1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Oh my...
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Oh my, is that you?
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,000
I can't believe it! It's been ages!
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,079
How are you?
How long has it been? Four, five years?
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
I'm so happy to see you!
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
A lot has happened
in five years, hasn't it?
9
00:00:39,760 --> 00:00:41,039
Oh my.
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,639
You caught me with a bouquet of flowers
because I got a part in a play,
11
00:00:45,640 --> 00:00:48,599
so I bought myself a gift.
I do that a lot...
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
I do theater now. Movies too.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
I'm an actor now. You didn't know?
14
00:00:55,040 --> 00:00:57,719
You don't follow me on Instagram?
That's funny.
15
00:00:57,720 --> 00:00:58,680
Hello.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Yes, of course. I'll put my glasses down.
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
Sorry. Can you hold this? Thanks.
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Careful! Don't fall.
19
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Yeah, five years ago... When you knew me,
I was at ASK, the talent agency.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
We represented
nearly all of French cinema.
21
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
We were a great team of agents,
assistants...
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
By the end, I'd become a junior agent.
23
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Then five years ago, the agency closed.
It was a huge blow.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
We were sabotaged
from within by Starmédia.
25
00:01:32,640 --> 00:01:35,039
Within months, we were finished.
It was awful.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,959
We were like,
"Okay, we'll get back on our feet."
27
00:01:37,960 --> 00:01:39,399
"We'll stick together."
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
But we had no choice but to close.
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
This is giving me sugar cravings.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,240
The old ASK gang?
31
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
What's left of it? Nothing. Finito. Basta.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Remember Arlette?
She was the oldest. She retired.
33
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias and his daughter Camille
started their own agency.
34
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
They did beg me to come
and work with them.
35
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
But I said, "No, Hervé's an actor."
36
00:02:01,280 --> 00:02:05,480
I finally found my calling, you know?
And then... there's Gabriel.
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,239
A guy I worked with all my life.
38
00:02:08,240 --> 00:02:11,199
Can you believe
he went straight to the competition?
39
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
To the enemy? But I'm not judging.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,080
I'm not judging.
41
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
But come on.
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Noémie's the only one I stayed close to.
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,599
She's a producer now.
44
00:02:21,600 --> 00:02:24,559
Not the kind that shows off.
She's a ray of sunshine.
45
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
She walks in and changes your life.
46
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
And then there's Andréa. Andréa, well...
47
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
She'll be a mystery to me
until the day I die.
48
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Independent,
never where you expect her to be...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Hang on. What time is it?
50
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Oh my God... What an idiot!
51
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
And that was my mom's meal.
I didn't cook. She's coming over.
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
But it was great seeing you.
53
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
You're even more handsome! You are!
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Next time, tell me about you.
Keep the flowers!
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
They're yours. My pleasure.
That's Paris for you.
56
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Bye! And let's not wait five years, okay?
57
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
Bye!
58
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MAN FOUND DEAD,
WIFE NOWHERE TO BE FOUND
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,439
CALL MY AGENT! THE MOVIE
60
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
THE FUGITIVE
A FILM BY ANDRÉA MARTEL
61
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- The latest version of the script.
- Great, thanks.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Get me a Coke Zero and dried fruit?
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
But no cashews. I don't like them.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,519
Andréa, I need to see you.
65
00:04:14,520 --> 00:04:18,839
First I have to find Malik to sort out
this gun thing. Anyone seen Malik?
66
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- No? Malik?
- No, he's not here.
67
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Can you get me the Nan Goldin catalogue?
I need it for my visual references.
68
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Here's the new schedule.
- The latest script for adaptation.
69
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Can you be at my place
between 3:00 and 7:00 p.m. today?
70
00:04:33,680 --> 00:04:37,880
I'm getting my new washing machine.
I've been wearing this all week. I stink.
71
00:04:47,560 --> 00:04:51,240
- Hey, Noémie. Congratulations!
- Thanks.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Great job on last night's ratings.
- Thanks, Malik.
73
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- How are you?
- You should've stayed for another season.
74
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
You should've pushed for it.
75
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- How's Andréa's movie going?
- It's an adventure.
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- A wonderful adventure. Yeah?
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Can I see the guns, please?
- I'll go get them.
78
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- You okay?
- Yeah. Oh, Andréa!
79
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Every time I see you here,
it feels strange.
80
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
It's a big company, but still.
Me, producing my hit series.
81
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
You, directing your first movie,
just as successfully, I hope.
82
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- It's incredible to be on the same path.
- Yeah, it's great.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
They're authentic period guns.
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- See which one you like best.
- Okay.
85
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
How's your daughter? What grade is she in?
86
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Second grade.
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Wow, time flies.
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
The .38 Special looks too American.
89
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- It's very Clint Eastwood.
- Okay.
90
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Did you know I helped deliver her at ASK?
91
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- I had no idea.
- Right there on the carpet!
92
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- No way!
- Okay, Noémie.
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,199
It was quite an experience.
94
00:05:54,200 --> 00:05:57,399
She has a strong uterus,
so she didn't feel the contractions--
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, I'm exhausted
and running on fumes.
96
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Can we stop the uterus debrief
so I can work with Malik in peace? Please?
97
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Of course. Got it.
98
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Thanks. This one.
- If you need anything, just ask.
99
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
I'm a very experienced producer now.
100
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
You know my show's
number one in its time slot.
101
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Four and a half million viewers
every night.
102
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Congratulations.
103
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Thanks to retirement homes
leaving the TV on all day?
104
00:06:24,160 --> 00:06:26,479
- I'll take this one!
- I'll leave it with you!
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,239
- It's too short.
- Okay.
106
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
This is too short, too soft, too blue.
107
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
- Okay.
- I like this one.
108
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Can I see it in person?
- Sure. Take a look.
109
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
I like it a lot. Okay, but not the boots.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Okay.
- No.
111
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Do you want flats?
112
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Pumps. Two-inch heels, max.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Okay.
- Even four inches works.
114
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
I'm fine with those.
115
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
- Is that for the forest?
- Yeah.
116
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Why? It's pretty, right?
- Yeah. A little too pretty.
117
00:06:57,840 --> 00:07:01,639
- Looks like a Balenciaga ad.
- More like Gucci.
118
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Sure, but it looks a little too good.
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
But everything looks good on Laetitia.
120
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Yeah, but she kills her husband
at point-blank range.
121
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Then she goes on the run
and lives in a cabin in the woods.
122
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
So we need something more thrown together.
I don't know, mismatched. Sorry.
123
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Like she stole it off a clothesline
in a working-class neighborhood.
124
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
I like this one.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
That's mine, Andréa.
126
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Yours?
- Yeah.
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,559
This is kind of bland. Kind of...
128
00:07:30,560 --> 00:07:34,319
It's shapeless. It's not pretty,
but that's what I like about it.
129
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Can you try it on?
- Yeah, it's great.
130
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hey. How's it going?
- How are you?
131
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Good.
132
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- How cute.
- Watch out. She bites.
133
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Here, thanks. Okay.
134
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
- Not bad...
- I like it...
135
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
It's a bit tight, though, isn't it?
136
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- A little.
- Tight was in back then.
137
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Have you put on weight?
138
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Maybe a few pounds over the holidays.
- The holidays? It's September.
139
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Looking solid.
140
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
It gives the character more weight.
It's good.
141
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Maybe I'll gain a little more.
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
No, that's enough.
You need to be able to run.
143
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
There's room. It makes me look older.
Everyone looked older back then.
144
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
You don't have much room left, Laurent.
145
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Is that my gun?
- Yes.
146
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Let me try something.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Wait.
- No, it doesn't fit.
148
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Yes, it does.
149
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Just don't tighten the belt like that.
150
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Mathias!
151
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent's put on a lot of weight.
152
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Hello, Andréa.
- Hi.
153
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
I hadn't noticed.
154
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
- Isn't that for the role?
- Not at all.
155
00:08:42,160 --> 00:08:44,399
- Oh.
- How are you? What brings you here?
156
00:08:44,400 --> 00:08:46,999
Just a few things to iron out
with your producer.
157
00:08:47,000 --> 00:08:49,679
An agent coming here? Must be serious.
158
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- I'll go with you.
- It's nothing, I swear.
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent just has
a few scheduling conflicts.
160
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- We'll work it out.
- What scheduling conflicts?
161
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
We'll handle it.
You've got a movie to make. Focus on that.
162
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
The shooting schedule matters. I can help.
163
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
I've produced 30 films.
I know what I'm doing. Trust me, Andréa.
164
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
So you can talk to me
like I'm some dumb intern?
165
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Sorry.
I forgot I was working with Kubrick.
166
00:09:13,360 --> 00:09:17,839
Oh, and congratulations, Andréa.
Very brave, changing careers.
167
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
I always knew
you had the soul of an artist.
168
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
He's doing another film?
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
He's doing another film
and has to gain weight for it?
170
00:09:33,680 --> 00:09:35,319
Don't panic. It's fine.
171
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
It's just a slight overlap. That's all.
172
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
At the same time as my film? Interesting.
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,879
Okay. What film?
174
00:09:42,880 --> 00:09:45,839
Wes Anderson's.
He's playing an opera tenor in Milan.
175
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
And you didn't think
to keep me in the loop?
176
00:09:48,280 --> 00:09:51,039
You're so stressed,
we thought it'd make things worse.
177
00:09:51,040 --> 00:09:53,399
- So let us handle it--
- Stop lecturing me!
178
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Fine, get mad.
- I've spent five years on this film.
179
00:09:56,040 --> 00:09:57,719
I wrote the part for Laurent.
180
00:09:57,720 --> 00:10:00,959
Now I've got a potbellied actor
who can only work part-time?
181
00:10:00,960 --> 00:10:03,079
You're not just inept. You're dangerous.
182
00:10:03,080 --> 00:10:07,039
- That's going too far. Calm down.
- Stop. I don't want to hear it.
183
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- That makes working together easy.
- We're done.
184
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Fucking boys' club.
- Okay.
185
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Very mature!
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DAYS BEFORE FILMING
187
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
It's glass! I can see your finger!
188
00:10:16,120 --> 00:10:18,759
I'm so happy to be in Andréa's film.
189
00:10:18,760 --> 00:10:21,159
I've been sleeping outside
all week to prepare.
190
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Great.
- I eat steak for breakfast, like Grandpa.
191
00:10:24,000 --> 00:10:25,719
Where have you been doing this?
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,120
In Corsica, in my village,
up in the mountains.
193
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Was there something
you wanted to see me about?
194
00:10:34,840 --> 00:10:38,040
I'm at a point in my career
where I need to make choices.
195
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
I need to take risks.
I feel like I'm making decisions alone.
