1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
[spannungsvolle, kecke Musik]
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Oh là là.
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,040
Das gibt's nicht. Du bist's ja wirklich!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,679
Wie lang ist das wohl her?
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Ganz sicher vier, oder fünf Jahre,
mindestens, oder nicht?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Ich freu mich wirklich sehr.
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Wow.
10
00:00:36,880 --> 00:00:40,999
Ganz schön was passiert,
die letzten fünf Jahre, oder? Oh là là.
11
00:00:41,000 --> 00:00:45,359
Ich hab diesen Blumenstrauß hier,
weil ich eine Rolle gekriegt hab.
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,559
Im Theater, deswegen hab ich mir
was geschenkt, das mach ich oft.
13
00:00:48,560 --> 00:00:51,639
Ja, genau, ich spiel Theater.
Natürlich in Filmen auch.
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,919
Als Schauspieler. Gar nicht gewusst?
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,079
[Touristen reden]
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,639
Folgst du mir auf Instagram?
Ach nein? Macht nichts.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,199
- Guten Tag, hallo.
- Picture?
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
Ein Foto? Ja klar. Ohne Brille natürlich.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Picture?
20
00:01:04,560 --> 00:01:10,959
Ah! Moment. Halt mal, ja? Hopp.
Vielen Dank. Nicht stolpern, bitte.
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,239
[Touristen kichern]
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,159
[Klicken]
23
00:01:13,160 --> 00:01:16,079
Mann, vor 5 Jahren, da war ich
noch bei ASK, der großen Agentur,
24
00:01:16,080 --> 00:01:17,559
die kanntest du ja sicher.
25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Wir haben
fast die gesamte Filmbranche vertreten.
26
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Wir waren eine tolle Truppe
von Agenten und Assistenten.
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Ich war am Ende sogar Junior-Agent.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Und vor fünf Jahren
ist die Agentur abgewickelt worden.
29
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Ein harter Schlag.
30
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Wir wurden von innen verraten,
und zwar durch Starmédia.
31
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Zerrüttet, innerhalb weniger Monate.
Der Horror! Wir dachten, ähm:
32
00:01:36,000 --> 00:01:39,399
"Na egal, das schaffen wir,
na klar, wir sind stark."
33
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Aber das Licht blieb aus.
34
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Da brauch ich gleich ein wenig Zucker.
35
00:01:43,680 --> 00:01:49,519
Die Truppe von ASK? Ist da noch wer?
Nein. Aus. Finito. Basta.
36
00:01:49,520 --> 00:01:52,319
Arlette, weißt du noch?
Die Älteste. Sie ist in Rente gegangen.
37
00:01:52,320 --> 00:01:56,399
Mathias Barneville und Tochter Camille
haben eine eigene Agentur aufgemacht.
38
00:01:56,400 --> 00:01:58,479
Natürlich haben sie mich bekniet,
mitzumachen,
39
00:01:58,480 --> 00:02:01,279
aber ich sagte:
"Nein, nein. Hervé ist Darsteller!"
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Endlich hab ich
den Sinn meines Lebens gefunden.
41
00:02:03,600 --> 00:02:06,199
Und dann gibt's noch Gabriel.
42
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
Ich hab mein Leben lang
mit ihm gearbeitet.
43
00:02:08,680 --> 00:02:11,199
Und stell dir vor,
er ist zur Konkurrenz gegangen.
44
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
Zum Feind.
Ich urteile nicht. Ganz ohne Wertung.
45
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Mann, aber hey!
46
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Nur mit Noémie hab ich noch Kontakt.
47
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Sie ist jetzt Produzentin.
Aber sie macht sich nicht wichtig damit.
48
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Produzentin! Ein echter Lichtblick!
49
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Sie zu treffen, verändert dein Leben.
50
00:02:26,720 --> 00:02:31,439
Ja, und Andréa. Andréa, Mann also…
Sie bleibt mir wohl für immer ein Rätsel.
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,839
Eigenwillig.
Immer für eine Überraschung gut.
52
00:02:33,840 --> 00:02:34,959
[Glockenklang]
53
00:02:34,960 --> 00:02:38,439
Warte, wie viel Uhr ist es?
Oh nein, Mann, so was Blödes.
54
00:02:38,440 --> 00:02:42,199
Das war eigentlich für meine Mutter,
weil ich nichts hab zu Hause.
55
00:02:42,200 --> 00:02:44,919
Sie wollte mich besuchen.
War schön, dich zu sehen.
56
00:02:44,920 --> 00:02:46,719
Siehst gut aus! Und wie!
57
00:02:46,720 --> 00:02:49,719
Nächstes Mal erzählst du mir von dir.
Die Blumen sind für dich!
58
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Behalt sie. Ich besteh drauf.
59
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Das ist Paris.
60
00:02:53,400 --> 00:02:56,119
Hey, aber nicht erst wieder
in fünf Jahren! Oh! Whoo!
61
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
[leichte Flötenmusik]
62
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
[Hervé] Bis dann!
63
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
[dramatische Titelmusik]
64
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
[Musik wird funky]
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
{\an8}MANN TOT AUFGEFUNDEN,
EHEFRAU VERSCHWUNDEN
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,319
CALL MY AGENT! THE MOVIE
67
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
AUF DER FLUCHT
EIN FILM VON ANDRÉA MARTEL
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,359
[Musik verklingt]
69
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- Ah, hier, die allerneueste Fassung.
- Klasse, danke.
70
00:04:09,080 --> 00:04:13,399
Besorg mir 'ne Coke Zero und Nüsse.
So 'ne Energiemischung. Ohne Cashews.
71
00:04:13,400 --> 00:04:16,359
- Wegen Suzannes Wohnzimmer, Andréa…
- Ich muss erst mit Malik reden.
72
00:04:16,360 --> 00:04:18,839
Wegen der Sache mit der Waffe.
Ist der Requisiteur hier?
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Malik? Nein?
- Nicht gesehen.
74
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Bitte organisier den Katalog
der Nan-Goldin-Ausstellung.
75
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Ist vergriffen.
Ich brauche ihn als Referenz.
76
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Der neue Drehplan: 25 Punkt 2.
- Und hier das neue Drehbuch zum Anpassen.
77
00:04:30,480 --> 00:04:32,399
Ach! Kannst du bitte zu mir fahren?
78
00:04:32,400 --> 00:04:35,679
Zwischen 3 und 7 wird hoffentlich
meine Waschmaschine geliefert.
79
00:04:35,680 --> 00:04:38,599
Ich trag seit einer Woche dasselbe Zeug.
Ich stinke!
80
00:04:38,600 --> 00:04:39,639
[muntere Musik]
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
[pfeift leise]
82
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hey, Noémie. Glückwunsch!
83
00:04:49,440 --> 00:04:51,040
Vielen Dank.
84
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
- Starke Zuschauerzahlen gestern, Noémie!
- Vielen Dank, Malik.
85
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
- Geht's dir gut?
- Du hättest noch 1 Staffel bleiben sollen.
86
00:05:00,280 --> 00:05:01,760
Du hast mich nicht aufgehalten.
87
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Läuft's gut mit dem Film von Andréa?
- Ja, es ist ein Abenteuer.
88
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Ein echt tolles Abenteuer. Ja?
89
00:05:10,760 --> 00:05:14,039
- Zeig mir die Waffen, bitte.
- Yes. Klar. Ich bring sie her.
90
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Geht's gut Noémie?
- Ja, Andréa.
91
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Also echt: Ich find's jedes Mal strange,
dich hier zu sehen.
92
00:05:19,520 --> 00:05:21,359
Ist 'ne Riesenfirma, aber trotzdem.
93
00:05:21,360 --> 00:05:23,880
Ich produzier 'ne Serie,
die voll einschlägt.
94
00:05:24,400 --> 00:05:28,239
Und du stehst kurz vor deinem ersten Film,
hoffentlich genauso erfolgreich.
95
00:05:28,240 --> 00:05:30,719
- Wir zwei… So toll, echt!
- Ja, voll der Hammer.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
- Also in die Zeit passen die alle.
- Ah.
97
00:05:32,720 --> 00:05:35,199
- Such eine aus. Welche gefällt dir?
- Ok.
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Wie geht's deiner Tochter?
In welche Klasse geht sie?
99
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Zweite.
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
2. Klasse, die Zeit vergeht so schnell.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Der 38er Special ist zu amerikanisch.
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Zu Clint Eastwood.
- Ok.
103
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Weißt du, ich war damals
ihre Hebamme, bei ASK.
104
00:05:48,040 --> 00:05:49,759
Wusste ich gar nicht. Wirklich?
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,199
- Auf dem Teppich der Agentur!
- Ach, Quatsch.
106
00:05:52,200 --> 00:05:54,119
Das war 'ne echte Herausforderung.
107
00:05:54,120 --> 00:05:57,439
Ihr Uterus war so fest, dass sie die Wehen
kaum spürte. Aber ich war da…
108
00:05:57,440 --> 00:05:59,319
Ich bin am Limit und unterzuckert.
109
00:05:59,320 --> 00:06:02,239
Hör auf, meinen Uterus neben
der Kaffeemaschine zu erklären,
110
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
ich will was Wichtiges entscheiden
mit Malik. Geht das?
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Natürlich. Schon kapiert.
112
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Danke. Die!
- Meld dich, wenn ich helfen kann.
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Ich hab inzwischen Erfahrung
als Produzentin.
114
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Weißt du, dass meine Serie
der totale Quotenstar ist?
115
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
4,5 Millionen Zuschauer,
und das jeden Tag.
116
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Glückwunsch.
117
00:06:19,960 --> 00:06:23,119
Wegen der Altenheime, oder?
Da läuft der Fernseher einfach durch.
118
00:06:23,120 --> 00:06:24,199
[lacht fassungslos]
119
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
- [Andréa] Ich nehm die!
- [Malik] Klar, nimm sie mit.
120
00:06:26,960 --> 00:06:29,239
- Das ist zu kurz.
- Ok.
121
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Das da ist zu kurz, zu weich, und zu blau.
122
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Ok.
123
00:06:35,080 --> 00:06:36,199
Das gefällt mir.
124
00:06:36,200 --> 00:06:38,839
- Das möchte ich in echt sehen.
- Kommt sofort. Warte.
125
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
- Ja. Super. Aber die Schuhe passen nicht.
- Schön.
126
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Ah, ok.
- Nein.
127
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Willst du lieber flache?
128
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Oh nein. Pumps. Mit so 5 cm Absatz.
129
00:06:47,320 --> 00:06:48,799
- Ist gut.
- Zehn geht auch.
130
00:06:48,800 --> 00:06:50,760
Kein Problem. Auf jedem Boden.
131
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
- Ist das für den Wald?
- Ja.
132
00:06:54,760 --> 00:06:56,719
Warum? Schön, oder?
133
00:06:56,720 --> 00:07:00,679
Ja, etwas zu schön.
Fast wie aus 'nem Prada-Katalog.
134
00:07:00,680 --> 00:07:01,839
- Eher Gucci.
- Na ja…
135
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Egal: Es sieht zu gut aus.
Es darf nicht gut aussehen.
136
00:07:04,760 --> 00:07:07,359
Weißt du, an Laetitia
sieht alles supergut aus.
137
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Kann ja sein, aber also sie tötet
ihren Ehemann, aus so 'ner Distanz.
138
00:07:11,040 --> 00:07:13,039
Und dann flüchtet sie sofort.
139
00:07:13,040 --> 00:07:16,039
Sie haust in einer Holzhütte.
Was sie trägt, ist Zufall.
140
00:07:16,040 --> 00:07:18,959
Es muss viel weniger
ausgesucht sein als das. Warte mal.
141
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Der Zuschauer soll denken, dass sie das
von einer Wäscheleine geklaut hat.
142
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Das hier gefällt mir gut.
143
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Das ist meins, Andréa.
144
00:07:26,280 --> 00:07:27,439
- Oh, deins?
- Ja.
145
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
Das ist absolut nichtssagend,
irgendwie, äh…
146
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Es wirkt einfach wie ein Sack.
Es ist hässlich, genau das gefällt mir.
147
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Würdest du's mal anziehen?
- Ja, das ist super.
148
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hey. Alles klar?
- Hey. Bei dir?
149
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Ja.
150
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Süß.
- Vorsicht, sie beißt.
151
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Oh, dann…
- Da, danke.
152
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
- Das gefällt mir gut.
- Gefällt mir ganz…
153
00:07:47,560 --> 00:07:50,239
Ähm, ja.
Ein bisschen eng vielleicht, oder?
154
00:07:50,240 --> 00:07:52,719
- Könnte man sagen.
- Hat man damals so getragen.
155
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Hast du 'n bisschen zugenommen?
156
00:07:55,360 --> 00:07:59,239
- So 1, 2 Kilo während der Feiertage.
- Welche Feiertage? Wir haben September.
157
00:07:59,240 --> 00:08:03,039
Ich find das gut,
das verleiht der Figur noch etwas Tiefe.
158
00:08:03,040 --> 00:08:04,879
Vielleicht wär etwas mehr nicht schlecht.
159
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Das reicht absolut.
Du musst immerhin noch rennen können.
160
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Da ist noch Platz.
Und es macht mich älter.
161
00:08:09,400 --> 00:08:11,839
- Platz?
- Damals wirkte man älter, als man war.
162
00:08:11,840 --> 00:08:13,999
Da passt nichts mehr rein, und ich finde…
163
00:08:14,000 --> 00:08:15,719
- Ist das meine?
- Ja.
164
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
Ich teste was.
165
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- [Kostümfrau] Warte…
- Das geht nicht.
166
00:08:20,800 --> 00:08:25,360
Klar geht das. Man darf nur den Gürtel
nicht zu eng schnallen.
167
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
Hmm.
168
00:08:30,920 --> 00:08:32,719
[muntere Musik]
169
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
[Andréa] Ah, Mathias!
170
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent hat zugelegt, weißt du das schon?
171
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Hallo, Andréa.
- Hallo.
172
00:08:38,680 --> 00:08:39,919
Ich weiß von nichts.
173
00:08:39,920 --> 00:08:42,239
- Bestimmt wegen der Rolle?
- Bestimmt nicht.
174
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Ah.
- Wie geht's? Was machst du hier?
175
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Nur 'ne Kleinigkeit
mit deinem Produzenten regeln.
176
00:08:47,000 --> 00:08:49,759
Ach. Oje. Wenn der Agent auftaucht,
ist es ernst.
177
00:08:49,760 --> 00:08:50,999
- Ach was.
- Wir gehen zusammen.
178
00:08:51,000 --> 00:08:52,439
Ist nicht nötig. Wirklich.
179
00:08:52,440 --> 00:08:55,079
Es geht nur
um ein paar Sperrtermine von Laurent.
180
00:08:55,080 --> 00:08:57,759
- Wir finden eine Lösung.
- Ach? Was für Sperrtermine?
181
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Alles ok. Du musst einen Film drehen.
Kümmer dich ums Wesentliche.
182
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Der Drehplan ist wesentlich.
Ich kenne ihn auswendig, ich helfe.
183
00:09:04,160 --> 00:09:07,839
Ich hab schon 30 Filme produziert.
Das ist mein Job, ok? Vertrau mir.
184
00:09:07,840 --> 00:09:10,319
Warum redest du mit mir,
als wär ich 'ne Praktikantin?
185
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Ah, Verzeihung,
ich arbeite ja mit Kubrick.
186
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Jedenfalls: Bravo, Andréa.
187
00:09:14,920 --> 00:09:17,799
Ein mutiger Schritt, diese neue Karriere.
188
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
Es überrascht kaum,
du hattest immer eine Künstlerseele.
189
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Er hat noch einen Film.
190
00:09:29,800 --> 00:09:30,919
Hmm?
191
00:09:30,920 --> 00:09:32,919
Er hat noch einen und muss dafür zunehmen.
192
00:09:32,920 --> 00:09:35,359
- Stimmt's?
- Keine Panik. Nichts Inkompatibles.
193
00:09:35,360 --> 00:09:37,839
Da ist nur
eine ganz leichte Überschneidung.
194
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
Ah, er dreht parallel zu meinem Film.
Interessant. Alles klar. Und was?
195
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Den neuen Wes Anderson.
Einen Operntenor. In Mailand.
196
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Und wieso erfahr ich das nicht früher?
197
00:09:48,280 --> 00:09:51,399
Du bist so gestresst,
dass alles schlimmer geworden wäre.
198
00:09:51,400 --> 00:09:53,399
- Wir regeln das.
- Erklär mir nicht, wie's läuft.
199
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Und wir werden sauer.
- Ich arbeite seit 5 Jahren an dem Film.
200
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Das ist Laurents Paraderolle.
201
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
Und ihr schickt mir einen
übergewichtigen Teilzeit-Schauspieler!
202
00:10:00,440 --> 00:10:02,959
Ihr seid nicht nur inkompetent,
ihr seid gefährlich.
203
00:10:02,960 --> 00:10:04,879
Das geht zu weit. Krieg dich ein.
204
00:10:04,880 --> 00:10:07,039
Lass mich in Ruhe.
Sprich mich nie wieder an.
205
00:10:07,040 --> 00:10:10,079
- Praktisch für die Zusammenarbeit.
- Die ist vorbei.
206
00:10:10,080 --> 00:10:11,559
- Ok.
- Leckt mich am Arsch.
207
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Sehr erwachsene Reaktion. Wirklich.
208
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Ich sehe deinen Finger. Das ist Glas!
209
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Ich freue mich echt sehr
auf den Film mit Andréa.
210
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Ich schlaf schon seit einer Woche
zur Vorbereitung draußen.
211
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Sehr gut.
- Und esse Steak zum Frühstück, wie Opa.
212
00:10:24,000 --> 00:10:27,920
- Und wo machen Sie das?
- Zuhause auf Korsika. In meinem Dorf.
213
00:10:28,680 --> 00:10:29,719
[Laetitia] Hmm.
214
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Und was verschafft mir die Ehre
dieses Treffens?
215
00:10:34,840 --> 00:10:37,959
Ich muss eine Entscheidung treffen
an diesem Punkt meiner Karriere.
216
00:10:37,960 --> 00:10:39,319
Hm-hm.
217
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Ich möchte mehr Risiken eingehen.
Dafür möchte ich Unterstützung.
218
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
Ich wechsle den Agenten.
219
00:10:48,040 --> 00:10:50,399
Tut mir leid.
War keine leichte Entscheidung.
220
00:10:50,400 --> 00:10:55,079
Ich habe viel mit Andréa geredet.
Sie versteht das. Sie sind wirklich super.
221
00:10:55,080 --> 00:10:59,479
Da gab's nie Probleme mit Geld
oder Verträgen. Es gab nie Probleme.
222
00:10:59,480 --> 00:11:05,919
Aber es geht im Leben nicht nur ums Geld,
und ich brauche Rollen, die was bewirken.
223
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Verstehen Sie? Ich will überrascht werden.
224
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Und darf ich erfahren,
wer die Ehre hat, Sie zu überraschen?
225
00:11:14,440 --> 00:11:16,759
Äh, ja. Ihre Tochter Camille.
226
00:11:16,760 --> 00:11:18,519
[melancholische Musik]
227
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Andréa hat sie ausgebildet,
und sie ist spitze.
228
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Sie ist lebendig, und jung und ehrgeizig.
229
00:11:25,960 --> 00:11:30,840
Sie ist alles, was ich brauche.
Sie können stolz auf sie sein.
230
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
[unverständlich]
231
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
[Frau spricht unverständlich]
232
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
Super, dass sie's dir selbst gesagt hat.
Mutig von ihr.
233
00:11:40,400 --> 00:11:41,839
- Mutig von ihr?
- Ja.
234
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Du kapierst es nicht.
235
00:11:43,080 --> 00:11:46,039
Andréa hat sie manipuliert,
weil sie wütend ist wegen Laurent Lafitte.
236
00:11:46,040 --> 00:11:47,279
Du bist echt naiv.
237
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Oder sie wollte jemand,
der ihr zuhört, sie versteht.
238
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Das Leben ist
kein Wettstreit der Manipulation.
239
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Du hättest mich warnen können.
Wir hätten zusammen eine Lösung gefunden.
240
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Das wollte sie nicht.
241
00:11:58,520 --> 00:12:00,439
Sie wollte einen radikalen Schnitt.
242
00:12:00,440 --> 00:12:02,679
Ich wollte verhindern,
dass eine Top-Klientin geht.
243
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Du hättest dasselbe gemacht.
244
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Du meinst, dich verraten?
Das glaub ich nicht.
245
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
Da haben wir wohl
verschiedene Erinnerungen.
246
00:12:14,320 --> 00:12:18,439
Äh, nein, ich arbeite nicht mehr mit ihm.
Das geht nicht. Auf keinen Fall.
247
00:12:18,440 --> 00:12:21,839
Komm, ich kenne ihn.
Jérôme mag nerven, aber er ist nicht böse.
248
00:12:21,840 --> 00:12:24,039
Spiel nicht die Prinzessin, red mit ihm.
249
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Ich pack ihn nicht mehr.
250
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Wenn ich seinen Namen höre,
kriege ich Nasenbluten.
251
00:12:28,360 --> 00:12:31,679
Du wirst kaum ohne Produzent
einen Film drehen. Oder? Zu riskant!
252
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Nein, ich werd einen anderen finden.
253
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Und wen?
254
00:12:36,440 --> 00:12:37,919
Wen aus dem Haus.
255
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
[kecke Musik]
256
00:12:41,760 --> 00:12:47,160
Eva Longoria ist Produzentin bei uns.
Sie sucht französische Projekte.
257
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
[auf Englisch] Eva?
258
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Hey!
- Andréa, wie geht's?
259
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Wie geht's?
- Gut.
260
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Ja? Wie gefällt dir
dein neues Büro in Paris?
261
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Wunderbar. Ich bin gern hier.
262
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Ich hab dein Drehbuch gelesen.
263
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Ja? Echt?
- Ja.
264
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Und wie fandest du es?
- Großartig.
