1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
อุ๊ยตายแล้ว…

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
ใช่เธอจริงๆ เหรอเนี่ย

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
ไม่อยากจะเชื่อ

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,600
เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกัน
นานแค่ไหนแล้ว สี่ห้าปีได้ไหมเนี่ย

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,840
ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
ว้าว

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
ตายจริง ห้าปีที่ผ่านมา
มีเรื่องมีราวเกิดขึ้นเยอะเลยเนอะ

11
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
ตายแล้ว

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
ที่เห็นฉันถือช่อดอกไม้
ก็เพราะว่าฉันเพิ่งได้บทในละครเวทีน่ะ

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
ก็เลยซื้อของขวัญให้ตัวเอง ฉันทำบ่อย…

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
ใช่ ตอนนี้ฉันเล่นละครเวที เล่นหนังด้วย

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
ฉันเป็นนักแสดงน่ะ ไม่รู้หรอกเหรอ

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
ไม่ได้ฟอลโลว์ในอินสตาแกรมเหรอ
จริงเหรอ แปลกแฮะ

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- ว่าไงจ๊ะ
- ถ่ายรูปได้ไหมคะ

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
ถ่ายรูปเหรอ ได้สิ

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
ขอเก็บแว่นก่อน

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
ช่วยถ่ายรูป…

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
ขอโทษที ช่วยถือให้หน่อยได้ไหม ขอบใจจ้ะ

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
ระวังนะ อย่าล้มล่ะ

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
ใช่ เพราะเมื่อห้าปีก่อน ตอนที่เรารู้จักกันน่ะ

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,559
ฉันอยู่กับเอเจนซี่ชื่ออาสก์

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
เป็นตัวแทนของวงการหนังฝรั่งเศสแทบทั้งหมด

26
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ทั้งเอเจนต์ ผู้ช่วยเอเจนต์

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
ตอนท้ายๆ ฉันได้เลื่อนขั้น
เป็นจูเนียร์เอเจนต์ด้วยซ้ำ

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
แต่เมื่อห้าปีก่อน เอเจนซี่ก็ปิดตัวลง

29
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
เป็นเรื่องช็อกมากเลยละ

30
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
ถูกสตาร์มีเดียลอบวางยาจากภายในเข้าให้น่ะสิ

31
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
พังพินาศภายในเวลาไม่กี่เดือน แย่สุดๆ ไปเลย

32
00:01:34,960 --> 00:01:40,039
พวกเราก็แบบ "เอาวะ
ลุกขึ้นสู้ใหม่ จับมือกันไว้แล้วไปด้วยกัน…"

33
00:01:40,040 --> 00:01:41,239
แต่สุดท้ายก็ต้องปิดตัวอยู่ดี

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
พูดแล้วก็เปรี้ยวปากอยากของหวาน

35
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
ส่วนแก๊งอาสก์น่ะเหรอ

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
เหลืออะไรบ้าง ไม่เหลือเลยจ้า

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
หมดเกลี้ยง จบปิ้ง ปิดจ๊อบ

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
จำอาร์เล็ตได้ไหม
ที่อายุเยอะสุด ตอนนี้เกษียณแล้ว

39
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
มาติอาสกับกามีย์ ลูกสาว ก็ไปตั้งเอเจนซี่ใหม่

40
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
พวกนางก็มาอ้อนวอนให้ฉันไปทำงานด้วยนะ

41
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
แต่ฉันบอกว่า "ไม่ๆๆ แอร์เวเป็นนักแสดงนะจ๊ะ"

42
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
ในที่สุดฉันก็ค้นพบสิ่งที่ตัวเองรัก เข้าใจป่ะ

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
แล้วก็… กาบรีเยล

44
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
คนที่ฉันทำงานด้วยมาทั้งชีวิต

45
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
เชื่อไหมว่านางพุ่งตรงไปหาคู่แข่งเลยจ้า

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
ไปกอดศัตรูเฉย นี่ฉันไม่ได้จะว่าอะไรนะ

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
ไม่ได้จะว่าอะไร

48
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
แต่คือไรอะ

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
คนเดียวที่ฉันยังสนิทด้วยคือโนเอมี

50
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
ตอนนี้นางเป็นโปรดิวเซอร์
แต่นางไม่ใช่พวกชอบโชว์พาวนะ

51
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
มีออร่าสดใสร่าเริงเว่อร์

52
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
แค่นางเดินเข้ามาในห้องก็เปลี่ยนชีวิตเราได้เลย

53
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
แล้วก็อังเดรอา อังเดรอาเนี่ย…

54
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
น่าจะเป็นปริศนาสำหรับฉันไปจนวันตาย

55
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
รักอิสระ ไม่เคยอยู่ในที่ที่คิดว่าจะไปเจอ…

56
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
ตายจริง นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

57
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
ว้ายตายๆๆ สายเลย อะไรของฉันเนี่ย

58
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
แล้วที่กินไปเมื่อกี้ฉันก็ซื้อมาให้แม่
เพราะไม่ได้ทำกับข้าว เดี๋ยวแม่จะมาเยี่ยม

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
แต่ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ

60
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
หล่อขึ้นจมเลยนะจ๊ะ

61
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
ไว้ครั้งหน้าเล่าเรื่องเธอให้ฟังบ้างนะ
ดอกไม้นั่นก็เอาไปเลย

62
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
ให้กลับบ้านไปเลยจ้ะ ไม่ต้องขอบคุณ

63
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
นี่แหละ ปารีส

64
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
ไปก่อนละ ไม่ต้องรอห้าปีถึงมาเจอกันก็ได้เนอะ

65
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
บายจ้ะ

66
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
(พบศพชายเสียชีวิต
ภรรยาหายตัวไร้ร่องรอย)

67
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
(เรียกผู้จัดการมาสิ! เดอะ มูฟวี่)

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
(ผู้ร้ายหลบหนี
ภาพยนตร์โดยอังเดรอา มาร์แตล)

69
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
นี่บทเวอร์ชันล่าสุดค่ะ

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
ดีเลย ขอบใจนะ

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
เอาโค้กซีโร่กับผลไม้อบแห้งมาให้หน่อย

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
แต่ไม่เอาเม็ดมะม่วงหิมพานต์นะ ฉันไม่ชอบ

73
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- อังเดรอา ขอคุยด้วยหน่อย
- ได้ แต่ขอไปหามาลิกก่อน

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
ต้องไปจัดการเรื่องปืน มีใครเห็นมาลิกไหม

75
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- ไม่มีใครเห็นเหรอ มาลิก!
- ไม่นะ ไม่อยู่

76
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
เอาแคตตาล็อกของแน็ง โกลดินมาให้หน่อย

77
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
ฉันต้องใช้เป็นเรฟเฟอเรนซ์ภาพ

78
00:04:25,840 --> 00:04:30,879
- นี่ตารางงานใหม่ 25-2
- บทเวอร์ชันล่าสุดสำหรับดัดแปลง

79
00:04:30,880 --> 00:04:33,679
เออนี่ ช่วยไปรออยู่ที่บ้านฉัน
บ่ายสามถึงหนึ่งทุ่มวันนี้ได้ไหม

80
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
เครื่องซักผ้าใหม่จะมาส่งน่ะ

81
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
ใส่ชุดนี้มาทั้งสัปดาห์แล้ว เหม็นจะแย่

82
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}(ลา กอแล็ก)

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
ไง โนเอมี ยินดีด้วยนะ

84
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
ขอบใจจ้ะ

85
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- เรตติ้งเมื่อคืนนี้เยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณนะ มาลิก

86
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- เป็นไงบ้าง
- คุณน่าจะอยู่ต่ออีกซีซั่นนะ

87
00:05:00,840 --> 00:05:01,760
คุณก็น่าจะตื๊อผมหน่อย

88
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- แล้วหนังของอังเดรอาเป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ เหมือนได้ผจญภัย

89
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- มาลิก
- ผจญภัยสุดเหวี่ยงเลย ว่าไงครับ

90
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- ขอดูปืนหน่อยได้ไหม ขอบใจจ้ะ
- ครับ เดี๋ยวผมไปเอามา

91
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- โอเคไหม โนเอมี
- จ้ะ อังเดรอา

92
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
ตายจริง ทุกครั้งที่เจอเธอที่นี่ รู้สึกแปลกมากเลย

93
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
ถึงเราจะเป็นบริษัทใหญ่ก็เถอะ
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ผลิตซีรีส์ฮิตของตัวเอง

94
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
ส่วนเธอก็กำกับหนังเรื่องแรก
ซึ่งฉันหวังว่าจะประสบความสำเร็จพอกัน

95
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- ไม่น่าเชื่อเนอะที่เราเดินบนเส้นทางเดียวกัน
- ใช่ ดีมากเลย

96
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
ปืนโบราณของแท้เลย

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,639
- เลือกเลยว่าชอบแบบไหน
- โอเค

98
00:05:35,640 --> 00:05:38,079
ลูกสาวเป็นไงบ้าง อยู่ชั้นไหนแล้วนะ

99
00:05:38,080 --> 00:05:38,999
ป.2

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,959
ว้าว ป.2 แล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

101
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
ปืน .38 สเปเชียลดูอเมริกันเกินไป

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- ดูคลินต์ อีสต์วูดไปเนอะ
- โอเค

103
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
รู้ไหม ฉันช่วยทำคลอดให้เธอ
ตอนอยู่ที่อาสก์ด้วยนะ

104
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- ไม่รู้เลย
- บนพรมเลย!

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- จริงเหรอ
- อย่าสิ โนเอมี

106
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
มันไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นทุกวันนี่นา

107
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
มดลูกเธอแข็งแรงมาก
ก็เลยไม่รู้สึกตอนมดลูกบีบตัว…

108
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
โนเอมี ฉันหัวหมุนไปหมดแล้ว
จะหมดแรงอยู่แล้วเนี่ย

109
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
เลิกพูดถึงมดลูกฉันได้ไหม

110
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
ฉันจะได้ทำงานกับมาลิกอย่างสงบ
เธอจะว่าอะไรไหม

111
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
ได้สิ ฉันเข้าใจ

112
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- ขอบคุณนะ เอาอันนี้
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ อังเดรอา

113
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
ตอนนี้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์มากประสบการณ์แล้วนะ

114
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
เธอก็รู้ว่ารายการของฉัน
เรตติ้งอันดับหนึ่งในสล็อตเวลา

115
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
มีคนดู 4.5 ล้านคนทุกคืน

116
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
ยินดีด้วยนะ

117
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
ต้องขอบคุณบ้านพักคนชราด้วยสิ
ที่นั่นชอบเปิดทีวีทิ้งไว้ทั้งวันทั้งคืน

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- เอาอันนี้นะ
- เอาไปเลย

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- สั้นไป
- โอเค

120
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
นี่ก็สั้นไป นุ่มไป สีฟ้าเกินไป

121
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
โอเค

122
00:06:35,080 --> 00:06:36,319
ชอบชุดนี้นะ

123
00:06:36,320 --> 00:06:38,839
- ขอดูของจริงได้ไหม
- ได้สิ ดูเลย

124
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
นี่แหละ ชอบมากเลย โอเค
แต่ไม่เอารองเท้าบู๊ตนะ

125
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- อ้อ โอเค
- ไม่

126
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
เอารองเท้าส้นแบนเหรอ

127
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
รองเท้าส้นสูง แต่ไม่เกินห้าเซนติเมตร

128
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- โอเค
- ของฉันสิบเซนติเมตรก็ได้ค่ะ

129
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
ฉันใส่ได้

130
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- ชุดนี้ใส่ในป่าเหรอ
- ใช่

131
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- ทำไม สวยใช่ไหมล่ะ
- ใช่ สวยเกินไปหน่อย

132
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
เหมือนโฆษณาบาเลนเซียกาเลย ว่าไหม

133
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
เหมือนกุชชี่มากกว่า

134
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
ถ้าชอบก็ได้แหละ แต่มันดูสวยเกินไป

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
ใช่ แต่ทุกอย่างที่อยู่บนตัวเลติเซีย
มันก็ดูสวยไปหมดแหละ

136
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
โอเค แต่นี่เธอยิงผัวตัวเองตาย
ในระยะเผาขนเลยนะ

137
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
แล้วก็หนีหัวซุกหัวซุน
ไปกบดานอยู่ในกระท่อมกลางป่า

138
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
ต้องใส่อะไรที่มันดูโดดออกมาหน่อย
ไม่รู้สิ ที่มันดูไม่เข้ากันน่ะ โทษทีนะ

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
เราต้องคิดว่าเธอขโมยมาจากราวตากผ้า

140
00:07:21,480 --> 00:07:23,439
ในย่านชนชั้นแรงงาน

141
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
อย่างตัวนี้ ฉันชอบนะ

142
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
นั่นของฉันเอง อังเดรอา

143
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- ของเธอเหรอ
- ใช่

144
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
เห็นไหม มันดูไม่ค่อยมีอะไร แบบ…

145
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
ไม่รู้สิ มันดูไม่มีทรง ไม่สวย
แต่ตรงนี้แหละที่ฉันชอบ

146
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- ลองใส่ดูหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ สวยดี

147
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- เฮ้ เป็นไงบ้าง
- หวัดดี เป็นไง

148
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
ก็ดี

149
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- น่ารักจัง
- อ๊ะ ระวัง มันกัด

150
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- อ้าวเหรอ
- นี่ อุ้มที ขอบใจนะ

151
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
- ไม่เลวใช่ไหม
- แต่มันดู…

152
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
ใช่ มันดูรัดไปหน่อยนะ ใช่ไหม

153
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- นิดหน่อย
- สมัยนั้นเขาใส่เสื้อผ้ารัดๆ กัน

154
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
อ้วนขึ้นใช่ไหมเนี่ย

155
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- อาจจะสักโลหรือสองโลช่วงเทศกาล
- เทศกาลอะไร นี่มันเดือนกันยายนแล้ว

156
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
แต่ผมว่ามันน่าสนใจดีนะ

157
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
ทำให้ตัวละครดูมีน้ำหนักมากขึ้น ก็ดีแล้วนี่

158
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
เพิ่มน้ำหนักอีกสักนิดท่าจะดี

159
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
ไม่ต้องเพิ่มแล้ว เพราะต้องวิ่งได้ด้วย

160
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
วิ่งได้อยู่แล้ว จะได้ดูอายุเยอะขึ้นไง

161
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
สมัยนั้นคนดูแก่กว่าสมัยนี้นะ

162
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
นี่มันก็รัดสุดๆ แล้วนะ โลรองต์

163
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- นั่นปืนผมเหรอ
- ใช่

164
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
ขอลองอะไรหน่อย

165
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- เดี๋ยวนะ
- ใส่ไม่เข้า

166
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
เข้าสิ

167
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
วันหลังอย่ารัดเข็มขัดแน่นแบบนี้

168
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
มาติอาส

169
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
โลรองต์น้ำหนักขึ้นมาเยอะเลย

170
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- สวัสดี อังเดรอา
- สวัสดี

171
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
ผมไม่ทันสังเกตเลย

172
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- บทต้องเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
- ไม่เลย

173
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- อ้อ
- แล้วคุณเป็นยังไง ทำไมมาที่นี่

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
แค่มาคุยรายละเอียดกับโปรดิวเซอร์นิดหน่อย

175
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
จริงเหรอ เอเจนต์มาด้วยตัวเอง
ต้องเรื่องใหญ่แน่ๆ

176
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
ฉันไปด้วยดีกว่า

177
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก

178
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
โลรองต์แค่มีตารางงานชนกันนิดหน่อย

179
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- เดี๋ยวก็จัดการได้
- ชนกับอะไรเหรอ

180
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
เดี๋ยวเราจัดการเอง คุณต้องทำหนัง
โฟกัสแค่เรื่องนั้นไปเถอะ

181
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
ตารางถ่ายทำสำคัญนะ
ฉันรู้ตารางก็เลยคิดว่าจะช่วยได้

182
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
ผมสร้างหนังมา 30 เรื่องแล้ว
ผมทำงานเป็นน่า เชื่อผมเถอะ อังเดรอา

183
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
แหม พูดเหมือนฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ไม่รู้ประสาเลยนะ

184
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
ขอโทษที ผมลืมไปว่า
ผมกำลังทำงานกับสแตนลีย์ คูบริก

185
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
แค่นี้คุณก็เก่งมากแล้ว อังเดรอา

186
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
กล้ามากเลยนะที่เปลี่ยนสายงานแบบนี้

187
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
ผมไม่แปลกใจเลย
รู้อยู่แล้วว่าคุณมีจิตวิญญาณศิลปิน

188
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
เขารับหนังอีกเรื่องเหรอ

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
เขารับเล่นหนังอีกเรื่อง
และต้องเพิ่มน้ำหนักด้วยใช่ไหม

190
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
อย่าเพิ่งตกใจ มันไม่ใช่ปัญหา

191
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
แค่ตารางซ้อนกันนิดหน่อย ไม่มีอะไรมาก

192
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
ซ้อนกับตารางถ่ายหนังของฉันเลยนะ น่าสนใจ

193
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
เรื่องอะไรล่ะ

194
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
หนังเรื่องใหม่ของเวส แอนเดอร์สัน
บทนักร้องโอเปร่า ถ่ายที่มิลาน

195
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
แล้วไม่คิดจะบอกฉันก่อนเลยเหรอ

196
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
คุณดูเครียดมาก เราเลยคิดว่าบอกไปจะยิ่งแย่

197
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- เพราะงั้นให้เราจัดการ…
- เลิกสั่งสอนฉันซะทีเถอะ

198
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- ก็ได้ โกรธไปเลย
- ฉันทุ่มเทเวลาตั้งห้าปีให้หนังเรื่องนี้

199
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
ฉันเขียนบทนี้ให้โลรองต์โดยเฉพาะ

200
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
แต่พวกคุณส่งนักแสดงพาร์ทไทม์
อ้วนพุงพลุ้ยมาให้ฉันเหรอ

201
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
พวกคุณไม่ได้แค่ห่วยแตกนะ
แต่พวกคุณมันตัวอันตรายชัดๆ

202
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- นี่คุณพูดเกินไปแล้ว ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
- หยุด พอ ฉันไม่อยากฟังแล้ว

203
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- ถ้าเป็นแบบนี้จะทำงานด้วยกันได้ไหม
- ไม่ทำแล้ว

204
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- นี่ไง แก๊งชายชาตรีงี่เง่า
- โอเค

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
รับมือได้เป็นผู้ใหญ่มากๆ

206
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
(18 วันก่อนการถ่ายทำ)

207
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
ประตูมันใส เห็นนะว่าชูนิ้วอะไร!

