1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
[música instrumental alegre]
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,719
[se desvanece la música]
5
00:00:20,720 --> 00:00:21,840
Ay, ay, ay.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,680
Corazón, ¿eres tú?
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,519
Qué maravilla. [ríe suavemente]
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,120
Han pasado años.
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,039
¿Cómo estás? ¿Hace cuánto?
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,079
Cuatro o cinco años, ¿no?
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
¡Ay, qué felicidad!
12
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
¡Guau!
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,759
¡Ay, madre mía!
Cuántas cosas han pasado en cinco años.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,159
¿Verdad? [ríe suavemente]
15
00:00:41,160 --> 00:00:43,439
Me ves con un ramo de flores
porque yo… yo…
16
00:00:43,440 --> 00:00:45,759
yo conseguí un papel en el teatro
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,559
y me hice un autorregalo. Lo hice porque…
18
00:00:48,560 --> 00:00:49,999
Sí, ahora hago teatro.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,759
Bueno, eh, cine también.
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Soy actor. ¿No… no lo sabías?
21
00:00:55,040 --> 00:00:57,799
- ¿No me sigues en Instagram? ¿No…?
- [mujer] Foto.
22
00:00:57,800 --> 00:00:59,199
- Buen día.
- Foto.
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,639
¿Foto? Sí, por supuesto.
24
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
- Me quito los lentes.
- [mujer ríe]
25
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Foto.
26
00:01:04,440 --> 00:01:06,399
- Ah. [hace trompetilla]
- [mujer ríe]
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Perdón. Detenme acá. Ah, gracias.
28
00:01:09,360 --> 00:01:11,560
Cuidado con el borde. [ríe suavemente]
29
00:01:12,240 --> 00:01:13,159
[clic]
30
00:01:13,160 --> 00:01:15,919
Sí, porque, hace cinco años,
cuando me conociste,
31
00:01:15,920 --> 00:01:18,159
yo estaba en ASK, la agencia de talentos.
32
00:01:18,160 --> 00:01:20,799
Representábamos a casi todo el cine francés.
33
00:01:20,800 --> 00:01:25,199
Un gran equipo de agentes, asistentes
de agentes. Llegué a ser agente júnior.
34
00:01:25,200 --> 00:01:27,239
Hace cinco años, la agencia cerró.
35
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Sí, un golpe duro.
36
00:01:28,880 --> 00:01:32,639
Nos vimos atacados
desde adentro por Starmédia.
37
00:01:32,640 --> 00:01:35,399
En pocos meses, nos arruinaron.
Fue un horror.
38
00:01:35,400 --> 00:01:39,519
Dijimos: "Sí, okey, nos recuperaremos,
ya sabes, estaremos unidos…".
39
00:01:39,520 --> 00:01:43,200
Pero… [resopla] debimos cerrar.
Tengo antojo de azúcar.
40
00:01:43,680 --> 00:01:46,359
¿La pandilla de ASK?
[hace trompetilla y resopla]
41
00:01:46,360 --> 00:01:47,959
¿Que qué queda? Nada.
42
00:01:47,960 --> 00:01:49,519
Nada. Finito. Se acabó.
43
00:01:49,520 --> 00:01:52,319
¿Te acuerdas de Arlette?
Era la más vieja. Se jubiló.
44
00:01:52,320 --> 00:01:55,399
Mathias Barneville y su hija, Camille,
fundaron su agencia.
45
00:01:55,400 --> 00:01:58,359
Me suplicaron
que trabajara con ellos, pero yo dije:
46
00:01:58,360 --> 00:02:01,279
"No, no, no, no, no, no. Hervé es actor".
47
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Por fin encontré mi vida, ¿sabes?
48
00:02:03,600 --> 00:02:06,439
Y, eh… pues está Gabriel.
49
00:02:06,440 --> 00:02:08,839
Un tipo con quien trabajé toda mi vida.
50
00:02:08,840 --> 00:02:12,159
¿Te imaginas? Se fue directamente
a la competencia, el enemigo.
51
00:02:12,160 --> 00:02:13,200
No estoy juzgando.
52
00:02:13,920 --> 00:02:15,160
No lo juzgo.
53
00:02:15,920 --> 00:02:16,840
Pero, bueno…
54
00:02:17,320 --> 00:02:19,639
No, a la única que seguí viendo
fue a Noémie.
55
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Ahora es productora,
pero sigue siendo humilde.
56
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
Productora. Es un rayo de sol esa chica.
En cuanto llega, te cambia la vida.
57
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Y luego está Andréa. Andréa, bueno, ella…
58
00:02:28,960 --> 00:02:32,559
Un enigma hasta la tumba. Independiente…
59
00:02:32,560 --> 00:02:34,959
- Nunca está donde debe…
- [campanada]
60
00:02:34,960 --> 00:02:36,479
Espera, ¿qué hora es?
61
00:02:36,480 --> 00:02:38,439
¡Ay, Dios mío! Es… Qué idiota.
62
00:02:38,440 --> 00:02:42,279
Y esta era la cena de mi madre
porque yo no cociné, y viene a verme.
63
00:02:42,280 --> 00:02:44,919
Pero igual me fascinó volver a verte.
64
00:02:44,920 --> 00:02:46,719
Te ves bien. ¡Sí!
65
00:02:46,720 --> 00:02:49,199
Escucha, la próxima vez, me hablas de ti.
66
00:02:49,200 --> 00:02:52,920
Quédate con las flores.
Son para ti, es un placer. Así es París.
67
00:02:53,400 --> 00:02:56,119
¡Bueno, besos!
Espero verte pronto, ¿eh? ¿Eh?
68
00:02:56,120 --> 00:02:58,680
[música instrumental intrigante]
69
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
[Hervé] ¡Adiós!
70
00:03:06,280 --> 00:03:09,880
[música dramática animada]
71
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOMBRE HALLADO MUERTO,
ESPOSA DESAPARECIDA
72
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
[suspira]
73
00:03:57,480 --> 00:03:59,439
¡LLAMA A MI AGENTE!: LA PELÍCULA
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
{\an8}LA FUGITIVA
UNA PELÍCULA DE ANDRÉA MARTEL
75
00:04:04,600 --> 00:04:06,359
[se desvanece la música]
76
00:04:06,360 --> 00:04:08,479
¡Ah! La última versión del guion.
77
00:04:08,480 --> 00:04:11,439
¡Genial, gracias!
¿Me traes una Coca Zero y frutos secos?
78
00:04:11,440 --> 00:04:13,119
Lo de siempre, pero sin nueces.
79
00:04:13,120 --> 00:04:15,279
- Hablemos de Suzanne.
- Súper.
80
00:04:15,280 --> 00:04:17,599
Debo ver a Malik por lo de las armas.
81
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
- ¿Alguien ha visto ahí a Malik? ¡Malik!
- No, no está aquí.
82
00:04:21,080 --> 00:04:23,919
¿Me traes el catálogo
de la exposición de Nan Goldin?
83
00:04:23,920 --> 00:04:25,719
Es para mis referencias visuales.
84
00:04:25,720 --> 00:04:27,799
El nuevo horario, del 25 al 2.
85
00:04:27,800 --> 00:04:30,799
Excelente. La última versión del guion
para que lo adaptes.
86
00:04:30,800 --> 00:04:34,279
Por favor, ¿podrías venir a mi casa
hoy entre las tres y las siete?
87
00:04:34,280 --> 00:04:38,120
Me instalarán una lavadora nueva.
Una semana con la misma ropa, ¡apesto!
88
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
{\an8}- [música instrumental alegre]
- [silba suavemente]
89
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hola, Noémie. Felicidades.
90
00:04:49,440 --> 00:04:51,799
Gracias… [ríe suavemente]
91
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
[silba]
92
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
¡Bravo por los índices de audiencia!
93
00:04:55,880 --> 00:04:58,399
- Muchas gracias, Malik. [ríe]
- ¿Cómo estás?
94
00:04:58,400 --> 00:05:00,959
Debiste quedarte con nosotros
una temporada más.
95
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
- Debiste insistir.
- [ríen]
96
00:05:04,200 --> 00:05:06,519
- ¿Todo bien con la película de Andréa?
- Sí.
97
00:05:06,520 --> 00:05:08,439
- Es una aventura.
- ¿Sí?
98
00:05:08,440 --> 00:05:10,719
- [Andréa] Malik.
- Una aventura maravillosa.
99
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
- ¿Me enseñas las armas, por favor?
- Claro. Enseguida.
100
00:05:14,040 --> 00:05:16,599
- ¿Todo bien, Noémie?
- Sí, Andréa. Oh, là, là.
101
00:05:16,600 --> 00:05:19,679
Es tan extraño verte aquí cada vez. [ríe]
102
00:05:19,680 --> 00:05:21,999
Somos una gran empresa, pero, aun así…
103
00:05:22,000 --> 00:05:24,439
Yo, produciendo mi serie con éxito… [ríe]
104
00:05:24,440 --> 00:05:27,559
Tú, diriges tu primera película
con, espero, el mismo éxito.
105
00:05:27,560 --> 00:05:30,639
- Me encanta, crecemos juntas.
- Sí, qué divertido.
106
00:05:30,640 --> 00:05:32,559
Bien, son armas históricas.
107
00:05:32,560 --> 00:05:34,879
- [Andréa] Ah…
- Te dejo ver cuál prefieres.
108
00:05:34,880 --> 00:05:36,999
- Vaya…
- Y tu hija, ¿cómo está?
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,839
- ¿En qué año está?
- Segundo.
110
00:05:38,840 --> 00:05:40,959
Guau, segundo. Qué rápido fue.
111
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
La 38 Special es muy americana.
112
00:05:42,800 --> 00:05:44,839
- Es muy Clint Eastwood.
- Okey.
113
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
¿Sabías que yo la ayudé a parir en ASK?
114
00:05:48,560 --> 00:05:49,759
No lo sabía, no.
115
00:05:49,760 --> 00:05:52,199
- [ríe] Sobre una alfombra.
- No, Noémie.
116
00:05:52,200 --> 00:05:54,319
No, espera, no es normal.
117
00:05:54,320 --> 00:05:57,359
Tiene el útero muy firme,
no sintió las contracciones.
118
00:05:57,360 --> 00:05:59,199
- Pero…
- Estoy agotada, no comí.
119
00:05:59,200 --> 00:06:01,839
Preferiría
que dejáramos de hablar de mi útero
120
00:06:01,840 --> 00:06:05,319
para seguir trabajando tranquilamente
con Malik. ¿Es posible?
121
00:06:05,320 --> 00:06:07,199
Comprendido. Por supuesto.
122
00:06:07,200 --> 00:06:09,039
Gracias. Esta. Ah, no.
123
00:06:09,040 --> 00:06:11,919
Si necesitas cualquier cosa,
no dudes en decirme, Andréa.
124
00:06:11,920 --> 00:06:16,279
Tengo mucha experiencia como productora.
¿Sabes que mi serie es líder de audiencia?
125
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Cada noche, 4.5 millones de espectadores.
126
00:06:18,840 --> 00:06:23,119
Felicidades. Pero es gracias a los asilos,
que dejan la tele encendida todo el día.
127
00:06:23,120 --> 00:06:24,199
[exclama pasmada]
128
00:06:24,200 --> 00:06:26,400
- [Andréa] Quiero esta, Malik.
- [Malik] Sí.
129
00:06:27,000 --> 00:06:29,159
- Es muy corto.
- Okey.
130
00:06:29,160 --> 00:06:32,919
Esto es muy corto, muy suave, muy azul.
131
00:06:32,920 --> 00:06:34,600
Mmm. Okey.
132
00:06:35,080 --> 00:06:36,559
- Este me gusta.
- Ah.
133
00:06:36,560 --> 00:06:38,839
- ¿Me lo puedes mostrar?
- Sí, claro. Espera.
134
00:06:38,840 --> 00:06:40,319
Sí, me gusta mucho.
135
00:06:40,320 --> 00:06:42,239
De acuerdo. Pero no las botas.
136
00:06:42,240 --> 00:06:43,679
- Ah, okey.
- No.
137
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
¿Qué, zapatos planos?
138
00:06:44,920 --> 00:06:47,519
De tacón, cinco centímetros, máximo.
139
00:06:47,520 --> 00:06:49,759
- Okey.
- Hasta diez puedo tolerarlo.
140
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
Todoterreno.
141
00:06:51,600 --> 00:06:54,080
- [Andréa] ¿Eso es para el bosque?
- Sí.
142
00:06:54,760 --> 00:06:56,719
¿Por qué? Se ve bien.
143
00:06:56,720 --> 00:06:57,879
Eh, no me gusta.
144
00:06:57,880 --> 00:07:00,679
Parece un poco Balenciaga, ¿no?
145
00:07:00,680 --> 00:07:01,639
Más Gucci.
146
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Como sea.
El caso es que es demasiado lindo.
147
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
- Y no quiero.
- Pero en Laetitia todo se ve sofisticado.
148
00:07:07,360 --> 00:07:08,719
No, pero digo… [ríe]
149
00:07:08,720 --> 00:07:11,079
Asesina a su marido a quemarropa.
150
00:07:11,080 --> 00:07:14,599
Eh, luego huye en un auto.
Luego vive en una cabaña de madera…
151
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
Necesita algo mucho más desaliñado,
152
00:07:16,520 --> 00:07:19,079
no sé, más desaseado. Disculpa.
153
00:07:19,080 --> 00:07:22,519
Hay que pensar que lo robó
del tendedero de la casa de un obrero.
154
00:07:22,520 --> 00:07:24,999
Mira. Esto me gusta, por ejemplo.
155
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Ese es mío, Andréa.
156
00:07:26,280 --> 00:07:27,439
- ¿Es tuya?
- Sí.
157
00:07:27,440 --> 00:07:30,120
¿Ves? Es como si nada. Es un poco…
158
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
No sé, no tiene forma. No es nada bonito,
pero eso es lo que me gusta.
159
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- A ver, pruébatelo.
- Sí, sí. Dámela.
160
00:07:36,800 --> 00:07:38,799
- ¿Cómo están?
- [Andréa] ¿Estás bien?
161
00:07:38,800 --> 00:07:40,559
- Sí.
- [Andréa] Ay, bebé…
162
00:07:40,560 --> 00:07:42,319
- Cuidado, muerde.
- [perro gruñe]
163
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
- Ah, claro.
- Ten. Gracias.
164
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
- Ey, nada mal, ¿no?
- Se ve bien.
165
00:07:47,520 --> 00:07:50,159
Aunque… está un poco apretado, ¿no?
166
00:07:50,160 --> 00:07:52,839
- Un poco, sí.
- No, esta ropa está ajustada.
167
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
Subiste un poco de peso, ¿o no?
168
00:07:55,440 --> 00:07:57,759
Tal vez un kilo o dos por las vacaciones.
169
00:07:57,760 --> 00:07:59,239
Estamos en septiembre.
170
00:07:59,240 --> 00:08:03,279
No, pero lo encuentro interesante.
Le da dimensión… Eh, está bien.
171
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Tal vez me ponga otra capa…
172
00:08:04,880 --> 00:08:07,559
Ya son suficientes.
Tienes que poder correr un poco.
173
00:08:07,560 --> 00:08:09,319
No, no hay espacio. Y envejece.
174
00:08:09,320 --> 00:08:11,480
- Sí…
- En aquel entonces, se veían mayores.
175
00:08:11,960 --> 00:08:14,279
No tienes mucho espacio, Laurent. Pienso…
176
00:08:14,280 --> 00:08:15,719
- ¿Es mi arma?
- Sí.
177
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
A ver…
178
00:08:19,040 --> 00:08:20,879
- Espera.
- [diseñador] No entra.
179
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Sí, sí entra.
180
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
No aprietes tanto el cinturón
y ya. [resopla]
181
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
[gruñe suavemente]
182
00:08:29,680 --> 00:08:30,919
Mmm.
183
00:08:30,920 --> 00:08:32,839
[música cómica]
184
00:08:32,840 --> 00:08:34,040
[Andréa] Ah, Mathias.
185
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent engordó bastante, ¿viste?
186
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Buen día, Andréa.
- Buen día.
187
00:08:38,680 --> 00:08:41,559
No me fijé.
¿Es una propuesta para el papel?
188
00:08:41,560 --> 00:08:42,999
- Claro que no.
- Ah.
189
00:08:43,000 --> 00:08:44,359
¿Y tú qué haces aquí?
190
00:08:44,360 --> 00:08:47,159
Quedan algunos detalles por concretar
con tu productor.
191
00:08:47,160 --> 00:08:49,759
Ah, ¿sí?
Vaya, un agente en persona. Es grave.
192
00:08:49,760 --> 00:08:50,999
- Pero…
- Iré contigo.
193
00:08:51,000 --> 00:08:54,319
No es nada, te lo aseguro.
Es sobre la disponibilidad de Laurent.
194
00:08:54,320 --> 00:08:56,199
No te preocupes, habrá una solución.
195
00:08:56,200 --> 00:08:57,759
¿No tiene disponibilidad?
196
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Lo lograremos. Tienes que rodar.
Ocúpate de lo importante.
197
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
El calendario de trabajo lo es.
Lo conozco, pensé en ayudar.
198
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Produje 30 películas. Conozco mi trabajo.
Confía en mí, Andréa.
199
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
¿Por eso me hablas
como a una becaria estúpida?
200
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Perdón. Olvidé
que trabajaba con Stanley Kubrick. [ríe]
201
00:09:13,360 --> 00:09:14,919
En todo caso, bravo, Andréa.
202
00:09:14,920 --> 00:09:17,279
Qué osado cambio de carrera.
203
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
No me sorprende.
Siempre supe que tenías alma de artista.
204
00:09:22,640 --> 00:09:24,800
[ruido de vapeador]
205
00:09:27,200 --> 00:09:28,320
¿Es otra película?
206
00:09:29,800 --> 00:09:30,919
[Andréa] ¿Mmm?
207
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
Y, en esa película,
debe subir de peso. ¿Es eso?
208
00:09:33,680 --> 00:09:35,399
Tranquila, no será un problema.
209
00:09:35,400 --> 00:09:38,039
Es solo una ligera superposición,
nada más.
210
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
Es al mismo tiempo que la mía.
Interesante.
211
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
De acuerdo. ¿Cuál es?
212
00:09:42,800 --> 00:09:46,359
La nueva de Wes Anderson.
Será un tenor de ópera. Rodaje en Milán.
213
00:09:46,360 --> 00:09:48,279
Y no pensaron informarme del asunto.
214
00:09:48,280 --> 00:09:52,119
La verdad, estás tan nerviosa
que habría sido peor. Vamos a encargarnos…
215
00:09:52,120 --> 00:09:54,759
- Deja de explicarme la vida.
- Como sea.
216
00:09:54,760 --> 00:09:57,759
Llevo cinco años en la película.
El papel era para Laurent.
217
00:09:57,760 --> 00:10:00,959
Me lo das con sobrepeso,
y, además, a tiempo parcial.
218
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Eres un incompetente y peligroso.
219
00:10:02,960 --> 00:10:04,879
Nos vamos a calmar, ¿sí, Andréa?
220
00:10:04,880 --> 00:10:07,039
Ya cállate. No soporto escuchar tu voz.
221
00:10:07,040 --> 00:10:10,119
- Qué fácil trabajar juntos.
- Ya no trabajamos juntos.
222
00:10:10,120 --> 00:10:11,559
Malditos hombres de mierda.
223
00:10:11,560 --> 00:10:13,319
¡Mide tu reacción! Madura.
224
00:10:13,320 --> 00:10:16,119
Puedo ver tu dedo.
Es transparente, estúpida.
225
00:10:16,120 --> 00:10:19,079
Estoy feliz de estar
en la película de Andréa. Es genial.
226
00:10:19,080 --> 00:10:21,159
Hace una semana practico dormir afuera.
227
00:10:21,160 --> 00:10:22,239
- Muy bien.
- Sí.
228
00:10:22,240 --> 00:10:23,999
Desayuno bistec, como mi abuelo.
229
00:10:24,000 --> 00:10:25,639
¿Y dónde haces todo eso?
230
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
En Córcega, en mi pueblo. En las montañas.
231
00:10:28,680 --> 00:10:29,719
[Laetitia] Mmm…
232
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Y, entonces,
¿me querías ver por una razón particular?
233
00:10:34,680 --> 00:10:38,080
Estoy en un punto de mi carrera
en el que debo tomar una decisión.
234
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Yo necesito arriesgarme un poco.
235
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
Me siento sola en mis decisiones.
236
00:10:45,520 --> 00:10:46,680
Cambiaré de agente.
237
00:10:48,200 --> 00:10:50,639
Lo siento. No fue una decisión fácil.
238
00:10:50,640 --> 00:10:53,359
He hablado mucho con Andréa,
y ella entiende.
239
00:10:53,360 --> 00:10:55,079
Eh… eres bueno como agente.
240
00:10:55,080 --> 00:10:58,119
No, no tienes ningún problema
para defender los contratos…
241
00:10:58,120 --> 00:11:00,399
Yo… Nunca hubo un problema, eh…
242
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Pero hay más que el dinero, y yo necesito…
243
00:11:04,000 --> 00:11:05,919
proyectos impactantes como actriz.
244
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Necesito que me sorprendan.
245
00:11:08,720 --> 00:11:10,519
[respira hondo]
246
00:11:10,520 --> 00:11:14,439
¿Puedo saber quién tendrá
el privilegio de sorprenderte?
247
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
Sí. Será tu hija, Camille.
248
00:11:18,080 --> 00:11:20,639
- [música melancólica]
- Fue entrenada por Andréa.
249
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Y es buena.
250
00:11:22,040 --> 00:11:25,440
Ambiciosa, joven y lista. [ríe suavemente]
251
00:11:25,920 --> 00:11:28,680
[con eco] Es justo lo que necesitaba.
252
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
Puedes estar orgulloso.
253
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
[conversación indistinta]
254
00:11:36,840 --> 00:11:39,679
Me alegra que te lo dijera en persona.
Muy honesto.
255
00:11:39,680 --> 00:11:41,839
- [ríe con sorna] ¿En serio?
- Sí.
256
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
No entendiste.
257
00:11:43,080 --> 00:11:46,159
Andréa la manipuló
porque me odia por Laurent Lafitte.
258
00:11:46,160 --> 00:11:47,799
Eres muy ingenua, ¿lo sabes?
259
00:11:47,800 --> 00:11:50,399
Tal vez necesitaba
alguien que la comprendiera.
260
00:11:50,400 --> 00:11:52,239
La vida no es solo manipulación.
261
00:11:52,240 --> 00:11:53,639
Debiste prevenirme.
262
00:11:53,640 --> 00:11:56,399
Encontrar una solución los dos juntos.
