1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
‫يا للهول…

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
‫يا للهول، أهذا أنت؟

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
‫لا أكاد أصدّق عينيّ!

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
‫لم نلتق منذ دهر!

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
‫كيف حالك؟ كم مضى على آخر لقاء؟
‫أربع أو خمس سنوات، أليس كذلك؟

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
‫رؤيتك تسعدني!

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
‫تغيّرت أمور كثيرة في خمس سنوات، أليس كذلك؟

10
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
‫يا للهول.

11
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
‫أحمل هذه الزهور لأنني نلت دورًا في مسرحية،

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
‫فكافأت نفسي بها. أفعل ذلك غالبًا…

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
‫أجل، أمثّل على خشبة المسرح الآن.
‫وفي السينما أيضًا.

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
‫أصبحت ممثلًا، ألم تكن تعلم؟

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
‫ألا تتابعني على "إنستغرام"؟ حقًا؟ هذا غريب.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
‫- مرحبًا.
‫- صورة؟

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
‫صورة؟ أجل، بكل سرور.

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
‫سأخلع نظارتي.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
‫صورة؟

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
‫المعذرة. هلّا تمسك هذه؟ شكرًا.

21
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
‫انتبها لئلا تسقطا في الماء.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,079
‫أجل، لأنه قبل خمس سنوات…
‫حين تعارفنا،

23
00:01:15,080 --> 00:01:17,559
‫كنت أعمل
‫في وكالة "إي إس كي" لإدارة المواهب.

24
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
‫كنا نمثّل السينما الفرنسية بأكملها تقريبًا.

25
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
‫كنا فريقًا رائعًا
‫من وكلاء الأعمال ومساعديهم…

26
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
‫وفي النهاية،
‫شققت طريقي لأصبح وكيلًا مبتدئًا.

27
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
‫ولكن قبل خمس سنوات، أغلقت الوكالة أبوابها.

28
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
‫كانت ضربة قاصمة.

29
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
‫تعرّضنا لمكيدة من الداخل
‫دبرتها وكالة "ستارميديا".

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
‫وفي غضون أشهر معدودة،
‫خسرنا كل شيء. كان الوضع مأساويًا.

31
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
‫قلنا حينها:
‫"سنقف على أقدامنا مجددًا، وسنتكاتف معًا…"

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
‫لكن لم يكن باليد حيلة سوى إعلان الإفلاس.

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
‫مجرد التفكير في الأمر يثير شهيتي للسكريات.

34
00:01:43,680 --> 00:01:47,999
‫أتريد معرفة ما حل بجماعة "إي إس كي"؟
‫وما الذي تبقى من الشركة؟ لا شيء.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
‫لا شيء. انتهى أمرها تمامًا.

36
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
‫أتتذكر "أرليت"؟
‫كانت الأكبر سنًا بيننا. تقاعدت.

37
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
‫أسس "ماتياس بارنفيل"
‫وابنته "كاميل" وكالتهما الخاصة.

38
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
‫بالطبع، توسلا إليّ للعمل معهما.

39
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
‫لكنني رفضت
‫وقلت: "لا، خُلق (هيرفي) ليكون ممثلًا."

40
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
‫وجدت غايتي في الحياة أخيرًا.

41
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
‫وهناك "غابريال".

42
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
‫الرجل الذي عملت معه طوال حياتي.

43
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
‫هل تصدق أنه ذهب للعمل مع المنافسين مباشرةً؟

44
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
‫مع العدو؟ لا أحاول انتقاده.

45
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
‫لست في موضع لوم أحد.

46
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
‫لكن تصرفه لا يُعقل.

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
‫الوحيدة التي بقيت
‫على تواصل معها هي "نويمي".

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
‫أصبحت منتجة الآن،
‫لكن الغرور لم يعرف طريقه إليها.

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
‫تلك الفتاة كشعاع الشمس.

50
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
‫ما إن تطأ قدماها مكانًا حتى تبهج من فيه.

51
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
‫وأخيرًا "أندريا"… "أندريا" هي…

52
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
‫ستبقى دائمًا لغزًا محيرًا بالنسبة إليّ.

53
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
‫مستقلة، ولا تجدها أبدًا حيث تتوقعها.

54
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
‫لحظة، كم الساعة الآن؟

55
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
‫يا للهول، كم الساعة… يا لي من أحمق!

56
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
‫أمي قادمة لزيارتي،
‫وكانت هذه وجبتها لأنني لم أطبخ لها شيئًا.

57
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
‫لكنني سُررت بلقائك.

58
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
‫زادت وسامتك! حقًا!

59
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
‫اسمع، في المرة القادمة
‫أريد أن أسمع أخبارك. احتفظ بالزهور!

60
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
‫إنها لك. يُسرني أن تأخذها.

61
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
‫هكذا هي "باريس".

62
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
‫وداعًا! ولنحرص على ألّا ننتظر
‫خمس سنوات أخرى لنلتقي، اتفقنا؟

63
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
‫وداعًا!

64
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
‫"العثور على جثة رجل، واختفاء زوجته"

65
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
‫"تواصل مع وكيل أعمالي!: الفيلم"

66
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
‫"الهاربة، فيلم للمخرجة (أندريا مارتيل)"

67
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
‫إليك أحدث مسودة للنص.

68
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
‫رائع، شكرًا.

69
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
‫هلا تحضرين لي "كوكاكولا زيرو"
‫وبعض الفواكه المجففة؟

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
‫لكن خالية من الكاجو، فأنا لا أحبه.

71
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
‫- "أندريا"، أريد التحدث إليك.
‫- حسنًا، لكن عليّ إيجاد "مالك" أولًا

72
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
‫لحل مشكلة السلاح هذه. هل رأى أحدكم "مالك"؟

73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
‫- أليس موجودًا؟ "مالك"؟
‫- لا، أليس هنا؟

74
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
‫هلا تحضرين لي كتالوغ معرض
‫"نان غولدين" الأول؟

75
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
‫أحتاج إليه كمرجع بصري.

76
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
‫- إليك جدول العمل الجديد ليوم 25 فبراير.
‫- وأحدث نسخة من النص لتعديلها.

77
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
‫أيمكنك التواجد في منزلي
‫بين 3 و7 مساء اليوم؟

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
‫ستصل غسالتي الجديدة.

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
‫نفد صبري. أرتدي هذه الثياب
‫طوال الأسبوع ورائحتي لا تُطاق.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
‫{\an8}"الزملاء"

81
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
‫يا "نويمي". تهانينا!

82
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
‫شكرًا.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
‫- أرقام المشاهدة ليلة أمس كانت مبهرة.
‫- شكرًا يا "مالك".

84
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
‫- كيف حالك؟
‫- كان عليك البقاء لموسم إضافي.

85
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
‫كان يجب أن تصري على ذلك.

86
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
‫- هل تسير الأمور بسلاسة في فيلم "أندريا"؟
‫- أجل، إنها مغامرة.

87
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
‫- "مالك"!
‫- مغامرة مذهلة. نعم؟

88
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
‫- أيمكنني رؤية الأسلحة من فضلك؟
‫- بالطبع. سأحضرها.

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
‫- أنت بخير يا "نويمي"؟
‫- أجل يا "أندريا"!

90
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
‫في كل مرة أراك فيها هنا،
‫ينتابني شعور غريب.

91
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
‫نحن شركة ضخمة الآن.
‫أنا أنتج مسلسلي الناجح،

92
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
‫وأنت تُخرجين فيلمك الأول
‫الذي أتمنى أن يلقى النجاح ذاته.

93
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
‫- أمر لا يُصدق، فنحن نسير على الخطى ذاتها.
‫- أجل، هذا رائع.

94
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
‫هذه أسلحة أصلية تعود لتلك الحقبة.

95
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
‫- اختاري ما يروق لك.
‫- حسنًا.

96
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
‫كيف حال ابنتك؟ في أي صف هي الآن؟

97
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
‫في الصف الثاني.

98
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
‫في الصف الثاني. الأيام تمر كلمح البصر.

99
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
‫مسدس من عيار 38 يبدو أمريكيًا
‫أكثر من اللازم.

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
‫- يشبه أسلحة "كلينت إيستوود".
‫- حسنًا.

101
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
‫هل تعلم أنني ساعدتها
‫في ولادتها بمقر "إي إس كي"؟

102
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
‫- لم أكن أعلم ذلك إطلاقًا!
‫- وعلى السجاد أيضًا!

103
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
‫- غير معقول!
‫- كفى يا "نويمي".

104
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
‫هذا حدث لا يتكرر كل يوم!

105
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
‫رحمها قوي، لذا لم تشعر بالانقباضات…

106
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
‫"نويمي"، أنا منهكة. وطاقتي مستنزفة تمامًا.

107
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
‫هلا نتوقف عن مناقشة حالة رحمي

108
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
‫لأتمكن من العمل مع "مالك" بسلام؟

109
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
‫بالطبع. أتفهمك.

110
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
‫- شكرًا. سأختار هذا.
‫- أخبريني إن احتجت إلى شيء يا "أندريا".

111
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
‫أصبحت منتجة متمرسة الآن.

112
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
‫تعلمين أن مسلسلي
‫يتصدر نسب المشاهدة في وقت عرضه.

113
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
‫يحصد 4.5 مليون مشاهدة كل ليلة.

114
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
‫تهانينا.

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
‫الفضل يعود لدور المسنين، أليس كذلك؟
‫يتركون التلفاز قيد التشغيل طوال اليوم.

116
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
‫- سآخذ هذا!
‫- سأتركه معك إذًا!

117
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
‫- إنه أقصر من اللازم.
‫- حسنًا.

118
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
‫هذا قصير وناعم للغاية، ولونه أزرق فاقع.

119
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
‫حسنًا.

120
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
‫يروقني هذا.

121
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
‫- أيمكنني أن ألقي نظرة عليه عن قرب؟
‫- أجل، بالطبع. تفضلي.

122
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
‫أجل، يُعجبني كثيرًا. حسنًا،
‫لكن هذا الحذاء لا يناسبه.

123
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
‫- حسنًا.
‫- لا.

124
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
‫هل تريدين حذاء بكعب مسطح؟

125
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
‫حذاء بكعب، أقصى ارتفاع له خمسة سنتيمترات.

126
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
‫- حسنًا.
‫- حتى عشرة سنتيمترات لا مشكلة فيها.

127
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
‫يمكنني المشي بها بسهولة.

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
‫- أهذا من أجل مشهد الغابة؟
‫- أجل.

129
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
‫- لم؟ أليس جميلًا؟
‫- بلى، بل جميل أكثر من اللازم.

130
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
‫يبدو وكأنه إعلان لـ"بالنسياغا"،
‫ألا تظنين ذلك؟

131
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
‫بل أقرب لـ"غوتشي".

132
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
‫أيًا يكن، لكنه أجمل من اللازم.

133
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
‫أجل، لكن أي شيء سيبدو فاتنًا على "ليتيسيا".

134
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
‫حسنًا، لكنها تقتل زوجها من مسافة قريبة.

135
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
‫ثم تلوذ بالفرار
‫وتلجأ للعيش في كوخ بالغابة.

136
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
‫لذا نحتاج إلى أزياء لا تناسب المكان،
‫لا أعرف، شيء غير متناسق. المعذرة.

137
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
‫يجب أن نوحي للمشاهد
‫بأنها سرقته من حبل غسيل

138
00:07:21,480 --> 00:07:23,439
‫في حي شعبي.

139
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
‫يُعجبني هذا على سبيل المثال.

140
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
‫إنه ملكي يا "أندريا".

141
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
‫- ملكك؟
‫- أجل.

142
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
‫انظري، هذا يبدو رخيصًا للغاية. إنه أشبه…

143
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
‫لا أعرف، لا يملك قصة محددة. لا يبدو أنيقًا،
‫وهذا تحديدًا ما يُعجبني فيه.

144
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
‫- أتمانعين تجربته؟
‫- حسنًا، إنه رائع.

145
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫- أهلًا، كيف الحال؟

146
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
‫بخير.

147
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
‫- إنها ظريفة.
‫- احترسي، إنها تعض.

148
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
‫- على رسلك.
‫- تفضلي، شكرًا. حسنًا.

149
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
‫- لا بأس به، أليس كذلك؟
‫- يروقني…

150
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
‫أجل. لكنه ضيق بعض الشيء، أليس كذلك؟

151
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
‫- بعض الشيء.
‫- كانت الملابس الضيقة رائجة في تلك الحقبة.

152
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
‫أرى أنك ازددت وزنًا، أليس كذلك؟

153
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
‫- ربما كيلوغرامًا أو اثنين خلال العطلة.
‫- العطلة؟ لكننا في شهر سبتمبر.

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
‫أظن أن هذا يخدم الدور.

155
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
‫فهو يضفي على الشخصية
‫مزيدًا من العمق والثقل. هذا جيد.

156
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
‫ربما أكتسب المزيد من الوزن.

157
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
‫لا، هذا القدر يكفي.
‫فيجب أن تكون قادرًا على الركض.

158
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
‫لا، ما زال هناك متسع.
‫هذا يجعلني أبدو أكبر سنًا.

159
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
‫ففي ذلك الوقت، كانت تظهر على الناس
‫علامات الكبر أكثر منا.

160
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
‫لم يعد هناك متسع يا "لوران".

161
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
‫- أهذا مسدسي؟
‫- أجل.

162
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
‫دعيني أجرّب شيئًا.

163
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
‫- انتظر.
‫- لن تستطيع وضعه هناك.

164
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
‫بل سأستطيع

165
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
‫لكن تجنبي شد الحزام هكذا.

166
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
‫"ماتياس"!

167
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
‫ازداد وزن "لوران" كثيرًا، أليس كذلك؟

168
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
‫- مرحبًا يا "أندريا".
‫- مرحبًا.

169
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
‫لم ألحظ ذلك.

170
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
‫- أليس هذا من متطلبات الدور؟
‫- على الإطلاق.

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
‫- حسنًا.
‫- كيف حالك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

172
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
‫مجرد تفاصيل بسيطة يجب تسويتها مع منتجك.

173
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
‫حقًا؟ وكيل أعمال يحضر بنفسه؟
‫لا بد أن الأمر جاد.

174
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
‫سأرافقك.

175
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
‫لا تقلقي، أقسم لك.

176
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
‫لدى "لوران" تعارض بسيط
‫في مواعيد التصوير فحسب.

177
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
‫- سنحل الأمر.
‫- أي تعارض في المواعيد؟

178
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
‫سنتدبر الأمر. ركزي على فيلمك،
‫فلتنصرفي لعملك.

179
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
‫جدول التصوير في غاية الأهمية.
‫وأردت أن أساعد بما أنني أحفظه عن ظهر قلب.

180
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
‫أنتجت 30 فيلمًا.

181
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
‫أعرف خبايا مهنتي. ثقي بي يا "أندريا".

182
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
‫حتى تتحدث إليّ وكأنني متدربة ساذجة؟

183
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
‫المعذرة. نسيت أنني أعمل
‫مع "ستانلي كوبريك".

184
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
‫على أية حال، أحسنت يا "أندريا".

185
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
‫خطوة مهنية تنم عن شجاعة.

186
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
‫لست متفاجئًا. لطالما عرفت
‫أنك تمتلكين روح فنانة.

187
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
‫هل سيشارك في فيلم آخر؟

188
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
‫سيشارك في فيلم آخر ويجب أن يكتسب وزنًا
‫لأجل الدور، أهذا ما في الأمر؟

189
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
‫لا داعي للذعر. هذه ليست معضلة.

190
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
‫مجرد تداخل بسيط في المواعيد. لا أكثر.

191
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
‫ويتزامن ذلك مع تصوير فيلمي؟ مثير للاهتمام.

192
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
‫حسنًا. ما هو الفيلم؟

193
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
‫فيلم "ويس أندرسون" الجديد.
‫سيؤدي دور مغني أوبرا، والتصوير بـ"ميلانو".

194
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
‫ألم يخطر ببالكما إعلامي بالأمر؟

195
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
‫الحقيقة أنك متوترة،
‫فخشينا أن يزيد ذلك الطين بلة.

196
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
‫- دعينا نتولى الأمر…
‫- كفاك إلقاء للمواعظ!

197
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
‫- حسنًا، اغضبي.
‫- أعمل على هذا الفيلم من خمس سنوات.

198
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
‫كتبت الدور خصيصًا من أجل "لوران".

199
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
‫لتأتياني بممثل سمين
‫لا يمكنه الالتزام بالتصوير كاملًا؟

200
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
‫أنتما لا تفتقران للكفاءة فحسب،
‫بل تمثّلان خطرًا.

201
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
‫- تماديت كثيرًا الآن. اهدئي.
‫- كفى. لا أريد سماع المزيد منكما، مفهوم؟

202
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
‫- هذا سيجعل العمل بيننا مستحيلًا.
‫- لن يجمعنا عمل بعد اليوم.

203
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
‫- اتفقنا؟ كأنني في ناد للفتيان.
‫- حسنًا.

204
00:10:11,560 --> 00:10:13,359
‫رد فعلك يعكس نضجًا كبيرًا. حقًا.

205
00:10:13,360 --> 00:10:14,279
‫"قبل 18 يومًا من التصوير"

206
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
‫أستطيع رؤية إصبعك. إنه جدار زجاجي.

207
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
‫أنا سعيدة لمشاركتي في فيلم "أندريا".

208
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
‫طوال الأسبوع
‫وأنا أتدرب على النوم في العراء.

209
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
‫- أحسنت.
‫- أتناول شريحة لحم على الإفطار كجدي تمامًا.

210
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
‫أين تتدربين؟

211
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
‫في "كورسيكا"، في قريتي. بين الجبال.

212
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
‫هل طلبت رؤيتي لسبب محدد؟

213
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
‫وصلت إلى مفترق طرق في مسيرتي المهنية
‫يحتم عليّ اتخاذ قرار.

214
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
‫يجب أن أجازف.

215
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
‫أشعر بالوحدة في اتخاذ قراراتي.

216
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
‫سأتعاقد مع وكيل جديد.

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
‫أنا آسفة. لم يكن قرارًا سهلًا.

218
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
‫تحدثت إلى "أندريا" مطولًا، وتفهمت موقفي.

219
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
‫أنت وكيل استثنائي.

220
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
‫وبارع في التفاوض على العقود…

221
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
‫لم نواجه أي مشكلة.

222
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
‫لكن المال ليس كل شيء في الحياة، وأحتاج…

223
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
‫بصفتي ممثلة، أحتاج إلى مشاريع ذات مغزى.
‫أحتاج إلى ما يثير شغفي.

224
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
‫أيمكنني أن أسأل عمن سيحظى بشرف إثارة شغفك؟

225
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
‫أجل. إنها ابنتك "كاميل".

226
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
‫تتلمذت على يد "أندريا"، وهي رائعة.

227
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
‫إنها فطنة وشابة وتملؤها الطموحات.

228
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
‫بصراحة، كانت هي ما أبحث عنه تمامًا.

229
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
‫يحق لك أن تفخر بها.

230
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
‫هل فاز بجائزة "سيزار"؟

231
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
‫لا، لكنه نرويجي، والأمر سيان.