208
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
ฉันดีใจมากเลยที่ได้เล่นหนังของอังเดรอา

209
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
ซ้อมนอนกลางแจ้งมาทั้งอาทิตย์เลยค่ะ

210
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- ดีครับ
- มื้อเช้ากินสเต๊กเหมือนคุณปู่เลยค่ะ

211
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
แล้วไปฝึกที่ไหนเหรอครับ

212
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
ที่คอร์ซิกา ในหมู่บ้านของฉัน อยู่บนภูเขา

213
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
แล้วที่คุณอยากเจอผม
มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

214
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
ฉันมาถึงจุดที่ต้องตัดสินใจเรื่องอาชีพนักแสดงแล้ว

215
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
ฉันต้องเผชิญกับเสี่ยง

216
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
แต่ฉันรู้สึกเหมือนต้องตัดสินใจอยู่คนเดียว

217
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
ฉันอยากเปลี่ยนเอเจนซี่ค่ะ

218
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
ขอโทษนะคะ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

219
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
ฉันคุยกับอังเดรอาอยู่นานและเธอก็เข้าใจ

220
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
คุณเป็นเอเจนต์ที่ดีมาก

221
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
เรื่องเจรจาสัญญานี่เก่งสุดๆ เลยค่ะ

222
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
ไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย

223
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
แต่ชีวิตมันมีอะไรมากกว่าเงิน และฉันอยาก…

224
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
ในฐานะนักแสดง ฉันอยากทำโปรเจ็กต์
ที่มีความหมาย ฉันต้องการความแปลกใหม่

225
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
ขอถามได้ไหมว่าใครจะได้รับเกียรติ
ให้มาสร้างความแปลกใหม่ให้คุณ

226
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
ได้สิคะ ลูกสาวของคุณ กามีย์

227
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
เธอฝึกงานกับอังเดรอามา และเธอก็เก่งมาก

228
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
หัวไว ยังวัยรุ่นอยู่ ไฟแรง

229
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
พูดตามตรง ฉันต้องการคนแบบนี้แหละค่ะ

230
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
คุณควรจะภูมิใจนะคะ

231
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
เขาชนะรางวัลเซซาร์ไหม

232
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
ไม่ แต่เขาเป็นคนนอร์เวย์ ก็คล้ายๆ กันแหละ

233
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
เธอไปบอกพ่อด้วยตัวเองก็ดีแล้วนี่ กล้าใช้ได้เลย

234
00:11:40,280 --> 00:11:41,839
- กล้าเหรอ
- ใช่

235
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
นี่ลูกไม่เข้าใจเหรอ

236
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
อังเดรอาใช้เธอเป็นเครื่องมือ
เพราะโกรธพ่อเรื่องโลรองต์ ลาฟิต

237
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
ทำไมไม่รู้อะไรเลย

238
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
หรือไม่ก็แค่อยากมีคนที่เข้าใจและรับฟัง

239
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
ชีวิตอาจจะไม่ใช่แค่เกมประสาทก็ได้นะ

240
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
ลูกน่าจะเตือนพ่อก่อน
เราจะได้หาทางออกด้วยกัน

241
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

242
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
เธออยากให้จบแบบเด็ดขาดไปเลย

243
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
แล้วหนูก็ไม่ปล่อยนักแสดงเบอร์นี้ไปหรอก
พ่อเองก็คงทำแบบเดียวกัน

244
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
หักหลังลูกสาวตัวเองเนี่ยนะ พ่อไม่ทำหรอก

245
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
แต่ที่จำได้มันไม่ใช่นะ

246
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
ไม่ๆ ฉันทำงานกับเขาต่อไปไม่ได้แล้ว

247
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
ไม่ได้เลย ไม่ไว้ใจแล้ว

248
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
เอาน่ะ ฉันรู้จักเฌโรมดี
เขาน่ารำคาญก็จริง แต่ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

249
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
อย่าทำแบบนี้เลย ไปคุยกับเขาเถอะ

250
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
ไม่ละ ฉันทนเขาไม่ไหว

251
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
แค่ได้ยินชื่อก็เลือดขึ้นหน้าแล้ว

252
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
แต่จะเริ่มเปิดกล้องโดยไม่มีโปรดิวเซอร์ไม่ได้นะ
มันเสี่ยงเกินไป

253
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
ไม่หรอก เดี๋ยวก็หาคนอื่นแทน

254
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
หมายความว่าไง

255
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
คนในนี่แหละ

256
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
รู้ไหมว่าเอวา ลองโกเรีย
เคยเป็นโปรดิวเซอร์ที่บริษัท

257
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
เธออยากทำโปรเจ็กต์ฝรั่งเศส

258
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
เอวา

259
00:12:50,680 --> 00:12:53,119
- เฮ้
- โอ้ อังเดรอา เป็นไงบ้าง

260
00:12:53,120 --> 00:12:54,519
- สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ

261
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
เหรอคะ ชอบออฟฟิศใหม่ที่ปารีสไหม

262
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
อ๋อ ชอบมากเลย คุณก็รู้ว่าฉันชอบอยู่ที่นี่

263
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
นี่ ฉันอ่านบทของคุณแล้วนะ

264
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- จริงเหรอ
- ใช่

265
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีมากเลย

266
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- ไม่จริงน่า คุณชอบเหรอ
- จริงๆ นะ น่าทึ่งสุดๆ

267
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

268
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
ตายแล้ว ฉันปลื้มสุดๆ แล้วนะเนี่ย

269
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
มีอยู่อย่างเดียวคือฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

270
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
ทำไมผู้หญิงคนนั้นต้องฆ่าสามีด้วยล่ะ

271
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
คือมันเข้าโหมดดาร์กเร็วเว่อร์

272
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
แล้วฉากที่อยู่ในป่าก็นานมากเลย

273
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
มีทั้งกระท่อม ทั้งโคลน…

274
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะรีบตัดบทมาที่ปารีสให้เร็วขึ้น

275
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- โอเค ค่ะ ฉันเข้าใจ
- ค่ะ

276
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
เพราะว่ามันคือเรื่องราวของผู้หญิงที่กำลังหลบหนี

277
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
และเอาตัวรอดในป่า

278
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
และที่นั่น เธอได้ค้นพบความเข้มแข็ง
ของตัวเองผ่านธรรมชาติ

279
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- ค่ะ
- ซึ่งมัน… นั่นแหละ

280
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
ใช่ แต่ฉันว่าเธอควรจะค้นพบความเข้มแข็ง…
ที่ปารีสมากกว่านะ

281
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
เก็ตไหม มนตร์ขลังของปารีสไง

282
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
ทั้งโรแมนติก ดูน่าค้นหา…

283
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
นั่นคือสิ่งที่คนดูต้องการ

284
00:13:46,800 --> 00:13:49,479
อ้อ! และถ้าอยากได้คนเขียนบทเก่งๆ
บอกได้เลยนะ

285
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
ฉันติดต่อให้ได้

286
00:13:51,400 --> 00:13:54,040
ค่ะ โอเค ขอบคุณนะ เอวา

287
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
แต่ที่สำคัญที่สุดฉันว่าฉันต้องการคนที่หัวอ่อนหน่อย

288
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีผู้กำกับแบบนี้…

289
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
ช่วยส่งต่อให้ทุกคนด้วยละกัน

290
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
คนที่จะไม่มาจุ้นจ้านเรื่องของฉัน

291
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
ฉันไม่สนหรอก ง่ายๆ เลยนะ
ไม่งั้นเธอกระเด็นแน่!

292
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
คนที่จะทำตามที่ฉันสั่ง

293
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
และที่เด็ดสุดนะ นี่เลย…

294
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
ก็คือลูกกระจ๊อกนั่นแหละ

295
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- คนที่เชื่อฟังฉัน
- นี่ของเธอ เอาไปให้แฟนนะ

296
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
โนเอมี

297
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
โนเอมี ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

298
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- ฉลองกันอยู่เหรอ
- ใช่

299
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
เรตติ้งสล็อตเวลาขึ้นที่หนึ่งมาสามเดือนติดแล้ว

300
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
ก็เลยอยากเลี้ยงทีมงานสักหน่อย

301
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
ยินดีด้วยนะ

302
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
แล้วฉันก็อยากมาขอโทษเธอด้วย

303
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
ฉันได้ดูซีรีส์ของเธอแล้วนะ

304
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
ทำได้ดีมากเลย ฉันว่ามันเยี่ยมมาก

305
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
อ๋อ อืม ขอบใจนะจ๊ะ

306
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
มันดูแปลกใหม่ เบาสมอง แล้วก็…

307
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
พูดตรงๆ นะ มันดูมีสีสันสุดๆ

308
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
สีเหลือง สีน้ำเงิน สีส้มด้วย

309
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
ใช่ ก็ชีวิตมันมืดมนไง

310
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
อยากได้คอนแทกต์คนออกแบบฉากฉันไหม
เขาเก่งมากเลยนะ

311
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
ไม่ ฉันจะมาขอให้เธอเป็นโปรดิวเซอร์ให้ฉัน

312
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
ไม่ใช่เฌโรมแล้วเหรอ

313
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
เฌโรมเขาเป็นคนหม่นๆ

314
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
ส่วนเธอ…

315
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
เราสองคนรู้จักกันดี

316
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
ฉันชอบความร่าเริงของเธอ
แถมเธอยังจัดการเรื่องจิปาถะเก่งด้วย

317
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- เดี๋ยวนะ เธอชอบความร่าเริงของฉันเหรอ
- ใช่

318
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
ฉันชอบมาก ชอบมาตลอดเลย

319
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
ฉันชอบคิดถึงตอนที่อยู่อาสก์ พูดตามตรงเลยนะ

320
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
เธอเป็นคนคอยดูแลจัดการทุกอย่างเลยนี่ เนอะ

321
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
มาติอาสทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ

322
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
คือว่าทีมเขียนบทฉัน
กำลังปั่นบทซีซันหน้าอยู่พอดี

323
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
เหมือนจะเป็นช่วงเวลาที่เหมาะเลยนะนี่

324
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
งั้นฉันเอาด้วยก็ได้

325
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
เยี่ยมเลย

326
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
เจ๋งสุด

327
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
ต้องเริ่มจากไหนก่อนดี
ให้โทรหาเอเจนต์เธอไหม

328
00:15:59,680 --> 00:16:01,759
- ไม่ต้อง ฉันนี่แหละ
- จริงด้วยสิ

329
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- โทรหาฉันได้เลยนะถ้าอยาก…
- ได้เลย

330
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
งั้นก็มาลุยกันเลย

331
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
ใช่ มาลุยกัน

332
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
เดี๋ยวนะ นี่มันสุดยอดไปเลย

333
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
อังเดรอา มาร์แตล โนเอมี เลอแคลร์
ดรีมทีมชัดๆ

334
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
ฉันว่าเธอต้องการฉันแหละ

335
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
หมายถึงประสบการณ์ของฉันน่ะ

336
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
อาจจะฟังดูแปลกนะ
แต่ดูเหมือนเธอกำลังหลงทางอยู่เลย

337
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
ดูสิ ขนาดอังเดรอา มาร์แตลยังต้องพึ่งฉันเลย

338
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
แต่ก็พอเข้าใจได้ละนะ

339
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
หนังยาวเรื่องแรกก็คงเครียดมากเป็นธรรมดา

340
00:16:36,360 --> 00:16:39,879
แถมหนังสเกลใหญ่ด้วย หนังโรดมูฟวี

341
00:16:39,880 --> 00:16:41,759
มีฉากเยอะมาก

342
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
เรื่องเกิดขึ้นที่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
ฉันก็เลยจะไปถ่ายทำที่นั่น

343
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
ดีสุดๆ เลยใช่ไหม

344
00:16:48,320 --> 00:16:50,839
มาติอาส ฉันถามว่าดีใช่ไหม

345
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
อือ

346
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
ไปกันเลยไหม ช่วยรูดซิปให้หน่อยสิ

347
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
จะไปงานอะไรนะ

348
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
ปาร์ตี้เคริงไง

349
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
ปาร์ตี้เคริง

350
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"วีเมนอินโมชัน" ผู้หญิงในวงการหนังไง

351
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
อ๋อ รู้แล้วๆ เยี่ยมเลย

352
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
งั้นก็ไปกันเถอะ

353
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
ตายแล้ว สไลติ

354
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
ใช่จริงๆ เหรอเนี่ย

355
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- เดี๋ยวนะ ไม่อยากเชื่อเลยนะเนี่ย

356
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- คุณ เดี๋ยวผมไปที่บาร์ก่อนนะ
- ตายจริง…

357
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- เดี๋ยวไปด้วย
- ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว…

358
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
ดีๆ เดี๋ยวเมามากกว่านี้แล้วจะไม่สวย

359
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
สวัสดี

360
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ

361
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
พวกเธอยังไม่คุยกันอยู่เหรอ

362
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- แค่เพราะเขาทำงานที่สตาร์มีเดียเนี่ยนะ
- เขามีส่วนทำให้อาสก์เจ๊ง

363
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
ไม่ใช่หรอก ไม่เกี่ยวกับเขาเลย

364
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
เกี่ยวสิ ถึงไม่ใช่นาซีแต่ก็เป็นพวกไรช์ที่สามอยู่ดี

365
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
ไม่รู้สิ แต่ฉันสงสารเขานะ

366
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
เขาสีหน้าเป็นทุกข์มากเลยตั้งแต่โซเฟียทิ้งไป

367
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
กรรมตามทันไง

368
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
ใจร้ายจัง

369
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
ได้คิวงานใหม่ของเวส แอนเดอร์สันมาแล้วนะ
มันไม่ได้จริงๆ

370
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
รู้แล้ว

371
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
งั้นก็เลื่อนคิวถ่ายของอังเดรอาไปสิ

372
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
ทำแบบนั้นได้ที่ไหน

373
00:18:27,560 --> 00:18:29,839
เลติเซีย กัสตามีคิวถ่ายซีรีส์ฟอร์มยักษ์ของอังกฤษ

374
00:18:29,840 --> 00:18:31,199
หลังจากถ่ายเรื่องนี้ทันทีเลย

375
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
โธ่เว้ย

376
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
ไปทำหน้ามาหรือเปล่า

377
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- หือ
- ตรงนี้น่ะ ไปทำมาเหรอ

378
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- เปล่า
- หมออะไรล่ะ มาร์ชัคเหรอ

379
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- ไม่ได้ทำ
- บอกมาเหอะน่า

380
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- มาติอาส
- เปล่าจริงๆ บ้าเหรอ

381
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
ทำมาชัวร์

382
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
เอาตรงๆ นะ ผมกังวล
เรื่องหนังของอังเดรอามากเลย

383
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
ทำไมล่ะ

384
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- ช่วงนี้เลติเซียอ่อนไหวมาก
- เหรอ

385
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
แถมอังเดรอาก็เป็นพวกที่ทำงานด้วยยาก…

386
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
จริงเหรอ

387
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
ผมร่วมงานกับเธอมาหลายหนแล้ว เชื่อสิ

388
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
จะว่าไปก็จริงนะ
ผมรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยเปิดรับคำแนะนำเท่าไร

389
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- เหมือนจะหัวแข็งนิดหน่อย
- นิดหน่อยที่ไหนกันล่ะ

390
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
เธอไม่ชอบผู้ชายน่ะ

391
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
อย่างนี้นี่เอง เหมือนจะสัมผัสได้เลยนะเนี่ย

392
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
ผมไม่น่าไหวหรอก

393
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
งานนี้ยากเกินไป

394
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
นี่คือข้อดีของการมีเอเจนต์ไงล่ะ โลรองต์ที่รัก

395
00:19:37,560 --> 00:19:39,639
บอกแล้วไงว่าทำงานล่วงเวลา เพราะงั้นใส่…

396
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
สองชั่วโมง… ไม่สิ สามชั่วโมงเพิ่มเข้าไป

397
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
โอเค ขอบคุณนะ

398
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- สวัสดี
- สวัสดี

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- เดี๋ยวออกมา กำลังเปลี่ยนชุดอยู่
- โอเค

400
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
ต้องท่องจำบทกลอนให้ได้ก่อนวันจันทร์
ตอนนี้ก็ได้เยอะแล้ว

401
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- แต่ต้องท่องให้แม่นอีกนิด
- ได้เลย ไม่มีปัญหา

402
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
แล้วเธอ…

403
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- หวัดดี
- หวัดดี

404
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
ถ้าสัปดาห์หน้าพอมีเวลา
นัดดื่มกาแฟกันหน่อยได้ไหม

405
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
ก่อนเข้ากองน่ะ จะได้คุยกันหน่อย

406
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
ได้สิ คุยเรื่องอะไรเหรอ

407
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
ก็หลายเรื่อง เรื่องสำคัญเกี่ยวกับฟลอร่า

408
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
อ้าว ถ้าสำคัญก็คุยกันตอนนี้เลยสิ

409
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
ไหนๆ ก็อยู่ต่อหน้าแล้ว
จะนัดคุยกันวันอื่นทำไม ก็คุยเลยสิ

410
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
เอ่อ ก็ได้

411
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
ลูซี่เพิ่งได้ย้ายงาน

412
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
ไปน็องต์

413
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
ดีแล้วนี่

414
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- ใช่
- เนอะ

415
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
ฉันเลยอยากจะ…

416
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
คือเราไปเจอบ้านที่มีสวน

417
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
คงจะดีสำหรับฟลอร่า
ในแง่ของความมั่นคง คุณภาพชีวิต…

418
00:20:47,320 --> 00:20:50,279
แต่เธอก็จะยังได้เจอลูกทุกสุดสัปดาห์
และในช่วงวันหยุดเทศกาล…

419
00:20:50,280 --> 00:20:53,039
เธอคิดว่าสวนที่บ้านจะดีสำหรับฟลอร่า

420
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
มากกว่าได้เจอแม่งั้นเหรอ

421
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
แต่ก็จริงเนอะ สวนกับแม่มันก็คงเทียบกันได้แหละ

422
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- งั้นจะลำบากมาเจอแม่ทำไมล่ะ
- ฉันก็เป็นแม่ของฟลอร่าเหมือนกันนะ

423
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
มันจะดีสำหรับเธอด้วยไง
จะได้มีอิสระในการถ่ายหนังมากขึ้น

424
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
ดีสำหรับฉันงั้นเหรอ

425
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
เธอจะพรากลูกไปจากฉัน
เพราะมันดีสำหรับฉันงั้นเหรอ

426
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
ทุกวันนี้ลูกก็อยู่กับฉันมากกว่าอยู่แล้ว

427
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
ฉันไม่สนหรอกนะที่ลูซี่ของเธอจะย้ายไปน็องต์

428
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับลูกสาวฉันวะ

429
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
ก็ให้ลูซี่ไปน็องต์แล้วกลับมาทุกวันหยุดก็ได้นี่

430
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
เราวางแผนว่าจะใช้ชีวิตร่วมกันไง
แต่พูดไปเธอก็ไม่เข้าใจหรอก

431
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
แม่!

432
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
ลูกรักของแม่

433
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- ดูสิ กระติกน้ำใหม่
- สวยจังเลย

434
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
ลูซี่ซื้อให้หนูแหละ

435
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
แม่เป็นอะไรไหมคะ

436
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
ไม่เป็นไรจ้ะ

437
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- ไม่ได้ออกไปวิ่งเล่นช่วงพักเหรอ
- ใช่

438
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
เดี๋ยวแม่เขียนจดหมายให้
แต่ลูกไม่ได้คุยในห้องจริงๆ ใช่ไหม

439
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
จริงๆ หนูไม่ได้คุยเลย

440
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- จริงนะ
- จริงๆ

441
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
เป่ายิ้งฉุบ

442
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
เป่ายิ้งฉุบ

443
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- หนูกินกาแฟได้นะ
- ได้ที่ไหนยะ

444
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- หนูชอบกาแฟ
- จ้ะๆ เอาที่สบายใจ

445
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
ทำไมไม่กินสเต๊กด้วยล่ะ

446
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
ลูกเป็ดชอบหอมหัวใหญ่ไม่ใช่เหรอ

447
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
ก็ใช่

448
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
สามนาทีนานจังเลยนะ

449
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
แม่คะ หนูนอนไม่หลับ

450
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
แม่ก็เหมือนกัน

451
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
ขอบคุณมากเลยที่มา

452
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
ตามกฎหมายแล้ว
โคเล็ตพาลูกย้ายไปอยู่น็องต์ได้ไหมคะ

453
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
ไม่ได้ค่ะ ถ้าคุณไม่ยินยอม

454
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
คุณคัดค้านได้

455
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
และถ้าตกลงกันไม่ได้

456
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
คุณก็ฟ้องศาลได้

457
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
แยกกันอยู่มานานแค่ไหนแล้วคะ

458
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
มีปัญหากันมานานมากแล้วค่ะ

459
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
แต่ถ้าแยกกันอยู่อย่างเป็นทางการก็หกเดือน

460
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
เลิกปุ๊บ เธอก็ไปคบกับผู้หญิงคนใหม่ปั๊บ
เพราะเธอทนเหงาไม่ได้

461
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
แล้วการเงินคุณเป็นยังไงบ้างคะ

462
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
ก็พอไหวอยู่ ก็… โอเคแหละค่ะ

463
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
ตั้งแต่เปลี่ยนงาน ฉันก็ใช้เงินเก็บมาตลอด

464
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
แถมพวกโปรดิวเซอร์ก็ชอบจ่ายเงินช้า
เลยช็อตนิดหน่อย

465
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
แต่พอหนังฉาย ฉันก็น่าจะกลับมาสบายเหมือนเดิม

466
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
เคสฉันอ่อนใช่ไหม

467
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
นิดหน่อยค่ะ
แต่หนังของคุณต้องประสบความสำเร็จ

468
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
นะคะ

469
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณมีฐานะมั่นคง
แล้วคุณจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
ผมพยายามพูดกับโลรองต์แล้ว แต่เขาไม่ยอมเลย

471
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
พอได้ยินคำว่า "ฮอลลีวูด" เข้าหน่อย
พวกนี้ก็หน้ามืดตามัวกันหมด

472
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
จะทิ้งบทนำในหนังของอังเดรอา
เพื่อไปเล่นสมทบให้เวส แอนเดอร์สันเนี่ยนะ

473
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
ถ่ายทำแค่สี่วันเองนะ บ้าไปแล้วหรือไง

474
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
ใช่ แต่เป็นสี่วันที่คิวกระจายๆ ไปน่ะ
ก็รู้นี่ว่าพวกอเมริกันเป็นยังไง

475
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
แต่พวกนั้นต้องการผูกขาดตัวนักแสดง
ตลอดช่วงเวลาถ่ายทำ

476
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
งั้นก็ติดต่อฝ่ายกฎหมายให้เร็วที่สุด

477
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
ประเด็นคือโลรองต์ยังไม่ได้อนุมัติชุดเลยนะ

478
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
เลยยังถือว่าไม่ได้ผิดสัญญา

479
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
เข้าใจแล้ว ขอบใจ

480
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
งั้นเดี๋ยวให้เคลียร์กับโนเอมีโดยตรงก็แล้วกัน

481
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
ตอนนี้เธอเป็นคนดูแลเรื่องโปรดักชันแล้ว
รู้ใช่ไหม

482
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
มาติอาส รู้แล้วใช่ไหมเนี่ย

483
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- ก็ต้องรู้อยู่แล้วเนอะ
- รู้ๆ

484
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
โอเค มาติอาส ผมไม่รบกวนแล้ว
ทุกคนน่าจะเหนื่อยกันแล้วเนอะ

485
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
น่ารำคาญฉิบหาย

486
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- อะไรนะ
- ใช่

487
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
บ้าไปแล้ว ทำแบบนี้ได้ที่ไหน

488
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
ลาฟิตมันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

489
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
รู้แล้ว นี่ ผมพยายามเต็มที่แล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟังเลย

490
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิ

491
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
ไม่หรอก เดี๋ยวคุณก็หาทางออกได้น่า

492
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
นี่ ดูสิ

493
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- ทำเนื้อตุ๋นบูร์กียงเหรอ
- ใช่ จะได้รู้สึกดีขึ้นไง ดมสิ

494
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
หอมจังเลย

495
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
ขอบคุณนะ

496
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
โชคดีจังที่ฉันมีคุณ

497
00:25:25,280 --> 00:25:26,279
นี่…

498
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
(โลรองต์ ลาฟิต
ขอบคุณสำหรับข้อมูลและคำแนะนำ)

499
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
เดี๋ยวนะ

500
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
คุณแนะนำให้เขาถอนตัวจากหนังเหรอ

501
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
เปล่า เขาแค่มาขอเบอร์ติดต่อหมอให้แม่

502
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- อ้าว เหรอ แล้วแม่เขาเป็นอะไร
- น่าจะเรื่องเข่า

503
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
โกหก ทำไมถึงโกหกฉันอยู่เรื่อยเลย นี่…

504
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
คุณวางยาหนังเรื่องแรกของฉันเหรอ

505
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
ทำไมทำแบบนี้

506
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
ฟังนะ

507
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
สถานการณ์มันบานปลายนิดหน่อย
แต่เดี๋ยวเรา… เดี๋ยวผมจะ…

508
00:25:59,320 --> 00:26:00,440
คุณมีปัญหาอะไร

509
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
ทนไม่ได้ที่เห็นฉันได้ดีหรือไง

510
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
หา

511
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
อยากให้ฉันเป็นเลขาฯ ตัวน้อยของคุณ
ตลอดไปงั้นเหรอ

512
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
ฟังนะ โนเอมี ผมรู้ว่าพูดไปก็เหมือนโกหก

513
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
แต่คือ… ผมลืมจริงๆ

514
00:26:13,000 --> 00:26:15,840
ฉันลืมไปสนิทเลยว่าคุณเป็นโปรดิวเซอร์

515
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- ก็เห็นคุณมัวแต่ทำซีรีส์อยู่
- คุณลืมฉันเหรอ

516
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
โห

517
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}(ความฝันคืนกลางฤดูร้อน
กำกับโดยลูโดวิค โคลเลียส)

518
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
อนิจจา…

519
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
จากทุกบททุกถ้อยที่เคยอ่าน

520
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
หรือเคยยินผ่านตำนานเล่าอดีต

521
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
ลำนำแห่งรักแท้ที่แท้จริง
มิเคยเคลื่อนผ่านไปโดยราบรื่นเลย

522
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
บราโว่!