196
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
I'm getting a new agent.
197
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
I'm sorry. It wasn't an easy decision.
198
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
I talked it over with Andréa,
and she understands.
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
You're a great agent.
200
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
You're incredible
at negotiating contracts.
201
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
That's never been the problem.
202
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
But there's more to life than money,
and I need...
203
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
As an actress, I need meaningful projects.
I need to be surprised.
204
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
And who, may I ask,
will get the privilege of surprising you?
205
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Your daughter Camille.
206
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
She trained with Andréa, and she's great.
207
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
She's sharp, young, and driven.
208
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Honestly, she's just what I needed.
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
You should be proud of her.
210
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
It's great that she told you in person.
Very brave.
211
00:11:40,200 --> 00:11:43,079
Brave? You don't get it.
212
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa manipulated her
to get back at me over Laurent.
213
00:11:46,080 --> 00:11:47,199
You're so naive.
214
00:11:47,200 --> 00:11:50,279
Or maybe she needed someone
who understands her and listens.
215
00:11:50,280 --> 00:11:52,239
Maybe not everything is a mind game.
216
00:11:52,240 --> 00:11:56,399
You should've warned me.
We could've worked this out together.
217
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
That's not what she wanted.
218
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
She needed a clean break.
219
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
I couldn't let a major talent walk.
You'd have done the same.
220
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Betray my own daughter? I don't think so.
221
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
That's not how I remember it.
222
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
No, I can't work with him anymore.
I can't. I don't trust him.
223
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
It's okay. I know Jérôme.
He's a pain, but he's not a bad guy.
224
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Don't be like that. Go talk to him.
225
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
No, I can't stand him.
Just hearing his name makes my blood boil.
226
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
But it's too risky to start your movie
without a producer.
227
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
- I'll find someone else.
- What do you mean?
228
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Someone in-house.
229
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Did you know Eva Longoria
produces with us?
230
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
She wants French projects.
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
More than anything,
I need someone I can mold.
232
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Someone who will be hands-off.
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Someone who does what I say.
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
A stooge, basically.
235
00:14:22,720 --> 00:14:24,840
- Someone who obeys me.
- For your boyfriend!
236
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie? Can I talk to you?
237
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Celebrating?
- Yeah.
238
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
We've been number one for three months,
so I wanted to treat the team.
239
00:14:37,040 --> 00:14:41,079
Congratulations. And I owe you an apology.
240
00:14:41,080 --> 00:14:46,320
I watched the show.
Well done. I think it's great.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Well, thank you.
242
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
It's fresh, light, and...
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Honestly, it's nice that it's so colorful.
244
00:14:55,200 --> 00:15:01,040
- All that yellow, blue, and orange.
- Life can be pretty bleak.
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Want my set designer's contact info?
She's amazing.
246
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
No. I want you to produce my film.
247
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
What about Jérôme?
248
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme is gray.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
And you...
250
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
We go way back.
251
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
I love how upbeat you are.
And you're great at logistics.
252
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- You love how upbeat I am?
- Yeah.
253
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Yes. I always have.
254
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
I think about ASK a lot.
And let's be honest.
255
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
You were the one
holding down the fort, right?
256
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias couldn't have done it without you.
257
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
My writers are working on the next season.
258
00:15:45,600 --> 00:15:48,760
The timing would be perfect.
259
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
I think I'm in.
260
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Great. That's great!
261
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
Where do I start?
Should I call your agent?
262
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- No need. That's me.
- Of course!
263
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
- You can call me if you want...
- Exactly.
264
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Well then, let's go.
- Right, let's go.
265
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
This is amazing.
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
The dream team.
267
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
I think she needs me.
268
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
She needs my experience.
269
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
It's funny, but she seems a bit lost.
270
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
See? Even Andréa Martel needs help.
271
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
It makes sense, of course.
272
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
It's her first feature film.
That's always stressful.
273
00:16:36,360 --> 00:16:38,119
And it's ambitious.
274
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
It's a road movie.
275
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
There are a lot of sets.
276
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
It's set in the South of France,
so I'll be shooting there.
277
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
It's great, isn't it?
278
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
Mathias! Isn't it great?
279
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Ready? Can you help me, please?
280
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
What's this event again?
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
The Kering party.
282
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
The Kering party.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Women in Motion." Women in film.
284
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Right, of course. Great.
285
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Okay, let's go.
286
00:17:29,480 --> 00:17:31,079
Slyti!
287
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
I can't believe it!
288
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- So good to see you!
- I can't believe this!
289
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Honey? I'm going to the bar.
- Oh my God...
290
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Coming.
- While we're here...
291
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Yeah, before we get a little too hydrated.
292
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hey. How are you?
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
You two still aren't talking.
294
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Because he works at Starmédia?
- He helped kill ASK.
295
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
It wasn't him. He didn't ruin ASK.
296
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Right. He's not a Nazi.
He just works for the Third Reich.
297
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
I don't know. I feel bad for him.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
He's looked miserable
ever since Sofia left him.
299
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Karma.
300
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
You're terrible.
301
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
I got the new Wes Anderson schedule.
It doesn't work.
302
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
I know.
303
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
We have to move Andréa's shoot.
304
00:18:25,720 --> 00:18:27,039
We can't.
305
00:18:27,040 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta is filming
an English series right after this.
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,680
Damn.
307
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Did you have work done?
308
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Huh?
- Did you have work done?
309
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- No.
- Was it Dr. Marchak?
310
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No.
- Come on.
311
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- No! Come on.
312
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Yes.
313
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Honestly, I'm worried about Andréa's film.
314
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
How so?
315
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia is pretty fragile right now.
- Yeah?
316
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
And since Andréa
is very difficult to work with...
317
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
- Really?
- I've worked with her a lot. Trust me.
318
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Yeah. I did get the feeling
she wasn't open to suggestions.
319
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- She's a bit rigid.
- That's an understatement.
320
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
She doesn't really like men.
321
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Right.
Maybe that's what I was picking up on.
322
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
I don't think I can handle this.
323
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
It's too difficult.
324
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
That's why you have an agent,
my dear Laurent.
325
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
We've got overtime.
326
00:19:38,000 --> 00:19:39,639
14 DAYS BEFORE FILMING
327
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Put down two extra hours.
No, make that three.
328
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Okay, thanks.
329
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hi.
- Hi.
330
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- She's just getting changed.
- Okay.
331
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
She has a poem to learn for Monday.
We've made progress.
332
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- But she needs to study a bit more.
- No problem.
333
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
You...
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hello.
- Hey.
335
00:20:05,960 --> 00:20:09,119
If you have time next week,
I'd like to get coffee
336
00:20:09,120 --> 00:20:10,799
before you leave for the shoot.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
- To talk.
- Sure. What about?
338
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
A few important things concerning Flora.
339
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
If it's important, why don't we talk now?
340
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
We're both here. No point arranging a time
when we can talk now.
341
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Okay.
342
00:20:28,160 --> 00:20:30,520
Lucie's transfer just came through.
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
To Nantes.
344
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
That's great.
345
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Yeah.
- Yeah.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
So I'd like to...
347
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
We found a house with a yard.
348
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
It would be good for Flora
in terms of stability and quality of life...
349
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
You could see her every weekend
and during the holidays--
350
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
You think a yard is better for Flora
than seeing her own mother?
351
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
But you're right.
A yard, a mother... Same thing.
352
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- No need to go to any trouble.
- I'm her mother too.
353
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
It would be good for you.
More freedom for your movies.
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
So it's for my own good?
355
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
You're taking my daughter away
because it's better for me.
356
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
She already spends
most of her time with me.
357
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
I don't give a shit
about Lucie's transfer to Nantes.
358
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
What's that got to do with my daughter?
359
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie can move to Nantes
and come back on weekends.
360
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
We're planning a life together.
I know you don't get it.
361
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mom!
362
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
My darling.
363
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Did you see my new water bottle?
- It's great.
364
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie gave it to me.
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Are you okay, Mom?
366
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Yes, I'm fine.
367
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- You didn't get recess at all?
- No.
368
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
I'll write you a note.
Were you talking in class?
369
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
No, I wasn't talking.
370
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Not at all?
- Not at all.
371
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Rock, paper, scissors!
372
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Rock, paper, scissors!
373
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- I'm allowed to have coffee!
- Of course you're not.
374
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- I love coffee.
- Well, that settles it, then.
375
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Why not steak too?
376
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
I hear ducks love onions.
377
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
That's true.
378
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Three minutes is a long time.
379
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- Mom? I can't sleep.
- Me neither.
380
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
You're a lifesaver.
381
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Can Colette legally take our daughter
to Nantes?
382
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Not without your consent.
383
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
You can object,
384
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
and if you can't reach an agreement,
385
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
you can take it to court.
386
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
- How long have you been separated?
- We've been in crisis mode forever.
387
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
But officially, for six months.
388
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
She got with someone else right away
because she can't be alone.
389
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
- How are you doing financially?
- I'm doing okay. It's okay.
390
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Since I changed careers,
I've been living off my savings.
391
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producers are always late paying,
so I'm a bit short on cash.
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
But once the film comes out,
I should be okay again.
393
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Do I have a weak case?
394
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
A little.
But your movie's going to be a success.
395
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Okay?
396
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
You'll show them you're solid.
And you're going to keep your daughter.
397
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
I've done everything I can
to convince Laurent, but he won't listen.
398
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
The minute you say "Hollywood,"
actors lose all common sense.
399
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
He's dropping the lead in Andréa's film
for a supporting role with Wes Anderson?
400
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
It's four days' work. Is he kidding?
401
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Yeah, but the days are spread out.
You know how Americans are.
402
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
They want exclusivity for the whole shoot.
403
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Contact the legal department
as soon as possible.
404
00:24:17,520 --> 00:24:20,479
Except Laurent
hasn't approved his wardrobe,
405
00:24:20,480 --> 00:24:22,319
so he's not in breach of contract.
406
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
I know. Thanks.
407
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
I'll let you deal
with Noémie directly, okay?
408
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
She's running production now.
You know that, right?
409
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, you know that, right?
410
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Of course you do.
- Yes.
411
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
All right, I'll let you go.
I think we're all tired.
412
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
What a pain in the ass.
413
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- What?
- Yes.
414
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
That's crazy. Who does that?
Who does that asshole Lafitte think he is?
415
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Look, I did everything I could,
but he won't listen.
416
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- It's going to be okay.
- No!
417
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
You'll find a solution, sweetie.
418
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Here, look.
419
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- You're making boeuf bourguignon?
- Yes, to make you feel better. Smell this.
420
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
It smells delicious.
421
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Thank you.
422
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Thank God you're here.