232
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
‫من النبل أن تخبرك شخصيًا.
‫تصرف ينم عن شجاعة.

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
‫- شجاعة؟
‫- أجل.

234
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
‫أنت لا تستوعبين الأمر.

235
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
‫"أندريا" تلاعبت بها
‫بسبب غضبها مني بسبب "لوران".

236
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
‫يا لك من ساذجة!

237
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
‫أو ربما احتاجت فقط
‫إلى من يفهمها ويصغي إليها.

238
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
‫ربما ليس كل شيء في الحياة مؤامرة.

239
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
‫كان الأجدر بك تحذيري.
‫كان بوسعنا تدارك الأمر معًا.

240
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
‫لم تكن هذه رغبتها.

241
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
‫كانت بحاجة إلى طي الصفحة تمامًا.

242
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
‫ولم أكن لأفرّط في موهبة استثنائية.
‫كنت لتفعل الشيء عينه لو كنت مكاني.

243
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
‫لا أظن أنني كنت سأخون ابنتي.

244
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
‫كل منا يتذكر الماضي بطريقة مختلفة.

245
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
‫لا، لا يمكنني الاستمرار في العمل معه.

246
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
‫مستحيل. انعدمت ثقتي به.

247
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
‫لا بأس، أنا أعرف "جيروم".
‫قد يكون مزعجًا، لكنه ليس سيئًا.

248
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
‫هيا، لا تبالغي. اذهبي وتحدثي إليه.

249
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
‫لا، أنت لا تفهمين، لم أعد أطيقه.

250
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
‫مجرد سماع اسمه يثير اشمئزازي.

251
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
‫لكن لا يمكنك الشروع في تصوير فيلمك
‫بلا منتج. هذه مجازفة كبرى.

252
00:12:31,640 --> 00:12:33,760
‫لا، سأجد بديلًا.

253
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
‫ماذا تقصدين؟

254
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
‫شخصًا من داخل الوكالة.

255
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
‫هل تعلمين أن "إيفا لونغوريا"
‫كانت تعمل كمنتجة معنا؟

256
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
‫وتبحث عن مشاريع فرنسية.

257
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
‫"إيفا"؟

258
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
‫- مرحبًا!
‫- "أندريا"، كيف حالك؟

259
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير.

260
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
‫حقًا؟ ما رأيك في مكتبك الجديد بـ"باريس"؟

261
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
‫أعشقه. تعلمين كم أحب التواجد هنا.

262
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
‫قرأت نصك!

263
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
‫- حقًا؟
‫- أجل.

264
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
‫- ما رأيك فيه؟
‫- إنه مذهل.

265
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
‫- لا! هل نال إعجابك؟
‫- بصراحة، أجل، إنه رائع!

266
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
‫- لا أصدّق!
‫- أجل!

267
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
‫يا للهول، هذا يغمرني بالسعادة.

268
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
‫لكنني كنت أتساءل،

269
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
‫لم كان ينبغي على تلك المرأة أن تقتل زوجها؟

270
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
‫أتفهمين قصدي؟ تأخذ الأحداث
‫طابعًا سوداويًا بسرعة كبيرة.

271
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
‫ثم تمضي وقتًا طويلًا في الغابة،

272
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
‫وثم الكوخ وكل ذلك الطين…

273
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
‫لو كنت مكانك لعجلت بوصولها إلى "باريس".

274
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
‫- حسنًا. أجل، فهمت قصدك.
‫- أجل.

275
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
‫لأن القصة تتمحور حول امرأة هاربة.

276
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
‫وتصارع من أجل البقاء في الغابة،

277
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
‫وتستمد قوتها من الطبيعة.

278
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
‫- أجل.
‫- وهذا… كما تعلمين.

279
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
‫أجل، لكنني أظن أنها يجب أن تستمد قوتها…
‫في "باريس".

280
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
‫أتفهمين؟ سحر "باريس".

281
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
‫إنها مدينة الرومانسية والسحر…

282
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
‫هذا ما يطمح الجمهور لرؤيته.

283
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
‫وإن احتجت إلى كتّاب متمرسين، فأعلميني.

284
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
‫يمكنني ترتيب ذلك لك.

285
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
‫أجل، حسنًا. شكرًا يا "إيفا".

286
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
‫قبل كل شيء، أظن أنني أحتاج إلى شخص مرن.

287
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
‫لا أصدّق وجود مُخرجين بهذا التعنت…

288
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
‫مرره وأرسله للجميع.

289
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
‫شخص لا يحشر أنفه في كل صغيرة وكبيرة.

290
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
‫لا أهتم إطلاقًا.
‫الأمر في غاية البساطة. وإلا فستُطرد!

291
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‫شخص ينفّذ تعليماتي بالحرف.

292
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
‫والأروع من كل شيء، انتظروا…

293
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
‫كالدمية.

294
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
‫- شخص ينفّذ أوامري.
‫- ولك! ولحبيبك!

295
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
‫"نويمي"؟

296
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
‫"نويمي"، أيمكنني التحدث إليك؟

297
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
‫- هل تحتفلين؟
‫- أجل!

298
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
‫نتصدر أرقام المشاهدة في وقت العرض
‫للشهر الثالث على التوالي،

299
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
‫لذا أردت الاحتفال مع الفريق.

300
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
‫تهانينا.

301
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
‫بالمناسبة، أردت الاعتذار.

302
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
‫تابعت المسلسل

303
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
‫وأحسنت صنعًا، أظنه عملًا رائعًا.

304
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
‫شكرًا لك.

305
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
‫أجل، إنه عمل منعش وخفيف و…

306
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
‫بصراحة، من الرائع أنه يضج بالألوان.

307
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
‫كل هذا الأصفر والأزرق والبرتقالي أيضًا.

308
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
‫أجل، فالحياة كئيبة بما يكفي.

309
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
‫أتريدين رقم مصممة مواقع التصوير؟
‫إنها مبدعة.

310
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
‫لا، أردت أن أطلب منك أن تكوني منتجتي.

311
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
‫لكن أليس هذا من اختصاص "جيروم"؟

312
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
‫"جيروم" شخصية باهتة.

313
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
‫أما أنت…

314
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
‫فنحن نعرف بعضنا جيدًا.

315
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
‫تستهويني روحك المبهجة.
‫وأنت بارعة في الجوانب اللوجستية.

316
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
‫- مهلًا، أتستهويك روحي المبهجة؟
‫- أجل.

317
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
‫أجل، تستهويني، ولطالما أحببتها.

318
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
‫كثيرًا ما أسترجع أيامي في "إي إس كي"،
‫ولنكن صريحتين.

319
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
‫أنت من كان يدير الدفة هناك، أليس كذلك؟
‫لم يكن "ماتياس" ليقدر على شيء لولاك.

320
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
‫اسمعي، كُتابي يعملون على الموسم التالي.

321
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
‫التوقيت سيكون مثاليًا.

322
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
‫أظن أنني موافقة!

323
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
‫عظيم.

324
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
‫عظيم!

325
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
‫من أين أبدأ؟ هل أتصل بوكيلك؟

326
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
‫- لا داعي، أنا وكيلة نفسي.
‫- بالطبع!

327
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
‫- يمكنك الاتصال بي إن أردت…
‫- بالضبط.

328
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
‫حسنًا إذًا، فلننطلق.

329
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
‫أجل، هيا بنا.

330
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
‫مهلًا، هذا يفوق الوصف.

331
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
‫"أندريا مارتيل"، و"نويمي لوكلير".
‫فريق الأحلام.

332
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
‫أظن أنها بحاجة ماسة إليّ.

333
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
‫أو بالأحرى هي بحاجة إلى خبرتي.

334
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
‫من الغريب البوح بهذا،
‫لكنها تبدو تائهة بعض الشيء.

335
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
‫أرأيت؟ حتى "أندريا مارتيل"
‫تحتاج إلى من يساندها.

336
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
‫لكن هذا منطقي بالطبع.

337
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
‫إنه فيلمها الطويل الأول.
‫وهذا يبعث على التوتر دائمًا.

338
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
‫فضلًا عن أن الفيلم يحمل طموحًا كبيرًا.
‫إنه فيلم يعتمد على السفر والتنقل.

339
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
‫وهناك مواقع تصوير متعددة.

340
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
‫وتدور أحداثه في جنوب "فرنسا"،
‫لذا سأصوره هناك.

341
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
‫أليس هذا مذهلًا؟

342
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
‫"ماتياس"! أليس هذا مذهلًا؟

343
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
‫هل نذهب؟ هلّا تساعدني من فضلك؟

344
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
‫أي حفل كان هذا مجددًا؟

345
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
‫حفل "كيرينغ".

346
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
‫حفل "كيرينغ".

347
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
‫"المرأة في الحركة". دور المرأة في السينما.

348
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
‫أجل، بالطبع. رائع.

349
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
‫حسنًا، هيا بنا.

350
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
‫"سليتي"!

351
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
‫لا أكاد أصدّق!

352
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
‫- تسعدني رؤيتك!
‫- لا، مهلًا، هذا يفوق الخيال!

353
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
‫- حبيبتي؟ سأتوجه إلى الحانة.
‫- يا للهول…

354
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
‫- أنا قادمة.
‫- لنلتقط صورتنا قبل أن…

355
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
‫أجل. قبل أن نفرط في الشرب.

356
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
‫مرحبًا.

357
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
‫مرحبًا. كيف حالك؟

358
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
‫أرى أنكما ما زلتما لا تتحدثان.

359
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
‫- لأنه يعمل في "ستارميديا"؟
‫- ساهم بتدمير "إي إس كي".

360
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
‫لم يكن له يد في ذلك.

361
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
‫صحيح. إنه ليس نازيًا،
‫هو فقط يعمل لصالح الرايخ الثالث.

362
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
‫لا أعرف. أشعر بالأسف حياله.

363
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
‫يبدو بائسًا منذ أن هجرته "صوفيا".

364
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
‫إنها الكارما.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
‫أنت شريرة.

366
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
‫تلقيت الجدول الجديد
‫لفيلم "ويس أندرسون". إنه لا يخدمنا.

367
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
‫أعلم ذلك.

368
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
‫علينا تعديل تواريخ تصوير فيلم "أندريا".

369
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
‫هذا مستحيل.

370
00:18:27,560 --> 00:18:29,839
‫"ليتيسيا كاستا" مرتبطة بتصوير
‫مسلسل إنجليزي ضخم

371
00:18:29,840 --> 00:18:31,199
‫بعد الفيلم مباشرةً.

372
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
‫تبًا.

373
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
‫هل خضعت لعملية تجميل؟

374
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
‫- عفوًا؟
‫- هناك. خضعت لعملية تجميل.

375
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
‫- لا.
‫- من أجراها لك؟ الدكتور "مارشاك"؟

376
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
‫- لا.
‫- هيا.

377
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
‫- "ماتياس".
‫- لا! بحقك.

378
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
‫بل فعلت.

379
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
‫بصراحة، يساورني قلق بشأن فيلم "أندريا".

380
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
‫كيف ذلك؟

381
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
‫- تعاني "ليتيسيا" من هشاشة نفسية حاليًا.
‫- حقًا؟

382
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
‫وبما أن العمل مع "أندريا" في غاية الصعوبة…

383
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
‫حقًا؟

384
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
‫عملت معها كثيرًا. ثق بي.

385
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
‫أجل، هذا صحيح…
‫شعرت أنها لا تتقبل الاقتراحات برحابة صدر.

386
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
‫- إنها متصلبة الرأي قليلًا.
‫- هذا أقل ما يُقال.

387
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
‫إنها لا تحب الرجال حقًا.

388
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
‫صحيح. لعل هذا ما كنت أستشعره.

389
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
‫لا أظن أنه بإمكاني التعامل معها.

390
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
‫الأمر صعب.

391
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
‫ولهذا السبب استعنت بوكيل أعمال
‫يا عزيزي "لوران".

392
00:19:36,560 --> 00:19:38,639
‫أخبرتك، لدينا ساعات عمل إضافية، لذا سجل…

393
00:19:38,640 --> 00:19:39,959
‫"قبل 14 يومًا من التصوير"

394
00:19:39,960 --> 00:19:42,000
‫ساعتين إضافيتين… لا، بل ثلاث ساعات.

395
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
‫حسنًا، شكرًا.

396
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

397
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
‫- إنها قادمة، لكنها تبدل ملابسها.
‫- حسنًا.

398
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
‫لديها قصيدة يجب أن تحفظها ليوم الاثنين.
‫أحرزنا تقدمًا ملموسًا.

399
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
‫- لكنها بحاجة إلى مزيد من المراجعة.
‫- بالتأكيد، لا مشكلة.

400
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
‫أنت…

401
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

402
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
‫إن تسنى لك الوقت الأسبوع القادم،
‫أود أن نحتسي القهوة معًا

403
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
‫قبل أن تغادري لتصوير فيلمك. لنتحدث.

404
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
‫بالتأكيد. عمّ نتحدث؟

405
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
‫بعض الأمور. أمور مهمة تخص "فلورا".

406
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
‫حسنًا، إن كان الأمر مهمًا،
‫فلم لا نتحدث الآن؟

407
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
‫نحن هنا الآن. لا داعي لتأجيل الحديث.

408
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
‫حسنًا.

409
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
‫انتقل مقر عمل "لوسي" للتو.

410
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
‫إلى "نانت".

411
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
‫هذا رائع.

412
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
‫- أجل.
‫- أجل.

413
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
‫لذا أود أن…

414
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
‫عثرنا على منزل بحديقة.

415
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
‫سيكون هذا الخيار الأمثل لـ"فلورا"
‫من حيث الاستقرار وجودة الحياة…

416
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
‫بالطبع يمكنك رؤيتها
‫في كل عطلة نهاية أسبوع وخلال العطلات…

417
00:20:50,280 --> 00:20:53,039
‫هل ظننت أن الحديقة
‫ستكون خيارًا أفضل لـ"فلورا"

418
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
‫من رؤية والدتها؟

419
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
‫لكنك محقة، لا فرق بين حديقة وأم.

420
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
‫- لا داعي للتفكير في الأمر.
‫- أنا والدتها أيضًا.

421
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
‫سيكون هذا في صالحك. ستنالين مساحة أكبر
‫من الحرية لتصوير أفلامك.

422
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
‫إذًا تفعلين هذا لمصلحتي؟

423
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
‫تنتزعين ابنتي مني بحجة أن هذا أفضل لي.

424
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
‫إنها تمضي كل وقتها معي بالفعل.

425
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
‫لا أهتم إطلاقًا بانتقال "لوسي" خاصتك
‫إلى "نانت".

426
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
‫ما شأن ابنتي بهذا؟

427
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
‫حسنًا، فلتذهب "لوسي" إلى "نانت"
‫وتعد في عطلات نهاية الأسبوع.

428
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
‫رسمنا ملامح حياتنا معًا.
‫أعلم أنك لا تستوعبين معنى هذا.

429
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
‫أمي!

430
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
‫حبيبتي.

431
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
‫- هل رأيت زجاجة الماء الجديدة؟
‫- إنها مذهلة.

432
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
‫أهدتني إياها "لوسي".

433
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
‫هل أنت بخير يا أمي؟

434
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
‫أجل، أنا بخير.

435
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
‫- ألم تحصلي على استراحة إطلاقًا؟
‫- لا.

436
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
‫حسنًا، سأكتب لك ملاحظة.
‫لم تثرثري أثناء الحصة، أليس كذلك؟

437
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
‫لا، لم أكن أتحدث.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
‫- إطلاقًا؟
‫- إطلاقًا.

439
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
‫حجر، ورقة، مقص!

440
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
‫حجر، ورقة، مقص!

441
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
‫- مهلًا، يُسمح لي بشرب القهوة!
‫- بالطبع لا.

442
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
‫- أعشق القهوة.
‫- معك حق إذًا.

443
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
‫وما المانع من شريحة لحم أيضًا؟

444
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
‫سمعت أن البط يعشق البصل.

445
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
‫هذا صحيح.

446
00:22:13,320 --> 00:22:15,000
‫ثلاث دقائق تبدو طويلة، أليس كذلك؟

447
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
‫أمي؟ لا أستطيع النوم.

448
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
‫وأنا كذلك.

449
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
‫أنقذتني بمجيئك إلى هنا.

450
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
‫من الناحية القانونية، هل يحق لـ"كوليت"
‫اصطحاب ابنتنا إلى "نانت"؟

451
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
‫ليس من دون موافقتك.

452
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
‫يحق لك الاعتراض،

453
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
‫وإن لم تتوصلا إلى تسوية ودية،

454
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
‫يمكنكما اللجوء إلى القضاء.

455
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
‫منذ متى وانفصالكما قائم؟

456
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
‫انتهت علاقتنا منذ وقت طويل.

457
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
‫لكن الانفصال الرسمي وقع منذ ستة أشهر.

458
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
‫ارتبطت بامرأة أخرى على الفور
‫لأنها لا تطيق الوحدة.

459
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
‫وكيف هي أوضاعك المالية؟

460
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
‫لا بأس بها. إنها… لا بأس بها.

461
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
‫لنقل إنني منذ أن غيّرت مساري المهني
‫وأنا أعتمد على مدخراتي.

462
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
‫والمنتجون يماطلون في الدفع دائمًا،
‫لذا أعاني من ضائقة مالية.

463
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
‫لكن حين يرى الفيلم النور،
‫سأستعيد استقراري المالي.

464
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
‫هل موقفي هش؟

465
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
‫نوعًا ما. لكن فيلمك سيحقق نجاحًا باهرًا.

466
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
‫اتفقنا؟

467
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
‫ستثبتين لهم صلابتك. وستحتفظين بابنتك.

468
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
‫بذلت قصارى جهدي لإقناع "لوران"،
‫لكنه يأبى الإصغاء.

469
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
‫حالما يسمعون كلمة "هوليوود"،
‫يفقد الممثلون صوابهم.

470
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
‫مهلًا، هل سيتخلى عن دور بطولة في فيلم
‫"أندريا" لأجل دور مساعد مع "ويس أندرسون"؟

471
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
‫مدة التصوير أربعة أيام فقط. هل يمزح؟

472
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
‫أجل، لكنها أربعة أيام متباعدة.
‫أنت تعلم طبيعة الأمريكيين.

473
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
‫يشترطون التفرغ التام طوال فترة التصوير.

474
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
‫ماذا عساي أن أقول؟ تواصل مع الإدارة
‫القانونية في أسرع وقت.

475
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
‫لكن من الناحية الفنية،
‫وبما أن "لوران" لم يعتمد أزياءه،

476
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
‫فلا يُوجد إخلال بالعقد.

477
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
‫أدرك ذلك، شكرًا.

478
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
‫سأتركك تتعامل مع "نويمي" مباشرةً، اتفقنا؟

479
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
‫فهي المنتجة الآن. أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

480
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
‫"ماتياس"، تعلم ذلك، أليس كذلك؟

481
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
‫- بالطبع تعلم.
‫- أجل، بالطبع.

482
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
‫حسنًا يا "ماتياس"، سأنهي المكالمة.
‫أظن أننا جميعًا متعبون.