523
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
จริงๆ นะ

524
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
เขาไม่เคยมองว่าฉันเป็นมนุษย์ที่มีชีวิตจิตใจ

525
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่ดูแลบ้านช่อง

526
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
นอนให้เอาฟรีๆ

527
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
นานๆ ที

528
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
ฉันว่าเขาไม่ได้รู้จักตัวตนจริงๆ ของฉันหรอก
ฉันนี่เหวอไปเลย

529
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
ไม่รู้ทำไมเราถึงชอบไอ้ผู้ชายพวกนี้อยู่ได้

530
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
ก็นั่นน่ะสิ

531
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
เธอกับลูโดวิคก็ไม่โอเคเหรอ

532
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
เขาเลิกกับฉันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

533
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
ไปเอาเด็กฝึกทำขนมอายุ 22

534
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
โธ่

535
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
เลวจริงๆ

536
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
แล้วเธอยังต้องแสดงกับเขาทุกคืนอีก
โหดร้ายมาก

537
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
เขาเป็นคนกำกับ

538
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
แล้วยังให้ตัวเองเล่นบทนำอีก

539
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
ใช่ โหดร้ายจริง

540
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
การทรมานแบบยุคกลางชัดๆ

541
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
แอร์เว เจอกันหลังเวทีนะ ไปฟังคอนเมนต์หน่อย

542
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
ไม่

543
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
ไม่ ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

544
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- ว่าไงนะ
- ฉันคุยอยู่กับเพื่อนนะ ฉันไม่เอาแล้ว

545
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
ฉันไม่อยากฟังคำวิพากษ์วิจารณ์ของคุณ
อีกต่อไปแล้ว

546
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
อย่ามาดราม่าได้ไหม เรามีงานต้องทำนะ

547
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
งั้นก็ไปทำงานซะสิ

548
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
แต่ฉันไม่ทำด้วยหรอกนะ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เลย

549
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
ไปหาคนอื่นมาเล่นบทไลแซนเดอร์แทนเลย

550
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
ลาก่อน ลูโดวิค

551
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

552
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกโล่งใจหรืออยากจบชีวิต

553
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
เดี๋ยวคืนนี้ฉันไปนอนเป็นเพื่อนนะ

554
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
ฉันไม่เข้าเกณฑ์นักแสดงว่างงานแล้วด้วย

555
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
เพราะปีนี้รับงานไม่พอ

556
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
โธ่ ไม่นะ

557
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
นั่นแหละ

558
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
ช่างมันเถอะ เป็นอิสระแต่ถังแตก ก็แค่นั้นแหละ

559
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
เดี๋ยวก็เริ่มต้นใหม่

560
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
เหมือนออสการ์ ไวลด์

561
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวฉันหางานตัวประกอบให้

562
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
ดีไหม ฉันเป็นโปรดิวเซอร์หนังเบอร์ใหญ่แล้วนะ
ฉันช่วยเธอได้เยอะน่า

563
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
เดี๋ยวจะปั้นให้เป็นดาวจรัสฟ้าเลย

564
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- จริงเหรอ จะช่วยฉันจริงๆ เหรอ
- ช่วยสิ ยัยตัวแสบ

565
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- ขอบคุณมากเลยนะ
- ไม่เป็นไรเลย

566
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- เวลานี้ อะไรก็ได้ทั้งนั้น
- เข้าใจ

567
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
ตัวประกอบ

568
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
บทเล็ก บทน้อย บทสมทบ บทนำ…

569
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
ให้ไปเล่นแทนโลรองต์ ลาฟิต
ในหนังของอังเดรอาก็ได้นะ

570
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
เอ่อ เรื่องนั้นต้องรอฉัน
คุยกับอังเดรอาก่อนนะ เพราะ…

571
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
ยังไม่ได้บอกนางอีกเหรอ

572
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- ใช่
- ตายแล้ว สติค่ะ

573
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
เอาน่ะ ไว้ค่อยบอกพรุ่งนี้ ป่านนี้คงหลับไปแล้ว

574
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
ถ้านางรู้ว่าเธอรู้มา 12 ชั่วโมงแล้วแต่ไม่บอก

575
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
นากควักไส้เธอแน่ รู้ใช่ไหม

576
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
โทรไปเดี๋ยวนี้เลย เจ็บแต่จบ!

577
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- ส่งข้อความไปได้ไหม
- ไม่ได้ ต้องโทรไป

578
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
แล้วเวลาจะแจ้งข่าวร้ายเนี่ยนะ

579
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
ต้องช่วยให้อีกฝ่ายมองเห็นภาพรวมของปัญหา

580
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
บอกไปว่า "โอเค มันแย่แหละ
แต่มันอาจจะแย่ได้มากกว่านี้อีกไง"

581
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
นั่นแหละคือสิ่งที่คนฟังอยากได้ยิน

582
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
เดี๋ยวถือกระเป๋าให้จ้ะ

583
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
เธอพูดถูก

584
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
ก็จริงของเธอ พูดเลยดีกว่า

585
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
พูดเลย ตอนนี้เลย จัดไป

586
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
ฝากข้อความ

587
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
หวัดดีจ้ะ อังเดรอา

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
ฝรั่งเศสในปัจจุบัน

589
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
คนสิบล้านคนใช้ชีวิตอยู่
ต่ำกว่าเกณฑ์เส้นความยากจน

590
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
ทุกคืน คนสามแสนคนต้องนอนข้างถนน

591
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีฟูก ไม่มีเครื่องทำความร้อน

592
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
โรงพยาบาลไม่มีเงินพอรักษาคนไข้

593
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
ช้าง โบโนโบ กอริลลา พะยูนใกล้จะสูญพันธุ์แล้ว

594
00:31:11,840 --> 00:31:14,359
ต่อกันที่อีกข่าว โลรองต์ ลาฟิต
จะไม่เล่นหนังเรื่องนี้แล้ว

595
00:31:14,360 --> 00:31:16,919
เขาเลือกให้ความสำคัญ
กับหนังเวส แอนเดอร์สันมากกว่า

596
00:31:16,920 --> 00:31:18,159
ซึ่งเป็นข่าวไม่สู้ดีนัก

597
00:31:18,160 --> 00:31:21,479
แต่เมื่อเทียบกับภัยพิบัติทั่วโลกแล้ว

598
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
ฉันแนะนำให้เรามองภาพรวม…

599
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
(13 วันก่อนการถ่ายทำ)

600
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
เอาละ ได้ผลสรุปมาแล้ว

601
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
ฉันโทรหาเอเจนต์ทั่วปารีส
เพื่อเช็กคิวนักแสดงทำเงินแล้ว

602
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
นักแสดงที่คิวว่างในอีก 12 วันมี…

603
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
เฌราร์ เดอปาร์ดิเยอ
เธออาจช่วยให้เขากลับมาโด่งดังได้

604
00:31:46,920 --> 00:31:49,280
แล้วก็ ทิโบ อินเชป

605
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
นี่ ฉันพิมพ์มาให้เห็นชัดๆ

606
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
เธอจะได้เอาไปนอนฝันถึงได้

607
00:32:01,560 --> 00:32:06,599
อังเดรอา อย่าลืมสิ อะไรที่ฆ่าเราไม่ตาย
จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

608
00:32:06,600 --> 00:32:09,199
ไม่ โนเอมี ไอ้ที่ฆ่าเราไม่ตาย
มันทำให้เราเจ็บปางตาย

609
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
ไม่มีนักแสดงก็ไม่มีหนัง
เราจะเสียเงินทุน เสียทุกอย่าง

610
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
ฟังนะ

611
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
คนนี้อาจหวังยากหน่อย แต่ฉันจะบอกไว้ก่อน

612
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
ถ้าแวงซ็อง มาแกญก็พอเป็นไปได้นะ

613
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
หวังยากยังไง ฉันชอบเขานะ

614
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
คนที่สตาร์มีเดียบอกฉันว่ายังไม่แน่นะ แต่…

615
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
ให้ฉันโทรหากาบรีเยล
เพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้

616
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
กาบรีเยลเป็นเอเจนต์เหรอ งั้นช่างแม่ง

617
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
ไม่สิ อังเดรอา
เธอจะเจ้าคิดเจ้าแค้นแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

618
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
ฉันยอมตายดีกว่าต้องแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์ให้เขา

619
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
ฉิบหายแล้ว

620
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
ฉิบหายแล้ว

621
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- ฉิบหาย!
- อะไร

622
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
อย่าบอกนะว่าเลติเซีย กัสตาก็ถอนตัว

623
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
ไล่รายชื่อดาราฝรั่งเศสบ้านๆ จบหรือยัง

624
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
เพราะฉันมีนัดกับจอร์จ คลูนีย์

625
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
ดูฌาร์แดงจัดแจงนัดให้

626
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
ตอนแรกก็ไม่เชื่อหรอกนะ แต่ก็มาแฮะ

627
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
แต่เราสู้ค่าตัวไม่ไหว…

628
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
ถ้ามีคลูนีย์มาเล่น หนังเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ทุนสี่ล้านแล้ว

629
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
มันจะกลายเป็น 15 ล้านไง โนเอมี

630
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
จริงด้วยสินะ เธอนี่มันบ้าจริงๆ

631
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
อยากเห็นหน้ามาติอาส
ตอนเห็นจอร์จ คลูนีย์บนโปสเตอร์จัง!

632
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
โลรองต์ ลาฟิตด้วย
มันต้องอิจฉาจนอกแตกตายแน่

633
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
จอร์จ คลูนีย์เชียวนะยะ ไอ้พวกกาก

634
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
ให้มันรู้ซะมั่งว่าเราเป็นใคร นี่ไงล่ะ ปั้งๆ

635
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
โอ้ เย่!

636
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
พุ่งทะยานสู่ปลายฟ้า! เย่!

637
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
สุดยอดไปเลย!

638
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- โอเค งั้นขอฉันจัดการเรื่องนี้ก่อนนะ
- จัดการไปเลย ปังปุริเย่!

639
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- ไม่ไปเหรอ
- ไปสิ ไปโทรหาจอร์จ คลูนีย์ไง

640
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- ให้ฝ่ายโปรดักชันเป็นคนโทรดีกว่า
- ไม่ละ ฉันว่าเรื่องนี้เธอไม่ต้องยุ่ง

641
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
เดี๋ยวฉันคุยกับจอร์จเอง

642
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
จัดไป

643
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
(พาร์ค ไฮแอท ปารีส
วองโดม)

644
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
สวัสดีค่ะ ฉันมีนัดกับคุณคลูนีย์

645
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
เชิญทางนี้เลยค่ะ

646
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- ทางนี้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

647
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
สวัสดีค่ะ คุณคลูนีย์

648
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
อังเดรอา เรียกผมว่าจอร์จเถอะครับ

649
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- ค่ะ จอร์จ
- ครับ

650
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- คุณพูดชื่อผมเพราะกว่าผมพูดอีก
- จอร์จ คลูนีย์

651
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- ชอบเหรอคะ
- ยิ่งเพราะเข้าไปใหญ่ เชิญนั่งเลยครับ

652
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
ฌ็องบอกผมว่าคุณเคยเป็นเอเจนต์ให้เขา

653
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
ไม่เอาค่ะ

654
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
ใช่ค่ะ

655
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
เขายังบอกด้วยว่าคุณขู่จะลักพาตัวหมาเขา

656
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
ถ้าไม่นัดผมให้

657
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
ไม่ใช่เลยค่ะ ฉันแค่บอกว่า
ฉันรู้นะว่าหมาเขาอยู่ที่ไหน

658
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- ฟังนะครับ
- สักครู่นะคะ ขอบคุณนะคะที่ให้ฉันพบ

659
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
คุณชอบน้ำมันมะกอกไหมครับ

660
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- ชอบค่ะ
- โอเค

661
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
ผมอยากให้คุณลองชิมนี่ดูหน่อย

662
00:35:21,920 --> 00:35:24,560
ผลผลิตของฟาร์มเราในแคว้นวาร์

663
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
ผมสกัดเองกับมือเลยนะ

664
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
เหรอ ดีจังค่ะ

665
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
ฉันชอบน้ำมันมะกอก

666
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
เป็นไงครับ

667
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
น่าสนใจดีค่ะ

668
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
รสชาติ…

669
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
เข้มข้นดีค่ะ

670
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
พูดมาตรงๆ ก็ได้ครับ

671
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
คือมันไม่ค่อย…

672
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
อร่อย

673
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
ไม่ค่อยอร่อยเหรอ

674
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- ค่ะ ขอโทษนะคะ
- รสชาติหมาไม่แดกเลยใช่ไหม

675
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
หมาอ้วกเลยละค่ะ

676
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
ผมให้เพื่อนชิมมาเป็นเดือนๆ

677
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
มีแต่คนบอกว่าอร่อย
แต่จริงๆ รสเหมือนน้ำมันเครื่องชัดๆ

678
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- แย่กว่านั้นอีก ใส่ไปก็ทรมานรถเปล่าๆ
- ขอโทษนะครับ

679
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
ไม่มีใครบอกผมตรงๆ เลย

680
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
อังเดรอา หลังจากที่ผม
ทำงานในอุตสาหกรรมนี้มา 40 ปี…

681
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
พวกเขาคิดว่าผมจะไม่รับเล่นโปรเจกต์

682
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- นี่ครับ ล้างปากซะหน่อย
- ขอบคุณค่ะ

683
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- ขอบคุณ
- ผมจะเก็บให้พ้นสายตา

684
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- ขอบคุณค่ะ
- โอเค

685
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
ทีนี้ก็เล่าเรื่องหนังของคุณให้ผมฟังหน่อย

686
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
ขอบคุณค่ะ

687
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง เป็นตำรวจ

688
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
ตามล่าผู้หญิงที่หลบหนี
แล้วเขาก็ค่อยๆ ตกหลุมรักเธอ

689
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
สร้างจากเรื่องจริง

690
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
เป็นโปรดักชันฟอร์มยักษ์ แล้วก็…

691
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
ฉันรู้ว่าคุณสนใจหนังอินดี้ฝรั่งเศส

692
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
และฉันคิดว่าเรื่องนี้เหมาะกับการเข้าวงการค่ะ

693
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
ผมสนใจมากเลยละครับ ฟังดูน่าตื่นเต้นดี

694
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- ผมสนใจภาพยนตร์ฝรั่งเศสอยู่แล้ว หืม
- ไม่นะ ไม่

695
00:36:56,880 --> 00:36:59,759
สวัสดีค่ะ คุณคลูนีย์!

696
00:36:59,760 --> 00:37:01,639
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ

697
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
ฉันโนเอมี เลอแคลร์
เป็นโปรดิวเซอร์ของหนังเรื่องนี้ค่ะ

698
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
โนเอมี เรียกผมว่าจอร์จเถอะนะครับ

699
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
ด้วยความยินดีค่ะ จอร์จ เอ่อ "จอร์จ"

700
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
โปรดิวเซอร์ของฉันเองค่ะ…

701
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์เรื่องเล กอเล็กด้วยนะคะ
เป็นซีรีส์สั้นน่ะค่ะ

702
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
ตลกมาก ประสบความสำเร็จสุดๆ เลยค่ะ

703
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- คุณอาจจะรู้จักก็ได้
- "เล คอลลีก" เหรอครับ

704
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- อ๋อๆ จำได้แล้ว เล กอเล็ก
- ใช่ค่ะ

705
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
อ๊าย รู้จักด้วย

706
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- รู้จักสิครับ
- พูดว่าไงนะ…

707
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- "เรตติ้งอันดับหนึ่งในสล็อต" พูดว่าไงนะ
- พอเลย

708
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
จอร์จคะ อังเดรอากับฉันน่ะ
เราเป็นแบบนี้กันเลยนะ

709
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- เหรอครับ
- พวกเราทำงานด้วยกันมานานแล้วค่ะ

710
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
โนเอมี ขอบคุณนะ

711
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
เอ่อ เมื่อกี้ฉันกับจอร์จกำลังคุยเรื่องหนังกันอยู่

712
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- ครับ
- โอ้ มันเหลือเชื่อมากเลยค่ะ

713
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
เมื่อวานทางทีวีฝรั่งเศสเพิ่งฉายหนัง
ที่คุณเล่นกับฌ็อง ดูฌาร์แดงไปเองค่ะ

714
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- สุดยอด เมื่อวานเอง นี่เป็นสัญญาณแน่ๆ
- อ๋อ มอนูเมนส์ เม็น ใช่

715
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- ค่ะ
- เล่นเรื่องนั้นตั้งนานมาแล้ว

716
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
เดี๋ยวนี้เป็นไงบ้าง นั่งก่อนครับ

717
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- เธอไม่มีเวลา…
- โอ้ ขอบคุณนะคะ

718
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- ได้ค่ะได้ มีเวลาค่ะ
- ไม่ ไม่ได้ โนเอมี เธอไม่มี…

719
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- ฉันมีเวลาห้านาทีนะ
- โอ้ ดีเลยครับ

720
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- โนเอมีครับ
- คะ

721
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
บอกผมหน่อยซิ คุณว่าหนังเป็นยังไงบ้าง
คนชอบบอกว่าผมคิดมากไป

722
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
อ๋อ ค่ะ เอ่อ…

723
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
มันก็…

724
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
ดีนะคะ

725
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- คือฉันหมายความว่าคุณน่ะเล่นดี
- เอาอีกแล้ว

726
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
ดีมากๆ เลย น่าทึ่งมาก

727
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
แต่หนังน่ะ มัน…

728
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
ฉันชอบนะคะ แต่มันดำเนินเรื่องช้าไปหน่อย

729
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
เพราะเธอไม่ค่อยอินกับหนังแนวสงครามน่ะค่ะ

730
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- ไม่เป็นไร ให้เธอพูดมาเถอะครับ
- คือมันเป็นหนังสงคราม มันก็คงปกติ

731
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
สงครามมันออกจะหนักหน่วง ยาวนาน
และน่าเบื่อหน่อยๆ

732
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
ว้าว

733
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นความผิดของผู้กำกับ

734
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- เอ่อ…
- ขอย้ำอีกครั้งว่าคุณเล่นดีมาก

735
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- ผมนี่แหละครับ ผู้กำกับ…
- อ๋อ ค่ะ

736
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- ค่ะ โอเค กลับมาที่หนังเรื่องนี้…
- ครับ

737
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
การกำกับดีมากนะคะ ปัญหาน่าจะอยู่ที่บทมากกว่า

738
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
บทผมก็เป็นคนเขียนครับ

739
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- ไม่ๆ ขอโทษนะคะ ภาษาอังกฤษฉันแย่น่ะ
- ช่วยหุบปากได้ไหม ขอร้อง

740
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- ในหัวฉันมันสับสนปนเปรอ เอ๊ย ปนเป
- ขอร้องละ หุบปากเถอะนะ หยุดพูด

741
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
เอิ่ม… ฉันคิดว่า…

742
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
น่าจะเป็นเพราะตอนจบค่ะ

743
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
ผู้ชายแก่ๆ ที่เล่นเป็นตัวคุณในอีก 30 ปีต่อมา

744
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
ที่เดินเข้ามาในแสงสว่าง…

745
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
ดูเล่นใหญ่ไปนิด

746
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
นั่นพ่อผมเองครับ

747
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
พ่อจริงๆ

748
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
ผมสร้างหนังเรื่องนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

749
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- ครับ
- โอ้

750
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
นั่นแหละ

751
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
เดี๋ยวสิ ก็ฉันไม่รู้ว่าเขากำกับหนังเรื่องนั้น

752
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
ตอนเครดิตเปิด ฉันเดินออกไปซื้อช็อกโกแลต
ฉันขอโทษ!

