
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Я підготувала для вас розклад
і знімальний план.
1911
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Це була ключова сцена.
1912
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Можете уявити масштаб катастрофи.
1913
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Ключова мить фільму, сцена прощання…
1914
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Сцена, в якій поліцейський
дає Сюзанні фальшиві документи,
1915
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
щоб вона могла почати нове життя.
1916
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Це дуже зворушлива сцена,
1917
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
бо вона усвідомлює,
скільки добра він для неї зробив,
1918
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
але вони більше ніколи не побачаться.
1919
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Актори були он на тому березі,
1920
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
а Андреа хотіла зняти план
з-посеред озера
1921
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
довгофокусним обʼєктивом.
1922
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Тож ми пропливли он той понтонний місток
1923
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
і попливли туди, більш-менш до середини.
1924
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Усе наше обладнання було в човні.
1925
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
І ми стали готуватися.
1926
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Я саме збирався змінити обʼєктив,
як і зазвичай.
1927
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
І тут штативна головка —
р-раз, збивається, я вже не тримаю.
1928
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Перехиляється за лівий борт і випадає.
1929
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
І — бульк.
1930
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
І — бульк.
1931
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Що таке?
1932
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Щось не так?
- Ні, просто сценарій смішний.
1933
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
А що смішного?
1934
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Така дуже французька романтика.
1935
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Неможливе кохання і все таке.
1936
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Що вони роблять?
1937
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
«О-ля-ля-ля-ля-ля!»
1938
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- І що тут смішного?
- Перепрошую?
1939
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Та нічого. Може, вам би прилягти, Арлет?
1940
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Ні, все нормально, але мені не смішно.
1941
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Вам ми скажемо, бо режисерки немає поруч.
1942
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Ми прочитали сценарій.
1943
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
І?
1944
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Неправдоподібно.
1945
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Ця жінка, ця історія… Висмоктано з пальця.
1946
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Це у нас технічне розслідування
чи урок сценаристики?
1947
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Ви колись когось убивали?
1948
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Ви колись виживали самі посеред лісу?
1949
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
«Неправдоподібно». Та йдіть собі.
1950
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Заспокоймося. Ні, зачекайте…
- Не йдіть. Ні, вибачте.
1951
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Просто…
1952
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Просто…
1953
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Утікачка — це я. Отак.
1954
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Це моя історія.
1955
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Моє справжнє імʼя — Марта.
1956
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Марта Лазар.
1957
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Я ціле життя боялася, що мене знайдуть.
1958
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Попри фальшивий паспорт.
1959
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Попри термін давності.
1960
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Боялася, що мені покладуть
руку на плече і скажуть: «За мною».
1961
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Але ти що, справді
1962
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
позбулася свого чоловіка?
1963
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Він був сама жорстокість.
1964
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Ми не могли мати дітей,
тож він відігравався на мені.
1965
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Він мене принижував.
1966
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Бив мене.
1967
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
А одного дня
1968
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
я дала здачі.
1969
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Ми билися, як дикуни.
1970
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
І дійшло до найгіршого.
1971
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Я знала, що не маю шансів у суді.
1972
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Він мав вплив у міській владі.
1973
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
А я була ніким. Тож я втекла.
1974
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Ховалася в горах майже два роки.
1975
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
То був найгірший період у моєму житті.
1976
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Але зрештою,
1977
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
можливо, й найкращий.
1978
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Бо я впоралася сама.
1979
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Бо я втрималася. Бо я вижила.
1980
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Бо я усвідомила, що сильна.
1981
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Що я — не ніхто.
1982
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
А як ти опинилася в Парижі?
1983
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Мій поліцейський.
1984
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Мій поліцейський.
1985
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Він ризикнув заради мене.
1986
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Допоміг мені отримати нове імʼя.
1987
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Фальшивий паспорт.
1988
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
І сказав мені:
1989
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
«Їдь у Париж. Загубишся в натовпі».
1990
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Більше ми не бачилися.
1991
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
У Парижі я завела друзів.
1992
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Митці, різні диваки, джазові музики.
1993
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Я заробляла.
1994
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Мила посуд у ресторанах.
1995
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Працювала гардеробницею.
На барі в джаз-клубах.
1996
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
І дивилася якомога більше фільмів.
1997
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
А незабаром
1998
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
я зустріла Самюеля Кера.
1999
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
І ми створили ASK.
2000
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
А потім прийшла Андреа, допомагати мені.
2001
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Писати мої мемуари.
2002
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Тоді ми й написали її фільм.
2003
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Стривай, це ж ти
підштовхнула мене зняти фільм.
2004
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
З такою групою не знаю,
чи це здорове рішення.
2005
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Таке.
2006
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
У найгіршому разі
2007
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
фільму не буде.
2008
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Зате у нас є ми.
2009
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Ну ні, ми ще не знаємо,
чи повернемося до зйомок.
2010
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Я дам тобі свої гроші. Дивися.
2011
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
У мене є 64 євро.
2012
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Хочеш віддати мені всі?
2013
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Так, усі.
2014
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Це так мило.
2015
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
А як з Летицією?
2016
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Ти ж ведеш її контракт з англійцями?
2017
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Контракту нема.
2018
01:50:21,000 --> 01:50:22,800
Вона вирішила не зніматися.
2019
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Їде в Італію з Венсаном.
2020
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Так, знаю. Я не змогла її переконати.
2021
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Та ні, все добре.
2022
01:50:35,600 --> 01:50:36,999
Це теж наша робота —
2023
01:50:37,000 --> 01:50:39,160
вести наших клієнтів по життю.
2024
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
О ні!
2025
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Що сталося?
- Що таке?
2026
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Її вкусила гадюка!
- Це Ноемі!
2027
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Що сталося?
- Ми отримали гроші! Фільм врятовано!
2028
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Фільм врятовано!
2029
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Андреа, фільм врятовано!
2030
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Так! Так!
2031
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Андреа!
2032
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Дякую. Дякую.
2033
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Ми знімемо твій фільм!
2034
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
ВТІКАЧКА
АНДРЕА МАРТЕЛЬ
2035
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Переклад субтитрів: Тарас Малкович