265
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Nein! Es gefällt dir?
- Es hat mich umgehauen!
266
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Wirklich?
- Ja!
267
00:13:09,120 --> 00:13:11,359
Mann, das macht mich echt glücklich.
268
00:13:11,360 --> 00:13:15,759
Nur eine Sache: Ich dachte,
wieso muss diese Frau ihren Mann töten?
269
00:13:15,760 --> 00:13:17,719
Es wird so schnell so düster.
270
00:13:17,720 --> 00:13:22,039
Und dann sind wir echt lange im Wald,
in dieser Hütte im Schlamm.
271
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Ich würde früher nach Paris kommen.
272
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Ok, ja, verstehe.
- Ja.
273
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Es geht aber um eine Frau auf der Flucht.
274
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Und wie sie im Wald überleben muss.
275
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
Und dort findet sie zu ihrer Kraft
durch die Natur.
276
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Ja.
- Das… Du weißt schon.
277
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Ja, aber sie sollte ihr Kraft
in Paris finden.
278
00:13:40,360 --> 00:13:45,239
Durch die Magie von Paris.
Es ist romantisch. Faszinierend.
279
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Das wollen die Leute.
280
00:13:46,800 --> 00:13:51,319
Falls du einen guten Autor brauchst,
sag Bescheid, ich kann dir wen empfehlen.
281
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ja, ok. Danke, Eva.
282
00:13:55,480 --> 00:13:58,999
[Andréa auf Deutsch] Gut. Ich brauche
jemanden, der vor allem lenkbar ist.
283
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Unmöglich, was glauben
diese Regisseure, wer sie sind?
284
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Das Verhalten ist doch unfassbar, oder?
285
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
[Arlette] Jemand zurückhaltenden?
286
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Das ist mir völlig egal. Nein,
schick es jetzt raus, an alle, ja?
287
00:14:09,280 --> 00:14:11,879
[Andréa] Jemand, der macht, was ich sage.
288
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
[Lachen]
289
00:14:14,240 --> 00:14:18,119
- Was hast du hier denn alles angeschleppt?
- [Mann] Zeig mal.
290
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Hop, hop, hop!
291
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
[Arlette] Einen Strohmann.
292
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
- [Andréa] Der mir gehorcht.
- Und eins für dich.
293
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
- Noémie?
- [Gruppe lacht]
294
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, können wir kurz reden?
295
00:14:30,160 --> 00:14:32,559
- Feiert ihr?
- Ja!
296
00:14:32,560 --> 00:14:35,119
Wir liegen jetzt schon
den 3. Monat in Folge auf Platz 1,
297
00:14:35,120 --> 00:14:37,039
darum wollte ich dem Team was schenken.
298
00:14:37,040 --> 00:14:38,679
Glückwunsch, wow.
299
00:14:38,680 --> 00:14:41,079
Ich wollte dich
um Verzeihung bitten, weil…
300
00:14:41,080 --> 00:14:46,320
Ich hab mir die Serie jetzt angesehen,
und ich find sie spitze.
301
00:14:47,120 --> 00:14:49,519
Ah! Herzlichen Dank.
302
00:14:49,520 --> 00:14:52,640
Sie ist frisch, sie ist leicht, und äh…
303
00:14:53,240 --> 00:14:58,919
Wirklich, ich finde vor allem die Farben,
das ganze Gelb, Blau, und auch das Orange…
304
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ja, oder? Das Leben ist grau genug.
305
00:15:02,600 --> 00:15:05,519
Ich leih dir meine Szenenbildnerin Patou.
Sie ist echt unfassbar!
306
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Nein, ich will,
dass du meine Produzentin wirst.
307
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Ist das nicht mehr Jérôme?
308
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Weißt du, Jérome ist so grau.
309
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Und weißt du…
310
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Uns verbindet etwas.
311
00:15:19,760 --> 00:15:23,759
Du hast diese fröhliche Art, die ich mag.
Du bist 'n Organisationswunder.
312
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Du liebst meine fröhliche Art?
- Ja.
313
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Und wie. Und zwar schon immer.
314
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Ich denke oft an ASK.
Und machen wir uns nichts vor:
315
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
Du hast den Laden
doch zusammengehalten, oder?
316
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
Mathias wäre ohne dich nichts.
317
00:15:40,520 --> 00:15:45,599
Also tatsächlich schreiben meine Autoren
gerade an der nächsten Staffel, also…
318
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Das Timing wäre also an sich perfekt.
319
00:15:49,480 --> 00:15:53,359
Äh… Weißt du was? Ich, ich bin deine Frau!
320
00:15:53,360 --> 00:15:54,359
[Andréa klatscht]
321
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
- Toll, genial.
- [Noémie lacht]
322
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Was mach ich zuerst?
Deinen Agenten anrufen?
323
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Nicht nötig, das bin ich.
- Na klar!
324
00:16:01,760 --> 00:16:03,639
- Aber wenn du willst, ruf an.
- Ja!
325
00:16:03,640 --> 00:16:04,560
[lachen]
326
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Gut, also dann. Let's go.
327
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Ja, let's go!
328
00:16:08,400 --> 00:16:14,680
Hey, das ist so toll, Andréa Martel
und Noémie Leclerc, das Dream-Team.
329
00:16:15,280 --> 00:16:16,479
[seufzt]
330
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
[Noémie] Ich spüre, dass sie mich braucht.
331
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Oder meine Erfahrung.
332
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Es ist wirklich etwas seltsam,
sie hat sich etwas verloren.
333
00:16:26,000 --> 00:16:28,639
Na so was, Andréa Martel
braucht auch mal Hilfe.
334
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
[sie lacht]
335
00:16:30,920 --> 00:16:32,679
Gut, aber ist ja total klar:
336
00:16:32,680 --> 00:16:36,359
Ihr erster Spielfilm.
Sie spürt den enormen Druck.
337
00:16:36,360 --> 00:16:39,839
Besonders, weil der Film ambitioniert ist.
Ein Road Movie.
338
00:16:39,840 --> 00:16:43,359
Mit unfassbar vielen Drehorten.
Und es spielt im Süden.
339
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
Ich werde natürlich runterfahren.
340
00:16:45,440 --> 00:16:50,839
Ist doch toll, oder?
Mathias. Ist doch toll, oder?
341
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
[Mathias] Hmm.
342
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Gehen wir? Kannst du mir bitte helfen?
343
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Was ist heute noch mal?
344
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Die Kering-Gala.
345
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Die Kering-Gala…
346
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Women in Motion." Die Frau im Film.
347
00:17:10,080 --> 00:17:14,879
Ah. Ja. Klar. Ja, perfekt. Super.
Dann gehen wir mal los.
348
00:17:14,880 --> 00:17:18,079
[Jazzmusik]
349
00:17:18,080 --> 00:17:20,280
[unverständliche Gespräche]
350
00:17:28,480 --> 00:17:33,279
Oh Mann, Slyti!
Das gibt's doch gar nicht! [lacht]
351
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Noémie, wie toll, dich wiederzusehen.
- Schön, dich wiederzusehen.
352
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Bonsoir. Schatz. Ich bin an der Bar.
- Hey, weißt du was?
353
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
Geh nur, ich komm nach.
354
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
[unverständlich]
355
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
- Hallo. Wie geht's?
- Hallo. Dir?
356
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ihr redet also immer noch kein Wort.
357
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Weil er bei Starmédia ist?
- Er trug Mitschuld am Tod von ASK.
358
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Er war doch nicht schuld am Ende von ASK.
359
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Natürlich nicht. Er war kein Nazi,
hat nur fürs 3. Reich gearbeitet.
360
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Ich weiß nicht, ich hab Mitleid.
361
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Er sieht mies aus,
seit Sofia ihn verlassen hat.
362
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
363
00:18:16,800 --> 00:18:17,760
Du Monster.
364
00:18:18,880 --> 00:18:22,279
Ich hab den Drehplan von Wes Anderson.
Das geht gar nicht. Fürchterlich.
365
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Ich weiß.
366
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Andréas Dreh muss verschoben werden.
367
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Das ist unmöglich.
368
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Denn Laetitia Casta dreht gleich
nach Drehende in England eine Serie.
369
00:18:31,200 --> 00:18:32,559
Ah, Mist.
370
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
[leise Partymusik]
371
00:18:36,560 --> 00:18:37,839
Da wurde was gemacht, oder?
372
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Bitte?
- Da wurde was gemacht.
373
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Was? Nein.
- War es Docteur Marchak?
374
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Äh, nein.
- Kommen Sie.
375
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
- Wirklich nicht. Also wirklich.
- Mathias.
376
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Ok.
377
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Also, mir macht der Film
von Andréa wirklich Sorgen.
378
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Und wieso?
379
00:18:56,480 --> 00:18:59,799
- Laetitia ist psychisch ziemlich instabil.
- Ach was?
380
00:18:59,800 --> 00:19:00,760
Hmm.
381
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Und ich weiß, es ist schwierig, mit äh,
mit Andréa zu arbeiten.
382
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Ja, wirklich?
383
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
Ich spreche da aus jahrelanger Erfahrung.
384
00:19:08,920 --> 00:19:10,599
Ja, es stimmt, ich, äh…
385
00:19:10,600 --> 00:19:14,119
Ich hatte das Gefühl, sie ist nicht offen
für Vorschläge. Sie ist streng.
386
00:19:14,120 --> 00:19:18,799
Das ist ein Euphemismus.
Sie hat nicht viel für Männer übrig.
387
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Verstehe, dann war es also das, klar.
388
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
Ich glaub, das pack ich nicht.
389
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Ist mir zu blöd.
390
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Dafür haben Sie einen Agenten,
lieber Laurent.
391
00:19:33,880 --> 00:19:36,559
[Partymusik setzt sich fort]
392
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Ich hab doch gesagt,
wir brauchen Überstunden. Schreib, ähm…
393
00:19:39,640 --> 00:19:43,520
Plus zwei… Plus drei, lieber plus drei.
Das war's. Danke.
394
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hallo.
- Hallo.
395
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Sie kommt gleich, zieht sich gerade um.
- Ok.
396
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Sie muss ein Gedicht können bis Montag.
Wir haben schon geübt.
397
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Aber macht es noch ein paar Mal.
- Kein Problem.
398
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Du…
399
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hallo.
- Hallo.
400
00:20:05,960 --> 00:20:10,599
Hast du nächste Woche Zeit?
Ich will reden, ehe dein Dreh losgeht.
401
00:20:10,600 --> 00:20:13,559
- Was besprechen.
- Was willst du besprechen?
402
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Verschiedenes, das wichtig ist für Flora.
403
00:20:15,800 --> 00:20:18,319
Wenn's wichtig ist,
besprechen wir's doch jetzt.
404
00:20:18,320 --> 00:20:22,479
Wir sind jetzt hier. Wozu die Kalender
rauskramen, wenn wir gerade reden?
405
00:20:22,480 --> 00:20:24,840
Ok. [räuspert sich]
406
00:20:25,680 --> 00:20:26,599
Ähm…
407
00:20:26,600 --> 00:20:28,159
Äh…
408
00:20:28,160 --> 00:20:32,040
Lucie wird demnächst versetzt,
und zwar nach Nantes.
409
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Super.
410
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Ja.
- Ja.
411
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Und ich würd gern…
412
00:20:39,560 --> 00:20:41,559
Wir haben ein Haus mit Garten entdeckt,
413
00:20:41,560 --> 00:20:45,600
und es wäre gut für Flora,
mehr Stabilität, mehr Lebensqualität.
414
00:20:47,280 --> 00:20:50,359
Du könntest sie immer noch sehen,
an den Wochenenden, in den Ferien.
415
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
Du denkst, ein Garten ist wichtiger
für Flora als ihre leibliche Mutter?
416
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Hast recht, ein Garten,
eine Mutter, ist doch alles das Gleiche.
417
00:20:57,840 --> 00:20:59,439
Kein Grund sich aufzuregen.
418
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Ich bin auch ihre Mutter.
419
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Der Vorteil für dich wäre, du hättest
mehr Freiheit, Filme zu machen.
420
00:21:03,800 --> 00:21:05,479
Ist nur zu meinem Besten. Richtig?
421
00:21:05,480 --> 00:21:08,759
Dass du mir meine Tochter wegnimmst,
ist einfach besser für mich.
422
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ich hab sie jetzt schon zu drei Vierteln.
423
00:21:11,040 --> 00:21:15,239
Im Ernst: Es interessiert mich nicht,
dass Lucie nach Nantes versetzt wird.
424
00:21:15,240 --> 00:21:17,879
Verstehst du?
Mein Kind wird nicht versetzt!
425
00:21:17,880 --> 00:21:20,959
Wenn sie will, kann sie am Wochenende
kommen mit ihrem kleinen Rad.
426
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Wir haben gemeinsame Projekte.
Ich weiß, so was verstehst du nicht.
427
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
- Mama!
- Mein Schatz!
428
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Ich hab 'ne neue Flasche.
- Oh, super.
429
00:21:30,000 --> 00:21:31,399
Hat Lucie mir geschenkt.
430
00:21:31,400 --> 00:21:32,999
[Andréa hustet]
431
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Geht's, Mama?
432
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Ja, alles ok.
433
00:21:37,800 --> 00:21:39,959
- Überhaupt gar keine Pause?
- Nein.
434
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
[melancholische Musik]
435
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Mit dem red ich mal.
Aber du hast nichts gesagt?
436
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Nein, hab ich nicht.
437
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
- Gar nichts?
- Gar nichts.
438
00:21:50,760 --> 00:21:52,559
[zusammen] Eins, zwei, drei.
439
00:21:52,560 --> 00:21:54,839
- Eins, zwei, drei.
- [Klicken]
440
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Ich hätte jetzt gern einen Kaffee.
- Was? Nein!
441
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Ich liebe Kaffee.
- Ah, was solls, stimmt, ich ja auch.
442
00:22:02,000 --> 00:22:06,479
Und möchten Sie ein kleines Steak dazu?
Hab gehört, Enten stehen auf Zwiebeln.
443
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Das stimmt genau.
444
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Drei Minuten sind lang.
445
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
[melancholische Musik]
446
00:22:21,400 --> 00:22:23,040
[Musik stoppt kurz]
447
00:22:23,760 --> 00:22:26,959
[flüstert] Mama.
Ich kann nicht einschlafen.
448
00:22:26,960 --> 00:22:28,039
Ich auch nicht.
449
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
[melancholische Musik]
450
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
[Musik verklingt]
451
00:22:51,720 --> 00:22:52,960
[Andréa] Ah.
452
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Danke, dass du hier bist.
453
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Darf Colette einfach
nach Nantes umziehen mit Flora?
454
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
Nicht ohne dein Einverständnis.
Du legst Einspruch ein.
455
00:23:02,440 --> 00:23:07,160
Wenn sich kein Kompromiss findet,
kannst du vor Gericht gehen.
456
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
Wie lange lebt ihr getrennt?
457
00:23:09,880 --> 00:23:15,359
Na ja, gekriselt hat es schon ewig.
Aber offiziell erst sechs Monate.
458
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Sie hatte sofort 'ne Neue,
weil sie's keine 5 Minuten allein aushält.
459
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Und wie geht's dir finanziell so?
460
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Na ja, ganz gut. Ich äh… Es geht.
461
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Ich hab den Job gewechselt,
ich lebe von meinem Ersparten.
462
00:23:27,200 --> 00:23:32,039
Produktionsfirmen zahlen immer zu spät,
also, ich bin nicht superflüssig.
463
00:23:32,040 --> 00:23:36,040
Wenn der Film rauskommt,
sollte alles in geregelten Bahnen laufen.
464
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Schwache Argumente?
465
00:23:41,320 --> 00:23:44,600
So mittel.
Du wirst deinen Film rausbringen. Ok?
466
00:23:45,240 --> 00:23:49,240
Du zeigst damit deine Stärke.
Dann behältst du deine Kleine.
467
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Ich hab versucht, ihn davon abzubringen,
aber Laurent will nichts davon wissen.
468
00:23:56,480 --> 00:23:59,799
Sag das Wort Hollywood,
und die Schauspieler drehen durch.
469
00:23:59,800 --> 00:24:01,959
Er will die Hauptrolle
im Film von Andréa absagen
470
00:24:01,960 --> 00:24:03,919
wegen 'ner winzigen Rolle
bei Wes Anderson?
471
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Er hat da 4 scheiß Drehtage,
spinnt der, verarscht der uns?
472
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Schon, aber diese vier Tage liegen weit
auseinander, und du kennst die Amerikaner:
473
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Die wollen Exklusivität
während des gesamten Drehs.
474
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Dann klär das
mit der juristischen Abteilung.
475
00:24:17,520 --> 00:24:20,039
Er hat das Kostüm noch
gar nicht abgenommen.
476
00:24:20,040 --> 00:24:22,359
Darum besteht noch gar kein Vertrag.
477
00:24:22,360 --> 00:24:23,319
Alles klar, danke.
478
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Dann geb ich das so weiter an Noémie.
479
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ist ja gar nicht mehr mein Problem,
sie produziert den Film ja jetzt.
480
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Das weißt du, oder?
481
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Klar, weißt du das.
- Ja, klar.
482
00:24:33,440 --> 00:24:36,759
Gut, Mathias, dann war's das, ja?
Alle sind müde.
483
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
- Was für 'ne Scheiße.
- [Piepton]
484
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
[melancholische Musik]
485
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Was?
- [Matthias] Äh…
486
00:24:46,600 --> 00:24:48,839
Das ist unmöglich, was soll das?
487
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
Was glaubt dieses Arschloch eigentlich,
wer er ist?
488
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Ich weiß. Ich hab getan, was in
meiner Macht steht, aber er hört nicht.
489
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Das wird schon.
- Nein.
490
00:24:56,680 --> 00:24:59,519
Doch, du wirst eine Lösung finden,
mein Spatz.
491
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
- [sie seufzt]
- Schau mal.
492
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Bœuf bourguignon?
- Genau. Um dich aufzumuntern. Riech mal.
493
00:25:11,360 --> 00:25:12,599
Mmm…
494
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
Es riecht echt sehr gut.
495
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Danke.
496
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Ein Glück, dass ich dich hab.
497
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
[Handyton]
498
00:25:25,280 --> 00:25:26,519
Hey, was…
499
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
LAURENT LAFITTE:
DANKE FÜR DIE INFOS UND DEINEN RAT
500
00:25:32,920 --> 00:25:37,400
Moment. Du hast ihm das eingeredet,
den Film abzusagen?
501
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Quatsch. Er wollte den Kontakt
von 'nem Arzt für seine Mutter.
502
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Ach wirklich? Was hat die arme Dame denn?
- Irgendwas am Knie.
503
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Ich glaub dir nicht.
Unfassbar, dass du mich anlügst, das…
504
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Du sabotierst wirklich meinen
ersten Kinofilm? Bist du komplett irre?
505
00:25:54,520 --> 00:25:59,319
Weißt du, das Ganze ist ein wenig aus
dem Ruder gelaufen, aber ich werde…
506
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Was ist dein Scheißproblem?
507
00:26:00,880 --> 00:26:04,159
Packst du nicht,
dass ich mich weiterentwickle? Hä?
508
00:26:04,160 --> 00:26:07,039
Ich soll auf ewig die kleine Sekretärin
sein, stets zu Diensten.
509
00:26:07,040 --> 00:26:10,119
Nein, das… Hör zu Noémie,
ich weiß, das mag völlig verrückt klingen.
510
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Aber ich hab's einfach…
Ich, ich, ich hab's vergessen.
511
00:26:13,000 --> 00:26:16,199
Ich hab komplett vergessen,
dass du den Film produzierst.
512
00:26:16,200 --> 00:26:19,840
- Ich dachte, du arbeitest an einer Serie.
- Du hast mich also vergessen.
513
00:26:22,040 --> 00:26:23,279
[ringt um Luft]
514
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Wow. [lacht]
515
00:26:32,880 --> 00:26:35,000
[Schritte entfernen sich]
516
00:26:37,560 --> 00:26:40,719
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
517
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
[sphärische Musik]
518
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Ach, leider…
519
00:27:00,200 --> 00:27:06,120
Nach allem, was ich vernommen hab
oder las, war es wohl schon immer so.
520
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
Der Weg der einzig wahren Liebe
ist nicht gerade.
521
00:27:22,800 --> 00:27:25,879
[Musik schwillt an]
522
00:27:25,880 --> 00:27:26,959
[schnappt nach Luft]
523
00:27:26,960 --> 00:27:28,159
[Musik verklingt]
524
00:27:28,160 --> 00:27:32,000
[Applaus]
525
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
[Frau] Bravo!
526
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
527
00:27:46,960 --> 00:27:52,040
Weißt du, am Ende… Er nimmt mich
als Mensch einfach nicht ernst.
528
00:27:52,920 --> 00:27:58,359
Ich bin nur irgendeine Frau, die sein
Haus putzt und, und die er vögelt.
529
00:27:58,360 --> 00:28:02,240
- Und das kostenlos. Von Zeit zu Zeit.
- [seufzt]
530
00:28:03,120 --> 00:28:06,999
Er weiß nicht, wer ich bin, was mich
ausmacht, im innersten Kern meines Wesens.
531
00:28:07,000 --> 00:28:08,519
Es ist krass.
532
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Warum lieben wir sie
eigentlich immer noch?
533
00:28:10,840 --> 00:28:12,640
- Ernsthafte Frage.
- Hmm.
534
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Wie läufts mit Ludovic und dir?
535
00:28:17,760 --> 00:28:22,880
Er hat mich am Wochenende verlassen.
Für 'n Patissier in Ausbildung. Anfang 20.
536
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Nein!
537
00:28:25,400 --> 00:28:27,319
Mann, was für ein Miststück.
538
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Und du musst Abend für Abend
mit ihm auftreten, das ist so furchtbar.
539
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
Er führt Regie in diesem Stück,
er hat sich auf die Hauptrolle besetzt.
540
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Also ja. Es ist furchtbar.