753
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
แต่จะว่าไปก็ถือว่าโชคดีในความโชคร้ายนะ

754
00:40:05,360 --> 00:40:08,119
เพราะทำให้ได้เห็นว่าเขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

755
00:40:08,120 --> 00:40:10,079
ถ้ามาอยู่ในกองถ่าย คงทำงานด้วยยากแน่ๆ

756
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
อังเดรอา ฟังฉันก่อน

757
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
เดี๋ยวเราก็หาคนได้
ฉันรู้ว่าเราสองคนมีความสามารถแค่ไหน

758
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
เราคือนักรบที่สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา

759
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
ขอเชิญเธอไปนุ่งเตี่ยว ถือแก้วกาแฟ
สวมหมวกแก๊ปยืนรบคนเดียวในออฟฟิศ

760
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
แล้วปล่อยให้ฉันทำงานของฉันไป

761
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
อยากเจอผมเหรอ

762
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
นั่งก่อน ฉันมีข้อเสนอจะมาบอก

763
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
อ๋อ โบนัสก้อนโตกับตั๋วพักร้อน
ที่จะได้ไปไกลๆ จากคุณใช่ไหม จัดมาเลย

764
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
ฉันอยาก…

765
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
ไม่ใช่เลย ฉันอยากให้คุณ
มาเป็นพาร์ทเนอร์ที่สตาร์มีเดีย

766
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
ไหนบอกว่าผมไม่มีความทะเยอทะยาน
มากพอจะเป็นพาร์ทเนอร์ได้

767
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
แต่ตอนนี้ได้แล้วไง

768
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
ก็เซอร์ไพรส์อยู่นะ ยินดีด้วย

769
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- แล้วข้อเสนอคืออะไร
- หุ้นห้าเปอร์เซ็นต์

770
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
ส่วนแบ่งกำไรจากรายได้ทั้งหมด

771
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
และโบนัสประจำปี
ถ้าคุณยังคงกวาดลูกค้าทั่วปารีสได้แบบนี้

772
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
ซาบซึ้งจริงๆ

773
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
ขอบคุณนะ

774
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
(อังเดรอา มาร์แตล)

775
00:41:17,480 --> 00:41:18,480
ทำไมเหรอ รับสิ

776
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยโทรกลับ

777
00:41:23,960 --> 00:41:26,039
- เมื่อกี้บอกให้ห้าเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม
- ห้า ใช่

778
00:41:26,040 --> 00:41:28,479
ขอโทษนะ โปรดิวเซอร์อเมริกันโทรมา
ขอไปคุยก่อน

779
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- เชิญเลย
- เยส ฮาว อาร์ ยู

780
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
แล้วจะพูดอังกฤษเพื่อ

781
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
เออ เปล่า โทษที มีอะไร

782
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
โอเค อีกสองสามอาทิตย์นี้
แวงซ็อง มาแกญมีคิวทำอะไรบ้าง

783
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
อ๋อ มีปัญหากับนักแสดงนำละสิท่า

784
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
ก็อาจใช่

785
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
แล้วก็เลยอยากให้ช่วยงั้นสิ

786
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- ตอบมาซะทีได้ไหม กาบรีเยล
- ฟังนะ…

787
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
ตอนนี้แวงซ็อง มาแกญกำลังทำโปรเจกต์ลับอยู่

788
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
ให้ลองดูตัวเลือกอื่นไหมล่ะ

789
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
นัดกินมื้อเที่ยงกันไหม
เอาบทมาให้อ่านด้วยก็ได้นะ

790
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
ฉันรู้นะว่า "โปรเจกต์ลับ" คืออะไร
ไม่เข้าสถานบำบัดก็โดนคดี "#มีทู"

791
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
โอเคๆ

792
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
ช่วงนี้แวงซ็องเขาเหนื่อยๆ

793
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
แล้วก็มีอาการแพนิกกำเริบ
ค่อนข้างหนักด้วย ก็เลย…

794
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
งั้นก็ว่างน่ะสิ

795
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
ไม่ ที่พูดนี่คือไม่ว่างไง

796
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
เขาไม่ควรถ่ายหนังตอนนี้
สภาพจิตใจกำลังอ่อนแอ

797
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
ไม่แน่ซะหน่อย
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ วิลล่ากองบงเหรอ

798
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- ไม่ใช่
- กูร์วัวซิเอร์

799
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
ไม่ ฟังนะ อย่าไปรบกวนเขาเลยน่า

800
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- กูร์วัวซิเยร์ ดีเลย นี่…
- เดี๋ยวก่อนๆ งั้นฉันไปด้วย

801
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
ห้ามไปพบลูกค้าฉันคนเดียวเด็ดขาด

802
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- โอเค งั้นพรุ่งนี้สี่โมงเย็น
- อังเดรอา…

803
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
หวัดดี

804
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
เป็นไงบ้าง เดี๋ยวไปหานะ

805
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
ขนนก…

806
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
คือผมเนี่ยเป็นคนที่…

807
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
วิตกกังวลง่ายมาตลอด

808
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
เนอะ จริงไหม กาบรีเยล
คุณก็ทนกับผมมานานแล้วนี่นา

809
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
คุณก็แค่อ่อนไหวง่าย แต่ไม่ใช่…

810
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
แต่ช่วงนี้อาการมันแย่ลงจริงๆ

811
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
ตั้งแต่มีเรื่องทรัมป์

812
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
สงคราม

813
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
น้ำท่วม

814
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
ถึงจะบอกว่าไม่กังวลสิแปลก แต่ก็นั่นแหละ

815
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- ค่ะ ก็คงจริง
- โลกกำลังป่วย

816
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
และตอนนี้คนที่สนใจโลก

817
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
กลับถูกมองว่าป่วยซะเอง

818
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
คนพวกนี้แหละที่ต้องไปจบลงที่โรงพยาบาลบ้า

819
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- ไม่ยุติธรรมเลยเนอะ
- ใช่ มันไม่ยุติธรรม

820
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
ข้อนี้แหละที่บ้าบอที่สุด

821
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
เอ่อ…

822
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
ในบทมีหมูป่าด้วย

823
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- ใช่
- รู้ไหมว่านี่มันสัตว์ประจำตัวผมเลยนะ

824
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- จริงเหรอ
- ใช่

825
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
แทบจะเป็นตัวละครหลักตัวที่สามในเรื่องเลยละ

826
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
ซูซานรับหมูป่าบาดเจ็บมาดูแลจนหายดี

827
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
คุณคิดว่าสัตว์ควรมาอยู่ในกองถ่ายจริงๆ เหรอ

828
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
มันมีกฎระเบียบเข้มงวดมากนะ
เราจริงจังกับเรื่องนี้มาก

829
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
เลติเซียไปคลุกคลีทำความคุ้นเคย
กับมันมาแล้วด้วยซ้ำ

830
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
เลติเซีย… หมายถึงเลติเซีย ดอชเหรอ

831
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
อ้าว ขอโทษที ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เลติเซีย กัสตาเล่นเป็นซูซานน่ะ

832
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
อ้อ คือ… ผม…

833
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
คือว่าผม…

834
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
ผมกังวลว่ามันจะเร็วเกินไปสำหรับผม

835
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
ฟังนะ คุณต้องคิดให้ดี ค่อยๆ คิด

836
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
ได้สิ ฉันไม่อยากกดดันคุณอยู่แล้ว
แต่เราจะไปถ่ายอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

837
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
คุณจะต้องชอบแน่นอน วิวสวยจึ้งมาก

838
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
เหมือนที่นี่เป๊ะเลย แต่คุณจะเป็นอิสระ

839
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
ว่าแต่อังเดรอา คุณได้บอกเลติเซียหรือเปล่า
ว่าคุณจะให้ผมเล่นบทนี้

840
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- บอกแล้ว
- จริงเหรอ

841
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
ก็ต้องบอกแล้วสิ

842
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
เธอดีใจมากเลย

843
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
จริงเหรอ

844
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
เธอพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

845
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
เธอบอกว่า

846
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"เหมือนฝันไปเลย"

847
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
ฉันนี่โล่งใจสุดๆ ไปเลย

848
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
แน่ละว่าลาฟิตกับมาแกญแตกต่างกันลิบลับ

849
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
มาแกญมีความคาดเดาได้ยากกว่า
และก็ดูมีปมในใจมากกว่าด้วย

850
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
เอาตรงๆ ฉันว่าน่าจะเหมาะที่สุดเลยแหละ

851
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- เขารู้หรือเปล่าว่าฉันเล่นเรื่องนี้
- รู้สิ

852
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
บอกไปแล้ว เขาเป็นแฟนคลับคุณเลย

853
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
พูดแบบนี้เลยนะ "เหมือนฝันชัดๆ"

854
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
เหมือนฝันเหรอ

855
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- ขนาดนั้นเชียว… โอเค
- ใช่

856
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- งั้นไว้เจอกันนะคะ
- ค่ะ แค่นี้นะ

857
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- แล้วพวกเขาโอเคกับ…
- ขอโทษที มาแล้ว

858
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
สรุปคือคอนเฟิร์มแล้วใช่ไหมว่า
มาแกญจะเล่นหนังของมาร์แตล

859
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
- เขาจะโอเคไหมนะ

860
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
โอเคสิ เขาสบายดีหายห่วง

861
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
ต่อรองค่าตัวได้เท่าไหร่

862
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
ให้เท่ากับที่ตกลงไว้กับโลรองต์ ลาฟิตนั่นแหละ

863
00:45:41,720 --> 00:45:43,279
- พูดจริงดิ
- ใช่

864
00:45:43,280 --> 00:45:45,319
ความดิ้นรนมีราคาที่ต้องจ่ายนะ กาบรีเยล

865
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
นี่หนังเรื่องแรกของผู้กำกับ
งบน้อย มันก็ต้องปรับๆ กันไป

866
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
ไม่ต้องห่วงเลยสินะ คุณขา
ก็ไม่ใช่เงินของอังเดรอานี่

867
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- รู้ใช่ไหม
- รู้สิ

868
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
ขอบคุณที่มาสอนงานผมนะ

869
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
ไม่หรอก แต่แวงซ็องโอเคกับเรื่องนี้
ทุกอย่างก็ถือว่าเรียบร้อยดี

870
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
ขอโทษนะ แต่ประเด็นคือคุณต่างหาก ไม่ใช่เขา

871
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
เธอไม่ได้คุยกับคุณมาห้าปีแล้วไม่ใช่เหรอ

872
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
แล้วพอมีปัญหา ผิวปากวี้ดเดียว
คุณก็ตาลีตาเหลือกวิ่งไปหา เพราะอะไรเหรอ

873
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
เอลีส ผมขอละ ปล่อยๆ ผมไปเหอะ
ผมรู้ว่ากำลังทำอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

874
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- โอเค
- โอเค

875
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
สวัสดี โนเอมี นี่กาบรีเยลเอง

876
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
ขอเพิ่มอีกสองแสนยูโรเหรอ

877
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ เดี๋ยว…

878
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
กาบรีเยล ที่พูดเล่นใช่ไหม โรคจิตนะแกน่ะ!

879
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
จะฆ่ากันให้ตายหรือไง

880
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
เคยทำงานด้วยกันมาตั้งหลายปี
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

881
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
อะไรวะ ทำตัวเป็นมาเฟียใส่ฉันงั้นเหรอ

882
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
ฉันไม่ยอมให้ทำแบบนี้หรอกนะ
ฉันไม่ใช่แบร์นาแดต ชีรัก

883
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
ทำไมต้องตะโกนด้วย

884
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
โดนเลื่อนนัดทำผมก็เลยโมโหน่ะ

885
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
เชี่ยแล้วไง

886
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
(สองวันก่อนการถ่ายทำ)

887
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
ไม่รู้เลยว่าฉันพาตัวเองมาอยู่จุดนี้ได้ยังไง

888
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
ทำงานอยู่เบื้องหลังนักแสดงก็ดีอยู่แล้ว
แต่ทำไม…

889
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
เธอตัดสินใจถูกต้องแล้วละ

890
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
ถ้าฉันล้มเหลว ฉันจะสูญเสียทุกอย่างเลยนะ

891
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
อาชีพการเงิน เงินทอง

892
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
เมีย ลูกสาว

893
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
ความเงี่ยน

894
00:47:41,360 --> 00:47:42,760
แล้วใครกลัว

895
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
ไม่เห็นมีใครเลย

896
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
เธอไม่ได้กลัวหรอก

897
00:47:48,280 --> 00:47:50,200
เธอไม่เคยกลัว เธอมันนางสิงห์

898
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
เราช่วยกันปลุกปั้นบทนี้มา

899
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
มันต้องไม่พลาดแน่อยู่แล้ว

900
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
ฟังนะ

901
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
เธอต้องทำให้หนังเรื่องนี้
ออกมาปังแน่นอน ได้ยินไหม

902
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
ฉันไม่เคยสงสัยเธอเลยแม้แต่วินาทีเดียว

903
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
ลุยเลย

904
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
เอาให้พวกมันแตกพ่าย

905
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
ดื่ม

906
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
(วันแรกของการถ่ายทำ)

907
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
เดี๋ยว ช้าๆ หน่อย

908
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
แวงซ็อง

909
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
อ้าว อังเดรอา อะไรเนี่ย บังเอิญไปไหม

910
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
ทีมโปรดักชันไม่มารับเหรอ

911
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
เปล่า ผมอยากขี่จักรยานไปเอง

912
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
ให้นั่งรถใช้น้ำมันน่ะเหรอ ไม่เอาหรอก

913
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
มันไม่ใช่แนวผม

914
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- แต่นี่มันรถไฟฟ้า
- ปั่นจักรยานดีจะตายไป

915
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
ทำให้รู้สึกถึง… จะพูดยังไงดีล่ะ… ภูมิทัศน์รอบตัว

916
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
รู้สึกเชื่อมโยงกับโลก

917
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
คิวเสื้อผ้า หน้า ผม นัดไว้เก้าโมง
เวลาฉิวเฉียดมากเลยนะ

918
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
มาแข่งกัน

919
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- เดี๋ยวฉันเช็กคืนนี้
- เครื่องประดับล่ะ

920
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- อังเดรอา
- ใช่ เรื่องนั้น… ว่าไง

921
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
ท่านผู้กำกับ

922
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
เธอก็รู้สึกตื้นตันเหมือนกันใช่ไหม

923
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
รู้สึกมีสมาธิกับงานซะมากกว่า

924
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- ในที่สุดก็มาถึงวันถ่ายทำวันแรก
- ใช่

925
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
มาลุยกัน

926
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
ลุยเลย!

927
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
เอายัยนั่นไปไว้หลังมอนิเตอร์ตรงนู้น
ฉันไม่อยากเห็นมาป้วนเปี้ยนในกองถ่าย

928
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- รับทราบ
- จะบ้าตาย

929
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
ขอโทษนะคะ แวงซ็อง หน้าผากมันไปหน่อย

930
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
ต่อไป ขอฝ่ายคอนตินิวด้วย

931
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- ค่ะ
- ขอบคุณ

932
00:49:47,200 --> 00:49:48,400
เอาละ สองคนนี้

933
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
นี่คือฉากจูบแรก

934
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- ครับ
- มีผู้ดูแลฉากเลิฟซีนไหม

935
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
มีสิ ฉันเอง ฉันไปเรียนมาแล้ว

936
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- หา
- จริงๆ

937
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
เอาละ ขอทวนฉากให้ฟังหน่อยนะ

938
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
คุณ คุณไม่อยากส่งผู้หญิงคนนี้เข้าคุก

939
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
ส่วนคุณ คุณไม่อยากให้เขาไป

940
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
พวกคุณรักกันเข้าซะแล้ว
และทุกอย่างต้องถูกถ่ายทอดผ่านจูบนี้

941
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
ฉันอยากให้มันเป็นจูบแรก
ที่สวยงามและสมจริงมากที่สุด

942
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
จูบที่สวยงามและสมจริงสำหรับคุณ
มันต้องเป็นยังไงเหรอคะ

943
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
จูบที่สวยงามและสมจริง
คือจูบที่ลึกซึ้ง อารมณ์ประมาณนี้

944
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
เนิบนาบ เย้ายวน

945
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
เป็นจูบที่จุดประกายในตัวเราขึ้นมา

946
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
ทำให้ลืมว่ามีตัวตนกายสังขาร

947
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- พอเข้าใจไหม
- เข้าใจ

948
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- โอเคค่ะ
- เยี่ยมเลย

949
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- ค่ะ
- งั้นก็ถ่ายกันเลย

950
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
เอาละ มาเริ่มกันเลย

951
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
ทุกคนประจำที่

952
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}แอ็กชัน

953
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
ผมไปก่อนนะ

954
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}ค่ะ

955
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}ผมไม่อยาก…

956
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}ผมไม่อยากไปจากคุณจริงๆ

957
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}งั้นก็อยู่สิ

958
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- บ้าฉิบ! ฉันเข้าไม่ถึงบท
- ไม่เป็นไร เพราะผมเอง…

959
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- คัต
- ขอโทษค่ะ

960
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- คัต
- ไม่ๆ ขอโทษนะครับ ทุกคน

961
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- อยู่ประจำที่ไว้นะ
- เมื่อกี้เข้ามาใกล้เกินไป

962
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
อยู่ประจำที่ไว้นะ ทุกคน

963
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- โอเคไหม
- ค่ะ โอเคค่ะ

964
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- แน่นะ
- ผมเว้นระยะอีกนิดก็ได้นะ

965
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
- โอเค
- อังเดรอา ผมจะลองจูบแบบห่างๆ ดูนะ

966
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
เว้นระยะออกมาหน่อยน่ะ

967
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- ยังไงนะ
- แบบ…

968
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
โอเค นั่นก็เป็นทางเลือก
แต่ฉันอยากได้แบบแรกมากกว่า

969
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
ฉันขอเวลาสักสองนาที ช่วยเงียบกันก่อนได้ไหม

970
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
เงียบกันก่อน ทุกคน

971
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
ขอเวลาสองนาทีมาทำแบบฝึกหัด
เรื่องประสาทสัมผัสกันหน่อยนะ

972
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
ลืมฉากเมื่อกี้ไปก่อน

973
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- โอเค
- โอเคนะ

974
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- เลติเซีย ขอมือหน่อย แตะตัวได้ใช่ไหม
- ได้ค่ะ

975
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
แวงซ็อง ยื่นมือมา ขอแตะตัวได้ไหม

976
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
ขอบคุณค่ะ ทีนี้ก็หยุดพักสักแป๊บ

977
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
แวงซ็อง เอามือคุณวางบนมือเลติเซียนะ

978
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
นั่นแหละ ไม่มีอะไรเลย แค่มือสัมผัสกันเฉยๆ

979
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
ทีนี้ก็หลับตา

980
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
โอเคไหม ไม่ต้องใส่อารมณ์
ไม่ต้องแสดง ไม่ต้องตั้งใจอะไรทั้งนั้น

981
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
แค่รับรู้ถึงความรู้สึกที่ผิวของคุณสัมผัสกับเธอ

982
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- บอกให้กองเงียบก่อน
- ทุกคน เงียบ

983
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
ทีนี้ค่อยๆ ลืมตาขึ้น

984
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
แบบนั้นแหละ แบบนั้นเลย โอเคไหม

985
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
เอาแบบนั้นเลยนะ อีกรอบนะ เดินกล้อง!

986
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- เดินกล้อง!
- ชู่ว!

987
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- จัดเฟรมแล้ว
- มานู

988
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- จัดแล้ว
- จัดเฟรมแล้ว

989
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
เสียงเดิน

990
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
คุณเดินมาสามก้าว ฉันเดินไปสามก้าว
จูบกัน แล้วก็จบ ง่ายๆ

991
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- โอเคนะ ทำไปซื่อๆ
- ได้

992
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
พร้อมก็เริ่มเลยนะ

993
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
ถ้าไม่อยากถ่ายก็ข้ามฉากนี้ได้นะ

994
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- ทำไมล่ะ
- ไม่ แต่ผม…

995
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- ทำไม
- ผมมีเหตุผล…

996
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
เหตุผลอะไร

997
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- คุณเข้าใจ…
- อะไรล่ะ

998
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
อ้าวนี่ ทำตกหรือเปล่า

999
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- อ้าว เชี่ย!
- ว้าย แม่ร่วง!

1000
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- เลติเซีย เป็นอะไรไหม
- น้ำแข็ง!