483
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
‫يا له من مزعج.

484
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
‫- ماذا؟
‫- أجل.

485
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
‫هذا جنون، من يقدم على فعل كهذا؟

486
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
‫من يظن هذا الوغد "لافيت" نفسه؟

487
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
‫أعلم. اسمعي، بذلت كل ما في وسعي،
‫لكنه لا يصغي.

488
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
‫- ستُحل الأمور.
‫- لا، لن تُحل.

489
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
‫بلى، ستجدين حلًا يا عزيزتي.

490
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
‫تفضلي، انظري.

491
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
‫- أتحضّر طبق "بيف بورغينيون"؟
‫- أجل، لأخفف عنك. شمي هذا.

492
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
‫رائحته رائعة.

493
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
‫شكرًا لك.

494
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
‫من حسن حظي أنك بجانبي.

495
00:25:25,320 --> 00:25:26,240
‫لحظة…

496
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
‫"(لوران لافيت)، شكرًا على رؤيتك ونصيحتك"

497
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
‫لحظة واحدة.

498
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
‫هل أشرت عليه بالانسحاب من الفيلم؟

499
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
‫لا. طلب مني بيانات أحد الأطباء
‫من أجل علاج والدته المسكينة.

500
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
‫- حقًا؟ مم تعاني؟
‫- مشكلة في ركبتها، على ما أظن.

501
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
‫أنت تكذب. أنت بارع في الكذب لدرجة…

502
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
‫أنك دمّرت فيلمي الأول؟

503
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
‫ما خطبك؟

504
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
‫اسمعي،

505
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
‫خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا، لكننا…

506
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
‫ما مشكلتك؟

507
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
‫ألا تروق لك رؤيتي أتقدّم في مسيرتي؟

508
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
‫ماذا؟

509
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
‫أهذا ما في الأمر؟
‫أتريدني أن أظل سكرتيرتك المطيعة للأبد؟

510
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
‫اسمعي يا "نويمي"،
‫أعلم أن هذا سيبدو ضربًا من الجنون.

511
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
‫لكنني… نسيت.

512
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
‫نسيت تمامًا أنك تنتجين الفيلم.

513
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
‫- رأيتك تعملين على مسلسلك.
‫- هل نسيتني؟

514
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
‫{\an8}"حلم ليلة منتصف الصيف
‫من إخراج (لودوفيك كولياس)"

515
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
‫وا أسفاه…

516
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
‫من كل ما قرأته في التاريخ

517
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
‫أو تناهى إلى مسامعي…

518
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
‫لم يخلُ طريق الحب الحقيقي من الأشواك قط.

519
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
‫أحسنتم!

520
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
‫لأنني في الحقيقة،

521
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
‫لست شخصًا حقيقيًا بالنسبة إليه.

522
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
‫أنا مجرد سيدة تدير شؤون منزله

523
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
‫يضاجعها بين الحين والآخر،

524
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
‫ومجانًا.

525
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
‫أظن أنه يجهل حقيقتي تمامًا.
‫إنه أمر يصعب تصديقه.

526
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
‫لماذا نستمر في حبهم؟

527
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
‫هنا يكمن اللغز.

528
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
‫أليست الأمور جيدة مع "لودوفيك"؟

529
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
‫هجرني في نهاية الأسبوع الماضي.

530
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
‫لأجل طاهي معجنات متدرب عمره 22 سنة.

531
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
‫لا.

532
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
‫يا له من وغد!

533
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
‫وعليك الوقوف أمامه
‫على المسرح كل ليلة. هذا مروع.

534
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
‫إنه مُخرج المسرحية.

535
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
‫واستأثر لنفسه بدور البطولة.

536
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
‫لذا أجل، إنه أمر مروع.
‫إنه أشبه بأساليب التعذيب في العصور الوسطى.

537
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
‫"هيرفي"، أيمكنك أن تقابلني
‫في الكواليس لسماع الملاحظات؟

538
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
‫لا.

539
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
‫لا، لم أعد أقوى على تحمل هذا.

540
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
‫- عفوًا؟
‫- أنا برفقة صديقتي. طفح الكيل.

541
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
‫لم أعد أرغب في سماع انتقاداتك بعد الآن.

542
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
‫كفاك افتعالًا للدراما. لدينا عمل ننجزه.

543
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
‫اذهب وأنجز عملك إذًا.

544
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
‫لكن من دوني. بدءًا من الغد،

545
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
‫سيتعين عليك إيجاد بديل للعب دور "ليساندر".

546
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
‫وداعًا يا "لودوفيك".

547
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
‫ستتجاوز الأمر.

548
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
‫لا أعرف ما إن كنت مرتاحًا
‫أم أنني على حافة الانتحار.

549
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
‫سأبقى معك الليلة، اتفقنا؟

550
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
‫أفسدت على نفسي حصولي على إعانة الممثلين.

551
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
‫لم أؤد ما يكفي من الأدوار هذا العام.

552
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
‫يا للهول.

553
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
‫أجل.

554
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
‫فليكن. حر ومفلس، هذا كل ما في الأمر.

555
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
‫سأبدأ من الصفر.

556
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
‫على غرار "أوسكار وايلد".

557
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
‫لا تقلق، سأدبر لك بعض الأدوار ككومبارس.

558
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
‫اتفقنا؟ بصفتي منتجة أفلام مرموقة،
‫يمكنني أن أقدّم لك الكثير يا عزيزي.

559
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
‫سأصنع منك نجمًا لامعًا.

560
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
‫- أحقًا ستفعلين ذلك؟
‫- بالطبع أيها الساذج!

561
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫- بالتأكيد!

562
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
‫- سأرضى بأي دور.
‫- بالطبع.

563
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
‫كومبارس،

564
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
‫أدوار ثانوية، أدوار شرفية،
‫أدوار مساعدة، أدوار رئيسية…

565
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
‫لم لا أحل محل "لوران لافيت"
‫في فيلم "أندريا"؟

566
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
‫أجل. بخصوص هذا الأمر،
‫دعنا نتريث حتى أخبرها أولًا لأنني…

567
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
‫ألم تخبريها بعد؟

568
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
‫- لا.
‫- هل فقدت صوابك؟

569
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
‫لا، سأخبرها غدًا. لا بد أنها نائمة الآن.

570
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
‫إن سمعت أنك كنت تعرفين
‫منذ أكثر من 12 ساعة وتكتمت على الأمر،

571
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
‫فستمزقك إربًا بيديها. أنت تدركين ذلك.

572
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
‫هاتفيها الآن. ولنطو هذه الصفحة!

573
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
‫- سأبعث لها رسالة نصية.
‫- لا، بل ستهاتفينها.

574
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
‫وحين تزفين خبرًا مشؤومًا،

575
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
‫يجب أن تمهدي الطريق للطرف الآخر
‫لتقبل الصدمة.

576
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
‫قولي لها: "إنه أمر مروع، لكن كان
‫من الممكن أن تكون العواقب أوخم."

577
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
‫هذا ما تحتاج إلى سماعه.

578
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
‫سأحمل حقيبتك.

579
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
‫أنت محق.

580
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
‫أنت محق. فلننفّذ الأمر.

581
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
‫الآن!

582
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
‫البريد الصوتي.

583
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
‫مرحبًا يا "أندريا".

584
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
‫اليوم، في "فرنسا"،

585
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
‫يرزح 10 ملايين شخص تحت وطأة الفقر.

586
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
‫وفي كل ليلة، ينام 300 ألف شخص مشردين.

587
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
‫بلا مأوى. بلا فراش. وبلا أي وسيلة للتدفئة.

588
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
‫وتقف المستشفيات عاجزة
‫عن توفير نفقات علاج المرضى.

589
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
‫وتواجه الأفيال وقرود البونوبو
‫والغوريلا وخراف البحر شبح الانقراض.

590
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
‫وعلى صعيد آخر،
‫لن يشارك "لوران لافيت" في الفيلم.

591
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
‫آثر إعطاء الأولوية لفيلم "ويس أندرسون".

592
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
‫إنه ليس خبرًا مفرحًا،

593
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
‫لكن في ضوء كل الكوارث التي تعصف بالعالم،

594
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
‫أقترح أن ننظر للأمور من منظور أوسع…

595
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
‫"قبل 13 يومًا من التصوير"

596
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
‫ظهرت النتائج.

597
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
‫تواصلت مع جميع الوكلاء في "باريس"
‫للتحقق من تفرغ نجوم الشباك.

598
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
‫الممثلون المتاحون بعد 12 يومًا هم…

599
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
‫"جيرارد ديبارديو"،
‫الذي يمكنك إحياء مسيرته،

600
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
‫و"تيبو إنشيب".

601
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
‫هكذا وضعت لك الأمور في نصابها،

602
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
‫لتتمكني من دراسة هذه الخيارات بروية.

603
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
‫"أندريا".

604
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
‫"أندريا"، تذكّري دائمًا.
‫الضربة التي لا تقتلك تزيدك صلابة.

605
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
‫لا يا "نويمي". الضربة التي لا تقتلك تدميك.

606
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
‫بلا ممثلين، يتبخر حلم الفيلم.
‫سنفقد التمويل. سنخسر كل شيء.

607
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
‫اسمعي.

608
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
‫إنه خيار مستبعد، لكنني سأطرحه على أية حال.

609
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
‫قد يكون "فنسنت ماكين" متاحًا.

610
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
‫لم "خيار مستبعد"؟ إنه يروق لي.

611
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
‫أفادت الفتاة في وكالة "ستارميديا"
‫أن الأمور ما زالت ضبابية،

612
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
‫لكن يمكنني مهاتفة "غابريال"
‫لاستيضاح المزيد من التفاصيل.

613
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
‫هل "غابريال" وكيله؟ انسي الأمر.

614
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
‫لا يا "أندريا"، لا تدعي الاستياء
‫يعمي بصيرتك هكذا للأبد.

615
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
‫الموت أهون عليّ من منحه نسبة 10 بالمئة.

616
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
‫تبًا.

617
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
‫تبًا.

618
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
‫- تبًا!
‫- ماذا؟

619
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
‫يا للهول، إياك أن تخبريني
‫أن "ليتيسيا كاستا" ستنسحب أيضًا؟

620
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
‫هل انتهيت من قائمتك الفرنسية
‫المحلية المتواضعة؟

621
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
‫لأن لديّ موعدًا مع "جورج كلوني".

622
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
‫رتب لي "دوجاردان" موعدًا.

623
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
‫لم أصدّقه، لكن ها نحن أولاء.

624
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
‫لكن ميزانيتنا لا تسمح…

625
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
‫بوجود "كلوني"،
‫لن تكون ميزانية الفيلم أربعة ملايين،

626
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
‫بل ستقفز إلى 15 مليونًا يا "نويمي".

627
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
‫بالطبع. أنت مجنونة.

628
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
‫أتخيل ملامح "ماتياس" حين يلمح
‫"جورج كلوني" يتصدر الملصق الدعائي!

629
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
‫و"لوران لافيت"! سيموت من غيظه.

630
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
‫سنستقطب "جورج كلوني" أيها الفاشلون!

631
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
‫إنهم يجهلون من نكون! نحن رائعتان.

632
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
‫أجل!

633
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
‫طموحنا يعانق عنان السماء! أجل!

634
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
‫أجل يا رفاق، أجل!

635
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
‫- حسنًا، أيمكنني الإمساك بزمام الأمور الآن؟
‫- أجل، لك ذلك.

636
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
‫- هل ستغادرين؟
‫- أجل، سأهاتف "جورج كلوني".

637
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
‫- من الأفضل أن يتولى قسم الإنتاج ذلك.
‫- لا، من الأفضل ألّا تتدخلي في الأمر.

638
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
‫سأتولى أمر "جورج".

639
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
‫فهمت.

640
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
‫"فندق (بارك حياة باريس فاندوم)"

641
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
‫مرحبًا. لديّ موعد مع السيد "كلوني".

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
‫أجل، بالطبع. اتبعيني.

643
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
‫- من هنا.
‫- شكرًا لك.

644
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
‫مرحبًا يا سيد "كلوني".

645
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
‫"أندريا"، أرجوك ناديني "جورج".

646
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
‫- "جورج".
‫- أجل.

647
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
‫- وقعه أجمل حين تنطقينه.
‫- "جورج كلوني".

648
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
‫- هل راق لك؟
‫- هذا أجمل حتى. تفضلي بالجلوس.

649
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
‫حسنًا، أخبرني "جان"
‫أنك توليت إدارة أعماله في السابق.

650
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
‫لا، شكرًا.

651
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
‫أجل، كنت كذلك.

652
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
‫وأخبرني أيضًا أنك توعدت باختطاف كلبه

653
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
‫إن لم نلتق.

654
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
‫لا، هذا عار عن الصحة.
‫قلت فقط إنني أعرف عنوان الكلب.

655
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
‫- اسمعي.
‫- مهلًا. شكرًا لاستضافتي.

656
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
‫هل تحبين زيت الزيتون؟

657
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
‫- أجل.
‫- حسنًا.

658
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
‫أريدك أن تتذوقي هذا.

659
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
‫إنه من مزرعتنا في منطقة "فار"،

660
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
‫وقد أشرفت على عصره بنفسي.

661
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
‫جميل.

662
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
‫أعشق زيت الزيتون.

663
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
‫وما رأيك؟

664
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
‫مثير للاهتمام.

665
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
‫يحمل…

666
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
‫نكهة طاغية.

667
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
‫يمكنك التحدث بصراحة.

668
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
‫حسنًا، إنه ليس…

669
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
‫رائعًا.

670
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
‫ليس رائعًا؟

671
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
‫- لا، المعذرة.
‫- إنه مريع، أليس كذلك؟

672
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
‫إنه مريع.

673
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
‫أوزّعه على أصدقائي منذ أشهر.

674
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
‫ويشيدون جميعًا بمدى روعته.
‫طعمه يشبه زيت المحركات.

675
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
‫- بل أسوأ. لم أكن لأعذّب سيارتي به.
‫- المعذرة.

676
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
‫لا أحد يصارحني بالحقيقة.

677
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
‫"أندريا"، بعد 40 عامًا في هذا المجال…

678
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
‫يظنون أنني سأرفض مشاريعهم.

679
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
‫- تفضلي. تخلّصي من طعمه.
‫- شكرًا.

680
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
‫- شكرًا يا "جورج".
‫- سأبعده.

681
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
‫- أرجوك.
‫- حسنًا.

682
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
‫حسنًا، حدّثيني عن فيلمك.

683
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
‫شكرًا لك.

684
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
‫القصة تتمحور حول شرطي،

685
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
‫يتعقب امرأة هاربة
‫ويقع في شباك غرامها شيئًا فشيئًا.

686
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
‫إنها قصة مستوحاة من الواقع.

687
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
‫إنتاج ضخم و…

688
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
‫أعلم أنك مهتم بسينما المؤلف الفرنسية.

689
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
‫وأظنه الفيلم الأمثل لتدشن به انطلاقتك.

690
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
‫حسنًا، أنا مهتم. يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

691
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
‫- أنا شغوف بالسينما الفرنسية.
‫- لا!

692
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
‫مرحبًا يا سيد "كلوني"!

693
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
‫أعتذر عن المقاطعة.

694
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
‫أنا "نويمي لوكلير"، منتجة الفيلم.

695
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
‫"نويمي". أرجوك ناديني "جورج".

696
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
‫بكل سرور يا "جورج"! أقصد، "جورج".

697
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
‫أجل، إنها منتجتي…

698
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
‫وأنا أنتج مسلسل "الزملاء" القصير.

699
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
‫عمل فكاهي، وحقق نجاحًا ساحقًا.

700
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
‫- ربما سمعت به؟
‫- "الزملاء"؟

701
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
‫- بالتأكيد، أجل! "الزملاء".
‫- أجل.

702
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
‫أنت تعرفه!

703
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
‫- أجل، بالطبع!
‫- كيف تصيغون عبارة…

704
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
‫- كيف أقول "يتصدر المشاهدات في وقت العرض"؟
‫- دعي الأمر.

705
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
‫"جورج"، أنا و"أندريا" أشبه بشقيقتين.

706
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
‫- حقًا؟
‫- نعمل معًا منذ فترة طويلة.

707
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
‫"نويمي"، شكرًا لك.

708
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
‫أنا و"جورج"، كنا نخوض في تفاصيل الفيلم.

709
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
‫- أجل.
‫- هذا يفوق الخيال.

710
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
‫مساء أمس، عُرض فيلمك مع "جان دوجردان"
‫على التلفزيون الفرنسي.

711
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
‫- هذا يفوق الخيال. مساء أمس! إنها إشارة!
‫- فيلم "مونيومينتس مين"، أجل!

712
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
‫- أجل!
‫- صورناه منذ فترة طويلة.

713
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
‫ما رأيك فيه؟ تفضلي بالجلوس.

714
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
‫- ليس لديها وقت…
‫- شكرًا!

715
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
‫- بلى، لديّ!
‫- لا، ليس لديك يا "نويمي". ليس لديك…

716
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
‫- لديّ خمس دقائق.
‫- ممتاز.

717
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
‫- حسنًا يا "نويمي"…
‫- نعم؟

718
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
‫أخبريني. ما رأيك في الفيلم؟
‫يظن الناس أنني حساس.

719
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
‫أجل، أفهم ذلك.

720
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
‫حسنًا…

721
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
‫إنه جيد.

722
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
‫- أعني، أداؤك كان جميلًا.
‫- هذا هو المطلوب.

723
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
‫بارع. مذهل.

724
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
‫أما الفيلم…

725
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
‫يروقني، لكن إيقاعه يتسم ببعض البطء.

726
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
‫ذلك لأن الأفلام الحربية لا تستهويها حقًا.

727
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
‫- حسنًا، دعيها تتحدث.
‫- أعني، إنها حرب، لذا فمن الطبيعي…

728
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
‫أن تتسم الحرب بالثقل والطول والملل قليلًا.

729
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
‫لكن هذا ليس ذنبك. بل هو إخفاق من المُخرج.

730
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
‫- حسنًا…
‫- ومجددًا، كان أداؤك استثنائيًا.

731
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
‫- أنا من أخرجه، لذا…
‫- أجل.

732
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
‫- أجل، حسنًا. بخصوص هذا الفيلم…
‫- أجل.

733
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
‫الإخراج رائع. الخلل يكمن في النص بالأحرى.

734
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
‫أنا من كتبته أيضًا.

735
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
‫- لا، أعتذر، لغتي الإنجليزية ركيكة.
‫- أرجوك. اصمتي.

736
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
‫- تختلط عليّ الأمور في عقلي.
‫- أرجوك. اصمتي. توقفي.

737
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
‫أظن أن…

738
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
‫الخلل يكمن في النهاية فحسب.

739
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
‫أتعرف… المسن الذي يجسد شخصيتك
‫بعد 30 عامًا،

740
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
‫والذي ينبثق في النور…

741
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
‫فيه مبالغة بعض الشيء.

742
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
‫هذا والدي.

743
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
‫والدي الحقيقي.

744
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
‫صنعت الفيلم تخليدًا لذكراه.