Fühlt sich an wie Folter im Mittelalter.
541
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé. Kommst du ins Foyer,
für die Kritik?
542
00:28:42,680 --> 00:28:46,399
Äh, nein.
Äh, nein, das… Ich kann nicht mehr.
543
00:28:46,400 --> 00:28:49,319
- Bitte?
- Ich hab Besuch. Ich will nicht mehr.
544
00:28:49,320 --> 00:28:51,999
Ich kann nicht mehr und will nicht mehr
von dir bewertet werden.
545
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Hör auf, alles zu dramatisieren,
wir arbeiten hier.
546
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Dann geh doch arbeiten.
547
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Ohne mich. Denn ab morgen wirst du dir
einen anderen Lysander suchen müssen.
548
00:29:01,640 --> 00:29:03,719
Adieu, Ludovic.
549
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
[weint theatralisch]
550
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Ist gut, ist schon gut.
551
00:29:11,040 --> 00:29:14,639
Ich weiß nicht, bin ich erleichtert,
oder kurz davor, mich umzubringen?
552
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Ich bleib heute Abend bei dir, hm?
553
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Ich verliere meinen Künstlerstatus,
ich hab nicht genug gespielt dieses Jahr.
554
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Oh nein.
555
00:29:26,000 --> 00:29:28,160
Doch. Aber egal.
556
00:29:28,680 --> 00:29:31,239
Dann werd ich eben arm sein, und frei.
557
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Ich fang ganz von vorn an,
558
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
wie Oscar Wilde.
559
00:29:36,200 --> 00:29:41,239
Ich werd dir Komparsenjobs besorgen,
also mach dir nur keine Sorgen, ja?
560
00:29:41,240 --> 00:29:45,039
Als große Filmproduzentin kann ich
wirklich viel für Sie tun, mein Lieber.
561
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Ich mache aus Ihnen einen Star.
562
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Meinst du das ernst?
- Was denkst du? Aber ja!
563
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Danke, meine Süße.
- Klar!
564
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Ich spiel wirklich alles.
- Aber ja.
565
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Als Statist, winzige und kleine Rollen,
Nebenrollen, große Rollen.
566
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Ich würd auch Laurent Lafittes Rolle
in Andréas Film übernehmen.
567
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Ja. Das… Zuerst sollte ich ihr vielleicht
sagen, dass er sie nicht spielt, denn…
568
00:30:10,320 --> 00:30:12,959
Wie, du hast ihr das noch nicht gesagt?
Bist du verrückt?
569
00:30:12,960 --> 00:30:15,879
Nein, ich sag's ihr gleich morgen.
Sie muss mal schlafen.
570
00:30:15,880 --> 00:30:18,919
Sollte sie je erfahren, dass du das
schon 12 Stunden wusstest,
571
00:30:18,920 --> 00:30:21,119
ohne es ihr zu sagen, wird sie dich töten.
572
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Ruf sie an!
Das Pflaster in einem Ruck weg!
573
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Ich werd ihr 'ne Nachricht schicken.
- Du rufst an!
574
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Beim Überbringen
einer schlechten Nachricht
575
00:30:28,360 --> 00:30:30,559
hilft es, wenn du die Sache relativierst.
576
00:30:30,560 --> 00:30:33,959
Du sagst: "Ok, das ist übel,
aber es könnte viel schlimmer sein."
577
00:30:33,960 --> 00:30:36,719
Das muss die Botschaft sein.
Ich halt deine Tasche.
578
00:30:36,720 --> 00:30:41,279
Ja, du hast recht.
Absolut, ja. Also. Na los!
579
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Sofort! Nicht weiter nachdenken.
580
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
- Hinterlasst 'ne Nachricht.
- Die Mailbox.
581
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hallo, guten Abend, Andréa.
582
00:30:51,520 --> 00:30:53,599
Es gibt hier in Frankreich
583
00:30:53,600 --> 00:30:55,959
10 Millionen Menschen,
die teilweise deutlich
584
00:30:55,960 --> 00:30:57,199
unter der Armutsgrenze leben.
585
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Jede Nacht schlafen 300.000 Menschen
auf der Straße.
586
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Sie haben nichts.
Keine Betten, keine Heizung.
587
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Vielen Krankenhäusern
fehlen die Mittel zur Grundversorgung.
588
00:31:06,840 --> 00:31:11,080
Elefanten, Bonobos, Gorillas und Seekühe
stehen kurz vor dem Aussterben.
589
00:31:11,880 --> 00:31:14,439
Na ja, und Laurent Lafitte
wird den Film nicht machen.
590
00:31:14,440 --> 00:31:16,879
Er hat sich für Wes Anderson entschieden.
591
00:31:16,880 --> 00:31:21,479
Keine tolle Nachricht, aber in Anbetracht
der globalen Katastrophen
592
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
ist das im Vergleich nicht so schlimm.
593
00:31:23,560 --> 00:31:25,799
[Andréa kreischt]
594
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
[erstickter Schrei]
595
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
Also. So ist der Stand:
596
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Ich habe bei allen Schauspielern
mit Strahlkraft eine Zeitanfrage gestellt.
597
00:31:39,040 --> 00:31:43,879
Frei in 12 Tagen wären: Gérard Depardieu.
598
00:31:43,880 --> 00:31:49,240
Du wärst die Retterin seiner Karriere.
Und Tibo InShape.
599
00:31:51,960 --> 00:31:56,480
Schwarz auf Weiß: Damit du die Vorschläge
etwas in deinem Herzen bewegen kannst.
600
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
601
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, vergiss niemals: Was dich
nicht tötet, macht dich noch stärker.
602
00:32:06,600 --> 00:32:08,879
Nein, was dich nicht tötet,
fügt dir Wunden zu.
603
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Ohne Schauspieler hab ich keine Mittel,
keinen Film, und bin am Arsch.
604
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
- Pass auf: Ähm.
- [pustet ins Wasser]
605
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Es gibt da noch einen,
ich bin unsicher, aber ich sag's einfach:
606
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vielleicht Vincent Macaigne.
607
00:32:26,160 --> 00:32:28,079
Find ich sehr gut, warum zögerst du?
608
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Die Assistentin von Starmédia war
nicht voll informiert über alle Termine.
609
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
Aber ich kann Gabriel anrufen
und klären, ob er verfügbar ist.
610
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel ist sein Agent? Verzichte.
611
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Du kannst ihm das
doch nicht für immer nachtragen.
612
00:32:40,040 --> 00:32:42,400
Bevor er 'n Anteil kriegt,
sterbe ich lieber.
613
00:32:43,560 --> 00:32:45,280
- [Handyton]
- [Noémie seufzt]
614
00:32:48,280 --> 00:32:53,799
Oh fuck, Alter. Oh fuck, Alter. Oh fuck!
615
00:32:53,800 --> 00:32:57,279
Was denn? Sag bitte nicht,
Laetitia Casta ist auch noch weg.
616
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Hey, fertig, deine kleine Liste
von französischen D-Stars?
617
00:33:03,320 --> 00:33:05,439
Ich treff nämlich gleich George Clooney.
618
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
[Noémie lacht auf]
619
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Ich hab Dujardin gebeten, ihn zu fragen.
Er ist in Paris und trifft mich.
620
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Aber wir haben niemals das Geld, äh, ihn…
621
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Denk doch nach, wenn Clooney dabei ist,
haben wir nicht mehr 4, sondern 15 Mio.
622
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Ja, das stimmt! [lacht] Du bist verrückt.
623
00:33:23,560 --> 00:33:24,599
[Noémie lacht]
624
00:33:24,600 --> 00:33:27,519
Stell dir Mathias' Gesicht vor,
wenn die George-Clooney-Plakate hängen.
625
00:33:27,520 --> 00:33:30,679
Und Laurent Lafitte
wird vor lauter Neid ersticken!
626
00:33:30,680 --> 00:33:31,599
[schreit]
627
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Wir schnappen uns George Clooney, Freunde!
628
00:33:35,440 --> 00:33:40,079
Ihr wisst nicht, wie wir drauf sind.
So nämlich: Bam, bam, und Sieg!
629
00:33:40,080 --> 00:33:43,799
The sky is the limit! Yeah! So geht das!
Passt auf, Leute.
630
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Gut, kann ich weiterarbeiten?
- Ja, na klar. Bam, bam. Vollgas.
631
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
- Gehst du?
- Ja, ich geh und ruf George Clooney an.
632
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Die Produzentin sollte das machen.
- Nein, das macht die Regisseurin.
633
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Ich ruf George an.
634
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Got it. [Klicklaut]
635
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
[dramatisch-triumphale Musik]
636
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Guten Abend.
Andréa Martel für Mr. Clooney.
637
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Bitte folgen Sie mir.
638
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Hier.
- Danke.
639
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hello, Mr. Clooney.
640
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
[auf Englisch] Bitte, sagen Sie George.
641
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Ah, George.
- Ja.
642
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Klingt netter, wenn Sie's sagen.
- George Clooney.
643
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Schön?
- Viel besser. Setzen Sie sich doch.
644
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
- Danke.
- Jean sagte, Sie waren seine Agentin.
645
00:34:59,600 --> 00:35:00,959
[auf Französisch] Nein, danke.
646
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
[auf Englisch] War ich.
647
00:35:02,000 --> 00:35:06,759
Und dass Sie drohten, seinen Hund
zu entführen, wenn wir uns nicht treffen.
648
00:35:06,760 --> 00:35:10,359
Das stimmt nicht, ich sagte nur,
ich weiß, wo der Hund lebt.
649
00:35:10,360 --> 00:35:11,639
[beide lachen]
650
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Hören Sie…
- Danke fürs Treffen.
651
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Mögen Sie Olivenöl?
652
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Ja.
- Gut.
653
00:35:19,240 --> 00:35:25,079
Ich will, dass Sie das probieren.
Ist von meiner Plantage in Le Var.
654
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Ich habe es selbst gepresst.
655
00:35:28,360 --> 00:35:30,679
Oh, super. Ich liebe Olivenöl.
656
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
[George] Hmm.
657
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Und?
658
00:35:42,720 --> 00:35:44,919
- Interessant.
- Hmm.
659
00:35:44,920 --> 00:35:48,840
Es hat… sehr viel Charakter.
660
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
Seien Sie ehrlich.
661
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Es ist nicht…
662
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
…so toll.
663
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Nicht so toll?
664
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nein, tut mir leid.
- Es schmeckt scheiße, stimmt's?
665
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Es ist widerlich.
666
00:36:04,560 --> 00:36:06,959
Ich geb das seit Monaten meinen Freunden.
667
00:36:06,960 --> 00:36:10,359
Und sie erzählen mir wie gut es ist.
Schmeckt wie Motoröl.
668
00:36:10,360 --> 00:36:12,439
Schlimmer.
Ich würde mein Auto damit nicht quälen.
669
00:36:12,440 --> 00:36:14,959
Tut mir leid.
Keiner sagt mir die Wahrheit.
670
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Nach 40 Jahren in diesem Geschäft.
671
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Sie fürchten, ich lehne ihr Projekt ab.
672
00:36:21,160 --> 00:36:23,519
- Spülen Sie's runter.
- Danke.
673
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
- Danke.
- Weg damit. Bitte.
674
00:36:26,200 --> 00:36:30,000
- Also, erzählen Sie von Ihrem Film.
- Danke.
675
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
[Englisch] Das ist die Story eines Mannes,
676
00:36:34,560 --> 00:36:38,519
eines Polizisten, der eine Geflüchtete
sucht und sich langsam in sie verliebt.
677
00:36:38,520 --> 00:36:41,839
- Eine wahre Geschichte.
- Ah?
678
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Es ist eine hochkarätige Produktion und…
679
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Ich weiß,
Sie mögen französisches Auteur-Kino.
680
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Dieser Film wäre der beste Anfang.
681
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Ich bin sehr interessiert.
Klingt spannend.
682
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Französisches Kino interessiert mich.
- Oh nein.
683
00:36:56,880 --> 00:37:01,639
Hi, Mr. Clooney! [kichert]
Entschuldigen Sie die Störung.
684
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Ich bin Noémie Leclerc,
die Produzentin des Films.
685
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie? Sagen Sie bitte George.
686
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
[auf Deutsch] Aber gern, George!
Äh, George.
687
00:37:11,440 --> 00:37:13,399
[auf Englisch] Meine Produzentin.
688
00:37:13,400 --> 00:37:15,999
Und ich produziere "Les Collègues".
689
00:37:16,000 --> 00:37:20,359
Eine Miniserie, sehr lustig, sehr beliebt.
690
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Vielleicht kennen Sie es?
- "Les Collègues"?
691
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- "Les Collègues"? Ja.
- Ja.
692
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Ja. Sie kennen das!
693
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Sicher.
- Wie sagt man…
694
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- [Deutsch] "Erfolgreiches Format"?
- Lass gut sein.
695
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
[Englisch] George, Andréa und ich sind so.
696
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Wirklich?
- Wir arbeiten schon lange zusammen.
697
00:37:39,960 --> 00:37:44,479
Noémie, danke. George und ich haben uns
eben über den Film unterhalten.
698
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Ja.
- Das ist unglaublich.
699
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Gestern kam im Fernsehen
Ihr Film mit Jean Dujardin.
700
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Unglaublich! Gestern! Ein Zeichen!
- Ja, "Monuments Men".
701
00:37:54,440 --> 00:37:58,039
- Ja!
- Wie ist er gealtert? Setzen Sie sich.
702
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Sie hat keine Zeit…
- Danke.
703
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Sie kann nicht. Geh.
- Doch, ich kann!
704
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Ich habe 5 Minuten.
- [George] Perfekt!
705
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
- Noémie…
- Ja?
706
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Erzählen Sie: Wie ist der Film gealtert?
Angeblich bin ich zu sensibel.
707
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ah, verstehe.
708
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Also…
709
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Er ist gut.
710
00:38:20,840 --> 00:38:23,680
- Ich meine, Sie sind gut.
- Na also.
711
00:38:24,800 --> 00:38:26,399
[Noémie] Sehr gut. Großartig.
712
00:38:26,400 --> 00:38:32,200
- Noémie, hör auf.
- Und der Film, ähm…
713
00:38:32,720 --> 00:38:36,759
Er gefällt mir, er ist nur etwas langsam.
714
00:38:36,760 --> 00:38:38,239
[George] Hmm?
715
00:38:38,240 --> 00:38:41,039
[Andréa] Sie mag Kriegsfilme nicht.
716
00:38:41,040 --> 00:38:44,879
- Sie soll ruhig reden.
- Krieg ist nun mal so.
717
00:38:44,880 --> 00:38:50,759
Das ist normal. Krieg ist schwer
und lang und etwas langweilig.
718
00:38:50,760 --> 00:38:52,239
[beide lachen]
719
00:38:52,240 --> 00:38:53,959
Wow, wow.
720
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Aber das ist nicht Ihre Schuld.
Sondern die des Regisseurs.
721
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Na ja.
- Sie waren super.
722
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Angeblich bin ich zu sensibel.
- Ja, ja…
723
00:39:02,040 --> 00:39:07,399
- Gut, zurück zu diesem Film…
- [Noémie] Die Regie war toll.
724
00:39:07,400 --> 00:39:09,799
Das Drehbuch war vielmehr das Problem.
725
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Das hab ich auch geschrieben.
726
00:39:12,360 --> 00:39:13,519
[George lacht]
727
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Nein, mein Englisch ist schrecklich…
- [Deutsch] Ich bitte dich, sei still.
728
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Ich mache Verwechslung im Gehirn.
- [Deutsch] Hör auf, hör auf.
729
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
[Englisch] Ähm. Ich denke…
730
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Ich denke, es ist nur das Ende.
731
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Wissen Sie, der ältere Mann,
also Sie, kommt 30 Jahre später…
732
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
…und geht ins Licht…
733
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Das ist etwas too much.
734
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Das ist mein Vater.
735
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Mein echter Vater.
736
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Das war eine Hommage an ihn.
737
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Ja…
738
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Ja…
739
00:39:55,640 --> 00:39:58,439
[Deutsch] Warte! Ich wusste nicht,
dass er auch Regie geführt hat.
740
00:39:58,440 --> 00:40:02,200
Ich hab mir 'n Kakao gemacht,
als der Vorspann lief. Entschuldigung.
741
00:40:02,760 --> 00:40:06,119
Weißt du was? Ich glaube,
in Wahrheit ist es besser:
742
00:40:06,120 --> 00:40:08,079
Er ist so empfindlich,
743
00:40:08,080 --> 00:40:10,079
das wäre ein Albtraum geworden am Set.
744
00:40:10,080 --> 00:40:15,199
Andréa, hör mir zu, wir kriegen das hin.
Ich weiß, dass wir zu allem fähig sind.
745
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Wir sind Kriegerinnen.
746
00:40:17,760 --> 00:40:20,199
Dann geh jetzt,
und führ Krieg in deinem Büro.
747
00:40:20,200 --> 00:40:23,640
Führ Krieg mit Bechern und Unterhosen
und verhalt dich unauffällig!
748
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
[melancholische Musik]
749
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Du wolltest was?
750
00:40:39,680 --> 00:40:42,199
Setz dich, ja?
Ich will dir ein Angebot machen.
751
00:40:42,200 --> 00:40:45,480
Ah, ein Bonus und Urlaub,
weit weg von dir? Vielen Dank!
752
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Ich hätte gern,
753
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
oder besser, ich will,
dass du Partner wirst bei Starmédia.
754
00:40:53,920 --> 00:40:56,999
Ich dachte, um Partner zu werden,
bin ich dir nicht hungrig genug.
755
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Inzwischen schon, finde ich.
756
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Erstaunlicherweise, bravo.
757
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Was bietest du an?
- Du kriegst 5 % der Anteile.
758
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Eine Beteiligung am Gesamtgewinn.
759
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Wenn du weiterhin ganz Paris annektierst,
noch eine Prämie.
760
00:41:08,840 --> 00:41:11,960
- Ich bin gerührt. Danke.
- [Vibration]
761
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Was ist? Bitte geh doch ran.
762
00:41:20,400 --> 00:41:22,879
Nein. Das mach ich später.
763
00:41:22,880 --> 00:41:25,199
- [Vibration setzt sich fort]
- Dein Angebot sind 5 %, ja?
764
00:41:25,200 --> 00:41:26,199
Ja.
765
00:41:26,200 --> 00:41:28,519
Entschuldige ich muss ran.
Produzentin aus Amerika…
766
00:41:28,520 --> 00:41:30,839
- Na klar,
- [Englisch] Ja, wie geht's?
767
00:41:30,840 --> 00:41:32,000
Du sprichst Englisch mit mir?
768
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nein, tut mir leid. Was ist denn?
769
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Ok. Äh, was hat Vincent Macaingne
die nächsten paar Wochen so vor?
770
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Hast du ein Problem
mit der männlichen Hauptrolle?
771
00:41:41,920 --> 00:41:43,519
Vielleicht. Ja.
772
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Ah, du brauchst also Hilfe, ja?
773
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Kannst du einfach antworten, Gabriel?
- Hör zu…
774
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
hat gerade ein Geheimprojekt.
775
00:41:53,360 --> 00:41:55,919
Wir könnten zusammen
über Alternativen nachdenken.
776
00:41:55,920 --> 00:41:58,879
Bei einem Kaffee?
Schick mir gern das Drehbuch.
777
00:41:58,880 --> 00:42:02,559
Geheimprojekt heißt, er macht entweder
einen Entzug, oder es geht um #metoo.
778
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Ja, na gut.
779
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent ist gerade ein bisschen erschöpft,
weißt du?
780
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Panikattacken,
echt starke und deswegen ist er…
781
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Und deswegen ist er frei.
782
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Nein, er ist, er ist nicht frei. Er kann
auf keinen Fall drehen. Er ist fragil.
783
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Wir könnten ihn besuchen.
Ist er in der Villa Cambon?
784
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Nein.
- Courvoisier?
785
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Du wirst ihn auf keinen Fall stören, klar?
786
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier. Super. Pass auf.
- Nein, warte! Ich komme mit.
787
00:42:26,360 --> 00:42:29,279
- Du triffst dich nicht allein mit ihm!
- Ok. Morgen um 4.
788
00:42:29,280 --> 00:42:30,279
Andréa!
789
00:42:30,280 --> 00:42:31,120
[Tuten]
790
00:42:32,480 --> 00:42:35,280
[sphärische Musik]
791
00:42:46,760 --> 00:42:50,919
[Frau] Wir richten uns auf. Ganz langsam.
Wir achten auf unsere Wirbel.
792
00:42:50,920 --> 00:42:55,159
So schwer wie ein Fels
und so leicht wie eine Feder.
793
00:42:55,160 --> 00:42:56,599
- [Mann] Oh!
- [Frau] Wir sind leicht!
794
00:42:56,600 --> 00:43:00,519
- [Mann] Hallo! Alles klar? Komme gleich.
- [Frau] Wie Federn! Federn. Federn.
795
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
[Frau] Lauter kleine Federn.
Federn, Federn…
796
00:43:03,000 --> 00:43:08,439
Na ja, ich war… immer schon, ähm,
ein ziemlich nervöser Mensch.
797
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Oder? Gabriel? Dir fiel's immer schon
schwer, mich auszuhalten.
798
00:43:12,120 --> 00:43:14,999
Nein, du, du, Vincent,
du bist sensibel, nicht, äh…
799
00:43:15,000 --> 00:43:18,879
Na, jedenfalls ist das zuletzt immer
schlimmer geworden, verstehst du?
800
00:43:18,880 --> 00:43:23,880
So mit Trump, den Kriegen,
den Überschwemmungen.
801
00:43:24,520 --> 00:43:25,759
Jetzt könnte man sagen:
802
00:43:25,760 --> 00:43:29,319
Es wäre doch eigentlich bei all dem
seltsam, nicht nervös zu sein.
803
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
- Ja, richtig.
- Die Welt ist kaputt.
804
00:43:32,080 --> 00:43:36,359
Aber auf einmal sind die, die sich Sorgen
darum machen, die Kaputten.