1001
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- ซวยแล้ว ผมขอโทษจริงๆ
- เรียกหน่วยพยาบาล!

1002
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- ผมแม่งโคตรงี่เง่าเลย
- จมูกฉัน…

1003
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
- แวงซ็อง…
- ไม่ ไม่ต้องๆ

1004
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- เลติเซีย
- ไปให้พ้น!

1005
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
เลติเซีย ผมขอโทษจริงๆ

1006
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
ขอเข้าไปได้ไหม

1007
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
ซวยจริงๆ

1008
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
บ้าเอ๊ย ทำไมโง่ฉิบหายเลยวะ!

1009
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะคอยรายงานความคืบหน้า
เดี๋ยวโทรกลับไปนะคะ

1010
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- ผมขอโทษจริงๆ
- ค่ะ

1011
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย ผมขอโทษจริงๆ

1012
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องคิดมากนะ
แต่ก็ นั่นแหละ… ค่ะ

1013
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- เดี๋ยวฉันค่อยไปคุยด้วยนะ
- ครับ

1014
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- เลติเซีย!
- ขอให้เธออยู่คนเดียวก่อนนะ

1015
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
บ้าเอ๊ย

1016
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- อังเดรอา คุณเกลียดผม โกรธผมแล้วใช่ไหม
- แวงซ็อง ใจเย็นๆ

1017
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- ใจเย็นก่อนนะ
- ครับ

1018
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
ทุกคนเคยทำจมูกนักแสดงนำคู่หัก
ในวันแรกของการเปิดกล้องทั้งนั้นแหละ

1019
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
ระวังด้วย ฉันไม่อยากทำจมูกคุณหักไปด้วยอีกคน

1020
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- ห้าถึงหกวันเลยเหรอ
- ใช่

1021
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- ห้าถึงหกวัน
- ใช่ ห้าถึงหกวัน

1022
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
แล้วต้องทำยังไงเนี่ย
หยุดแล้วเลื่อนไปห้าหกวันเหรอ

1023
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
เลื่อนไม่ได้เลย

1024
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
เพราะเธอมีคิวต้องไปถ่ายซีรีส์อังกฤษต่อ

1025
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- เลื่อนไม่ได้คือยังไง
- แม่งเอ๊ย

1026
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
อังเดรอา ใจเย็นก่อนนะ
เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้

1027
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
ความสามารถจะเฉิดฉาย
เมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน

1028
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- เราก็มาจัดตารางถ่ายทำกันใหม่
- เธอมีบทอยู่ในทุกฉากเลยนะ

1029
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
ใช่ แต่เราเริ่มถ่ายฉากคัตอะเวย์ก่อนได้นี่

1030
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
อย่างน้อยก็ช่วยซื้อเวลาให้ได้สักวันหรือวันครึ่ง

1031
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
โอ๊บ โคตรเจ็บเลยโว้ย แม่ง!

1032
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
หรือไม่ก็เพิ่มบทบาดเจ็บ

1033
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
ฉันจะเพิ่มฉากที่คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณก็ใช้จมูกหักๆ เบี้ยวๆ นี่แหละเข้าฉาก

1034
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
ใช้ประโยชน์ไปซะเลย

1035
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
คุณเป็นผู้ร้ายหลบหนี ได้รับบาดเจ็บ
แล้วก็บาดเจ็บจริงๆ ไง

1036
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- เป๊ะเลย
- ได้นะ

1037
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- จะให้หน้าสวยอยู่ตลอดไม่ได้หรอก
- แบบนี้ดีนะ

1038
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- คุณก็ว่าดีใช่ไหม
- ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่กำลังค้นหาอิสรภาพ

1039
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
ถูกต้อง เธอปลดแอกตัวเอง
แล้วก็เริ่มต้นจากจมูกนี่แหละ

1040
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- ยิ่งน่าสนใจขึ้นไปอีกใช่ไหม
- ชอบมาก เลิฟเลย

1041
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- ถ้าคุณโอเค ฉันจะได้…
- ได้เลยค่ะ

1042
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- ลุย!
- แม่เจ้าโว้ย

1043
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
มันบวมนิดหน่อย แต่…

1044
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
ขอออกไปสูดอากาศหน่อย

1045
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
กาบรีเยล แวงซ็องไม่โอเคเลยนะ

1046
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
ไม่อยู่ในสภาพที่ทำงานได้เลย
ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย

1047
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
อ้าว จริงดิ

1048
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
คาดไม่ถึงจริงๆ เลยนะเนี่ย

1049
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- ใครมันจะไปคิดล่ะเนอะ
- ไม่ๆ คืออย่างนี้

1050
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
เขาทำจมูกเลติเซียหักตั้งแต่ฉากแรก

1051
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
อ้าว ฉิบหาย หนักมากไหม

1052
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
ก็หนักสิ ต้องหยุดกองห้าวันเนี่ย

1053
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
ต้องจัดตารางถ่ายทำใหม่หมด ซวยฉิบหาย

1054
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
นายทำงานกับหมอนี่ได้ไงเนี่ย

1055
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
จะให้ไปหาไหม หรือยังไง

1056
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
ไม่ต้องมา จะบ้าเหรอ

1057
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
ห้ามคาบข่าวไปบอกเพื่อนนายที่สตาร์มีเดีย
เด็ดขาดนะว่ากองฉันฉิบหายขนาดไหน

1058
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
ใครบอกว่าเป็นเพื่อน แต่ก็เอาเหอะ

1059
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
แวงซ็อง จะทำอะไรน่ะ

1060
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
กลับเข้าไปข้างใน! แวงซ็อง! กลับเข้าไป!

1061
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- อะไรนะ
- กลับเข้าไปข้างใน

1062
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
กลับเข้าไปข้างใน แวงซ็อง!
หมอนั่นทำอะไรเหรอ

1063
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- ซ้อมบทอยู่ไง อ้าว เชี่ย
- ไม่ต้องๆ ช่างมัน!

1064
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
มาด่วนเลย ปล่อยไป!

1065
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- ไม่!
- ตายแล้ว!

1066
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
เดี๋ยวรีบไป

1067
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
อะไรเนี่ย…

1068
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
จะบ้าเหรอ แอร์เว เข้ามาทำอะไรในห้องฉัน

1069
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
ขอโทษนะ ฉันเข้าห้องผิด
กะจะมาแกล้งโนเอมีเฉยๆ

1070
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
โอเค ไม่เป็นไร

1071
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- ลืมมันไปซะนะ
- โอเค

1072
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
เออนี่ อังเดรอา ขอบคุณนะ ฉัน…

1073
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
ฉันดีใจมากเลยที่ได้รับบทในหนังของเธอ

1074
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- หมายความว่าไง
- บทนายพรานสองไง

1075
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
ฉันจะพยายามเต็มที่ เชื่อมือได้เลยจ้ะ

1076
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
แล้วก็ยินดีด้วยนะเรื่องบท

1077
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
ซาบซึ้งกินใจสุดๆ

1078
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะเขียนอะไรแบบนี้ได้

1079
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
เพราะเท่าที่รู้จักเธอ และเธอก็รู้จักตัวเองดี

1080
00:56:37,720 --> 00:56:39,039
ภายนอกเธอดู…

1081
00:56:39,040 --> 00:56:42,160
แข็งกระด้าง เหมือนเปลือกหอยหนาๆ

1082
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
ฉันก็เลยรู้สึกซาบซึ้งที่เห็นว่าเธอก็มีหัวจิตหัวใจ

1083
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
ว้าว

1084
00:56:50,320 --> 00:56:51,440
เยี่ยมจ้ะ

1085
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
โนเอมี ห้ามจ้างใครมาเล่นหนังฉัน…

1086
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
โดยที่ไม่ได้รับความเห็นชอบจากฉันเด็ดขาด
นี่มันกฎข้อพื้นฐานเลยนะ

1087
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"ฉันต้องเป็นคนคุมทุกรายละเอียดในหนัง

1088
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
อุ๊ย ไม่ใช่แค่หนังสิ
เรียกว่า 'ผลงานชิ้นเอก' ดีกว่า"

1089
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"คุมยันขนตูดตัวประกอบไปเลยจ้า"

1090
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
แล้วยังพูดจาใช้น้ำเสียงก้าวร้าวตลอดเวลา

1091
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
นางคงป่วยจิตน่ะ

1092
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
เอาตรงๆ นะ ฉันเก็บอาการไม่ไหวเลย ฉันไม่…

1093
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
แย่สุดๆ อะไรเหรอ

1094
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
นั่นอะไรน่ะ โนเอมี

1095
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
นี่เหรอ กางเกงในสาวโสดของฉันไง

1096
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
เรียบๆ ใส่สบาย ชอบสุดๆ

1097
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
ฉันจะไม่ทนใส่ชุดชั้นในบาดจิ๋มเข้าวินอีกต่อไปแล้ว

1098
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
ขอบาย

1099
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
เธอจะเลิกกับมาติอาสเหรอ

1100
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
ใช่

1101
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
ฉันเป็นสาวโสดแล้ว

1102
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- สาวโสดใส่กางเกงในคุณป้า
- สุขสุดๆ

1103
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
อีตานั่นคงเฮิร์ทน่าดู

1104
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
จะไปตายที่ไหนก็ไปเหอะ

1105
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
ว้าย ขำจนฉี่จะแตกแล้วเนี่ย

1106
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- เดี๋ยวนะ…
- ขำอะไรกันเหรอ

1107
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- รู้จักฟาเบียน คร็อกไหม
- คนฝึกสัตว์ใช่ไหม

1108
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
ควบทั้งแบมบี้ภาคสอง
กับหนังอังเดรอาจนหัวหมุนไปหมด

1109
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- โอ๊ย ไม่ไหวแล้ว
- ก็เลยหาเอเจนต์อยู่น่ะ

1110
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
เอาเลย ปาโลมา ทำเพื่อทีมน่า

1111
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
ฉันใฝ่ฝันอยากเป็นเอเจนต์
ให้ตัวพังพอนมาตลอดเลย

1112
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- ดูพูดเข้า หมูป่าต่างหากล่ะ
- หมูป่า!

1113
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
ในเมื่อเลติเซียบาดเจ็บ เราก็ต้องปรับแผน

1114
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
ก็เลยถ่ายฉากทั้งหมดที่ไม่มีเลติเซีย

1115
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
ซึ่งก็มีไม่เยอะหรอก
ส่วนใหญ่เลยถ่ายพวกธรรมชาติแทน

1116
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
ตอนที่เขาโดน จมูกเขาเลือดออกไหมคะ

1117
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
อืม นิดหน่อยจ้ะ

1118
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- หนูจะได้เลี้ยงหมาแล้วนะ
- จริงเหรอ

1119
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
พอหนูย้ายไปอยู่น็องต์กับมาเน็ต

1120
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
จะได้อยู่บ้านที่มีสวนหลังบ้าน
แล้วเลี้ยงหมาค็อกเกอร์สแปเนียล

1121
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
ดีจังเลยนะ

1122
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
ไปอยู่น็องต์ ไม่มีเพื่อน แต่มีหมาแทน

1123
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
พูดอะไรแบบนั้น เพื่อนน่ะหาที่ไหนก็ได้

1124
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
ไปอาบน้ำได้แล้ว จะได้กินข้าว

1125
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- นะลูก
- รักแม่นะคะ

1126
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- แม่ก็รักลูกจ้ะ
- ไปจ้ะ

1127
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
ที่เธอทำมันทุเรศมากเลยนะ

1128
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
ไม่ทุเรศเท่าเคสที่เธอยื่นฟ้องพวกฉันหรอก

1129
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
ปั้นเรื่องโกหกทั้งเพ
ลูซี่ไม่ใช่พวกลัทธิบ้าบออะไรนะ

1130
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
ชมรมปั่นจักรยานเลสเบี้ยนนั่นไง
หรือเธอจะบอกว่าไม่ใช่ลัทธิ

1131
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- อังเดรอา
- อะไร

1132
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
ฉันจ่ายทั้งค่าย้ายบ้าน มัดจำ
แถมซื้อเครื่องซักผ้าให้อีก

1133
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- เลิกดื้อดึงได้แล้ว ยังไงเธอก็แพ้
- ไว้เจอกันในศาล

1134
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
เลี้ยงหมาบ้าอะไรวะ แกสิหมา

1135
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
รุมทึ้งขนมนมเนยให้มันเพลาๆ ลงหน่อย
นี่ไม่ใช่โรงเจนะ

1136
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
เอ้า ไปกันได้แล้ว

1137
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
สวัสดี

1138
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
เป็นไงบ้าง

1139
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- คิดถึงจังเลย
- ฉันก็คิดถึงเธอ คิดถึงเสื้อสเวตเตอร์เห่ยๆ

1140
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- ตายแล้ว
- แล้วไหนล่ะ

1141
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
ฝ่ายโปรดักชันส่งคุณมาเหรอ

1142
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
เขาจะไล่ผมออกใช่ไหม

1143
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- ยังไงผมก็สมควรโดนแหละ
- ไม่เลย คือผมน่ะ…

1144
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
ผมกำลังจะไปเยี่ยมพ่อแม่พอดี

1145
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
ก็เลยคิดว่างั้นแวะหาแวงซ็องด้วยเลยดีกว่า

1146
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- อ้อ
- แค่นั้นแหละ แล้วคุณเป็นไงบ้าง

1147
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
ดูโอเคอยู่นะ

1148
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- ก็เรื่อยๆ เหมือนเคย
- เหรอ

1149
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
เธอคงโกรธผมมากแน่ๆ

1150
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
ไม่รู้สิ ผม…

1151
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
ผมไม่มีทางชดใช้ให้เธอได้หรอก
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

1152
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
แวงซ็อง ก็แค่ฟกช้ำเฉยๆ เองน่า

1153
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
ชดใช้ทั้งชีวิตก็คงไม่พอ

1154
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
เท่าที่ได้ยินมา อีกไม่กี่วันก็หายแล้ว

1155
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
โอเค ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

1156
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
โอเค นั่นแหละดี

1157
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
ผมจะตั้งสติ

1158
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
จะกลับไปคิดถึงสิ่งที่สำคัญจริงๆ

1159
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
อย่างเรื่องธรรมชาติ มนุษยชาติ

1160
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
มีองค์กรไม่แสวงหากำไรติดต่อผมมา

1161
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
เขาต้องการใช้ชื่อ เอ่อ ภาพลักษณ์ผมน่ะ
เขาอยากทำวิดีโอ

1162
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
เปิดตัวแคมเปญเตือนผู้คน
เกี่ยวกับวิกฤตสภาพภูมิอากาศ

1163
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
ผมเลยว่าจะทำ

1164
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- น่ายกย่องสุดๆ
- และผม… ใช่ไหม คุณก็ว่างั้นเหรอ

1165
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
ใช่ แต่ผมไม่อยากให้คุณทำ นี่ว่ากันตรงๆ เลยนะ

1166
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- ทำไมล่ะ
- เพราะมันไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของคุณ

1167
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
นักแสดงที่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง
ดูไม่มีเสน่ห์เลย มันทำลายภาพฝันหมด

1168
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
ผมก็ไม่เคยมีเสน่ห์อะไรอยู่แล้ว

1169
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
ไม่จริงเลยนะ

1170
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- เหรอ
- คุณมีความ… ปัง!

1171
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
เวลาเดินเข้ามาในห้องนี่ ฉันแบบ…

1172
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
จริงเหรอ

1173
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
ใช่

1174
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
ทุกวันนี้ ผู้คนมองว่านักแสดงคือพวกอภิสิทธิ์ชน

1175
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
คนเราไม่ชอบถูกพวกอภิสิทธิ์ชนสั่งสอนหรอก

1176
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
คุณรู้ไหมว่าซาราห์ แบร์นาร์โด่งดังได้ยังไง

1177
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
เธอเคยเป็นตัวประกอบที่โรงละครโอเดียน

1178
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
และเธอก็ออกมาปกป้องวิกตอร์ อูโก
จากพวกนิยมกษัตริย์งี่เง่า

1179
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
พอถึงจุดนึง เราก็ต้องแสดงจุดยืน
ของตัวเองบ้าง เข้าใจไหม

1180
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
อย่ายอมนั่งดูไฟไหม้โลกไปเฉยๆ

1181
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
เอายาคลายเครียดไหมจ๊ะ

1182
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
เอ่อ สเตฟานจ๊ะ

1183
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
ขอพายสตรอว์เบอร์รีสักชิ้นได้ไหม

1184
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
ขอโทษนะครับ หมดแล้ว

1185
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- อ้าว โธ่ มันน่ากินมากเลยนะ
- ถึงได้หมดเร็วไง

1186
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
เอ้า เหลือชิ้นนึง

1187
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- ตายแล้ว มีน้ำอกน้ำใจ
- เมื่อกี้ได้ยินคุณขอ

1188
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
งั้นมาแบ่งกันกินไหม

1189
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
ได้สิ สักคำเดียวก็ได้

1190
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
คำเดียวแต่จะตีเนียนกินทั้งชิ้นเลยละสิ

1191
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
ไม่กินจริงๆ สาบานเลย ของคุณคนเดียว

1192
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
- อร่อยสุดยอด

1193
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
โอ๊ย กินแล้วชื่นใจจริงๆ

1194
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
แล้วคุณโอเคไหม

1195
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
พูดตรงๆ ก็ทำใจยากอยู่

1196
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
เหนื่อยด้วย แต่ก็นั่นแหละ

1197
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
เดี๋ยวก็ดีเอง

1198
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
ไม่รู้สิ

1199
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
แต่ผมรู้

1200
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
เพราะคุณเป็นโปรดิวเซอร์ที่เก่งมาก

1201
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
ไม่ นี่ผมพูดจริงๆ

1202
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
คุณเป็นคนดี คุณ…

1203
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
ไม่เคยดูถูกใครในทีมเลย

1204
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
คุณเจ๋งมากเลยนะ

1205
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
แหม ขอบคุณนะ

1206
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
ทำเอาซึ้งใจเลย

1207
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
ผมพูดจริงๆ

1208
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
ฉันแค่พยายามทำให้ทุกคนรู้สึกว่า
ตัวเองได้รับความเคารพจากใจจริง

1209
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
และพยายามให้ทุกอย่างเป็นระบบระเบียบ

1210
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
โปรดิวเซอร์ต้องเป็นแบบอย่างที่ดีด้วย

1211
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
ระบบสำคัญมากจริงๆ

1212
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
โนเอมี

1213
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- ตายแล้ว
- ฉิบหาย

1214
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
โนเอมี

1215
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- จ้ะ
- อังเดรอาเอง เปิดประตูหน่อยได้ไหม

1216
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
ได้ๆ

1217
01:03:47,120 --> 01:03:49,559
- ว่าไงจ๊ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
- ขอโทษที่ทำให้ตื่น

1218
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
ฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไงเรื่องจมูกเลติเซีย

1219
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
ถ่ายไปก่อนแล้วค่อยให้
ฝ่ายโพสต์โปรดักชันแก้ในคอม

1220
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
ไม่ได้ งบไม่พอ

1221
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
พูดอะไรของเธอ
พวกดาราทำกันออกบ่อย เพื่อความสวยงาม

1222
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
แล้วเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินหรือไง

1223
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- ฉันว่าไม่นะ
- เดี๋ยว

1224
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- อย่าคุยกันตรงทางเดินเลย
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

1225
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
ฉันไปสืบดูมาหมดแล้ว…

1226
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- สวัสดี มาลิก
- สวัสดี อังเดรอา

1227
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

1228
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- การดูแลทีมงานเป็นเรื่องสำคัญ
- ใช่

1229
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
ฉันไม่กวนแล้ว สรุปว่าแต่งหน้าด้วยคอมนะ

1230
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
ก็บอกว่าไม่ได้ งบมันไม่พอ

1231
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
แล้วเงินสำรองฉุกเฉินล่ะ

1232
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
เงินก้อนที่พวกโปรดิวเซอร์มักจะฮุบ
เข้ากระเป๋าตัวเองตอนปิดกล้องน่ะ

1233
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
ก็ได้ เดี๋ยวฉันดูให้ละกันว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

1234
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
ขอบคุณนะ โนเอมี ขอบคุณ

1235
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
ราตรีสวัสดิ์ มาลิก
เรื่องหมูป่าปลอมเรียบร้อยดีไหม

1236
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- ครับ
- ครับอะไร

1237
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- เรียบร้อยดีครับ
- ไว้ค่อยคุยกันนะ

1238
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- ไปละ
- โอเค บาย

1239
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
ฉันว่าเขามีแฟนแล้วนะ

1240
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
รู้แล้ว ไม่เป็นไร

1241
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
โอเค

1242
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
ผมชอบจมูกคุณจัง

1243
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
เหมือนมีก้นน้อยๆ สองก้อนอยู่ตรงปลาย

1244
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- พูดงี้เดี๋ยวตบเลย
- ไม่ชอบให้พูดแบบนี้เหรอ

1245
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- ใช่ ก็ฉันอ่อนไหวกับเรื่องนี้
- เหรอ

1246
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1247
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
มาติอาส บาร์นวิลล์ พาหมูป่ามาส่งครับ

1248
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
ชื่อเวนุส เป็นตัวเมีย จริงๆ แล้วเป็นแม่หมูป่า