423
00:25:25,400 --> 00:25:26,399
Look...
424
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
LAURENT:
THANKS FOR YOUR INSIGHT AND ADVICE
425
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Hold on.
426
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
You told him to quit the movie?
427
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
No. He asked for the contact details
of a doctor for his mother.
428
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- What's wrong with her?
- Something with her knee.
429
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
You're lying. You're such a liar...
430
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
You sabotaged my first film?
What's wrong with you?
431
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Listen...
432
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
The situation got a little out of hand,
but we'll--
433
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
What's your problem?
You can't stand seeing me move up?
434
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Huh?
435
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
You want me to stay
your little secretary forever?
436
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Listen, I know this is going
to sound insane.
437
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
But... I forgot.
438
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
I completely forgot
you were producing the film.
439
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- I saw you working on your show.
- You forgot about me?
440
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
DIRECTED BY LUDOVIC KOLLIAS
441
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Ay me!
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
For aught that I could ever read,
443
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
could ever hear by tale or history,
444
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
the course of true love
never did run smooth.
445
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
446
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Because...
447
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
I'm not a real person to him.
448
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
I'm just the woman
who keeps the house running
449
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
and sleeps with him
once in a while, for free.
450
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
He has no idea who I really am.
It's unbelievable.
451
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
- Why do we keep loving them?
- Good question.
452
00:28:14,560 --> 00:28:16,640
Things aren't going well with Ludovic?
453
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
He left me last weekend.
454
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
- For a 22-year-old apprentice pastry chef.
- No.
455
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
What a jerk!
456
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
And you have to perform
with him every night. That's horrible.
457
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
He's directing the play.
458
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
He cast himself as the lead.
459
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
So yeah, it's horrible.
It's basically medieval torture.
460
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, see you backstage for notes?
461
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
No.
462
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
No, I can't take it anymore.
463
00:28:46,400 --> 00:28:48,639
- Excuse me?
- I'm with my friend.
464
00:28:48,640 --> 00:28:51,999
I'm done. I'm sick of you judging me.
465
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Stop being so dramatic.
We have work to do.
466
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Then go work. Without me.
467
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
Starting tomorrow,
find yourself another Lysander.
468
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Goodbye, Ludovic.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
You're going to be okay.
470
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
I don't know if I'm relieved
or on the verge of suicide.
471
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
I'll stay with you tonight, okay?
472
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
I just lost my actor's benefits.
I haven't worked enough gigs this year.
473
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
- Oh no.
- Yes.
474
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
So be it. Free and broke. That's it.
475
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
I'll start over.
476
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Like Oscar Wilde.
477
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Don't worry.
I'll get you some gigs as an extra.
478
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
As a big-time film producer,
I can do a lot for you, dear.
479
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
I'll make you a star.
480
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- You'd do that?
- Of course, silly!
481
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Thanks, sweetheart.
- Of course!
482
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- I'll take anything.
- Of course.
483
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extras, bit parts, small roles,
supporting roles, lead roles...
484
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Why don't I replace Laurent Lafitte
in Andréa's movie?
485
00:30:05,120 --> 00:30:11,759
- Wait until I tell her first because...
- You haven't told her yet?
486
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- No.
- Are you nuts?
487
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
No, I'll tell her tomorrow.
She's probably asleep now.
488
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
If she finds out you've known
for 12 hours without telling her,
489
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
you know she'll rip you apart.
490
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Call her right now. Rip off the Band-Aid!
491
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- I'll send her a text.
- No, you'll call her.
492
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
And when you're breaking bad news,
493
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
help the person
put things into perspective.
494
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Tell her, "It's horrible,
but it could be much worse."
495
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
That's what she needs to hear.
496
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
I'll hold your bag.
497
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
You're right.
498
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
You're right. Let's do it.
499
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Right now!
500
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Voicemail.
501
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hello, Andréa.
502
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Today, in France,
503
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
ten million people live
below the poverty line.
504
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Every night, 300,000 people
sleep on the streets.
505
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
With nothing. No mattress or heat.
506
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Hospitals don't have
enough money to treat people.
507
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Elephants, bonobos, gorillas,
and manatees are endangered.
508
00:31:11,720 --> 00:31:14,439
In other news,
Laurent Lafitte isn't doing the film.
509
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
He chose the Wes Anderson movie.
510
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
It's not nice to hear, but in light
of all the global catastrophes,
511
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
let's keep things in perspective...
512
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 DAYS BEFORE FILMING
513
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
The results are in.
514
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
I called all the agents in Paris to check
the availability of bankable actors.
515
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
The actors who are available
in 12 days are...
516
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
whose career you could relaunch,
517
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
and Tibo InShape.
518
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
There, I wrote it all down for you,
so you can ponder the options a little.
519
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
520
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, don't forget.
What doesn't kill you makes you stronger.
521
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
No, Noémie.
What doesn't kill you hurts you.
522
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
No actors, no movie.
We'll lose funding. We'll lose everything.
523
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Listen.
524
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
This one is a long shot,
but I'll tell you anyway.
525
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne is a possibility.
526
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Why "a long shot"? I like him.
527
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
The girl at Starmédia told me
that it was up in the air,
528
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
but I can call Gabriel
to ask him for more details.
529
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Is Gabriel his agent? Forget it.
530
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
No, Andréa,
you can't stay bitter like that forever.
531
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
I'd rather die than give him 10%.
532
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Oh fuck.
533
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Fuck.
534
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Fuck!
- What?
535
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Don't tell me
Laetitia Casta is quitting too?
536
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Are you done
with your little provincial French list?
537
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
Because I have a meeting
with George Clooney.
538
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin set up a meeting for me.
I didn't believe him, but here we are.
539
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
But we can't afford...
540
00:33:14,720 --> 00:33:17,079
With Clooney,
it's not a four-million film.
541
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
It's a 15-million film.
542
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Obviously. You're crazy.
543
00:33:24,520 --> 00:33:27,519
Imagine Mathias's face
when he sees Clooney on the poster!
544
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte
will choke on his jealousy.
545
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
We're getting George Clooney, you losers!
546
00:33:35,440 --> 00:33:39,080
They don't know who we are!
We're like this...
547
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Yeah, guys, yeah!
548
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
- Can I handle this now?
- Yeah, you handle it.
549
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- You're leaving?
- Yeah, I'm gonna call Clooney.
550
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- It's better if production calls.
- No, it's better if you're not involved.
551
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
I'll handle George.
552
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Hello. I have an appointment
with Mr. Clooney.
553
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Yes, of course. Follow me.
554
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- This way.
- Thank you.
555
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hello, Mr. Clooney.
556
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Thanks.
557
00:34:59,600 --> 00:35:00,880
No, thanks.
558
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
With pleasure, George! "George."
559
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
- How do you say "leader in its time slot"?
- Stop.
560
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
Thanks!
561
00:39:15,440 --> 00:39:17,519
Please. Shut up.
562
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
I beg you. Shut up. Stop.
563
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Wait! I didn't know
he directed that movie!
564
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
I went to get some chocolate
when the opening credits started. Sorry!
565
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
But you know what?
It's a blessing in disguise.
566
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
We now know that he is very sensitive.
He would have been very difficult on set.
567
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, listen to me.
568
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
We'll find someone.
I know what you and I are capable of.
569
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
We're warriors.
570
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Go be a warrior in your office
with your briefs, mugs, and caps,
571
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
and let me do my job. Got it?
572
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
You wanted to see me?
573
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Sit down. I have an offer for you.
574
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
A big bonus and a vacation
far away from you? I'll take it.
575
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
I'd like...
576
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
No, I want you
to become a partner at Starmédia.
577
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
I thought I wasn't hungry enough
to make partner.
578
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Now you are.
Surprisingly. Congratulations.
579
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- What are you offering?
- 5% equity.
580
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
A share of the overall profits.
581
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
And an annual bonus
if you keep taking Paris by storm.
582
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
I'm really touched.
583
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Thank you.
584
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Are you okay? You can answer.
585
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
No, it's okay. I'll call back.
586
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
- So, 5%, right?
- Yes.
587
00:41:25,800 --> 00:41:28,479
Sorry, it's an American producer.
I have to answer.
588
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Go ahead.
589
00:41:30,760 --> 00:41:34,799
- You answer in English now?
- No, sorry. What's up?
590
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
What's Vincent Macaigne up to
over the next few weeks?
591
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Problems with your lead actor?
592
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Maybe, yeah.
593
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
And maybe you need help?
594
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Can you answer me, Gabriel?
- Listen...
595
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
is currently working on a secret project.
596
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
If you want, we can look at other options.
597
00:41:55,880 --> 00:41:58,799
We could have lunch.
Let me read the script too.
598
00:41:58,800 --> 00:42:02,559
I know what "secret project" means.
It's either rehab or a #MeToo scandal.
599
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Okay, fine.
600
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent is a little tired right now, okay?
601
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
And he's having
some pretty bad anxiety attacks, so...
602
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
So he's available?
603
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
No, actually, he's not available.
He shouldn't be shooting. He's fragile.
604
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
We don't know that.
Where is he? At Villa Cambon?
605
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- No.
- Courvoisier?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
No, listen. Don't bother him, okay?
607
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, great.
- Wait. I'm going with you.
608
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
You're not seeing him alone.
609
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Tomorrow at four o'clock.
- Andréa...
610
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Hello!
611
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
You okay? I'm coming.
612
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Feathers...
613
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
I can tell you that I've always been
614
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
an anxious person.
615
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Right, Gabriel?
You've put up with me for a long time.
616
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
You're sensitive, that's all. It's not...
617
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
But it's true that lately,
it's gotten a lot worse.
618
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
With Trump,
619
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
wars, floods...
620
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
And you'll say not being anxious
would be weirder, but still.
621
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Yes, you're right.
- The world is sick.
622
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Now the ones who care
about the world are seen as sick.
623
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Those are the people
who end up in psychiatric hospitals.
624
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- It's not fair.
- No, it's not fair.
625
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
That's what's crazy.
626
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
So...
627
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
I see there's a wild boar.
628
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Yeah.
- You know that's my spirit animal?
629
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- No way.
- Yeah.
630
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
It's basically the third main character
in the story.
631
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne nurses
an injured wild boar back to health.
632
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Do you really think an animal
belongs on a film set?
633
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
It's strictly regulated, you know.
We take it very seriously.
634
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia has already spent time with him.
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
You mean Laetitia Dosch?
636
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
No, sorry. I didn't tell you.
Laetitia Casta is playing Suzanne.
637
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
It's... I...
638
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Well, I...
639
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
I don't know
if this is all a bit too soon for me...
640
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
You need to think about it.
Take your time.
641
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Of course. I don't want to pressure you.