805
00:43:36,360 --> 00:43:39,799
Ja, ich meine, die äh, die steckt man dann
in 'ne psychiatrische Klinik.
806
00:43:39,800 --> 00:43:41,879
- Das ist nicht fair.
- Nein, ist es nicht.
807
00:43:41,880 --> 00:43:44,920
Es ist verrückt. Das ist verrückt. Also…
808
00:43:45,680 --> 00:43:47,360
[Enten quaken]
809
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Ich sehe, da kommt ein Wildschwein vor.
810
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Oh ja.
- Mein Totem-Tier, wusstest du das?
811
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Wirklich?
- Ja.
812
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Das Wildschwein ist sowas wie
die dritte Hauptfigur der Geschichte.
813
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne findet das Tier, das verletzt ist,
und sie pflegt es gesund.
814
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Findest du, dass ein Filmset
die passende Umgebung ist für so ein Tier?
815
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Da pass ich sehr auf.
Das Tierwohl steht über allem.
816
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia hat schon Zeit mit ihm verbracht,
sie haben sich kennengelernt.
817
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Gut. Laetitia… Laetitia Dosch, oder?
818
00:44:15,640 --> 00:44:19,560
Ach ja, das… Entschuldige bitte:
Laetitia Casta spielt die Suzanne.
819
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Das äh… Ähm, ich äh…
820
00:44:23,320 --> 00:44:28,479
Ich weiß nicht, ob das alles nicht
ein bisschen zu früh kommt für mich…
821
00:44:28,480 --> 00:44:31,599
Ich würd sagen, denk drüber nach.
Nimm dir alle Zeit der Welt.
822
00:44:31,600 --> 00:44:33,519
Na klar! Ich will dich nicht überreden.
823
00:44:33,520 --> 00:44:35,879
Ich kann dir nur sagen,
alles wird in der Natur gedreht.
824
00:44:35,880 --> 00:44:39,719
In schöner, unberührter Landschaft.
Es ist so schön wie hier, nur in Freiheit.
825
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Und hast du ihr… also hast du Laetitia
erzählt, dass du mich besetzen willst?
826
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Natürlich.
- Ja, wirklich?
827
00:44:44,800 --> 00:44:47,959
Was glaubst du denn? Klar! Sie freut sich.
828
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
- Ja wirklich?
- Ja.
829
00:44:51,240 --> 00:44:56,560
- Wirklich, sie hat gesagt, sie freut sich?
- Sie hat zu mir gesagt: "Das ist toll."
830
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
[Vincent seufzt]
831
00:45:01,160 --> 00:45:03,559
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie froh ich bin.
832
00:45:03,560 --> 00:45:06,199
Ist schon klar, Lafitte und Macaigne
sind total verschieden.
833
00:45:06,200 --> 00:45:09,279
Macaigne ist viel unberechenbarer
und viel verletzlicher, klar.
834
00:45:09,280 --> 00:45:11,719
Aber ich glaub,
das gefällt mir sogar viel besser.
835
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
Weiß er, dass ich
die weibliche Hauptrolle bin?
836
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Natürlich. Na klar, er findet dich toll.
Er sagte, ich zitiere: "Das ist toll."
837
00:45:19,080 --> 00:45:21,239
Ja, wirklich? Ach.
838
00:45:21,240 --> 00:45:22,799
Also, das ist…
839
00:45:22,800 --> 00:45:23,759
Ja.
840
00:45:23,760 --> 00:45:27,199
- Na gut, dann bis bald.
- Ja. Ja, bis dann, ciao.
841
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- [Élise] Einverstanden.
- Entschuldigt die Verspätung.
842
00:45:29,480 --> 00:45:32,599
Hallo. Sag, äh, macht Macaigne
diesen Film von Martel?
843
00:45:32,600 --> 00:45:34,719
- Ja, sieht so aus.
- Ok. Schafft er das?
844
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Na klar. Er ist super drauf. Wirklich.
845
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Und was hast du verhandelt?
846
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Ich hab das Gleiche verlangt
wie Laurent Lafitte.
847
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Ah?
- Ja.
848
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Hast du keinen Notfall-Zuschlag verlangt?
849
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Wir reden von einem Debütfilm.
Wenig Budget. Da haben wir Verständnis.
850
00:45:49,560 --> 00:45:53,399
Mein Lieber, es ist nicht Andréas
privates Geld, das ist dir doch klar?
851
00:45:53,400 --> 00:45:54,599
- Oder?
- Ja, vielen Dank.
852
00:45:54,600 --> 00:45:59,519
Danke, dass du mir das Business erklärst.
Nein, wirklich, für Vincent ist es ok.
853
00:45:59,520 --> 00:46:02,559
Es geht mir gar nicht um ihn,
sondern um dich.
854
00:46:02,560 --> 00:46:04,919
Seit wie viel Jahren redet sie
nicht mehr mit dir, seit 5?
855
00:46:04,920 --> 00:46:08,399
Jetzt ist sie am Arsch, sie ruft,
und du lässt alles stehen und liegen?
856
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
Elise. Im Ernst, ja? Lass mich in Ruhe,
ich hab das im Griff, ok?
857
00:46:12,680 --> 00:46:14,360
- Ok.
- Ok.
858
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
[verschwörerische Streichmusik]
859
00:46:34,600 --> 00:46:37,759
[Musik schwillt an]
860
00:46:37,760 --> 00:46:40,519
Guten Morgen,
hallo Noémie, hier ist Gabriel.
861
00:46:40,520 --> 00:46:45,439
[schreit] 200.000 Notfallzuschlag?
Du bist ja… Warte. Einen Moment.
862
00:46:45,440 --> 00:46:49,839
Gabriel, also du bist ja wohl bescheuert!
Du Vollpsychopath, du!
863
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Willst du mich umbringen?
864
00:46:50,960 --> 00:46:54,759
Wie viele Jahre haben wir
zusammengearbeitet? Unglaublich!
865
00:46:54,760 --> 00:46:57,359
[Noémie schreit dumpf und unverständlich]
866
00:46:57,360 --> 00:47:00,280
Nein, nicht mit mir,
ich bin nicht Bernadette Chirac. Nein!
867
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
Wieso schreist du?
868
00:47:04,000 --> 00:47:07,920
Die wollten meinen Friseurtermin canceln,
so was macht mich irre.
869
00:47:09,440 --> 00:47:10,759
[Andréa] Hmm.
870
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
[Musik spielt weiter]
871
00:47:17,080 --> 00:47:18,399
[Musik verklingt]
872
00:47:18,400 --> 00:47:19,839
Oh, fuck.
873
00:47:19,840 --> 00:47:21,959
2 TAGE BIS DREHBEGINN
874
00:47:21,960 --> 00:47:24,759
[Frauenstimme im Fernsehen]
875
00:47:24,760 --> 00:47:27,559
Keine Ahnung, wieso ich mir das antue.
876
00:47:27,560 --> 00:47:30,279
Ich war sicher, hinter meinen
Schauspielern. Das ist doch echt…
877
00:47:30,280 --> 00:47:32,159
Du hast
die richtige Entscheidung getroffen.
878
00:47:32,160 --> 00:47:34,480
Wenn ich's versaue,
hab ich alles verloren.
879
00:47:35,200 --> 00:47:41,359
Meine Karriere, mein Geld,
meine Frau, meine Tochter. Meine Libido.
880
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Hat da jemand Schiss?
881
00:47:43,680 --> 00:47:47,719
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Denn du hast dich gut vorbereitet.
882
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
Wie eine Irre.
883
00:47:50,360 --> 00:47:52,880
Wir haben hart gearbeitet
an diesem Drehbuch.
884
00:47:53,560 --> 00:47:55,800
Und nichts dem Zufall überlassen.
885
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Du wirst das toll machen.
Das wird ein super Film.
886
00:48:01,000 --> 00:48:06,840
Ich habe nie an dir gezweifelt.
Keine Sekunde. Los. Ran an den Feind.
887
00:48:08,120 --> 00:48:09,599
[packende Musik]
888
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Auf dich.
889
00:48:11,880 --> 00:48:14,919
{\an8}1. DREHTAG
890
00:48:14,920 --> 00:48:17,840
[muntere, rhythmische Musik]
891
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Langsam. Wer ist das?
892
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
893
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Oh, Andréa, Wahnsinn. Is' ja witzig.
894
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- Wurdest du im Hotel vergessen, oder was?
- Nein, ich wollte das so.
895
00:48:37,480 --> 00:48:41,679
Na ja, weißt du, die ganzen Abgase…
Ich will kein Teil davon sein, weißt du?
896
00:48:41,680 --> 00:48:43,039
Nein. Auf keinen Fall.
897
00:48:43,040 --> 00:48:46,760
- Das ist ein Elektroauto.
- Außerdem ist Radfahren fantastisch, echt.
898
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Man entwickelt 'ne Beziehung zur,
na ja, zur Topografie.
899
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Einen neuen Zugang zur Welt.
900
00:48:53,360 --> 00:48:57,719
Aber Vincent, du hast doch um 9 Uhr Maske?
Das dürfte eng werden, oder?
901
00:48:57,720 --> 00:48:58,839
Los, Wettrennen!
902
00:48:58,840 --> 00:49:02,480
[kecke Funkmusik]
903
00:49:04,280 --> 00:49:05,320
Komm, gehen wir.
904
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
Werd ich heute Abend entscheiden.
905
00:49:11,080 --> 00:49:12,319
- Andréa!
- Und die Vorschläge…
906
00:49:12,320 --> 00:49:13,639
[Andréa] Da wollte ich… Ja?
907
00:49:13,640 --> 00:49:18,359
Frau Regisseurin!
Du bist auch megabewegt, oder?
908
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Ja. Vor allem konzentriert.
909
00:49:19,840 --> 00:49:24,639
- Es ist so weit. Wir starten los!
- Ja. Alle auf die Plätze!
910
00:49:24,640 --> 00:49:26,159
Los geht's!
911
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
[Freudenschrei]
912
00:49:28,560 --> 00:49:32,159
Gib ihr irgendwo 'ne Combo,
weit weg, bei der Maske, nicht am Set.
913
00:49:32,160 --> 00:49:33,200
- Klar.
- Oh, Mann.
914
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
[undeutliche Anweisungen]
915
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
[Frau] Darf ich, Vincent?
Deine Stirn glänzt ein wenig.
916
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
- Nach der Textprobe, bitte. Danke.
- Ok.
917
00:49:47,120 --> 00:49:51,639
Äh, gut, Freunde. Die Szene,
in der der erste Kuss passiert.
918
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Ja. So steht's hier.
- Wer ist der Coach für intime Szenen?
919
00:49:54,880 --> 00:49:56,799
Ich. Hab extra die Ausbildung gemacht.
920
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- [beide] Ach?
- [Andréa] Ja…
921
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Noch mal kurz die Situation:
922
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Du willst auf gar keinen Fall
diese tolle Frau verhaften.
923
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Und du willst auf keinen Fall,
dass er geht.
924
00:50:07,760 --> 00:50:12,039
Ihr habt euch verliebt.
Und es liegt alles in diesem Kuss.
925
00:50:12,040 --> 00:50:15,280
Ich will, dass es ein richtig
wunderbarer erster Kuss ist.
926
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Aber was ist für dich
ein wunderbarer Kuss?
927
00:50:18,680 --> 00:50:25,079
Ein wunderbarer Kuss ist intensiv
und sehr lang und gefühlvoll.
928
00:50:25,080 --> 00:50:29,120
Man soll spüren, ihr fangt Feuer
und vergesst, wo ihr seid.
929
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Versteht ihr?
- Ja. Ja.
930
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Ok.
- [Andréa] Super.
931
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- [Laetitia] Ja!
- Dann los!
932
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
- Wir sind so weit.
- [Vincent] Alles klar.
933
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
[Andréa] Los. Bitte alles auf Anfang.
934
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}[Andréa] Action.
935
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
Ich geh jetzt.
936
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Ja. Klar.
937
00:50:54,200 --> 00:50:58,360
{\an8}Ich will nicht.
Ich will eigentlich gar nicht.
938
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
{\an8}Dann gehen Sie nicht.
939
00:51:01,320 --> 00:51:03,759
{\an8}[gefühlvolle Musik]
940
00:51:03,760 --> 00:51:05,760
[Musik verklingt]
941
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Mist! Ich hab's nicht gefühlt.
- Es lag an mir!
942
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
Danke, aus, Leute.
943
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
Nein, meine Schuld, wirklich.
944
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
Du warst nur ein bisschen zu nahe dran.
945
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
[alle reden durcheinander]
946
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Alles gut?
- Ja, ja.
947
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
Ich sollte vielleicht weiter weg bleiben.
948
00:51:27,360 --> 00:51:29,999
Andréa, ich versuche mal,
sie von etwas weiter weg zu küssen.
949
00:51:30,000 --> 00:51:31,239
Bisschen mehr Distanz.
950
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Wie das?
- So…
951
00:51:33,200 --> 00:51:36,759
Das wär 'ne Option.
Aber mir wär die erste Fassung lieber.
952
00:51:36,760 --> 00:51:39,639
Das klappt schon. Passt auf.
Wir nehmen uns 2 Minuten. Ruhe am Set!
953
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
[Jeanne] Ruhe am Set.
954
00:51:41,080 --> 00:51:43,559
Wir machen etwas,
was euch füreinander öffnet. Ok?
955
00:51:43,560 --> 00:51:45,959
Einverstanden?
Hat nichts mit der Szene zu tun.
956
00:51:45,960 --> 00:51:47,359
- Gut. Äh.
- Ok.
957
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Deine Hand, äh, darf ich dich berühren?
- Ja.
958
00:51:49,840 --> 00:51:52,320
Gut. Und deine Hand,
darf ich dich berühren?
959
00:51:54,160 --> 00:51:58,439
Vielen Dank. Jetzt nehmt ihr einfach
nur für eine Minute eure Hände
960
00:51:58,440 --> 00:52:00,200
und legt sie ineinander.
961
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Genau. Nichts weiter. Es berühren sich
einfach nur eure Hände.
962
00:52:03,800 --> 00:52:07,679
Schließt die Augen. Ok?
Ihr müsst nichts spielen, nur spüren.
963
00:52:07,680 --> 00:52:11,960
Spürt nur das Gefühl eurer Haut,
die sich berührt. Eure Hände.
964
00:52:12,960 --> 00:52:15,600
- Es bleibt bitte ruhig am Set.
- [Jeanne] Ruhe.
965
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
[Andréa] Öffnet langsam die Augen.
966
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Genau. Sehr gut so. Ok?
967
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Und mehr ist es nicht.
Ok? Dann geht's los. Leute! Drehen!
968
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Achtung, wir drehen!
969
00:52:32,240 --> 00:52:34,359
Ich hab ein Bild, ja. Kamera läuft.
970
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
- Ton auch.
- [Andréa] Los.
971
00:52:35,480 --> 00:52:38,239
Ich mach 3 Schritte, du machst
3 Schritte, wir küssen uns, fertig.
972
00:52:38,240 --> 00:52:40,479
- Wie gerade. Ganz technisch.
- Gut.
973
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- Sobald ihr wollt.
- Wenn du willst, lassen wir die Szene aus.
974
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Warum?
- Na ja, nur, weil…
975
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Ja?
- Ich meine, wegen…
976
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Ich versteh nichts.
977
00:52:46,800 --> 00:52:48,959
- [Vincent] Verstehst du nicht, wieso ich…
- Nein. Wieso?
978
00:52:48,960 --> 00:52:50,399
Ist das deins? [knirschender Stoß]
979
00:52:50,400 --> 00:52:52,039
- [Laetitia] Au!
- [Vincent] Oje! Erwischt?
980
00:52:52,040 --> 00:52:54,239
- [Andréa] Oh Shit.
- Fuck, helft ihr doch!
981
00:52:54,240 --> 00:52:56,879
[Andréa] Lass mich sehen.
Ui. Holt den Sanitäter!
982
00:52:56,880 --> 00:53:00,160
- [Durcheinandergerede]
- [Vincent] Kacke! Ich bin so ein Idiot!
983
00:53:00,840 --> 00:53:03,520
- [Frau] Vincent…
- Nein, bitte, lass mich, lass mich.
984
00:53:05,440 --> 00:53:06,879
- Laetitia?
- [Laetitia] Verpiss dich!
985
00:53:06,880 --> 00:53:11,479
Laetitia. Es tut mir leid.
Darf ich reinkommen?
986
00:53:11,480 --> 00:53:12,679
[schreit auf]
987
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Oh!
988
00:53:14,440 --> 00:53:17,159
- Fuck! Volltrottel!
- [Noémie] Natürlich. Klar. Keine Sorge.
989
00:53:17,160 --> 00:53:19,719
Ich halt Sie auf dem Laufenden.
Ich ruf wieder an.
990
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
Es tut mir so leid!
Es tut mir wirklich leid.
991
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Verzeih mir. Es tut mir so leid.
992
00:53:24,360 --> 00:53:27,480
Es ist kein Problem. Kein Problem.
Ich meine, schon, aber, wir…
993
00:53:28,160 --> 00:53:30,399
Ich werd gleich wieder zu dir kommen, ja?
994
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Lass sie erst mal in Ruhe.
995
00:53:32,560 --> 00:53:35,279
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
996
00:53:35,280 --> 00:53:37,639
Andréa, du hasst mich.
Du schmeißt mich raus.
997
00:53:37,640 --> 00:53:39,479
- Vincent, entspann dich.
- Ok.
998
00:53:39,480 --> 00:53:42,720
Passiert andauernd, dass wer jemand
am ersten Drehtag die Nase bricht.
999
00:53:44,560 --> 00:53:47,040
Vorsicht, ich will dir
nicht die Nase brechen.
1000
00:53:47,760 --> 00:53:50,239
- Was, sechs Tage?
- [Arzt] Mindestens.
1001
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- [Andréa] Sechs Tage?
- Ja. Sicher fünf oder sechs Tage.
1002
00:53:52,760 --> 00:53:55,359
Und jetzt? Sollen wir den Dreh
6 Tage nach hinten schieben?
1003
00:53:55,360 --> 00:53:56,479
[Camille] Geht nicht.
1004
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Sie dreht in England
direkt im Anschluss. Geht nicht.
1005
00:53:58,960 --> 00:54:00,559
- Also nicht schieben?
- Scheiße.
1006
00:54:00,560 --> 00:54:03,479
Andréa. Warte.
Wir werden eine Lösung finden.
1007
00:54:03,480 --> 00:54:05,959
In Drucksituationen
zeigt sich wahres Talent.
1008
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Wir stellen den Drehplan um und…
- Sie ist doch immer dabei!
1009
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Schon, ja. Wir könnten doch erst mal alle
Schnittbilder und Establisher machen.
1010
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
- Da brauchen wir schon mal so 1-1,5 Tage.
- Scheiße.
1011
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
[seufzt] Es tut so weh!
1012
00:54:19,880 --> 00:54:21,839
[sie wimmert]
1013
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Oder wir bauen das einfach ein.
1014
00:54:24,160 --> 00:54:26,479
Ich schreib 'ne Szene,
in der du dich verletzt.
1015
00:54:26,480 --> 00:54:29,439
Es wird Teil des Films,
dass die Nase schief oder gebrochen ist.
1016
00:54:29,440 --> 00:54:30,759
Wir verkaufen das.
1017
00:54:30,760 --> 00:54:33,679
Du bist auf der Flucht. Verletzt dich.
Das passt total. Oder?
1018
00:54:33,680 --> 00:54:35,279
- Ja.
- Du kannst nicht immer schön sein.
1019
00:54:35,280 --> 00:54:36,439
Ja, nein, das ist super!
1020
00:54:36,440 --> 00:54:41,879
- Ja! Sie ist eine Frau, die sich befreit.
- Genau, ihre gebrochene Nase befreit sie.
1021
00:54:41,880 --> 00:54:44,599
- Das ist wirklich gut, oder nicht?
- Absolut! Love it!
1022
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Wenn du einverstanden bist, dann…
- Unbedingt!
1023
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Go!
- Oh, fuck!
1024
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Ist 'n bisschen geschwollen, aber…
1025
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Ich brauch Luft.
1026
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent hat sie nicht alle.
1027
00:55:01,440 --> 00:55:03,919
Er ist komplett labil,
er kommt überhaupt nicht klar!
1028
00:55:03,920 --> 00:55:06,479
Das ist ja komplett überraschend.
1029
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Wer hätte das gedacht?
- Du machst dir keinen Begriff!
1030
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Wir drehen die 1. Szene,
und er bricht Laetitias Nase.
1031
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Fuck. Ist es sehr schlimm?
1032
00:55:12,640 --> 00:55:15,959
Ja, das heißt ein neuer Drehplan
und fünf Tage Unterbrechung.
1033
00:55:15,960 --> 00:55:18,760
Ich stecke in der Scheiße.
Wie kontrolliert man den?
1034
00:55:19,280 --> 00:55:21,719
- Ich weiß nicht, soll ich kommen?
- Nein.
1035
00:55:21,720 --> 00:55:24,799
Und auch nicht
deinen Freunden bei Starmédia erzählen,
1036
00:55:24,800 --> 00:55:26,079
dass mein Dreh nicht läuft.
1037
00:55:26,080 --> 00:55:28,639
Das sind nicht meine Freunde.
Mach, was du denkst.
1038
00:55:28,640 --> 00:55:30,359
Vincent, was machst du da?
1039
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Runter, runter da! Geh runter da!
1040
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Was war denn?
- Geh runter.
1041
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Geh runter da, du Spinner,
was soll der Quatsch?
1042
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Ich lerne meinen Text. Shit. Kacke.
- Nein, bloß nicht!
1043
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Lass die Blätter! Komm bitte her!
1044
00:55:40,200 --> 00:55:41,519
- Nein. Nein!
- Shit!
1045
00:55:41,520 --> 00:55:43,039
- [Andréa weint]
- Komme.