263
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
No buscaba eso.
264
00:11:58,640 --> 00:12:00,679
Ella necesitaba un cambio radical.
265
00:12:00,680 --> 00:12:04,400
No iba a dejar escapar a un buen talento.
Hubieras hecho lo mismo.
266
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
¿Traicionar a mi hija? Jamás haría eso.
267
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Recordamos diferente las cosas.
268
00:12:14,440 --> 00:12:16,679
No, no, no puedo seguir trabajando con él.
269
00:12:16,680 --> 00:12:18,439
Es imposible. Ya no confío.
270
00:12:18,440 --> 00:12:20,479
No, conozco muy bien a Jérôme.
271
00:12:20,480 --> 00:12:21,999
Es pesado, pero no es malo.
272
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Tú confía y habla con él.
273
00:12:24,080 --> 00:12:25,599
No entiendes, no lo soporto.
274
00:12:25,600 --> 00:12:27,639
Con oír su nombre, me sangra la nariz.
275
00:12:27,640 --> 00:12:31,679
[resopla] No puedes empezar tu película
sin productor. Es arriesgado.
276
00:12:31,680 --> 00:12:34,599
No… Encontraré a otra persona.
277
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
¿Cómo dices?
278
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
- [Andréa] Alguien de la empresa.
- [música suave de R&B]
279
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
[Andréa] ¿Sabías
que Eva Longoria produjo con nosotros?
280
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Busca proyectos franceses.
281
00:12:48,760 --> 00:12:50,639
- ¿Eva?
- [se desvanece la música]
282
00:12:50,640 --> 00:12:53,039
- Hola.
- ¡Hola, Andréa! ¿Cómo estás?
283
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
284
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
¿Sí? ¿Qué tal tu nueva oficina en París?
285
00:12:56,720 --> 00:12:59,079
Ay, me encanta. Me encanta estar aquí.
286
00:12:59,080 --> 00:13:00,919
Oye, leí tu guion.
287
00:13:00,920 --> 00:13:02,919
- ¿Lo leíste? ¿En serio?
- Sí. Ajá.
288
00:13:02,920 --> 00:13:05,279
- ¿Qué opinas?
- Es fascinante.
289
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
- En serio.
- No. ¿Te gustó?
290
00:13:06,840 --> 00:13:08,039
Sí, impresionante.
291
00:13:08,040 --> 00:13:09,279
- ¿Es en serio?
- Sí.
292
00:13:09,280 --> 00:13:11,519
- No sabes lo feliz que me haces.
- Sí. Ay…
293
00:13:11,520 --> 00:13:15,679
Lo único es que pensé: "¿Por qué
esa mujer tuvo que matar a su esposo?".
294
00:13:15,680 --> 00:13:17,439
¿Sabes? Es que ocurre tan rápido.
295
00:13:17,440 --> 00:13:20,039
Y luego estás en el bosque
durante mucho tiempo,
296
00:13:20,040 --> 00:13:22,039
en la cabaña y el barro…
297
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Yo llegaría a París antes.
298
00:13:24,480 --> 00:13:26,319
- Okey, sí, entiendo.
- Sí.
299
00:13:26,320 --> 00:13:29,279
Porque ocurre
que es la historia de una mujer que huye.
300
00:13:29,280 --> 00:13:31,799
- Ajá.
- Y, ya sabes, sobrevive en el bosque.
301
00:13:31,800 --> 00:13:34,599
Y allí encuentra su fuerza
en la naturaleza.
302
00:13:34,600 --> 00:13:35,880
- Sí…
- Es…
303
00:13:36,360 --> 00:13:37,399
- Ya sabes.
- Sí.
304
00:13:37,400 --> 00:13:40,519
Sí, pero creo
que debería encontrar su fuerza en París.
305
00:13:40,520 --> 00:13:42,879
¿Sabes? La magia de París.
306
00:13:42,880 --> 00:13:45,239
Es romántico, es intrigante…
307
00:13:45,240 --> 00:13:46,719
Eso quiere la gente.
308
00:13:46,720 --> 00:13:49,679
Ah, y, si necesitas buenos escritores,
avísame.
309
00:13:49,680 --> 00:13:51,319
Puedo ayudarte.
310
00:13:51,320 --> 00:13:53,959
Sí, de acuerdo. Gracias, Eva.
311
00:13:53,960 --> 00:13:55,599
[música suave de R&B]
312
00:13:55,600 --> 00:13:58,999
[Andréa] Bueno, creo
que necesito a alguien que sea maleable.
313
00:13:59,000 --> 00:14:01,199
¿Viste? ¿Cómo puede haber directores así?
314
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Le das reenviar
y etiquetas a todo el mundo.
315
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
[Arlette] Alguien que no se meta en todo.
316
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
No me importa. Es muy simple:
si no está aquí, ¡está fuera!
317
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
[Andréa] Alguien que haga lo que yo diga.
318
00:14:11,880 --> 00:14:13,719
[risas]
319
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
[conversación indistinta]
320
00:14:18,120 --> 00:14:20,079
[exclamaciones de asombro y risas]
321
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
[Arlette] Un títere.
322
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
- [Andréa] Alguien que me obedezca.
- Para ti y tu novio.
323
00:14:25,680 --> 00:14:26,839
[risas]
324
00:14:26,840 --> 00:14:28,359
- ¿Noémie?
- [Noémie ríe]
325
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, ¿me das un minuto?
326
00:14:30,160 --> 00:14:31,479
- [inhala]
- ¿Festejando?
327
00:14:31,480 --> 00:14:35,519
Sí. [exhala] Superamos las expectativas
por tercer mes consecutivo,
328
00:14:35,520 --> 00:14:37,039
y quise consentir al equipo.
329
00:14:37,040 --> 00:14:38,839
Felicidades.
330
00:14:38,840 --> 00:14:41,079
Escucha, quería disculparme,
331
00:14:41,080 --> 00:14:43,399
porque vi el programa
332
00:14:43,400 --> 00:14:46,320
y, eh… me gustó. Es muy bueno.
333
00:14:47,120 --> 00:14:49,759
- Ah… Muchas gracias.
- Ajá.
334
00:14:49,760 --> 00:14:52,640
Sí, es fresco, es ligero y…
335
00:14:53,240 --> 00:14:55,359
Francamente, lo encuentro muy colorido.
336
00:14:55,360 --> 00:14:57,359
Tanto amarillo, azul…
337
00:14:57,360 --> 00:14:59,039
tanto naranja incluso.
338
00:14:59,040 --> 00:15:01,119
Así es, la vida es muy triste.
339
00:15:01,120 --> 00:15:02,679
[ríen]
340
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
¿Quieres llamar a mi escenógrafa, Patou?
Es formidable.
341
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
No. Quería proponerte
que fueras mi productora.
342
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Pero, eh… produce Jérôme.
343
00:15:12,480 --> 00:15:14,840
Bueno, Jérôme es un agrio.
344
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Y tú…
345
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Nos conocemos bien.
346
00:15:19,800 --> 00:15:23,959
Tienes un carácter alegre que me encanta.
Eres muy buena en logística…
347
00:15:23,960 --> 00:15:26,079
Espera. ¿Te encanta mi carácter alegre?
348
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Sí, así es. Siempre me gustó.
349
00:15:30,440 --> 00:15:33,079
A menudo pienso en ASK,
y, te seré honesta,
350
00:15:33,080 --> 00:15:35,679
eras tú quien la tenía en pie, ¿no?
351
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
Mathias, sin ti, no era nada.
352
00:15:40,520 --> 00:15:41,799
Es cierto.
353
00:15:41,800 --> 00:15:45,479
Es verdad que mis guionistas
trabajan en la siguiente temporada.
354
00:15:45,480 --> 00:15:49,479
Eh… sería el momento perfecto.
[inspira hondo]
355
00:15:49,480 --> 00:15:51,599
[exhalando] Ah…
356
00:15:51,600 --> 00:15:54,359
Quiero decirte que cuentes conmigo.
357
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
- Excelente. Me encanta.
- [inspira hondo]
358
00:15:56,960 --> 00:15:59,759
- ¿Por dónde empiezo? ¿Llamo a tu agente?
- [ríen]
359
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- No hace falta, soy yo.
- Pues sí.
360
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
- Puedes llamarme si quieres. [ríe]
- ¡Voilà! [ríe]
361
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Bueno, pues ya está. Adelante.
362
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Claro, adelante.
363
00:16:08,400 --> 00:16:10,919
Espera, es… es increíble.
364
00:16:10,920 --> 00:16:13,719
Andréa Martel, Noémie Leclerc,
el equipo de ensueño.
365
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
[exhala conmovida]
366
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
[Noémie] Siento que ella me necesita.
367
00:16:19,200 --> 00:16:21,839
Bueno, mi experiencia. [inspira]
368
00:16:21,840 --> 00:16:23,679
Es… Es muy extraño decirlo,
369
00:16:23,680 --> 00:16:25,999
pero está un poco perdida.
370
00:16:26,000 --> 00:16:28,639
¿Ves? Hasta Andréa Martel necesita ayuda.
371
00:16:28,640 --> 00:16:30,919
[Noémie carcajea]
372
00:16:30,920 --> 00:16:32,679
Aunque tiene sentido, ¿no?
373
00:16:32,680 --> 00:16:36,399
El primer largometraje
siempre es muy muy estresante.
374
00:16:36,400 --> 00:16:39,919
Además, la película es ambiciosa,
es un road trip.
375
00:16:39,920 --> 00:16:41,679
Hay muchos escenarios.
376
00:16:41,680 --> 00:16:44,840
Transcurre en el sur de Francia,
y rodaremos ahí.
377
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Es genial, ¿no?
378
00:16:48,360 --> 00:16:49,839
Mathias.
379
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
- Es genial, ¿no?
- Mmm.
380
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
[suspira]
381
00:16:58,800 --> 00:17:01,239
¿Nos vamos? ¿Puedes ayudarme, por favor?
382
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
[gruñe] ¿Qué fiesta es?
383
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
La… La fiesta de Kering.
384
00:17:05,640 --> 00:17:06,920
La fiesta de Kering.
385
00:17:07,400 --> 00:17:10,199
"Mujeres en Movimiento".
Las mujeres en el cine.
386
00:17:10,200 --> 00:17:13,559
¡Ah, sí, sí!
Ya no me acordaba. Por supuesto.
387
00:17:13,560 --> 00:17:14,879
Okey, estoy listo.
388
00:17:14,880 --> 00:17:17,199
[música alegre de jazz]
389
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
[conversaciones indistintas]
390
00:17:29,160 --> 00:17:31,359
[Noémie] ¡No puedo creerlo! ¡Slyti!
391
00:17:31,360 --> 00:17:33,559
¡No, no puedo creerlo! [ríe]
392
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
- ¡Ay! ¿Cómo estás? ¡Me encanta!
- Espera, es increíble.
393
00:17:36,560 --> 00:17:39,319
- Cariño. Cariño. Voy al bar.
- No, pero…
394
00:17:39,320 --> 00:17:41,519
- Ya voy.
- Ven, ya que estamos aquí…
395
00:17:41,520 --> 00:17:42,639
Ah, sí, sí, sí.
396
00:17:42,640 --> 00:17:44,680
- Antes de beber demasiado.
- Sonríe.
397
00:17:46,320 --> 00:17:48,040
- Hola, Andréa.
- Qué gusto verte.
398
00:17:58,520 --> 00:17:59,879
[suspira]
399
00:17:59,880 --> 00:18:02,959
Entonces, ustedes no se hablan.
¿Porque trabaja en Starmédia?
400
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
No hablo con quienes acabaron con ASK.
401
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
No, pero él no fue quien arruinó ASK.
402
00:18:07,200 --> 00:18:10,679
¿Cómo no? No es nazi,
solo trabaja para el Tercer Reich.
403
00:18:10,680 --> 00:18:12,399
[Camille] No lo sé, me conmueve.
404
00:18:12,400 --> 00:18:15,159
Ha estado muy mal desde que Sofia lo dejó.
405
00:18:15,160 --> 00:18:16,239
Karma.
406
00:18:16,240 --> 00:18:17,760
Ay, eres un monstruo.
407
00:18:18,800 --> 00:18:20,999
Recibí el calendario de Wes Anderson.
408
00:18:21,000 --> 00:18:23,359
- No encaja para nada. Es horrible.
- Lo sé.
409
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Tenemos que retrasar
la película de Andréa.
410
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Pero eso es imposible.
411
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta comenzará
una serie inglesa al terminar el rodaje.
412
00:18:31,200 --> 00:18:32,559
Puta madre.
413
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
[música suave de R&B]
414
00:18:36,640 --> 00:18:37,839
Te hiciste algo, ¿no?
415
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- ¿Cómo?
- Sí, te hiciste algo.
416
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- No.
- ¿Con quién? ¿El Dr. Marchak?
417
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No. ¿Cómo crees?
- Dime.
418
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
- Mathias.
- En serio.
419
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Okey.
420
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sinceramente, estoy muy inquieto
por la película de Andréa.
421
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
¿Cómo dices?
422
00:18:56,480 --> 00:18:58,959
Laetitia se encuentra frágil
en este momento.
423
00:18:58,960 --> 00:19:00,920
- ¿De verdad?
- Ajá.
424
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Y, como Andréa es
muy complicada en el trabajo…
425
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
¿Cómo crees?
426
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
Hemos trabajado juntos.
Sé de lo que hablo.
427
00:19:08,920 --> 00:19:10,599
Sí, es cierto que…
428
00:19:10,600 --> 00:19:14,119
Sentí que no estaba muy abierta
a las propuestas. Era un poco rígida.
429
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
- Es un eufemismo, mmm.
- Ajá.
430
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
No le agradan mucho los hombres.
431
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Entiendo. Ah, tal vez fue lo que sentí.
432
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
No creo poder soportarlo.
433
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Me pone muy triste.
434
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Por eso tienes un agente, querido Laurent.
435
00:19:35,600 --> 00:19:37,159
[se desvanece la música]
436
00:19:37,160 --> 00:19:39,639
Te dije que hay horas extra, así que pon…
437
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Más dos… más tres… Pon más tres.
438
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Perfecto, gracias.
439
00:19:46,240 --> 00:19:47,639
- [Andréa] Hola.
- Hola.
440
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Ya viene, se está cambiando.
- Okey.
441
00:19:49,720 --> 00:19:51,759
Tiene un poema que memorizar.
442
00:19:51,760 --> 00:19:54,039
Hemos avanzado,
pero necesita estudiar más.
443
00:19:54,040 --> 00:19:55,839
Sí, claro. No hay problema.
444
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Tú, eh…
445
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
- Hola.
- Buenos días.
446
00:20:04,320 --> 00:20:05,799
[ríe suavemente]
447
00:20:05,800 --> 00:20:08,559
Mmm… Si tienes un momento
la próxima semana,
448
00:20:08,560 --> 00:20:11,679
me gustaría que tomáramos un café
antes de tu rodaje.
449
00:20:11,680 --> 00:20:13,639
Claro. ¿De qué quieres hablar?
450
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
De varias cosas importantes sobre Flora.
451
00:20:15,800 --> 00:20:18,319
Ah, bueno.
Si es importante, hablemos ahora.
452
00:20:18,320 --> 00:20:22,000
Estamos aquí. No necesitamos una cita
para hablar cuando estamos hablando.
453
00:20:22,480 --> 00:20:24,840
Eh… okey. [carraspea]
454
00:20:25,880 --> 00:20:28,159
- Eh…
- [ruidos lejanos]
455
00:20:28,160 --> 00:20:30,880
Lucie acaba de recibir su traslado.
456
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
A Nantes.
457
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Súper.
458
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
- Sí. Por eso me gustaría…
- Sí.
459
00:20:39,800 --> 00:20:41,839
Encontramos una casa con jardín.
460
00:20:41,840 --> 00:20:43,599
Y sería bueno para Flora
461
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
en términos de estabilidad
y calidad de vida.
462
00:20:47,280 --> 00:20:50,359
Claro, podrías verla
los fines de semana y las vacaciones…
463
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
¿Crees que un jardín es mejor para Flora
que ver a su propia madre?
464
00:20:55,120 --> 00:20:57,879
Tienes razón.
Un jardín o una madre es casi lo mismo.
465
00:20:57,880 --> 00:20:59,439
Yo, que siempre exagero.
466
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Yo también soy su madre.
467
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Y te daría más libertad
para hacer tus películas.
468
00:21:03,800 --> 00:21:05,519
Es por mi bien, ¿cierto?
469
00:21:05,520 --> 00:21:08,759
Me quitas a mi hija
porque es lo mejor para mí.
470
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ella está conmigo casi siempre.
471
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
Espera, me importa un bledo
472
00:21:12,920 --> 00:21:15,479
que a Lucie la hayan transferido a Nantes.
473
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
¿Qué tiene que ver con mi hija?
474
00:21:18,240 --> 00:21:20,959
Que se vaya y regrese
los findes con su bicicleta.
475
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Tenemos proyectos juntas.
Pero ¿qué vas a saber de eso?
476
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
¡Mamá!
477
00:21:25,600 --> 00:21:26,959
[Andréa] Mi amor…
478
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
- Mira mi botella.
- Qué bien.
479
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
- Fue Lucie quien me la dio.
- [Andréa tose]
480
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
¿Estás bien, mamá?
481
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Estoy bien.
482
00:21:37,800 --> 00:21:39,959
- ¿No tuviste recreo?
- No.
483
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
[música coral melancólica]
484
00:21:42,840 --> 00:21:44,399
Te escribiré una nota.
485
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
¿Estuviste hablando?
486
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
No, no hablé.
487
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- ¿En absoluto?
- Mmm, mmm.
488
00:21:50,280 --> 00:21:52,639
[ambas] ¡Piedra, papel o tijera!
489
00:21:52,640 --> 00:21:54,839
- Piedra, papel o tijera.
- [ríen]
490
00:21:54,840 --> 00:21:56,719
¡Oye, se me antojó el café!
491
00:21:56,720 --> 00:21:58,399
- ¿Café?
- [ríen]
492
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
- A mí me encanta el café.
- Ay, bueno, tienes razón.
493
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Oye, ¿y no se te antoja un filete?
494
00:22:03,960 --> 00:22:06,479
- A los patos les gusta la cebolla.
- Préstamelo.
495
00:22:06,480 --> 00:22:08,280
Les gusta mucho.
496
00:22:13,280 --> 00:22:14,919
Es mucho tres minutos.
497
00:22:14,920 --> 00:22:17,280
[continúa música coral melancólica]
498
00:22:23,760 --> 00:22:26,959
[susurra] Mamá, no puedo dormir.
499
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
[Andréa] Yo tampoco.
500
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
[Andréa suspira]
501
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
[se desvanece la música]
502
00:22:51,880 --> 00:22:52,960
Ah.
503
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Gracias por haber venido.
504
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Legalmente,
¿se puede llevar a la niña a Nantes?
505
00:22:59,560 --> 00:23:01,359
No sin tu consentimiento.
506
00:23:01,360 --> 00:23:02,439
Puedes objetar
507
00:23:02,440 --> 00:23:04,839
y, si no llegan a un acuerdo amistoso,
508
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
puedes ir a los tribunales.
509
00:23:08,280 --> 00:23:09,879
¿Están separadas hace cuánto?
510
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
Bueno, llevamos en crisis desde siempre.
511
00:23:12,880 --> 00:23:15,359
Pero, oficialmente, hace seis meses.
512
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Enseguida se juntó con otra mujer,
no puede vivir sola ni cinco minutos.
513
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Y, financieramente, ¿qué tal?
514
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Bueno, estoy bien. Eh… Estoy bien.
515
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Desde que cambié de profesión,
he vivido de mis ahorros.
516
00:23:27,200 --> 00:23:29,439
Y los productores siempre pagan tarde,
517
00:23:29,440 --> 00:23:31,720
así que ando un poco corta de dinero.
518
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Pero, cuando se estrene la película,
debería mejorar.
519
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
¿Ya perdí la batalla?
520
00:23:41,320 --> 00:23:45,359
Un poco.
Pero tu película será un éxito, ¿okey?
521
00:23:45,360 --> 00:23:47,759
Les vas a demostrar quién eres.
522
00:23:47,760 --> 00:23:49,240
Y vas a quedarte con tu hija.
523
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Sí, hice todo lo posible por convencer
a Laurent, pero no me hace caso.
524
00:23:56,480 --> 00:23:59,839
En cuanto dices "Hollywood",
los actores pierden el sentido común.
525
00:23:59,840 --> 00:24:04,079
¿Deja un protagónico en la peli de Andréa
por un secundario con Wes Anderson?
526
00:24:04,080 --> 00:24:07,079
Solo son cuatro días de rodaje.
¿Se está burlando o qué?
527
00:24:07,080 --> 00:24:09,119
Sí, pero son cuatro días repartidos.
528
00:24:09,120 --> 00:24:11,119
Ya conoces a los estadounidenses:
529
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
exigen exclusividad
durante todo el rodaje.
530
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Bueno, escucha, contacta
al departamento legal lo antes posible.
531
00:24:17,520 --> 00:24:20,239
Salvo que,
como Laurent no ha aprobado su vestuario,
532
00:24:20,240 --> 00:24:22,479
no hay incumplimiento de contrato.
533
00:24:22,480 --> 00:24:25,759
Así le hacemos. Gracias.
Te dejo hablar directamente con Noémie.
534
00:24:25,760 --> 00:24:29,400
Ya no es mi problema. Ella está a cargo
de la producción de la película.
535
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, ¿estás al tanto?
536
00:24:31,640 --> 00:24:33,599
- ¿Sí estás al tanto?
- Sí, sí, sí.
537
00:24:33,600 --> 00:24:35,959
Perfecto, Mathias. Te dejo, estoy cansado.
538
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
- Entiendo.
- Qué fastidio con Mathias.
539
00:24:37,960 --> 00:24:39,080
[tono de desconexión]
540
00:24:39,880 --> 00:24:42,400
[música sombría]
541
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
- ¿Qué?
- [Mathias] Sí.
542
00:24:46,480 --> 00:24:48,879
Pero ¡qué poco profesional!
543
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Pero ¿quién se cree ese idiota de Lafitte?
544
00:24:51,160 --> 00:24:53,199
Lo sé. Escucha, hice todo lo que pude,
545
00:24:53,200 --> 00:24:54,879
pero no me hace caso.
546
00:24:54,880 --> 00:24:56,799
- Todo va a estar bien.
- Pues no.
547
00:24:56,800 --> 00:24:59,519
Y encontrarás una solución,
mi pequeño tesoro.
548
00:24:59,520 --> 00:25:01,519
- [suspira]
- Mira esto.