1249
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
ดีครับ งั้นเรื่องหมูป่า เดี๋ยวเรา…

1250
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
ฉิบหายแล้ว

1251
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
ซวยแล้ว

1252
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
ทำไม มีเรื่องอะไร

1253
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
เดี๋ยวนะ ขอโทษที ฉัน… ฉันซวยแล้ว

1254
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
มีประชุมในอีกสามนาที

1255
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
คุณต้องไปก่อนนะ ขอร้องละ
งานเข้าฉันจริงๆ เนี่ย

1256
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- ตายห่า!
- เดี๋ยวไปเลย

1257
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
(ต้อนรับดี๊ดี
โฮสต์เป็นมิตร (และเซ็กซี่) ห้าดาว)

1258
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- สวัสดี ยาซีน
- สวัสดี

1259
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- สวัสดีค่ะ ฟาเบียน
- อ้าว โนเอมี

1260
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
สวัสดีค่ะ ฉันจ้างเอเจนต์ให้เวนุส
ตามที่คุณแนะนำแล้วนะ

1261
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
เคยเจอมาติอาสหรือยังคะ

1262
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- ยังค่ะ
- เคยครับ

1263
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
ตามที่ตกลงกันไว้ เตรียมคอกไว้แล้วค่ะ

1264
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
มีคอกเล็กๆ พร้อมบ่อโคลนให้ลงไปคลุกเล่นได้

1265
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
แล้วก็มีร่มเงาให้หลบแดดใต้ต้นไม้สวยๆ

1266
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- ต้นเกาลัด
- ส่วนตรงนี้มีรางน้ำ

1267
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
มีกองฟางไว้ให้นอน

1268
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
อาหารทั้งหมดอยู่ในถัง ตามที่เห็นเลยค่ะ

1269
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- โอเคไหมคะ เชิญตามสบายเลยนะคะ
- เยี่ยมมากค่ะ

1270
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
แล้วที่พักล่ะ

1271
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
เผอิญฉันไม่ทราบว่าคุณจะมาด้วย
ก็เลยไม่ได้เตรียมไว้ให้น่ะค่ะ

1272
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
ผมน่ะ ไม่เป็นไร
จองโรงแรมแถวนี้ไว้เรียบร้อยแล้ว

1273
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- หมายถึงฟาเบียน
- อ๋อ ก็พักที่ปราสาทได้เลยค่ะ

1274
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

1275
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- ไม่ได้ลืมอะไรใช่ไหม
- เยี่ยมมากเลยค่ะ

1276
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- เดี๋ยวฉันคอยดูให้น้องเข้าที่ก่อนนะ
- ได้เลยค่ะ

1277
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
เดี๋ยวก่อน โนเอมี

1278
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
ผมต้องคุยกับคุณ ผมคิดถึงคุณ

1279
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
มาตีอาส ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
ส่วนคุณเป็นเอเจนต์ของหมูป่า

1280
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
เรามาคุยกันเฉพาะเรื่องงานดีกว่า ขอบคุณนะคะ

1281
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
คุณเอเจนต์! ไปคัดแยกเศษอาหารมา!
ไม่เอาหัวหอมนะ น้องไม่ชอบ

1282
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- ได้ครับ แต่ผมต้องโทร…
- น้องไม่ชอบต้นกระเทียมด้วย

1283
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
นี่ โนเอมี มาติอาสมาทำอะไรที่นี่น่ะ

1284
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
ฉันไม่อยากให้เขามาป้วนเปี้ยนในกอง
ไปเคลียร์ปัญหาหัวใจกันที่อื่นไป

1285
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
ฉันเปล่านะ

1286
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
มาตีอาสเป็นเอเจนต์ของหมูป่า

1287
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
มาติอาส บาร์นวิลล์เนี่ยนะ

1288
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
ใช่ ฟาเบียน คร็อกจ้างเขา
มาดูแลสัญญาน้องหมูป่า

1289
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
ตกอับจากดูแลเลติเซีย กัสตา
มาเป็นเอเจนต์หมูป่าเนี่ยนะ

1290
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- ใช่
- ความยุติธรรมยังมีอยู่

1291
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
ขอบคุณมากจริงๆ ได้ยินแบบนี้ฉันใจฟูเลย

1292
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
ไปเลย ปิแอร์

1293
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
ตรงนี้ครับ รบกวนหน่อย ขอบคุณครับ ตรงนี้

1294
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
สวัสดี สวัสดีครับ ทุกคน

1295
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

1296
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
โอเค ไปเตรียมตัวกัน

1297
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
แวงซ็อง วางกาแฟลงก่อน
เดี๋ยวจะซ้อมกันแล้ว

1298
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
โอเค รอตรงนี้ก่อน
เดี๋ยวคุณต้องเดินออกมาจากกระท่อม

1299
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
ทุกคนหยุดงานก่อน เวนุสกำลังมา

1300
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
เวนุสกำลังมา หยุดงานก่อน

1301
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
โอ้โฮ ตัวใหญ่เบ้อเริ่มเลย!
ทำแบบนั้นอันตรายนะ ขอร้องละ

1302
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
ดูสิ โอ้ พระเจ้า

1303
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
ทุกคนอยู่ในความสงบนะ

1304
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
การมีสัตว์อยู่ในกองถ่าย
เป็นเรื่องที่ต้องระวังให้มาก

1305
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
ห้ามเคลื่อนไหวเร็วๆ ห้ามพูดเสียงดัง

1306
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
ห้ามให้อาหาร
และห้ามจับตัวน้องเด็ดขาด โอเคไหม

1307
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
ถ้าใครบังอาจล้อเลียนน้อง

1308
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
จะดังมาจากไหนก็เหอะ ฉันจะชกให้หน้าหงาย

1309
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
เคยทำมาแล้ว

1310
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- เอาเลย
- ดีแล้ว

1311
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}โอเค สงบแล้ว น่าจะเริ่มถ่ายกันได้เลย

1312
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- เลติเซีย มานั่งแทนฉันเลย
- ค่ะ

1313
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}หนูรู้จักคนนี้นะ ลูก เลติเซียไง

1314
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}มาเลยๆ

1315
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}ชู่ว ใจเย็นๆ นะ ลูก ใจเย็นๆ

1316
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- ซีน 95 คัตหนึ่ง เทคหนึ่ง
- กล้องสองตัว

1317
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}ไอ้พวกเลวนั่นทำแกเจ็บใช่ไหม

1318
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู

1319
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}ค่อยๆ หายใจ

1320
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- โอเค คัต กล้องจับเลติเซียไว้ไหม
- ครับ

1321
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- ได้ใช่ไหม
- เดินช้าๆ หน่อยสิ น้องกลัว

1322
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
แวงซ็อง กลับไปเริ่มใหม่ได้ไหม
คราวนี้เดินออกมาช้าๆ

1323
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
ขอบคุณนะ

1324
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
แวงซ็อง อย่าทำมือแบบนั้น
คนดูไม่รู้ว่าจะสื่อว่าอะไร

1325
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}ช้าๆ นะ

1326
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู

1327
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- ซูซาน…
- หายใจ…

1328
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- โธ่เว้ย
- คัต!

1329
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- อยู่ประจำที่ไว้
- เลติเซีย ช่วยด้นสดหน่อยได้ไหม

1330
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- ให้ฉันด้นสดเนี่ยนะ
- ใช่

1331
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- มันวิ่งหนีทุกครั้งที่คุณขยับตัวเลย
- ต้องปรับฉากใหม่

1332
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
มันสัมผัสได้ถึงอารมณ์รุนแรงที่ซ่อนอยู่ในใจน่ะสิ

1333
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เปล่า

1334
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
มันเกลียดคุณเห็นๆ ฉันรู้เรื่องหมูป่าดี

1335
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- จริงเหรอ
- ฉันโตมากับหมูป่าที่คอร์ซิกา

1336
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
แต่คนที่คอร์ซิกา
ชอบจับหมูป่ามาทำปาเต้ไม่ใช่เหรอ

1337
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
คุณชอบชาร์คูเทอรีที่ฉันเอามาฝากจะตาย

1338
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
ทั้งลอนซู ฟิกาเตลลู เห็นเขมือบง่ำๆๆ เลย

1339
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- อะไรกันน่ะ
- ผมก็แค่ชิม

1340
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
เพราะผมรู้ว่าคุณชอบเวลาผมชิมของพวกนั้น
มันก็แค่นั้น โอเคไหม

1341
01:09:56,480 --> 01:09:58,959
- กินมังสวิรัติแค่ตอนที่อยากกิน
- มันก็ยังดีกว่า…

1342
01:09:58,960 --> 01:10:00,919
ฉันตกข่าวอะไรไป สองคนนี้เคยคบกันเหรอ

1343
01:10:00,920 --> 01:10:03,199
- คุณมันโคตรตอแหลเลย!
- ก็เห็นๆ กันอยู่นะ

1344
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
เชื่อใจไม่ได้หรอก
ใครมันจะไปเชื่อใจคนแบบนี้ได้

1345
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- ขนาดหมูป่ายังเกลียดเลย
- หยุดก่อนนะ ขอร้อง

1346
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- ขอร้อง
- หยุดกอง

1347
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
มาคุยกันสามคนได้ไหม

1348
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- มาคุยกันก่อน
- จะทำอะไรน่ะ นั่นไง ไปนู่นแล้ว

1349
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
อย่าไปหลงกลเขานะ เดี๋ยวฉันจะบอกให้ฟัง

1350
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
เดี๋ยวเขาจะแกล้งบีบน้ำตา นั่นมันน้ำตาจระเข้

1351
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
ขอร้องละ แวงซ็อง หยุดเหอะ
ฉันขายหน้าจะแย่อยู่แล้ว

1352
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
เอาแต่บอกว่า "ผมกลัวที่จะกลัว!"

1353
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- ไอ้โรคเรื้อนทางใจ!
- โอ้โฮ

1354
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- แวงซ็อง…
- ขอโทษ ผมไม่ไหว อังเดรอา

1355
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- เดี๋ยวถอดนี่ให้ก่อน
- เออ ไปไกลๆ เลย

1356
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
ผมทนไม่ได้หรอก อยู่กับยัยคนอวดดี
กับหมูป่าแสนเชื่องของเธอไปเถอะ

1357
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- หนีความอายของตัวเองละสิ
- ผมไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไงกับคุณ

1358
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- วิ่งหนีไปซะดีกว่ายืนเน่าอยู่ตรง…
- ฉันขอแค่อย่างเดียว

1359
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
คือให้คุณไปให้พ้นๆ หน้า

1360
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- ฉันไม่อยากให้ไปนะ
- ออกไปจากชีวิตฉันซะ!

1361
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
หยุดก่อน หยุด

1362
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- เออ แน่จริงก็เข้ามาสิ!
- ใจเย็นๆ

1363
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- ระวัง!
- ไม่ ลาติเซีย หยุดนะ!

1364
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- อย่านะ หยุด!
- ไอ้คนผีทะเล!

1365
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
ไม่เป็นไร!

1366
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- พอเถอะ
- โอเค พอก็ได้ๆ

1367
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
แม่งเอ๊ย

1368
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
ผมเคยคิดว่าการตกหลุมรัก…

1369
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
มันจะทำให้เราแข็งแกร่ง งดงาม
แต่จริงๆ โดนเหยียบย่ำไม่มีชิ้นดีเลย

1370
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
มันซับซ้อนน่ะ คือเขาเป็นคนซับซ้อน

1371
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
แต่ฉันรักเขาจริงๆ นะ

1372
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
เราตกลงกันว่าจะไปอิตาลี
แต่เขากลับทิ้งให้ฉันรอที่ชานชาลาจนเฉาเลย

1373
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอกันอีก

1374
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
โอเค ฉันเข้าใจว่ามันคงทำใจลำบากมาก แต่…

1375
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
คุณก็ต้องรู้ว่าเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
เขายังอยู่ในศูนย์บำบัดเลยนะ

1376
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
แสดงว่าเรื่องราวความรักของพวกคุณ
ส่งผลกระทบต่อจิตใจเขามาก

1377
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
เอาโลรองต์ ลาฟิตกลับมาไม่ได้เหรอคะ

1378
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
ไม่ เลติ

1379
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
เอากลับมาไม่ได้

1380
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
คุณต้องฝืนทำให้ได้

1381
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
ขอร้องละนะ ฉันกราบเลย

1382
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
เก็บความแค้นของสาวคอร์ซิกาในตัวไว้ก่อน

1383
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
แล้วอัญเชิญวิญญาณ

1384
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
สาวโปรเตสแตนต์ชาวเดนมาร์ก
ผู้รักการประนีประนอม

1385
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
หน้าไหว้หลังหลอกมาสิงแทน

1386
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
แล้วพอถึงงานปาร์ตี้ปิดกล้อง

1387
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
ค่อยไปซัดหน้าเขาให้ยับไปเลย
เดี๋ยวฉันไปช่วยด้วยก็ได้

1388
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
ขอให้ทุกสิ่งที่ทำให้คนผู้นี้ไม่สบายใจ

1389
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
จงออกไปจากห้องนี้

1390
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
จงปกป้องคุ้มครองเธอ

1391
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
คุ้มครองเธอ คุ้มครองเธอ…

1392
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
อังเดรอา

1393
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- กำลังยุ่งอยู่หรือเปล่า
- เปล่านะ แค่กำลังเดิน

1394
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
ไหนๆ ก็เจอแล้ว ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

1395
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
เรื่องบทนายพรานน่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะ

1396
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
ฉันรู้ว่าเรามักจะลดทอนคุณค่าบทพวกนี้
ให้เหลือแค่ทำหน้าที่ไปซื่อๆ หรือให้เป็นตัวตลก

1397
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
ทั้งๆ ที่พวกเขาก็มีความฝัน
และความเชื่อเหมือนกัน ส่วนใหญ่น่ะนะ

1398
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
โอเค ก็ใช่ เดี๋ยวนะ เธอมีบทพูดด้วยเหรอ

1399
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
ก็ต้องมีสิ

1400
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"ไปทางนั้นแล้ว! เร็วเข้า! รีบไปจับมันมา!"

1401
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
ฉันอาจจะ… ดูเล่นใหญ่ไปหน่อย แต่…

1402
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
แต่ฉันบอกตัวเองว่าผู้ชายคนนี้ต้องมีเมียแน่ๆ

1403
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
เมียกำลังท้อง รออยู่ที่บ้าน

1404
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
แล้วจะให้เขากลับไปมือเปล่าเหรอ ไม่ได้สิ

1405
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
เขาไม่อยากทำให้เมียรักผิดหวัง

1406
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
ใช่ มองขาดจริงๆ

1407
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
พูดเอาใจฉันใช่ไหมเนี่ย

1408
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
เปล่านะ เป็นมุมมองนี่ล้ำลึกมาก

1409
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
แต่อาจจะไม่ใช่มุมมองที่ถูกต้องสินะ…

1410
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
มันก็ดูสมเหตุสมผลดี

1411
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
ฉันชอบมาก
แต่เธอจะดีไซน์ตัวละครยังไงก็ตามสบาย

1412
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
ขอบคุณนะ ในที่สุดก็มีคน
อยากทำหนังเรื่องนี้จริงๆ จังๆ ซะที

1413
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- เอ่อ นี่…
- ว่าไง

1414
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- นายพรานสอง…
- ทำไม

1415
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
ฉันไม่ชอบชื่อนี้เลย

1416
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
โอเค

1417
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
ฉันว่าชื่อแฌร์แม็งดีไหม

1418
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
ชื่อแฌร์แม็งก็ดีนะ เข้ากับเธอดี

1419
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
เจอกันพรุ่งนี้นะ แฌร์แม็ง

1420
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
ขอบคุณนะ อังเดรอา

1421
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
เอ้า มานี่มา

1422
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
ดูสิ

1423
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
เป็นไงล่ะ

1424
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
เป็นอะไรไปล่ะ

1425
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
น้องเวนุสคนสวย มีอะไรเหรอ

1426
01:14:18,640 --> 01:14:20,400
เป็นเด็กดีนะเนี่ย เราน่ะ

1427
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
ฉลาดสุดๆ

1428
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
จริงๆ นะ โอ้ อย่างนั้นแหละ

1429
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
สบายใช่ไหมล่ะ

1430
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
โอ๊ย สบายจังเลย

1431
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
ใช่ไหม สบายไหมล่ะ เจ้าหมูอ้วน

1432
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
นี่ไง เกาๆ พุง ชอบไหมล่ะ

1433
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
รู้สึกดีใช่ไหม

1434
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
นี่ไง

1435
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
สบายเลย

1436
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
สบายใช่ไหมล่ะ ใช่สิ

1437
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"ไป!"

1438
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"ไป! ไปจับมันมา!"

1439
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"ไปกัน!"

1440
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"อยู่ตรงนั้น!"

1441
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"ไปเร็ว! ไปจับมันมาให้ได้!"

1442
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"อยู่ตรงนั้น"

1443
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"ไปจับมันกัน ไปจับมัน"

1444
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
ไม่ เสียงต่ำกว่านี้

1445
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
แฌร์แม็งเก่ง

1446
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
นกนี่เอง โง่จริงๆ เลยเรา

1447
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
โทรศัพท์อยู่ไหนเนี่ย

1448
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
อ๊าย อะไรเนี่ย!

1449
01:15:33,040 --> 01:15:37,679
ไม่นะ นี่ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

1450
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
ไปไหนของฉันนะ

1451
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
"เพราะฉันพกมันติดตัวไปด้วย"

1452
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"เพราะฉันพกมันติดตัวไปด้วย"

1453
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"แล้วถ้ามันทำลายฉันล่ะ"

1454
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
ทำอะไรของเขา

1455
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
ไม่จริงน่า

1456
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
อีตาบ้านั่นจะไปไหน

1457
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
ต้องใส่ใช่ไหม ได้เลย เดี๋ยวใส่

1458
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- ทำอะไรน่ะ
- นี่คุณตามผมมาเหรอ

1459
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
ทำอะไรเนี่ย

1460
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
กลุ่มต่อต้านการสูญพันธุ์ จะไปบุกสนามกอล์ฟ

1461
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ กลับไปก่อน

1462
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- แวงซ็อง
- อะไร

1463
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- เธอเป็นพวกเราเหรอ
- ฉันอยากคุยด้วย

1464
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ

1465
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นเลยนะ

1466
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- สิ่งที่ฉันทำมันแย่มาก
- ไม่ๆ

1467
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- แต่ทำแบบนี้มันอันตรายมากนะ
- ใจเย็นๆ ผมต้องไปแล้ว

1468
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- แวงซ็อง ไปกันได้แล้ว
- โอเค ไปแล้วๆ

1469
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- แวงซ็อง
- ได้ๆ

1470
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
รีบไปเร็วเข้า

1471
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
ลงมือ ปฏิบัติการ!

1472
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
มาแล้ว

1473
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
โอเค ไป ไป ไป! เร็วเข้า ไปเลย!

1474
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
พวกนั้นไม่มีสิทธิ์มาขโมยน้ำ

1475
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
เอาไว้เดินโชว์เสื้อโปโลโก้ๆ บนกรีน

1476
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
แวงซ็อง พลังของคุณมันอยู่ในหนัง
อยู่ในวงการภาพยนตร์ต่างหากล่ะ

1477
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
(น้ำเป็นของทุกคน)

1478
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

1479
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
ตอนนั้นผมคิดขึ้นมาเลยว่า… อะไรนะ

1480
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
"เป็นไปไม่ได้หรอกที่ผู้หญิงอย่างเธอ
จะมารักผู้ชายอย่างเรา"

1481
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
ก็จริงไหมล่ะ เพราะผมมันเป็นแค่ผู้ชายเตี้ยอ้วน

1482
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
ผมเผ้ารุงรัง เล่นละครเวทีมานิดๆ หน่อยๆ

1483
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
เล่นหนังบ้างประปราย…

1484
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
แต่คุณ…

1485
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
แต่คุณ คุณน่ะ…

1486
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

1487
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
รู้ไหม ตอนที่ฉันยืนอยู่บนชานชาลา

1488
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
ที่คุณทิ้งให้ฉันรอเก้อ

1489
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
ครับ

1490
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1491
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
ฉันคิดแต่ว่าเกิดเหตุอะไรขึ้นหรือเปล่า

1492
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
ฉันก็รอ ฉัน…

1493
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
รอเหมือนคนโง่เลย

1494
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
ผมอยากไปอิตาลีใจจะขาด แต่ผมไปไม่ได้

1495
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
ผมไปไม่ได้ เพราะผมละอายใจ

1496
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
ผมละอายใจที่ปล่อยใจให้มีความสุข
ถึงจะแค่นิดเดียวก็ตาม

1497
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
เพราะโลกเรากำลังลุกเป็นไฟ

1498
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
ผมเลยคิดว่าผมจะไปนั่งจิบสปริตซ์ที่คาปรีได้ยังไง

1499
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
ขอโทษนะ ผม…

1500
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
ผมเหนื่อยที่จะต้องหนีแล้ว

1501
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
ความจริงก็คือผมรักคุณ

1502
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
ผมโคตรคลั่งรักคุณสุดๆ

1503
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
ผมขอโทษ

1504
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
หนีเร็ว!

1505
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
ยกมือขึ้น! นอนลงกับพื้น!