745
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
‫أجل.

746
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
‫أجل.

747
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
‫مهلًا! لم أكن أعلم أنه مُخرج ذلك الفيلم!

748
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
‫نهضت لإحضار بعض الشوكولاتة
‫حين ظهرت شارة البداية. أعتذر!

749
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
‫لكن أتعلمين؟ رب ضارة نافعة.

750
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
‫أظننا اكتشفنا أنه شخص حساس.
‫كان ليصعب التعامل معه في موقع التصوير.

751
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
‫"أندريا"، اسمعيني.

752
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
‫سنجد بديلًا.
‫أعرف ما نحن قادرتان عليه أنا وأنت.

753
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
‫نحن محاربتان حين نتحد.

754
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
‫اذهبي واستعرضي بطولاتك في مكتبك

755
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
‫مع موجزاتك وأكوابك وقبعاتك،

756
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
‫ودعيني أمارس عملي. مفهوم؟

757
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
‫هل طلبت رؤيتي؟

758
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
‫تفضل بالجلوس. لديّ عرض لك.

759
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
‫مكافأة مجزية وإجازة بعيدًا عنك؟ أنا موافق.

760
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
‫أود…

761
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
‫لا، أريدك أن تصبح شريكًا في "ستارميديا".

762
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
‫ظننت أنني لا أمتلك الشغف الكافي
‫لأرتقي لمرتبة شريك؟

763
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
‫أنت تمتلكه الآن.

764
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
‫مفاجأة سارّة. تهانينا.

765
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
‫- ما العرض الذي تقدمينه؟
‫- حصة 5 بالمئة.

766
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
‫ومشاركة في الأرباح من إجمالي الإيرادات.

767
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
‫ومكافأة سنوية إن واصلت الاستحواذ
‫على جميع عملاء "باريس".

768
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
‫غمرتني بلطفك.

769
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
‫شكرًا لك.

770
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
‫"(أندريا مارتيل)"

771
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
‫هل أنت بخير؟ يمكنك الرد.

772
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
‫لا. لا بأس. سأهاتفها لاحقًا.

773
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
‫- كنت تعرضين حصة 5 بالمئة، أليس كذلك؟
‫- خمسة، أجل.

774
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
‫المعذرة، إنه مُنتج أمريكي. يجب أن أرد.

775
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
‫- تفضل.
‫- كيف حالك؟

776
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
‫هل ترد باللغة الإنجليزية الآن؟

777
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
‫لا، المعذرة. ما الأمر؟

778
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
‫حسنًا. ما مشاريع "فنسنت ماكين"
‫في الأسابيع القليلة القادمة؟

779
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
‫هل تواجهين عقبات في إيجاد بطل لفيلمك؟

780
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
‫ربما، أجل.

781
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
‫وربما تبحثين عن طوق نجاة؟

782
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
‫- أيمكنك إجابتي من فضلك يا "غابريال"؟
‫- اسمعي…

783
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
‫ينخرط "فنسنت ماكين" حاليًا في مشروع سري.

784
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
‫إن أردت، يمكننا النظر في خيارات بديلة.

785
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
‫وتناول الغداء معًا أيضًا،
‫كي تتيحي لي فرصة قراءة النص.

786
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
‫أدرك ما يعنيه "مشروع سري". إما أنه في مركز
‫لإعادة التأهيل أو متورط في فضيحة "مي تو".

787
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
‫حسنًا، فهمت.

788
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
‫"فنسنت" مرهق قليلًا الآن، هل فهمت؟

789
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
‫ويعاني من نوبات قلق حادة، لذا…

790
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
‫إذًا هو مُتاح؟

791
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
‫لا، في الواقع، هو ليس مُتاحًا.

792
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
‫لا ينبغي له الوقوف أمام الكاميرا.
‫يعاني من هشاشة نفسية.

793
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
‫حسنًا، لا نعرف ذلك يقينًا، فنحن لم نره.
‫أين هو؟ في عيادة "فيلا كامبون"؟

794
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
‫- لا.
‫- عيادة "كورفوازييه"؟

795
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
‫لا، اسمعي. إياك وإزعاجه، اتفقنا؟

796
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
‫- في "كورفوازييه"، رائع. اسمع…
‫- مهلًا. سأرافقك.

797
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
‫مستحيل أن تقابلي موكلي بمفردك.

798
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
‫- حسنًا، غدًا في الـ4 عصرًا.
‫- "أندريا"…

799
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
‫مرحبًا!

800
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
‫هل أنت بخير؟ أنا قادم.

801
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
‫الريش…

802
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
‫يمكنني البوح لك بأنني لطالما كنت…

803
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
‫شخصًا يعاني من القلق.

804
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
‫أليس كذلك يا "غابريال"؟
‫سئمت مني منذ زمن بعيد.

805
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
‫أنت شخص مرهف الحس،
‫هذا كل ما في الأمر. إنه ليس…

806
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
‫لكن الحقيقة أن الأمور
‫تفاقمت كثيرًا في الآونة الأخيرة.

807
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
‫فلدينا "ترامب"،

808
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
‫والحروب،

809
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
‫والفيضانات…

810
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
‫وستقولون إن عدم الشعور بالقلق
‫هو الأمر الشاذ، ولكن مع ذلك.

811
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
‫- أجل، معك حق.
‫- العالم مريض.

812
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
‫والآن، من يريدون إنقاذ العالم
‫هم من يُنظر إليهم على أنهم مرضى.

813
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
‫وهم من ينتهي بهم المطاف
‫في مصحات الطب النفسي.

814
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
‫- أين العدل في ذلك؟
‫- لا، هذا ليس عدلًا.

815
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
‫هذا هو الجزء الجنوني.

816
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
‫إذًا…

817
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
‫أرى أن هناك خنزيرًا بريًا.

818
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
‫- أجل.
‫- أتعلمين أنه حيواني الروحي؟

819
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
‫- غير معقول.
‫- بلى.

820
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
‫إنه الشخصية الرئيسية الثالثة في الرواية.

821
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
‫تأوي "سوزان" خنزيرًا بريًا جريحًا
‫وتتولى رعايته حتى يتماثل للشفاء.

822
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
‫أتظنين حقًا أن هناك مكانًا للحيوان
‫في موقع تصوير فيلم؟

823
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
‫الأمر يخضع لضوابط صارمة.
‫نأخذ هذا الأمر بجدية بالغة.

824
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
‫أمضت "ليتيسيا" وقتًا معه بالفعل.
‫وتآلفا مع بعضهما.

825
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
‫"ليتيسيا"… تقصدين "ليتيسيا دوش"،
‫أليس كذلك؟

826
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
‫لا، المعذرة. نسيت إخبارك.
‫"ليتيسيا كاستا" هي من تجسد دور "سوزان".

827
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
‫في الحقيقة، أنا…

828
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
‫أنا…

829
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
‫لا أدري إن كان الأمر برمته
‫سابقًا لأوانه بالنسبة إليّ…

830
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
‫اسمع، عليك التروي في الأمر. خذ وقتك.

831
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
‫بالطبع. لا أريد ممارسة أي ضغوط عليك.
‫التصوير في أحضان الطبيعة.

832
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
‫سيروق لك ذلك. المناظر الطبيعية أخاذة.

833
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
‫إنه يحاكي هذا المكان تمامًا،
‫باستثناء أنك ستكون طليقًا.

834
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
‫لكن يا "أندريا"،
‫هل أبلغت "ليتيسيا" أنك تعرضين عليّ الدور؟

835
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
‫- أجل.
‫- أحقًا؟

836
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
‫بالطبع أخبرتها.

837
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
‫إنها سعيدة بذلك.

838
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
‫حقًا؟

839
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
‫هل قالت ذلك حقًا؟

840
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
‫قالت:

841
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
‫"إنه حلم يتحقق."

842
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
‫أشعر بارتياح غامر. لا يمكنك تخيل ذلك.

843
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
‫لا مجال للمقارنة
‫بين "لافيت" و"ماكين" بالطبع.

844
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
‫"ماكين" يصعب التنبؤ بتصرفاته أكثر.
‫وهو يعاني من صراعات أعمق أيضًا.

845
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
‫أظن بصراحة أن هذا قد يصب في مصلحتنا.

846
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
‫- هل يعلم أنني أشارك في الفيلم؟
‫- بالطبع.

847
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
‫بالطبع. أبلغته. إنه معجب بك.

848
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
‫قال، وأقتبس كلامه: "إنه حلم."

849
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
‫حلم؟

850
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
‫- هذا… حسنًا.
‫- أجل.

851
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
‫- أراك قريبًا.
‫- أجل. وداعًا.

852
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
‫- وهم موافقون على…
‫- المعذرة، أنا هنا.

853
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
‫أخبرني إذًا، هل تأكدت مشاركة "ماكين"
‫في فيلم "مارتيل"؟

854
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
‫- على ما يبدو، أجل.
‫- هل سيكون بخير؟

855
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
‫ممتاز. إنه يبلي بلاءً حسنًا.

856
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
‫على أي مبلغ ساومت؟

857
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
‫طابقت أجر "لوران لافيت".

858
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
‫- أفعلت ذلك حقًا؟
‫- أجل.

859
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
‫اليأس ضريبته باهظة يا "غابريال".

860
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
‫إنه فيلم المخرجة الأول.
‫الميزانية محدودة. عليك التأقلم.

861
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
‫لا تقلق يا عزيزي،
‫إنها ليست أموال "أندريا".

862
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
‫- تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫- صحيح.

863
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
‫شكرًا لأنك تعلّمينني كيف أؤدي عملي.

864
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
‫لا، لكن "فنسنت" موافق على الأمر،
‫لذا فكل شيء يسير بخير.

865
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
‫المعذرة، لكن الأمر يتعلق بك، لا به.

866
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
‫ألم تقاطعك منذ خمس سنوات؟

867
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
‫وبعد أن وقعت الآن في مأزق،
‫تركض إليها حالما تناديك… لماذا؟

868
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
‫"إليز"، دعيني وشأني.
‫أدرك ما أفعله. كل شيء على ما يُرام.

869
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

870
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
‫مرحبًا يا "نويمي"، معك "غابريال".

871
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
‫200 ألف يورو إضافية؟

872
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
‫لا، مهلًا…

873
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
‫"غابريال"، أتمزح معي؟ أنت فاقد لصوابك!

874
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
‫أتريد القضاء عليّ؟

875
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
‫بعد كل هذه السنوات من العمل معًا،
‫لا أصدّق ما تفعله!

876
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
‫ما هذا، أهي عصابة "كوزا نوسترا"؟

877
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
‫لن أسمح لك بابتزازي هكذا.
‫أنا لست "برناديت شيراك".

878
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
‫لم تصرخين؟

879
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
‫تأجل موعد تصفيف شعري. أنا غاضبة.

880
00:47:18,440 --> 00:47:19,680
‫تبًا.

881
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
‫لا أعرف ما الذي ورطني في هذا.

882
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
‫كنت أعيش بسلام متوارية خلف الممثلين. ماذا…

883
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
‫اتخذت القرار الصائب.

884
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
‫إن فشلت، فسأخسر كل شيء.

885
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
‫مسيرتي المهنية وأموالي،

886
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
‫وزوجتي وابنتي،

887
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
‫ورغبتي الجنسية.

888
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
‫هل يُوجد شخص خائف هنا؟

889
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
‫لا أرى أحدًا.

890
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
‫أنت لست خائفة.

891
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
‫لم تعرفي الخوف يومًا. أنت لبؤة.

892
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
‫بذلنا جهدًا كبيرًا في هذا النص.

893
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
‫لم نترك شاردة ولا واردة للصدفة.

894
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
‫اسمعي.

895
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
‫ستكتسحين الساحة بهذا الفيلم. أتسمعينني؟

896
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
‫لم يساورني الشك فيك قط، ولا للحظة.

897
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
‫هيا.

898
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
‫سنلقنهم درسًا لن ينسوه.

899
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
‫في صحتك.

900
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
‫"اليوم الأول من التصوير"

901
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
‫مهلًا، أبطئ.

902
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
‫"فنسنت"؟

903
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
‫"أندريا"! غير معقول! يا لها من صدفة!

904
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
‫ألم يأت فريق الإنتاج لاصطحابك؟

905
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
‫لا، فضّلت ركوب دراجتي.

906
00:48:37,480 --> 00:48:41,759
‫قيادة سيارة تعمل بالوقود؟ لا.

907
00:48:41,760 --> 00:48:43,039
‫لا يتماشى مع مبادئي.

908
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
‫- لا تقلق، إنها سيارة كهربائية.
‫- وركوب الدراجة متعة حقيقية!

909
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
‫يجعلك هذا حقًا تتشربين…
‫كيف أقولها… سحر المناظر الطبيعية.

910
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
‫تشعرين باتحادك مع العالم.

911
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
‫لكن يا "فنسنت"، موعد أزيائك
‫وتصفيف شعرك ومكياجك في الـ9، ستتأخر.

912
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
‫سأسابقك!

913
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
‫- سأتحقق من ذلك الليلة.
‫- والإكسسوارات؟

914
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
‫- "أندريا"!
‫- أجل، بخصوص ذلك… نعم؟

915
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
‫سيدتي المخرجة!

916
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
‫المشاعر تتملكك أيضًا، أليس كذلك؟

917
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
‫أجل. لكن التركيز يطغى عليّ.

918
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
‫- ها نحن أولاء. اليوم الأول.
‫- أجل!

919
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
‫فلننطلق!

920
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
‫هيا بنا!

921
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
‫ضعوها خلف الشاشة هناك.
‫لا أريد رؤيتها في موقع التصوير.

922
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
‫- عُلم.
‫- يا للهول.

923
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
‫المعذرة يا "فنسنت"، جبهتك تلمع قليلًا.

924
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
‫التالي، مسؤولة تتابع المشاهد من فضلك.

925
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
‫- حسنًا.
‫- شكرًا.

926
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
‫حسنًا.

927
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
‫هذا مشهد القبلة الأولى.

928
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
‫- حسنًا.
‫- هل لدينا منسق مشاهد حميمة؟

929
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
‫أجل، إنها أنا. خضعت لدورة تدريبية.

930
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
‫- حقًا؟
‫- أجل.

931
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
‫حسنًا. دعاني ألخص الموقف.

932
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
‫أنت، لا تريد الزج بهذه المرأة في السجن.

933
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
‫وأنت، لا تريدينه أن يرحل.

934
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
‫وقعتما في شباك الحب،
‫وكل ذلك يتجلى في هذه القبلة.

935
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
‫أريدها حقًا أن تكون قبلة أولى حقيقية وآسرة.

936
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
‫كيف تتخيلين القبلة الحقيقية والآسرة؟

937
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
‫القبلة الحقيقية والآسرة
‫هي شعور يغوص في الأعماق.

938
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
‫تتسم بالبطء الشديد، والمشاعر الجياشة.

939
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
‫إنها نوع القبلات التي تلهب كيانك،

940
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
‫وتنسي المرء العالم من حوله.

941
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
‫- هل استوعبتما الفكرة؟
‫- أجل.

942
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
‫- حسنًا.
‫- رائع.

943
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
‫- أجل.
‫- لنبدأ التصوير.

944
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
‫هيا، فلنبدأ.

945
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
‫فليأخذ الجميع أماكنهم من فضلكم.

946
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
‫{\an8}تصوير!

947
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
‫{\an8}سأرحل.

948
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
‫{\an8}حسنًا.

949
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
‫{\an8}أنا حقًا لا…

950
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
‫{\an8}لا أريد أن أفارقك.

951
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
‫{\an8}ابق إذًا.

952
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
‫- تبًا! لم أندمج في المشهد.
‫- لا تقلقي. أنا…

953
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
‫- إيقاف.
‫- أنا آسفة.

954
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
‫- إيقاف.
‫- لا، حقًا. أعتذر منكم جميعًا.

955
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
‫- ابقوا في أماكنكم.
‫- المعذرة، كنت قريبًا أكثر من اللازم.

956
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
‫ابقوا في أماكنكم جميعًا.

957
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
‫- كل شيء بخير؟
‫- أجل، أنا بخير.

958
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
‫- حقًا؟
‫- يمكنني محاولة البقاء على مسافة أكبر.

959
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
‫"أندريا"، ربما سأحاول تقبيلها
‫من مسافة أبعد.

960
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
‫أقصد، من مسافة أبعد.

961
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
‫- كيف ذلك؟
‫- هكذا…

962
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
‫هذا خيار مطروح.
‫لكنني أفضّل التمسك بالخيار الأول.

963
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
‫أقترح أن نأخذ استراحة لدقيقتين.
‫الهدوء في موقع التصوير من فضلكم.

964
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
‫الهدوء في موقع التصوير من فضلكم.

965
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
‫فلنأخذ دقيقتين
‫لإجراء تمرين حسي بسيط، حسنًا؟

966
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
‫انسيا المشهد مؤقتًا.

967
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟

968
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
‫- "ليتيسيا"، يدك… أيمكنني لمسك؟
‫- أجل، بالتأكيد.

969
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
‫"فنسنت"، أعطني يدك. أيمكنني لمسك؟

970
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
‫شكرًا. الآن خذا لحظة للتركيز.

971
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
‫"فنسنت"، ضع يدك على يد "ليتيسيا".

972
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
‫هكذا. لا شيء. مجرد تلامس أيديكما.

973
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
‫أغمضا أعينكما.

974
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
‫حسنًا؟ جرّدا نفسيكما من المشاعر.
‫من التمثيل. ومن أي نوايا.

975
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
‫ركّزا فقط على بشرة الشخص الآخر.

976
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
‫- الهدوء في موقع التصوير من فضلكم.
‫- هدوء.

977
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
‫الآن افتحا أعينكما ببطء.

978
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
‫هذا هو المطلوب. هذا هو المبتغى تمامًا.

979
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
‫هذا كل شيء، فلنستأنف التصوير.

980
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
‫تصوير!

981
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
‫- الإطار جاهز.
‫- "مانو"؟

982
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
‫- أجل، الإطار جاهز.
‫- الإطار جاهز.

983
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
‫الصوت يعمل.

984
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
‫تتقدم ثلاث خطوات، وأخطو ثلاثًا. نتبادل
‫القبلة، وننتهي. الأمر في غاية البساطة.

985
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
‫- بشكل آلي فحسب.
‫- أجل.

986
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
‫حينما تكونان مستعدين.

987
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
‫إن لم تكوني راغبة في أداء المشهد،
‫فيمكننا تخطيه.

988
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
‫- لم تفاتحني بهذا الآن؟
‫- لا، لكنني…

989
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
‫- لم؟
‫- هناك مبررات…

990
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
‫أي مبررات؟

991
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
‫- هل تفهمين…
‫- ماذا؟

992
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
‫حسنًا… هل أسقطت هذا؟

993
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
‫- تبًا!
‫- تبًا! اللعنة!

994
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
‫- "ليتيسيا"، أنت بخير؟
‫- أحضروا ثلجًا!

995
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
‫- تبًا، أنا في غاية الأسف.
‫- فليأت مسعف من فضلكم!

996
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
‫- تبًا، يا لي من غبي.
‫- أنفي…

997
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
‫لا بأس.