549
00:25:01,520 --> 00:25:03,440
- [ruido metálico de tapa]
- [borboteo]
550
00:25:05,280 --> 00:25:06,559
¿Eso es bourguignon?
551
00:25:06,560 --> 00:25:08,919
Sí, es para… para reconfortarte.
552
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Huele esto.
553
00:25:11,360 --> 00:25:12,599
- ¡Mmm!
- [ríe]
554
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
Ay, sí huele delicioso.
555
00:25:15,240 --> 00:25:17,840
[suspira] Gracias.
556
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
Me alegra que estés.
557
00:25:23,040 --> 00:25:24,400
[notificación]
558
00:25:25,280 --> 00:25:26,359
Ah, pero…
559
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
GRACIAS POR TU INSPIRACIÓN
Y TUS CONSEJOS.
560
00:25:32,880 --> 00:25:33,920
Espera…
561
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
¿Le aconsejaste dejar la película?
562
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
No. Me pidió los datos de un médico
para su madre.
563
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Bien. ¿Qué tiene la pobre mujer?
- Algo en la rodilla, creo.
564
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Mentira. Eres tan mentiroso que…
565
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
¿Arruinaste mi primera película
como productora?
566
00:25:52,040 --> 00:25:54,039
¡Perdiste la cabeza!
567
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
Eh… Escucha.
568
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
La situación se descontroló un poco,
pero… pero nosotros…
569
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
¿Cuál es tu problema?
570
00:26:00,880 --> 00:26:04,159
¿No soportas que progrese? ¿Es eso? ¿Eh?
571
00:26:04,160 --> 00:26:07,039
¿Quieres que siga siendo
tu eterna secretaria?
572
00:26:07,040 --> 00:26:10,239
Escucha, Noémie. Sé
que esto va a parecer completamente loco.
573
00:26:10,240 --> 00:26:12,999
Pero… pero… pero… pero… lo… lo… lo olvidé.
574
00:26:13,000 --> 00:26:16,239
Había olvidado por completo
que tú producías la película.
575
00:26:16,240 --> 00:26:18,359
Tú estabas trabajando en tu serie.
576
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Tú me olvidaste.
577
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Guau. [ríe triste]
578
00:26:32,880 --> 00:26:35,000
[se alejan tacones]
579
00:26:37,560 --> 00:26:40,719
{\an8}SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
DIRIGIDA POR LUDOVIC KOLLIAS
580
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
[música inquietante]
581
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
[chillido lejano de ave]
582
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Qué triste.
583
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Por todo lo que pude leer en la historia
584
00:27:03,560 --> 00:27:06,640
o supe por oídas.
585
00:27:11,160 --> 00:27:14,600
[conmovido] El amor verdadero
nunca ha sido algo fácil.
586
00:27:22,800 --> 00:27:25,799
[se intensifica la música]
587
00:27:25,800 --> 00:27:27,439
[Hervé da un grito ahogado]
588
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
[se desvanece la música]
589
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
[vítores]
590
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
[mujer] ¡Bravo!
591
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
¡Bravo!
592
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
Porque, de hecho…
593
00:27:49,960 --> 00:27:52,119
no soy un ser humano para él.
594
00:27:52,120 --> 00:27:53,079
[resopla]
595
00:27:53,080 --> 00:27:57,399
Creo que solo soy
una mujer que limpia la casa,
596
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
con quien él se acuesta gratis…
597
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
de vez en cuando.
598
00:28:03,120 --> 00:28:07,159
Y, bueno, pienso que no tiene idea
de quién soy en realidad.
599
00:28:07,160 --> 00:28:10,839
- Es irreal.
- ¿Por qué no podemos dejar de amarlos?
600
00:28:10,840 --> 00:28:12,719
- Pregunta abierta.
- Ajá.
601
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
[resopla]
602
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
¿Todo está bien con Ludovic?
603
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
Me dejó hace unos días.
604
00:28:21,000 --> 00:28:23,559
Por un aprendiz de pastelero más joven.
605
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
No…
606
00:28:25,400 --> 00:28:27,359
Pero qué desgraciado.
607
00:28:27,360 --> 00:28:31,279
Y encima tienes que actuar
todas las noches con él. ¡Es horrible!
608
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Él es el director de la obra.
609
00:28:33,520 --> 00:28:35,239
Se quedó el papel principal.
610
00:28:35,240 --> 00:28:37,399
Y todo es horrible.
611
00:28:37,400 --> 00:28:39,319
Es una forma de tortura medieval.
612
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Te vemos en el salón
para las notas, ¿verdad?
613
00:28:42,640 --> 00:28:43,680
Ah, no.
614
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Ah, no, yo… ya no puedo.
615
00:28:46,400 --> 00:28:47,359
¿Perdón?
616
00:28:47,360 --> 00:28:49,399
Estoy con mi amiga. No puedo más.
617
00:28:49,400 --> 00:28:52,079
No puedo más
y ya no quiero tus juicios sobre mí.
618
00:28:52,080 --> 00:28:54,439
Estás exagerando. Hay que ir a trabajar.
619
00:28:54,440 --> 00:28:57,159
Regrésate a trabajar. Pero sin mí.
620
00:28:57,160 --> 00:29:01,080
A partir de mañana, tendrás que encontrar
a otro para tu Lisandro. [inspira]
621
00:29:01,640 --> 00:29:03,719
[conmovido] Adiós, Ludovic.
622
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
[gime, grita y tose]
623
00:29:09,000 --> 00:29:10,839
Tranquilo, tranquilo.
624
00:29:10,840 --> 00:29:12,519
No sé si estoy aliviado
625
00:29:12,520 --> 00:29:14,679
o al borde del suicidio. [resuella]
626
00:29:14,680 --> 00:29:17,120
Me quedaré esta noche contigo, ¿sí?
627
00:29:20,600 --> 00:29:22,399
Además, acabo de perder mi bono.
628
00:29:22,400 --> 00:29:24,879
No tendré suficientes obras
para terminar el año.
629
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
- Ay, no…
- Sí.
630
00:29:27,480 --> 00:29:28,679
Pues ni hablar.
631
00:29:28,680 --> 00:29:31,239
Estaré libre y en la ruina. Es todo.
632
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Empezaré de nuevo,
633
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
como Oscar Wilde.
634
00:29:36,200 --> 00:29:40,279
No te preocupes,
te encontraré algunos trabajos como extra.
635
00:29:40,280 --> 00:29:43,079
¿Eh? Como gran productora de cine,
636
00:29:43,080 --> 00:29:44,999
puedo hacer mucho por ti.
637
00:29:45,000 --> 00:29:48,359
Yo voy a hacer tu debut como estrella.
638
00:29:48,360 --> 00:29:49,439
[ríen]
639
00:29:49,440 --> 00:29:52,119
- ¿De verdad lo harías?
- ¡Evidentemente, Hervé!
640
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
- Gracias, preciosa.
- ¡Bien!
641
00:29:54,400 --> 00:29:56,999
- Ya sabes, acepto de todo.
- Pues sí.
642
00:29:57,000 --> 00:29:59,159
Extra, secundarios…
643
00:29:59,160 --> 00:30:02,039
- Papeles pequeños, de reparto, estelares…
- [ríe]
644
00:30:02,040 --> 00:30:05,119
¿Por qué no reemplazo a Laurent Lafitte
en la peli de Andréa?
645
00:30:05,120 --> 00:30:06,999
- [resopla]
- Pues… [ríe]
646
00:30:07,000 --> 00:30:10,399
Escucha, tengo que decírselo porque…
647
00:30:10,400 --> 00:30:12,959
¿Por qué no se lo has dicho? ¿Estás loca?
648
00:30:12,960 --> 00:30:15,879
No, se lo diré mañana. Debe estar dormida.
649
00:30:15,880 --> 00:30:19,319
Si descubre que lo sabías
desde hace más de 12 horas sin decírselo,
650
00:30:19,320 --> 00:30:21,279
te hará pedazos con sus manos.
651
00:30:21,280 --> 00:30:23,959
Llámala enseguida.
¡Tienes que sacarte la espina!
652
00:30:23,960 --> 00:30:26,239
- Le voy a mandar un mensaje.
- No, llámala.
653
00:30:26,240 --> 00:30:28,879
Escucha,
cuando tienes malas noticias que dar,
654
00:30:28,880 --> 00:30:30,999
tienes que ayudar al otro a relativizar.
655
00:30:31,000 --> 00:30:34,479
Dile: "Okey, es horrible,
pero podría ser mucho mucho peor".
656
00:30:34,480 --> 00:30:36,759
Es eso lo que debe oír.
Trae acá esa bolsa.
657
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
Tienes razón.
658
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Tienes razón, sí. Sí.
659
00:30:41,280 --> 00:30:43,160
Llámala, llámala, llámala.
660
00:30:45,040 --> 00:30:46,360
Entró el buzón.
661
00:30:49,000 --> 00:30:51,360
Sí, buenas noches, Andréa.
662
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Hoy en día, en Francia,
663
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
diez millones de personas
viven en situación de pobreza.
664
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Cada noche,
300 000 personas duermen afuera.
665
00:31:01,120 --> 00:31:03,919
Sin nada. Sin colchón, sin nada.
666
00:31:03,920 --> 00:31:06,839
Los hospitales no tienen dinero
para tratar a la gente.
667
00:31:06,840 --> 00:31:09,799
Los elefantes, los bonobos,
los gorilas y los manatíes
668
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
están en peligro de extinción.
669
00:31:11,880 --> 00:31:15,519
Por otro lado, Laurent Lafitte
no participará en la película.
670
00:31:15,520 --> 00:31:17,719
Prefirió trabajar en la de Wes Anderson.
671
00:31:17,720 --> 00:31:21,159
No es una noticia agradable,
pero, dadas las catástrofes mundiales,
672
00:31:21,160 --> 00:31:23,119
te propongo relativizar.
673
00:31:23,120 --> 00:31:25,799
- En proporción, no es una desgracia.
- [grita]
674
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
[da un grito amortiguado]
675
00:31:31,920 --> 00:31:34,559
Oye, tenemos los resultados.
676
00:31:34,560 --> 00:31:36,439
Llamé a todos los agentes de París
677
00:31:36,440 --> 00:31:39,039
para ver la disponibilidad
de actores rentables.
678
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Y los disponibles en 12 días son:
679
00:31:42,400 --> 00:31:43,879
Gérard Depardieu,
680
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
cuya carrera podrías relanzar,
681
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
y Tibo InShape.
682
00:31:51,920 --> 00:31:53,559
Bueno, te lo dejo por escrito,
683
00:31:53,560 --> 00:31:56,920
así podrás soñar un poco
con estas opciones.
684
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
685
00:32:02,920 --> 00:32:06,679
Andréa, no lo olvides:
lo que no te mata te hace más fuerte.
686
00:32:06,680 --> 00:32:08,679
No, Noémie. Lo que no te mata te daña.
687
00:32:08,680 --> 00:32:10,279
No tengo actores ni película.
688
00:32:10,280 --> 00:32:12,520
Perdí la financiación, perdí todo.
689
00:32:15,400 --> 00:32:18,079
Andréa, escucha. Em…
690
00:32:18,080 --> 00:32:19,599
Todavía no es seguro,
691
00:32:19,600 --> 00:32:21,520
pero te lo voy a decir igual.
692
00:32:22,400 --> 00:32:24,880
Posiblemente, Vincent Macaigne.
693
00:32:26,360 --> 00:32:28,079
¿Por qué no es seguro? Me gusta.
694
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
La chica de Starmédia me dijo
que era un signo de interrogación,
695
00:32:31,960 --> 00:32:35,439
pero puedo llamarle a Gabriel
para pedirle, no sé, más detalles.
696
00:32:35,440 --> 00:32:37,359
¿Gabriel es su agente? Olvídalo.
697
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andréa, no puedes seguir prisionera
de un rencor así.
698
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
Prefiero morir a darle el 10 %.
699
00:32:43,520 --> 00:32:45,000
- [notificación]
- [suspira]
700
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
No puede ser.
701
00:32:50,200 --> 00:32:51,879
No puede ser.
702
00:32:51,880 --> 00:32:53,879
¡No puede ser!
703
00:32:53,880 --> 00:32:57,279
¿Qué? ¡Ay, no me digas
que Laetitia Casta se nos va también!
704
00:32:57,280 --> 00:33:01,560
¿Ya terminaste
con tu lista de actores aburridos?
705
00:33:03,360 --> 00:33:06,359
Porque tengo una reunión
con George Clooney.
706
00:33:06,360 --> 00:33:07,879
[ríe incrédula]
707
00:33:07,880 --> 00:33:10,719
Le pedí a Dujardin una reunión.
Él está en París.
708
00:33:10,720 --> 00:33:12,679
- No lo creía, y lo hizo.
- Eh…
709
00:33:12,680 --> 00:33:14,719
Pero no contamos con los medios…
710
00:33:14,720 --> 00:33:18,960
Si está Clooney, ya no será una película
de cuatro millones, sino de 15.
711
00:33:19,960 --> 00:33:21,839
Evidentemente. [ríe e inspira]
712
00:33:21,840 --> 00:33:23,519
Ay, estás loca.
713
00:33:23,520 --> 00:33:24,679
[ríen]
714
00:33:24,680 --> 00:33:28,119
¡La cara de Mathias
cuando vea a George Clooney en el póster!
715
00:33:28,120 --> 00:33:30,679
Y Laurent Lafitte
se va a pudrir de pura envidia.
716
00:33:30,680 --> 00:33:31,599
[grita]
717
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
¡Vamos a tener a George Clooney,
perdedores, eh!
718
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
¡No saben quiénes somos!
719
00:33:37,320 --> 00:33:39,159
- Sí…
- Somos así. ¡Bam, bam!
720
00:33:39,160 --> 00:33:41,999
¡Y sí! ¡El cielo es el límite!
721
00:33:42,000 --> 00:33:43,919
¡Sí! ¡Sí, sí, chicos!
722
00:33:43,920 --> 00:33:46,719
- Okey, ¿yo me hago cargo?
- Tú te encargas. ¡Bam, bam!
723
00:33:46,720 --> 00:33:48,359
¡Sí! [gruñe]
724
00:33:48,360 --> 00:33:51,039
- ¿Te vas?
- Sí, voy a llamar a George Clooney.
725
00:33:51,040 --> 00:33:52,759
Es mejor si llama la producción.
726
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
Creo que es mejor que no te involucres.
Yo hablaré con George.
727
00:33:57,520 --> 00:33:58,840
Got it. [chasca la lengua]
728
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
[música dramática animada]
729
00:34:33,560 --> 00:34:36,239
[Andréa] Hola.
Tengo una cita con el señor Clooney.
730
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
Por aquí, por favor. Sígame.
731
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
- Por aquí.
- Gracias.
732
00:34:43,280 --> 00:34:44,879
[música suave de jazz]
733
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
- [George] Oh.
- Hola, señor Clooney.
734
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, por favor, llámame George.
735
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Ah, George.
- Sí.
736
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Suena mejor de ti.
- ¿George Clooney?
737
00:34:51,760 --> 00:34:54,159
Mejor aún. Siéntate. Por favor.
738
00:34:54,160 --> 00:34:57,119
Así que Jean me dijo
739
00:34:57,120 --> 00:34:59,599
que tú solías ser su agente.
740
00:34:59,600 --> 00:35:01,999
No, gracias. Sí, así es.
741
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
También me dijo
que amenazaste con secuestrar a su perro
742
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
si no teníamos esta reunión.
743
00:35:06,920 --> 00:35:09,999
No, no es cierto.
Solo dije que sabía dónde vive el perro.
744
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
- [ríen]
- Oye.
745
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Espera. Gracias por recibirme.
746
00:35:15,200 --> 00:35:17,039
¿Te gusta el aceite de oliva?
747
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Sí.
- Okey.
748
00:35:19,200 --> 00:35:22,159
Quiero que pruebes esto.
749
00:35:22,160 --> 00:35:24,680
Es de nuestra granja en Var,
750
00:35:25,160 --> 00:35:28,359
y lo prensé yo mismo.
751
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Uy, qué bien.
752
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
- Amo el aceite de oliva.
- Ajá.
753
00:35:39,160 --> 00:35:40,200
¿Qué tal?
754
00:35:42,720 --> 00:35:44,799
- Es interesante.
- Mmm…
755
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Mmm, tiene…
756
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
un sabor muy fuerte.
757
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Puedes ser honesta.
758
00:35:52,720 --> 00:35:55,359
Bueno, no es… excelente.
759
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
¿No es excelente?
760
00:35:57,800 --> 00:35:59,719
No. Perdóname.
761
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
Es una mierda, ¿cierto? [ríe]
762
00:36:03,560 --> 00:36:04,559
Es horrible.
763
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Se los he regalado a mis amigos por meses.
764
00:36:07,000 --> 00:36:08,559
Dijeron que era bueno.
765
00:36:08,560 --> 00:36:10,399
Sabe a aceite de motor.
766
00:36:10,400 --> 00:36:13,039
Ay, no, es peor.
Yo no torturaría a mi auto con eso.
767
00:36:13,040 --> 00:36:14,959
Lo siento. Nadie me dice la verdad.
768
00:36:14,960 --> 00:36:17,639
Andréa,
después de 40 años en esta industria,
769
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
creen que no haré su proyecto.
770
00:36:20,240 --> 00:36:22,919
Eh… Toma, bebe un poco.
771
00:36:22,920 --> 00:36:25,199
- Muchas gracias.
- [ríe] Mejor lo guardo.
772
00:36:25,200 --> 00:36:26,359
- Por favor.
- Okey.
773
00:36:26,360 --> 00:36:30,079
- [ríe]
- Entonces, dime sobre tu película.
774
00:36:30,080 --> 00:36:31,040
Gracias.
775
00:36:32,280 --> 00:36:34,639
Es la historia de un hombre, un policía,
776
00:36:34,640 --> 00:36:37,639
que busca a una fugitiva
de la que está enamorado.
777
00:36:37,640 --> 00:36:39,519
- Ajá.
- Eh…
778
00:36:39,520 --> 00:36:41,199
- Es una historia real.
- Ah.
779
00:36:41,200 --> 00:36:44,919
Ajá. Es una producción de alta gama y, em…
780
00:36:44,920 --> 00:36:48,039
Sé que estás muy interesado
en el cine francés de autor.
781
00:36:48,040 --> 00:36:49,279
- Ajá.
- Y…
782
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
Creo que es buena opción para empezar.
783
00:36:51,360 --> 00:36:53,519
Bueno, estoy muy interesado.
784
00:36:53,520 --> 00:36:54,559
Suena emocionante.
785
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Me interesa el cine francés. Ajá.
- Ay, no…
786
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Hola. [entusiasmada] ¡Señor Clooney!
787
00:36:59,600 --> 00:37:01,719
- [ríen]
- Disculpen la interrupción.
788
00:37:01,720 --> 00:37:04,640
Soy Noémie Leclerc,
la productora de la película.
789
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie… Llámame George, por favor.
790
00:37:07,560 --> 00:37:10,639
Ay, es un placer, George, eh… Clooney.
791
00:37:10,640 --> 00:37:13,120
- Ah, bueno.
- Sí, es mi productora.
792
00:37:13,600 --> 00:37:15,959
Y yo produzco Les Collègues,
793
00:37:15,960 --> 00:37:18,479
una serie corta, muy divertida.
794
00:37:18,480 --> 00:37:20,359
- Muy exitosa.
- Mmm…
795
00:37:20,360 --> 00:37:21,879
Tal vez la conoces.
796
00:37:21,880 --> 00:37:23,239
[George] ¿Les Collègues?
797
00:37:23,240 --> 00:37:25,319
Claro, sí, sí. Les Collègues.
798
00:37:25,320 --> 00:37:27,879
- ¡Sí! ¡Ah, la conoces!
- Sí, sí.
799
00:37:27,880 --> 00:37:29,359
Sí, sí, eh, claro.
800
00:37:29,360 --> 00:37:32,679
- ¿Cómo digo que es líder en su rango?
- [susurra] Déjame en paz.
801
00:37:32,680 --> 00:37:34,479
- [ríe nerviosa] Y, George…
- ¿Sí?
802
00:37:34,480 --> 00:37:37,239
Andréa y yo somos así de unidas.
803
00:37:37,240 --> 00:37:39,799
- ¿En serio?
- Llevamos años trabajando juntas.
804
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
- Ah…
- Noémie, gracias.
805
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George y yo estábamos,
ya sabes, hablando de la película.
806
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- [George] Sí. Mmm.
- Ay, es increíble.
807
00:37:46,480 --> 00:37:48,919
Ayer, en la televisión francesa,
808
00:37:48,920 --> 00:37:51,639
estuvo tu película con Jean Dujardin.
809
00:37:51,640 --> 00:37:54,439
- ¡Anoche! ¡Es una señal!
- ¡Ah, Operación monumento!
810
00:37:54,440 --> 00:37:56,439
- Sí. Fue hace mucho tiempo.
- ¡Sí!
811
00:37:56,440 --> 00:37:57,679
¿Cómo envejeció?
812
00:37:57,680 --> 00:37:59,719
- Pero siéntate.
- No, no tiene tiempo.
813
00:37:59,720 --> 00:38:01,519
- Sí, sí, sí.
- No puedes, Noémie.
814
00:38:01,520 --> 00:38:04,199
- Tengo cinco minutos.
- No tienes que estar aquí.
815
00:38:04,200 --> 00:38:07,200
- Ah, perfecto. Entonces, Noémie…
- Sí.
816
00:38:07,680 --> 00:38:10,159
Dime, ¿cómo envejeció la película?
817
00:38:10,160 --> 00:38:12,119
La gente piensa que soy muy sensible.
818
00:38:12,120 --> 00:38:14,239
[Noémie respira temblorosa]
819
00:38:14,240 --> 00:38:15,800
[temblorosa] Sí, ya veo.
820
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Bien…
821
00:38:19,080 --> 00:38:20,560
- Es buena.
- [George] Ah.
822
00:38:21,040 --> 00:38:22,999
Digo, tú estás muy bien.
823
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
Eso es.
824
00:38:24,880 --> 00:38:28,520
Muy muy bien. Asombroso.
825
00:38:29,000 --> 00:38:32,240
Y, eh, la película, em…
826
00:38:32,720 --> 00:38:36,759
me gusta, pero es un poco lenta.
827
00:38:36,760 --> 00:38:37,959
Mmm…
828
00:38:37,960 --> 00:38:41,159
[Andréa] Eh, es porque no le gustan
las películas de guerra.
829
00:38:41,160 --> 00:38:43,119
Okey. Deja que hable. Sigue.