And you'd be surrounded by nature.
642
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
You'll love it. The scenery is gorgeous!
643
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
It's just like here, except you'd be free.
644
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Did you tell Laetitia
that you were offering me the part?
645
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Yes.
- Really?
646
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Of course I told her.
647
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
She's thrilled.
648
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Really?
649
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
But did she say that?
650
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
She said,
651
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"It's a dream."
652
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
I'm so relieved. You have no idea.
653
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Of course, Lafitte and Macaigne
are nothing alike.
654
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne's much more unpredictable.
More tortured too.
655
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
I honestly think it might be for the best.
656
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Does he know I'm in the movie?
- Of course.
657
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Yes, I told him. He's a fan.
658
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
He said, his exact words, "It's a dream."
659
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
"A dream"?
660
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- It's... Okay.
- Yeah.
661
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Okay, I'll see you soon.
- Yes. Bye.
662
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- And they're okay with...
- Excuse me. I'm here.
663
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
So, is Macaigne confirmed
for Martel's film?
664
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Apparently.
- Is he going to be okay?
665
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Perfect. He's doing great.
666
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
How much did you negotiate?
667
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
I matched Laurent Lafitte's fee.
668
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- You did?
- Yes.
669
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Desperation comes at a price.
670
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
It's the director's first movie.
Small budget. You have to adapt.
671
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Don't worry, darling.
It's not Andréa's money.
672
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- You do know that, right?
- Right.
673
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Thanks for explaining my job to me.
674
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
No, but Vincent is okay with it,
so everything's fine.
675
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Sorry, but this is about you, not him.
676
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
She hasn't spoken to you in five years?
677
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Now she's in trouble, she whistles,
and you come running... Why?
678
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, leave me alone.
I know what I'm doing. It's fine.
679
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Okay.
- Okay.
680
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hi, Noémie. It's Gabriel.
681
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Another 200,000 euros?
682
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
No, wait...
683
00:46:45,480 --> 00:46:50,959
Are you kidding me? You're a psychopath!
Are you trying to kill me?
684
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
After all these years working together,
I can't believe it!
685
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
What is this, the Cosa Nostra?
686
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
I'm not letting you do this!
I'm not Bernadette Chirac!
687
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Why are you yelling?
688
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
My hair appointment got pushed back.
I'm furious.
689
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Fuck.
690
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
TWO DAYS BEFORE FILMING
691
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Why did I ever get myself into this?
692
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
I was fine hiding behind my actors. What--
693
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
You made the right call.
694
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
If I fail, I lose everything.
695
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
My career, my money, my wife, my daughter,
696
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
my libido.
697
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Is somebody scared?
698
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
I don't see anyone.
699
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
You're not scared.
700
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
You've never been scared.
You're a lioness.
701
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
We worked on this script.
We left nothing to chance.
702
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Listen.
703
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
You're going to kill it. You hear me?
704
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
I never doubted you for a second.
705
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Go on.
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
We'll show those Krauts.
707
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Cheers.
708
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
DAY ONE OF FILMING
709
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Slow down.
710
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
711
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! No way! What a coincidence!
712
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Didn't production pick you up?
713
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
No, I wanted to ride my bike.
714
00:48:37,480 --> 00:48:41,759
Driving a gas-powered car? No.
715
00:48:41,760 --> 00:48:43,039
Not for me.
716
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Don't worry, it's an electric car.
- And biking is great!
717
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
You can really feel the...
how do I put it... the landscape.
718
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
You're connected to the world.
719
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Costume, hair, and makeup is at 9:00.
You're cutting it close.
720
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Race you!
721
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- I'll check.
- And accessories?
722
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Yes, about that... Yes?
723
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Madam Director!
724
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
You're emotional too, right?
725
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Yeah, but mostly focused.
726
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Here we are. The first day.
- Yes!
727
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Let's do this!
728
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Let's go!
729
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Put her behind a monitor over there.
I don't want her on set.
730
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Got it.
- Oh boy.
731
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Sorry, Vincent,
your forehead's a little shiny.
732
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
And continuity, please.
733
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Okay.
- Thanks.
734
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Okay, guys.
735
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
This is the first kissing scene.
736
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Okay.
- Do we have an intimacy coordinator?
737
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Yeah, that's me. I did a course.
738
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Yeah.
739
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Right. Let me recap.
740
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
You don't want
to send this woman to prison.
741
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
And you don't want him to leave.
742
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
You've fallen in love,
and it's all in this kiss.
743
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
I really want it to be
a real, beautiful first kiss.
744
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
What does a real,
beautiful kiss look like to you?
745
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
A real, beautiful kiss is something deep.
746
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Very slow, sensual.
747
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
It's the kind of kiss that lights you up
and makes you forget everything else.
748
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Does that make sense?
- Yeah.
749
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Okay.
- Great.
750
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Yeah.
- Let's do it.
751
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Come on, let's go.
752
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Positions, please.
753
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Action.
754
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}I'm leaving.
755
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Okay.
756
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}I really don't...
757
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}I don't want to leave you.
758
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Then stay.
759
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Damn! I wasn't in it.
- No worries. It's me...
760
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Cut.
- I'm sorry.
761
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Cut.
- No... Sorry, everyone.
762
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Stay in position.
- You were too close.
763
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Stay in position, everyone.
764
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Everything okay?
- I'm fine.
765
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Yeah?
- I can keep my distance.
766
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Maybe I'll try kissing her from far away.
I mean, from farther away.
767
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Meaning?
- Like...
768
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Okay, that's an option.
But I'd rather stick with the first one.
769
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Let's take two minutes.
Quiet on set, please.
770
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Quiet on set, please.
771
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Let's take two minutes
for a sensory exercise, okay?
772
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Forget the scene for now.
773
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Okay.
- Okay?
774
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, your hand... May I touch you?
- Sure.
775
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, your hand. May I touch you?
776
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Thank you. Now just take a moment.
777
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, place your hand on Laetitia's.
778
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
There. That's all.
Just your hands touching.
779
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Close your eyes.
780
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Okay? No more emotions.
No more acting. No more intention.
781
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Just the feeling
of your skin against hers.
782
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Quiet on set, please.
- Quiet.
783
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Slowly open your eyes.
784
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
That's it. That's exactly it, okay?
785
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
That's it, okay? Let's go again. Rolling!
786
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Rolling!
787
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Frame set.
- Manu?
788
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Yes.
- Frame set.
789
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Sound rolling.
790
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
You take three steps. I take three.
We kiss, and we're done. Easy.
791
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Just mechanical.
- Sure.
792
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- When you're ready.
- We can skip it.
793
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Why?
- No, I...
794
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Why?
- There are reasons...
795
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
What reasons?
796
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- You get it--
- What?
797
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Well... Did you drop this?
798
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Fuck!
- Fuck! Shit!
799
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, are you okay?
- Ice!
800
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Fuck, I'm so sorry.
- Can we get a medic, please!
801
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Fuck, I'm such an idiot.
- My nose...
802
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
No, it's fine.
803
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Get lost!
804
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! I'm sorry, okay?
805
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Can I come in?
806
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Fuck. I'm such an idiot!
807
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
No problem. I'll keep you posted.
I'll call you back.
808
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- I'm so sorry.
- Yeah.
809
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Please forgive me. I'm sorry, okay?
810
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
No problem. No worries.
Well, yes, but... Yeah.
811
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- I'll get back to you later.
- Okay.
812
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Let's give her some space.
813
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Fuck!
814
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, you hate me. You're mad at me.
- Vincent, calm down.
815
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Really. Okay?
- Okay.
816
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Everybody breaks their costar's nose
on the first day.
817
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
Careful. I don't want to break yours too.
818
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Five or six days?
- Well, yes.
819
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Five or six days?
- Yes. Five or six.
820
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Do we shut down
and push it back five, six days?
821
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
That's impossible.
822
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
She's shooting
the English series right after.
823
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- What do you mean?
- Fuck.
824
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, wait. We'll find a solution, okay?
825
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Talent thrives under pressure.
826
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Let's reshuffle the schedule.
- She's in every scene!
827
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Sure, but we can start with the cutaways.
828
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
That'll buy us a day.
Maybe a day and a half.
829
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Fuck. It hurts like hell.
830
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Or I could include your injury.
831
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
I'll add a scene where you get hurt.
We'll use your broken nose.
832
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
We'll use it.
833
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
You're a fugitive.
You get hurt. You actually got hurt.
834
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- There.
- Yes.
835
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- You can't look pretty all the time.
- Great.
836
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- You're okay with it?
- She's a woman finding freedom.
837
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Exactly. She frees herself,
starting with her nose.
838
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- It's even more interesting, right?
- I love it!
839
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- If you're okay with it...
- Absolutely!
840
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Go!
- Holy shit.
841
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
It's a bit swollen, but...
842
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
I need to get some air.
843
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent is really not okay.
844
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
He can't work. He's completely unstable.
845
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Well, what do you know? I'm so surprised!
846
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Who saw that coming?
- You don't get it.
847
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
He broke Laetitia's nose
in the first scene.
848
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Shit. Is it bad?
849
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Of course it's bad. I'm out for five days.
850
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
I have to redo the schedule. I'm screwed.
851
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
How do you handle him?
852
00:55:19,280 --> 00:55:22,319
- Want me to come over?
- No, are you crazy?
853
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
I don't want you telling your friends
at Starmédia my shoot's a disaster.
854
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
They're not my friends. But suit yourself.
855
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! What are you doing?
856
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Get back inside!
857
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- What?
- Get back inside!
858
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Back inside? What the hell is he doing?
859
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- I'm rehearsing my lines! Shit!
- Drop the pages!
860
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Come. Just leave the pages!
861
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- No!
- Shit!
862
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
I'm on my way.
863
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
What the...
864
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Fuck, Hervé!
What are you doing in my room?
865
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Sorry, wrong room.
I wanted to play a prank on Noémie.
866
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Okay. No big deal.
867
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Forget it.
- Okay.
868
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Anyway, thank you.
869
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
I'm so happy to star in your movie.
870
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Meaning?
- You know, Hunter 2.
871
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
I'll give it my all. You can count on me.
872
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
And by the way, congrats on the script.
873
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
It's so moving.
874
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
I didn't think you had it in you.
875
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Because knowing you,
and you know yourself,
876
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
you've got a shell that's very...
shell-like, very...
877
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
I was just moved to see
that you have a heart. That's all.
878
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
879
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, never cast anyone in my movie...
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,919
...my movie without my approval.
881
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
That's basic.
882
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"I want to control every detail
of my film."
883
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"Did I say, 'my film'? My masterpiece!"
884
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"Down to the last hair
on every extra's ass."