998
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
‫- "ليتيسيا"!
‫- اغرب عن وجهي!

999
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
‫"ليتيسيا"! أنا آسف.

1000
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
‫أيمكنني الدخول؟

1001
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
‫تبًا.

1002
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
‫تبًا. يا لي من أحمق!

1003
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
‫لا مشكلة. سأوافيك بآخر المستجدات.
‫سأعاود الاتصال بك.

1004
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
‫- أنا آسف.
‫- أجل.

1005
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
‫أرجوك سامحيني. أنا آسف.

1006
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
‫لا مشكلة. لا بأس. لكن… أجل.

1007
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
‫- سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫- أجل.

1008
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
‫- "ليتيسيا"!
‫- لندعها وشأنها قليلًا.

1009
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
‫تبًا.

1010
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
‫- "أندريا"، أنت تمقتينني. أنت غاضبة مني.
‫- "فنسنت"، تمالك نفسك.

1011
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
‫- حقًا.
‫- حسنًا.

1012
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
‫من المألوف أن يكسر المرء أنف شريكه
‫في اليوم الأول من التصوير.

1013
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
‫احذر. لا أريد كسر أنفك أنت أيضًا.

1014
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
‫- خمسة أو ستة أيام؟
‫- أجل.

1015
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
‫- خمسة أو ستة أيام؟
‫- أجل. خمسة أو ستة أيام.

1016
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
‫ما العمل؟ هل نوقف كل شيء
‫ونؤجل التصوير لخمسة أو ستة أيام؟

1017
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
‫لا، هذا مستحيل.

1018
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
‫ستشرع في تصوير ذلك المسلسل الإنجليزي
‫بعد هذا مباشرةً.

1019
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
‫- ماذا تقصدين بأنه لا يمكننا التأجيل؟
‫- تبًا.

1020
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
‫"أندريا"، تمهلي. سنجد مخرجًا.

1021
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
‫الموهبة تتجلى تحت الضغط.

1022
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
‫- فلنعد صياغة الجدول الزمني.
‫- إنها تظهر في كل مشهد!

1023
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
‫بالتأكيد، لكن يمكننا
‫البدء باللقطات الانتقالية.

1024
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
‫سيكسبنا ذلك يومًا، أو ربما يومًا ونصف.

1025
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
‫تبًا. الألم شديد.

1026
00:54:21,840 --> 00:54:23,520
‫أو يمكنني توظيف إصابتك في الفيلم.

1027
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
‫سأدرج مشهدًا تتعرضين فيه للأذى،
‫ونستغل أنفك المكسور أو المعوج.

1028
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
‫نطوّعه لصالحنا.

1029
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
‫أنت هاربة. وتتعرضين للأذى.
‫وها قد طالك الأذى بالفعل.

1030
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
‫- هكذا إذًا.
‫- أجل.

1031
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
‫- لا يمكنك إن تحافظي على جمالك طوال الوقت.
‫- لا. عظيم.

1032
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
‫- حقًا؟ أراقت لك الفكرة؟
‫- أجل. إنها امرأة تنشد الحرية.

1033
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
‫بالضبط. تحرر نفسها، وتبدأ بأنفها.

1034
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
‫- أضفى هذا بُعدًا أكثر إثارة للاهتمام.
‫- راقت لي الفكرة. راقت لي.

1035
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
‫- إن كنت موافقة، فأنا…
‫- بالتأكيد!

1036
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
‫- فلننطلق!
‫- يا للهول.

1037
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
‫إنه متورم قليلًا، لكن…

1038
00:54:54,760 --> 00:54:56,520
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء النقي.

1039
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
‫"غابريال"، "فنسنت" في حالة يُرثى لها.

1040
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
‫ليس في حالة ذهنية تسمح له بالعمل.
‫إنه غير مستقر تمامًا.

1041
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
‫يا للمفاجأة!

1042
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
‫أنا في قمة الذهول!

1043
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
‫- من كان ليتوقع ذلك؟
‫- لا، لا تستوعب الأمر.

1044
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
‫هشّم أنف "ليتيسيا" في المشهد الأول.

1045
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
‫تبًا. هل الإصابة بالغة؟

1046
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
‫بالطبع بالغة. سيتعطل التصوير لخمسة أيام.

1047
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
‫عليّ إعادة صياغة الجدول الزمني بأكمله.
‫أنا في مأزق حقيقي.

1048
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
‫كيف تتعامل معه؟

1049
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
‫أتريدين أن آتي لمساعدتك؟

1050
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
‫لا، هل فقدت صوابك؟

1051
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
‫لا أريدك أن تهرول لأصدقائك في "ستارميديا"
‫وتزف لهم خبر تحوّل موقع تصويري لكارثة.

1052
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
‫إنهم ليسوا أصدقائي. لكن افعلي ما يحلو لك.

1053
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
‫"فنسنت"! ماذا تفعل؟

1054
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
‫عُد إلى الداخل!

1055
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
‫- ماذا؟
‫- عُد إلى الداخل!

1056
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
‫عُد إلى الداخل يا "فنسنت"! ما الذي يفعله؟

1057
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
‫- إنني أتدرب على حواري! تبًا!
‫- لا أرجوك! اترك الأوراق!

1058
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
‫أرجوك تعال. اترك الأوراق!

1059
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
‫- لا!
‫- تبًا!

1060
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
‫أنا في طريقي إليك.

1061
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
‫ما هذا…

1062
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
‫تبًا يا "هيرفي"، ماذا تفعل في غرفتي؟

1063
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
‫المعذرة، ظننتها غرفة "نويمي".
‫أردت أن أمازحها.

1064
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
‫حسنًا. لا بأس.

1065
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
‫- لنطو هذه الصفحة.
‫- أجل.

1066
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
‫على أية حال يا "أندريا"، شكرًا لك، أنا…

1067
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
‫تغمرني السعادة لمشاركتي في فيلمك.

1068
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
‫- ماذا تقصد؟
‫- حسنًا، دور "الصياد رقم اثنين".

1069
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
‫سأبذل قصارى جهدي. يمكنك الاعتماد عليّ.

1070
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
‫وبالمناسبة، أهنئك على النص.

1071
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
‫إنه يلامس القلب.

1072
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
‫لم أعلم أنك تمتلكين هذه المشاعر الفياضة.

1073
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
‫لأنني أعرفك، وأنت تعرفين نفسك،

1074
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
‫تتدرعين بقوقعة قاسية وسميكة، و…

1075
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
‫تأثرت فقط برؤية أنك تمتلكين قلبًا
‫ينبض بالمشاعر، هذا كل شيء.

1076
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
‫أحسنت.

1077
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
‫"نويمي"، إياك أن توظفي أحدًا في فيلمي…

1078
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
‫في فيلمي دون الرجوع إليّ.
‫هذا أمر مفروغ منه.

1079
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
‫"أريد إحكام قبضتي على كل تفصيلة في فيلمي.

1080
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
‫عفوًا، ماذا أقول، فيلمي؟ بل تحفتي الفنية!

1081
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
‫حتى أدق تفاصيل ممثلي الكومبارس."

1082
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
‫وتلك النبرة الهجومية، طوال الوقت.

1083
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
‫إنها تعاني من خطب ما.

1084
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
‫بصراحة، لا أستطيع الحفاظ على رباطة جأشي.
‫ولا يمكنني حتى…

1085
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
‫إنه أمر مروع. ماذا؟

1086
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
‫ما هذا يا "نويمي"؟

1087
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
‫هذه؟ إنها ملابس داخلية خاصة بالعازبات.

1088
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
‫إنها بسيطة ومريحة وتستهويني.

1089
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
‫وداعًا للملابس الداخلية المزعجة
‫التي تسبب الاحتكاك وتلتصق بالجسد.

1090
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
‫انتهى الأمر.

1091
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
‫إذًا، ستنفصلين عن "ماتياس"؟

1092
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
‫أجل.

1093
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
‫أنا امرأة متحررة الآن.

1094
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
‫- حرة بسراويلي الداخلية الدميمة.
‫- يا لها من نعمة.

1095
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
‫لا بد أن المسكين محطم تمامًا.

1096
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
‫فليذهب إلى الجحيم.

1097
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
‫سأبول في سروالي من كثرة الضحك!

1098
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
‫- لن تستطيعي…
‫- ما الذي يثير الضحك؟

1099
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
‫- أتعرف من هي "فابيان كروك"؟
‫- مدربة الحيوانات، أجل.

1100
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
‫بين الجزء الثاني من "بامبي"
‫وفيلم "أندريا"، هي غارقة في العمل.

1101
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
‫- لم أعد أحتمل.
‫- إنها تبحث عن وكيل أعمال.

1102
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
‫أرجوك ضحي بنفسك من أجلنا يا "بالوما".

1103
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
‫طالما راودني حلم بأن أكون وكيلة لابن عرس.

1104
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
‫- إنه خنزير بري في الواقع.
‫- خنزير بري!

1105
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
‫وبما أن "ليتيسيا" مصابة،
‫فنحن نتأقلم مع الوضع.

1106
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
‫لذا نصور جميع المشاهد التي تغيب عنها.

1107
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
‫وهي ليست بالكثيرة.
‫لذا نركّز على تصوير الطبيعة في الغالب.

1108
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
‫هل نزف أنفها حين أُصيبت؟

1109
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
‫قليلًا، أجل.

1110
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
‫- أتعلمين أنني سأقتني كلبًا؟
‫- حقًا؟

1111
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
‫حين ننتقل أنا و"مانيت" إلى "نانت".

1112
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
‫ستكون لدينا حديقة وكلب.
‫كلب من فصيلة "كوكر سبانيل".

1113
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
‫هذا رائع.

1114
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
‫خاصةً وأن صديقاتك لسن في "نانت".
‫لكن سيكون لديك كلب على الأقل.

1115
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
‫هذا محض هراء.
‫يمكنك تكوين صداقات أينما حللت.

1116
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
‫اذهبي واغسلي يديك، حان وقت الطعام.

1117
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
‫أحبك يا أمي.

1118
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
‫وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.

1119
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
‫ما تفعلينه يثير الاشمئزاز.

1120
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
‫لا، المثير للاشمئزاز
‫هو القضية التي لفقتها أنت ومحاميك ضدنا.

1121
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
‫إنها نسج من الأكاذيب.
‫"لوسي" لا تنتمي لطائفة.

1122
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
‫نادي المثليات لركوب الدراجات؟
‫أتقولين لي إن هذه ليست طائفة؟

1123
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
‫- "أندريا".
‫- ماذا؟

1124
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
‫تكفلت بنفقات انتقالك والعربون وغسالتك.

1125
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
‫- كفاك مكابرة. ستخسرين.
‫- أراك في ساحة المحكمة.

1126
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
‫كلب. يا لها من سافلة.

1127
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
‫تمهلوا على طاولة الطعام.
‫نحن نصور فيلمًا، ولسنا في كافتيريا.

1128
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
‫هيا. فلننطلق.

1129
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
‫مرحبًا.

1130
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
‫كيف حالك؟

1131
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
‫- افتقدتك.
‫- وأنا افتقدتك أيضًا. وافتقدت كنزاتك!

1132
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
‫- يا للهول.
‫- وماذا بعد؟

1133
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
‫هل أرسلك فريق الإنتاج إلى هنا؟

1134
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
‫سيستغنون عن خدماتي، أليس كذلك؟

1135
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
‫- أستحق ذلك على أية حال.
‫- إطلاقًا. أنا…

1136
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
‫أنا في طريقي لزيارة والديّ.

1137
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
‫فقررت التوقف لرؤيتك.

1138
01:00:27,680 --> 01:00:32,039
‫هذا كل ما في الأمر. كيف حالك؟
‫لست في أحسن أحوالك، كما يبدو.

1139
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
‫- لا بأس، كما تعلم.
‫- أجل.

1140
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
‫لا بد أنها غاضبة مني.

1141
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
‫لا أعرف، أنا…

1142
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
‫لن أتمكن من تعويضها. لا أدري ماذا سأفعل.

1143
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
‫"فنسنت"، إنها مجرد كدمة كبيرة.

1144
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
‫حتى العمر بأكمله لن يفيها حقها من التعويض.

1145
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
‫ستختفي الكدمة في غضون أيام قليلة
‫حسبما سمعت.

1146
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
‫حسنًا. حسمت أمري.

1147
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
‫جيد.

1148
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
‫- سأستجمع قواي.
‫- أجل.

1149
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
‫سأعيد التواصل مع الأشياء الجوهرية.

1150
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
‫الطبيعة. والإنسانية.

1151
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
‫تواصلت معي منظمة غير ربحية.

1152
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
‫إنهم بحاجة إلى توظيف اسمي.
‫أو صورتي بالأحرى. يعتزمون إعداد مقطع فيديو

1153
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
‫وإطلاق حملة لدق ناقوس الخطر
‫بشأن أزمة المناخ.

1154
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
‫وسأنخرط في ذلك.

1155
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
‫- هذا مسعى نبيل.
‫- وأنا… أجل؟ أتظن ذلك؟

1156
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
‫أجل، لكنني أفضّل ألّا تفعل. ها قد بحت بها.

1157
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
‫- لم؟
‫- لأن هذا سيلطخ صورتك.

1158
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
‫في عصرنا الحالي، الممثلون المنخرطون
‫في السياسة يفقدون بريقهم. وهذا يفسد سحرهم.

1159
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
‫بحقك، لم أتمتع بالجاذبية يومًا.

1160
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
‫أخالفك الرأي.

1161
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
‫- حقًا؟
‫- أنت تمتلك هالة قوية!

1162
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
‫حين تدخل إلى مكان ما، أشعر…

1163
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
‫أتظن ذلك؟

1164
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
‫أجل.

1165
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
‫في أيامنا هذه،
‫ينظر الناس للممثلين كطبقة مخملية.

1166
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
‫ولا يفضّلون تلقّي المواعظ من هذه الطبقة.

1167
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
‫أتعلمان كيف بزغ نجم "سارة برنار"؟

1168
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
‫كانت كومبارس في مسرح "أوديون".

1169
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
‫ودافعت عن "فيكتور هوغو"
‫ضد أولئك الملكيين الملاعين.

1170
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
‫في مرحلة ما،
‫يتحتم عليك اتخاذ موقف حاسم.

1171
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
‫لن نقف مكتوفي الأيدي والنيران تلتهمنا.

1172
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
‫أتريد حبة "زاناكس"؟

1173
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
‫يا "ستيفان"!

1174
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
‫أود شريحة من فطيرة الفراولة من فضلك.

1175
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
‫المعذرة، لم يعد لدينا منها.

1176
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
‫- يا للهول! كانت تبدو شهية!
‫- ولهذا السبب نفدت.

1177
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
‫في الواقع، تبقت شريحة واحدة.

1178
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
‫- يا للهول، غمرتني بلطفك.
‫- سمعتك تطلبينها.

1179
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
‫أتريد مقاسمتها معي؟

1180
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
‫قطعة صغيرة فقط. حسنًا.

1181
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
‫"قطعة صغيرة" تعني الشريحة بأكملها.

1182
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
‫لا، أقسم لك. إنها لك.

1183
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
‫- أهي لذيذة؟
‫- إنها مذهلة.

1184
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
‫إنها شهية حقًا.

1185
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
‫هل أنت بخير؟

1186
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
‫بصراحة، الوضع عصيب.

1187
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
‫أنا منهكة.

1188
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
‫ستُحل الأمور.

1189
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
‫لست واثقة من ذلك.

1190
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
‫أنا واثق من ذلك.

1191
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
‫لأنك منتجة رائعة.

1192
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
‫لا، هذا صحيح.

1193
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
‫أنت بارعة، و…

1194
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
‫ولا تتعالين أبدًا على أي فرد في الطاقم.

1195
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
‫أنت رائعة.

1196
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
‫شكرًا لك.

1197
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
‫هذا يعني لي الكثير.

1198
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
‫أنا أعني ذلك.

1199
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
‫أبذل قصارى جهدي
‫لضمان شعور الجميع بالاحترام،

1200
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
‫والحفاظ على سير الأمور بنظام.

1201
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
‫وعلى المنتج أن يكون قدوة يُحتذى بها.

1202
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
‫النظام هو أهم شيء.

1203
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
‫"نويمي"؟

1204
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
‫- يا للهول.
‫- تبًا.

1205
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
‫"نويمي"؟

1206
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
‫- نعم؟
‫- أنا "أندريا". أيمكنني التحدث إليك؟

1207
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
‫أجل.

1208
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫- آسفة لإيقاظك.

1209
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
‫توصلت لحل بخصوص أنف "ليتيسيا".

1210
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
‫سنصوّر المشاهد على حالها
‫ونعدّل الأنف رقميًا في مرحلة ما بعد الإنتاج.

1211
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
‫لا. ميزانيتنا لن تتحمل ذلك.

1212
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
‫أتمزحين؟ الممثلات يلجأن لذلك
‫طوال الوقت لإرضاء غرورهن.

1213
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
‫ولن نقدم على ذلك في هذا الوضع العسير؟

1214
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
‫- لا أظن ذلك، لا.
‫- مهلًا.

1215
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
‫- لن نتحدث في الرواق. إنه أمر مهم.
‫- مهلًا!

1216
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
‫درست كافة الخيارات… في الواقع…

1217
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
‫- مرحبًا يا "مالك".
‫- مرحبًا يا "أندريا".

1218
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير.

1219
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
‫- من المهم الاعتناء بطاقم العمل.
‫- أجل…

1220
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
‫لن أعطّلك. سنُجري التعديلات الرقمية إذًا.

1221
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
‫لا، لن نفعل. ميزانيتنا لا تسمح بذلك.

1222
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
‫ماذا عن صندوق الطوارئ؟

1223
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
‫الأموال التي يستحوذ عليها المنتجون عادةً
‫في نهاية التصوير.

1224
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
‫حسنًا. سأرى ما في وسعي فعله.

1225
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
‫شكرًا يا "نويمي". شكرًا.

1226
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
‫طابت ليلتك يا "مالك".
‫هل سويت الأمور بخصوص الخنزير المزيف؟

1227
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
‫- أجل.
‫- حقًا؟

1228
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
‫- تمت تسوية الأمر.
‫- حسنًا، سنكمل الحديث لاحقًا.

1229
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
‫- أجل.
‫- حسنًا. وداعًا.

1230
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
‫أظن أن لديه حبيبة.

1231
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
‫أعلم ذلك. لا بأس.

1232
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
‫فهمت.

1233
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
‫أعشق أنفك.

1234
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
‫نهايته تشبه المؤخرة الصغيرة.

1235
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
‫- احذر، وإلا سأصفعك.
‫- ألم يكن يجدر بي قول ذلك؟

1236
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
‫- لا، هذا موضوع حساس.
‫- أجل.

1237
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا.

1238
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
‫"ماتياس بارنفيل". سُررت بلقائك.
‫نحن هنا برفقة الخنزير البري.

1239
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
‫اسمها "فينوس". إنها أنثى،
‫لذا فهي خنزيرة برية في الواقع.