1506
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
อย่าขยับนะ!

1507
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
เร็วเข้า!

1508
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
หมอบลงกับพื้น!

1509
01:19:29,600 --> 01:19:31,079
(แค้นโดนแย่งน้ำ
ตรอมใจไร้น้ำ)

1510
01:19:31,080 --> 01:19:36,079
- ผมรักคุณ เลติเซีย! ผมรักคุณ!
- หยุด อย่าขยับ!

1511
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}(การถ่ายทำภาพยนตร์)

1512
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}ใช่เลย

1513
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
ถูกเผง

1514
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
เดี๋ยวสิ โนเอมี ขอร้องละ
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

1515
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
แค่แป๊บเดียวนะ ขอบคุณ

1516
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
จะคุยเรื่องอะไร

1517
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมทำผิดจนไม่น่าให้อภัย

1518
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
ที่เอเจนซี่เจอแต่เรื่องหนักๆ

1519
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
ผมรู้สึกรับมือไม่ไหว

1520
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
ผมว่าผม…

1521
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
ผมรู้สึกว่าตัวเองกำลังแก่ลง
และผมเกลียดความรู้สึกนั้น

1522
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
แปลกจังเลยนะ
เพราะใครๆ ก็อยากแก่กันไม่ใช่เหรอ

1523
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
แต่คือ…

1524
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
ฉันทำเพื่อเราตั้งเยอะไง
ฉันทุ่มเทให้ความสัมพันธ์ของเรามาก

1525
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
เวลาฉันเจอเรื่องแย่ๆ ฉันก็จะคิดถึงคุณ

1526
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
แต่เวลาคุณเจอเรื่องแย่ๆ คุณกลับลืมว่ามีฉัน

1527
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
มันก็เป็นแบบนี้แหละ มันก็แค่นั้น

1528
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
แต่ฉันโอเคนะ ไม่เป็นไร

1529
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
(โฮสต์เป็นมิตร (และเซ็กซี่) ห้าดาว)

1530
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
เห็นไหม

1531
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
ฉันก็ลืมคุณได้เหมือนกัน

1532
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
นามสกุลอะไร

1533
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
กัสตา

1534
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- สะกดด้วยตัวเคเหรอ
- ตัวซีค่ะ

1535
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
ชื่อจริงล่ะ

1536
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
เลติเซีย

1537
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- เหมือนชื่อนางแบบเลย
- ใช่ค่ะ ฉันเอง

1538
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
หน้าไม่เห็นเหมือนเลย…

1539
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
ฉัน…

1540
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
ประสบอุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะค่ะ

1541
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
มีบัตรประชาชนไหมครับ

1542
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
ไม่มีค่ะ ฉันไม่ได้พกติดตัว

1543
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- แย่จังเลยนะ
- ฉันมาถ่ายหนังอยู่แถวนี้

1544
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- อ้อ ถ่ายหนังเหรอ
- ถ่ายหนัง

1545
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
ใช่ ถ่ายหนัง

1546
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
ผมเข้าใจนะ

1547
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
บางทีเวลารับมือกับชีวิตไม่ไหว
ผมก็คิดว่าตัวเองเป็นวิล สมิธ

1548
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
ลองค้นชื่อฉันในอินเทอร์เน็ตดูไหมล่ะ

1549
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
เห็นไหม

1550
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- ฟันฉันไง
- สู้มือมาก

1551
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
ฉันอธิบายให้ฟังแล้ว แต่เขาไม่เชื่อฉัน

1552
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
พาสปอร์ตฉันอยู่ที่บ้าน ลูกชายฉันก็อยู่บ้าน

1553
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- โอเค
- เข้าไปหน่อยได้ไหม เดี๋ยวลูกฉันเปิดบ้านให้

1554
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
จะให้ฉันเอาไปให้เหรอ

1555
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษที่จู่ๆ มารบกวน แต่…

1556
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- รถไฟหมดแล้วนะ
- อ้อ จริงด้วย

1557
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
แล้วยังไง

1558
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
แล้วแท็กซี่ล่ะ

1559
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
อยู่ไกล 800 กิโลเมตรนะ

1560
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
ใช่ โอเค

1561
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- อืม
- ไม่เป็นไร

1562
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- ช่างมันเถอะ ฉันจะให้มาติอาสช่วย เขา…
- ไม่ ไม่เป็นไร

1563
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- จริงเหรอ ขอบคุณนะ ใจดีที่สุดเลย
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1564
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- เอเจนต์เบอร์หนึ่ง
- ขอบคุณค่ะ

1565
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- ขอบคุณค่ะ แค่นี้นะ ขอบคุณ
- บ๊ายบาย จุ๊บๆ

1566
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
บ้าบอ!

1567
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
โอเค ฉากไล่ล่า

1568
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
เลติเซียวิ่งหนี ได้ยินเสียงปืน

1569
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
ไปหลบตรงนั้น แล้วก็เห็นพวกนายพราน

1570
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน กล้องจับภาพเลติเซีย

1571
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
หันกลับมา กล้องแพนตามพวกนายพราน
โอเคไหม

1572
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
แล้วแวงซ็องจะอยู่ตรงไหน

1573
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- แวงซ็องก็…
- อังเดรอา

1574
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
เอาไว้ก่อน

1575
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
เอ่อ แวงซ็องต้องอยู่สูงขึ้นไปอีก

1576
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
เขาต้องคลาดสายตาจากเธอ
แล้วตามหลังมา ฉันเลยให้เขาอยู่ตรงนี้

1577
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- ริมแม่น้ำ
- ขอโทษนะ อากาศดูไม่ค่อยดีเลย

1578
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
ฝนจะตกตอน 11 โมง ต้องรีบแล้ว

1579
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
โอเค งั้นลุยเลย เริ่มถ่ายกันเดี๋ยวนี้เลย มาเร็ว

1580
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- อังเดรอา
- อะไร

1581
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
คือเรามีปัญหาใหญ่มากๆ เลย

1582
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
เลติเซียกับแวงซ็อง… สองคนนั้น…

1583
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
หายตัวไปจ้ะ

1584
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
พูดอะไร ไม่เข้าใจ

1585
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
ฉันลองโทรหาแล้ว แต่ปิดเครื่องทั้งสองคน

1586
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
ก็เลยไปหาที่โรงแรม…

1587
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
หาจนทั่วก็ไม่เจอเลย

1588
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
โทรหาเอเจนต์สิ!

1589
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
แม่งเอ๊ย ไอ้หน้าโง่สองตัวนี้
มันจะกวนตีนฉันไปถึงไหนวะเนี่ย!

1590
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
ทุกคนประจำที่! ยังไงกูก็จะถ่าย!

1591
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- เวรแล้ว ควันขึ้น
- ควันอะไร ควันอะไรขึ้น

1592
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
ว่าแล้วว่าใช้สายเคเบิลไม่ดีแน่ๆ…

1593
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"เร็วเข้า! อยู่ตรงนั้น!"

1594
01:23:53,920 --> 01:23:57,120
- ฉันรู้ ทีมงานก็พยายามจัดการมาตั้งแต่เช้าแล้ว
- ผมแค่จะบอกว่า…

1595
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
โอเค มาถ่ายกันเลย!

1596
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
นายพราน เข้าประจำที่!

1597
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
เดินกล้อง! เร็วเข้า!
ทุกคนเข้าประจำที่ ถ่ายเลย!

1598
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- ทำแบบนี้ มันอันตรายต่อทีมงานนะ
- ไม่ ยังไงก็ไม่ถ่าย

1599
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- ถ่ายสิ
- ฝนตกหนักขนาดนี้

1600
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
แสงสวยมาก นี่แหละที่ฉันต้องการ

1601
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
เลติเซีย!

1602
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
เอ๊ย อังเดรอา ถ่ายไม่ได้นะ

1603
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- ต้องหยุดก่อน มันอันตรายเกินไป
- นี่แหละศิลปะภาพยนตร์!

1604
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- เดินกล้อง แอ็กชัน!
- ไม่!

1605
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
เร็วเข้า เดินกล้องเลย!

1606
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
ตากล้องไปไหนเนี่ย
นายพราน เข้าประจำที่เลย!

1607
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
มาสิ ตามฉันมา!

1608
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
มาอยู่ข้างหลังฉันตามแผนที่วางไว้
ถ่ายข้ามไหล่ไปเลย

1609
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
โอเค อยู่หลังฉันนะ สเลทเลย!

1610
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}เออ ไม่เป็นไร ฉันพูดเอง
ซีน 92 คัตหนึ่ง เทคหนึ่ง

1611
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}นายพราน แอ็กชัน! แอ็กชันสิ!

1612
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}ฉันไม่ได้อยู่หลังกล้องนะ!

1613
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- อะไรวะแม่ง
- โอเค ถ่ายก่อนเทคนึง แล้วฉันจะสั่งหยุด

1614
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- จะถ่ายไม่ถ่าย!
- ยังไม่ได้จัดเฟรมเลย เดินกล้อง

1615
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}แอ็กชัน! แอ็กชัน!

1616
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}อยู่ตรงนั้น!

1617
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}ไปจับมันเร็ว! ไป!

1618
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}ไปเลย!

1619
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
น้ำล้นตลิ่งแล้ว! น้ำล้นตลิ่ง!

1620
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
ว้าย ตายแล้ว! ไม่นะ! เดี๋ยวก่อน!

1621
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
อังเดรอา! ต้องหยุดถ่ายก่อน!

1622
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}ไม่! ไม่หยุด! ตามมา!

1623
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
เฮ้ย! ฉันจะไหลไปกับดอลลี่แล้ว!

1624
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
หยุดถ่ายได้แล้วโว้ย!

1625
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}เชี่ย!

1626
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- โอเคไหม
- โอเค

1627
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- กล้องเป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร

1628
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- ยังถ่ายอยู่ไหม ส่งมา
- ถ่ายอยู่

1629
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
ระวังๆๆ

1630
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
อะไรวะเนี่ย! ทำไมต้องเป็นวันที่ถ่ายซีนฉันด้วย!

1631
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
วันนี้ถ่ายซีนฉันนะ!

1632
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
ตายแล้ว ฟุตเทจล่ะ ฟุตเทจหายไปไหน
ฟุตเทจหายไปหมดเลย! ซวยแล้ว!

1633
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
โอเค

1634
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- อังเดรอา ฉันมาหาเธอ
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1635
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
จ้ะ เรื่องประกันน่ะ คือเรามีประกันอยู่

1636
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- เยี่ยม
- ถือเป็นเรื่องที่ดี ใช่

1637
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
แต่ความคุ้มครอง

1638
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
ค่อนข้างจะครอบคลุมน้อยไปนิด

1639
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
โอเค แต่อย่างน้อยก็ครอบคลุมเรื่องฝนตกใช่ไหม

1640
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
ฝนตกน่ะ คุ้มครองอยู่

1641
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
แต่น้ำท่วม…

1642
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
ไม่

1643
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- ประกันเจ้าไหนเนี่ย เดี๋ยวฉันโทรไป
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

1644
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- หือ
- อย่าเพิ่งโทร ออฟฟิศปิดอยู่

1645
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
เพราะเวลาต่างกัน

1646
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
เวลาต่างกันอะไร นี่เธอพูดเรื่องอะไร

1647
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
เพราะออฟฟิศอยู่ที่คีชีเนา

1648
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
ที่มอลโดวา

1649
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
เธอซื้อประกันของมอลโดวาให้หนังฉันเหรอ

1650
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
ใช่ มันถูกกว่า

1651
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- แต่…
- ฉันก็ตัดสินใจลำบากนะ

1652
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
เพราะกาบรีเยลเรียกค่าตัวแวงซ็อง
สูงลิ่วจนน่าเกลียด

1653
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
แล้วเราก็กำลังรีบด้วย

1654
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
ค่าประกันก็แพงมาก

1655
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
ฉันเลยทำยังไงรู้ไหม ฉันหาค่าเฉลี่ยปริมาณน้ำฝน
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาในภูมิภาคนี้

1656
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
แต่ฉันไม่ได้ติ๊กเลือกช่อง
เหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง

1657
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
ฉันกะว่าเราน่าจะโอเค

1658
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ที่สภาพอากาศมันปั่นป่วนไปหมด

1659
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
นายเอาหนังฉันไปเสี่ยง
เพื่อจะได้ส่วนแบ่งเยอะขึ้น

1660
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
หา จะบ้าเหรอ

1661
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
นี่เป็นแค่เกมสำหรับนาย
กับเพื่อนๆ ที่สตาร์มีเดียใช่ไหม

1662
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
นั่นคือสิ่งที่พวกนายทำในที่ประชุมเหรอ

1663
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"สูบเลือดสูบเนื้อยัยนั่น
ให้หมดตัวจนตายไปเลย"

1664
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"โคตรสะใจเลยว่ะ"

1665
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
แต่อังเดรอา ฉัน… ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่นะ

1666
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
เธอก็เคยทำ เธอรู้ดีว่ามันเป็นยังไง

1667
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
ใช่ไง ฉันถึงรู้ว่านายเรียกค่าตัวเท่านั้นเท่านี้ได้

1668
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
ฉันรู้ว่านายเลือกที่จะสนับสนุนหนังที่ชอบได้

1669
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
หรือเลือกที่จะทำตัวไม่สนใจเหี้ยอะไรเลยก็ได้

1670
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
แล้วนี่ความผิดฉันเหรอ
โทษฉันแล้วทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม

1671
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
จริงๆ แล้วเธอมันเป็นจอมเผด็จการ

1672
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
ส่วนนายก็เป็นคนขี้ขลาด
ถึงได้ออกจากอาสก์ไปไง

1673
01:28:47,560 --> 01:28:49,199
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

1674
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
ไม่สนเลยว่าเพื่อนจะเป็นยังไง

1675
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
แหม แล้วเธอดีนักหรือไง ยัยแม่ชีเทเรซ่า

1676
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
ทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของคนอื่น
ทำตัววิเศษวิโส

1677
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลัง
ทำให้ทุกคนเหนื่อยล้าแค่ไหน

1678
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
เธอไม่เคยฟังใครเลย

1679
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
ทำตัวเป็นรถปราบดิน
ดันทุรังไปตามทางของตัวเอง

1680
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
เธอนั่นแหละที่ทำลายหนังตัวเองพังพินาศ

1681
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
เข้าใจไหม ถ้าหนังมันเจ๊ง
เธอก็ต้องโทษตัวเองเท่านั้นแหละ

1682
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
หนังฉันไม่ได้เจ๊ง!

1683
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
เข้าใจไหม หนังฉันไม่เจ๊ง!

1684
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
ไปเลย ไสหัวไป!

1685
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
กลับไปหาพวกเพื่อนหมาๆ ที่สตาร์มีเดียเหอะไป!

1686
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
ที่นี่ไม่มีใครต้องการนายหรอก
จะไปไหนก็ไป!

1687
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
เข้าใจไหม หนังฉันยังไม่เจ๊ง

1688
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
ถ้าต้องใช้ไอโฟนถ่ายก็จะถ่าย

1689
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
เพราะเราไม่แคร์หรอก
เราไม่ได้ทำเพื่อเงินอยู่แล้ว

1690
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
ถึงไม่ได้เงินก็ไม่สน

1691
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
ไม่ อังเดรอา เราทำแบบนั้นไม่ได้

1692
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
ทำไมล่ะ

1693
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
ทำไมไม่ได้

1694
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
ฌานน์!

1695
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1696
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
อังเดรอา ฉันคุยกับเฌโรมแล้ว

1697
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
ประกันจะไม่คุ้มครองความเสียหายที่เกิดขึ้น

1698
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
เราขาดทุนย่อยยับแล้วละ

1699
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
ฉันต้องหยุดทุกอย่าง

1700
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
ก่อนอื่น เราต้องรอผู้เชี่ยวชาญมาประเมินพรุ่งนี้

1701
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
แล้วก็ต้อง…

1702
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
ส่งทีมงานกลับบ้าน

1703
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
ว่าไง คนสวย

1704
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
นี่อาร์เล็ตเอง หนังเป็นไงบ้าง

1705
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
แฮปปี้ไหม

1706
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
เธอจ๋า โทรกลับหาฉันหน่อยสิ

1707
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
บอกหน่อยว่าเป็นยังไง

1708
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
ทำตัวดื้ออะไรอยู่เนี่ย

1709
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
ยัยเด็กดื้อ

1710
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- ค่ะ อ้าว
- ขอโทษนะ

1711
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
ผมแค่อยากรู้ว่าจะเอายังไงต่อ
เรื่องเวนุสกับฟาเบียน

1712
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
ค่ะ ค่ะ ฉันกำลังจัดการให้อยู่

1713
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
ยังไงก็ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ เดี๋ยว…

1714
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
ทุกคนจะได้รับเงินชดเชยแน่นอน

1715
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
ฉันแค่จำไม่ได้ว่า

1716
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
เอาไว้ตรงไหน

1717
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
เดี๋ยวนะ เอ่อ…

1718
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
ฉันมันไม่ได้เรื่องเลย

1719
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
ไม่ๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
เรื่องแบบนี้ใครมันจะไปรู้

1720
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นนะ

1721
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
ฉันมันไม่ได้เรื่อง

1722
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
ไม่ได้เรื่องเลยโว้ย!

1723
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
ไม่เป็นไรนะ

1724
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- มัน…
- ฉันทำพังหมด ย่อยยับไม่มีชิ้นดี

1725
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
ฟังนะ

1726
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
ผมรู้ว่า…

1727
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
ผมรู้ว่าผมเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

1728
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
รู้ว่าผม…

1729
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
ชอบปิดกั้นตัวเอง ตึงเครียด

1730
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
แต่คุณเปลี่ยนผม

1731
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
คุณบังคับให้ผมใช้ชีวิตช้าลง

1732
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
ให้ออกจากโลกของตัวเอง ให้มองสิ่งรอบตัว

1733
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
ให้งี่เง่าน้อยลง

1734
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
ผมเฝ้ามองคุณบ่อยๆ ในกองถ่าย

1735
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
ผมเห็นคุณ

1736
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
คุณเก่งมากเลย

1737
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- ไม่หรอก
- จริงๆ

1738
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
คุณสวย

1739
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
มีชีวิตชีวา

1740
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
คุณช่างมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระมากเหลือเกิน

1741
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
หรือว่า…

1742
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
เราจะ…

1743
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
เติบโตขึ้นหน่อยแล้วนะ

1744
01:32:34,960 --> 01:32:35,880
ทั้งสองคนเลย

1745
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
ผมรักคุณ โนเอมี

1746
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
ผมรักในสิ่งที่คุณเป็น

1747
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

1748
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
ผมรัก… อารมณ์พลุ่งพล่านของคุณ ความบ้งของคุณ

1749
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
ผมอยากอยู่ใกล้ชิดคุณ อยู่กับคุณ

1750
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
ผมอยากแก่ไปพร้อมกับคุณ

1751
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก

1752
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
ยกโทษให้ผมเถอะนะ

1753
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
สวัสดีจ้ะ อาร์เล็ต

1754
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
ดีใจจังที่คุณมา

1755
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
อังเดรอา

1756
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
อาร์เล็ตมา

1757
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
ขอเข้าไปได้ไหม

1758
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- ทำอะไรอยู่วะเนี่ย
- ไม่รู้เหมือนกัน

1759
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
อังเดรอา

1760
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
ฉันเตือนแล้วนะ ฉันจะเข้าไปละ
ถึงโป๊อยู่ ฉันก็จะเข้าไป

1761
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
อังเดรอา

1762
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
อังเดรอา

1763
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
อังเดรอา

1764
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
ตายแล้ว ไม่นะ

1765
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- อยู่นี่
- ตกใจหมดเลย

1766
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- ไปทำอะไรอยู่ใต้โต๊ะ
- ก็ไอ้พวกนกน่ะสิ

1767
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
มันบินเข้ามาขี้ใส่ฉัน

1768
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
อังเดรอา

1769
01:34:28,920 --> 01:34:30,960
เดี๋ยวผู้จัดการกองถ่ายจะพาไปที่สถานีรถไฟ

1770
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
พรุ่งนี้มีนัดขึ้นศาลที่ปารีส จำได้ไหม

1771
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
จำได้

1772
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
ไปอาบน้ำหน่อยดีไหม

1773
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- หรือจะแช่น้ำเลยก็ได้นะ
- อืม

1774
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
ไม่มีหนังแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย

1775
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
ไม่มีใครให้สิทธิ์ฉันเลี้ยงดูลูกหรอก

1776
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
ไปให้ผู้พิพากษาฉีกหน้าเล่นๆ

1777
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
แล้วจะไปทำไม

1778
01:34:53,720 --> 01:34:55,560
ลูกสาวเธอไม่สนเรื่องหนังของเธอหรอก

1779
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
ลูกต้องการเธอต่างหาก

1780
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
อังเดรอา

1781
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
การที่พ่อแม่ทำให้ลูกผิดหวังอีกแล้วนะ

1782
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
สาบานเลย นี่ พ่อไม่เคยดูดำดูดีฉันตั้ง 15 ปี

1783
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
ถึงพวกฉันจะพยายามกันแค่ไหน

1784
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
ถึงตอนนี้พ่อจะยอมรับฉันแล้ว…