885
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
And that aggressive tone, all the time.
886
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
She's not well.
887
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Honestly, I can't hold my tongue.
I can't even...
888
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
It's horrible. What?
889
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
What's that, Noémie?
890
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
These are my single-girl panties.
891
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
They're simple, comfortable,
and I love them.
892
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
No more lingerie that irritates my pussy
and rides up my ass.
893
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
894
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
So you're leaving Mathias?
895
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Yeah.
896
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
I'm a free woman now.
897
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Free in your ugly panties.
- Pure bliss.
898
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
The poor guy must be devastated.
899
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
He can go fuck himself.
900
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
I'm gonna pee my pants!
901
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- You're going to...
- What's so funny?
902
00:58:33,680 --> 00:58:36,559
- Do you know who Fabienne Croc is?
- The animal trainer.
903
00:58:36,560 --> 00:58:39,159
Between Bambi II and Andréa's film,
she's swamped.
904
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- I can't anymore.
- She's looking for an agent.
905
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Go on, Paloma. Take one for the team.
906
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
I've always dreamed
of representing a weasel.
907
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- It's a boar, actually.
- A boar!
908
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Since Laetitia's injured, we're adapting.
909
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
We're filming all the scenes she's not in.
910
00:58:58,440 --> 00:59:01,039
There aren't many,
so we're mostly shooting nature.
911
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Did her nose bleed when she got hurt?
912
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
A little.
913
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- You know I'm getting a dog?
- Really?
914
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
When Manette and I move to Nantes.
915
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
We'll have a yard and a dog.
A cocker spaniel.
916
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
That's great.
917
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
You won't have your friends in Nantes,
but you'll have a dog.
918
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Nonsense. You can make friends anywhere.
919
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Go wash up. Dinner's ready.
920
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Go on.
- Love you, Mom.
921
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Love you too, sweetheart.
- Go on.
922
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
What you're doing is disgusting.
923
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
No, what's disgusting
is the case you built against us.
924
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
It's full of lies. Lucie isn't in a cult.
925
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Her lesbian cycling club?
That's not a cult?
926
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- What?
927
00:59:39,440 --> 00:59:42,079
I paid for your move,
deposit, and washing machine.
928
00:59:42,080 --> 00:59:45,160
- Stop being stubborn. You'll lose.
- I'll see you in court.
929
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
A dog. What a bitch.
930
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Easy on the craft services table.
This isn't a cafeteria.
931
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Come on. Let's go.
932
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Hi.
933
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
How are you?
934
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- I missed you.
- I missed you too. And your sweaters!
935
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Oh my God.
- So?
936
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Did production send you?
937
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
They're firing me, right?
938
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- I deserve it.
- Not at all.
939
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
I'm on my way to visit my parents.
940
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
I thought I'd stop by to see Vincent.
941
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
That's all. How are you?
942
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
So-so, apparently.
943
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- So-so, you know.
- Yeah.
944
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
She must be really mad at me.
945
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
I don't know...
946
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
I'll never make it up to her.
I don't know what to do.
947
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, it's just a bad bruise.
948
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
A lifetime wouldn't be enough.
949
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
From what I hear,
it'll be gone in a few days.
950
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Okay. I know what I'm going to do.
951
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Good.
- I'll pull myself together.
952
01:00:56,760 --> 01:01:01,599
I'm going to reconnect with what matters.
Nature. Humanity.
953
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
A nonprofit reached out to me.
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,959
They need my name. Well, my image.
955
01:01:05,960 --> 01:01:10,999
They want to make a video and a campaign
warning people about the climate crisis.
956
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
I'm gonna do it.
957
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- That's very noble.
- And I'm... You think so?
958
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Yes, but I'd rather you didn't.
There. I said it.
959
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Why?
- Because it's bad for your image.
960
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Actors who get politically involved
aren't glamorous. It kills the fantasy.
961
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Come on. I've never been glamorous.
962
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
I disagree.
963
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Really?
- You've got a certain...
964
01:01:30,160 --> 01:01:32,639
- When you walk into a room, I go...
- Really?
965
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Yes.
966
01:01:34,040 --> 01:01:38,199
These days,
people see actors as privileged.
967
01:01:38,200 --> 01:01:40,719
They don't like being lectured
by the privileged.
968
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Do you know
how Sarah Bernhardt got famous?
969
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
She was an extra at the Odéon.
970
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
She defended Victor Hugo
against those fucking monarchists.
971
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
At some point,
you have to take a stand. Okay?
972
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
We're not gonna let the world burn.
973
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Do you want a Xanax?
974
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hey, Stéphane!
975
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
I wanted a slice of strawberry pie.
976
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Sorry, it's all gone.
977
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Oh no! It looked so good!
- That's why it's gone.
978
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
There was one piece left.
979
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- That's so sweet of you.
- I heard you ask.
980
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Want to split it?
981
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Just a bite. Okay.
982
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Just a bite" means the whole thing.
983
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
No, I swear. It's all yours.
984
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- That good?
- It's amazing.
985
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
It's so comforting.
986
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Are you doing okay?
987
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Honestly, it's tough.
988
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
I'm exhausted, you know.
989
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
It's gonna be fine.
990
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
I don't know about that.
991
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
I do.
992
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Because you're a great producer.
993
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
It's true.
994
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
You're solid. You're...
995
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
You never talk down to anyone here.
996
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
You're great.
997
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Thank you.
998
01:03:05,720 --> 01:03:08,760
- That means a lot.
- I mean it.
999
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
I really try to make sure
that everyone feels respected
1000
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
and that things stay structured.
1001
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
The producer has to lead by example.
1002
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Structure is everything.
1003
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1004
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Oh no.
- Shit.
1005
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Noémie?
1006
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Yes?
- It's Andréa. Could you open the door?
1007
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Yeah.
1008
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Are you okay? What's wrong?
- Sorry I woke you.
1009
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
I know what to do about Laetitia's nose.
1010
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
We'll shoot her as is and fix it in post.
1011
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
We don't have the budget for that.
1012
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Are you kidding?
Actresses do it for vanity all the time.
1013
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Is it not a case of force majeure?
1014
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- I don't think so.
- Wait.
1015
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Let's not talk in the hallway.
- Wait!
1016
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
I've looked into everything...
1017
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hi, Malik.
- Hi, Andréa.
1018
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- How are you?
- I'm good.
1019
01:04:14,600 --> 01:04:17,839
- It's important to take care of the crew.
- Yeah...
1020
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
I won't keep you.
We'll do the digital touch-ups, then.
1021
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
No, we're not. We can't afford it.
1022
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
What about the contingency fund?
1023
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
The money producers usually pocket
at the end of a shoot.
1024
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Fine. I'll see what I can do.
1025
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Thanks, Noémie. Thanks.
1026
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Night, Malik.
Everything okay with the fake boar?
1027
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Yeah.
- Yeah?
1028
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- It's fine.
- We'll talk later.
1029
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Yeah.
- Okay. Bye.
1030
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
I think he has a girlfriend.
1031
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
I know. That's okay.
1032
01:04:56,920 --> 01:04:58,280
I love your nose.
1033
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
It's got two little butt cheeks
on the end.
1034
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Careful, you'll get slapped.
- I shouldn't say that?
1035
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- No. It's a sensitive topic.
- Yeah.
1036
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Hello!
- Hello.
1037
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville.
We're here with the boar.
1038
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Her name is Vénus.
She's a female, so she's actually a sow.
1039
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Great. So for the boar, we put...
1040
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Fuck.
1041
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Fuck.
1042
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
What's wrong? Are you okay?
1043
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Wait, I'm sorry. I totally screwed up.
1044
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
I have a meeting in three minutes.
1045
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
You really need to go.
Please. This is really bad.
1046
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Holy crap!
- I'm leaving!
1047
01:05:52,800 --> 01:05:55,280
GREAT WELCOME
FRIENDLY (AND SEXY) HOST - 5 STARS
1048
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Hello, Yacine.
- Hello.
1049
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Hi, Fabienne!
- Noémie!
1050
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Hi. I got an agent for Vénus,
as you suggested.
1051
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Have you met Mathias?
1052
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- No.
- Yes.
1053
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
As agreed, here's the enclosure.
1054
01:06:14,000 --> 01:06:19,839
A small pen with a mud wallow.
And some shade under this beautiful tree.
1055
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- A chestnut tree.
- Here's the water trough.
1056
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Straw for bedding.
1057
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
All her food's in the buckets,
as you can see.
1058
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Okay? I'll let you get settled.
- Perfect.
1059
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
And the accommodation?
1060
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
I didn't know you were coming,
so I didn't arrange anything for you.
1061
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
I'm all set.
I found a little hotel nearby.
1062
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- I meant for Fabienne.
- She's staying at the castle.
1063
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Is everything okay?
1064
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- We didn't forget anything?
- Perfect.
1065
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- I'll get her and let her settle in.
- Great!
1066
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Wait, Noémie.
1067
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
I need to talk to you. I miss you.
1068
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
I'm the producer. You're the boar's agent.
1069
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Let's keep this strictly professional.
Thank you.
1070
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agent! Sort through the scraps!
No onions. She doesn't like them.
1071
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Absolutely. I just have to make a call...
- She doesn't like leeks either!
1072
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! What's Mathias doing here?
1073
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
I don't want him on set.
Take your drama elsewhere.
1074
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
It's not my fault.
Mathias is the boar's agent.
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1076
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Fabienne Croc hired him
to handle her contracts.
1077
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
So he went from Laetitia Casta to a boar.
1078
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Yes.
- There is justice after all.
1079
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Thank you. You just made my day.
1080
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Let's go, Pierre.
1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Here, if you can. Thanks. Here.
1082
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Hello, everyone.
1083
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- How are you?
- Hello!
1084
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Okay, let's get set up.
1085
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, lose the coffee for rehearsal.
1086
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Wait here.
You'll be coming from the cabin.
1087
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Stop work! Vénus is coming through!
1088
01:08:19,840 --> 01:08:21,480
Vénus is here. Stop work!
1089
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Everybody behave.
1090
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Having an animal on set is tricky.
1091
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
No sudden movements.
Don't talk too loudly.
1092
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
Don't feed her, and don't pet her. Okay?
1093
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Anyone makes fun of her,
famous or not, gets punched in the nose.
1094
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Wouldn't be the first time.
1095
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Go on.
- It's good.
1096
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}She's calm. We should be good to go.
1097
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, take over.
- Okay.
1098
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}You know her, baby girl. It's Laetitia.
1099
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Go on.
1100
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Easy, baby girl. Easy.
1101
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95-1, take one.
- Two cameras.
1102
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Those bastards got you.
1103
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}You'll be okay, sweetheart. Breathe.