830
00:38:43,120 --> 00:38:45,999
Eh, es decir, es una guerra, y es normal.
831
00:38:46,000 --> 00:38:48,879
- La guerra es pesada y es larga.
- [George] Ah…
832
00:38:48,880 --> 00:38:50,999
- Y algo aburrida.
- Ajá.
833
00:38:51,000 --> 00:38:52,239
[ambos ríen]
834
00:38:52,240 --> 00:38:53,959
Guau… ¡Guau!
835
00:38:53,960 --> 00:38:55,639
Pero no es tu culpa.
836
00:38:55,640 --> 00:38:57,159
Es del director.
837
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Bien…
- [Noémie] Pero tú, muy bien.
838
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Y yo la dirigí, así que…
- [Andréa] Sí. Sí.
839
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Okey. Entonces, sobre esta película…
- Sí.
840
00:39:04,680 --> 00:39:06,879
[Noémie] La dirección es excelente.
841
00:39:06,880 --> 00:39:09,799
Es más bien un problema del guion.
842
00:39:09,800 --> 00:39:11,799
Eh, también hice el guion.
843
00:39:11,800 --> 00:39:13,439
No… [inspira]
844
00:39:13,440 --> 00:39:14,919
No, no, no, no, no, no, no.
845
00:39:14,920 --> 00:39:17,679
- Lo siento, es que estoy muy nerviosa.
- Te lo ruego.
846
00:39:17,680 --> 00:39:21,199
- Se me revuelve todo adentro del cerebro.
- Por favor, cállate.
847
00:39:21,200 --> 00:39:23,320
Em, creo que…
848
00:39:23,800 --> 00:39:26,479
es… eh, es el final.
849
00:39:26,480 --> 00:39:28,399
- [George] Mmm.
- Ya sabes, eh…
850
00:39:28,400 --> 00:39:31,959
El anciano, que eres tú 30 años después,
851
00:39:31,960 --> 00:39:34,159
quien viene en la luz…
852
00:39:34,160 --> 00:39:37,279
Es un poco demasiado, ya sabes.
853
00:39:37,280 --> 00:39:39,400
Es mi padre. [ríe suavemente]
854
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Mi padre biológico.
855
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
Mmm.
856
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Buscaba honrarlo.
857
00:39:47,320 --> 00:39:48,600
[ríe suavemente]
858
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Sí.
- Oh.
859
00:39:51,880 --> 00:39:53,040
Sí…
860
00:39:55,640 --> 00:39:58,599
¡Espera!
¡No sabía que él dirigió la película!
861
00:39:58,600 --> 00:40:02,759
Fui a comprar chocolate cuando empezaban
los créditos iniciales. ¡Lo siento!
862
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Pero ¿sabes qué? Esto es una bendición.
863
00:40:05,360 --> 00:40:08,159
Pienso que ahora tocamos su sensibilidad.
864
00:40:08,160 --> 00:40:10,159
Habría sido muy complicado en el set.
865
00:40:10,160 --> 00:40:13,119
Andréa, escúchame.
Escúchame, lo encontraré.
866
00:40:13,120 --> 00:40:15,199
Sé de lo que somos capaces tú y yo.
867
00:40:15,200 --> 00:40:17,120
Juntas, somos guerreras.
868
00:40:17,800 --> 00:40:19,999
Puedes ir
a hacerte la guerra a tu oficina,
869
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
con tus calzones, tus tazas y tus gorras.
870
00:40:22,240 --> 00:40:23,640
Y déjame tranquila.
871
00:40:24,680 --> 00:40:27,040
[música melancólica]
872
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
¿Me querías ver?
873
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Siéntate. Tengo algo que proponerte.
874
00:40:42,280 --> 00:40:43,959
Ah, un gran bono
875
00:40:43,960 --> 00:40:46,159
y vacaciones lejos de ti. ¡Acepto!
876
00:40:46,160 --> 00:40:47,200
[ríe]
877
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Me gustaría.
878
00:40:50,280 --> 00:40:51,559
Más bien quiero
879
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
que seas socio de Starmédia.
880
00:40:53,960 --> 00:40:56,999
Pero pensé
que debía ser insaciable para ser socio.
881
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Bueno, pues ahora lo eres.
882
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Sorprendente. Bravo.
883
00:41:00,160 --> 00:41:01,319
¿Y qué propones?
884
00:41:01,320 --> 00:41:03,999
Bien, 5 % del capital,
reparto de beneficios
885
00:41:04,000 --> 00:41:07,960
sobre resultados generales y un bono anual
si consumes París sin dejar nada.
886
00:41:08,840 --> 00:41:10,879
- Te agradezco mucho.
- [vibra celular]
887
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Gracias, en serio.
888
00:41:16,960 --> 00:41:19,240
¿Qué? ¿Qué pasa? Si quieres, contesta.
889
00:41:20,400 --> 00:41:22,719
No, está bien. Luego respondo.
890
00:41:22,720 --> 00:41:24,159
[celular sigue vibrando]
891
00:41:24,160 --> 00:41:25,999
- Proponías un 5 %.
- Cinco, sí.
892
00:41:26,000 --> 00:41:28,559
Es una productora estadounidense,
debo responder.
893
00:41:28,560 --> 00:41:30,839
- Claro, claro.
- Yes, how are you?
894
00:41:30,840 --> 00:41:32,759
¿Ahora respondes en inglés?
895
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
[susurra] No, no, perdón. ¿Qué ocurre?
896
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Escucha, eh, ¿qué hará Vincent Macaigne
en las próximas semanas?
897
00:41:38,440 --> 00:41:41,999
Ah, ¿hay un problema
con tu actor principal tal vez?
898
00:41:42,000 --> 00:41:43,519
Puede ser, sí.
899
00:41:43,520 --> 00:41:46,039
Ah… y tal vez necesites mi ayuda.
900
00:41:46,040 --> 00:41:48,999
- ¿Puedes responderme, por favor?
- Ah… Escucha.
901
00:41:49,000 --> 00:41:50,999
[inspira] Vincent Macaigne
902
00:41:51,000 --> 00:41:53,359
está trabajando en un proyecto secreto.
903
00:41:53,360 --> 00:41:56,079
Así que, si quieres,
podemos buscar otras opciones.
904
00:41:56,080 --> 00:41:58,959
Podríamos almorzar.
Si quieres, puedo leer el guion.
905
00:41:58,960 --> 00:42:02,559
Sé qué significa "un proyecto secreto".
Es rehabilitación o un #MeToo.
906
00:42:02,560 --> 00:42:04,199
Bien, okey, de acuerdo.
907
00:42:04,200 --> 00:42:06,719
Vincent está un poco cansado, ¿entiendes?
908
00:42:06,720 --> 00:42:10,399
Y… Y… tiene
ataques de ansiedad muy fuertes, así que…
909
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
O sea que está libre.
910
00:42:12,000 --> 00:42:14,559
No, precisamente, no está libre.
911
00:42:14,560 --> 00:42:16,599
No puede filmar, está frágil.
912
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
No sé, no lo he visto.
¿Dónde está, Villa Cambon?
913
00:42:19,160 --> 00:42:21,159
- No.
- ¿El Courvoisier?
914
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
No. Escucha,
no lo vas a molestar, ¿de acuerdo?
915
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, perfecto…
- No, espera. Voy contigo.
916
00:42:26,360 --> 00:42:28,439
Ni sueñes con ver a mi cliente a solas.
917
00:42:28,440 --> 00:42:30,199
- Mañana a las cuatro.
- Andréa.
918
00:42:30,200 --> 00:42:32,479
- [tono de desconexión]
- [suspira]
919
00:42:32,480 --> 00:42:35,280
[música melancólica]
920
00:42:40,640 --> 00:42:42,640
[conversación indistinta]
921
00:42:50,240 --> 00:42:52,319
[profesora] Cuiden sus vértebras.
922
00:42:52,320 --> 00:42:55,119
Éramos pesados como el plomo, y ahora…
923
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
¡Oh! Hola.
924
00:42:58,120 --> 00:43:00,040
Hola. Ya voy.
925
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
- [profesora] ¡Plumas, pequeñas plumas!
- Plumas.
926
00:43:03,000 --> 00:43:05,880
Puedo decirte que siempre he sido…
927
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
una persona ansiosa.
928
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
¿Eh? ¿Verdad, Gabriel?
929
00:43:10,640 --> 00:43:12,999
- Hace tiempo que no me soportas.
- No es…
930
00:43:13,000 --> 00:43:15,079
Eres un hombre sensible, es todo. No es…
931
00:43:15,080 --> 00:43:18,879
En fin, es cierto que, últimamente,
la situación empeoró muchísimo.
932
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
Entre Trump,
933
00:43:21,240 --> 00:43:22,479
las guerras,
934
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
las inundaciones…
935
00:43:24,480 --> 00:43:25,759
Y tú me dirás
936
00:43:25,760 --> 00:43:29,319
que no sentir ansiedad sería lo raro,
pero en fin.
937
00:43:29,320 --> 00:43:32,079
- Sí, tienes razón.
- El mundo está enfermo.
938
00:43:32,080 --> 00:43:34,719
Y ahora aquellos que se preocupan
por el mundo
939
00:43:34,720 --> 00:43:36,359
son los enfermos.
940
00:43:36,360 --> 00:43:39,919
No, pero… por eso acabamos
en hospitales psiquiátricos.
941
00:43:39,920 --> 00:43:41,879
- Eso no es justo.
- No, no es justo.
942
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Es tonto, es una locura.
943
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Bueno…
944
00:43:45,560 --> 00:43:47,040
[graznidos lejanos]
945
00:43:49,240 --> 00:43:50,280
[Vincent suspira]
946
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Aquí veo que hay un jabalí.
947
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Sí.
- ¿Sabes que ese es mi animal espiritual?
948
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Imposible.
- Sí.
949
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Bueno, escucha, es que es el tercer
personaje principal de la historia.
950
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Eh… Suzanne acoge
a un jabalí lastimado y lo cuida.
951
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
¿Crees que el lugar de un animal
es un estudio de cine?
952
00:44:06,920 --> 00:44:08,959
Está bien cuidado.
953
00:44:08,960 --> 00:44:10,039
Somos profesionales.
954
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia ya ha pasado tiempo con él,
se han conocido.
955
00:44:12,920 --> 00:44:14,759
Laetitia, eh…
956
00:44:14,760 --> 00:44:16,159
¿Laetitia Dosch o quién?
957
00:44:16,160 --> 00:44:17,199
Perdón, no te dije.
958
00:44:17,200 --> 00:44:19,600
Laetitia Casta interpreta a Suzanne.
959
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Ah… Es… Yo…
960
00:44:23,320 --> 00:44:24,759
Bueno, yo, yo… [gruñe]
961
00:44:24,760 --> 00:44:28,519
No sé si no es… si todo esto es
muy prematuro para mí, porque…
962
00:44:28,520 --> 00:44:31,599
Creo que tienes que pensarlo.
¿Por qué no te tomas tu tiempo?
963
00:44:31,600 --> 00:44:33,479
Por supuesto. No quiero obligarte.
964
00:44:33,480 --> 00:44:35,559
Aunque está… está en plena naturaleza.
965
00:44:35,560 --> 00:44:37,599
Te encantará. El paisaje es precioso.
966
00:44:37,600 --> 00:44:39,719
Es igual que aquí, pero con libertad.
967
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Pero ¿ya le dijiste a Laetitia
que me estabas ofreciendo el papel?
968
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Sí.
- ¿De verdad?
969
00:44:44,800 --> 00:44:46,839
Por supuesto que le dije.
970
00:44:46,840 --> 00:44:47,959
Está feliz.
971
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
¿En serio?
972
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Pero ¿ella te lo dijo?
973
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
Ella me dijo:
974
00:44:55,280 --> 00:44:56,600
"Es un sueño".
975
00:44:59,280 --> 00:45:00,680
[Vincent ríe suavemente]
976
00:45:01,160 --> 00:45:03,519
Estoy tan aliviada, no te imaginas.
977
00:45:03,520 --> 00:45:06,199
Eh, claro que Lafitte y Macaigne
no se parecen.
978
00:45:06,200 --> 00:45:09,279
Macaigne es
mucho más impredecible y atormentado.
979
00:45:09,280 --> 00:45:11,719
Pero ¿sabes qué?
Creo que va a ser lo mejor.
980
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
Pero… ¿sabe que yo estoy en la película?
981
00:45:14,920 --> 00:45:16,639
Por supuesto, le dije. Te adora.
982
00:45:16,640 --> 00:45:19,079
- Me dijo, y cito: "Es un sueño".
- [resopla]
983
00:45:19,080 --> 00:45:21,239
¿Un sueño? Ja.
984
00:45:21,240 --> 00:45:23,759
- Bueno, de acuerdo.
- Ah. Sí.
985
00:45:23,760 --> 00:45:26,039
- Entonces, nos vemos pronto.
- Sí.
986
00:45:26,040 --> 00:45:27,199
Besos. Adiós.
987
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- [mujer] ¿Y ya…?
- Perdón, estoy aquí.
988
00:45:29,480 --> 00:45:32,599
Hola. ¿Confirmado Macaigne
para la película de Martel?
989
00:45:32,600 --> 00:45:35,319
- Eso parece.
- Okey. ¿Estará bien?
990
00:45:35,320 --> 00:45:37,799
Sí, claro. En plena forma, en serio.
991
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
¿Y en cuánto quedaron?
992
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Igualé los honorarios de Laurent Lafitte.
993
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- ¿Cómo?
- Sí.
994
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Ah, lo urgente se cobra, Gabriel.
995
00:45:45,320 --> 00:45:47,439
Oh, es una ópera prima,
996
00:45:47,440 --> 00:45:49,559
bajo presupuesto… Uno se adapta.
997
00:45:49,560 --> 00:45:52,679
Bueno, tranquilo, corazón,
no es el dinero de Andréa. [ríe]
998
00:45:52,680 --> 00:45:54,679
- Ya lo sabes. Tranquilo.
- Gracias.
999
00:45:54,680 --> 00:45:56,439
Gracias por enseñarme mi trabajo.
1000
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
No, pero Vincent ya aceptó,
así que está bien.
1001
00:45:59,520 --> 00:46:02,559
Perdón por insistir,
pero se trata de ti, no de ella.
1002
00:46:02,560 --> 00:46:04,759
No te habló durante cinco años.
1003
00:46:04,760 --> 00:46:08,399
Ahora que está en la mierda, te silba,
corres y le resuelves las cosas.
1004
00:46:08,400 --> 00:46:10,999
Élise, oye,
déjame hacer lo que yo sé hacer.
1005
00:46:11,000 --> 00:46:12,080
Todo está bien.
1006
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
- Okey…
- Okey.
1007
00:46:15,920 --> 00:46:18,680
[música orquestal intrigante]
1008
00:46:37,760 --> 00:46:40,519
Sí, eh, hola, Noémie. Soy Gabriel.
1009
00:46:40,520 --> 00:46:42,640
- ¿200 000 euros de más?
- [cesa la música]
1010
00:46:43,120 --> 00:46:45,399
No, pero… Pero espera, pero…
1011
00:46:45,400 --> 00:46:47,199
Gabriel, escucha, pero…
1012
00:46:47,200 --> 00:46:49,959
¿Estás demente? ¡Eres un psicópata!
1013
00:46:49,960 --> 00:46:50,959
¡Me muero!
1014
00:46:50,960 --> 00:46:53,479
¡Después de tantos años trabajando juntos!
1015
00:46:53,480 --> 00:46:54,839
¡No lo puedo creer!
1016
00:46:54,840 --> 00:46:56,999
¿Son la Cosa Nostra o qué se creen?
1017
00:46:57,000 --> 00:46:58,919
¡No lo voy a permitir! ¡No lo hagas!
1018
00:46:58,920 --> 00:47:00,280
¡No soy Bernadette Chirac!
1019
00:47:00,880 --> 00:47:02,000
¿Por qué gritas?
1020
00:47:03,920 --> 00:47:06,959
[temblorosa] Era
una cita en la peluquería que cancelaron,
1021
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
y eso a mí me enoja.
1022
00:47:10,160 --> 00:47:13,320
[música orquestal intrigante]
1023
00:47:17,080 --> 00:47:18,399
[cesa la música]
1024
00:47:18,400 --> 00:47:19,999
Ay… mierda.
1025
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
DOS DÍAS ANTES DEL RODAJE
1026
00:47:21,960 --> 00:47:24,759
[mujer habla francés en TV]
1027
00:47:24,760 --> 00:47:27,240
No sé por qué me metí en esto.
1028
00:47:27,720 --> 00:47:30,359
Yo estaba bien,
escondida detrás de mis actores…
1029
00:47:30,360 --> 00:47:32,159
Hiciste bien, no cabe duda.
1030
00:47:32,160 --> 00:47:34,040
Si fracaso, lo pierdo todo.
1031
00:47:35,200 --> 00:47:37,199
Mi carrera, mi dinero,
1032
00:47:37,200 --> 00:47:39,120
mi esposa, mi hija…
1033
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
mi libido.
1034
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
¿Alguien tiene miedo?
1035
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
¿Verdad que no?
1036
00:47:46,280 --> 00:47:47,800
No tienes miedo.
1037
00:47:48,280 --> 00:47:50,839
Nunca has tenido miedo, eres una leona.
1038
00:47:50,840 --> 00:47:52,559
Trabajamos en este guion.
1039
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
No dejamos nada al azar.
1040
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Escucha,
1041
00:47:56,400 --> 00:47:59,440
vas a arrasar con esta película, ¿me oyes?
1042
00:48:01,120 --> 00:48:03,759
Nunca dudé de ti, ni por un segundo.
1043
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Vamos.
1044
00:48:05,520 --> 00:48:07,200
Tendremos a los alemanes.
1045
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Salud.
1046
00:48:11,880 --> 00:48:14,919
DÍA UNO DE RODAJE
1047
00:48:14,920 --> 00:48:17,520
[música funk animada]
1048
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
Espera, ahí está.
1049
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
[cesa la música]
1050
00:48:29,840 --> 00:48:31,279
¿Vincent?
1051
00:48:31,280 --> 00:48:34,119
¡Oh, Andréa! ¡Carajo! Qué casualidad.
1052
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- ¿La producción no pasó por ti?
- No, prefiero la bicicleta.
1053
00:48:37,480 --> 00:48:41,639
No, porque los trayectos en auto,
la gasolina y todo eso… no.
1054
00:48:41,640 --> 00:48:43,039
Es demasiado para mí.
1055
00:48:43,040 --> 00:48:46,800
- Tranquilo, es un auto eléctrico.
- Y andar en bicicleta es delicioso.
1056
00:48:47,480 --> 00:48:51,439
Realmente puedes sentir,
eh… la topografía.
1057
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Realmente tienes acceso al mundo.
1058
00:48:53,360 --> 00:48:56,600
Tienes que estar en maquillaje
a las nueve, y ya vas tarde.
1059
00:48:57,720 --> 00:48:58,839
¡Acelera!
1060
00:48:58,840 --> 00:49:01,999
[música funk animada]
1061
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
[Andréa] Síguelo.
1062
00:49:04,280 --> 00:49:05,320
Así está perfecto.
1063
00:49:07,600 --> 00:49:09,319
[conversación indistinta]
1064
00:49:09,320 --> 00:49:11,679
- Esta noche lo veo.
- ¿Y los accesorios?
1065
00:49:11,680 --> 00:49:13,639
- [Andréa] Sobre eso… ¿Sí?
- ¡Andréa!
1066
00:49:13,640 --> 00:49:15,639
¡Nuestra señora directora!
1067
00:49:15,640 --> 00:49:16,839
[inhala entusiasmada]
1068
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
¿No estás emocionada?
1069
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Sí. Concentrada sobre todo.
1070
00:49:19,840 --> 00:49:22,840
- Aquí estamos, ¡primer día!
- Sí. ¡Uf!
1071
00:49:23,320 --> 00:49:24,639
Anda, a trabajar.
1072
00:49:24,640 --> 00:49:26,239
[Noémie grita entusiasmada]
1073
00:49:26,240 --> 00:49:27,440
¡Venga!
1074
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Que esté detrás de un monitor
con los de maquillaje.
1075
00:49:31,200 --> 00:49:33,279
- No quiero verla en el set.
- Claro.
1076
00:49:33,280 --> 00:49:35,880
[continúa música funk animada]
1077
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
[maquilladora] Disculpa,
tienes la frente brillante.
1078
00:49:44,000 --> 00:49:46,199
- Revisemos la continuidad. Gracias.
- Sí.
1079
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
- [se desvanece la música]
- [suspira] Escuchen.
1080
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Es la escena del primer beso.
1081
00:49:51,640 --> 00:49:54,839
- Sí. Esta de aquí.
- ¿Tenemos un coordinador de intimidad?
1082
00:49:54,840 --> 00:49:56,799
Sí, claro, soy yo. Tomé un curso.
1083
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- [ambos] Ah.
- Sí, sí.
1084
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Bueno, ah, quiero resumir la situación.
1085
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Tú te opones
a enviar a esta mujer a prisión,
1086
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
y tú no quieres que se vaya.
1087
00:50:07,760 --> 00:50:11,599
Están muy enamorados
y todo está en este beso.
1088
00:50:11,600 --> 00:50:15,359
Realmente quiero
que sea un hermoso primer beso.
1089
00:50:15,360 --> 00:50:18,679
¿Y qué es para ti un hermoso primer beso?
1090
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un hermoso beso es muy profundo, ¿eh?
1091
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Muy lento, muy sensual…
1092
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
¿Sabes? Esos besos que te iluminan
1093
00:50:27,880 --> 00:50:29,399
y te olvidas de que existes.
1094
00:50:29,400 --> 00:50:31,199
- [Laetitia] Ajá.
- ¿Les parece?
1095
00:50:31,200 --> 00:50:32,599
Sí, sí.
1096
00:50:32,600 --> 00:50:34,519
- Seguro. Sí.
- [Andréa] Súper.
1097
00:50:34,520 --> 00:50:37,119
- Bueno, vamos a filmar. Vengan.
- [Vincent] Sí…
1098
00:50:37,120 --> 00:50:38,560
[Andréa] En posición.
1099
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Acción.
1100
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
{\an8}[gorjeo suave de aves]
1101
00:50:48,560 --> 00:50:49,720
{\an8}Debo irme.
1102
00:50:51,360 --> 00:50:53,039
{\an8}[música inquietante]
1103
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}De acuerdo.
1104
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Yo no quiero.
1105
00:50:56,960 --> 00:50:58,360
{\an8}Yo no quisiera dejarla.
1106
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
{\an8}Entonces, quédese.
1107
00:51:03,760 --> 00:51:05,080
[cesa la música]
1108
00:51:14,120 --> 00:51:16,559
- ¡Mierda! Me desconcentré.