1046
00:55:43,040 --> 00:55:47,160
[sanfte Musik]
1047
00:55:53,400 --> 00:55:54,880
[Schritte nähern sich]
1048
00:55:58,760 --> 00:56:00,440
- [Andréa kreischt]
- Was…
1049
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Scheiße, Hervé,
was tust du in meinem Zimmer?
1050
00:56:04,160 --> 00:56:07,599
Entschuldige, ich dachte, das ist
Noémies Zimmer. Das war ein Streich.
1051
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Alles klar. Nichts passiert.
1052
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Tut mir leid.
- Schon gut.
1053
00:56:12,720 --> 00:56:17,959
Ich freu mich sehr, dass ich ein Teil
deines Films sein werde, wirklich!
1054
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Was heißt das?
- Na, der Jäger 2.
1055
00:56:21,360 --> 00:56:22,279
[Hervé lacht]
1056
00:56:22,280 --> 00:56:25,520
Ich werde alles geben, du kannst
voll zählen auf diesen Typen.
1057
00:56:26,440 --> 00:56:32,039
Übrigens, Glückwunsch. Das…
Dein Drehbuch ist bewegend.
1058
00:56:32,040 --> 00:56:34,999
Hätte nicht gedacht,
dass du zu so was fähig bist.
1059
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Denn du bist eigentlich eher,
na, du weißt schon.
1060
00:56:37,720 --> 00:56:42,679
Du hast 'n dicken Panzer, einen sehr, sehr
dicken Panzer, daher…
1061
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
…hat es mich erstaunt, festzustellen,
dass du tatsächlich ein Herz hast.
1062
00:56:49,240 --> 00:56:50,319
Wow.
1063
00:56:50,320 --> 00:56:51,600
[Tür öffnet und schließt]
1064
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, du besetzt niemanden, ohne…
1065
00:57:08,240 --> 00:57:09,519
[Tür schließt]
1066
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
…dass ich mein Einverständnis gebe,
alles klar? Niemals.
1067
00:57:16,240 --> 00:57:18,240
Doch kein Herz.
1068
00:57:20,000 --> 00:57:22,399
"Ich will jedes Detail
meines Films kontrollieren.
1069
00:57:22,400 --> 00:57:25,559
'Mein Film', was sag ich da?
Mein Meisterwerk.
1070
00:57:25,560 --> 00:57:28,119
Bis zum letzten Arschhaar
meiner Statisten."
1071
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Und ihr Ton! Und diese unerträgliche
Aggressivität den ganzen Tag!
1072
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Sie ist krank.
1073
00:57:32,240 --> 00:57:36,680
Ja, wirklich. Ich, ich bin total befangen,
ich kann kaum mehr, es…
1074
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Es ist furchtbar. Was?
1075
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Was hast du da, Noémie?
1076
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Das? Das ist meine Zölibats-Unterwäsche.
1077
00:57:43,840 --> 00:57:47,520
Sie ist schlicht und gemütlich,
ich liebe sie so sehr.
1078
00:57:48,840 --> 00:57:51,639
Dieses Spitzen-Zeug
rutscht dauernd in die Ritze
1079
00:57:51,640 --> 00:57:54,559
und scheuert dir die Muschi auf. Finito.
1080
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Du verlässt Mathias?
1081
00:57:56,800 --> 00:58:01,040
Ja. Ab sofort
bin ich wieder eine freie Frau.
1082
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Frei, mit hässlicher Unterwäsche.
- Das pure Glück.
1083
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Der Arme,
er ist doch sicher völlig fertig.
1084
00:58:15,960 --> 00:58:17,840
Das ist mir scheißegal.
1085
00:58:18,360 --> 00:58:20,199
[Noémie lacht]
1086
00:58:20,200 --> 00:58:23,040
[melancholische Musik]
1087
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Ich pinkel mir in die Hose.
1088
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Du wirst dir die Hufe ruinieren.
- Was ist denn so witzig, Camille?
1089
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Kennst du Fabienne Croc?
- Die Tiertrainerin, ja.
1090
00:58:36,640 --> 00:58:40,079
Sie kann sich nicht entscheiden:
"Bambi 2" oder Andréas Film.
1091
00:58:40,080 --> 00:58:42,719
Sie sucht 'n Agenten.
1092
00:58:42,720 --> 00:58:44,759
[sie lachen]
1093
00:58:44,760 --> 00:58:47,119
[Camille] Na los, Paloma.
Ich unterstütze das, schlag zu!
1094
00:58:47,120 --> 00:58:49,759
[Paloma] Mann. Es war immer mein Traum,
ein Frettchen zu vertreten.
1095
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- [Camille] Diesmal ein Wildschwein.
- [Paloma] Ein Wildschwein!
1096
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Weil Laetitia sich ja wehgetan hat,
ändern wir jetzt den Plan.
1097
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
Das heißt, wir machen alle Szenen,
in denen sie nicht dabei ist.
1098
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
Das sind nicht viele.
Wir filmen jetzt die Natur.
1099
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Hat die Nase geblutet,
als das passiert ist?
1100
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Ein bisschen schon, ja.
1101
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Weißt du, dass ich 'n Hund krieg?
- Ah ja?
1102
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Wenn wir mit Lucie nach Nantes ziehen.
1103
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Da haben wir 'n Garten und 'n Hund.
Einen Cocker.
1104
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Super, echt,
1105
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
weil wenn du da bist, hast du zwar
keine Freundinnen mehr, aber einen Hund.
1106
00:59:16,880 --> 00:59:20,559
Du findest überall Freundinnen, Flora.
Geh Händewaschen. Wir essen.
1107
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Komm.
- Bis dann, Mama.
1108
00:59:22,640 --> 00:59:25,000
- Bis dann mein Schatz.
- [Colette] Na los, lauf.
1109
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Es ist ekelhaft, was du da machst.
1110
00:59:30,320 --> 00:59:34,199
Nein, ekelhaft ist dieses Pamphlet
deiner Anwältin, das aus Lügen besteht.
1111
00:59:34,200 --> 00:59:36,479
Lucie ist nicht Mitglied einer Sekte.
Das ist lachhaft.
1112
00:59:36,480 --> 00:59:38,359
Dieser Lesben-Fahrradclub ist keine Sekte?
1113
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Wirklich nicht?
1114
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Ich hab deinen Umzug bezahlt,
Kaution, Waschmaschine…
1115
00:59:41,800 --> 00:59:46,359
- Hör auf, zu kämpfen, du verlierst.
- Das entscheidet der Richter.
1116
00:59:46,360 --> 00:59:49,039
Ein Hund! Blödes Miststück!
1117
00:59:49,040 --> 00:59:53,039
Schluss! Wir sind hier beim Film,
nicht beim All you can eat. Na los, Leute!
1118
00:59:53,040 --> 00:59:55,280
[Gemurmel]
1119
01:00:01,040 --> 01:00:02,039
[flüstert] Hallo.
1120
01:00:02,040 --> 01:00:03,160
Hallo.
1121
01:00:04,720 --> 01:00:05,720
Oh!
1122
01:00:07,720 --> 01:00:09,239
[Gabriel] Wie geht's?
1123
01:00:09,240 --> 01:00:12,879
- Du hast mir gefehlt.
- Du mir auch! Du und deine Pullover.
1124
01:00:12,880 --> 01:00:14,439
[kichert geschmeichelt]
1125
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
Schön, dich zu sehen!
1126
01:00:16,360 --> 01:00:17,879
Hat die Produktion dich hergebeten?
1127
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Die schmeißen mich raus, oder?
1128
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Ich hätte es wirklich verdient.
- Absolut nicht, keineswegs.
1129
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Ich fahre gerade zu meinen Eltern.
1130
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Will sie besuchen
und komme kurz mal vorbei.
1131
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Ah.
- Ja. Alles klar?
1132
01:00:30,800 --> 01:00:32,039
Mittel würd ich sagen?
1133
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Ja, mittel, würd ich auch sagen.
- Ja. Na ja.
1134
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Sie würde mich am liebsten umbringen.
1135
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Ich weiß nicht, ich…
1136
01:00:40,200 --> 01:00:43,759
Ich kann das nie wiedergutmachen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1137
01:00:43,760 --> 01:00:45,399
Das ist doch nur 'ne Blessur.
1138
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Ein Leben reicht nicht,
um das gutzumachen.
1139
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Nein, es dauert nur einige Tage.
Soweit ich es verstanden hatte.
1140
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Also gut. Ich weiß, was ich mache.
Es geht mir gut.
1141
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Super!
1142
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
- Ich reiß mich zusammen.
- Ja.
1143
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Und ich werde mich
auf die wichtigen Dinge fokussieren.
1144
01:00:59,360 --> 01:01:03,719
Die Natur. Die Menschheit.
Mich hat eine Organisation kontaktiert.
1145
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Die brauchen meinen Namen und mein
Image. Die wollen ein Video drehen.
1146
01:01:07,240 --> 01:01:10,919
Um die Bevölkerung aufmerksam
zu machen auf die immanente Klimagefahr.
1147
01:01:10,920 --> 01:01:11,919
Ich werd das machen.
1148
01:01:11,920 --> 01:01:14,439
- Echt nobel. Sehr nobel.
- Und ich werde… Ja?
1149
01:01:14,440 --> 01:01:16,919
Aber mach's lieber nicht.
Tja, jetzt ist es raus.
1150
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Wieso nicht?
- Weil es schlecht wäre für dein Image.
1151
01:01:19,600 --> 01:01:22,559
Wenn sich Schauspieler engagieren,
ist das nicht glamourös.
1152
01:01:22,560 --> 01:01:23,839
Es zerstört die Illusion.
1153
01:01:23,840 --> 01:01:26,199
Ich war nie glamourös,
das macht nichts. Das…
1154
01:01:26,200 --> 01:01:27,519
[Hervé] Stimmt gar nicht.
1155
01:01:27,520 --> 01:01:31,719
Du hast ein gewisses Paff,
wenn du einen Raum betrittst.
1156
01:01:31,720 --> 01:01:33,520
- Findest du?
- Ja.
1157
01:01:34,040 --> 01:01:38,239
Die Leute von heute finden, Schauspieler,
sie wären privilegiert, weißt du?
1158
01:01:38,240 --> 01:01:40,719
Sie mögen's nicht,
wenn Privilegierte ihnen was vorschreiben.
1159
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Weißt du, wodurch Sarah Bernhardt
berühmt wurde?
1160
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Sie war Statistin am Theatre de l'Odéon.
1161
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Sie hat Victor Hugo
gegen verdammte Monarchisten verteidigt.
1162
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
An einem gewissen Punkt muss man handeln.
1163
01:01:52,440 --> 01:01:54,280
Wir dürfen nicht warten, bis alles brennt.
1164
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Willst du 'ne Xanax?
1165
01:01:57,240 --> 01:02:01,039
Stéphane. Ich hätte gern bitte
auch ein Stück Erdbeerkuchen.
1166
01:02:01,040 --> 01:02:02,199
Ist leider schon aus.
1167
01:02:02,200 --> 01:02:05,680
- Schade, der sah fantastisch aus.
- Ja, darum ist er wohl schon weg.
1168
01:02:07,920 --> 01:02:09,679
[Malik] Hier. Du kannst meinen haben.
1169
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- [Noémi] Nein, wie nett. Ist doch nicht…
- Hab's gehört.
1170
01:02:13,080 --> 01:02:14,600
Vielen Dank. Wollen wir teilen?
1171
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Na gut. Ich will nur einen Bissen.
1172
01:02:17,120 --> 01:02:19,919
Das sagen immer die,
die am Ende alles auffuttern.
1173
01:02:19,920 --> 01:02:21,840
Ganz sicher nicht. Ist für dich.
1174
01:02:24,200 --> 01:02:26,200
[seufzt genießerisch]
1175
01:02:27,000 --> 01:02:28,679
Mhm.
1176
01:02:28,680 --> 01:02:33,360
- Oder?
- Absolut umwerfend. Das tut gut.
1177
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Alles ok bei dir?
1178
01:02:36,560 --> 01:02:41,079
Ja. Ehrlicherweise geht so.
'n bisschen viel alles. Na ja.
1179
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Es wird alles gut laufen.
1180
01:02:43,640 --> 01:02:46,120
Hoffentlich.
1181
01:02:47,080 --> 01:02:50,560
Ich weiß es.
Du bist eine super Produzentin.
1182
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Ja. Im Ernst.
1183
01:02:53,840 --> 01:02:58,880
Du hast Ahnung,
und du bist immer freundlich zum Team.
1184
01:03:00,320 --> 01:03:01,399
Du bist toll.
1185
01:03:01,400 --> 01:03:03,279
[kecke Musik setzt ein]
1186
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Vielen Dank.
1187
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Das freut mich sehr.
1188
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Ich mein's ernst.
1189
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Mir ist das auch wichtig,
jeder soll sich respektiert fühlen.
1190
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
Der Rahmen muss stimmen.
1191
01:03:20,040 --> 01:03:20,960
[Malik] Hmm.
1192
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Und da muss die Produzentin
ein Vorbild sein und vorangehen.
1193
01:03:27,680 --> 01:03:30,040
- Der Rahmen ist wichtig, ja.
- Hmm.
1194
01:03:30,880 --> 01:03:32,040
[sie lacht]
1195
01:03:33,280 --> 01:03:34,879
[klopft] Noémie?
1196
01:03:34,880 --> 01:03:36,279
[Schrecklaut]
1197
01:03:36,280 --> 01:03:38,159
[Noémie] Oh nein!
1198
01:03:38,160 --> 01:03:39,479
[klopft] Noémie?
1199
01:03:39,480 --> 01:03:40,879
[Rumpeln]
1200
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ja?
- Hättest du kurz Zeit für mich, bitte?
1201
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ja, klar.
1202
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Alles ok? Ist was passiert?
- Hab ich dich geweckt?
1203
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Ich weiß jetzt,
was wir wegen der Nase tun.
1204
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Wir drehen ganz normal
und werden sie einfach nachbearbeiten.
1205
01:03:55,200 --> 01:03:57,919
Äh, nein! Dafür haben wir kein Budget.
1206
01:03:57,920 --> 01:04:00,599
Dein Ernst? Wird das nicht
ständig aus Eitelkeit gemacht?
1207
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Wir haben einen Fall höherer Gewalt!
1208
01:04:02,600 --> 01:04:03,999
- Also, komm schon!
- Warte!
1209
01:04:04,000 --> 01:04:06,079
- Müssen wir das hier besprechen?
- Warte!
1210
01:04:06,080 --> 01:04:08,200
Es ist wichtig. Ich habe alles durchdacht…
1211
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hallo, Malik.
- Äh… Hi, Andréa.
1212
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Na, wie geht's?
- Gut.
1213
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
- Das Team muss gut gepflegt sein.
- Ja, ähm…
1214
01:04:17,840 --> 01:04:20,759
Ich will nicht lange stören.
Wir machen das nach dem Dreh, ja?
1215
01:04:20,760 --> 01:04:23,439
Nein, machen wir nicht,
denn wir haben kein Budget.
1216
01:04:23,440 --> 01:04:25,759
Aber es gibt doch wohl 'ne Reserve?
1217
01:04:25,760 --> 01:04:28,960
Den kleinen Bonus, den die Produzentin
am Ende oft einsteckt.
1218
01:04:29,480 --> 01:04:32,119
Einverstanden.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
1219
01:04:32,120 --> 01:04:33,920
Vielen Dank, Noémie. Danke.
1220
01:04:34,640 --> 01:04:37,279
Gute Nacht, Malik.
Das Fake-Wildschwein ist da?
1221
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Ja.
- Ja?
1222
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Na klar.
- Alles Weitere dann morgen.
1223
01:04:40,120 --> 01:04:41,920
Gut, dann… Nacht.
1224
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
[flüstert] Er hat 'ne Freundin.
1225
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
[flüstert] Weiß ich. Das macht nichts.
1226
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Got it.
1227
01:04:52,640 --> 01:04:55,000
[energische Musik]
1228
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
Ich steh auf deine Nase.
1229
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Die ist wie zwei winzige Pos.
1230
01:05:02,240 --> 01:05:05,839
- Vorsicht, sonst verpass ich dir eine.
- Darf ich das nicht sagen?
1231
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
- Nein. Sensibles Thema.
- Klar.
1232
01:05:10,960 --> 01:05:14,080
- [Handy klingelt]
- [sie seufzt]
1233
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Ah… [pustet]
1234
01:05:19,040 --> 01:05:20,999
- [Mathias] Hi! [Autotür schließt]
- [Mann] Hallo.
1235
01:05:21,000 --> 01:05:23,919
Mathias Barneville, freut mich.
Wir kommen mit dem Wildschwein.
1236
01:05:23,920 --> 01:05:26,279
Sie heißt Vénus. Ein Weibchen. Eine Bache.
1237
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
[Mann] Ok. Super. Gut.
Wir haben ein Gehege…
1238
01:05:28,400 --> 01:05:29,560
Oh, fuck.
1239
01:05:30,600 --> 01:05:33,920
- Oh, fuck, fuck.
- Was ist denn? Alles klar?
1240
01:05:34,640 --> 01:05:37,519
Entschuldige, ich hab total, ähm…
Ich hab vergessen…
1241
01:05:37,520 --> 01:05:41,799
- Was denn?
- Ich hab in 3 Minuten einen Termin. Geh.
1242
01:05:41,800 --> 01:05:45,559
Bitte, ja?
Das geht gar nicht. So ein Mist.
1243
01:05:45,560 --> 01:05:46,599
[Tür knallt]
1244
01:05:46,600 --> 01:05:48,639
- So eine Scheiße!
- Bin schon weg!
1245
01:05:48,640 --> 01:05:50,640
[flotte Musik]
1246
01:05:52,320 --> 01:05:55,280
WUNDERBARER EMPFANG, NETTE
(UND SEXY) GASTGEBERIN. 5 STERNE
1247
01:05:57,720 --> 01:05:59,480
- Morgen, Yacine.
- [Yacine] Morgen.
1248
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Morgen, Fabienne.
- Ah, Noémie.
1249
01:06:03,840 --> 01:06:07,159
Hallo. Also, ich hab
einen Agenten für Vénus.
1250
01:06:07,160 --> 01:06:08,959
Mathias Barneville.
Eventuell kennt ihr euch?
1251
01:06:08,960 --> 01:06:10,279
- Nein.
- Ja.
1252
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Also, wie, äh, wie besprochen
haben wir hier das Gehege.
1253
01:06:14,000 --> 01:06:19,839
Mit einem kleinen Schlammloch,
etwas Schatten durch diesen schönen Baum.
1254
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- 'ne Kastanie.
- Hier der kleine Wasservorrat.
1255
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Stroh für ihr Bettchen.
1256
01:06:24,760 --> 01:06:27,799
Da ist einiges an Futter in den Eimern,
wie Sie sehen und…
1257
01:06:27,800 --> 01:06:30,359
- Dann lasse ich Sie mal ankommen.
- Eins A.
1258
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Und, ähm, das Zimmer?
1259
01:06:32,120 --> 01:06:36,319
Ich hab ja nicht gewusst, dass Sie kommen,
und daher ist nichts reserviert für Sie.
1260
01:06:36,320 --> 01:06:38,919
Ach so, nein, ich hab
ein kleines Zimmer nicht weit von hier.
1261
01:06:38,920 --> 01:06:42,239
- Ich meinte für Fabienne.
- Sie ist im Schloss einquartiert.
1262
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Also, ist alles so weit in Ordnung?
1263
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Super, ja.
- Was vergessen? Perfekt.
1264
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- [Fabienne] Ich hol sie zum Eingewöhnen.
- Sehr gut.
1265
01:06:49,240 --> 01:06:53,199
Warte, Noémie!
Ich muss mit dir reden. Ich vermiss dich.
1266
01:06:53,200 --> 01:06:57,479
Hören Sie, ich bin die Produzentin,
Sie sind der Wildschwein-Agent.
1267
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Unsere Beziehung ist also
eine rein professionelle. Vielen Dank.
1268
01:07:02,720 --> 01:07:03,679
[pfeift]
1269
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agent! Durchsuch die Essensreste.
Sortier Zwiebeln aus, die mag sie nicht.
1270
01:07:07,560 --> 01:07:11,799
- Sofort, ich… Es ruft gerade jemand an…
- [Fabienne] Lauch mag sie auch nicht.
1271
01:07:11,800 --> 01:07:12,719
Hey, Noémie!
1272
01:07:12,720 --> 01:07:16,319
Was hat Mathias hier zu suchen?
Ich will ihn nicht an meinem Set haben!
1273
01:07:16,320 --> 01:07:18,879
- Löst euer Beziehungsdrama woanders.
- Ich kann nichts dafür.
1274
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias vertritt das Wildschwein.
1275
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1276
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Es ist so, dass Fabienne Croc ihn
wegen der vielen Verträge engagiert hat.
1277
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Der Typ sattelt um
von Laetitia Casta auf Wildschwein.
1278
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Ja.
- Es gibt doch noch Gerechtigkeit.
1279
01:07:32,480 --> 01:07:34,639
Vielen Dank. You made my day.
1280
01:07:34,640 --> 01:07:35,800
[Noémie lacht]
1281
01:07:39,000 --> 01:07:40,079
[Angéla] Fahren wir.
1282
01:07:40,080 --> 01:07:41,359
[Mann] Wird gemacht.
1283
01:07:41,360 --> 01:07:43,360
[Kaffeeautomat rauscht]
1284
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
[Gelächter]
1285
01:07:47,200 --> 01:07:49,039
[gackert]
1286
01:07:49,040 --> 01:07:51,240
[undeutliches Gespräch]
1287
01:07:51,760 --> 01:07:53,999
[Noémie] Ja, ich muss auch langsam los.
1288
01:07:54,000 --> 01:07:59,319
[undeutliche Setgespräche]
1289
01:07:59,320 --> 01:08:00,680
[dynamische Funkmusik]
1290
01:08:01,280 --> 01:08:03,240
[undeutliche Gespräche]
1291
01:08:06,200 --> 01:08:07,960
Guten Morgen. Guten Morgen, Leute.