1240
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
‫رائع. بالنسبة إلى الخنزير، جهزنا…

1241
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
‫تبًا.

1242
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
‫تبًا.

1243
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟

1244
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
‫مهلًا، أنا آسفة. أفسدت الأمر برمته.

1245
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
‫لديّ اجتماع بعد ثلاث دقائق.

1246
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
‫يتحتم عليك المغادرة. أرجوك.
‫هذا لا يبشّر بالخير إطلاقًا.

1247
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
‫- يا للهول!
‫- أنا أغادر!

1248
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
‫"كان استقبالًا رائعًا، مضيفة في غاية اللطف
‫(والإثارة)، التقييم: خمس نجوم"

1249
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
‫- مرحبًا يا "ياسين".
‫- مرحبًا.

1250
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
‫- مرحبًا يا "فابيان"!
‫- "نويمي"!

1251
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
‫مرحبًا. تعاقدت مع وكيل لـ"فينوس"
‫بناءً على اقتراحك.

1252
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
‫هل تعرفين "ماتياس"؟

1253
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
‫- لا.
‫- بلى.

1254
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
‫حسنًا، كما اتفقنا، هذه هي الحظيرة.

1255
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
‫حظيرة صغيرة مزودة ببركة طينية.

1256
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
‫مأواها يقبع تحت هذه الشجرة الجميلة.

1257
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
‫- شجرة كستناء.
‫- وهذا حوض الماء.

1258
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
‫وبعض القش للنوم.

1259
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
‫ومؤونتها كلها في الدلاء، كما ترون.

1260
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
‫- الأمور على ما يُرام؟ سأترككما لتستقرا.
‫- ممتاز.

1261
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
‫وماذا عن الإقامة؟

1262
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
‫لم أكن على دراية بقدومك،
‫لذا لم أرتب لك شيئًا.

1263
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
‫دبرت أمري. حجزت في فندق صغير بالجوار.

1264
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
‫- كنت أعني "فابيان".
‫- ستقيم في القلعة بالطبع.

1265
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
‫حسنًا، هل الأمور على ما يُرام بالنسبة إليك؟

1266
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
‫- هل أغفلنا عن شيء؟
‫- ممتاز.

1267
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
‫- سأذهب لاصطحابها لتألف المكان.
‫- عظيم!

1268
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
‫مهلًا يا "نويمي".

1269
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
‫أحتاج إلى التحدث إليك. افتقدتك.

1270
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
‫"ماتياس"، أنا المنتجة. وأنت وكيل الخنزير.

1271
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
‫فلنحافظ على إطار علاقتنا المهنية. شكرًا لك.

1272
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
‫أيها الوكيل! افرز البقايا
‫وتخلص من البصل. فهي لا تحبه.

1273
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
‫- حالًا. عليّ فقط إجراء مكالمة مهمة…
‫- ولا تحب الكراث أيضًا!

1274
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
‫مهلًا يا "نويمي"!
‫ما الذي يفعله "ماتياس" هنا؟

1275
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
‫لا أريد رؤيته هنا. صفّي حساباتكما الشخصية
‫بعيدًا عن موقع التصوير. سيفسد كل شيء.

1276
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
‫لم تكن هذه غلطتي.

1277
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
‫"ماتياس" هو وكيل الخنزير البري.

1278
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
‫"ماتياس بارنفيل"؟

1279
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
‫أجل. تعاقدت معه "فابيان كروك"
‫لإدارة شؤونها القانونية.

1280
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
‫إذًا، تدهورت به الحال من تمثيل
‫"ليتيسيا كاستا" إلى تمثيل خنزير بري.

1281
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
‫- أجل.
‫- هناك عدالة إلهية في النهاية.

1282
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
‫بصراحة، شكرًا لك. هذا خبر مفرح.

1283
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
‫هيا يا "بيير".

1284
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
‫هنا إن أمكن. شكرًا. هنا.

1285
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
‫مرحبًا بالجميع.

1286
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
‫- كيف حالكم؟
‫- مرحبًا!

1287
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
‫حسنًا، فلنجهّز الموقع.

1288
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
‫"فنسنت"، ضع قهوتك جانبًا للتمرين.

1289
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
‫حسنًا. انتظر هنا. ستطل من الكوخ.

1290
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
‫توقفوا عن العمل! "فينوس" قادمة!

1291
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
‫"فينوس" قادمة. أوقفوا العمل من فضلكم!

1292
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
‫يا للهول، إنها عملاقة!
‫ما تقدمون عليه محفوف بالمخاطر. أرجوكم.

1293
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
‫انظروا! يا للهول!

1294
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
‫اضبطوا أنفسكم.

1295
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
‫وجود حيوان في موقع التصوير
‫يتطلب حذرًا بالغًا.

1296
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
‫تجنبوا الحركات المباغتة،
‫ولا ترفعوا أصواتكم،

1297
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
‫ولا تطعموها، ولا تداعبوها. اتفقنا؟

1298
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
‫أول من تسول له نفسه السخرية منها،

1299
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
‫سواءً كان نجمًا لامعًا أو لا،
‫سيتلقى لكمة في وجهه.

1300
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
‫سبق لي فعلها، أعدكم.

1301
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
‫{\an8}- هيا.
‫- هذا جيد.

1302
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
‫{\an8}حسنًا، إنها هادئة.
‫نحن على أهبة الاستعداد للبدء.

1303
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
‫{\an8}- "ليتيسيا"، خذي مكاني.
‫- حسنًا.

1304
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
‫{\an8}أنت تعرفينها يا صغيرتي. إنها "ليتيسيا".

1305
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
‫{\an8}تقدمي.

1306
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
‫{\an8}على رسلك يا صغيرتي. على رسلك.

1307
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
‫{\an8}- مشهد 95، اللقطة الأولى، المحاولة الأولى.
‫- كاميرتان.

1308
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
‫{\an8}أوقعك أولئك الأوغاد في فخهم.

1309
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
‫{\an8}ستتعافين يا عزيزتي.

1310
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
‫{\an8}تنفسي.

1311
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
‫- حسنًا، إيقاف. التقطت مشهد "ليتيسيا"؟
‫- أجل، التقطته.

1312
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
‫- التقطته؟
‫- تحرك ببطء. أنت تثير ذعرها.

1313
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
‫"فنسنت"، أيمكننا إعادة المشهد؟
‫امش ببطء هذه المرة.

1314
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
‫شكرًا.

1315
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
‫"فنسنت"، تخلّ عن حركة اليد تلك.
‫إنها غير مفهومة.

1316
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
‫{\an8}علينا التروي.

1317
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
‫{\an8}ستكونين بخير يا عزيزتي.

1318
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
‫{\an8}- "سوزان"…
‫- تنفسي…

1319
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
‫- يا للهول.
‫- إيقاف!

1320
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
‫- الزموا أماكنكم من فضلكم.
‫- "ليتيسيا"، أيمكنك الارتجال قليلًا؟

1321
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
‫- أنا؟ أرتجل؟
‫- أجل.

1322
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
‫- إنها تهرب في كل مرة تتحرك فيها.
‫- علينا إعادة صياغة المشهد.

1323
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
‫يمكنها استشعار كل هذه العدوانية الدفينة.

1324
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
‫- هل تمزح؟
‫- لا.

1325
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
‫إنها تمقتك فحسب.
‫أنا خبيرة بالخنازير البرية.

1326
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
‫- حقًا؟
‫- ترعرعت معها في "كورسيكا".

1327
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
‫المعذرة، لكنكم في "كورسيكا"
‫تحولونها إلى لحم مفروم أغلب الأوقات.

1328
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
‫لطالما أحببت مذاقها
‫حين كنت أحضر لك لحومًا باردة.

1329
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
‫"لونزو" و"فيغاتيلو"،
‫إنها لذيذة، أليس كذلك؟

1330
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
‫- ما الذي يجري؟
‫- كنت أتذوقها فحسب.

1331
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
‫لأنني شعرت أن ذلك يسعدك،
‫هذا كل ما في الأمر.

1332
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
‫- تدّعي أنك نباتي حين يروق لك ذلك.
‫- ذلك أفضل من أن أكون…

1333
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
‫هل فاتني شيء؟ مهلًا، جمعتهما علاقة؟

1334
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
‫- أنت كاذب لعين!
‫- على ما يبدو، أجل.

1335
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
‫لا يمكننا ائتمانك. لا أحد هنا يثق بك.

1336
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
‫- حتى الخنزيرة تمقتك!
‫- توقفا من فضلكما.

1337
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
‫- أرجوكما.
‫- توقفا.

1338
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
‫أيمكننا التحدث نحن الثلاثة؟

1339
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
‫- لنتحدث؟
‫- ماذا تفعل؟ ها هو يغادر.

1340
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
‫لا تنخدعوا بدموعه. دعوني أشرح لكم.

1341
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
‫إنه على وشك ذرف دموع التماسيح.

1342
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
‫أرجوك يا "فنسنت"! توقف!
‫أنت تضعني في موقف محرج!

1343
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
‫يقول: "أخشى أن يتملكني الخوف!"

1344
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
‫- منبوذ الحب!
‫- يا للعجب.

1345
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
‫- مهلًا يا "فنسنت"…
‫- آسف يا "أندريا"، لا أستطيع.

1346
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
‫- دعني أخلع هذا.
‫- أجل، اغرب عن وجهي!

1347
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
‫لا أستطيع. ابقي مع مدعية المعرفة تلك
‫وخنزيرتها البرية الأليفة.

1348
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
‫- تهرب من وصمة عارك!
‫- أجهل كيف أتعامل معك.

1349
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
‫- الهرب أهون من التعفن أمام…
‫- لي مطلب واحد فقط!

1350
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
‫أن تغرب عن وجهي! هذا كل ما أريده.

1351
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
‫- أفضّل ألّا يفعل.
‫- اخرج من حياتي!

1352
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
‫كفى!

1353
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
‫- أجل، هيا، تقدّم نحوي، أنا بانتظارك!
‫- اهدآ!

1354
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
‫- احذرا!
‫- لا يا "ليتيسيا"، توقفي!

1355
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
‫- لا! توقفي!
‫- أيها الوغد!

1356
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
‫لا بأس.

1357
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
‫- بحقك.
‫- أجل، سأتوقف.

1358
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
‫تبًا.

1359
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
‫ظننت أن الوقوع في الحب…

1360
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
‫يمنحك القوة ويزيدك جمالًا.
‫لكنه سحقني في الواقع.

1361
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
‫كان الأمر معقدًا. فهو شخصية معقدة.

1362
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
‫لكن أحببته من أعماق قلبي.

1363
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
‫كان من المقرر أن نسافر إلى "إيطاليا".
‫لكنه تركني وحدي على الرصيف.

1364
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
‫ولم تتقاطع طرقنا مجددًا قط.

1365
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
‫حسنًا، أعترف أن هذا مؤلم، لكن…

1366
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
‫عليك أن تعي أنه قبل أسبوعين،
‫كان في مركز للعلاج.

1367
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
‫لذا من الواضح أن قصة حبكما دمرته.

1368
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
‫ألا يمكننا استعادة "لوران لافيت"؟

1369
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
‫لا يا "ليتي".

1370
01:12:06,560 --> 01:12:09,759
‫هذا مُحال.
‫سيتعين عليك التأقلم مع الوضع حقًا.

1371
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
‫لذا أرجوك، أتوسل إليك،

1372
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
‫اكبتي تلك المرأة
‫الكورسيكية الجريحة بداخلك،

1373
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
‫واستحضري

1374
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
‫المرأة الدنماركية البروتستانتية
‫التي تؤثر الحلول الوسطى

1375
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
‫وتجيد النفاق المبطن.

1376
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
‫وفي حفل ختام التصوير،

1377
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
‫اذهبي ولقنيه درسًا لن ينساه.
‫وسأساندك إن شئت.

1378
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
‫ليُطرد كل ما لا ينسجم مع هذا الشخص

1379
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
‫خارج هذه الغرفة.

1380
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
‫احميها.

1381
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
‫احميها…

1382
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
‫"أندريا"؟

1383
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
‫- هل أقاطعك؟
‫- لا، أنا أسير في الرواق فحسب.

1384
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
‫بما أنك هنا، أود التحدث إليك قليلًا،

1385
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
‫بخصوص دوري كصياد. شكرًا لك مجددًا.

1386
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
‫أعي أننا غالبًا ما نختزلهم
‫في وظيفتهم، كصورة نمطية،

1387
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
‫في حين أن لديهم أحلامًا ومعتقدات
‫يعتنقونها أيضًا. معظمهم كذلك.

1388
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
‫مهلًا، هل لديك حوار؟

1389
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
‫أجل.

1390
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
‫"إنه هناك! هيا، فلنطبق عليه!"

1391
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
‫ربما بالغت في انفعالي قليلًا…
‫ربما كان أدائي مشحونًا، لكن…

1392
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
‫لكنني حدّثت نفسي،
‫هذا الرجل لديه زوجة بالتأكيد.

1393
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
‫وزوجته تحمل طفله في أحشائها.
‫وتنتظر عودته إلى المنزل.

1394
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
‫هل سيعود خاوي الوفاض؟ لا.

1395
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
‫إنه يأبى تخييب آمالها.

1396
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
‫أجل، هذا تحليل دقيق.

1397
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
‫تجاملينني فحسب.

1398
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
‫لا، إنها رؤية ثاقبة.

1399
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
‫ربما لم تكن الزاوية المثلى…

1400
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
‫يبدو الأمر متماسكًا بالنسبة إليّ.

1401
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
‫أعجبني حقًا. لكن لك مطلق الحرية
‫في أداء ما تريده.

1402
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
‫شكرًا. وجدت أخيرًا من يشاركني الشغف
‫لصنع هذا الفيلم.

1403
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
‫- مهلًا…
‫- نعم؟

1404
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
‫- "الصياد رقم اثنين"…
‫- نعم؟

1405
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
‫لا يُعجبني هذا الاسم كثيرًا.

1406
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
‫حسنًا.

1407
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
‫كنت أفكر في اسم "جيرمان".

1408
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
‫أجل، "جيرمان" اسم وقعه جيد. ويليق بك.

1409
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
‫أراك غدًا يا "جيرمان".

1410
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
‫شكرًا يا "أندريا".

1411
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
‫تعالي إلى هنا.

1412
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
‫انظري.

1413
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
‫هيا.

1414
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
‫ماذا دهاك؟

1415
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
‫ماذا دهاك يا "فينوس" الحلوة؟

1416
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
‫أعلم أنك فتاة طيبة.

1417
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
‫وفطنة.

1418
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
‫أجل، أنت كذلك. هذا يبعث على الارتياح.

1419
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
‫أجل، هذا شعور مريح.

1420
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
‫هذا شعور مريح.

1421
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك يا جميلتي؟

1422
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
‫أجل، هل يُعجبك هذا؟

1423
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
‫شعور مريح، أليس كذلك؟

1424
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
‫أجل.

1425
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
‫هذا رائع.

1426
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
‫أهذا يبعث على الارتياح؟ أجل.

1427
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
‫"هيا!

1428
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
‫فلنطبق عليه!

1429
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
‫هيا!

1430
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
‫إنه هناك!

1431
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
‫هيا! فلنطبق عليه!

1432
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
‫إنه هناك.

1433
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
‫فلنطبق عليه. فلنطبق عليه.

1434
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
‫لا، بصوت أعمق.

1435
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
‫اسم "جيرمان" وقعه جيد.

1436
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
‫مجرد طائر، يا لي من أبله.

1437
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
‫أين هاتفي؟

1438
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
‫يا للهول!

1439
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
‫مستحيل. ماذا فعلت؟

1440
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
‫أين ذهبت؟

1441
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
‫"لأنني أحملهم في ذاكرتي.

1442
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
‫لأنني أحملهم في ذاكرتي.

1443
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
‫وماذا إن دمرني ذلك؟"

1444
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
‫ما الذي يفعله؟

1445
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
‫مستحيل…

1446
01:16:08,640 --> 01:16:10,400
‫إلى أين يذهب هذا المعتوه؟

1447
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
‫أرتدي هذا، أليس كذلك؟ أجل، سأرتديه.

1448
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
‫- ماذا تفعل؟
‫- هل لحقت بي؟

1449
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
‫ماذا تفعل هنا؟

1450
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
‫حركة "تمرد ضد الانقراض".
‫سننفذ عملًا احتجاجيًا في ملعب الغولف.

1451
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا. عليك الانصراف.

1452
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
‫- "فنسنت".
‫- ماذا؟

1453
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
‫- هل هي حليفة لنا؟
‫- أحتاج إلى التحدث إليك.

1454
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
‫اسمع. أنا في غاية الأسف.

1455
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
‫لم أعن ما قلته.

1456
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
‫- ما قلته كان شنيعًا حقًا.
‫- لا.

1457
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
‫- لكن هذا محفوف بالمخاطر.
‫- اهدئي. عليّ الذهاب.

1458
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
‫- "فنسنت"، علينا الانطلاق.
‫- أجل، أنا قادم.

1459
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
‫- "فنسنت"!
‫- أجل.

1460
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
‫هيا، فلننطلق.

1461
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
‫هيا بنا!

1462
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
‫أنا قادم!

1463
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
‫حسنًا. تقدموا! هيا، تقدموا!

1464
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
‫لا يحق لهم الاستئثار بمياه الجميع

1465
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
‫للمجيء والتبجح هكذا على العشب الأخضر
‫وهم يرتدون قمصان الـ"بولو".

1466
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
‫"فنسنت"، تأثيرك
‫يكمن في الأفلام. في السينما.

1467
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
‫"الماء حق للجميع"

1468
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
‫أتتذكرين حين تقاطعت طرقنا؟
‫راودتني فكرة على الفور، قلت لنفسي: "مهلًا،

1469
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
‫من المستحيل أن تقع امرأة مثلها
‫في حب رجل مثلي."

1470
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
‫هذا صحيح. ففي نهاية المطاف،
‫أنا مجرد رجل بدين وقصير

1471
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
‫شعره أشعث دائمًا،
‫ويمثّل قليلًا على خشبة المسرح،

1472
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
‫وفي قليل من الأفلام…

1473
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
‫لكن أنت…

1474
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
‫أنت كنت…

1475
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
‫أنت استثنائية حقًا.

1476
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
‫أتعلم، حين كنت أقف على الرصيف…

1477
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
‫حيث هجرتني…

1478
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
‫أجل.

1479
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
‫قلقت عليك.

1480
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
‫ظننت أن مكروهًا قد حصل لك.

1481
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
‫انتظرت…

1482
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
‫انتظرتك كالحمقاء.

1483
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
‫أردت حقًا اللحاق بك إلى "إيطاليا"،
‫لكنني وقفت عاجزًا.

1484
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
‫لم أستطع لأن الخجل كان يتملكني.

1485
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
‫خجلت من إفساح المجال
‫لنفسي لأكون سعيدًا. ولو لبرهة.

1486
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
‫لأن العالم يحترق من حولنا.

1487
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
‫وقلت لنفسي: "لا يسعني الذهاب
‫لاحتساء المشاريب في (كابري) بكل بساطة."

1488
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
‫أنا آسف…

1489
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
‫سئمت من الهروب.