- [Vincent] Calma.
1109
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
- No soy yo, es el personaje.
- Corten. Esperen.
1110
00:51:19,760 --> 00:51:22,399
- Discúlpenme, todos.
- Perdón, estabas muy cerca.
1111
00:51:22,400 --> 00:51:23,839
[Jeanne] No se muevan.
1112
00:51:23,840 --> 00:51:24,839
¿Estás bien?
1113
00:51:24,840 --> 00:51:27,279
- Sí, estoy bien…
- Puedo intentarlo más lejos.
1114
00:51:27,280 --> 00:51:29,999
Andréa, tal vez intente besarla,
pero de lejos.
1115
00:51:30,000 --> 00:51:32,720
- Desde la distancia.
- ¿Qué dices?
1116
00:51:33,200 --> 00:51:34,639
De acuerdo, es una opción.
1117
00:51:34,640 --> 00:51:37,319
Prefiero mantener la primera,
ya llegaremos.
1118
00:51:37,320 --> 00:51:39,759
Sugiero
que nos tomemos dos minutos. Silencio.
1119
00:51:39,760 --> 00:51:41,119
[Jeanne] Silencio, todos.
1120
00:51:41,120 --> 00:51:44,319
Vamos a tomar dos minutos
para hacer un ejercicio sensorial.
1121
00:51:44,320 --> 00:51:46,759
Nada que ver con la escena,
la dejamos de lado.
1122
00:51:46,760 --> 00:51:48,439
Eh… Laetitia, dame tu mano.
1123
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
- ¿Puedo tocarte?
- Claro.
1124
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
Vincent, dame la mano. ¿Puedo tocarte?
1125
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Gracias. Bien, ahora solo un minuto
para juntar sus manos.
1126
00:51:57,920 --> 00:52:00,160
Vamos, pon tu mano sobre la de Laetitia.
1127
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Bien. No es nada,
solo sus manos rozándose.
1128
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Cierren los ojos.
1129
00:52:05,040 --> 00:52:07,679
De acuerdo, no más emociones, no hay nada.
1130
00:52:07,680 --> 00:52:11,960
Nada de voluntad,
solo la sensación de sus pieles rozándose.
1131
00:52:12,960 --> 00:52:15,760
- Silencio en el set, por favor.
- [Jeanne] Silencio.
1132
00:52:16,440 --> 00:52:18,560
[Andréa] Y, lentamente, abran los ojos.
1133
00:52:22,240 --> 00:52:23,639
[chillido de ave]
1134
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Eso es. Exactamente eso, ¿okey?
1135
00:52:26,880 --> 00:52:29,119
Es solo eso, ¿de acuerdo?
1136
00:52:29,120 --> 00:52:30,800
¿Volvemos? Vamos. En marcha.
1137
00:52:31,400 --> 00:52:33,279
- [Jeanne] Todos listos.
- Manu.
1138
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
Sí, lo tengo.
1139
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Sonido listo.
1140
00:52:35,480 --> 00:52:39,079
Das tres pasos, yo doy tres pasos.
Nos besamos y listo. Es todo.
1141
00:52:39,080 --> 00:52:40,479
- ¿Sí? Mecánico.
- Sí.
1142
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Cuando quieran.
1143
00:52:41,400 --> 00:52:43,879
- Si no quieres, no lo hacemos.
- ¿Por qué?
1144
00:52:43,880 --> 00:52:45,679
- Hay razones… Tú sabes.
- ¿Qué?
1145
00:52:45,680 --> 00:52:47,439
- ¿Qué razones?
- ¿Qué dicen?
1146
00:52:47,440 --> 00:52:49,679
- No sé.
- Se te cayó esto.
1147
00:52:49,680 --> 00:52:52,679
- [crujido fuerte]
- [Laetitia grita] ¡Ay, carajo!
1148
00:52:52,680 --> 00:52:54,239
[Vincent] Ay, no. Ay, no.
1149
00:52:54,240 --> 00:52:56,879
[Andréa] ¿Pueden traer
a un médico, por favor?
1150
00:52:56,880 --> 00:53:00,160
- [Laetitia gime] Mi nariz…
- [Vincent] ¿Por qué soy tan idiota?
1151
00:53:01,000 --> 00:53:02,680
No, está bien, está bien.
1152
00:53:05,840 --> 00:53:07,879
- Laetitia.
- [Laetitia] ¡Lárgate!
1153
00:53:07,880 --> 00:53:09,000
Discúlpame.
1154
00:53:10,280 --> 00:53:11,400
¿Puedo entrar?
1155
00:53:12,000 --> 00:53:13,599
¡Oh, mierda! Ay…
1156
00:53:13,600 --> 00:53:14,960
Carajo…
1157
00:53:15,960 --> 00:53:17,159
¡Qué idiota!
1158
00:53:17,160 --> 00:53:19,719
Yo te mantengo informado. Yo te…
1159
00:53:19,720 --> 00:53:21,399
- Te llamaré.
- Oye, perdóname.
1160
00:53:21,400 --> 00:53:22,759
- Por favor.
- Sí.
1161
00:53:22,760 --> 00:53:24,399
Debes perdonarme. Lo siento.
1162
00:53:24,400 --> 00:53:25,959
No hay problema. No es grave.
1163
00:53:25,960 --> 00:53:28,679
- Bueno, sí, sí lo es, pero… [ríe] Bueno…
- Sí, sí…
1164
00:53:28,680 --> 00:53:30,719
Te busco más tarde, no te preocupes.
1165
00:53:30,720 --> 00:53:32,599
- Laetitia…
- Necesita espacio.
1166
00:53:32,600 --> 00:53:35,399
¡Ay, joder, joder, joder!
1167
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, ¿me odias? ¿Estás enojada?
- Vincent, cálmate.
1168
00:53:38,440 --> 00:53:39,479
- En serio.
- Okey.
1169
00:53:39,480 --> 00:53:43,400
Le pasa a todo el mundo, romperle la nariz
a su pareja el primer día de rodaje.
1170
00:53:44,640 --> 00:53:46,360
Cuidado con tu nariz.
1171
00:53:47,640 --> 00:53:49,720
- ¿Cinco o seis?
- Bueno, sí.
1172
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- [Andréa] ¿Seis días?
- Sí, cinco, seis días.
1173
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
¿Qué hacemos?
¿Paramos todo y esperamos seis días?
1174
00:53:55,400 --> 00:53:58,959
Imposible. Grabará la serie inglesa
después. No podemos posponer.
1175
00:53:58,960 --> 00:54:00,439
¿Cómo que no podemos?
1176
00:54:00,440 --> 00:54:03,599
- Maldita sea…
- Espera, encontraremos una solución, ¿eh?
1177
00:54:03,600 --> 00:54:06,959
El talento florece bajo presión.
Esta es mi sugerencia.
1178
00:54:06,960 --> 00:54:09,559
- Cambio de horario.
- Está en todas las escenas.
1179
00:54:09,560 --> 00:54:13,399
Yo lo sé, pero podemos perfectamente
comenzar con los planos de corte.
1180
00:54:13,400 --> 00:54:16,719
Eso nos llevará como un día,
un día y medio.
1181
00:54:16,720 --> 00:54:18,519
[gime suavemente]
1182
00:54:18,520 --> 00:54:19,800
Me duele…
1183
00:54:21,800 --> 00:54:23,600
Podríamos usar tu lesión.
1184
00:54:24,320 --> 00:54:26,479
Agregaré una escena en la que te lesionas
1185
00:54:26,480 --> 00:54:29,359
y mostramos tu nariz rota o desviada,
lo que sea.
1186
00:54:29,360 --> 00:54:30,839
La mostramos, ¿entiendes?
1187
00:54:30,840 --> 00:54:33,719
Eres una fugitiva,
te lastimas, te hieres. Listo.
1188
00:54:33,720 --> 00:54:35,999
- [Laetitia] Sí.
- No puedes verte impecable.
1189
00:54:36,000 --> 00:54:37,599
- Perfecto.
- ¿De verdad?
1190
00:54:37,600 --> 00:54:39,279
Es una mujer que se libera.
1191
00:54:39,280 --> 00:54:41,999
Exactamente.
Se libera y empieza por la nariz.
1192
00:54:42,000 --> 00:54:44,839
- Es aún más interesante, ¿no?
- Ay, me encanta. Lo amo.
1193
00:54:44,840 --> 00:54:47,359
- Si quieres, podría…
- Por supuesto. ¡Úsalo!
1194
00:54:47,360 --> 00:54:48,440
Ay, no. Qué horror.
1195
00:54:51,600 --> 00:54:53,720
[Laetitia] Sí, está algo hinchada, pero…
1196
00:54:54,680 --> 00:54:55,960
Necesito aire.
1197
00:54:59,440 --> 00:55:01,479
Gabriel, no va a funcionar con Vincent.
1198
00:55:01,480 --> 00:55:03,919
Está absolutamente ido,
completamente inestable.
1199
00:55:03,920 --> 00:55:06,719
¿Cómo imaginarlo?
No sabes lo sorprendido que estoy.
1200
00:55:06,720 --> 00:55:08,879
- ¿Quién lo hubiera dicho?
- No entiendes.
1201
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Escena uno, le rompió la nariz a Laetitia.
1202
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Mierda. Oye, ¿y es grave?
1203
00:55:12,640 --> 00:55:14,799
Claro que es grave. Voy a retrasarme.
1204
00:55:14,800 --> 00:55:17,239
Debo replantearme el horario,
es una mierda.
1205
00:55:17,240 --> 00:55:18,760
¿Cómo lidias con él?
1206
00:55:19,240 --> 00:55:20,879
No lo sé. ¿Quieres que vaya?
1207
00:55:20,880 --> 00:55:22,319
No, no quiero que vengas.
1208
00:55:22,320 --> 00:55:26,239
No quiero que cuentes a tus amiguitos
de Starmédia lo mal que va todo acá.
1209
00:55:26,240 --> 00:55:28,559
- No son mis amiguitos…
- [Vincent] ¡Suzanne!
1210
00:55:28,560 --> 00:55:30,359
¡Vincent! ¿Qué estás haciendo?
1211
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
¡Entra! ¡Vincent, vuelve adentro!
1212
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- ¿Qué?
- ¡Vuelve adentro!
1213
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Entra, por Dios. No importa adónde.
1214
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Repaso mis líneas. Mierda…
- ¡Ay, no, por favor!
1215
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Un segundo. ¡Deja las hojas!
1216
00:55:40,200 --> 00:55:41,639
- ¡No, no!
- ¡Ay, mierda!
1217
00:55:41,640 --> 00:55:43,039
- [Andréa] ¡Ay!
- Voy.
1218
00:55:43,040 --> 00:55:45,920
[música suave sensual]
1219
00:55:50,680 --> 00:55:52,440
[jadea divertido]
1220
00:55:53,400 --> 00:55:54,880
[pasos afuera]
1221
00:55:58,760 --> 00:56:00,440
- [Andréa grita]
- [grita]
1222
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
¡Mierda, Hervé!
¿Qué haces en mi habitación?
1223
00:56:04,160 --> 00:56:06,279
Perdón, pensé que era la de Noémie.
1224
00:56:06,280 --> 00:56:07,639
Quería hacerle una broma.
1225
00:56:07,640 --> 00:56:09,199
De acuerdo. No pasa nada.
1226
00:56:09,200 --> 00:56:11,040
- [incómodo] Olvídalo.
- [ríe] Sí.
1227
00:56:11,880 --> 00:56:15,439
[da un grito ahogado]
En todo caso, Andréa, gracias.
1228
00:56:15,440 --> 00:56:17,959
Eh, estoy muy feliz
de participar en tu película.
1229
00:56:17,960 --> 00:56:21,359
- ¿Qué dices?
- Pues sí, Cazador Dos. Mmm.
1230
00:56:21,360 --> 00:56:23,559
[ríe] Lo daré todo.
1231
00:56:23,560 --> 00:56:26,000
Puedes contar conmigo. [ríe suavemente]
1232
00:56:26,480 --> 00:56:30,120
Eh, y, por cierto, bravo por el guion. Me…
1233
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Me impactó.
1234
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
No pensé que fueras capaz de eso.
1235
00:56:35,000 --> 00:56:38,719
Porque, ya sabes,
cuando te conocen tan de cerca,
1236
00:56:38,720 --> 00:56:42,200
bueno, tienes una coraza muy, que es…
1237
00:56:42,680 --> 00:56:44,239
Ah, me conmovió saber
1238
00:56:44,240 --> 00:56:46,719
que tú… que tú tenías un corazón.
1239
00:56:46,720 --> 00:56:48,040
Eso es todo.
1240
00:56:48,800 --> 00:56:51,440
[inspira] Guau. Bravo.
1241
00:56:55,960 --> 00:56:58,240
Noémie, no te atrevas a contratar…
1242
00:57:09,040 --> 00:57:12,199
- [se cierra puerta]
- …gente para mi película sin mi opinión.
1243
00:57:12,200 --> 00:57:13,520
Es básico.
1244
00:57:20,000 --> 00:57:23,199
[con sorna] "Quiero controlar
cada detalle de mi película.
1245
00:57:23,200 --> 00:57:25,679
O sea, ¿qué digo 'mi película'?
¡Mi obra maestra!
1246
00:57:25,680 --> 00:57:28,119
Hasta el último pelo
del trasero de mis extras".
1247
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
¡No! Y ese tono tan… tan agresivo
y permanente.
1248
00:57:31,200 --> 00:57:32,479
Está mal de la cabeza.
1249
00:57:32,480 --> 00:57:34,239
En serio. Me siento bloqueada.
1250
00:57:34,240 --> 00:57:36,680
Ni siquiera puedo, ah…
1251
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Es horrible todo esto.
1252
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
¿Qué es eso, Noémie?
1253
00:57:40,680 --> 00:57:43,839
¿Esto? Bueno, son mis calzones de soltera.
1254
00:57:43,840 --> 00:57:47,319
Son sencillos, son cómodos, y me encantan.
1255
00:57:47,320 --> 00:57:49,079
[respira hondo]
1256
00:57:49,080 --> 00:57:52,879
Ya no soportaba la lencería
que irrita el coño y se mete por el culo.
1257
00:57:52,880 --> 00:57:54,559
Se acabó.
1258
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Así que ¿dejas a Mathias?
1259
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
Así es.
1260
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Soy una mujer libre y disponible.
1261
00:58:01,640 --> 00:58:04,280
- Libre y con sus calzones feos.
- Qué dicha.
1262
00:58:11,200 --> 00:58:13,680
Debe estar devastado el pobre.
1263
00:58:15,960 --> 00:58:18,359
Que se vaya al carajo.
1264
00:58:18,360 --> 00:58:20,119
[Noémie ríe en celular]
1265
00:58:20,120 --> 00:58:23,040
[música melancólica]
1266
00:58:27,600 --> 00:58:30,240
- [risas]
- [Camille] ¡Me voy a orinar!
1267
00:58:30,840 --> 00:58:33,679
- Vas… Vas a conocerla.
- ¿Qué les causa tanta gracia?
1268
00:58:33,680 --> 00:58:37,039
- ¿Sabes quién es Fabienne Croc?
- La entrenadora de animales.
1269
00:58:37,040 --> 00:58:40,079
[Camille] Está abrumada
entre Bambi 2 y la peli de Andréa.
1270
00:58:40,080 --> 00:58:42,640
[contiene la risa] Busca un agente.
1271
00:58:43,800 --> 00:58:44,799
[ríen]
1272
00:58:44,800 --> 00:58:47,199
[Camille] Adelante, Paloma. Sacrifícate.
1273
00:58:47,200 --> 00:58:49,799
[Paloma] Siempre quise
representar a una comadreja.
1274
00:58:49,800 --> 00:58:52,279
- [Camille] En este caso, es un jabalí.
- [ríen]
1275
00:58:52,280 --> 00:58:55,359
Y, como Laetitia está lesionada,
pues nos adaptamos,
1276
00:58:55,360 --> 00:58:58,479
así que filmamos
todas las escenas en las que no aparece.
1277
00:58:58,480 --> 00:59:01,039
No son muchas,
así que filmamos la naturaleza.
1278
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
¿Sabes si le sangró la nariz?
1279
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Mmm… un poco, sí.
1280
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Voy a tener un perro.
- ¿En serio?
1281
00:59:06,960 --> 00:59:09,279
Cuando nos mudemos con Manette.
1282
00:59:09,280 --> 00:59:12,479
Tendremos un perro y jardín.
Será un cocker.
1283
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Ah, pues está bien,
1284
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
porque en Nantes ya no tendrás amigas,
pero tendrás un perro.
1285
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Qué tontería. Harás amigas donde sea.
1286
00:59:19,080 --> 00:59:20,880
Lávate las manos, vamos a comer. Ya.
1287
00:59:21,360 --> 00:59:22,639
Besos, mamá.
1288
00:59:22,640 --> 00:59:25,000
- Besos, mi amor. Te amo.
- [Colette] Ve.
1289
00:59:28,280 --> 00:59:30,279
Es asqueroso lo que estás haciendo.
1290
00:59:30,280 --> 00:59:33,399
Lo asqueroso es el caso
que montaste con tu abogada.
1291
00:59:33,400 --> 00:59:36,479
Está lleno de mentiras.
Lucie no pertenece a ninguna secta…
1292
00:59:36,480 --> 00:59:39,439
¿Su club de lesbianas ciclistas
no es una secta? Tal vez…
1293
00:59:39,440 --> 00:59:41,999
Yo pagué tu mudanza,
tu depósito y tu lavadora.
1294
00:59:42,000 --> 00:59:45,360
- Deja de obstinarte, o vas a perder.
- Te veo en los tribunales.
1295
00:59:46,360 --> 00:59:48,160
Carajo. Qué perra.
1296
00:59:48,640 --> 00:59:50,039
¡Ya dejen de comer!
1297
00:59:50,040 --> 00:59:53,039
Rodamos una película,
aquí no es cafetería. ¡A trabajar!
1298
00:59:53,040 --> 00:59:55,079
[conversaciones indistintas]
1299
00:59:55,080 --> 00:59:57,080
[música instrumental suave]
1300
00:59:58,560 --> 00:59:59,960
Ah…
1301
01:00:01,040 --> 01:00:03,160
- Mira quién está ahí.
- Hola.
1302
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
- Oh… [gruñe]
- [ríen]
1303
01:00:07,360 --> 01:00:08,680
[Gabriel] ¿Cómo estás?
1304
01:00:09,160 --> 01:00:11,199
- Cómo te extrañé.
- También te extrañé.
1305
01:00:11,200 --> 01:00:13,879
- ¡Y tus suéteres! ¡Mira!
- [ríen]
1306
01:00:13,880 --> 01:00:15,680
¡Ay, qué cosa!
1307
01:00:16,280 --> 01:00:19,559
¿Fue la producción quien te llamó?
Quieren despedirme, ¿verdad?
1308
01:00:19,560 --> 01:00:22,399
- De todas formas, me lo merezco.
- En absoluto.
1309
01:00:22,400 --> 01:00:25,519
Voy… voy… voy a casa de mis padres
a visitarlos. Pensé:
1310
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
"Pasaré a ver a Vincent, está cerca".
1311
01:00:27,680 --> 01:00:29,159
- Ah.
- Eso es todo.
1312
01:00:29,160 --> 01:00:30,240
¿Cómo estás?
1313
01:00:30,880 --> 01:00:34,000
- Mal, por lo que entiendo. Sí.
- Bastante regular, la verdad.
1314
01:00:34,840 --> 01:00:37,320
[Vincent suspira] Debe estar muy enojada.
1315
01:00:38,120 --> 01:00:39,680
No lo sé, yo…
1316
01:00:40,200 --> 01:00:42,079
Nunca podré compensarla.
1317
01:00:42,080 --> 01:00:43,599
No sé qué puedo hacer.
1318
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Solo son unos cuantos moretones.
1319
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Toda una vida no sería suficiente.
1320
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Es cuestión de días. Bueno,
es lo que se rumora en los pasillos.
1321
01:00:51,800 --> 01:00:54,479
Bien. [exhala]
Ya sé lo que voy a hacer. Está bien.
1322
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Eso está perfecto. Sí.
- Me recuperaré.
1323
01:00:56,760 --> 01:00:59,519
Voy a intentar reconectar
con las cosas importantes.
1324
01:00:59,520 --> 01:01:01,919
- La naturaleza, la humanidad…
- [Gabriel] Ajá…
1325
01:01:01,920 --> 01:01:03,719
Una organización me contactó.
1326
01:01:03,720 --> 01:01:05,679
Quieren mi nombre, bueno, mi imagen.
1327
01:01:05,680 --> 01:01:08,399
Quieren grabar un video
para alertar a la población
1328
01:01:08,400 --> 01:01:10,919
contra el inminente peligro climático.
1329
01:01:10,920 --> 01:01:13,479
- Okey. Eso es muy noble.
- Y lo voy a hacer. Sí.
1330
01:01:13,480 --> 01:01:14,959
- Muy noble. Sí.
- ¿Tú crees?
1331
01:01:14,960 --> 01:01:17,039
Pero preferiría que no. Ya lo dije.
1332
01:01:17,040 --> 01:01:19,599
- ¿Por qué?
- Porque no es bueno para tu imagen.
1333
01:01:19,600 --> 01:01:22,759
Que un actor se involucre en la política
no es glamoroso.
1334
01:01:22,760 --> 01:01:23,839
Mata la fantasía.
1335
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Nunca he sido glamoroso
ni nada por el estilo.
1336
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
[Hervé] No me parece.
1337
01:01:27,520 --> 01:01:29,279
- [Vincent] ¿Sí?
- Tienes cierto…
1338
01:01:29,280 --> 01:01:31,719
Cuando entras a un lugar,
siento… [inspira]
1339
01:01:31,720 --> 01:01:33,560
- ¿En serio?
- Sí.
1340
01:01:34,040 --> 01:01:36,519
Hoy en día, la gente ve a los actores
1341
01:01:36,520 --> 01:01:38,319
como demasiado privilegiados.
1342
01:01:38,320 --> 01:01:40,719
Y no les gusta que les den lecciones.
1343
01:01:40,720 --> 01:01:43,639
¿Sabes cómo se hizo famosa
Sarah Bernhardt?
1344
01:01:43,640 --> 01:01:45,519
Era extra en el teatro Odéon.
1345
01:01:45,520 --> 01:01:48,719
Y defendió a Victor Hugo
de los malditos monárquicos.
1346
01:01:48,720 --> 01:01:51,800
Hay un momento dado
en que hay que actuar, ¿de acuerdo?