1785
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
แต่ฉันก็ยังโกรธอยู่ดี

1786
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
เหมือนเป็นช่องโหว่ที่เติมไม่เต็ม

1787
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
ไปอาบน้ำเถอะ

1788
01:35:41,600 --> 01:35:47,279
กาบรีเยล กามีย์ ฉันส่งอีเมลข้อเสนอเงินชดเชย

1789
01:35:47,280 --> 01:35:50,639
ไปให้เลติเซียกับแวงซ็องแล้วนะ
บอกด้วยนะว่าโอเคไหม

1790
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

1791
01:35:53,880 --> 01:35:55,480
ทำไมถึงบอกความจริงกับบริษัทประกัน

1792
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
คนเรามักจะบิดเบือนข้อเท็จจริง
เวลาเคลมประกันนะ

1793
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
ไม่เคยเขียนบิลเกินจริง
เพื่อจะได้เงินชดเชยดีๆ เหรอ

1794
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- เคย
- ใครๆ ก็ทำ

1795
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
ไม่ แต่นี่มันไม่ใช่แค่น้ำรั่วในห้องครัวไง

1796
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
รู้ไหมว่ามันเสี่ยงกับบริษัทแค่ไหน

1797
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
ถ้าทำแบบนั้นคือเอาทั้งงาน
ทั้งชื่อเสียงไปเสี่ยงนะ…

1798
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
ปล่อยให้หนังเจ๊งก็ทำให้เธอตกงาน
แถมเสียชื่อเสียงอยู่ดีนั่นแหละ

1799
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
อะไร… เกิดอะไรขึ้น อังเดรอาเหรอ

1800
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
เมื่อกี้เธอทำเสียงแปลกๆ ในคอด้วย

1801
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
เหมือนเสียงเวลาเจาะคอพลาดเลย น่าขนลุก

1802
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
ไม่นะ ทุกคน เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

1803
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
เธอต้องตายแน่ ไม่มีวันกลับมาได้เลย

1804
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
ฉันว่าพวกเธอไม่เข้าใจนะ
ที่มันเงินตั้งหนึ่งล้านยูโร

1805
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
ฉันไม่อยากไปจบชีวิตในคุกนะ

1806
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
คุณไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ

1807
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
ผมไม่อยากก้าวก่าย
ผมเคารพการตัดสินใจของโนเอมี

1808
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
เขากำลังทลายกำแพงความเป็นชายอยู่

1809
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
แต่ในเมื่อคุณถามผมแล้ว…

1810
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
ถ้าเป็นผม ผมจะคิดเรื่องนี้อย่างจริงจังเลยล่ะ

1811
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
จริงเหรอ

1812
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
ก็แค่ต้องสร้างเรื่องเคลมประกันขึ้นมา

1813
01:36:54,600 --> 01:36:55,639
เราก็แค่ต้องทำให้

1814
01:36:55,640 --> 01:36:57,999
ความเสียหายมูลค่าหนึ่งล้านยูโรมันดูน่าเชื่อถือ

1815
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
เพื่อให้ประกันของเธอคุ้มครองไง

1816
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
เราต้องทำในสิ่งที่เราถนัดที่สุดไงล่ะ
ต่อรองกับความเป็นจริง

1817
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
ฉันเห็นด้วยนะ

1818
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

1819
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
ก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญจะมาถึง
เช้าวันพรุ่งนี้ในอีกเจ็ดชั่วโมง

1820
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
และต้องเป็นความลับขั้นสุดยอด

1821
01:37:13,680 --> 01:37:15,360
หยุดพูดนะ ฉันเริ่มมีอารมณ์แล้ว

1822
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
เอาไหมล่ะ เอาจริงนะ

1823
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- คุยอะไรกันอยู่เหรอ
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร คือเรา…

1824
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
จัดการเรื่องเงินชดเชยกันอยู่น่ะ

1825
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
อ้อ แล้วทำไมมีอารมณ์

1826
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
ที่บอกว่ามีอารมณ์

1827
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
ฉันกำลังเล่าให้ทุกคนฟังเรื่องง้าวอันนั้น

1828
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
ที่จ้องมองฉันข้ามผ่านสหัสวรรษ

1829
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
ตลอดหน้าประวัติศาสตร์ของมันด้วยซ้ำ

1830
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
ฉันแค่อยากบอกทุกคนว่า
ฉันขอรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้เพียงผู้เดียว

1831
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- ฉันเป็นคนแข็งกระด้าง
- ใช่

1832
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- ดื้อรั้น
- จริง

1833
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
ไหนๆ ก็พูดแล้ว ออกจะหยิ่งนิดๆ ด้วย

1834
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- และบางครั้งก็…
- ชอบดูถูกคนอื่น

1835
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
ใช่เลย ตรงเผง

1836
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกเธอ
ต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ แบบนี้

1837
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
แล้วก็ พรุ่งนี้ฉันต้องไปขึ้นศาลตอนเก้าโมงเช้า

1838
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
ที่ปารีส

1839
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
เลยอยากมาถามว่า
มีใครช่วยไปส่งฉันที่สถานีรถไฟได้ไหม

1840
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
แต่นี่มันตีหนึ่งแล้วนะ รถไฟไม่วิ่งแล้ว

1841
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
อ้าว เหรอ

1842
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
ช่างมันเถอะ ยังไงก็คงไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก

1843
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
อังเดรอา เดี๋ยวฉันไปส่งที่แอ็กซ์

1844
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
ถ้าขึ้นรถไฟขบวนแรก จะไปทันนัดไต่สวน

1845
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- ขอบใจนะ ใจดีมากเลย
- ไปกันเถอะ

1846
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
สิ่งที่ฉันพูดกับนายมันแย่มาก

1847
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
ขอโทษนะ

1848
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
นายมาที่นี่เพื่อดูแลแวงซ็องแท้ๆ

1849
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
ไม่เป็นไรหรอก

1850
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
แต่ทุกฉันพูดกับเธอน่ะ มันจริงทั้งหมดเลยนะ

1851
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
ฉันลาออกจากสตาร์มีเดียแล้ว

1852
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
ฉันทนไม่ไหว

1853
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
เอาจริงๆ ไม่รู้ว่าอยู่มานานขนาดนี้ได้ไงด้วยซ้ำ

1854
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
ตอนนั้นเธอโกรธฉันมาก
ที่ฉันทิ้งอาสก์ไปทำงานกับพวกนั้น ฉันเลย…

1855
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
ทนอยู่ที่นั่นเพื่อพิสูจน์กับตัวเองว่า
ฉันไม่ได้ตัดสินใจพลาด

1856
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
ไม่รู้สิ

1857
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
คงเพราะทิฐิมั้ง

1858
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
ฉันอยากโทรหานายตั้งหลายครั้ง

1859
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
แต่ก็ไม่เคยโทรไป

1860
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
เพราะทิฐิเหมือนกัน

1861
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
พวกเรานี่งี่เง่าเนอะ

1862
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
โคตรงี่เง่าเลย

1863
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
พวกนี้เป็นตัวต้นแบบ ไม่มี…

1864
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
ตัวนี้ไง อ้อ โอเค

1865
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- ต้องจำเรื่องเลนส์ให้ได้
- โอเค เข้าใจแล้ว

1866
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
มาติอาส

1867
01:40:01,040 --> 01:40:02,319
- นี่
- ของฉันเหรอ ขอบคุณ

1868
01:40:02,320 --> 01:40:04,359
- คนเยอะเกินไปแล้ว
- เดี๋ยวแบ่งเป็นทีม…

1869
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- นี่ กาแฟจ้ะ ก็เพราะ…
- ขอบคุณนะคะ

1870
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
เดี๋ยวนะ เราตกลงกันแล้วไงว่า
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้

1871
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- ใช่
- ทั้งทีมเทคนิค นักแสดง ห้ามบอกเด็ดขาด

1872
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- ตีสองแล้ว
- ใช่ มีเวลาอีกชั่วโมง

1873
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
โชคดีนะ

1874
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- ตรงนั้นมีอะไร
- ได้ยินเสียงอะไรก็ไม่รู้

1875
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- นั่นไง ถึงแล้ว หยุดๆ
- ระวัง เรือมันเอียง

1876
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
เจอเลนส์แล้ว ส่งขาตั้งกล้องมาให้ฉัน

1877
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
ระวังนะ

1878
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
ระวัง

1879
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
กล้อง

1880
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- กล้องไง เร็วเข้า
- ไม่เอาได้ไหม เสียดายกล้อง

1881
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
กามีย์ จริงจังหน่อยสิ

1882
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- ว้าว!
- ว้าว!

1883
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
(ศาล)

1884
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- สวัสดีค่ะ
- โอ้ พูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

1885
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
สวัสดีครับ

1886
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
ฉันโนเอมี เลอแคลร์
เป็นโปรดิวเซอร์ของหนังเรื่องนี้ค่ะ

1887
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
และนี่คือทีมงานฝ่ายเทคนิค

1888
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- เอ็มมานูเอล เซดนาวี ผู้กำกับภาพครับ
- สวัสดีค่ะ

1889
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
อาร์เล็ต อาเซมาร์
เอเจนต์ของอังเดรอา มาร์แตล วันนี้ฉันมาแทน

1890
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
ขอโทษนะ

1891
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
ห้ามพูดเรื่องหนังเด็ดขาด โอเคไหม

1892
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
คุณจัดการทุกอย่างได้เรียบร้อย

1893
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
กำลังไปได้สวยมาก

1894
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
ทางนี้ค่ะ

1895
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
มีอะไรคะ

1896
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม
- ถึงเวลาจะเริ่มแล้ว

1897
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
ทางนั้นค่ะ เร็วหน่อยนะ

1898
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
โธ่เว้ย

1899
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
ไง

1900
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
ไง

1901
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
หวีผมก่อนเข้าห้องพิจารณาคดีซะหน่อยสิ

1902
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
โอเค

1903
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
ขอบคุณนะ

1904
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
หนังเป็นยังไงบ้าง

1905
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
ก็ดีนะ ไปได้ดีไม่มีปัญหา

1906
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
ขาดทุนย่อยยับ

1907
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
ไปบอกทนายได้เลย จะได้ไม่ต้องเสียเวลากันอีก

1908
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- ฉันเสียใจด้วยนะ
- เธอไม่เห็นต้องเสียใจเลยนี่

1909
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
พวกเธอจะได้ย้ายไปอยู่น็องต์
ต้องดีมากแน่ๆ เลย

1910
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
ฟลอร่าคงมีความสุขมาก

1911
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
ฉันแลกอพาร์ตเมนต์ที่ปารีส
ได้เดือนละครั้งสองครั้ง

1912
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
จะได้ไปเยี่ยมลูกได้

1913
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
ไปดูเรื่องแลกอพาร์ตเมนต์มาแล้วเหรอ

1914
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
ก็ใช่น่ะสิ ฉันก็ต้องหาทางไปหาลูกอยู่แล้ว

1915
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
ฉันไม่ได้อยากให้เรื่องมันบานปลาย
จนต้องขึ้นศาลหรอก มันไม่ดีเลย

1916
01:42:51,480 --> 01:42:54,000
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
อยากย้ายไปน็องต์จริงๆ ไหม

1917
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
เธอทำให้ฉันโมโหมาก

1918
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
เธอก็ด้วย

1919
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้เลย
ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว

1920
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
ฉันก็เหมือนกัน

1921
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
คือวันนั้นเรากำลังจะถ่ายฉากที่ 83 กัน

1922
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
ฉันเตรียมตารางงานและใบเรียกคิวไว้ให้แล้ว

1923
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
มันเป็นฉากสำคัญเลยละค่ะ

1924
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
คงเข้าใจใช่ไหมว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

1925
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
เป็นฉากสำคัญของหนัง ฉากอำลา…

1926
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
ฉากที่นายตำรวจมอบเอกสารปลอมให้ซูซาน

1927
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
เพื่อให้เธอไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

1928
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
ผมคิดว่านี่เป็นฉากที่สะเทือนใจมากครับ

1929
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
เพราะเธอตระหนักถึง
สิ่งดีๆ ทั้งหมดที่เขาทำเพื่อเธอ

1930
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
แต่พวกเขาจะไม่มีวันได้พบกันอีกแล้ว

1931
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
นักแสดงอยู่บนตลิ่งตรงโน้น

1932
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
แล้วอังเดรอาอยากได้ภาพ
จากกลางทะเลสาบมากๆ

1933
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
ภาพที่ใช้เลนส์ทางยาวโฟกัส

1934
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
เราเลยพายเรือเลยโป๊ะตรงนั้นไป

1935
01:44:35,680 --> 01:44:38,799
แล้วก็พายไปตรงโน้น กะว่าให้อยู่ช่วงกลางๆ

1936
01:44:38,800 --> 01:44:41,560
ขนอุปกรณ์ทั้งหมดขึ้นเรือไปด้วย

1937
01:44:42,640 --> 01:44:44,759
จากนั้นเราก็เตรียมกล้องกัน

1938
01:44:44,760 --> 01:44:47,839
ผมกำลังจะเปลี่ยนเลนส์ตามปกติ

1939
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
แล้วส่วนหัวกล้องก็ ปัง!
จู่ๆ ก็เสียสมดุล แล้วผมก็จับไว้ไม่อยู่

1940
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
แล้วมันก็ร่วงลงไปทางกราบซ้ายของเรือ

1941
01:44:57,240 --> 01:44:58,080
แล้วก็จ๋อม

1942
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
แล้วก็จ๋อม

1943
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
ทำไมเหรอคะ

1944
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ
- เปล่าครับ บทมันตลกดี

1945
01:45:26,720 --> 01:45:28,280
ตลกยังไงเหรอคะ

1946
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
ความโรแมนติกแบบนี้มันฝรั่งเศสสุดๆ

1947
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
ความรักที่เป็นไปไม่ได้ อะไรเทือกนั้น

1948
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ

1949
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"โอ้ ลาลาลาลาลาลา"

1950
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- ขำอะไรกัน
- อะไรนะคะ

1951
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
ไม่มีอะไร ไปพักก่อนดีไหม อาร์เล็ต

1952
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แค่ไม่เห็นมันน่าขำตรงไหน

1953
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
บอกให้ก็ได้ครับ เพราะผู้กำกับไม่อยู่

1954
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
คือพวกผมอ่านบทกันแล้ว

1955
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
ใช่

1956
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
มันไม่สมจริงเอาซะเลย

1957
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
ผู้หญิงคนนี้ เรื่องแบบนี้… มันดูเหลือเชื่อเกินไป

1958
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
นี่มันการสอบสวนทางเทคนิค
หรือคลาสเรียนเขียนบทล่ะเนี่ย

1959
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
พวกคุณเคยฆ่าคนไหม

1960
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
เคยเอาชีวิตรอดตามลำพังกลางป่าไหม

1961
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
ไม่สมจริงบ้าบออะไรกัน

1962
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- ใจเย็นๆ กันก่อนนะคะ ไม่ เดี๋ยวก่อน…
- ไม่ อย่าเพิ่งไป ไม่ ฉันขอโทษ

1963
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
คือว่า…

1964
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
คือว่า…

1965
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
ผู้ร้ายหลบหนีคนนั้น คือฉันเอง

1966
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
นี่คือเรื่องราวของฉัน

1967
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
ชื่อจริงของฉันคือมาร์ต

1968
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
มาร์ต ลาซาร์

1969
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
ฉันกลัวมาตลอดชีวิตว่าจะถูกตามตัวเจอ

1970
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
ถึงจะมีบัตรประชาชนปลอม

1971
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
ถึงคดีจะหมดอายุความแล้วก็ตาม

1972
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
ฉันกลัวว่าจะมีมือมาแตะไหล่ฉัน
แล้วบอกว่า "ตามผมมา"

1973
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
แต่คุณ…

1974
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
ฆ่าสามีตัวเองจริงๆ เหรอ

1975
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
เขาเป็นคนโหดร้ายมาก

1976
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
เพราะฉันมีลูกให้เขาไม่ได้

1977
01:47:08,360 --> 01:47:09,599
เขาเลยลงโทษฉัน

1978
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
เขาทำให้ฉันอับอาย

1979
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
ทุบตีฉัน

1980
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
แล้ววันหนึ่ง

1981
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
ฉันก็สู้กลับเพื่อป้องกันตัว

1982
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
สู้กันเหมือนคนบ้าสองคน

1983
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
แล้วเรื่องก็บานปลาย

1984
01:47:26,000 --> 01:47:28,400
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางชนะคดีในศาลได้แน่ๆ

1985
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
เขาเป็นผู้มีอิทธิพลในเมือง

1986
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
ส่วนฉันมันก็แค่คนไร้ค่า ฉันเลยหนีไป

1987
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
ฉันซ่อนตัวอยู่ในภูเขาเกือบสองปี

1988
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันเลย

1989
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
แต่สุดท้าย

1990
01:47:43,600 --> 01:47:45,160
ก็อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเหมือนกัน

1991
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
เพราะฉันเอาตัวรอดได้ด้วยตัวเอง

1992
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
เพราะฉันอดทน ฉันรอดมาได้

1993
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
เพราะฉันรู้ว่าฉันเข้มแข็งขนาดไหน

1994
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
รู้ว่าฉันไม่ใช่คนไร้ค่า

1995
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่ปารีสได้ล่ะ

1996
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
ตำรวจของฉัน

1997
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
ตำรวจของฉันคนนั้น

1998
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
เขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1999
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
ช่วยฉันสร้างตัวตนขึ้นมาใหม่

2000
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
ทำเอกสารปลอมให้

2001
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
เขาบอกฉันว่า

2002
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"ไปปารีสซะ
คุณจะไร้ตัวตนมากกว่าเมื่ออยู่ที่นั่น"

2003
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
แล้วเราก็ไม่ได้เจอกันอีกเลย

2004
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
ฉันได้รู้จักเพื่อนที่ปารีส

2005
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
ศิลปิน พวกคนชายขอบ นักดนตรีแจ๊ส

2006
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
เริ่มทำมาหากินได้

2007
01:48:36,920 --> 01:48:38,520
ล้างจานในร้านอาหาร

2008
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
รับฝากเสื้อโค้ต เป็นบาร์เทนเดอร์ในคลับแจ๊ส

2009
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
แล้วฉันก็ดูหนังให้มากที่สุดเท่าที่จะดูได้

2010
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
แล้วฉันก็

2011
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
ได้พบกับซามูแอล แกร์

2012
01:48:56,000 --> 01:48:57,200
และเราก็ร่วมกันก่อตั้งอาสก์

2013
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
แล้วอังเดรอาก็มาช่วยฉัน

2014
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
เขียนบันทึกความทรงจำ

2015
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
ก็เลยออกมาเป็นบทหนังนี่ไงล่ะ

2016
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
เดี๋ยวนะ ก็คุณนั่นแหละ
ที่ดันให้ฉันสร้างหนังจากเรื่องนี้น่ะ

2017
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
แต่พอดูจากสภาพพวกเธอตอนนี้แล้ว
ไม่รู้ฉันตัดสินใจถูกไหมเนี่ย

2018
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
แต่ก็นะ

2019
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

2020
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
ก็แค่ไม่ได้ทำหนังเรื่องนี้

2021
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
แต่เรายังมีกันและกัน

2022
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
เปล่าจ้ะ ยังไม่รู้เลยว่า
จะได้กลับมาถ่ายทำกันอีกไหม

2023
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
หนูเอาเงินให้แม่ได้นะ นี่ไง

2024
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
มีตั้ง 64 ยูโร

2025
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
จะให้แม่หมดเลยเหรอ

2026
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
ค่ะ ให้หมดเลย

2027
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
ทำไมใจดีจังล่ะ ลูก

2028
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
แล้วเลติเซียเป็นไงบ้าง

2029
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
ลูกดูแลสัญญาของเธอกับพวกอังกฤษใช่ไหม

2030
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
ไม่มีสัญญาอะไรแล้ว

2031
01:50:21,000 --> 01:50:22,800
เธอตัดสินใจว่าจะไม่เล่นซีรีส์เรื่องนั้น

2032
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
แล้วจะไปอิตาลีกับแวงซ็อง

2033
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
ค่ะ หนูรู้ แต่หนูเกลี้ยกล่อมไม่สำเร็จ

2034
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
ไม่เป็นไรหรอกน่า

2035
01:50:35,600 --> 01:50:36,999
นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานเรา

2036
01:50:37,000 --> 01:50:39,160
บางทีก็ต้องสนับสนุนให้นักแสดงได้ใช้ชีวิตบ้าง

2037
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
ตายแล้ว

2038
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรน่ะ

2039
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- โดนงูกัดแน่เลย!
- โนเอมี!

2040
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- เกิดอะไรขึ้น
- ได้เงินแล้ว! หนังเรารอดแล้ว!

2041
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
หนังรอดแล้ว!

2042
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
อังเดรอา หนังรอดแล้ว!

2043
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
ไชโย!

2044
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
อังเดรอา!

2045
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ

2046
01:51:48,280 --> 01:51:50,280
ไม่เป็นไรแล้ว

2047
01:51:50,920 --> 01:51:53,039
จะได้ถ่ายหนังของเธอแล้ว

2048
01:51:53,040 --> 01:51:54,040
จ้ะ

2049
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
(ผู้ร้ายหลบหนี
โดยอังเดรอา มาร์แตล)

2050
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์