1292
01:08:08,560 --> 01:08:10,119
- Alles klar?
- [Laetitia] Hallo!
1293
01:08:10,120 --> 01:08:12,319
Gut. Machen wir 'ne kleine Stellprobe.
1294
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
Vincent, könntest du
deinen Kaffee dafür abstellen?
1295
01:08:14,480 --> 01:08:17,559
Du wartest da drüben,
du kommst nämlich von dort.
1296
01:08:17,560 --> 01:08:19,839
Arbeit einstellen, bitte.
Vénus kommt ans Set.
1297
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vénus kommt, Arbeit einstellen.
1298
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
- [Frau] Ein Monstrum.
- [Schwein grunzt]
1299
01:08:24,680 --> 01:08:26,119
Wahnsinn, oder?
1300
01:08:26,120 --> 01:08:27,559
[Fabienne] Bleibt ganz ruhig.
1301
01:08:27,560 --> 01:08:30,239
Am Set mit Tieren arbeiten,
ist immer schwierig.
1302
01:08:30,240 --> 01:08:33,319
Ihr werdet schnelle Bewegungen vermeiden,
nicht laut sprechen.
1303
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
Ihr werdet sie nicht füttern,
nicht streicheln. Klar?
1304
01:08:35,800 --> 01:08:40,039
Und wenn sie irgendwer ärgern sollte,
ob Star oder nicht, kriegt in die Fresse.
1305
01:08:40,040 --> 01:08:41,799
Ist alles schon passiert.
1306
01:08:41,800 --> 01:08:43,359
{\an8}- Gut so.
- [Malik] Sehr schön.
1307
01:08:43,360 --> 01:08:45,519
{\an8}[Fabienne] Sie ist entspannt.
Keine Zeit verlieren.
1308
01:08:45,520 --> 01:08:46,839
{\an8}- Laetitia, komm.
- Komme.
1309
01:08:46,840 --> 01:08:50,639
{\an8}Bleib ganz ruhig, Schätzchen,
da kommt 'ne Freundin. Laetitia.
1310
01:08:50,640 --> 01:08:52,119
{\an8}Komm her, komm her, komm her.
1311
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Ist gut, meine Schöne. Mach 'n Schläfchen.
1312
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}[Mann] 95/1, die Erste.
Zwei Kameras laufen.
1313
01:08:58,280 --> 01:09:00,120
{\an8}Die Arschlöcher haben dich erwischt.
1314
01:09:00,920 --> 01:09:03,320
{\an8}Das wird schon, meine Schöne. Atme.
1315
01:09:03,960 --> 01:09:05,359
{\an8}[Schrecklaut]
1316
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
Ok, Cut. Aber du hast was, ja?
1317
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
Du musst langsam laufen,
du machst ihr Angst.
1318
01:09:10,280 --> 01:09:12,919
Vincent, gehst du auf Anfang?
Und geh langsam, ja?
1319
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
Danke.
1320
01:09:15,520 --> 01:09:19,199
Vincent, lass bitte diese Handbewegungen,
das versteht man nicht.
1321
01:09:19,200 --> 01:09:21,279
{\an8}- [Laetitia] Ganz vorsichtig.
- [Mann] Klappe.
1322
01:09:21,280 --> 01:09:24,679
{\an8}[Vénus grunzt leise]
1323
01:09:24,680 --> 01:09:26,119
{\an8}Das wird schon, meine Schöne.
1324
01:09:26,120 --> 01:09:27,599
{\an8}- [Vincent] Suzanne…
- [Schrecklaut]
1325
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Fuck.
- [Jeanne] Danke, aus!
1326
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Bleibt, wo ihr seid.
- Willst du nicht improvisieren, und…
1327
01:09:32,280 --> 01:09:33,799
- Improvisieren? Ich?
- [Vincent] Ja.
1328
01:09:33,800 --> 01:09:37,079
- Sie springt auf, wenn du kommst.
- Ich muss die Szene neu auflösen.
1329
01:09:37,080 --> 01:09:39,239
Sie kann
die unterdrückte Aggression riechen.
1330
01:09:39,240 --> 01:09:40,639
- Ist das 'n Witz?
- Nein.
1331
01:09:40,640 --> 01:09:42,919
Sie mag dich nicht.
Ich verstehe Wildschweine.
1332
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
- [Vincent] Ah ja?
- Ich wuchs auf Korsika auf.
1333
01:09:45,120 --> 01:09:47,279
Macht ihr da nicht Wurst aus denen?
1334
01:09:47,280 --> 01:09:50,639
Hast du dich je beschwert, wenn ich
Figatelle oder Lonzu mitgebracht habe?
1335
01:09:50,640 --> 01:09:51,639
Mjam, mjam, ha?
1336
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Was reden die da?
- [Vincent] Hab nur probiert!
1337
01:09:53,520 --> 01:09:56,599
Weil ich dich glücklich machen wollte.
Nur darum. Ok?
1338
01:09:56,600 --> 01:09:58,919
- Teilzeit-Vegetarier!
- Lieber Teilzeit-Vegetarier…
1339
01:09:58,920 --> 01:10:01,079
- als 'ne Kack-Fleischfresserin!
- [Jeanne] Was verpasst?
1340
01:10:01,080 --> 01:10:03,199
- [Laetitia] Du bist ein Lügner!
- Offensichtlich.
1341
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Man kann sich nicht auf dich verlassen.
Keiner verlässt sich auf dich.
1342
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Nicht mal das Wildschwein mag dich.
- Schluss damit!
1343
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Bitte.
- Stopp.
1344
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
[Andréa] Sollen wir uns
einen Moment nehmen? Wir 3?
1345
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Um zu reden?
- Was wird das? Na klar.
1346
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Fallt nicht drauf rein. Ich erklär's euch.
1347
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Er tut jetzt so, als müsste er weinen,
aber das sind nur Krokodilstränen.
1348
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Hör auf damit, Vincent.
Wie peinlich kann man sein?
1349
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Ich hab Angst, Angst zu haben.
1350
01:10:25,640 --> 01:10:27,319
- Der Leprakranke der Liebe.
- Oh, wow.
1351
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Alter!
1352
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Warte…
- Ich kann nicht, tut mir leid.
1353
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Ich werd das…
- [Laetitia] Verpiss dich!
1354
01:10:33,640 --> 01:10:37,719
Behalt deine Madame "Ich weiß alles".
Behalt dein dressiertes Wildschwein.
1355
01:10:37,720 --> 01:10:39,919
Ich halte es einfach nicht aus
in deiner Nähe, ok?
1356
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
Also fliehe ich lieber,
als zu verrotten vor den Augen von der!
1357
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Nur eine Sache: Verzieh dich!
1358
01:10:45,400 --> 01:10:48,479
- Verschwinde aus meinem Leben!
- Laetitia, bitte nicht, ich…
1359
01:10:48,480 --> 01:10:50,599
[Andréa] Nein! [stöhnt auf]
1360
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Stopp, stopp!
1361
01:10:51,560 --> 01:10:56,919
- Feigling! Na warte, ich krieg dich!
- [Durcheinandergerufe]
1362
01:10:56,920 --> 01:11:00,399
- [Noémi] Nein, bleib stehen!
- [schreien durcheinander]
1363
01:11:00,400 --> 01:11:01,759
[Noémie] Hey, warte!
1364
01:11:01,760 --> 01:11:04,399
[melancholische Musik:
"Avec le temps" von Dalida]
1365
01:11:04,400 --> 01:11:07,160
♪ Avec le temps ♪
1366
01:11:09,200 --> 01:11:10,999
♪ Avec le temps va ♪
1367
01:11:11,000 --> 01:11:12,719
♪ Tout s'en va ♪
1368
01:11:12,720 --> 01:11:17,200
♪ On oublie le visage
Et l'on oublie… ♪
1369
01:11:17,800 --> 01:11:19,839
- Hey.
- Ja, schon gut. Ich hör auf.
1370
01:11:19,840 --> 01:11:21,799
♪ Le cœur, quand ça va plus ♪
1371
01:11:21,800 --> 01:11:22,960
[Musik verklingt]
1372
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
- Na?
- Scheiße.
1373
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
Tja.
1374
01:11:27,360 --> 01:11:32,839
Ich hab immer gedacht, dass…
sich verlieben einen stark macht.
1375
01:11:32,840 --> 01:11:35,360
Einen schön macht.
Aber mich hat es zerstört.
1376
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Es war kompliziert.
Na ja, er ist kompliziert.
1377
01:11:39,560 --> 01:11:41,000
Ich hab ihn sehr geliebt.
1378
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Und dann, äh, wollten wir nach Italien,
aber er kam nicht zum Bahnsteig.
1379
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Seitdem hab ich ihn nicht gesehen.
1380
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Ja. Ok, ja,
das ist echt absolut brutal, aber…
1381
01:11:52,520 --> 01:11:56,479
Er war in einer psychiatrischen Klinik,
und das anscheinend für Wochen.
1382
01:11:56,480 --> 01:11:59,840
Es scheint, als wäre er wirklich
bewegt durch eure Geschichte.
1383
01:12:01,120 --> 01:12:04,879
Können wir vielleicht noch mal
Laurent Lafitte fragen?
1384
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Nein, Laeti.
1385
01:12:06,560 --> 01:12:09,759
Können wir nicht.
Wir müssen das jetzt durchstehen.
1386
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Darum bitte ich dich, ich flehe dich an,
1387
01:12:12,360 --> 01:12:16,880
die verletzte korsische Grande Dame
in deinem Herzen schlafen zu legen.
1388
01:12:17,920 --> 01:12:23,080
Und an ihrer Stelle die protestantische
Dänin zu wecken, die Kompromisse liebt
1389
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
und sanfte Heuchelei.
1390
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
Und am Ende des Drehs,
1391
01:12:27,560 --> 01:12:30,840
bitte, schlag ihm die Fresse ein,
ich helfe dir, wenn du willst.
1392
01:12:31,440 --> 01:12:35,079
[erstickter Schrei]
1393
01:12:35,080 --> 01:12:39,599
Alles, was dieser Person nicht guttut,
raus aus diesem Zimmer.
1394
01:12:39,600 --> 01:12:43,680
Beschütz sie, beschütz sie, beschütz sie.
Beschütz sie.
1395
01:12:48,240 --> 01:12:49,159
Andréa?
1396
01:12:49,160 --> 01:12:52,519
- Störe ich dich grad bei irgendwas?
- Nein, nur beim Rumtigern.
1397
01:12:52,520 --> 01:12:55,279
Wenn du grade da bist, ich wollte
mit dir über meine Rolle sprechen.
1398
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Den Jäger 2. Danke noch mal.
1399
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Mir fiel auf, dass wir die oft reduzieren,
auf eine Funktion, ein Klischee.
1400
01:13:04,120 --> 01:13:09,079
Verstehst du? Aber Jäger haben auch Träume
und Überzeugungen, na, die meisten.
1401
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Richtig. Ja. Hey, du… Hast du etwa Text?
1402
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ja, tatsächlich.
1403
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
[schreit] "Da drüben, Leute!
Na los, den kriegen wir!"
1404
01:13:18,640 --> 01:13:21,760
Das war vielleicht etwas zu viel, aber…
1405
01:13:22,480 --> 01:13:27,679
Aber ich hab mir vorgestellt,
dass er eine Frau hat, verstehst du?
1406
01:13:27,680 --> 01:13:31,719
Sie ist schwanger und wartet zu Hause.
Kehrt er mit leeren Händen zurück? Nein.
1407
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Er will sie nicht enttäuschen.
1408
01:13:34,360 --> 01:13:36,039
Ja, hört sich logisch an.
1409
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Du willst mir nur schmeicheln.
1410
01:13:37,840 --> 01:13:40,800
Nein, nein, nein. Nein, das ist sehr klug.
1411
01:13:41,280 --> 01:13:43,119
Aber vielleicht ist es der falsche Ansatz?
1412
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Ich bin sicher, du liegst richtig.
1413
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Ich finde deine Backstory super,
aber fühl dich frei.
1414
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Danke, hat Spaß gemacht.
Endlich wer, der Lust hat auf diesen Film.
1415
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Und, äh…
- Ja?
1416
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Na ja, Jäger 2…
- Ja?
1417
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
…gefällt mir nicht so.
1418
01:13:54,280 --> 01:13:55,279
Verstehe.
1419
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
Vielleicht nennen wir ihn Germain?
1420
01:13:59,400 --> 01:14:02,399
Ja, unbedingt, Germain, super.
Bis morgen, Germain.
1421
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Vielen Dank, Andréa.
1422
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Hier. Bitte, meine Süße.
1423
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Da. Siehst du?
1424
01:14:11,640 --> 01:14:14,840
Bitte schön.
Na, wie geht's meiner Kleinen?
1425
01:14:15,520 --> 01:14:17,240
Wie geht's meiner Vénus?
1426
01:14:18,640 --> 01:14:20,680
- Du bist ja so 'ne Schöne.
- [Grunzen]
1427
01:14:21,240 --> 01:14:23,199
Und sehr, sehr intelligent.
1428
01:14:23,200 --> 01:14:24,519
[grunzt]
1429
01:14:24,520 --> 01:14:28,199
Ja. Das tut gut, oder?
Willst du gekrault werden?
1430
01:14:28,200 --> 01:14:32,599
Ja, Kraulen ist schön. Ja?
Ja, wirst du gern gekrault?
1431
01:14:32,600 --> 01:14:37,840
Ja, Kraulen ist schön.
Oh, wie gut das tut. Ja?
1432
01:14:38,440 --> 01:14:41,480
Oder? Das entspannt.
1433
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Ja, das gefällt dir…
1434
01:14:45,120 --> 01:14:48,079
[mit tiefer Stimme] Na los!
1435
01:14:48,080 --> 01:14:50,599
Na los. Den kriegen wir!
1436
01:14:50,600 --> 01:14:52,400
[räuspert sich]
1437
01:14:53,760 --> 01:14:59,879
Hey. Hey. Hey! Da drüben ist er! Na los!
Na los, den kriegen wir!
1438
01:14:59,880 --> 01:15:01,320
[Vogel krächzt]
1439
01:15:04,000 --> 01:15:07,439
Da drüben ist er.
Na los, den kriegen wir. Den kriegen wir!
1440
01:15:07,440 --> 01:15:10,400
- [Krächzen]
- [spannungsvolle Musik]
1441
01:15:11,600 --> 01:15:14,239
- [Vogel pfeift]
- [keucht panisch]
1442
01:15:14,240 --> 01:15:15,159
Nein, viel tiefer.
1443
01:15:15,160 --> 01:15:16,680
[schnauft]
1444
01:15:17,400 --> 01:15:18,640
[Eule ruft]
1445
01:15:21,080 --> 01:15:22,319
Germain ist super.
1446
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
[Tierschrei]
1447
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
War nur 'n Vogel, Dummerchen.
1448
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Wo ist mein Telefon?
1449
01:15:28,880 --> 01:15:30,959
Doofes Zeug!
1450
01:15:30,960 --> 01:15:32,919
[Vogel krächzt]
1451
01:15:32,920 --> 01:15:36,439
Das darf nicht wahr sein.
Das darf einfach nicht wahr sein.
1452
01:15:36,440 --> 01:15:40,039
Was hab ich nur gemacht?
Wo bin ich denn hingerannt?
1453
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
[auf Englisch]
"Weil ich sie bei mir habe."
1454
01:15:43,360 --> 01:15:45,479
"Weil ich sie bei mir habe."
1455
01:15:45,480 --> 01:15:47,680
[entschieden] "Weil ich sie bei mir habe."
1456
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Und wenn es mich zerstört?
1457
01:15:56,440 --> 01:15:57,800
[spannende Musik]
1458
01:16:00,720 --> 01:16:02,840
[auf Französisch] Was hat er vor?
1459
01:16:06,960 --> 01:16:09,880
Oh, Mann… Wo fährt er hin?
1460
01:16:10,480 --> 01:16:12,920
[melancholische Musik]
1461
01:16:15,960 --> 01:16:17,960
[Vincent keucht]
1462
01:16:28,800 --> 01:16:30,559
[Vincent] Soll ich das anziehen?
1463
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
[Mann] Kann mir jemand
in den Ärmel helfen?
1464
01:16:35,560 --> 01:16:38,479
- Hey, was wird das? Was macht ihr da?
- Bist du mir gefolgt?
1465
01:16:38,480 --> 01:16:41,079
Extinction Rebellion
macht hier 'ne Aktion gegens Golfen.
1466
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Du kannst nicht hierbleiben,
du musst weg, sofort.
1467
01:16:43,480 --> 01:16:44,639
- Vincent.
- Was?
1468
01:16:44,640 --> 01:16:46,639
- Ist sie dabei?
- Vincent, wir müssen reden.
1469
01:16:46,640 --> 01:16:48,759
- Sie ist cool. Natürlich.
- Meine Worte tun mir leid.
1470
01:16:48,760 --> 01:16:50,479
Wirklich, glaub mir. Bitte.
1471
01:16:50,480 --> 01:16:52,439
- Es war furchtbar!
- Nein, aber…
1472
01:16:52,440 --> 01:16:54,999
Aber checkst du,
wie gefährlich das hier ist?
1473
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent. Los geht's. Los.
- Ja, ich komme.
1474
01:16:58,240 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- [Vincent] Ja, ja, ja.
1475
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Ähm, äh…
1476
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
- Aktion-Reaktion!
- Ich komme.
1477
01:17:05,400 --> 01:17:09,239
[Musik: "Don't Worry about Me"
von Charlie Winston & Ibrahim Maalouf]
1478
01:17:09,240 --> 01:17:12,279
[Mann] Sehr gut. Los, los!
Na los, Leute! Reaktion!
1479
01:17:12,280 --> 01:17:15,599
Verstehst du…
Verstehst du, wie recht wir haben?
1480
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Die stehlen hier einfach das ganze Wasser.
1481
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
Und wozu?
Um wie Clowns im Polohemd rumzulaufen.
1482
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, deine markante Stimme
erkennt man! Durch deine Filme.
1483
01:17:28,080 --> 01:17:30,399
WASSER IST EIN ALLGEMEINGUT
1484
01:17:30,400 --> 01:17:32,800
[Durcheinandergerede]
1485
01:17:42,640 --> 01:17:44,359
[Vincent] Als wir uns kennengelernt haben,
1486
01:17:44,360 --> 01:17:49,319
hab ich gedacht: "Warte mal. Eine Frau
wie sie liebt keinen Typen wie mich."
1487
01:17:49,320 --> 01:17:51,959
Nein, wirklich. Ich meine,
ich bin ein bisschen dick,
1488
01:17:51,960 --> 01:17:55,199
hab dauernd fettige Haare
und mach 'n bisschen Theater.
1489
01:17:55,200 --> 01:17:57,000
Und 'n paar Filme.
1490
01:17:58,040 --> 01:17:59,080
Aber du…
1491
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Du bist einfach…
1492
01:18:01,480 --> 01:18:03,159
Du bist überwältigend.
1493
01:18:03,160 --> 01:18:06,560
Weißt du… Als ich da alleine stand.
1494
01:18:08,240 --> 01:18:09,920
- Da, am Bahnsteig.
- Ja.
1495
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Ich hab mir wirklich Sorgen gemacht.
1496
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Ich hab gedacht:
"Oje, was ist nur los? Der Ärmste."
1497
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Ich hab gewartet, ich…
1498
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Ich stand da wie 'ne Vollidiotin.
1499
01:18:22,120 --> 01:18:26,079
Ich wollte unbedingt nach Italien, aber
konnte nicht. Ich hab's nicht geschafft.
1500
01:18:26,080 --> 01:18:29,880
Weil ich mich geschämt hab, dass ich auch
nur ein bisschen glücklich bin.
1501
01:18:30,520 --> 01:18:35,559
Die ganze Welt steht in Flammen, da kann
ich doch nicht auf Capri Spritz trinken.
1502
01:18:35,560 --> 01:18:36,799
Tut mir leid, ich…
1503
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Ich will nicht mehr fliehen.
1504
01:18:38,840 --> 01:18:41,960
Die Wahrheit ist: Ich liebe dich.
Wie verrückt.
1505
01:18:43,560 --> 01:18:44,440
Es tut mir leid.
1506
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
- [sie weint]
- Sch.
1507
01:18:55,160 --> 01:18:57,160
[Musik setzt sich fort]
1508
01:19:09,920 --> 01:19:11,600
[aufgeregte Rufe]
1509
01:19:12,240 --> 01:19:14,119
[Rufe, Schreie]
1510
01:19:14,120 --> 01:19:15,200
[sie schreit auf]
1511
01:19:20,680 --> 01:19:22,239
[Polizist] Stehenbleiben!
1512
01:19:22,240 --> 01:19:24,000
[Freudenschreie]
1513
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
[Musik verklingt]
1514
01:19:31,000 --> 01:19:36,000
- [Vincent] Ich liebe dich, Laetitia!
- [Polizist] Stillhalten!
1515
01:19:36,840 --> 01:19:37,799
EINEN FILM MACHEN
1516
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
Hm, na klar.
1517
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Vollkommen logisch.
1518
01:19:43,040 --> 01:19:43,960
[Türklopfen]
1519
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Nein, warte, Noémie, bitte.
Können wir zwei Minuten reden?
1520
01:19:49,920 --> 01:19:51,800
Zwei Minuten, na gut. Danke.
1521
01:19:54,360 --> 01:19:55,600
Ich höre.
1522
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Was ich getan hab, ist unverzeihlich.
1523
01:19:59,360 --> 01:20:02,239
Aber die letzten Monate waren echt hart
in der Agentur.
1524
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Ich war überfordert.
1525
01:20:03,520 --> 01:20:07,999
Ich fühle… wie ich altere,
und ich hasse es einfach.
1526
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Komisch, normalerweise
lieben es doch alle, zu altern.