1347
01:01:52,440 --> 01:01:54,280
No nos quedemos viendo cómo morimos.
1348
01:01:55,440 --> 01:01:56,760
¿Quieres un Xanax?
1349
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Ah, Stéphane.
1350
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Quería un trozo de tarta de fresa,
por favor.
1351
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Eh, ya no tenemos.
1352
01:02:02,280 --> 01:02:04,199
Ay, no… Se veía tan buena.
1353
01:02:04,200 --> 01:02:06,360
Bueno, sí, por eso se acabó. [ríe]
1354
01:02:08,120 --> 01:02:09,679
[Malik] Ten, quedó esto.
1355
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Ay, no… qué lindo.
- Te escuché.
1356
01:02:13,080 --> 01:02:14,600
Bueno, eh, ¿compartimos?
1357
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Bueno, solo un pedacito, ¿okey?
1358
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
Dicen "un pedacito", y se lo comen todo.
1359
01:02:19,960 --> 01:02:21,840
No, no, seguro. Es para ti.
1360
01:02:26,040 --> 01:02:28,679
[inspira con deleite] ¡Mmm!
1361
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- ¿Te gusta?
- Está delicioso.
1362
01:02:31,200 --> 01:02:33,280
Ah, no, qué maravilla.
1363
01:02:34,600 --> 01:02:36,000
¿Y cómo te ha ido?
1364
01:02:36,480 --> 01:02:39,119
Bueno, [exhala] pues es difícil. [inspira]
1365
01:02:39,120 --> 01:02:41,000
Estoy agotada, pero, bueno…
1366
01:02:41,640 --> 01:02:43,639
Pero, bueno, vas a estar bien.
1367
01:02:43,640 --> 01:02:46,160
Mmm. Yo supongo.
1368
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Estoy seguro,
1369
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
porque eres una gran productora.
1370
01:02:52,480 --> 01:02:53,760
No, es verdad.
1371
01:02:54,360 --> 01:02:55,760
Eres sensata, eres…
1372
01:02:56,240 --> 01:02:59,280
Tratas profesionalmente a tu equipo, ajá.
1373
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Eres buena.
1374
01:03:02,400 --> 01:03:04,799
- [música funk alegre]
- Bueno, gracias.
1375
01:03:04,800 --> 01:03:07,759
- [ríe suavemente]
- Ay, me conmueves.
1376
01:03:07,760 --> 01:03:08,920
En serio.
1377
01:03:09,760 --> 01:03:13,079
Me conmueves
porque de verdad intento asegurarme
1378
01:03:13,080 --> 01:03:16,039
de que todos se sientan respetados
1379
01:03:16,040 --> 01:03:19,560
y que todo se mantenga en orden.
1380
01:03:20,040 --> 01:03:21,320
[Malik] Mmm.
1381
01:03:22,000 --> 01:03:24,319
De hecho, quien tiene que dar el ejemplo
1382
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
es, sin duda, la productora.
1383
01:03:27,800 --> 01:03:30,080
- Es muy importante.
- Mmm.
1384
01:03:31,080 --> 01:03:32,560
[ríen suavemente]
1385
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
- [toquido]
- ¿Noémie?
1386
01:03:36,280 --> 01:03:37,560
[Noémie] Ay, no…
1387
01:03:38,160 --> 01:03:39,479
- [toquido]
- ¿Noémie?
1388
01:03:39,480 --> 01:03:40,879
[golpe seco]
1389
01:03:40,880 --> 01:03:43,279
- [Noémie] ¿Sí?
- Soy Andréa, ¿me puedes abrir?
1390
01:03:43,280 --> 01:03:44,600
[Noémie] Eh… Sí, sí.
1391
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
- Perdón por despertarte.
1392
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Sé qué vamos a hacer
con la nariz de Laetitia.
1393
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Vamos a grabar así y haremos
los retoques digitales en la post.
1394
01:03:55,200 --> 01:03:57,199
Ay, no. Ay, no, no, en absoluto.
1395
01:03:57,200 --> 01:03:59,079
- No hay presupuesto.
- ¿Es broma?
1396
01:03:59,080 --> 01:04:02,599
Las actrices lo hacen por vanidad.
¿Por qué no lo haríamos ahora?
1397
01:04:02,600 --> 01:04:04,319
- Espera.
- No lo creo, no.
1398
01:04:04,320 --> 01:04:06,079
No voy a quedarme en el pasillo.
1399
01:04:06,080 --> 01:04:07,840
- Es importante. Necesito…
- Espera.
1400
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hola, Malik.
- Ah, hola, Andréa.
1401
01:04:11,320 --> 01:04:12,799
- ¿Todo bien?
- [Malik] Sí.
1402
01:04:12,800 --> 01:04:13,840
[Noémie] Mmm.
1403
01:04:14,600 --> 01:04:17,360
- Es importante consentir al equipo.
- Sí, eh…
1404
01:04:17,840 --> 01:04:18,999
No te entretengo más.
1405
01:04:19,000 --> 01:04:21,319
Ya está acordado el retoque digital.
1406
01:04:21,320 --> 01:04:23,439
No lo haremos, no tenemos presupuesto.
1407
01:04:23,440 --> 01:04:25,759
¿Y en la reserva para imprevistos?
1408
01:04:25,760 --> 01:04:29,000
Lo que los productores se meten a la bolsa
al final del rodaje.
1409
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Bueno, de acuerdo. Veré qué puedo hacer.
1410
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
[susurra] Gracias, Noémie.
1411
01:04:34,640 --> 01:04:37,279
Buenas tardes, Malik.
¿Está listo el jabalí falso?
1412
01:04:37,280 --> 01:04:38,559
- Sí.
- [Andréa] ¿Sí?
1413
01:04:38,560 --> 01:04:40,199
- Está listo.
- Hablamos luego.
1414
01:04:40,200 --> 01:04:42,080
- De acuerdo, adiós.
- [Noémie] Listo.
1415
01:04:43,760 --> 01:04:45,160
[susurra] Tiene novia.
1416
01:04:46,040 --> 01:04:48,120
[susurra] Lo sé. No tengo problema.
1417
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
[susurra] Claro.
1418
01:04:52,640 --> 01:04:55,000
[música dramática animada]
1419
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Adoro tu nariz.
1420
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Tiene como dos nalguitas en la punta.
1421
01:05:02,240 --> 01:05:05,719
- Cuidado, te daré una lección.
- ¿En serio? No debí decirlo.
1422
01:05:05,720 --> 01:05:08,600
- [ríe] No. Es muy sensible.
- [ríe] Sí.
1423
01:05:10,960 --> 01:05:12,879
[tono de celular]
1424
01:05:12,880 --> 01:05:14,360
[gruñe]
1425
01:05:16,480 --> 01:05:18,120
Ay…
1426
01:05:19,560 --> 01:05:21,719
[Mathias] Hola. Mathias Barneville.
1427
01:05:21,720 --> 01:05:23,359
- Encantado.
- [hombre] Claro.
1428
01:05:23,360 --> 01:05:26,759
[Fabienne] Su nombre es Venus.
Es hembra. Sí, sí, es hembra.
1429
01:05:26,760 --> 01:05:28,399
[hombre] Vale, perfecto…
1430
01:05:28,400 --> 01:05:29,560
[susurra] Ah, mierda.
1431
01:05:30,560 --> 01:05:31,999
Ay, mierda, mierda.
1432
01:05:32,000 --> 01:05:34,160
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
1433
01:05:34,640 --> 01:05:38,079
Disculpa, porque, de hecho,
[exhala] lo arruiné por completo.
1434
01:05:38,080 --> 01:05:40,319
Yo… Yo… sí tengo una cita en tres minutos.
1435
01:05:40,320 --> 01:05:42,119
Eh, tienes que irte.
1436
01:05:42,120 --> 01:05:43,679
Por favor, eh… [exhala]
1437
01:05:43,680 --> 01:05:45,040
Esto no está nada bien.
1438
01:05:45,560 --> 01:05:47,639
- [se cierra puerta]
- [Noémie] Cielos.
1439
01:05:47,640 --> 01:05:48,639
Me voy.
1440
01:05:48,640 --> 01:05:50,640
[música alegre]
1441
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
{\an8}GRAN BIENVENIDA
AMABLE (Y SEXI). 5 ESTRELLAS
1442
01:05:57,840 --> 01:05:59,320
- Hola, Yacine.
- Hola.
1443
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- [Noémie] Hola, Fabienne.
- Ah, Noémie.
1444
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Hola. Contraté un agente,
como me dijeron, para Venus.
1445
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Mathias. ¿Se conocen?
1446
01:06:08,480 --> 01:06:09,759
- No.
- Sí.
1447
01:06:09,760 --> 01:06:13,999
Ah… Bien, como acordamos,
aquí está la valla.
1448
01:06:14,000 --> 01:06:16,439
Un pequeño corral con un charco de barro.
1449
01:06:16,440 --> 01:06:19,839
Eh, su refugio bajo este hermoso árbol.
1450
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- ¿Un castaño?
- Eh, aquí, el pequeño tanque de agua.
1451
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
La paja para su cama.
1452
01:06:24,760 --> 01:06:27,839
Toda la comida está en los cubos,
como puedes ver. Todo bien.
1453
01:06:27,840 --> 01:06:30,359
- ¿Está bien? ¿Te dejo instalarte?
- Perfecto.
1454
01:06:30,360 --> 01:06:32,119
¿Y el alojamiento?
1455
01:06:32,120 --> 01:06:34,519
Eh… escuche, no sabía que vendría,
1456
01:06:34,520 --> 01:06:36,519
así que no planeé nada para usted.
1457
01:06:36,520 --> 01:06:39,359
No, me las arreglaré solo.
Encontré un hotel cercano.
1458
01:06:39,360 --> 01:06:42,239
- Era para Fabienne.
- Ah, se quedará en el castillo.
1459
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
¿Todo está en orden?
1460
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- ¿Puedo ayudar en algo más?
- Perfecto.
1461
01:06:46,720 --> 01:06:49,279
- La buscaré para que se adapte.
- Excelente.
1462
01:06:49,280 --> 01:06:50,839
Eh, espera, Noémie.
1463
01:06:50,840 --> 01:06:53,199
Tenemos que hablar. Te extraño.
1464
01:06:53,200 --> 01:06:55,879
Escuche,
yo soy la productora de esta película.
1465
01:06:55,880 --> 01:06:57,479
Usted es el agente del jabalí.
1466
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Mantengamos una relación profesional.
Muchas gracias.
1467
01:07:02,720 --> 01:07:03,679
[silba]
1468
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
¡Agente! ¡Separa las cáscaras!
Quita las de cebolla, no le gustan.
1469
01:07:07,560 --> 01:07:08,559
Eh, sí, enseguida.
1470
01:07:08,560 --> 01:07:11,799
- Haré una llamada importante.
- [Fabienne] Ni los puerros.
1471
01:07:11,800 --> 01:07:12,719
Noémie.
1472
01:07:12,720 --> 01:07:15,599
¿Qué hace Mathias aquí?
No lo quiero en mi película.
1473
01:07:15,600 --> 01:07:17,599
La arruinará. Resuelvan lo suyo lejos.
1474
01:07:17,600 --> 01:07:18,959
No fue mi culpa.
1475
01:07:18,960 --> 01:07:20,760
Mathias es el agente del jabalí.
1476
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
¿Mathias Barneville?
1477
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Sí, de hecho, Fabienne Croc pagó
sus servicios para llevar sus contratos.
1478
01:07:27,480 --> 01:07:30,360
Así que el tipo pasó
de Laetitia Casta a un jabalí.
1479
01:07:30,960 --> 01:07:33,079
- Sí.
- Bueno, al fin, justicia.
1480
01:07:33,080 --> 01:07:35,920
- Muchas gracias, me hiciste el día.
- [ríe incómoda]
1481
01:07:38,920 --> 01:07:40,079
[Andréa] Vámonos.
1482
01:07:40,080 --> 01:07:41,559
[hombre] Ya casi está lista.
1483
01:07:41,560 --> 01:07:43,999
[zumbido de cafetera]
1484
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
[Noémie ríe]
1485
01:07:47,200 --> 01:07:48,960
[conversación indistinta]
1486
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
[música funk suave]
1487
01:08:00,760 --> 01:08:03,200
[conversaciones indistintas]
1488
01:08:06,200 --> 01:08:08,639
Buen día. Buen día, todo el mundo. Hola.
1489
01:08:08,640 --> 01:08:10,239
- ¿Qué tal?
- [Laetitia] Hola.
1490
01:08:10,240 --> 01:08:13,999
Bien, vamos a preparar todo.
Vincent, deja el café para el ensayo.
1491
01:08:14,000 --> 01:08:14,999
- Ah…
- Sí.
1492
01:08:15,000 --> 01:08:17,559
Tú espera aquí
porque vendrás de la cabaña.
1493
01:08:17,560 --> 01:08:19,839
Paren todo. Venus va a pasar.
1494
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Venus viene, paren todo.
1495
01:08:21,560 --> 01:08:22,799
[hombre] Es enorme.
1496
01:08:22,800 --> 01:08:24,600
[mujer] Lo que haces es peligroso.
1497
01:08:25,200 --> 01:08:27,559
- [hombre] Ay, no…
- [Fabienne] Compórtense.
1498
01:08:27,560 --> 01:08:30,199
Un animal en un set de cine es complicado.
1499
01:08:30,200 --> 01:08:33,319
Así que no movimientos bruscos,
hablen bajo.
1500
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
No la alimenten
ni la acaricien, ¿de acuerdo?
1501
01:08:35,800 --> 01:08:39,599
Al primero que se burle de ella,
famoso o no, le daré un golpe en la cara.
1502
01:08:39,600 --> 01:08:41,320
Ya lo he hecho, lo prometo.
1503
01:08:41,800 --> 01:08:43,559
{\an8}[en voz baja] Así, exacto.
1504
01:08:43,560 --> 01:08:46,279
{\an8}Bien, está tranquila.
Pronto podremos irnos.
1505
01:08:46,280 --> 01:08:48,039
{\an8}Laetitia, toma mi lugar.
1506
01:08:48,040 --> 01:08:50,999
{\an8}- Ya la conoces, nena. Es Laetitia.
- [Venus gruñe]
1507
01:08:51,000 --> 01:08:54,079
{\an8}Anda, anda, anda. Shh. Vamos, nena, shh…
1508
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
{\an8}- [hombre] 95, toma 1.
- [Manu] Dos cámaras.
1509
01:08:57,600 --> 01:09:00,360
{\an8}- [Venus gruñe]
- Te atraparon los bastardos.
1510
01:09:00,920 --> 01:09:03,480
{\an8}Estarás bien, hermosa. Respira.
1511
01:09:03,960 --> 01:09:05,359
{\an8}- [gruñe]
- [grita]
1512
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
[Andréa] Corte. ¿Grabaste a Laetitia?
1513
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- ¿Sí?
- Camina despacio. La asustas.
1514
01:09:10,280 --> 01:09:12,919
Vincent, ¿puedes volver?
Intenta caminar despacio.
1515
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
Muy bien.
1516
01:09:15,520 --> 01:09:19,199
Vincent, no hagas nada con las manos
porque no se entiende, ¿de acuerdo?
1517
01:09:19,200 --> 01:09:20,680
{\an8}[Laetitia] Poco a poco.
1518
01:09:21,280 --> 01:09:23,960
{\an8}[Venus gruñe suavemente]
1519
01:09:25,200 --> 01:09:26,839
{\an8}- Estarás…
- [Vincent] Suzanne.
1520
01:09:26,840 --> 01:09:28,639
{\an8}- [Laetitia] ¡Ah!
- [Jeanne] Corte…
1521
01:09:28,640 --> 01:09:29,960
¿Ya no quieres trabajar?
1522
01:09:30,560 --> 01:09:32,279
¿No puedes intentar improvisar…?
1523
01:09:32,280 --> 01:09:33,679
- ¿Improvisar, yo?
- Sí.
1524
01:09:33,680 --> 01:09:37,079
- Pero se va cuando te acercas.
- Tengo que reinventar la escena.
1525
01:09:37,080 --> 01:09:39,359
Siente toda la agresividad. Vela.
1526
01:09:39,360 --> 01:09:40,759
- ¿Es una broma?
- No.
1527
01:09:40,760 --> 01:09:43,439
Es que a ti no te soporta.
Conozco a los jabalíes.
1528
01:09:43,440 --> 01:09:45,119
Crecí con ellos en Córcega.
1529
01:09:45,120 --> 01:09:47,279
Perdón, en Córcega, hacen paté con ellos.
1530
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Te tragaste los embutidos que te traje.
1531
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
El lonzu, el figatellu…
[imita masticación]
1532
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- ¿Qué?
- [Vincent] Solo los probé.
1533
01:09:53,520 --> 01:09:56,559
Porque vi que te hacía feliz.
Es todo, ¿de acuerdo?
1534
01:09:56,560 --> 01:09:59,119
- Eres vegetariano cuando te conviene.
- Es mejor…
1535
01:09:59,120 --> 01:10:02,119
- [Andréa] ¿Me perdí de algo?
- [Laetitia y Vincent gritan]
1536
01:10:02,120 --> 01:10:04,559
Al parecer, sí. Ay, no…
1537
01:10:04,560 --> 01:10:07,399
¡Nadie puede confiar en ti!
¡Ni el jabalí te soporta!
1538
01:10:07,400 --> 01:10:08,839
Basta, por favor.
1539
01:10:08,840 --> 01:10:10,599
- Por favor.
- Paren.
1540
01:10:10,600 --> 01:10:13,159
[Andréa] ¿Quieren
tomarse un momento, los tres…?
1541
01:10:13,160 --> 01:10:15,399
¿Qué estás haciendo? ¡Ah, ya está!
1542
01:10:15,400 --> 01:10:17,479
No se dejen engañar. Les explico.
1543
01:10:17,480 --> 01:10:19,479
Va a fingir que está llorando,
1544
01:10:19,480 --> 01:10:21,439
pero son lágrimas de cocodrilo.
1545
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Te lo ruego, detente, Vincent.
Me das vergüenza.
1546
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Don Tengo Miedo de Tener Miedo.
1547
01:10:25,640 --> 01:10:27,319
- El leproso del amor.
- Guau.
1548
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
[Laetitia gruñe]
1549
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- [Andréa] Espera…
- Lo siento, no puedo.
1550
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Te quito esto…
- [Laetitia] ¡Lárgate!
1551
01:10:33,640 --> 01:10:35,999
No puedo más.
Quédate con tu doña Sabelotodo.
1552
01:10:36,000 --> 01:10:37,719
Con tu jabalí domesticado.
1553
01:10:37,720 --> 01:10:40,439
Es que no sé
cómo comportarme contigo, ¿de acuerdo?
1554
01:10:40,440 --> 01:10:43,959
Así que es mejor huir
que pudrirme frente a ti, porque tú… tú…
1555
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
¡Pido que te largues!
1556
01:10:45,400 --> 01:10:47,880
- Preferiría que no.
- [Laetitia] ¡Sal de mi vida!
1557
01:10:48,480 --> 01:10:51,559
- [Vincent gruñe]
- [Andréa] ¡Alto! ¡Alto!
1558
01:10:51,560 --> 01:10:53,399
- [Vincent grita]
- [Laetitia] ¡Ven!
1559
01:10:53,400 --> 01:10:54,879
[Andréa] ¡Cuidado, cuidado!
1560
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
[Laetitia] ¡Ven acá! ¡Pedazo de basura!
1561
01:10:56,920 --> 01:11:00,079
- [Andréa] ¡No, no, no! ¡Alto!
- [Laetitia] ¡Eres un imbécil!
1562
01:11:00,080 --> 01:11:01,759
¡Ven, cobarde!
1563
01:11:01,760 --> 01:11:04,320
[música dramática sombría]
1564
01:11:17,800 --> 01:11:19,839
- Tranquilo.
- Sí, entiendo, entiendo.
1565
01:11:19,840 --> 01:11:21,799
[continúa música en celular]
1566
01:11:21,800 --> 01:11:23,039
[cesa la música]
1567
01:11:23,040 --> 01:11:24,840
[suspira] Carajo.
1568
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
Sí.
1569
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Yo pensaba que… [inspira] enamorarse era…
1570
01:11:31,440 --> 01:11:33,079
que te hacía fuerte,
1571
01:11:33,080 --> 01:11:35,440
que te hacía hermoso, y me pisoteó.
1572
01:11:35,920 --> 01:11:38,840
Fue complicado. Eh… él es complicado.
1573
01:11:39,680 --> 01:11:41,120
Pero yo lo amaba.
1574
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Y pues… íbamos a ir a Italia,
pero me dejó plantada en el andén.
1575
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Solo desapareció.
1576
01:11:48,040 --> 01:11:49,559
Sí, okey, es cierto.
1577
01:11:49,560 --> 01:11:52,040
Lo admito, fue muy brutal, pero…
1578
01:11:52,520 --> 01:11:53,879
Hay que tener en cuenta
1579
01:11:53,880 --> 01:11:56,599
que, hace dos semanas,
estaba en una casa de reposo.
1580
01:11:56,600 --> 01:11:59,840
Creo que de verdad le afectó
todo lo que ocurrió en el set.
1581
01:12:01,080 --> 01:12:04,599
¿Podríamos recuperar a Laurent Lafitte?
1582
01:12:04,600 --> 01:12:06,080
No, Laeti.
1583
01:12:06,560 --> 01:12:07,600
No podemos.
1584
01:12:08,440 --> 01:12:09,759
Vas a resignarte.
1585
01:12:09,760 --> 01:12:12,479
Así que, por favor, te lo ruego,
1586
01:12:12,480 --> 01:12:15,119
deja de lado a la dama corsa herida
1587
01:12:15,120 --> 01:12:17,080
que duerme dentro de ti.
1588
01:12:17,920 --> 01:12:19,400
Y recuerda a…
1589
01:12:20,000 --> 01:12:23,759
la protestante danesa
que ama el compromiso
1590
01:12:23,760 --> 01:12:25,719
y la hipocresía discreta.
1591
01:12:25,720 --> 01:12:27,559
Y, en la fiesta de fin de rodaje,
1592
01:12:27,560 --> 01:12:29,319
adelante, dale una paliza.
1593
01:12:29,320 --> 01:12:31,000
Yo te ayudo si quieres.
1594
01:12:31,640 --> 01:12:35,079
[Laetitia grita furiosa]
1595
01:12:35,080 --> 01:12:37,679
Que todo lo que no le convenga
a esta persona
1596
01:12:37,680 --> 01:12:40,039
salga de esta habitación.
1597
01:12:40,040 --> 01:12:41,479
Protégela, protégela,
1598
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
protégela, protégela.