1490
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
‫الحقيقة هي أنني أحبك.

1491
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
‫أعشقك.

1492
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
‫أنا آسف.

1493
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
‫اركضوا!

1494
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
‫ارفعوا أيديكم! انبطحوا أرضًا!

1495
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
‫لا تتحركوا!

1496
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
‫بسرعة!

1497
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
‫انبطحوا أرضًا!

1498
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
‫{\an8}"غضب المياه، يأس المياه"

1499
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
‫- أحبك يا "ليتيسيا"! أحبك!
‫- توقف عن الحركة!

1500
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
‫{\an8}"صناعة فيلم"

1501
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
‫أجل.

1502
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
‫لكن بالطبع.

1503
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
‫توقفي يا "نويمي" أرجوك.
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

1504
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
‫لدقيقة واحدة فقط. شكرًا.

1505
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
‫تفضل.

1506
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
‫اسمعي، أعلم أن ما اقترفته لا يُغتفر.

1507
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
‫لكن الأشهر القليلة الماضية
‫في الوكالة كانت عسيرة حقًا.

1508
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
‫شعرت بالإنهاك الشديد.

1509
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
‫أظن أنني…

1510
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
‫أشعر بوطأة السنين، وأكره ذلك.

1511
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
‫هذا غريب لأن الجميع يحب التقدم في السن.

1512
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
‫كل ما في الأمر…

1513
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
‫أنني قدّمت الكثير من أجلنا.
‫وكرست الكثير لعلاقتنا.

1514
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
‫وحين أواجه المصاعب، أفكر فيك.

1515
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
‫وحين تواجهها أنت، تنساني تمامًا.

1516
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
‫هكذا تجري الأمور. هذا كل ما في الأمر.

1517
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
‫أنا بخير. ليس بالأمر الجلل.

1518
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
‫"كان استقبالًا رائعًا، مضيفة في غاية اللطف
‫(والإثارة)، التقييم: خمس نجوم"

1519
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
‫أرأيت؟

1520
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
‫بوسعي نسيانك بدوري.

1521
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
‫اسم الشهرة؟

1522
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
‫"كاستا".

1523
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
‫- بحرف الكاف؟
‫- بل بحرف السين يا سيدي.

1524
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
‫الاسم الأول؟

1525
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
‫"ليتيسيا".

1526
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
‫- كاسم عارضة الأزياء.
‫- أجل، هذه أنا.

1527
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
‫إنها لا تشبهها إطلاقًا…

1528
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
‫أنا…

1529
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
‫في واقع الأمر، تعرّضت لحادث.

1530
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
‫هل معك أي بطاقة هوية؟

1531
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
‫لا يا سيدي. لا أحمل أي بطاقة بحوزتي.

1532
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
‫- للأسف.
‫- أنا منخرطة في تصوير فيلم في المنطقة.

1533
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
‫- حسنًا. فيلم.
‫- فيلم.

1534
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
‫حسنًا. فيلم.

1535
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
‫أتفهّم موقفك تمامًا.

1536
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
‫أحيانًا حين تضيق بي السبل،
‫أظن نفسي "ويل سميث".

1537
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
‫لا أعرف، ابحثا عني على الإنترنت.

1538
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
‫وستريان.

1539
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
‫- هذه أسناني.
‫- إنها لا تستسلم.

1540
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
‫أعلم، وضّحت لهما الأمر،
‫لكنهما يرفضان تصديقي.

1541
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
‫اسمعي، جواز سفري في المنزل.
‫وابني متواجد هناك.

1542
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
‫- حسنًا.
‫- إن ذهبت إليه، يمكنه إدخالك.

1543
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
‫أتريدين مني إحضاره إليك؟

1544
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
‫أجل، أعلم ذلك. أنا آسفة،
‫إنه طلب مزعج، لكن…

1545
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
‫- حركة القطارات متوقفة بهذا الوقت.
‫- صحيح.

1546
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
‫حسنًا، أجل.

1547
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
‫ماذا عن سيارة أجرة؟

1548
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
‫المسافة تبلغ 800 كيلومتر.

1549
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
‫أجل، صحيح.

1550
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
‫- أجل.
‫- لا بأس.

1551
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
‫- انسي الأمر. سأطلب من…
‫- لا بأس.

1552
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
‫- شكرًا يا "كاميل"…
‫- سأتكفل بالأمر.

1553
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
‫- أنت أبرع وكيلة في العالم.
‫- على الرحب.

1554
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
‫- شكرًا لك. وداعًا. شكرًا.
‫- وداعًا. قبلاتي.

1555
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
‫تبًا!

1556
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
‫حسنًا، بخصوص مشهد المطاردة.

1557
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
‫"ليتيسيا" تركض، وتسمع دوي طلقات نارية،

1558
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
‫وتختبئ، ثم تلمح الصيادين.

1559
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
‫تتزامن كل هذه الأحداث.
‫نأخذ لقطة لـ"ليتيسيا"،

1560
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
‫ونستدير، لنأخذ لقطة تتبعية
‫للصيادين، اتفقنا؟

1561
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
‫و"فنسنت"، أين سيكون موقعه؟

1562
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
‫- و"فنسنت"، حسنًا…
‫- "أندريا"؟

1563
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
‫لاحقًا.

1564
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
‫يجب أن يتمركز "فنسنت" في مكان أعلى.

1565
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
‫لأنها ستسبقه وسيفقد أثرها، لذا سأضعه هنا.

1566
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
‫- بمحاذاة النهر.
‫- المعذرة، الطقس ينذر بالسوء.

1567
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
‫ستهطل الأمطار في الـ11 صباحًا.
‫علينا إنجاز الأمر بلمح البصر.

1568
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
‫حسنًا، هيا بنا. سنشرع في التصوير فورًا. هيا.

1569
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
‫- "أندريا"؟
‫- نعم؟

1570
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
‫لدينا معضلة كبرى.

1571
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
‫"ليتيسيا" و"فنسنت" ببساطة…

1572
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
‫اختفيا.

1573
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
‫لا أستوعب ما تقولينه.

1574
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
‫حسنًا، حاولت مهاتفتهما. هاتفاهما مغلقان.

1575
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
‫تقصيت أثرهما في الفندق…

1576
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
‫بحثت في كل زاوية. ولا أثر لهما.

1577
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
‫هاتفي وكيليهما!

1578
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
‫تبًا، إلى أي حد سيتمادى
‫هذان المعتوهان في إثارة حنقي؟

1579
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
‫فليأخذ الجميع مواقعهم!
‫سنمضي في التصوير على أية حال!

1580
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
‫- تبًا، يتصاعد منه الدخان.
‫- ماذا تعني بذلك؟

1581
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
‫لا أظن أن الاستعانة بالكابل فكرة سديدة…

1582
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
‫"هيا! إنه هناك!"

1583
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
‫أعلم ذلك. عمل البعض على إصلاحه منذ الصباح.

1584
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
‫كل ما أقوله…

1585
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
‫حسنًا، فلنشرع في التصوير!

1586
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
‫أيها الصيادون، اتخذوا مواقعكم!

1587
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
‫تجهّزوا! هيا، فليأخذ الجميع مواقعهم.
‫فلنصور المشهد!

1588
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
‫- نحن نعرّض الطاقم للخطر.
‫- لا، لن نصوّر…

1589
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
‫- بلى.
‫- المطر ينهمر بغزارة.

1590
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
‫الإضاءة ساحرة. هذا ما أردته تمامًا.

1591
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
‫"ليتيسيا"!

1592
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
‫أقصد يا "أندريا"! لا، هذا مستحيل.

1593
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
‫- علينا التوقف. الأمر خطر.
‫- ستكون لحظة سينمائية خالدة!

1594
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
‫- شغل الكاميرا، تصوير!
‫- لا!

1595
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
‫هيا، ابدؤوا التصوير!

1596
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
‫أين مصور الكاميرا؟
‫أيها الصيادون، اتخذوا مواقعكم!

1597
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
‫هيا، الحقوا بي!

1598
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
‫ستتموضعون خلفي كما خططنا.
‫إنها لقطة من فوق الكتف.

1599
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
‫حسنًا، أنتم خلفي. اضربوا اللوح!

1600
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
‫{\an8}حسنًا، لا بأس، سأتولى الأمر.
‫المشهد 92، اللقطة الأولى، المحاولة الأولى.

1601
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
‫{\an8}أيها الصيادون، تصوير! تصوير لي!

1602
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
‫{\an8}أنا لست خلف الكاميرا!

1603
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
‫- تبًا.
‫- سأدعها تصور لقطة، ثم سأوقف كل شيء.

1604
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
‫- هل بدأنا في التصوير أم ماذا؟
‫- الإطار لم يجهز بعد! دوران.

1605
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
‫{\an8}تصوير!

1606
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
‫{\an8}إنه هناك!

1607
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
‫{\an8}فلنطبق عليه! هيا!

1608
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
‫{\an8}هيا!

1609
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
‫فاض النهر!

1610
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
‫تبًا! يا للهول! مهلًا!

1611
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
‫"أندريا"! علينا التوقف!

1612
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
‫{\an8}لا! لن نتوقف! أنتم، اتبعوني!

1613
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
‫أنزلق مع عربة التصوير!

1614
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
‫أوقفوا التصوير!

1615
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
‫{\an8}تبًا!

1616
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
‫{\an8}- أنت بخير؟
‫- أنا بخير.

1617
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
‫{\an8}- لا، لكن هل الكاميرا سليمة؟
‫- أجل، إنها سليمة.

1618
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
‫{\an8}- هل ما زالت تصوّر؟ أعطني إياها.
‫- نعم.

1619
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
‫احذري!

1620
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
‫يا للهول، أهذا يُعقل! في يوم تصويري.

1621
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
‫في يوم تصويري!

1622
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
‫تبًا، أين اللقطات الخام؟
‫تلاشت اللقطات الخام! تبًا!

1623
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
‫حسنًا.

1624
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
‫- "أندريا". أتيت لأكلمك.
‫- طفح الكيل.

1625
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
‫أجل. بخصوص التأمين.
‫لدينا بوليصة تأمين بالفعل.

1626
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
‫- رائع!
‫- هذا رائع بالفعل.

1627
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
‫لكن العقد

1628
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
‫يغطي الحد الأدنى فحسب.

1629
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
‫حسنًا. لكن المطر يندرج
‫ضمن الحد الأدنى، أليس كذلك؟

1630
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
‫المطر، أجل.

1631
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
‫أما الفيضانات…

1632
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
‫فلا.

1633
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
‫- أي شركة تأمين هذه؟ سأهاتفهم.
‫- لا، مهلًا.

1634
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
‫لا، مكاتبهم مغلقة الآن.

1635
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
‫بسبب فارق التوقيت.

1636
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
‫أي فارق توقيت تتحدثين عنه؟

1637
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
‫لأن مكاتبهم تتخذ من "كيشيناو" مقرًا لها.

1638
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
‫في "مولدوفا".

1639
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
‫هل أبرمت عقد تأمين مولدوفيًا لفيلمي؟

1640
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
‫أجل. كانت التكلفة أقل.

1641
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
‫- لكن…
‫- اضطررت إلى اتخاذ قرار صعب

1642
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
‫لأن "غابريال" اشترط أجرًا باهظًا لـ"فنسنت".

1643
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
‫وكان الوقت يداهمنا.

1644
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
‫والتأمين يكبّد مبالغ طائلة.

1645
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
‫فماذا فعلت؟ احتسبت متوسط هطول الأمطار
‫على مدار الـ20 عامًا الماضية في المنطقة.

1646
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
‫لكنني أغفلت تحديد مربع الظواهر الجوية.

1647
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
‫ظننت أننا سنكون بعيدين عن الخطر.

1648
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
‫ليس ذنبي أن المناخ بات متقلبًا تمامًا.

1649
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
‫هل خاطرت بفيلمي لتجني عمولة أضخم؟

1650
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
‫ماذا؟ هذا محض هراء.

1651
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
‫هذه مجرد لعبة بالنسبة إليك
‫أنت ورفاقك الصغار في "ستارميديا"؟

1652
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
‫أهذا ما تفعلونه في اجتماعاتكم؟

1653
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
‫"هيا، فلنستنزف أموالها حتى تهلك.

1654
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
‫هذا يثير الضحك."

1655
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
‫لكنني كنت أؤدي مهامي فحسب يا "أندريا".

1656
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
‫فعلت ذلك بدورك، وتعرفين طبيعة العمل.

1657
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
‫بالضبط، أعي تمامًا
‫أنه يمكنك تحديد الأجر الذي تريده.

1658
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
‫أعلم أنه يمكنك الإعجاب بفيلم ودعمه

1659
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
‫أو يمكنك ألّا تكترث كالسفلة.

1660
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
‫إذًا فهذا ذنبي؟ أهكذا تبررين أفعالك لنفسك؟

1661
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
‫أنت مستبدة في الواقع.

1662
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
‫وأنت جبان. ولهذا غادرت "إي إس كي".

1663
01:28:47,560 --> 01:28:49,199
‫لحماية مآربك التافهة.

1664
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
‫لأنك لا تهتم بأصدقائك.

1665
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
‫بالطبع، فأنت مثالية. أنت الأم "تريزا".

1666
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
‫تكرس حياتها لخير الآخرين. إنها استثنائية.

1667
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
‫ألا تدركين أنك تستنزفين طاقات الجميع؟

1668
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
‫لا تستمعين لرأي أحد.

1669
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
‫أنت كالجرافة. تشقين طريقك عبر كل شيء.

1670
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
‫دمرت فيلمك بنفسك للتو.

1671
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
‫فإن كانت هذه نهايته، فلا تلومي إلا نفسك.

1672
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
‫فيلمي لم ينته!

1673
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
‫هل فهمت؟ فيلمي لم يُدمر!

1674
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
‫هيا، اغرب عن وجهي!

1675
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
‫عد لأحضان أصدقائك في "ستارميديا"!

1676
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
‫لا أحد يطيق رؤيتك هنا! اغرب عن وجهي!

1677
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
‫لم ينته أمر فيلمي، أليس كذلك؟

1678
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
‫سنصوّر الفيلم على "آيفون"
‫إن اقتضت الحاجة. أليس كذلك؟

1679
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
‫لأننا لا نكترث. فالمال ليس هدفنا.

1680
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
‫لا نكترث إن حُرمنا من أجورنا.

1681
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
‫لا يا "أندريا". لا يسعنا الإقدام على ذلك.

1682
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
‫لكن لم لا؟

1683
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
‫لم لا؟

1684
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
‫"جان"!

1685
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
‫أنا آسفة.

1686
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
‫"أندريا". تحدثت إلى "جيروم".

1687
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
‫التأمين لن يتكفل بالخسائر.

1688
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
‫حلت بنا كارثة.

1689
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
‫يتحتم عليّ إيقاف كل شيء.

1690
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
‫حسنًا، علينا أولًا ترقب وصول الخبراء غدًا.

1691
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
‫ثم سأُضطر

1692
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
‫إلى تسريح طاقم العمل.

1693
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
‫مرحبًا يا جميلتي.

1694
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
‫معك "أرليت". كيف يسير تصوير الفيلم؟

1695
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
‫هل أنت سعيدة؟

1696
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
‫أخبريني عنك يا حبيبتي.

1697
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
‫أخبريني بما يحدث.

1698
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
‫هل تتصرفين بتعنت الآن؟

1699
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
‫أيتها الشقية.

1700
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
‫- نعم؟
‫- أنا آسف.

1701
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
‫أردت فقط الاستفسار عما سنفعله
‫حيال مغادرة "فينوس" وتعويض "فابيان".

1702
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
‫أجل. كنت أعمل على ذلك للتو.

1703
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
‫على أية حال، لا داعي للقلق.

1704
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
‫سيُعوّض الجميع.

1705
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
‫أنا لا أتذكر فقط

1706
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
‫أين وضعته.

1707
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
‫مهلًا. أنا…

1708
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
‫أنا عديمة النفع!

1709
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
‫لا، لا بأس، ما كنت لتعرفي ما سيحدث.

1710
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
‫لم أقدمت على ذلك؟

1711
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
‫أنا عديمة النفع.

1712
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
‫فاشلة تمامًا!

1713
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
‫لا بأس.

1714
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
‫- إنه…
‫- أفسدت كل شيء. إنها كارثة!

1715
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
‫اسمعي…

1716
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
‫أعلم…

1717
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
‫أعلم أنني شخص أناني.

1718
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
‫وأنني

1719
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
‫منطو على نفسي ومحتقن.

1720
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
‫لكنك غيرتني.

1721
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
‫جعلتني أتمهّل.

1722
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
‫ودفعتني للخروج من قوقعتي، والتأمل من حولي.

1723
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
‫والتخلي عن حماقاتي.

1724
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
‫راقبتك في موقع التصوير.

1725
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
‫رأيتك.

1726
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
‫أنت استثنائية.

1727
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
‫- لا.
‫- بلى، أنت كذلك!

1728
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
‫أنت فاتنة.

1729
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
‫أنت مفعمة بالحياة.

1730
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
‫مفعمة بالحياة وتنعمين بحرية مطلقة.

1731
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
‫لذا…

1732
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
‫ربما…

1733
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
‫نضجنا قليلًا؟

1734
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
‫كلانا؟

1735
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
‫أحبك يا "نويمي".

1736
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
‫أحبك كما أنت.

1737
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
‫أحبك بكل ما فيك.

1738
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
‫أحب… ثوراتك وكوارثك.

1739
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
‫أريد أن أظل قريبًا منك. بجوارك.

1740
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
‫أريد أن نشيخ معًا.

1741
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
‫وأنا أيضًا يا حبيبي.

1742
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
‫سامحيني أرجوك.

1743
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
‫مرحبًا يا عزيزتي "أرليت".

1744
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
‫كم أسعدني قدومك.

1745
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
‫"أندريا"؟

1746
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
‫أنا "أرليت".

1747
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
‫أيمكنني الدخول؟

1748
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
‫- ما الذي تفعله؟
‫- لا أدري.

1749
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
‫"أندريا"؟

1750
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
‫أنا أحذّرك. سأقتحم المكان.
‫لا يهمني إن كنت عارية.

1751
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
‫"أندريا"؟

1752
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
‫"أندريا"؟

1753
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
‫"أندريا"؟

1754
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
‫يا للهول!

1755
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
‫- أنا هنا.
‫- أخفتني.

1756
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
‫- ماذا تفعلين هناك؟
‫- هربت من الطيور.

1757
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
‫إنها تقتحم المكان وتتبرز عليّ.

1758
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
‫"أندريا"؟

1759
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
‫مدير الموقع في طريقه لاصطحابك إلى المحطة.

1760
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
‫جلسة استماعك في المحكمة
‫في "باريس" غدًا. أتتذكرين؟

1761
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
‫أتذكّر.

1762
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
‫ربما يجدر بك الاغتسال؟

1763
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
‫- أو الاستحمام حتى.
‫- أجل.

1764
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
‫تبخّر حلم الفيلم، ولم يعد لديّ أي شيء.

1765
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
‫لن يمنحني أحد حضانة ابنتي.