1527
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Weißt du…
1528
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Ich hab echt viel für uns getan,
in unsere Geschichte investiert.
1529
01:20:22,360 --> 01:20:25,999
Weißt du, wenn's bei mir mies läuft,
dann denke ich an dich.
1530
01:20:26,000 --> 01:20:27,440
Wenn's bei dir mies läuft…
1531
01:20:28,120 --> 01:20:29,560
…vergisst du mich.
1532
01:20:31,440 --> 01:20:36,400
Na ja. Tja, so ist das.
Und es ist ok, ist nicht schlimm.
1533
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
SEXY GASTGEBERIN
5 STERNE
1534
01:20:56,640 --> 01:20:57,520
Siehst du?
1535
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Ich kann dich auch vergessen.
1536
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- [Polizistin] Name?
- Casta.
1537
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- [Polizist] Mit K?
- Äh, nein, mit C.
1538
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Vorname?
1539
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1540
01:21:12,880 --> 01:21:15,040
- Wie das Model.
- Ja, das bin ich.
1541
01:21:17,040 --> 01:21:19,439
Sie sieht überhaupt nicht aus wie die.
1542
01:21:19,440 --> 01:21:23,280
Ich hatte ein kleines Missgeschick.
1543
01:21:24,800 --> 01:21:26,559
Können Sie sich irgendwie ausweisen?
1544
01:21:26,560 --> 01:21:29,639
- Nein, ich hab keinen Ausweis dabei.
- [Polizist] Gar nichts?
1545
01:21:29,640 --> 01:21:32,079
- Ungünstig.
- Nein. Wissen Sie, ich dreh in der Gegend.
1546
01:21:32,080 --> 01:21:34,920
- Sie drehen.
- Sie drehen. Klar. Sie drehen.
1547
01:21:36,160 --> 01:21:39,680
Ich versteh, was sie meint.
Ab und zu da denk ich, ich bin Will Smith.
1548
01:21:41,600 --> 01:21:43,040
Überprüfen Sie es im Internet.
1549
01:21:51,560 --> 01:21:55,879
- Sehen Sie, da! Meine Zähne.
- Sie ist überzeugt.
1550
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Ich hab versucht, es aufzuklären.
Die glauben mir nicht.
1551
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Hör zu, mein Ausweis liegt zu Hause.
Mein Sohn ist da.
1552
01:22:01,520 --> 01:22:04,759
- Ok.
- Und, äh, er könnte ihn dir geben, und…
1553
01:22:04,760 --> 01:22:05,999
Ich soll ihn dir bringen.
1554
01:22:06,000 --> 01:22:08,479
Ich weiß, tut mir leid,
ist kurzfristig, aber…
1555
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Es fährt kein Zug mehr.
- Ja.
1556
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ja?
1557
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Und, äh, ein Taxi?
1558
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
800 km?
1559
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Stimmt, ok.
1560
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Ja.
- Egal, vergiss es.
1561
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Es ist kompliziert. Ich frag Mathias…
- Nein, ist gut.
1562
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Wirklich? Danke, du bist toll.
- Ich mach das.
1563
01:22:23,520 --> 01:22:25,079
- Die beste Agentin der Welt.
- Gern.
1564
01:22:25,080 --> 01:22:27,639
- Vielen Dank. Bis bald. Ich drück dich.
- Ebenso.
1565
01:22:27,640 --> 01:22:28,800
[legt auf]
1566
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
Fuck! [ächzt]
1567
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Ok, die Verfolgungsszene:
1568
01:22:34,000 --> 01:22:37,199
Laetitia rennt,
hört Schüsse und versteckt sich.
1569
01:22:37,200 --> 01:22:38,599
Dann sieht sie die Jäger.
1570
01:22:38,600 --> 01:22:41,439
Also, wir gehen erst mal auf,
äh, auf Laetitia,
1571
01:22:41,440 --> 01:22:43,519
dann drehen wir uns um
und fahren durch die Jäger.
1572
01:22:43,520 --> 01:22:44,559
- Kein Problem.
- Ok?
1573
01:22:44,560 --> 01:22:46,119
Ok. Und wo steht Vincent?
1574
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Äh, Vincent steht…
- Andréa?
1575
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Später.
1576
01:22:48,760 --> 01:22:50,359
Vincent platzieren wir höher.
1577
01:22:50,360 --> 01:22:53,639
Denn er muss sie ja aus den Augen
verlieren, also startet er da.
1578
01:22:53,640 --> 01:22:56,599
- Gut. Alles klar.
- Wir haben Pech mit dem Wetter.
1579
01:22:56,600 --> 01:22:58,559
Um 11 soll's regnen. Also geben wir Gas.
1580
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Alles klar, fangen wir an.
Los geht's, Leute.
1581
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Ja.
1582
01:23:02,560 --> 01:23:04,479
Also, wir haben ein Riesenproblem.
1583
01:23:04,480 --> 01:23:05,679
Hmm.
1584
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia und Vincent sind einfach beide…
1585
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
…verschwunden.
1586
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Was willst du damit sagen?
1587
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Sie gehen nicht ans Telefon, äh,
ich hab nur die Mailboxen erreicht.
1588
01:23:18,680 --> 01:23:22,720
Sie sind nicht im Hotel und auch sonst
nirgendwo, sie sind unauffindbar…
1589
01:23:26,160 --> 01:23:27,320
Ruf die Agenten an!
1590
01:23:27,960 --> 01:23:31,159
Fuck, wie lange treiben diese
zwei Idioten mich noch in den Wahnsinn?
1591
01:23:31,160 --> 01:23:32,640
Verdammte Scheiße!
1592
01:23:33,720 --> 01:23:37,600
[Donnergrollen]
1593
01:23:44,240 --> 01:23:46,439
[Mann] Da läuft's rein.
1594
01:23:46,440 --> 01:23:49,079
[Frau] Ich glaube, wir sollten
das Kabel nicht dran lassen.
1595
01:23:49,080 --> 01:23:51,360
[unverständliche Rufe]
1596
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
[unverständlich]
1597
01:23:53,920 --> 01:23:57,720
Wieso weißt du davon nichts? Ich weiß es,
weil ich Leute mit Ahnung kenne.
1598
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
Ok, wir drehen, Leute!
Alle Jäger: Auf Anfang.
1599
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Drehfertig!
Alle auf ihre Position, ich will drehen!
1600
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- [Frau] Sie gefährden das Team.
- Warte, Andréa, das geht nicht.
1601
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
Es regnet zu heftig.
1602
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Das Licht ist wunderbar.
Genau, was ich will.
1603
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1604
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andréa! Nein, das geht wirklich nicht.
1605
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Es ist zu gefährlich.
- Ein echt toller Moment fürs Kino.
1606
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Kamera ab!
- [Mann] Nein!
1607
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
[Andréa] Los, Kamera ab!
1608
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Wo ist die Kamerafrau?
Die Jäger auf Anfang! Na los!
1609
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
- Na los!
- [alle rufen durcheinander]
1610
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Kamera zwei, komm mit! Du machst 'ne
Over Shoulder, wie besprochen, ok?
1611
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Ok, du stehst hinter mir. Klappe.
1612
01:24:29,200 --> 01:24:34,079
{\an8}Ich mach das, egal. Klappe, die Erste.
Action, Jäger, Action auf mich!
1613
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Ich sitz aber gar nicht hinter der Kamera!
1614
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Fuck.
- Lass sie eine machen, dann breche ich ab.
1615
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Laufen wir, oder was?
- Das Bild ist nicht scharf. Wie auch?
1616
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}[Andréa ruft] Action ! Action !
1617
01:24:44,960 --> 01:24:46,039
{\an8}[Bellen]
1618
01:24:46,040 --> 01:24:48,839
{\an8}Da drüben ist er!
Na los, wir kriegen ihn! Na los!
1619
01:24:48,840 --> 01:24:50,999
{\an8}[Bellen]
1620
01:24:51,000 --> 01:24:52,439
{\an8}[Rufe]
1621
01:24:52,440 --> 01:24:53,960
{\an8}[Rumpeln, Knallen]
1622
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
[Malik] Der Fluss tritt über die Ufer!
1623
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
[alle schreien durcheinander]
1624
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa, aufhören! Schluss!
1625
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nein! Ich werde nicht aufhören. Kommt mit!
1626
01:25:07,840 --> 01:25:10,799
Der Dolly rutscht! Oh, nein, Scheiße!
1627
01:25:10,800 --> 01:25:12,119
[Schreie]
1628
01:25:12,120 --> 01:25:14,479
[Rufe]
1629
01:25:14,480 --> 01:25:16,480
[Schreie]
1630
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}[Andréa] Scheiße!
1631
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Alles ok?
- Ja.
1632
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}Ich mein, ist die Kamera ok?
1633
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Läuft die noch? Gib her.
- Glaub schon.
1634
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Sie läuft. Sie läuft!
1635
01:25:31,440 --> 01:25:32,840
{\an8}[Andréa schreit]
1636
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
[kreischt]
1637
01:25:35,520 --> 01:25:37,520
[Mann] Scheiße!
1638
01:25:39,160 --> 01:25:41,159
[panische Schreie]
1639
01:25:41,160 --> 01:25:42,720
[dramatische Musik]
1640
01:25:49,720 --> 01:25:51,680
[Schreie]
1641
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Mann, so eine Scheiße!
An meinem einen Drehtag!
1642
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
An meinem einen Drehtag!
1643
01:25:58,840 --> 01:26:04,120
[Noémie] Oh, Scheiße! Wo ist das Material?
Die Aufnahmen sind weg. Scheiße.
1644
01:26:07,520 --> 01:26:10,440
[melancholische Musik]
1645
01:26:38,360 --> 01:26:39,800
[Gemurmel]
1646
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Ok.
1647
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. Ich wollte gerade…
- Jetzt sag, ich kann nicht mehr.
1648
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Also, äh, wegen der Versicherung.
Gut, also, wir haben eine Versicherung.
1649
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Super!
- Das ist gut, ja.
1650
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Nur, mh, der Vertrag
ist etwas minimalistisch.
1651
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Ok, aber Regen wird ja wohl
abgedeckt sein.
1652
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Der Regen, absolut, ja.
1653
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Die Überflutung aber… nicht.
1654
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Schräge Versicherung, ich ruf die mal an.
- Nein, warte.
1655
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
Weil da wird sicher niemand vor Ort sein,
im Büro.
1656
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Wegen der Zeitverschiebung.
1657
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Der Zeitverschiebung?
Welche Zeitverschiebung?
1658
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Weil das Büro in Chișinău ist.
1659
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldawien.
1660
01:27:47,400 --> 01:27:50,759
Im Ernst, du hast eine moldawische
Versicherung abgeschlossen?
1661
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Ja. Sie war billiger.
1662
01:27:52,480 --> 01:27:55,999
- Aber…
- Ich stand vor 'ner schweren Entscheidung.
1663
01:27:56,000 --> 01:27:59,559
Gabriel wollte eine echt sehr,
sehr, sehr hohe Gage für Vincent.
1664
01:27:59,560 --> 01:28:04,239
Es musste schnell gehen,
diese Versicherungen sind echt teuer.
1665
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Was sollte ich tun? Ich sah mir
den Niederschlag der letzten 20 Jahre an,
1666
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
und hab vergessen, "Wetterereignisse
durch Klimawandel" anzuklicken,
1667
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
weil das darf einfach nicht sein.
1668
01:28:14,080 --> 01:28:17,039
Was kann ich dafür,
dass das Klima außer Kontrolle ist?
1669
01:28:17,040 --> 01:28:19,199
Du hast für 'ne Provision
meinen Film gefährdet.
1670
01:28:19,200 --> 01:28:20,759
Was redest du da?
1671
01:28:20,760 --> 01:28:23,359
Ist das ein Spiel
mit deinen Freunden von Starmédia?
1672
01:28:23,360 --> 01:28:25,359
Läuft das so in euren Meetings?
1673
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
"Na los, los, lassen wir sie bluten,
sie soll verrecken. Ist das witzig!"
1674
01:28:29,480 --> 01:28:31,919
Hey, Andréa, ich hab meinen Job gemacht.
1675
01:28:31,920 --> 01:28:34,119
Hast du doch genauso gemacht,
jahrelang, oder nicht?
1676
01:28:34,120 --> 01:28:36,519
Und ich weiß, man kann entscheiden,
welche Gage man verlangt.
1677
01:28:36,520 --> 01:28:38,799
Man kann einen Film
mögen und unterstützen,
1678
01:28:38,800 --> 01:28:40,959
oder sich wie ein Arschloch verhalten.
1679
01:28:40,960 --> 01:28:43,399
Ich bin also schuld?
Du machst es dir so leicht?
1680
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Weißt du, dass sich Tyrannen so verhalten?
1681
01:28:45,120 --> 01:28:48,959
Feigling. Du bist nur weg von ASK,
weil du Angst um deine Pfründe hattest.
1682
01:28:48,960 --> 01:28:50,839
Weil dir Freundschaften egal sind.
1683
01:28:50,840 --> 01:28:52,919
Du bist natürlich perfekt,
du Mutter Teresa.
1684
01:28:52,920 --> 01:28:55,599
Sie arbeitet nur für andere,
sie ist völlig selbstlos.
1685
01:28:55,600 --> 01:28:57,959
Merkst du nicht, was du machst?
Du machst alle fertig.
1686
01:28:57,960 --> 01:29:01,959
Du checkst nicht, wenn jemand was sagt.
Ein Bulldozer, der alle plattwalzt.
1687
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Du bist dabei,
deinen eigenen Film zu torpedieren.
1688
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Hörst du? Und du bist selbst schuld,
wenn er stirbt.
1689
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Mein Film wird nicht sterben!
1690
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Hast du kapiert?
Mein Film wird nicht sterben, klar?
1691
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Ja, genau, lauf weg! Los, zurück
zu deinen Schakalen bei Starmédia!
1692
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Keiner will dich hier!
Verpiss dich, du Arschloch!
1693
01:29:21,280 --> 01:29:23,319
Mein Film wird nicht sterben.
1694
01:29:23,320 --> 01:29:25,559
Wir drehen mit 'nem iPhone,
wenn ihr wollt.
1695
01:29:25,560 --> 01:29:27,919
Weil in Wahrheit geht's uns
nicht ums Geld.
1696
01:29:27,920 --> 01:29:30,079
Ist doch egal, wenn keiner bezahlt wird.
1697
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Nein, Andréa. Also, mir nicht.
1698
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Aber warum nicht?
1699
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Warum nicht?
1700
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1701
01:29:38,760 --> 01:29:42,200
Es tut mir echt leid. Wirklich. Total.
1702
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa. Ich hab mit Jérôme gesprochen.
1703
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Die Versicherung
wird den Schaden nicht übernehmen.
1704
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Wir sind zahlungsunfähig.
1705
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Ich muss die Produktion abbrechen.
1706
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Vorher müssen wir aber noch, äh,
auf die Gutachter warten, morgen.
1707
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Danach habe ich die Verpflichtung…
1708
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
…das Team, äh, zu verabschieden.
1709
01:30:13,240 --> 01:30:15,400
[melancholische Musik]
1710
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
[via Telefon] Hallo, meine Schöne.
Hier ist Arlette. Wie läuft der Dreh?
1711
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Bist du glücklich?
1712
01:30:25,960 --> 01:30:27,200
[Tauben gurren]
1713
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Ruf zurück, Schätzchen.
Erzähl, wie's geht.
1714
01:30:32,800 --> 01:30:36,040
Bist du jetzt bockig, oder was? Sei artig!
1715
01:30:37,520 --> 01:30:38,679
[Klopfen]
1716
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Ja?
- [Mathias] Entschuldige.
1717
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Ich wollte mit dir reden wegen Vénus'
Abreise und Fabiennes Ausfallgage.
1718
01:30:44,560 --> 01:30:47,080
Ja, ja. Ich bin schon dran.
1719
01:30:48,160 --> 01:30:52,560
Auf jeden Fall: kein Grund zur Sorge.
Wir werden alle Ausfallgagen bezahlen.
1720
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Ich finde nur im Moment…
1721
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
…die Unterlagen nicht.
1722
01:30:56,920 --> 01:30:59,080
Augenblick. Ähm…
1723
01:31:02,520 --> 01:31:04,920
[leises Schluchzen]
1724
01:31:09,360 --> 01:31:11,440
Ich bin 'ne Versagerin!
1725
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Noémie, nein, warte, hör zu, das…
Du kannst nichts dafür.
1726
01:31:17,000 --> 01:31:20,439
Warum hab ich das gemacht? Ich Idiotin.
1727
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Ich bin eine Null!
1728
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Das wird schon werden.
1729
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Ist doch nicht…
- Ich hab's versaut. So 'ne Katastrophe.
1730
01:31:28,200 --> 01:31:29,360
[schluchzt]
1731
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Hör zu…
1732
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Ich weiß, ich bin sehr egoistisch.
1733
01:31:45,840 --> 01:31:52,520
Ich weiß, ich bin verschlossen,
starrsinnig, aber du hast mich verändert.
1734
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Ich bin dank dir so viel ruhiger.
1735
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Und dank dir bin ich in mich gegangen.
1736
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Ich bin kein Arsch.
1737
01:32:07,600 --> 01:32:09,680
Ich hab dich am Set beobachtet.
1738
01:32:11,360 --> 01:32:12,760
Ich hab dich gesehen.
1739
01:32:15,400 --> 01:32:18,119
- Du warst unglaublich. Und wie!
- Pff. Nein.
1740
01:32:18,120 --> 01:32:24,120
Du bist schön. Du bist lebendig.
Unfassbar lebendig. Und frei.
1741
01:32:27,920 --> 01:32:30,760
Dann, äh, sind wir ja doch…
1742
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
…ein wenig gewachsen?
1743
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Du und ich?
1744
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Ich liebe dich.
1745
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
So wie du bist.
1746
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Alles an dir.
1747
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Ich liebe deine Ausbrüche,
deine Katastrophen.
1748
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Ich will bei dir sein, ganz nah.
1749
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Ich will alt werden mit dir.
1750
01:32:58,440 --> 01:33:00,519
Ich will das auch, mein Liebster.
1751
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Verzeih mir, bitte.
1752
01:33:04,160 --> 01:33:06,680
[stimmungsvolle Musik]
1753
01:33:10,920 --> 01:33:13,240
[Titelmusik mit Harfenarrangement]
1754
01:33:15,560 --> 01:33:17,400
[Noémie] Hallo, liebe Arlette.
1755
01:33:20,520 --> 01:33:22,480
Gut, dass du da bist.
1756
01:33:26,080 --> 01:33:27,199
Andréa?
1757
01:33:27,200 --> 01:33:28,439
[Musik verklingt]
1758
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Hier ist Arlette.
1759
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Darf ich rein?
1760
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
- Was treibt sie?
- Ich weiß auch nicht.
1761
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1762
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Ich komme rein!
Und wenn du nackt bist, mir doch egal.
1763
01:33:44,720 --> 01:33:46,240
[Tür quietscht]
1764
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
[Noémie] Andréa?
1765
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1766
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1767
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Oh, nein. Oh, nein!
1768
01:34:07,040 --> 01:34:08,160
[schreit]
1769
01:34:08,760 --> 01:34:10,759
- Ich bin hier.
- Hast du mich erschreckt!
1770
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Was machst du da unten?
- Ist wegen der Vögel.
1771
01:34:14,200 --> 01:34:15,880
Sie kacken auf mich drauf.
1772
01:34:18,680 --> 01:34:21,160
[melancholische Musik]
1773
01:34:25,760 --> 01:34:27,439
[Camille] Andréa?
1774
01:34:27,440 --> 01:34:28,919
- Hmm?
- [Tür geht auf]
1775
01:34:28,920 --> 01:34:30,920
Der Regieassistent fährt dich zum Zug.
1776
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Morgen ist doch
dein Gerichtstermin in Paris.
1777
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Ich weiß.
1778
01:34:37,680 --> 01:34:39,640
Vielleicht solltest du vorher duschen.
1779
01:34:40,280 --> 01:34:41,920
- Besser baden.
- [Camille] Ja.
1780
01:34:42,520 --> 01:34:44,320
Ich hab keinen Film, ich hab nichts.
1781
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Die werden mir meine Kleine nicht geben.
1782
01:34:48,440 --> 01:34:53,080
Und nur, damit ich mich vor 'nem Richter
lächerlich mache… Ich spar's mir.
1783
01:34:53,640 --> 01:34:55,520
Deiner Tochter ist dein Film egal.
1784
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Sie braucht dich.
1785
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1786
01:35:03,320 --> 01:35:07,120
Nichts ist schlimmer für ein Kind,
als wenn die Eltern es im Stich lassen.
1787
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Glaub's mir. Hey, mein Vater hat mich
15 Jahre lang vergessen.
1788
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Und obwohl er sich inzwischen anstrengt…
1789
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
…und mich anerkennt,
1790
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
…ist da diese Wut.
1791
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Ein tiefer, unüberwindbarer Abgrund.
1792
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Los, geh duschen.
1793
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille, ich maile euch die
Vorschläge für die Ausfallgagen
1794
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
von Laetitia und Vincent.
1795
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Gebt Bescheid, ob ihr einverstanden seid.
1796
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Wir haben keine andere Wahl,
es tut mir sehr leid.
1797
01:35:53,800 --> 01:35:55,480
Wieso belügst du die Versicherung nicht?
1798
01:35:56,600 --> 01:36:00,039
Alle verdrehen doch die Wahrheit,
wenn's um so was geht.
1799
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Du hast doch schon mal für 'ne
Reparatur 'ne Rechnung aufgebläht?
1800
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Ja.
- Ist menschlich.
1801
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Hier geht's nicht um ein undichtes Rohr
in meiner Küche.
1802
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Weißt du,
welches Risiko das für die Firma wäre?
1803
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Und ich, ich würde meinen Job,
meinen Ruf riskieren.
1804
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Wenn du den Film verbockst,
riskierst du Job und Ruf.