1599
01:12:48,320 --> 01:12:49,519
¿Andréa?
1600
01:12:49,520 --> 01:12:52,519
- ¿No te interrumpo en nada importante?
- ¿Qué necesitas?
1601
01:12:52,520 --> 01:12:55,199
Ya que estás aquí,
me gustaría hablarte un poco
1602
01:12:55,200 --> 01:12:58,039
sobre mi papel como cazador.
Gracias de nuevo.
1603
01:12:58,040 --> 01:13:00,720
Me doy cuenta de que, a menudo,
1604
01:13:01,200 --> 01:13:04,279
los reducimos a una función, a un cliché,
1605
01:13:04,280 --> 01:13:06,919
eh, cuando también tienen sueños
1606
01:13:06,920 --> 01:13:09,079
y creencias, en su mayoría.
1607
01:13:09,080 --> 01:13:10,479
De acuerdo, sí.
1608
01:13:10,480 --> 01:13:12,159
Espera, eh, ¿tienes el texto?
1609
01:13:12,160 --> 01:13:13,520
Sí, completo.
1610
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"¡Está por allá! ¡Ah! ¡Vamos por él!".
1611
01:13:18,720 --> 01:13:21,760
[ríe] Tal vez fue demasiado intenso, pero…
1612
01:13:22,560 --> 01:13:24,679
Bueno, entonces, me dije
1613
01:13:24,680 --> 01:13:26,879
que este tipo tiene esposa.
1614
01:13:26,880 --> 01:13:29,959
Seguro que su esposa está embarazada,
lo espera en casa…
1615
01:13:29,960 --> 01:13:33,680
¿Y va a volver con las manos vacías?
[ríe] No, no quiere decepcionarla.
1616
01:13:34,360 --> 01:13:36,039
Bueno, sí, eso es muy exacto.
1617
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
No lo digas por ser amable.
1618
01:13:37,840 --> 01:13:40,800
No, no, no. No, no, no. Es inteligente.
1619
01:13:41,280 --> 01:13:43,119
¿Te parece que lo justifiqué bien?
1620
01:13:43,120 --> 01:13:44,799
Eh, me parece muy coherente.
1621
01:13:44,800 --> 01:13:47,359
Bueno, a mí me gusta mucho,
pero siéntete libre.
1622
01:13:47,360 --> 01:13:50,719
Gracias, me alegra.
Alguien que se apasiona con esta película.
1623
01:13:50,720 --> 01:13:51,919
- Oye, eh…
- ¿Sí?
1624
01:13:51,920 --> 01:13:53,239
- Cazador Dos…
- ¿Sí?
1625
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Eh, no me gusta.
1626
01:13:54,280 --> 01:13:55,279
De acuerdo.
1627
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
Eh… estaba pensando en Germain.
1628
01:13:59,400 --> 01:14:01,039
Está bien Germain. Te va bien.
1629
01:14:01,040 --> 01:14:02,479
Descansa, Germain.
1630
01:14:02,480 --> 01:14:04,080
- Gracias, Andréa.
- Mmm.
1631
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
- Ven aquí, ven. Mira.
- [Venus gruñe]
1632
01:14:09,000 --> 01:14:11,119
Mira… Bien.
1633
01:14:11,120 --> 01:14:12,520
- [resopla]
- Eso es.
1634
01:14:13,120 --> 01:14:14,919
Bueno, ¿qué te pasa, eh?
1635
01:14:14,920 --> 01:14:17,360
- [gruñe]
- ¿Qué pasa, querida Venus?
1636
01:14:18,640 --> 01:14:21,159
Sé que eres una buena chica.
[ríe suavemente]
1637
01:14:21,160 --> 01:14:23,799
Y sé que eres inteligente.
1638
01:14:23,800 --> 01:14:26,399
- [gruñe]
- Sí, lo eres.
1639
01:14:26,400 --> 01:14:28,279
- Eso es bueno.
- [música cómica]
1640
01:14:28,280 --> 01:14:31,599
[Mathias] Ay, eso se siente bien.
Eso se siente bien.
1641
01:14:31,600 --> 01:14:33,519
¿Quieres caricias, grandulona?
1642
01:14:33,520 --> 01:14:36,159
Sí, sí, caricias en la barriga.
1643
01:14:36,160 --> 01:14:40,159
¿Te gusta? Sí, sí te gusta, ¿verdad?
1644
01:14:40,160 --> 01:14:41,920
- Ay, tu barriga…
- [ronronea]
1645
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Eso te gusta, ¿no? [ríe]
1646
01:14:45,120 --> 01:14:46,719
[enérgico] ¡Vamos!
1647
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
[tose y carraspea]
1648
01:14:48,200 --> 01:14:50,440
[con voz grave] ¡Eh, vamos por él!
1649
01:14:50,920 --> 01:14:51,840
[carraspea]
1650
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
[con voz aguda] ¡Ey! ¡Corre! ¡Corre!
1651
01:14:56,080 --> 01:14:58,839
¡Está por allá ¡Vamos!
1652
01:14:58,840 --> 01:15:00,919
- ¡Vamos a buscarlo!
- [chillido de ave]
1653
01:15:00,920 --> 01:15:02,240
[jadea]
1654
01:15:04,160 --> 01:15:07,439
[serio] Está por allá.
Anda, vamos a buscarlo. Tras él.
1655
01:15:07,440 --> 01:15:10,479
- [música de suspenso]
- [chillido de aves]
1656
01:15:10,480 --> 01:15:12,559
- [ruido de insectos]
- [ululato]
1657
01:15:12,560 --> 01:15:14,279
[resuella]
1658
01:15:14,280 --> 01:15:16,680
No, más grave. [gruñe]
1659
01:15:17,280 --> 01:15:18,719
[ululato]
1660
01:15:18,720 --> 01:15:21,079
- [jadea]
- [canto de ave]
1661
01:15:21,080 --> 01:15:22,319
Germain está bien.
1662
01:15:22,320 --> 01:15:24,000
[ladrido de ciervo]
1663
01:15:24,760 --> 01:15:26,959
Es un ave, qué tonto. [ríe nervioso]
1664
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
¿Dónde está mi teléfono?
1665
01:15:28,880 --> 01:15:30,959
¡Ay, árbol!
1666
01:15:30,960 --> 01:15:32,919
[chillido de ave]
1667
01:15:32,920 --> 01:15:36,039
No es posible. Esto no es posible.
1668
01:15:36,040 --> 01:15:37,679
Ay, no. ¿Qué he hecho?
1669
01:15:37,680 --> 01:15:40,039
¿A dónde me vine a meter?
1670
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
"Porque yo los llevo conmigo".
1671
01:15:43,200 --> 01:15:45,519
"Porque yo los llevo conmigo".
1672
01:15:45,520 --> 01:15:47,600
"¡Porque yo lo llevo conmigo!".
1673
01:15:49,120 --> 01:15:51,600
[suspira] "¿Y qué si me destruye?".
1674
01:15:56,720 --> 01:15:58,800
[música melancólica]
1675
01:16:00,760 --> 01:16:01,920
Pero ¿qué…?
1676
01:16:06,960 --> 01:16:08,639
No es cierto.
1677
01:16:08,640 --> 01:16:10,000
¿Adónde va?
1678
01:16:15,440 --> 01:16:17,440
[jadea]
1679
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
[conversación indistinta]
1680
01:16:35,560 --> 01:16:36,679
¿Qué estás haciendo?
1681
01:16:36,680 --> 01:16:38,519
- ¿Me seguiste?
- ¿Qué haces?
1682
01:16:38,520 --> 01:16:40,359
Somos Rebelión Contra la Extinción.
1683
01:16:40,360 --> 01:16:43,479
Vamos a realizar una protesta.
No puedes quedarte aquí. Vete.
1684
01:16:43,480 --> 01:16:44,639
- Vincent.
- ¿Qué?
1685
01:16:44,640 --> 01:16:46,639
- ¿Vas a venir?
- Vincent, escúchame.
1686
01:16:46,640 --> 01:16:48,039
- Escucha.
- Por supuesto.
1687
01:16:48,040 --> 01:16:50,639
No quise decir lo que dije. No pienso eso.
1688
01:16:50,640 --> 01:16:52,359
- Estaba muy enojada.
- No, no…
1689
01:16:52,360 --> 01:16:54,959
- Pero esto está mal, es superpeligroso.
- Cálmate.
1690
01:16:54,960 --> 01:16:56,999
- Vámonos.
- Sí, ya voy, ya voy.
1691
01:16:57,000 --> 01:16:59,119
- Ya voy para allá.
- ¡Vincent!
1692
01:16:59,120 --> 01:17:01,160
- [Vincent] Sí, sí.
- [hombre] Vámonos.
1693
01:17:02,440 --> 01:17:04,400
- ¡Acción, reacción!
- [Vincent] Ya voy.
1694
01:17:05,400 --> 01:17:09,160
[música pop animada]
1695
01:17:12,280 --> 01:17:14,000
[conversación indistinta]
1696
01:17:15,600 --> 01:17:17,799
No tienen derecho
a robar el agua de todos.
1697
01:17:17,800 --> 01:17:20,599
A venir y mostrar así
sus polos en el campo.
1698
01:17:20,600 --> 01:17:23,640
Tu poder está en las películas,
en el mundo del cine.
1699
01:17:28,080 --> 01:17:29,639
EL AGUA ES DE TODOS
1700
01:17:29,640 --> 01:17:32,360
Tenemos que darnos prisa.
Tengan mucho cuidado.
1701
01:17:32,880 --> 01:17:34,960
[continúa música pop animada]
1702
01:17:42,800 --> 01:17:46,079
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Enseguida pensé:
1703
01:17:46,080 --> 01:17:49,839
"Es imposible que una mujer como ella
pueda amar a un tipo como yo".
1704
01:17:49,840 --> 01:17:52,239
Al fin, soy un tipo bajito y gordo,
1705
01:17:52,240 --> 01:17:53,999
con el pelo siempre sucio,
1706
01:17:54,000 --> 01:17:57,360
que hace un poco de teatro,
algunas películas…
1707
01:17:58,240 --> 01:17:59,280
Pero tú…
1708
01:17:59,760 --> 01:18:01,000
Pero tú eras…
1709
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Eres maravillosa.
1710
01:18:03,600 --> 01:18:06,680
¿Sabes? Cuando estaba en el andén,
1711
01:18:08,240 --> 01:18:10,279
- donde me dejaste…
- Sí.
1712
01:18:10,280 --> 01:18:12,719
[exhala] Estaba muy preocupada por ti.
1713
01:18:12,720 --> 01:18:15,720
Pensé: "Algo le debe haber pasado".
1714
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Y sí te esperé.
1715
01:18:19,120 --> 01:18:21,600
Te esperé como una idiota.
1716
01:18:22,200 --> 01:18:24,879
Tenía muchas ganas de ir a Italia,
pero no pude.
1717
01:18:24,880 --> 01:18:26,679
No podía porque me daba vergüenza.
1718
01:18:26,680 --> 01:18:30,519
Me daba vergüenza permitirme ser feliz,
aunque fuera un poco.
1719
01:18:30,520 --> 01:18:32,399
El mundo está en llamas. Pensé:
1720
01:18:32,400 --> 01:18:35,559
"No es posible.
No puedo ir a tomar un Spritz a Capri".
1721
01:18:35,560 --> 01:18:36,799
Perdón, yo…
1722
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Me cansé de huir.
1723
01:18:38,800 --> 01:18:40,520
La verdad es que te amo.
1724
01:18:41,200 --> 01:18:42,680
Con toda el alma.
1725
01:18:43,520 --> 01:18:44,440
Lo lamento.
1726
01:18:49,560 --> 01:18:52,240
- [Laetitia llora]
- Shh…
1727
01:18:55,160 --> 01:18:57,880
[continúa música pop animada]
1728
01:19:08,880 --> 01:19:10,720
[gritos]
1729
01:19:22,240 --> 01:19:24,000
[Laetitia carcajea]
1730
01:19:27,320 --> 01:19:29,599
[Laetitia grita]
1731
01:19:29,600 --> 01:19:31,079
{\an8}FURIA POR EL AGUA
1732
01:19:31,080 --> 01:19:36,079
{\an8}[Vincent a todo pulmón] ¡Te amo, Laetitia!
¡Te amo! ¡Te amo!
1733
01:19:36,080 --> 01:19:37,319
{\an8}CÓMO HACER UNA PELÍCULA
1734
01:19:37,320 --> 01:19:38,800
{\an8}Ah… Pues sí.
1735
01:19:39,280 --> 01:19:41,720
{\an8}[chasca la lengua] Por supuesto.
1736
01:19:43,040 --> 01:19:43,960
[toquido]
1737
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Eh, eh, por favor, Noémie, por favor.
¿Puedo hablarte un minuto?
1738
01:19:49,440 --> 01:19:52,280
[suspira] Solo dos minutos. Gracias.
1739
01:19:53,880 --> 01:19:55,640
[suspira] Te escucho.
1740
01:19:56,720 --> 01:19:58,760
Escucha, lo sé. Sé que no tengo perdón.
1741
01:19:59,800 --> 01:20:02,559
Estos últimos meses en la agencia
han sido difíciles.
1742
01:20:02,560 --> 01:20:05,279
Me he sentido abrumado. Creo que yo…
1743
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Siento que estoy envejeciendo
y lo aborrezco.
1744
01:20:08,000 --> 01:20:11,120
Ah, pues qué raro,
porque todos amamos envejecer.
1745
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Es que…
1746
01:20:16,880 --> 01:20:19,319
Yo siento que hice mucho por nosotros.
1747
01:20:19,320 --> 01:20:21,279
Di mucho en nuestra relación.
1748
01:20:21,280 --> 01:20:22,399
[inspira temblorosa]
1749
01:20:22,400 --> 01:20:24,439
Verás, cuando las cosas no van bien,
1750
01:20:24,440 --> 01:20:25,520
pienso en ti.
1751
01:20:26,000 --> 01:20:27,600
Tú, por el contrario,
1752
01:20:28,120 --> 01:20:30,920
puf, me olvidaste. [ríe triste]
1753
01:20:31,400 --> 01:20:32,959
Pero, bueno, así es.
1754
01:20:32,960 --> 01:20:34,480
Supongo que eso es todo.
1755
01:20:35,200 --> 01:20:37,200
Estoy bien, no es para tanto.
1756
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
AMABLE (Y SEXI). 5 ESTRELLAS
1757
01:20:54,440 --> 01:20:55,560
[traga con ruido]
1758
01:20:56,640 --> 01:20:57,999
¿Sabes?
1759
01:20:58,000 --> 01:20:59,720
Yo también puedo olvidarte.
1760
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- [mujer policía] ¿Apellido?
- Casta.
1761
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- [policía] ¿Es con K?
- No, es con C, señor.
1762
01:21:09,680 --> 01:21:10,760
¿Nombre?
1763
01:21:11,240 --> 01:21:12,400
Laetitia.
1764
01:21:12,880 --> 01:21:15,120
- Como la modelo. Mmm.
- Así es, soy yo.
1765
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
No se parece en nada a la modelo.
1766
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Yo…
1767
01:21:21,240 --> 01:21:23,640
Yo, en realidad, tuve un accidente.
1768
01:21:24,320 --> 01:21:26,559
Mmm, ¿tiene alguna identificación?
1769
01:21:26,560 --> 01:21:29,120
Ay, no, señor, no. No traje ninguna.
1770
01:21:29,640 --> 01:21:32,239
- Lástima.
- Estoy rodando una película en la zona.
1771
01:21:32,240 --> 01:21:34,320
- Okey. Una película.
- Una película. Ajá.
1772
01:21:36,160 --> 01:21:40,039
Se comprende. A veces, cuando no puedo
con las cosas, me creo Will Smith.
1773
01:21:40,040 --> 01:21:41,119
[ríen]
1774
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
¿Por qué no me buscan en Internet?
1775
01:21:51,840 --> 01:21:54,159
Oigan, ¿ya vieron? Mis dientes.
1776
01:21:54,160 --> 01:21:55,879
Está convencida.
1777
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Pues sí, ya les expliqué,
pero no me creen.
1778
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Mi pasaporte está en casa.
Mi hijo está ahí.
1779
01:22:01,520 --> 01:22:04,799
- Okey.
- Eh… Si tú vas, él te puede abrir.
1780
01:22:04,800 --> 01:22:06,119
¿Pides que te lo lleve?
1781
01:22:06,120 --> 01:22:08,639
Sí, lo sé. Lo siento,
es un poco de última hora…
1782
01:22:08,640 --> 01:22:10,639
- Pero ya no hay trenes.
- Ah, cierto.
1783
01:22:10,640 --> 01:22:11,759
Pues sí.
1784
01:22:11,760 --> 01:22:13,919
Y… ¿Y un taxi?
1785
01:22:13,920 --> 01:22:15,879
- ¿Para 800 kilómetros?
- Sí.
1786
01:22:15,880 --> 01:22:17,439
- Escucha, no pasa nada.
- Sí.
1787
01:22:17,440 --> 01:22:19,959
Olvídalo, es complicado.
Le preguntaré a Mathias…
1788
01:22:19,960 --> 01:22:21,479
- No, está bien.
- ¿En serio?
1789
01:22:21,480 --> 01:22:23,519
- Yo me ocupo.
- Gracias. Eres la mejor.
1790
01:22:23,520 --> 01:22:25,959
Eres la mejor agente del mundo.
Un beso, adiós.
1791
01:22:25,960 --> 01:22:27,639
- Gracias.
- Mmm. Besos.
1792
01:22:27,640 --> 01:22:28,800
[desconexión]
1793
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
¡Mierda! [gruñe]
1794
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
[Andréa] Entonces,
la escena de la persecución.
1795
01:22:34,000 --> 01:22:37,159
Laetitia corre, oye disparos, se esconde
1796
01:22:37,160 --> 01:22:38,999
y entonces ve a los cazadores.
1797
01:22:39,000 --> 01:22:41,759
Luego, al mismo tiempo,
la toma de Laetitia,
1798
01:22:41,760 --> 01:22:43,519
giramos y vemos a los cazadores…
1799
01:22:43,520 --> 01:22:46,119
No hay problema. Bien.
¿Y Vincent dónde estará?
1800
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Y Vincent…
- [Noémie] Andréa.
1801
01:22:47,800 --> 01:22:50,439
Más tarde.
Vincent tiene que estar más arriba.
1802
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Tiene que perderla de vista
y quedarse atrás. Lo pondría aquí.
1803
01:22:53,640 --> 01:22:56,399
- [Manu] Entiendo.
- Perdón. El clima es incierto.
1804
01:22:56,400 --> 01:22:58,639
Lloverá a las 11. Debemos ser eficientes.
1805
01:22:58,640 --> 01:23:00,879
Gracias. Vamos, comencemos. Vamos.
1806
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa.
- Sí.
1807
01:23:02,560 --> 01:23:04,479
Tenemos un problema grave.
1808
01:23:04,480 --> 01:23:05,679
- Ajá.
- Eh…
1809
01:23:05,680 --> 01:23:09,800
Laetitia y Vincent, oh, simplemente…
1810
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
desaparecieron.
1811
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
No entiendo qué dices.
1812
01:23:14,440 --> 01:23:16,879
De hecho, bueno, intenté llamarlos,
1813
01:23:16,880 --> 01:23:18,879
eh, sus teléfonos están apagados.
1814
01:23:18,880 --> 01:23:20,119
Los busqué en el hotel.
1815
01:23:20,120 --> 01:23:22,720
Los busqué en todas partes.
Están desaparecidos.
1816
01:23:26,160 --> 01:23:27,959
¡Llama a sus agentes!
1817
01:23:27,960 --> 01:23:31,159
¡Mierda! ¿Cuánto tiempo más
me van a romper las pelotas?
1818
01:23:31,160 --> 01:23:33,719
¡En posición! ¡Vamos a grabar!
1819
01:23:33,720 --> 01:23:36,040
[truenos]
1820
01:23:40,480 --> 01:23:42,480
[conversación indistinta]
1821
01:23:44,240 --> 01:23:46,439
- Tiene una fuga.
- ¿Cómo que una fuga?
1822
01:23:46,440 --> 01:23:49,079
[mujer] No creo
que el cable sea una buena idea.
1823
01:23:49,080 --> 01:23:50,920
Deberíamos optar por otra cosa.
1824
01:23:52,040 --> 01:23:53,919
[en voz baja] ¡Vamos! Está por allá.
1825
01:23:53,920 --> 01:23:57,839
¿Qué quieres decir con que "no lo sabes"?
Lo sé porque tengo expertos aquí.
1826
01:23:57,840 --> 01:23:59,559
¡Okey, vamos a grabar!
1827
01:23:59,560 --> 01:24:01,079
Cazadores, ¡en posición!
1828
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
¡Rodando!
¡Vamos, todos en posición! ¡Grabamos!
1829
01:24:03,640 --> 01:24:06,559
- [Jeanne] Arriesgamos al equipo.
- [Manu] No lo haremos.
1830
01:24:06,560 --> 01:24:09,879
- Está lloviendo fuerte…
- Es magnífica la luz. Es lo que quería.
1831
01:24:09,880 --> 01:24:11,919
- No es seguro.
- Laetitia. Eh… Andréa.
1832
01:24:11,920 --> 01:24:13,959
No es posible. Tenemos que…
1833
01:24:13,960 --> 01:24:17,759
- Debemos parar. Es peligroso.
- Será un gran momento del cine. ¡Acción!
1834
01:24:17,760 --> 01:24:20,919
- ¡Prendan esa cámara!
- ¡Escúchame, por favor! ¡Andréa!
1835
01:24:20,920 --> 01:24:22,959
¡En posición! Vamos, ven conmigo.
1836
01:24:22,960 --> 01:24:26,319
Detrás de mí, como dijimos.
Es el plano del hombro. Detrás de mí.
1837
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Okey, detrás de mí. ¡Claqueta! ¡Claqueta!
1838
01:24:29,200 --> 01:24:32,439
{\an8}De acuerdo, está bien. Lo haré.
¡92 a uno, primera!
1839
01:24:32,440 --> 01:24:34,599
{\an8}¡Acción, cazadores! ¡Acción para mí!
1840
01:24:34,600 --> 01:24:37,479
{\an8}Pero ¡estoy muy lejos de la cámara!
Carajo.
1841
01:24:37,480 --> 01:24:39,559
La dejaré una toma, luego pararé todo.
1842
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- [Andréa] ¿Estás grabando?
- No hay encuadre. Como sea.
1843
01:24:42,480 --> 01:24:44,480
{\an8}- [Andréa] ¡Acción! ¡Acción!
- [ladridos]
1844
01:24:46,000 --> 01:24:47,279
{\an8}¡Está por allá!