1104
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Okay, cut. You have Laetitia?
- Yes.
1105
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- You do?
- Slow down! You're scaring her.
1106
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, can you reset?
Walk slowly this time.
1107
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Thanks.
1108
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, lose the hand thing.
It's not clear.
1109
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Go slow.
1110
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}You'll be okay, sweetheart.
1111
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne...
- Brea--
1112
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- For fuck's sake.
- And cut!
1113
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Hold your positions!
- Could you improvise a little?
1114
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Me? Improvise?
- Yes.
1115
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- She runs away every time you move.
- We need to rethink the scene.
1116
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
She can feel all this pent-up aggression.
1117
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Are you kidding?
- No.
1118
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
She just hates you. I know boars.
1119
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Yeah?
- I grew up around them in Corsica.
1120
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
In Corsica,
you mostly turn them into pâté.
1121
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
You loved when I brought you charcuterie.
Lonzu, figatellu... Yum, yum, right?
1122
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- What's going on?
- I only tasted it.
1123
01:09:53,520 --> 01:09:56,399
Because I could see it made you happy.
That's all. Okay?
1124
01:09:56,400 --> 01:09:59,039
- You're vegetarian when it suits you.
- Better than...
1125
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Were those two together?
1126
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- You're a fucking liar!
- Apparently, yeah.
1127
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
You can't be trusted.
No one here can trust you.
1128
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Even the boar hates you!
- Stop, please.
1129
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Please.
- Stop.
1130
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Could the three of us take a minute?
1131
01:10:13,120 --> 01:10:15,439
- To talk?
- What are you doing? There he goes.
1132
01:10:15,440 --> 01:10:17,439
Don't be fooled. Let me explain.
1133
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
He'll pretend to cry.
Those are crocodile tears.
1134
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Please, Vincent, stop!
You're embarrassing me!
1135
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Mr. "I'm Afraid of Being Afraid"!
1136
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Leper of love!
1137
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Wait...
- I'm sorry. I can't, Andréa.
1138
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Let me take this off.
- Yeah, get lost!
1139
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
I can't. Stay with Miss Know-it-all
and her tame boar.
1140
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Running from your shame!
- I don't know how to act around you.
1141
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Better to run away than to rot in front...
- I'm just asking for one thing!
1142
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
For you to fuck off!
1143
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- I'd rather he didn't.
- Get out of my life!
1144
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Stop!
1145
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Come on! Have a go! I'm waiting!
- Calm down!
1146
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Careful!
- No, Laetitia, stop!
1147
01:10:56,920 --> 01:10:59,600
- No! Stop!
- I want to go back to the center!
1148
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
It's okay.
1149
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Come on.
- Yeah, I'll stop. I'll stop.
1150
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Fuck.
1151
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
I thought falling in love was...
1152
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
It made you strong, made you beautiful.
But really, it just crushed me.
1153
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
It was complicated.
I mean, he's complicated.
1154
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
But I really loved him.
1155
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
We were supposed to go to Italy.
He just left me on the platform.
1156
01:11:46,120 --> 01:11:52,000
- And we never saw each other again.
- Okay, I admit, that's really tough, but...
1157
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
You have to realize that two weeks ago,
he was in a treatment center.
1158
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
So clearly,
your relationship really upset him.
1159
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Can't we get Laurent Lafitte back?
1160
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
No, Laeti.
1161
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
We can't.
1162
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
You'll have to make it work.
1163
01:12:09,760 --> 01:12:16,480
So please, I beg you,
put your inner wounded Corsican aside
1164
01:12:17,920 --> 01:12:23,080
and summon
the Danish Protestant who loves compromise
1165
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
and discreet hypocrisy.
1166
01:12:25,760 --> 01:12:29,119
Then at the wrap party,
beat the crap out of him.
1167
01:12:29,120 --> 01:12:30,640
I'll help you if you like.
1168
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Let everything that doesn't serve
this person leave this room.
1169
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Protect her.
1170
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Protect her...
1171
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1172
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Are you busy?
- I'm in the middle of the hallway.
1173
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Since I've got you,
I'd like to talk to you
1174
01:12:55,280 --> 01:12:56,839
about my role as the hunter.
1175
01:12:56,840 --> 01:12:57,959
And thanks again.
1176
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
I realize that we often reduce them
to a function, a cliché,
1177
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
but they have dreams and beliefs too.
Or most of them do...
1178
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Right. Wait, do you have lines?
1179
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Well, yes.
1180
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"It's over there! Come on, let's get it!"
1181
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Maybe I was a little too...
Maybe it's too intense, but...
1182
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
But I told myself,
this guy has a wife. For sure.
1183
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
She's pregnant and waiting at home.
1184
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Would he go back empty-handed? No.
1185
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
He doesn't want to let her down.
1186
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Well, that's very accurate.
1187
01:13:36,040 --> 01:13:40,840
- You're just saying that to be nice.
- No, it's smart.
1188
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Maybe it's not the right angle...
1189
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
It makes perfect sense to me.
1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
I like it.
But feel free to do what you want.
1191
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Thanks. Finally, someone
who wants to make this movie.
1192
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hey...
- Yeah?
1193
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- "Hunter 2"...
- Yes?
1194
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
I don't like it.
1195
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Okay.
1196
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
I was thinking "Germain."
1197
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Great. The name suits you.
1198
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- See you tomorrow, Germain.
- Thanks, Andréa.
1199
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Come here.
1200
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Look.
1201
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
There you go.
1202
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
What's going on?
1203
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
What's going on, sweet Vénus?
1204
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
I know you're a good girl.
1205
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
And very, very smart.
1206
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Yes, you are. That's good.
1207
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Yes, that feels good.
1208
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
That feels good.
1209
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Doesn't it, big girl?
1210
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Belly scratches. Does that feel good?
1211
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
It feels good, huh?
1212
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Oh, yes.
1213
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
That's nice.
1214
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Does that feel good? Yeah.
1215
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Let's go!"
1216
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"Let's go get it!"
1217
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Let's go!"
1218
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"It's over there!"
1219
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"Go! Let's go get it!"
1220
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"It's over there."
1221
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Let's go get it."
1222
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
No, deeper.
1223
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain is good.
1224
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
It's only a bird. Silly me.
1225
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Where's my phone?
1226
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
That's awful!
1227
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
No way. What have I done?
1228
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Where did I go?
1229
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
What's he doing?
1230
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
No way...
1231
01:16:08,640 --> 01:16:09,960
Where's that idiot going?
1232
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Do I put this on? Yeah, I do.
1233
01:16:35,040 --> 01:16:37,319
- What are you doing?
- You followed me?
1234
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
What are you doing?
1235
01:16:38,440 --> 01:16:41,119
Extinction Rebellion.
We're hitting the golf course.
1236
01:16:41,120 --> 01:16:43,479
But you can't stay here. You need to go.
1237
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- What?
1238
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Is she with us?
- I need to talk.
1239
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Listen. I'm really sorry.
I didn't mean what I said, okay?
1240
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- What I did really sucked.
- No.
1241
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- This is dangerous.
- Calm down. I have to go.
1242
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent. We have to go.
- I'm coming.
1243
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Yeah.
1244
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Come on, let's go.
1245
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Action, reaction!
1246
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
I'm coming!
1247
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Okay. Go! Come on, go!
1248
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
They have no right to steal water
1249
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
to strut around the green in polo shirts.
1250
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, your power is in film.
It's in the cinema.
1251
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
WATER BELONGS TO EVERYONE
1252
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Do you remember when we met?
1253
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
I immediately thought, hang on,
1254
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
a woman like her
could never love a guy like me.
1255
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
It's true.
After all, I'm just a short, fat guy
1256
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
with greasy hair
who does a bit of theater, a few movies...
1257
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
But you...
1258
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
But you, you were...
1259
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
You're so magnificent.
1260
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
You know, when I was on the platform...
1261
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
where you left me...
1262
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Yeah.
1263
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
I was really worried about you.
1264
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
I thought
something must have happened to you.
1265
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
I waited...
1266
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
I waited there like an idiot.
1267
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
I really wanted to go to Italy,
but I couldn't.
1268
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
I was ashamed.
1269
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
About being allowed to be happy.
Even just a little bit.
1270
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Because the world is burning.
1271
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
I thought,
"I can't just go drink a Spritz in Capri."
1272
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Sorry...
1273
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
I'm tired of running away.
1274
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
The truth is, I love you.
1275
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
I'm madly in love with you. I'm sorry.
1276
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Run!
1277
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Hands up! Get down on the ground!
1278
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Don't move!
1279
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Quick!
1280
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Down on the ground!
1281
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}WATER RAGE
WATER DESPAIR
1282
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- I love you, Laetitia! I love you!
- Stop moving.
1283
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}MAKING A MOVIE
1284
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Yes.
1285
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
But of course.
1286
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, please.
Can I talk to you for a minute?
1287
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Just a minute. Thanks.
1288
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
I'm listening.
1289
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
I know. What I did was unforgivable.
1290
01:19:59,600 --> 01:20:02,239
The last few months
at the agency have been rough.
1291
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
I felt overwhelmed.
1292
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
I think I...
1293
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
I can feel myself getting older,
and I hate it.
1294
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
That's weird. Everyone loves getting old.
1295
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
It's just...
1296
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
I did so much for us.
I put so much into our relationship.
1297
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
When things aren't going well for me,
I think of you.
1298
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
When things aren't going well for you,
you forget about me.
1299
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
That's just the way it goes. That's it.
1300
01:20:35,160 --> 01:20:37,000
I'm okay. No big deal.
1301
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
FRIENDLY (AND SEXY) HOST - 5 STARS
1302
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
See?
1303
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
I can forget about you too.
1304
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- Last name?
- Casta.
1305
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- With a K?
- With a C.
1306
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
First name?
1307
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1308
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Like the model?
- Yes, that's me.
1309
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
She doesn't look like her at all...
1310
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
I...
1311
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Actually, I had a little accident.
1312
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Do you have any ID?
1313
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
No. I don't have any on me.
1314
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Too bad.
- I'm shooting a movie nearby.
1315
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Okay. A movie.
- A movie.
1316
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Right. A movie.
1317
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
I get it.
1318
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Sometimes when I can't deal,
I think I'm Will Smith.
1319
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Look me up online.
1320
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
You see.
1321
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- These are my teeth.
- She doesn't give up.
1322
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
I explained it, but they don't believe me.
1323
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
My passport is at home. My son's there.
1324
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Okay.
- If you go there, he can let you in.
1325
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
You want me to bring it to you?
1326
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Yeah, I know.
Sorry it's so last minute, but...
1327
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- There are no trains this late.
- Right.
1328
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Well, yeah.