1766
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
‫لذا إن كان الهدف هو الذهاب
‫للتعرض للإهانة من قبل قاض،

1767
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
‫فلا طائل من ذلك.

1768
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
‫ابنتك لا يهمها الفيلم.

1769
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
‫إنها بأمس الحاجة إليك.

1770
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
‫"أندريا".

1771
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
‫لا شيء أسوأ من خذلان الأهل لأولادهم.

1772
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
‫أقسم لك. نسي والدي أمري لـ15 عامًا.

1773
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
‫وعلى الرغم من كل جهودي التي بذلناها،

1774
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
‫وحتى إن أقر بأبوتي…

1775
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
‫ما زلت غاضبة.

1776
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
‫إنه كفجوة في قلبي لا يمكنني ملؤها بشيء.

1777
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
‫اذهبي للاستحمام.

1778
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
‫"غابريال" و"كاميل"، أرسلت لكما
‫مقترحات التعويض عبر البريد الإلكتروني

1779
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
‫لـ"ليتيسيا" و"فنسنت".

1780
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
‫أعلماني إن كانت تفي بالغرض.

1781
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
‫ليس لدينا خيار. أنا آسفة.

1782
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
‫لم تكشفين الحقيقة لشركات التأمين؟

1783
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
‫الناس يحرّفون الحقيقة قليلًا دائمًا
‫حين يتعلق الأمر بالتأمين، أليس كذلك؟

1784
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
‫ألم يسبق لك تضخيم فاتورة
‫لتكسبي تعويضًا جيدًا؟

1785
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
‫- بلى.
‫- إنه طبع بشري. الجميع يقدمون على ذلك.

1786
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
‫لا، لكن هذا ليس مجرد تسرب مياه في المطبخ.

1787
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
‫ألا تدركان المخاطر التي أقحم الشركة فيها؟

1788
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
‫أقامر بوظيفتي، وسمعتي…

1789
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
‫قتل الفيلم سيكلفك وظيفتك وسمعتك أيضًا.

1790
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
‫ما الخطب؟ هل هي "أندريا"؟

1791
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
‫في وقت سابق، كانت تصدر
‫أصواتًا غريبة من حنجرتها.

1792
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
‫كأنها أجرت عملية شق حنجري فاشلة.
‫الأمر مخيف.

1793
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
‫لا يا رفاق، لا يسعنا السماح بوقوع ذلك.

1794
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
‫ستلفظ أنفاسها.
‫ولن تتعافى من هذا الصدع أبدًا.

1795
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
‫لا أظن أنكما تستوعبان.
‫نحن نتحدث عن مليون يورو.

1796
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
‫لا أريد أن أُسجن.

1797
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
‫ألن تقول شيئًا؟

1798
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
‫لا أود إقحام نفسي. أحترم قرار "نويمي".

1799
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
‫إنه في خضم تفكيك ذكوريته.

1800
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
‫لكن بما أنكم سألتم…

1801
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
‫لو كنت مكانك، لأعطيت الفكرة اهتمامًا كبيرًا.

1802
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
‫حقًا؟

1803
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
‫علينا كتابة ادعاء.

1804
01:36:54,600 --> 01:36:55,639
‫والتأكد فقط

1805
01:36:55,640 --> 01:36:57,999
‫أن الأضرار التي تكبدناها
‫تساوي مليون يورو، وأن يبدو الأمر موثوقًا.

1806
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
‫حتى تتكفل شركة التأمين بالأمر.

1807
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
‫علينا ممارسة ما نبرع فيه.
‫التفاوض مع الواقع.

1808
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
‫صحيح.

1809
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
‫صحيح.

1810
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
‫قبل أن يصل الخبراء صباح الغد،
‫بعد سبع ساعات.

1811
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
‫وفي سرية تامة.

1812
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
‫توقفوا، بدأت أتحمس.

1813
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
‫هل نحن على أهبة الاستعداد لذلك؟
‫نحن مستعدون.

1814
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
‫- عمّ تتحدثون؟
‫- لا شيء. أقصد، نحن…

1815
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
‫نعالج مسألة التعويضات.

1816
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
‫إذًا، ما الذي يثير حماسك؟

1817
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
‫ما الذي يثير حماسي؟

1818
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
‫كنت أروي لهما قصة ذلك المطرد

1819
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
‫الذي يرمقني بنظراته عبر آلاف السنين.

1820
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
‫طوال تاريخه، في الواقع.

1821
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
‫أردت إعلامكم بأنني أتحمل مسؤولية
‫كل هذا بمفردي.

1822
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
‫- أنا قاسية.
‫- صحيح.

1823
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
‫- عنيدة.
‫- صحيح.

1824
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
‫وبما أننا نكشف الأوراق، متعجرفة قليلًا.

1825
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
‫- وأحيانًا…
‫- محتقرة للآخرين؟

1826
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
‫أجل، بالضبط.

1827
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
‫أنا في غاية الأسف لزجكم جميعًا
‫في هذا الموقف العصيب حقًا.

1828
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
‫وأيضًا، يتحتم عليّ المثول
‫أمام المحكمة في الـ9 صباحًا.

1829
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
‫في "باريس".

1830
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
‫وأردت أن أسأل إن كان بمقدور أحدكم
‫أن يأخذني إلى المحطة.

1831
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
‫لكنها الـ1 صباحًا.
‫حركة القطارات متوقفة الآن.

1832
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
‫حسنًا.

1833
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
‫حسنًا. لم يكن ذلك ليغيّر شيئًا على أية حال.

1834
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
‫"أندريا"، سأنقلك إلى محطة "آكس".

1835
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
‫إن استقللت أول قطار،
‫فستلحقين بجلسة استماعك.

1836
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
‫- شكرًا، هذا من لطفك.
‫- هيا بنا.

1837
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
‫ما قلته لك كان مروعًا.

1838
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
‫أنا آسفة.

1839
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
‫وتكبدت عناء المجيء للاعتناء بـ"فنسنت".

1840
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
‫لا بأس.

1841
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
‫لكن كل ما قلته لك كان حقيقة.

1842
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
‫استقلت من "ستارميديا".

1843
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
‫لم أعد أقوى على تحمّل الوضع.

1844
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
‫أجهل كيف صمدت كل هذا الوقت في الحقيقة.

1845
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
‫كنت تتقدين غضبًا مني
‫حين غادرت "إي إس كي" للعمل معهم لدرجة أني…

1846
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
‫مكثت هناك لأثبت لنفسي أنني لم أقترف خطأ.

1847
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
‫لا أعرف.

1848
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
‫بدافع الكبرياء، على ما أظن.

1849
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
‫أردت الاتصال بك مرارًا وتكرارًا.

1850
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
‫لكن لم أقدم على ذلك قط.

1851
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
‫بدافع الكبرياء.

1852
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
‫نحن أحمقان حقًا.

1853
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
‫أحمقان بالفعل.

1854
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
‫هذه نماذج أولية، لا يُوجد…

1855
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
‫إنها هذه. حسنًا.

1856
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
‫- يتحتم عليك معرفة العدسات جيدًا.
‫- أجل، فهمت.

1857
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
‫"ماتياس".

1858
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
‫- تفضلي.
‫- هذه لي. شكرًا.

1859
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
‫- هناك الكثير من الناس.
‫- سأدرجنا في فريق…

1860
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
‫- تفضلي قهوتك. لأن…
‫- شكرًا.

1861
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
‫ومهلًا، اتفقنا ألّا نخبر أحدًا بهذا.

1862
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
‫- بالطبع.
‫- لا الطاقم الفني، ولا الممثلين.

1863
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
‫- إنها الـ2 صباحًا.
‫- أعي ذلك.

1864
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
‫حظًا موفقًا.

1865
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
‫- ما الموجود هناك؟
‫- سمعت صوتًا.

1866
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
‫- هناك. جيد. توقف!
‫- احترس، إنها تميل.

1867
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
‫العدسات! ناولني الحامل الثلاثي!

1868
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
‫احترسا!

1869
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
‫احترسا!

1870
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
‫الكاميرا!

1871
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
‫- الكاميرا. هيا.
‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك بالكاميرا.

1872
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
‫"كاميل"، أتمزحين؟

1873
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
‫"المحكمة"

1874
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
‫- مرحبًا.
‫- أنت تجيد الفرنسية.

1875
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
‫مرحبًا.

1876
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
‫أنا "نويمي لوكلير"، منتجة الفيلم.

1877
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
‫وهذا هو الطاقم الفني.

1878
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
‫- "إيمانويل سيدناوي"، مدير التصوير.
‫- مرحبًا.

1879
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
‫"أرليت أزيمار"، أنا وكيلة "أندريا مارتيل".
‫وأمثّلها قانونيًا.

1880
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
‫أنا آسفة.

1881
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
‫لا تذكري الفيلم. اتفقنا؟

1882
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
‫أنت تسيطرين على الوضع.

1883
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
‫كل شيء يسير على ما يُرام.

1884
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
‫من هذا الاتجاه.

1885
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
‫ما الخطب؟

1886
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
‫- أريد الذهاب إلى الحمام.
‫- لكن حان الموعد!

1887
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
‫من هذا الاتجاه. أسرعي.

1888
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
‫تبًا.

1889
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
‫مرحبًا.

1890
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
‫مرحبًا.

1891
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
‫يجدر بك تمشيط شعرك
‫استعدادًا لجلسة الاستماع.

1892
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
‫أجل.

1893
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
‫شكرًا.

1894
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
‫كيف يسير فيلمك؟

1895
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
‫إنه يسير بسلاسة تامة.

1896
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
‫تكبدت خسارة.

1897
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
‫أخبري محاميك لكي لا نهدر المزيد من الوقت.

1898
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
‫- يؤسفني ذلك.
‫- لا داعي للاعتذار.

1899
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
‫ستتوجهون إلى "نانت". سيكون الأمر مبهجًا.

1900
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
‫ستكون "فلورا" سعيدة.

1901
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
‫يمكنني مبادلة شقتي في "باريس"
‫مرة أو مرتين شهريًا،

1902
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
‫ليتسنى لي المجيء وتمضية بعض الوقت معها.

1903
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
‫هل استقصيت مسألة تبادل الشقق؟

1904
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
‫أجل، لن أنقطع عن رؤية ابنتي.

1905
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
‫لم أرد أن تبلغ الأمور هذا الحد
‫وينتهي بنا المطاف في المحاكم. هذا مروع.

1906
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
‫لست واثقة حتى من أنني أريد
‫الذهاب إلى "نانت" حقًا.

1907
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
‫أثرت حنقي بشدة!

1908
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
‫وأنت أيضًا.

1909
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
‫لا أريد أن أحيا هكذا، لا أريد أن نتشاجر.

1910
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
‫ولا أنا.

1911
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
‫في ذلك اليوم، كنا نتأهب لتصوير المشهد 83.

1912
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
‫أعددت الجدول الزمني لك
‫مع ورقة نداء التصوير.

1913
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
‫كان هذا مشهدًا محوريًا.

1914
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
‫يمكنك تخيّل حجم الكارثة.

1915
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
‫إنه جوهر الفيلم، مشهد الوداع…

1916
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
‫المشهد الذي يسلّم فيه ضابط الشرطة
‫"سوزان" أوراقها المزيفة

1917
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
‫لتتمكن من البدء بحياة جديدة.

1918
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
‫وأظن أنه مشهد يكسر القلوب

1919
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
‫لأنها تدرك حينها كل ما فعله من أجلها،

1920
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
‫لكنهما لن يلتقيا ببعضهما بعد ذلك.

1921
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
‫كان الممثلون على الضفة هناك،

1922
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
‫وأرادت "أندريا" التقاط مشهد
‫من منتصف البحيرة،

1923
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
‫ببعد بؤري طويل.

1924
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
‫لذا تجاوزنا الجسر العائم هناك

1925
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
‫وجدفنا إلى هناك، إلى المنتصف تقريبًا.

1926
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
‫برفقة جميع المعدات في القارب.

1927
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
‫ثم باشرنا في التجهيز.

1928
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
‫كنت أستعد لتغيير العدسة، كالمعتاد.

1929
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
‫وفجأة، اختل توازن الرأس، وأفلتت قبضتي.

1930
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
‫ثم سقطت من الجانب الأيسر للقارب.

1931
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
‫وارتطمت بالماء.

1932
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
‫وارتطمت بالماء.

1933
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
‫ماذا يجري؟

1934
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
‫- هل من خطب ما؟
‫- لا، إنه النص. إنه مضحك.

1935
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
‫ما المضحك في الأمر؟

1936
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
‫هذه الرومانسية فرنسية حد النخاع.

1937
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
‫الحب المستحيل وما شابه ذلك.

1938
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
‫ماذا يفعلون؟

1939
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
‫"يا للهول!"

1940
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
‫- ما الذي يثير ضحكك؟
‫- عفوًا؟

1941
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
‫لا. ربما تريدين
‫أخذ قسط من الراحة يا "أرليت"؟

1942
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
‫لا، أنا بخير، لكنني لا أرى ما يدعو للضحك.

1943
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
‫ربما لأن المخرجة غائبة عن الأنظار.

1944
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
‫طالعنا النص.

1945
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
‫أجل.

1946
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
‫إنه يفتقر للمصداقية.

1947
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
‫هذه المرأة، وهذه القصة… مبالغ بها.

1948
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
‫أهذا تحقيق فني أم ورشة لكتابة السيناريو؟

1949
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
‫هل سبق لك أن أزهقت روحًا؟

1950
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
‫هل قاومت من أجل البقاء بمفردك
‫في قلب الغابة؟

1951
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
‫"يفتقر للمصداقية." كفاك هراء.

1952
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
‫- لنهدأ من فضلكم. لا، مهلًا…
‫- لا تغادري. لا، أنا آسفة.

1953
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
‫في الحقيقة…

1954
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
‫في الحقيقة…

1955
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
‫الهاربة، هي أنا. هذا كل ما في الأمر.

1956
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
‫إنها قصتي.

1957
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
‫اسمي الحقيقي هو "مارث".

1958
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
‫"مارث لازار".

1959
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
‫طوال حياتي، خشيت أن يُعثر عليّ.

1960
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
‫رغم هويتي المزيفة.

1961
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
‫رغم سقوط التهم بالتقادم.

1962
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
‫كنت أرتعد خوفًا من الشعور
‫بيد تربت على كتفي وتقول: "اتبعيني."

1963
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
‫لكنك حقًا

1964
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
‫قتلت زوجك؟

1965
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
‫كان رجلًا قاسيًا.

1966
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
‫ولأننا لم نتمكّن من الإنجاب،

1967
01:47:08,360 --> 01:47:09,599
‫أفرغ غضبه عليّ.

1968
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
‫أذلني.

1969
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
‫وأبرحني ضربًا.

1970
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
‫وذات يوم،

1971
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
‫دافعت عن نفسي.

1972
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
‫تصارعنا كالمتوحشين.

1973
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
‫وحلّت الكارثة.

1974
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
‫عرفت أنني لن أحظى بفرصة في ساحة المحكمة.

1975
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
‫كان رجلًا مهمًا في البلدة.

1976
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
‫وكنت مجرد نكرة. لذا فضّلت الهرب.

1977
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
‫اختبأت في الجبال لعامين تقريبًا.

1978
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
‫كانت أسوأ حقبة في حياتي.

1979
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
‫لكن في نهاية المطاف،

1980
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
‫ربما كانت الأفضل أيضًا.

1981
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
‫لأنني صمدت بمفردي.

1982
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
‫لأنني صمدت، ونجوت.

1983
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
‫لأنني أدركت أنني قوية.

1984
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
‫وأنني لست نكرة.

1985
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
‫وكيف وصلت إلى "باريس"؟

1986
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
‫الشرطي.

1987
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
‫شرطيي.

1988
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
‫خاطر من أجلي.
‫مد لي يد العون للحصول على هوية جديدة.

1989
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
‫أوراق مزيفة.

1990
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
‫وقال لي:

1991
01:48:16,440 --> 01:48:18,960
‫"اذهبي إلى (باريس)
‫ستتوارين عن الأنظار أكثر هناك."

1992
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
‫ولم تتقاطع طرقنا مجددًا قط.

1993
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
‫كوّنت صداقات في "باريس".

1994
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
‫مع فنانين ومنبوذين وموسيقيي جاز.

1995
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
‫جنيت لقمة عيشي.

1996
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
‫غسلت الصحون في المطاعم.

1997
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
‫عملت في حفظ المعاطف.
‫وكنادلة في أندية الجاز.

1998
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
‫وشاهدت أفلامًا قدر المستطاع.

1999
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
‫ثم،

2000
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
‫التقيت بـ"صمويل كير".

2001
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
‫وأسسنا وكالة "إي إس كي".

2002
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
‫ثم ساعدتني "أندريا".

2003
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
‫في تدوين مذكراتي.

2004
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
‫حينها كتبنا سيناريو فيلمها.

2005
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
‫أنت من حثني على تحويلها إلى فيلم.

2006
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
‫بالنظر إلى حالة المجموعة،
‫لا أدري ما إن كان ذلك قرارًا حكيمًا.

2007
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
‫حسنًا.

2008
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
‫في أسوأ السيناريوهات، لن ننتج الفيلم.

2009
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
‫لكننا نملك علاقتنا.

2010
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
‫لا نعرف بعد ما إن كنا سنتابع التصوير.

2011
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
‫يمكنني أن أعطيك أموالي، انظري.

2012
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
‫لديّ 64 يورو.

2013
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
‫أتريد إعطائي إياها كلها؟

2014
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
‫أجل، كلّها.

2015
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
‫كم أنت لطيفة.

2016
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
‫كيف تمضي الأمور مع "ليتيسيا"؟

2017
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
‫هل تديرين عقدها مع الإنجليز؟

2018
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
‫لم يعد هناك عقد يربطها بهم.

2019
01:50:21,000 --> 01:50:22,800
‫قررت الانسحاب من المسلسل.

2020
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
‫ستذهب إلى "إيطاليا" برفقة "فنسنت".

2021
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
‫أعلم أنني أخفقت في إقناعها.

2022
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
‫لا، لا مشكلة.

2023
01:50:35,600 --> 01:50:36,999
‫فعملنا يتضمن أيضًا

2024
01:50:37,000 --> 01:50:39,160
‫أن نساند الممثلين في حياتهم الشخصية
‫في بعض الأحيان.

2025
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
‫يا للهول!

2026
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
‫- ماذا يجري؟
‫- ما الخطب؟

2027
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
‫- تعرضت للدغة أفعى!
‫- إنها "نويمي"!

2028
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
‫- ماذا حدث؟
‫- ظفرنا بالمال! أُنقذ الفيلم!

2029
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
‫أُنقذ الفيلم!

2030
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
‫"أندريا"، أُنقذ الفيلم!

2031
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
‫أجل!

2032
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
‫"أندريا"!

2033
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
‫شكرًا لك.

2034
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
‫على الرحب.

2035
01:51:50,920 --> 01:51:54,040
‫- سنصوّر فيلمك!
‫- حسنًا.

2036
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
‫"الهاربة، فيلم للمخرجة (أندريا مارتيل)"