1805
01:36:16,640 --> 01:36:18,719
[trompetenartiges Geräusch]
1806
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Was, äh, was ist das? Andréa?
1807
01:36:20,840 --> 01:36:22,559
Vorhin hat sie Geräusche gemacht,
1808
01:36:22,560 --> 01:36:25,359
die klangen nach 'ner Tracheotomie,
echt eklig und gruselig, wirklich.
1809
01:36:25,360 --> 01:36:27,719
Wir können das nicht zulassen, Leute.
1810
01:36:27,720 --> 01:36:29,639
Sie überlebt das nicht.
Die erholt sich nie.
1811
01:36:29,640 --> 01:36:33,680
Weiß nicht, ob euch das nicht klar ist,
aber es geht hier um 1 Mio. Euro.
1812
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Ich hab echt keine besondere Lust,
im Knast zu landen.
1813
01:36:37,440 --> 01:36:38,719
Was sagst du?
1814
01:36:38,720 --> 01:36:42,919
Ich will mich nicht einmischen.
Ich respektiere deine Entscheidung.
1815
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Das sind ja ganz neue Töne!
1816
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Aber wenn du mich fragst, dann:
1817
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Also, ich würde ernsthaft
darüber nachdenken.
1818
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Ja, wirklich?
1819
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Wir müssen nur einen Unfall erfinden.
1820
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Irgendeinen, mit einem Schaden
von einer Million Euro. Ok?
1821
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Den deine moldawische Versicherung deckt.
1822
01:37:00,280 --> 01:37:02,960
Tun wir, worin wir gut sind:
Mit der Realität verhandeln.
1823
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
[Hervé] Sie hat recht.
1824
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Das würde heißen:
1825
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
vor der Ankunft der Gutachter,
und die kommen in 6 Stunden her.
1826
01:37:12,280 --> 01:37:14,839
- Und heimlich, natürlich.
- Hört auf, das törnt mich an.
1827
01:37:14,840 --> 01:37:16,359
[Lachen]
1828
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
[Camille] Worauf warten wir?
1829
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Von was redet ihr?
- Von nichts, äh, gar nichts, wir sind nur…
1830
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Wir besprechen die Ausfallgagen.
1831
01:37:26,720 --> 01:37:28,399
Und was törnt dich da an?
1832
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Was mich da antörnt?
1833
01:37:30,480 --> 01:37:33,279
Ich hab nur grad diese Hellebarde gesehen,
1834
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
die auf mich herabblickt,
seit Jahrhunderten.
1835
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Ich denke über ihre Geschichte nach, und…
1836
01:37:38,360 --> 01:37:41,519
Ich wollte euch sagen,
nur ich allein bin schuld an allem.
1837
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Ich bin brutal.
- Absolut.
1838
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Und stur.
- Stimmt auch.
1839
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Manchmal, da bist du auch,
äh, ein bisschen arrogant.
1840
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Und manchmal…
- Herablassend?
1841
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ja, stimmt.
1842
01:37:56,920 --> 01:38:00,600
Es tut mir sehr leid, dass ich euch
in diese scheiß Situation brachte.
1843
01:38:04,440 --> 01:38:09,719
Und, äh, da ich zu diesem Gerichtstermin
muss, morgen um neun Uhr, in Paris…
1844
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
…wollte ich fragen, ob, äh, irgendwer
mich zum Bahnhof fahren könnte?
1845
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Wir haben ein Uhr nachts,
es wird heute kein Zug mehr fahren.
1846
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Stimmt, ja.
1847
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Was soll's, wäre kaum ein Unterschied,
wäre ich dort.
1848
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa. Ich fahr dich nach Aix.
1849
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Du nimmst den frühesten Zug,
dann schaffst du das.
1850
01:38:33,240 --> 01:38:35,319
- Danke, das ist echt sehr nett.
- Na los.
1851
01:38:35,320 --> 01:38:37,719
[sanfte Radiomusik]
1852
01:38:37,720 --> 01:38:39,760
Ich hab schlimme Sachen gesagt.
1853
01:38:41,560 --> 01:38:43,240
- Verzeihung.
- Ja.
1854
01:38:45,640 --> 01:38:48,199
Du bist hergekommen, wegen Vincent.
1855
01:38:48,200 --> 01:38:49,599
Nein.
1856
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Das passt schon.
1857
01:38:53,840 --> 01:38:55,920
Was ich gesagt hab, stimmt alles.
1858
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Ich bin raus bei Starmédia.
1859
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Ich konnte nicht mehr.
1860
01:39:10,000 --> 01:39:12,680
Keine Ahnung,
wie ich's da so lange ausgehalten hab.
1861
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Du warst so sauer,
als ich von ASK dahin bin, dass ich…
1862
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
…nur dort blieb, um mir zu beweisen,
dass ich recht hatte.
1863
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Und, äh…
1864
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Aus Stolz wohl auch.
1865
01:39:33,880 --> 01:39:36,120
Ich wollte dich so oft anrufen.
1866
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Und hab's nie getan.
1867
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Aus Stolz.
1868
01:39:44,280 --> 01:39:46,560
- Wir sind echt zwei Volltrottel.
- Hmm.
1869
01:39:47,920 --> 01:39:49,479
Und was für welche.
1870
01:39:49,480 --> 01:39:50,959
[fröhliche Musik]
1871
01:39:50,960 --> 01:39:54,159
Das ist 'n Prototyp,
die gibt's noch gar nicht offiziell.
1872
01:39:54,160 --> 01:39:55,239
Das, ja? Ok, warte.
1873
01:39:55,240 --> 01:39:58,199
Du musst dich mit den Objektiven
richtig auskennen. Das ist wichtig.
1874
01:39:58,200 --> 01:40:00,080
[alle reden durcheinander]
1875
01:40:00,600 --> 01:40:02,279
Nein, das ist für Camille.
1876
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
Das ist für mich. Danke.
Ja, nur 'n kleines Team.
1877
01:40:04,360 --> 01:40:06,879
- Hier, dein Kaffee, bitte schön. Gleich.
- Vielen Dank.
1878
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Und, äh, Achtung, es darf keiner,
wirklich niemand, davon wissen.
1879
01:40:10,720 --> 01:40:13,599
- Team, Schauspieler, niemand!
- Absolut, ja. Es ist 2 Uhr.
1880
01:40:13,600 --> 01:40:14,920
[alle reden durcheinander]
1881
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Viel Glück.
1882
01:40:20,160 --> 01:40:22,639
[Hervé] Ist das aufregend!
1883
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
[Noémie] Hier ist gut. Stopp!
1884
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
[Camille] Die Objektive!
Los, gib mir das Stativ.
1885
01:40:28,560 --> 01:40:31,399
- Vorsicht! Der Objektivkoffer.
- [Hervé] Ich will nicht über Bord gehen.
1886
01:40:31,400 --> 01:40:33,479
- [Camille]
- [Hervé] Die Kameras.
1887
01:40:33,480 --> 01:40:36,679
- [Camille] Das kann ich nicht.
- [Noémie] Doch! Nur so ist es glaubwürdig.
1888
01:40:36,680 --> 01:40:38,160
[Hervé] Los, Camille, verdammt!
1889
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- [Noémie] Fuck!
- [Hervé] Oh!
1890
01:40:40,080 --> 01:40:42,160
[dynamische Musik]
1891
01:40:54,760 --> 01:40:55,760
Ah, da!
1892
01:40:58,040 --> 01:40:59,719
[auf Rumänisch] Guten Tag!
1893
01:40:59,720 --> 01:41:01,199
Sehr erfreut.
1894
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- [Deutsch] Hallo.
- Sie können unsere Sprache.
1895
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Guten Tag.
1896
01:41:05,000 --> 01:41:09,680
Ich bin Noémie Leclerc.
Produzentin des Films. Und mein Team. Ja…
1897
01:41:10,200 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaui, Kamera. Hallo.
- Hallo.
1898
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, ich vertrete
Andréa Martel, sie ist verhindert.
1899
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
'tschuldige.
1900
01:41:19,840 --> 01:41:24,119
Kein Wort wegen des Films.
Ok? Du bist Herrin der Lage.
1901
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Alles läuft bestens.
1902
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Da sind wir.
1903
01:41:31,520 --> 01:41:32,640
Was denn?
1904
01:41:33,160 --> 01:41:36,160
- Ich muss auf die Toilette.
- Aber der Termin ist jetzt.
1905
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Da vorne. Beeil dich.
1906
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Oh, Scheiße.
1907
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Hallo.
1908
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
Hallo.
1909
01:41:51,560 --> 01:41:52,760
[Andréa seufzt]
1910
01:41:56,640 --> 01:42:00,319
Ordne lieber deine Haare für die Anhörung.
Du siehst wild aus.
1911
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Ja.
1912
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Danke.
1913
01:42:04,680 --> 01:42:06,000
[räuspert sich]
1914
01:42:08,400 --> 01:42:09,680
[seufzt]
1915
01:42:11,360 --> 01:42:12,360
Läuft der Dreh gut?
1916
01:42:13,600 --> 01:42:15,640
Ja. Der läuft super.
1917
01:42:18,280 --> 01:42:19,400
Wir sind zahlungsunfähig.
1918
01:42:21,320 --> 01:42:24,480
Erzähl das deiner Anwältin,
dann sind wir schnell fertig.
1919
01:42:26,040 --> 01:42:28,840
- Tut mir leid.
- Es muss dir nicht leidtun.
1920
01:42:30,760 --> 01:42:33,000
Der Umzug nach Nantes wird super.
1921
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora gefällt's da sicher.
1922
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Und ich kann ein oder zwei Mal
im Monat meine Wohnung in Paris
1923
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
gegen eine in Nantes eintauschen.
1924
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Du willst 'n Wohnungstausch machen?
1925
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Ich will doch
meine Tochter regelmäßig sehen.
1926
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Ich wollte wirklich nicht,
dass die Sache vor Gericht endet.
1927
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Ich weiß gar nicht,
ob ich nach Nantes will.
1928
01:42:56,320 --> 01:42:59,480
- Aber du hast mich so genervt!
- Gleichfalls.
1929
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Ich will nicht so leben,
als hätten wir Krieg.
1930
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Ich auch nicht.
1931
01:43:38,080 --> 01:43:40,880
[triumphale Musik]
1932
01:43:48,200 --> 01:43:51,879
[Noémie] An diesem Tag wollten wir also
die Szene 83 drehen.
1933
01:43:51,880 --> 01:43:54,359
[Mann spricht Rumänisch]
1934
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Ich habe alles vorbereitet, äh, hier ist
unsere Tagesdispo und der Drehplan.
1935
01:43:58,480 --> 01:44:01,959
Die Szene ist absolut zentral
für den Film, verstehen Sie?
1936
01:44:01,960 --> 01:44:04,079
[übersetzt auf Rumänisch]
1937
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Was für ein Desaster.
1938
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Der totale Höhepunkt, die Szene,
in der, äh…
1939
01:44:10,560 --> 01:44:17,279
…unser Polizist den falschen Ausweis
Suzanne gibt, die ein neues Leben beginnt.
1940
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Ich finde diese Szene so herzzerreißend,
1941
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
weil ihr klar wird, was er alles für sie
getan hat, der Polizist, meine ich.
1942
01:44:22,440 --> 01:44:24,640
Und dass sie ihn nie wieder sehen wird.
1943
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Die Darsteller standen da am Ufer,
1944
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
und Andréa wollte unbedingt einen Schuss
von der Mitte des Sees.
1945
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
Mit langer Brennweite.
1946
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Also sind wir von diesem Steg
da losgefahren
1947
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
und sind gerudert,
bis wir in der Mitte des Sees waren.
1948
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Ja, mit, äh, allem Material,
was wir brauchten.
1949
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Wir haben alles vorbereitet,
1950
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
und beim Objektivwechsel,
den ich gemacht hab wie immer,
1951
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
bin ich aus dem Gleichgewicht geraten
und hab den Halt verloren.
1952
01:44:52,280 --> 01:44:55,039
Das Boot fing an zu schwanken, heftig,
nach Backbord.
1953
01:44:55,040 --> 01:44:56,679
[Mann übersetzt weiter]
1954
01:44:56,680 --> 01:44:58,520
Und platsch!
1955
01:45:10,040 --> 01:45:11,400
Und platsch.
1956
01:45:12,360 --> 01:45:15,959
[Gutachter kichern und flüstern]
1957
01:45:15,960 --> 01:45:17,760
[reden auf Rumänisch]
1958
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Was ist denn?
1959
01:45:22,360 --> 01:45:25,799
- Gibt's ein Problem?
- Nein, die Geschichte ist nur amüsant.
1960
01:45:25,800 --> 01:45:28,279
- Ah.
- Was ist da amüsant?
1961
01:45:28,280 --> 01:45:29,600
[redet auf Rumänisch]
1962
01:45:33,920 --> 01:45:38,920
Sehr Französisch, sehr romantisch, ähm…
Die unmögliche Liebe, und so.
1963
01:45:39,520 --> 01:45:40,720
Was soll denn das?
1964
01:45:42,600 --> 01:45:43,920
"Oh là là là là là là !"
1965
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Was ist daran lustig?
- Verzeihung?
1966
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Nein, nein. Wollen Sie sich
etwas hinlegen, Arlette?
1967
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Danke, es geht mir bestens.
Über was lachen Sie?
1968
01:45:51,560 --> 01:45:54,239
Die Regisseurin ist nicht da,
also können wir's sagen:
1969
01:45:54,240 --> 01:45:56,039
Wir haben das Drehbuch gelesen.
1970
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Und?
1971
01:45:57,240 --> 01:45:58,759
[Mann] Total unglaubwürdig.
1972
01:45:58,760 --> 01:46:01,599
Diese Frau, diese Geschichte,
ist an den Haaren herbeigezogen.
1973
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Geht's um ein Gutachten,
oder wird das hier 'ne Drehbuchwerkstatt?
1974
01:46:05,760 --> 01:46:07,319
Haben Sie schon jemanden getötet?
1975
01:46:07,320 --> 01:46:09,200
[spricht Rumänisch]
1976
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Oder ganz auf sich allein gestellt
im Wald gelebt?
1977
01:46:12,880 --> 01:46:14,999
"Nicht glaubwürdig", na warte!
1978
01:46:15,000 --> 01:46:17,240
[argumentiert auf Rumänisch]
1979
01:46:18,520 --> 01:46:19,680
[Team beschwichtigt]
1980
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- [Französisch] Bitte beruhigen Sie sich.
- [Arlette] Nein, warten Sie.
1981
01:46:24,000 --> 01:46:29,440
Nein, gehen Sie nicht, tut mir leid.
Es ist nur… Es ist nur…
1982
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Ich war das, "auf der Flucht".
1983
01:46:35,440 --> 01:46:36,799
Es ist meine Geschichte.
1984
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
[Mann spricht Rumänisch]
1985
01:46:40,720 --> 01:46:42,399
[Arlette] Mein echter Name ist Marthe.
1986
01:46:42,400 --> 01:46:43,599
[melancholische Musik]
1987
01:46:43,600 --> 01:46:45,080
Marthe Lazard.
1988
01:46:45,600 --> 01:46:47,800
Ich hatte immer Angst, entdeckt zu werden.
1989
01:46:48,560 --> 01:46:50,999
Trotz der gefälschten Papiere.
1990
01:46:51,000 --> 01:46:52,640
Trotz der Verjährung.
1991
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
Immer die Angst, dass jemand auf
mich zukommt und sagt: "Folgen Sie mir."
1992
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Aber hast du wirklich
deinen Ehemann umgelegt?
1993
01:47:03,920 --> 01:47:05,760
Er war brutal.
1994
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Wir bekamen keine Kinder,
und er bestrafte mich dafür.
1995
01:47:09,600 --> 01:47:11,040
Mit Demütigungen.
1996
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Und mit Schlägen.
1997
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Eines Tages
1998
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
habe ich mich gewehrt.
1999
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Wir haben gekämpft wie Wilde.
2000
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Es hat böse geendet.
2001
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Ich wusste,
vor Gericht hab ich keine Chance.
2002
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Er war ein angesehener Mann.
2003
01:47:31,760 --> 01:47:34,919
Ich war ein Nichts. Also bin ich geflohen.
2004
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Ich habe mich fast zwei Jahre lang
in den Bergen versteckt.
2005
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Das war die schlimmste Zeit meines Lebens.
2006
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Vielleicht aber auch…
2007
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
Vielleicht auch die beste.
2008
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Weil ich es schaffte.
2009
01:47:49,000 --> 01:47:51,360
Weil ich es überlebte, es überstand.
2010
01:47:52,000 --> 01:47:54,160
Weil ich da begriff, dass ich stark war.
2011
01:47:56,000 --> 01:47:57,640
Und eben kein Nichts.
2012
01:47:58,160 --> 01:48:00,360
Und wie bist du in Paris gelandet?
2013
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
[Arlette] Mein Bulle.
2014
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Mein Polizist.
2015
01:48:08,920 --> 01:48:12,440
Er hat viel für mich riskiert.
Er hat mir eine neue Identität besorgt.
2016
01:48:13,040 --> 01:48:16,279
Falsche Papiere. Und hat gesagt:
2017
01:48:16,280 --> 01:48:18,560
"Geh nach Paris,
da wird dich keiner finden."
2018
01:48:21,200 --> 01:48:23,200
Ich hab ihn nie wieder gesehen.
2019
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Dort habe ich Freunde gefunden.
2020
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Künstler und Außenseiter. Jazzmusiker.
2021
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Ich hab gearbeitet.
2022
01:48:36,840 --> 01:48:39,039
Ich hab abgespült in Restaurants.
2023
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Ich war an der Garderobe
und der Bar in Jazzclubs.
2024
01:48:42,400 --> 01:48:44,639
Und rannte ins Kino,
wann immer ich konnte.
2025
01:48:44,640 --> 01:48:45,920
[Andréa] Hmm.
2026
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Und da…
2027
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
…traf ich Samuel Kerr.
2028
01:48:55,080 --> 01:48:57,640
Und wir, ähm, gründeten ASK.
2029
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Andréa hat angeboten zu helfen,
2030
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
bei meinen Memoiren.
2031
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Es wurde ein Drehbuch draus.
2032
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Du wolltest unbedingt,
dass ein Film draus wird.
2033
01:49:12,200 --> 01:49:14,759
Wenn ich mich so umsehe,
war das vielleicht ein Fehler.
2034
01:49:14,760 --> 01:49:15,640
[sanftes Lachen]
2035
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Ach…
2036
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Und wenn schon.
2037
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
Dann eben kein Film.
2038
01:49:22,520 --> 01:49:23,720
Aber wir haben uns.
2039
01:49:24,800 --> 01:49:27,560
[harmonische Musik]
2040
01:49:36,000 --> 01:49:39,040
- [Seufzen]
- [Grillen zirpen]
2041
01:49:56,360 --> 01:49:59,079
Nein, wir wissen es immer noch nicht,
2042
01:49:59,080 --> 01:50:00,520
ob wir weiterdrehen können.
2043
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Du kannst mein Geld haben.
2044
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
64 Euro.
2045
01:50:07,560 --> 01:50:08,919
Die willst du mir schenken?
2046
01:50:08,920 --> 01:50:10,599
Ja. Komplett.
2047
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Das ist so nett von dir.
2048
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Ist Laetitia zufrieden?
2049
01:50:15,600 --> 01:50:19,280
- Mit dem Vertrag für die englische Serie?
- Es gibt keinen Vertrag.
2050
01:50:20,880 --> 01:50:24,880
Tja, sie macht die Serie doch nicht.
Sie fährt nach Italien, mit Vincent.
2051
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Ich konnte sie nicht überreden,
sie zu drehen.
2052
01:50:30,920 --> 01:50:34,200
Ach, was soll's. Ist eben so.
2053
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Zu unserm Job gehört auch einfach,
das Leben der Menschen zu begleiten.
2054
01:50:42,920 --> 01:50:44,400
[Plätschern]
2055
01:50:45,880 --> 01:50:47,080
[Handyvibration]
2056
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Nein!
2057
01:50:53,920 --> 01:50:55,040
[ächzt]
2058
01:50:57,920 --> 01:51:00,200
[Handy vibriert weiter]
2059
01:51:01,680 --> 01:51:04,919
[Noémie schreit]
2060
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
[Hervé] Was ist denn passiert?
2061
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- 'ne Schlange hat sie gebissen!
- [Hervé] Noémie!
2062
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Leute! Geschafft! Der Film ist gerettet!
- [Arlette] Was ist denn passiert?
2063
01:51:13,280 --> 01:51:16,680
[Freudenschreie]
2064
01:51:20,520 --> 01:51:22,559
[Gabriel] Der Film ist gerettet!
2065
01:51:22,560 --> 01:51:25,920
Unglaublich!
Andréa, der Film ist gerettet!
2066
01:51:26,840 --> 01:51:29,240
- [Gruppe jubelt]
- [Gabriel] Yes! Yes! Andréa!
2067
01:51:35,880 --> 01:51:38,040
[melancholische Musik]
2068
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
- Vielen Dank.
- Geschafft!
2069
01:51:48,640 --> 01:51:49,920
[weinen vor Freude]
2070
01:51:50,920 --> 01:51:53,200
- Wir werden deinen Film machen!
- Unglaublich.
2071
01:52:07,080 --> 01:52:10,839
[rhythmische, dynamische Musik]
2072
01:52:10,840 --> 01:52:13,320
AUF DER FLUCHT
2073
01:52:18,840 --> 01:52:21,200
[lautlos]
2074
01:52:35,800 --> 01:52:37,280
[lautlos]
2075
01:52:52,080 --> 01:52:54,320
[lautlos]
2076
01:53:09,640 --> 01:53:12,040
[dynamische Funkmusik]
2077
01:55:10,320 --> 01:55:12,640
[muntere Musik]
2078
01:55:58,520 --> 01:56:00,840
[schwungvolle Funkmusik]
2079
01:57:11,760 --> 01:57:13,760
[Musik verklingt]