1329
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
What about a cab?
1330
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
It's 500 miles away.
1331
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Right, yeah.
1332
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Yeah.
- It's fine.
1333
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Forget it. I'll ask Mathias. He'll--
- No, it's fine.
1334
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Thanks. You're the best.
- I'll take care of it.
1335
01:22:23,520 --> 01:22:25,199
- You're the best agent.
- Thanks.
1336
01:22:25,200 --> 01:22:27,560
- Thank you. Bye. Thanks.
- Bye.
1337
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Fuck!
1338
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Okay, the chase scene.
1339
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia is running, she hears gunshots,
hides, and then she sees the hunters.
1340
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
So it's all at the same time.
We get the shot of Laetitia.
1341
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
We turn around and get
the tracking shot of the hunters.
1342
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
And where will Vincent be?
1343
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent, well...
- Andréa?
1344
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Later.
1345
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent has to be higher up.
1346
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
He loses sight of her
and falls behind, so I'd put him here.
1347
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- By the river.
- Sorry. The weather's not looking good.
1348
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
It'll rain at 11. We have to hurry.
1349
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Let's go. We'll start right away. Come on.
1350
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Yes?
1351
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
We've got a huge problem.
1352
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia and Vincent have just...
1353
01:23:10,240 --> 01:23:11,240
disappeared.
1354
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
I don't understand.
1355
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Well, I tried to call them.
Their phones are off.
1356
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
I looked for them at the hotel...
1357
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
I looked everywhere. They've vanished.
1358
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Call their agents!
1359
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
How much longer
are those idiots going to screw around?!
1360
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Positions, please! We're shooting anyway!
1361
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Fuck, it's smoking.
- What do you mean?
1362
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
I don't think the cable is a good idea...
1363
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Come on! It's over there!"
1364
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
People have been working on it
since this morning.
1365
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
I'm just saying...
1366
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Okay, let's shoot!
1367
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Hunters, get into position!
1368
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Rolling! Come on.
Everyone in position. Let's go!
1369
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- We're putting the crew in danger.
- We're not filming.
1370
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- We are.
- It's pouring.
1371
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
The light's great. It's what I want.
1372
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1373
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
I mean, Andréa! No, we can't.
1374
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- We have to stop. It's dangerous.
- It's going to be cinematic!
1375
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Rolling, action!
- No!
1376
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Go on, start rolling!
1377
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
The camera operator? Hunters, positions!
1378
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Come with me!
1379
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
You're going to get behind me as planned.
Over my shoulder.
1380
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Okay, so you're behind me. Mark it!
1381
01:24:29,200 --> 01:24:32,399
{\an8}No, it's fine. I'll do it.
Scene 92, shot 1, take 1.
1382
01:24:32,400 --> 01:24:34,079
{\an8}Hunters, action! Action for me!
1383
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}I'm not behind the camera!
1384
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Fuck.
- Okay, one take, and I'll stop everything.
1385
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Are we rolling, or what?
- It's not framed! Rolling.
1386
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Action!
1387
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}It's over there!
1388
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Let's go get it! Come on!
1389
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Let's go!
1390
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
The river's burst its banks!
1391
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Fuck! Oh no! Wait!
1392
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! We have to stop!
1393
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}We're not stopping! You, follow me!
1394
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
I'm going down with the dolly!
1395
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Shit!
1396
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- You okay?
- I'm okay.
1397
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Is the camera okay?
- Yeah.
1398
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Still rolling? Here!
- Rolling.
1399
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Watch out!
1400
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
For fuck's sake!
This had to happen on my shoot!
1401
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
The day I'm shooting!
1402
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Fuck, where are the rushes?
The rushes are gone! Shit!
1403
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
All right.
1404
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. I'm here to see you.
- I can't take it anymore.
1405
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
So, about the insurance.
We do have insurance.
1406
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Great!
- That's good.
1407
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
But the coverage is pretty minimal.
1408
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Okay. But rain's the minimum, right?
1409
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Rain, yes.
1410
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Flooding...
1411
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
No.
1412
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Let me call the insurance company.
- No, wait.
1413
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Why?
- Their offices are closed right now.
1414
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Because of the time difference.
1415
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
What time difference?
What are you talking about?
1416
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Their offices are in Chișinău.
1417
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldova.
1418
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
You got Moldovan insurance for my movie?
1419
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Yes. It was cheaper.
1420
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- But...
- I had to make a tough call.
1421
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel wanted a fortune for Vincent.
1422
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
And we were in a rush.
1423
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Insurance is very expensive.
1424
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
So I averaged the rainfall
over the past 20 years in the region.
1425
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
But I didn't check the box
for extreme weather.
1426
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
I figured we'd be fine.
1427
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
It's not my fault
the climate's all messed up.
1428
01:28:16,960 --> 01:28:19,279
You put my movie at risk
for more commission.
1429
01:28:19,280 --> 01:28:20,639
That's nonsense.
1430
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Is this a game to you
and your friends at Starmédia?
1431
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Is that what you do in meetings?
1432
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Come on.
Let's bleed her dry until she dies."
1433
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"That's hilarious."
1434
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, I was just doing my job.
1435
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
You did it. You know what it's like.
1436
01:28:34,120 --> 01:28:36,599
Yes. I know you can choose
what fee to ask for.
1437
01:28:36,600 --> 01:28:40,839
I know you can like a movie and support it
or be a bastard who doesn't give a shit.
1438
01:28:40,840 --> 01:28:43,399
So it's my fault?
Does that make you feel better?
1439
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
You really are a tyrant.
1440
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
And you're a coward.
That's why you left ASK.
1441
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
To protect your petty interests.
You don't care about friendship.
1442
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Oh, and you're Mother Teresa now?
1443
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Always doing good for others.
She's amazing.
1444
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Can't you see you're exhausting everyone?
You never listen to anyone.
1445
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
You're a bulldozer!
You steamroll everyone!
1446
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
You just torpedoed your own movie.
1447
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
So if it's dead,
you only have yourself to blame.
1448
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
My movie isn't dead!
1449
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
You hear me? My movie isn't dead!
1450
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Go on, fuck off!
1451
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Go back to your jackal friends
at Starmédia!
1452
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Nobody wants you here! Just fuck off!
1453
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Right? My movie isn't dead.
1454
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
We'll shoot on an iPhone if we have to.
1455
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
We don't care.
We're not doing it for the money.
1456
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
We don't care if we get paid.
1457
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No, Andréa. We can't do that.
1458
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Why not?
1459
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Why not?
1460
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1461
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
I'm sorry.
1462
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, I spoke to Jérôme.
1463
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
The insurance won't cover the damage.
We've suffered a major loss.
1464
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
I have to shut it down.
1465
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
First, we need to wait
for the assessors to arrive tomorrow.
1466
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
Then I'll have to send the crew home.
1467
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Hello, beautiful.
1468
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
It's Arlette. How's the movie going?
1469
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Are you happy?
1470
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Sweetheart, get back to me.
Let me know how you're doing.
1471
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Are you being stubborn, or what?
1472
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
You naughty girl.
1473
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Yes?
- I'm sorry.
1474
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
I wanted to ask what we were doing
about Vénus and Fabienne.
1475
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Yeah, I was just working on that.
1476
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
There's no need to worry. We'll...
1477
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Everyone will be compensated.
1478
01:30:53,080 --> 01:30:56,919
I just don't remember where I put it.
1479
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Wait...
1480
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
I'm so useless!
1481
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
No, it's okay. It's not your fault.
You couldn't have known.
1482
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Why did I do that?
1483
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
I'm useless.
1484
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Fucking useless!
1485
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
It's okay.
1486
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- It's...
- I screwed it all up. It's a disaster!
1487
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Listen...
1488
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
I know...
1489
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
I know that I'm very selfish.
1490
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
That I'm closed off, uptight.
1491
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
But you changed me.
1492
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
You forced me to slow down.
1493
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
To step outside myself, to look around.
1494
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
To be less of a dick.
1495
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
I watched you a lot on set.
1496
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
I saw you.
1497
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
You're incredible.
1498
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- No.
- Yes, you are!
1499
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
You're beautiful.
1500
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
You're alive.
1501
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
You're so alive and free.
1502
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
So...
1503
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Maybe...
1504
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
we've grown a little?
1505
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Both of us?
1506
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
I love you, Noémie.
1507
01:32:39,960 --> 01:32:41,240
Just the way you are.
1508
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
All of you.
1509
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
I love your outbursts, your disasters.
1510
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
I want to be close to you. With you.
1511
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
I want to grow old with you.
1512
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Me too, my love.
1513
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Forgive me, please.
1514
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hello, my dear Arlette.
1515
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
I'm glad you came.
1516
01:33:26,080 --> 01:33:27,200
Andréa?
1517
01:33:28,440 --> 01:33:29,600
It's Arlette.
1518
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Can I come in?
1519
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- What the hell is she doing?
- No idea.
1520
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1521
01:33:40,640 --> 01:33:43,720
I'm warning you. I'm coming in.
I don't care if you're naked.
1522
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1523
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1524
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Oh no!
1526
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- I'm here.
- You scared me.
1527
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- What are you doing under there?
- It's the birds.
1528
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
They fly in and shit on me.
1529
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1530
01:34:28,920 --> 01:34:31,200
The stage manager's taking you
to the station.
1531
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Your hearing's in Paris tomorrow.
Remember?
1532
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
I remember.
1533
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Maybe you could take a shower?
1534
01:34:40,320 --> 01:34:41,999
- Or a bath.
- Yeah.
1535
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
I have no movie. I have nothing.
1536
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
No one is going to give me
custody of my kid.
1537
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
If I'm just going there to be humiliated
by a judge, what's the point?
1538
01:34:53,640 --> 01:34:55,600
Your kid doesn't care about your movie.
1539
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
She needs you.
1540
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1541
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Nothing's worse for a kid
than being let down by a parent.
1542
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
I know.
My father forgot about me for 15 years.
1543
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
And despite all the efforts we've made,
even if he acknowledged me...
1544
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
I'm still angry.
1545
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
It's like a hole that never goes away.
1546
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Go take a shower.
1547
01:35:41,600 --> 01:35:48,399
I emailed you compensation offers
for Laetitia and Vincent.
1548
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Let me know if they work for you.
1549
01:35:50,640 --> 01:35:53,319
We have no other choice. I'm sorry.
1550
01:35:53,320 --> 01:35:56,080
Why are you telling the truth
to the insurance company?
1551
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Everyone bends the truth
with insurance, right?
1552
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
You've never padded a claim
to get a decent payout?
1553
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Sure.
- Everyone does it.
1554
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
But this isn't water damage in my kitchen.
1555
01:36:06,560 --> 01:36:11,719
Do you realize the risk to the company?
I'm risking my job, my reputation...
1556
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
If the movie tanks,
so do your job and reputation.
1557
01:36:18,720 --> 01:36:22,639
- What is that? Is it Andréa?
- Earlier, she was making throat noises.
1558
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
It sounded like a botched tracheotomy.
It was scary.
1559
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
No, guys, we can't let this happen.
She'll die. She'll never recover.
1560
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
I don't think you understand.
We're talking a million euros.
1561
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
I don't want to end up in jail.
1562
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
You have nothing to say?
1563
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
I don't want to interfere.
I respect Noémie's decision.
1564
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- He's deconstructing his masculinity.
- But since you asked...
1565
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
If it were me, I'd seriously consider it.
1566
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
You would?
1567
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
We just have to make up a claim.
1568
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
We have to make a million euros'
worth of damage look credible.
1569
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
To be covered by your insurance.
1570
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
We have to do what we do best. Stage it.
1571
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
I agree.
1572
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Okay, hang on.
1573
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
We've got seven hours
before the assessors arrive tomorrow.
1574
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
And nobody can know.
1575
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Stop. I'm turned on.
1576
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Are we doing this? Yes!
1577
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- What are you talking about?
- Nothing. I mean, we...
1578
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
We're dealing with the compensation.
1579
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
What's turning you on?
1580
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
What's turning me on?
1581
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
I was telling them about that halberd
that's staring at me across the centuries.
1582
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Its whole history, actually.
1583
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
I wanted to tell you
I take full responsibility.
1584
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- I'm tough.
- True.
1585
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Stubborn.
- True.
1586
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
And while you're at it, a bit of a snob.
1587
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- And sometimes...
- Contemptuous?
1588
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Yes, exactly.
1589
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
I'm really sorry for putting you all
in this shitty situation.
1590
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Also, I need to be in court at 9:00 a.m.
1591
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
In Paris.
1592
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Could someone take me to the station?
1593
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Wait, it's one in the morning.
There aren't any trains now.
1594
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Okay.
1595
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Never mind.
It wouldn't have made a difference.
1596
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, I'll take you to Aix.
1597
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
If you catch the first train,
you'll make your hearing.
1598
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- That's really kind of you.
- Let's go.
1599
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
I said some horrible things to you.
1600
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
I'm sorry.
1601
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
And you came here to take care of Vincent.
1602
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
It's okay, you know.
1603
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
But everything I said to you was true.
1604
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
I resigned from Starmédia.
1605
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
I couldn't take it anymore.
1606
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
I don't know
how I lasted this long, actually.
1607
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
You were so mad at me when I left ASK
to go work for them that I...
1608
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
I stayed there to prove to myself
that I hadn't made a mistake.
1609
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
I don't know.
1610
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Out of pride, I guess.
1611
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
I wanted to call you so many times.
1612
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
But I never did.
1613
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Out of pride.
1614
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
We're such idiots.
1615
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Such idiots.
1616
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
These are prototypes. There's no...
1617
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
It's this one. Okay.
1618
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- You need to learn the lenses.
- Yes, got it.
1619
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1620
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- There.
- For me. Thanks.
1621
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Too many people.
- I'll put us in a team...
1622
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Your coffee. Because...
- Thanks.
1623
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Wait. We agree nobody can know, right?
1624
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Obviously.
- Not the crew or the actors.
1625
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- It's 2:00 a.m.
- I know!
1626
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Good luck.
1627
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- What's over there?
- I heard a noise.
1628
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- There. Good. Stop!
- It's tilting.
1629
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
The lenses! Pass me the tripod!
1630
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Watch out!
1631
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Watch out!
1632
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
The camera!
1633
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- The camera. Go on.
- I can't do that with the camera.
1634
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, seriously!
1635
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
COURTHOUSE
1636
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Hello.
- You speak French.
1637
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Hello.
1638
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
I'm Noémie Leclerc,
the producer of the movie.
1639
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
And this is the crew.
1640
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, cinematographer.
- Hello.
1641
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, Andréa Martel's agent.
I represent her.
1642
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
I'm sorry.
1643
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Don't mention the movie. Okay?
1644
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
You're in complete control.
1645
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Everything's going great.
1646
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
This way.
1647
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
What's wrong?
1648
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- I just need to go to the bathroom.
- But it's time!
1649
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
This way. Be quick.
1650
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Fuck.
1651
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hi.
1652
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Hi.
1653
01:41:56,480 --> 01:41:58,800
You should brush your hair
before the hearing.
1654
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Yeah.
1655
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Thanks.
1656
01:42:11,160 --> 01:42:12,360
How's the movie going?
1657
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
It's going great.
1658
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
I suffered a loss.
1659
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Tell your lawyer
so we won't waste more time.
1660
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- I'm sorry.
- You don't need to be sorry.
1661
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
You're going to Nantes. It'll be great.
1662
01:42:34,080 --> 01:42:36,039
Flora will be really happy.
1663
01:42:36,040 --> 01:42:38,839
I can swap my apartment in Paris
once or twice a month,
1664
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
so I can go and spend time with her.
1665
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
You looked into apartment swaps?
1666
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Yeah, I'm not going to stop
seeing my daughter.
1667
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
I didn't want to end up in court.
It's awful.
1668
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
I'm not even sure
I really want to go to Nantes.
1669
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
You made me so mad!
1670
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
So did you.
1671
01:43:05,720 --> 01:43:08,400
I don't want to live like this.
I don't want to fight.
1672
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Me neither.
1673
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
So that day,
we were about to shoot scene 83.
1674
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
I prepared the schedule for you
with the call sheet.
1675
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
So it was really the key scene.
1676
01:44:03,920 --> 01:44:05,920
You can imagine what a disaster it was.
1677
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
The heart of the film, the farewell scene...
1678
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
The scene where the police officer
gives Suzanne her fake papers
1679
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
so she can start her new life.
1680
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
It's a heartbreaking scene
1681
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
because she realizes
all the good things he's done for her,
1682
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
but she knows
they'll never see each other again.
1683
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
The actors were on the bank over there,
1684
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
and Andréa really wanted a shot
from the middle of the lake
1685
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
with a long lens.
1686
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
So we went past the pontoon there,
out towards the middle.
1687
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
With all the equipment in the boat.
1688
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Then we were getting set up.
1689
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
I was about to change the lens,
like I usually do.
1690
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
The head suddenly tipped,
and I lost my grip.
1691
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Then it went over the portside.
1692
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
And splash.
1693
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
And splash.
1694
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
What's going on?
1695
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Is there a problem?
- No, it's the script. It's funny.
1696
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
What's funny?
1697
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
This romanticism is very French.
1698
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Impossible love and all that.
1699
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
What are they doing?
1700
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"Oh là là là là là là!"
1701
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- What's so funny?
- Sorry?
1702
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
No. Maybe you want to rest, Arlette?
1703
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
I'm fine, but I don't see what's so funny.
1704
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
We can tell you
because the director isn't here.
1705
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
We read the script.
1706
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Yes.
1707
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
It's not believable.
1708
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
This woman, this story... It's far-fetched.
1709
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Is this an insurance investigation
or a screenwriting class?
1710
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Have you ever killed someone?
1711
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Have you survived alone
in the middle of the forest?
1712
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Not believable." Give me a break.
1713
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Let's calm down. Wait...
- Don't leave. No, I'm sorry.
1714
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
It's just that...
1715
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
It's just that...
1716
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
I'm the fugitive. That's all.
1717
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
It's my story.
1718
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
My real name is Marthe.
1719
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1720
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
All my life, I was afraid I'd be found.
1721
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Despite my fake ID.
1722
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
And the statute of limitations.
1723
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
I was afraid someone would put a hand
on my shoulder and say, "Follow me."
1724
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
But you really... got rid of your husband?
1725
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
He was a cruel man.
1726
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
We couldn't have children,
so he punished me for it.
1727
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
He humiliated me.
1728
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
He beat me.
1729
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
One day,
1730
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
I fought back.
1731
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
We fought like savages.
1732
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Things took a wrong turn.
1733
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
I knew I didn't stand a chance in court.
1734
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
He was an important man in town.
1735
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
I was nobody. So I ran away.
1736
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
I hid in the mountains
for almost two years.
1737
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
It was the worst time of my life.
1738
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
But in the end,
1739
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
maybe it was also the best.
1740
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Because I made it on my own.
1741
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
I persevered. I survived.
1742
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
I realized I was strong.
1743
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
That I wasn't a nobody.
1744
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
So how did you end up in Paris?
1745
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
My cop.
1746
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
My cop.
1747
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
He risked a lot for me.
1748
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
He helped me get a new identity.
1749
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Fake papers.
1750
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
And he said to me,
1751
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"You'll disappear more easily in Paris."
1752
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
We never saw each other again.
1753
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
I made friends in Paris.
1754
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artists, misfits, jazz musicians.
1755
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
I made a living.
1756
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
I washed dishes in restaurants.
1757
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
I worked the coat check.
I bartended in jazz clubs.
1758
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
And I watched as many movies as I could.
1759
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
And then,
1760
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
I met Samuel Kerr.
1761
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
And we started ASK.
1762
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Then Andréa came to help me.
1763
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
To write my memoirs.
1764
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
That's when we wrote her movie.
1765
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
You're the one who pushed me
to make a movie out of it.
1766
01:49:11,960 --> 01:49:14,760
Given your state,
I'm not sure that was a good decision.
1767
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Well...
1768
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
Worst-case scenario, there's no movie.
1769
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
But we have each other.
1770
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
No, we still don't know
if we can resume filming.
1771
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
I can give you my money. Look.
1772
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
I have 64 euros.
1773
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
- You want to give me all of it?
- Yes, all of it.
1774
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
That's so nice of you.
1775
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
How are things with Laetitia?
1776
01:50:15,520 --> 01:50:17,759
You're managing her contract
with the Brits?
1777
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
There's no more contract.
1778
01:50:20,840 --> 01:50:24,880
She decided not to do the series.
She's going to Italy with Vincent.
1779
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Yeah, I know. I couldn't convince her.
1780
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
No, everything's fine.
1781
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Sometimes our job is to help our clients
through life, too.
1782
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Oh no!
1783
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- What's up?
- What is it?
1784
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- A viper bit her!
- It's Noémie!
1785
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- What happened?
- We got the money! The film's saved!
1786
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
The film is saved!
1787
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, the film is saved!
1788
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1789
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Thank you.
1790
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
We're gonna shoot your movie!
1791
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
THE FUGITIVE
ANDRÉA MARTEL
1792
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Subtitle translation by: Diana Renker
and Helle Kaiser-Nielsen