1845
01:24:47,280 --> 01:24:48,839
{\an8}¡Lo vamos a atrapar! ¡Rápido!
1846
01:24:48,840 --> 01:24:50,999
{\an8}[continúan ladridos]
1847
01:24:51,000 --> 01:24:52,439
{\an8}[grita]
1848
01:24:52,440 --> 01:24:54,039
{\an8}[estruendo]
1849
01:24:54,040 --> 01:24:55,480
{\an8}[música de acción]
1850
01:24:56,080 --> 01:24:57,640
[da un grito ahogado]
1851
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
¡Ay, mierda! ¡Ay, no, no!
1852
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
¡Andréa! ¡Andréa, no!
1853
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}¡No! ¡No nos detendremos! ¡Continúen!
1854
01:25:06,560 --> 01:25:09,919
¡Ay, mierda, me voy! ¡Me voy!
¡Me voy con todo y dolly!
1855
01:25:09,920 --> 01:25:12,119
- [gritos]
- [Manu] ¡Ayúdenme!
1856
01:25:12,120 --> 01:25:14,400
[continúan gritos]
1857
01:25:21,440 --> 01:25:22,520
{\an8}[Andréa] ¡Mierda!
1858
01:25:23,640 --> 01:25:25,079
{\an8}- ¿Estás bien?
- [mujer] Sí.
1859
01:25:25,080 --> 01:25:27,999
{\an8}- ¿Y la cámara? ¿Sigue rodando?
- [mujer] Sigue rodando.
1860
01:25:28,000 --> 01:25:30,359
- [hombre 1] Cuidado.
- [hombre 2] ¡Cuidado!
1861
01:25:30,360 --> 01:25:32,320
{\an8}[jadea]
1862
01:25:33,480 --> 01:25:34,720
[grita]
1863
01:25:36,200 --> 01:25:38,200
[grita]
1864
01:25:39,160 --> 01:25:41,159
[gritos]
1865
01:25:41,160 --> 01:25:43,840
[continúa música de acción]
1866
01:25:49,080 --> 01:25:50,879
[Noémie grita]
1867
01:25:50,880 --> 01:25:53,639
[gritos indistintos]
1868
01:25:53,640 --> 01:25:56,439
¡Mierda! ¡El día que me toca grabar!
1869
01:25:56,440 --> 01:25:58,360
¡El día de mi llamado!
1870
01:25:58,840 --> 01:26:01,479
[Noémie] ¡Ay, mierda!
¿Dónde están los rush?
1871
01:26:01,480 --> 01:26:04,120
¡Se perdieron los rush! ¡Mierda!
1872
01:26:05,440 --> 01:26:07,519
[conversación indistinta]
1873
01:26:07,520 --> 01:26:10,440
[música instrumental sombría]
1874
01:26:30,080 --> 01:26:32,960
[se intensifica la música]
1875
01:26:52,480 --> 01:26:53,440
[suspira]
1876
01:26:59,760 --> 01:27:01,039
Ay, a ver…
1877
01:27:01,040 --> 01:27:02,519
[se desvanece la música]
1878
01:27:02,520 --> 01:27:04,159
- Oh.
- [da un grito ahogado]
1879
01:27:04,160 --> 01:27:06,119
Ay, Andréa. Venía a verte.
1880
01:27:06,120 --> 01:27:07,799
- Ya no puedo más.
- Sí.
1881
01:27:07,800 --> 01:27:09,599
Entonces, sobre el seguro,
1882
01:27:09,600 --> 01:27:11,719
tenemos un seguro maravilloso.
1883
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- ¡Súper!
- Eso está bien, sí.
1884
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
Por el contrario, el contrato
1885
01:27:16,680 --> 01:27:18,359
es, digamos, minimalista.
1886
01:27:18,360 --> 01:27:20,159
La lluvia es lo mínimo, ¿no?
1887
01:27:20,160 --> 01:27:22,160
[inspira] La lluvia, sí.
1888
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Las inundaciones, no.
1889
01:27:26,360 --> 01:27:28,959
Ay, no. Eh, ¿qué seguro es?
Dame, yo los llamo.
1890
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
- No, espera. Eh…
- ¿Qué?
1891
01:27:30,360 --> 01:27:33,239
No, porque sus oficinas
están cerradas en este momento
1892
01:27:33,240 --> 01:27:35,239
debido a la diferencia horaria.
1893
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
¿La diferencia horaria?
¿De qué diferencia hablas?
1894
01:27:39,520 --> 01:27:42,440
Porque sus oficinas están en Chisináu.
1895
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
En… Moldavia.
1896
01:27:47,600 --> 01:27:50,759
¿Elegiste una aseguradora moldava
para mi película?
1897
01:27:50,760 --> 01:27:53,959
- Sí. Era más barato. [titubea]
- Pero… Pero…
1898
01:27:53,960 --> 01:27:57,239
Tuve un arbitraje muy complicado que hacer
por culpa de Gabriel,
1899
01:27:57,240 --> 01:27:59,559
que pedía
una comisión altísima por Vincent.
1900
01:27:59,560 --> 01:28:01,959
Y… yo, bueno, teníamos prisa.
1901
01:28:01,960 --> 01:28:04,239
El seguro estaba muy caro.
1902
01:28:04,240 --> 01:28:08,279
Calculé el promedio de las precipitaciones
de los últimos 20 años en la región,
1903
01:28:08,280 --> 01:28:11,599
y no marqué
la casilla de eventos meteorológicos.
1904
01:28:11,600 --> 01:28:13,560
Porque no debería pasar.
1905
01:28:14,600 --> 01:28:16,799
No es culpa mía que el clima esté loco.
1906
01:28:16,800 --> 01:28:19,319
[Andréa] Arriesgaste mi película
por tu comisión.
1907
01:28:19,320 --> 01:28:20,759
¿Qué? ¿De qué hablas?
1908
01:28:20,760 --> 01:28:23,559
¿Es un juego
para ti y tus amiguitos en Starmédia?
1909
01:28:23,560 --> 01:28:25,359
¿Eso hacen en las reuniones?
1910
01:28:25,360 --> 01:28:28,039
"Vamos a exprimirla
hasta que muera". ¿Verdad?
1911
01:28:28,040 --> 01:28:29,479
Qué gracioso.
1912
01:28:29,480 --> 01:28:31,919
[tartamudea] Pero yo solo hice mi trabajo.
1913
01:28:31,920 --> 01:28:34,119
Lo hiciste durante años, sabes lo que es.
1914
01:28:34,120 --> 01:28:36,759
Sé muy bien
que puedes elegir la tarifa que pides.
1915
01:28:36,760 --> 01:28:39,439
Puedes disfrutar de una película
y decidir apoyarla,
1916
01:28:39,440 --> 01:28:41,879
o portarte como un imbécil
al que no le importa.
1917
01:28:41,880 --> 01:28:45,119
¿Es mi culpa? ¿Así te tranquilizas?
Eres una maldita dictadora.
1918
01:28:45,120 --> 01:28:47,599
Y tú eres un cobarde.
Por eso te fuiste de ASK.
1919
01:28:47,600 --> 01:28:50,959
Tienes que proteger tus intereses.
¡La amistad no te importa!
1920
01:28:50,960 --> 01:28:53,119
Claro, tú eres perfecta. La Madre Teresa.
1921
01:28:53,120 --> 01:28:55,599
Actúas por el bien de otros.
Eres formidable.
1922
01:28:55,600 --> 01:28:57,959
¿No ves que agotas a todo el mundo?
1923
01:28:57,960 --> 01:29:00,639
No escuchas nada ni a nadie.
Eres una tirana.
1924
01:29:00,640 --> 01:29:03,999
Te abres paso a la fuerza.
¡Acabas de arruinar tu propia película!
1925
01:29:04,000 --> 01:29:06,959
¿De acuerdo?
Si está muerta, solo tú tienes la culpa.
1926
01:29:06,960 --> 01:29:08,999
¡Mi película no está muerta!
1927
01:29:09,000 --> 01:29:11,519
¿Comprendes? ¡Mi película no está muerta!
1928
01:29:11,520 --> 01:29:15,199
¡Sí, vete a la mierda! ¡Vuelve
con tus amiguitos chacales de Starmédia!
1929
01:29:15,200 --> 01:29:18,120
¡Nadie te quiere aquí!
¡Lárgate de una vez!
1930
01:29:21,280 --> 01:29:23,000
¿Verdad que no está muerta?
1931
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
La voy a grabar con un iPhone, ¿eh?
1932
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
¡Porque no nos importa,
no lo hacemos por dinero!
1933
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
¡Da igual si no nos pagan!
1934
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No podemos, Andréa, no. ¿Cómo haremos eso?
1935
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
¿Por qué no?
1936
01:29:35,720 --> 01:29:36,960
¿Por qué no?
1937
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
¡Jeanne!
1938
01:29:38,760 --> 01:29:40,559
Lo siento mucho.
1939
01:29:40,560 --> 01:29:42,640
Lo siento mucho, en serio.
1940
01:29:44,040 --> 01:29:47,440
Andréa, yo… yo hablé con Jérôme.
1941
01:29:48,080 --> 01:29:51,400
El seguro no cubrirá las pérdidas.
1942
01:29:51,880 --> 01:29:53,280
Estamos endeudados.
1943
01:29:53,760 --> 01:29:56,480
Tengo que parar la filmación.
1944
01:29:56,960 --> 01:29:59,159
Bueno, primero tenemos que esperar
1945
01:29:59,160 --> 01:30:01,319
a que lleguen los expertos mañana.
1946
01:30:01,320 --> 01:30:03,480
Luego tengo la obligación
1947
01:30:04,160 --> 01:30:06,840
de dejar ir al equipo.
1948
01:30:07,800 --> 01:30:09,800
[música instrumental sombría]
1949
01:30:18,600 --> 01:30:21,000
[en teléfono] Hola, hermosa. Soy Arlette.
1950
01:30:21,480 --> 01:30:24,360
¿Cómo va la película? ¿Estás feliz?
1951
01:30:28,320 --> 01:30:30,399
Cariño, respóndeme.
1952
01:30:30,400 --> 01:30:31,920
Dame noticias.
1953
01:30:32,800 --> 01:30:35,279
¿Te estás haciendo la terca o qué?
1954
01:30:35,280 --> 01:30:36,480
Traviesa.
1955
01:30:37,520 --> 01:30:39,639
- [toquido]
- ¿Qué…? Ah.
1956
01:30:39,640 --> 01:30:42,119
Eh, eh, lo siento.
Yo… quería saber qué haremos
1957
01:30:42,120 --> 01:30:44,559
con lo de Venus
y la indemnización de Fabienne.
1958
01:30:44,560 --> 01:30:48,159
Sí, sí. Eh… estaba trabajando en eso.
1959
01:30:48,160 --> 01:30:50,959
En fin, no hay de qué preocuparse.
1960
01:30:50,960 --> 01:30:53,079
Todos serán indemnizados.
1961
01:30:53,080 --> 01:30:54,920
No recuerdo…
1962
01:30:55,400 --> 01:30:56,919
dónde lo puse.
1963
01:30:56,920 --> 01:30:59,120
Espera. Eh…
1964
01:31:02,520 --> 01:31:04,920
[llora suavemente]
1965
01:31:09,040 --> 01:31:11,440
[solloza] ¡Soy una inútil!
1966
01:31:13,040 --> 01:31:15,159
No, está bien, está bien. No es nada.
1967
01:31:15,160 --> 01:31:16,999
No es tu culpa, no podías saberlo.
1968
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
[Noémie] ¿Por qué lo hice?
1969
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Qué tonta.
1970
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
¡Soy inútil!
1971
01:31:22,160 --> 01:31:24,279
Eh, está bien. Todo está…
1972
01:31:24,280 --> 01:31:26,599
¡Arruiné todo! ¡Es un desastre!
1973
01:31:26,600 --> 01:31:28,199
[Noémie solloza]
1974
01:31:28,200 --> 01:31:29,280
[suspira]
1975
01:31:37,400 --> 01:31:38,520
Escucha.
1976
01:31:41,920 --> 01:31:43,239
Lo sé.
1977
01:31:43,240 --> 01:31:44,920
Sé que soy muy egoísta,
1978
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
que soy…
1979
01:31:47,720 --> 01:31:50,280
cerrado, terco.
1980
01:31:50,760 --> 01:31:52,680
Pero tú me cambiaste.
1981
01:31:54,320 --> 01:31:57,360
Me obligaste a… a desacelerar.
1982
01:31:58,160 --> 01:32:00,760
A salir de mí, mirar a mi alrededor.
1983
01:32:02,360 --> 01:32:04,000
[resopla] Ser menos idiota.
1984
01:32:07,800 --> 01:32:09,680
Te estuve observando en el set.
1985
01:32:11,360 --> 01:32:12,400
Te vi.
1986
01:32:14,360 --> 01:32:16,079
[ríe suavemente] Eres increíble.
1987
01:32:16,080 --> 01:32:18,039
- [resopla] Puf, no.
- Sí.
1988
01:32:18,040 --> 01:32:19,759
Lo eres. Eres hermosa.
1989
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Tienes vida.
1990
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Estás llena de vida y libertad.
1991
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
[respira temblorosa]
1992
01:32:27,920 --> 01:32:29,040
Entonces,
1993
01:32:29,520 --> 01:32:30,880
tal vez…
1994
01:32:32,280 --> 01:32:34,040
¿hemos crecido
1995
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
juntos?
1996
01:32:38,080 --> 01:32:39,200
Te amo, Noémie.
1997
01:32:40,000 --> 01:32:41,600
Te amo como eres.
1998
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
Toda tú.
1999
01:32:44,720 --> 01:32:46,879
Me encantan tus… tus…
2000
01:32:46,880 --> 01:32:48,959
tus explosiones, tus desastres.
2001
01:32:48,960 --> 01:32:51,999
Quiero estar cerca de ti.
Quiero quedarme contigo.
2002
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Quiero llegar a viejo contigo.
2003
01:32:58,520 --> 01:33:00,519
Yo también, mi amor.
2004
01:33:00,520 --> 01:33:02,280
[Mathias] Perdóname, por favor.
2005
01:33:04,160 --> 01:33:06,680
[música intrigante]
2006
01:33:13,040 --> 01:33:14,320
[Noémie suspira]
2007
01:33:15,560 --> 01:33:17,360
Hola, querida Arlette.
2008
01:33:20,520 --> 01:33:22,480
[suspira] Qué bueno que viniste.
2009
01:33:26,080 --> 01:33:27,279
¿Andréa?
2010
01:33:27,280 --> 01:33:28,439
[cesa la música]
2011
01:33:28,440 --> 01:33:29,720
Soy Arlette.
2012
01:33:30,480 --> 01:33:31,800
¿Puedo entrar?
2013
01:33:34,400 --> 01:33:37,000
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Quién sabe?
2014
01:33:38,440 --> 01:33:39,680
¡Andréa!
2015
01:33:40,720 --> 01:33:42,359
Te lo advierto, entraré.
2016
01:33:42,360 --> 01:33:44,160
Si estás desnuda, ni modo.
2017
01:33:44,720 --> 01:33:46,480
- [aleteo]
- [crujido de puerta]
2018
01:33:49,200 --> 01:33:50,480
[Noémie] ¿Andréa?
2019
01:33:52,840 --> 01:33:54,079
¿Andréa?
2020
01:33:54,080 --> 01:33:56,080
[arrullo]
2021
01:34:00,440 --> 01:34:01,760
¿Andréa?
2022
01:34:04,160 --> 01:34:05,920
Ay, no. ¡Ay, no!
2023
01:34:07,040 --> 01:34:08,160
[grita aterrada]
2024
01:34:08,760 --> 01:34:10,759
- Aquí estoy.
- Ay, me asustaste.
2025
01:34:10,760 --> 01:34:13,720
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Es por los pájaros.
2026
01:34:14,200 --> 01:34:15,880
Entran y me cagan.
2027
01:34:18,680 --> 01:34:21,160
[música instrumental sombría]
2028
01:34:23,160 --> 01:34:25,679
[pasos afuera]
2029
01:34:25,680 --> 01:34:27,599
- [toquido]
- [Camille] ¿Andréa?
2030
01:34:27,600 --> 01:34:28,919
- Mmm.
- [se abre puerta]
2031
01:34:28,920 --> 01:34:31,080
El director te llevará a la estación.
2032
01:34:32,880 --> 01:34:35,240
Tienes tu audiencia mañana en París.
2033
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Ya sé.
2034
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Tal vez podrías darte una ducha.
2035
01:34:40,400 --> 01:34:42,599
- Te hace falta.
- [Camille] Sí.
2036
01:34:42,600 --> 01:34:44,360
Ya no me queda nada.
2037
01:34:45,280 --> 01:34:48,519
- No me darán la custodia de mi hija.
- [se desvanece la música]
2038
01:34:48,520 --> 01:34:51,879
Si es solo para ir
a ser humillada por un juez,
2039
01:34:51,880 --> 01:34:53,519
no vale la pena.
2040
01:34:53,520 --> 01:34:55,680
A tu hija no le importa tu película.
2041
01:34:57,200 --> 01:34:58,680
Ella te necesita.
2042
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
2043
01:35:03,280 --> 01:35:04,759
Es horrible para un niño
2044
01:35:04,760 --> 01:35:06,520
que un padre lo defraude.
2045
01:35:07,720 --> 01:35:11,759
Te lo juro. Mira, mi padre se olvidó de mí
durante 15 años, y ya ves,
2046
01:35:11,760 --> 01:35:13,960
a pesar de los esfuerzos que hicimos,
2047
01:35:14,720 --> 01:35:16,320
incluso si me reconoció.
2048
01:35:21,680 --> 01:35:23,120
Y yo sigo enojada.
2049
01:35:24,520 --> 01:35:27,160
Es como un vacío inconsolable.
2050
01:35:32,360 --> 01:35:33,600
Ve a bañarte.
2051
01:35:41,600 --> 01:35:44,639
[Noémie] Gabriel, Camille,
les envié por correo
2052
01:35:44,640 --> 01:35:46,759
las propuestas de indemnización
2053
01:35:46,760 --> 01:35:48,679
para Laetitia y Vincent.
2054
01:35:48,680 --> 01:35:50,639
Avísenme si les parece bien.
2055
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
No tenemos otra opción. Yo… lo lamento.
2056
01:35:53,840 --> 01:35:55,480
¿Usas la verdad con el seguro?
2057
01:35:56,080 --> 01:35:57,479
- [suspira] Es…
- Ya sabes.
2058
01:35:57,480 --> 01:36:00,039
La gente exagera la realidad
ante los seguros.
2059
01:36:00,040 --> 01:36:03,039
¿Has inflado una factura
para tener una compensación justa?
2060
01:36:03,040 --> 01:36:04,359
- Sí.
- Es humano.
2061
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Pero no es un daño por agua en mi cocina.
2062
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
¿No ves el riesgo al que nos expongo?
2063
01:36:08,560 --> 01:36:11,719
Yo… Yo… arriesgo mi trabajo,
mi reputación…
2064
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
Parar la película
te costará tu trabajo y tu reputación.
2065
01:36:16,800 --> 01:36:18,719
[imitación de berrido]
2066
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
¿Qué es eso? ¿Es…? ¿Es Andréa?
2067
01:36:20,840 --> 01:36:22,759
Antes hacía ruidos con la garganta.
2068
01:36:22,760 --> 01:36:25,159
Sonaba como una traqueotomía mal hecha.
2069
01:36:25,160 --> 01:36:27,480
No, no podemos permitir que suceda.
2070
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Va a morir. Nunca se recuperará.
2071
01:36:29,640 --> 01:36:33,800
De hecho, creo que no se dan cuenta,
pero hablamos de un millón de euros.
2072
01:36:34,280 --> 01:36:37,439
Y yo… yo no quisiera terminar en prisión.
2073
01:36:37,440 --> 01:36:38,839
¿No dices nada?
2074
01:36:38,840 --> 01:36:40,680
No quiero interferir.
2075
01:36:41,320 --> 01:36:42,919
Respeto la decisión de Noémie.
2076
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Está en plena deconstrucción.
2077
01:36:44,720 --> 01:36:47,120
Ahora que… ya que me lo preguntas,
2078
01:36:48,440 --> 01:36:51,639
lo que yo haría sería pensarlo seriamente.
2079
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
¿En serio?
2080
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Solo debemos inventar un siniestro.
2081
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Tienen que creer un daño material
por un millón de euros, ¿okey?
2082
01:36:58,000 --> 01:37:00,399
Y estaría cubierto por su seguro moldavo.
2083
01:37:00,400 --> 01:37:03,039
Lo que mejor hacemos:
negociar con la realidad.
2084
01:37:03,040 --> 01:37:05,640
[ríe] Estoy de acuerdo.
2085
01:37:06,680 --> 01:37:07,799
No, esperen.
2086
01:37:07,800 --> 01:37:10,039
Antes de que lleguen los expertos,
2087
01:37:10,040 --> 01:37:12,279
mañana en la mañana,
dentro de siete horas.
2088
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
Y un absoluto secreto.
2089
01:37:13,680 --> 01:37:16,359
Basta, me estoy excitando. [ríe]
2090
01:37:16,360 --> 01:37:17,679
[Camille] ¿Qué piensas?
2091
01:37:17,680 --> 01:37:20,120
[Noémie ríe nerviosa
e inspira sorprendida]
2092
01:37:20,840 --> 01:37:21,999
¿Ahora qué pasó?
2093
01:37:22,000 --> 01:37:23,919
No, no, nada. Nosotros, em…
2094
01:37:23,920 --> 01:37:26,599
Ya sabes, estamos hablando del seguro.
2095
01:37:26,600 --> 01:37:28,439
Ah. ¿Y qué es lo que te excita?
2096
01:37:28,440 --> 01:37:30,399
¿Qué me excita? Bueno, eh…
2097
01:37:30,400 --> 01:37:32,759
Les estaba hablando de esa alabarda,
2098
01:37:32,760 --> 01:37:35,759
que me mira desde una distancia milenaria,
2099
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
desde los anales de la historia.
2100
01:37:38,360 --> 01:37:41,519
Quería decirles que yo soy
la única responsable de todo esto.
2101
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Soy brutal.
- Es verdad.
2102
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Terca…
- También eso.
2103
01:37:48,320 --> 01:37:51,680
Aunque también eres un poquito esnob.
2104
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Y, a veces…
- ¿Muy déspota?
2105
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sí, muy déspota.
2106
01:37:56,200 --> 01:37:58,599
Mmm. Lamento mucho haberlos puesto
2107
01:37:58,600 --> 01:38:00,600
en esta situación tan desagradable.
2108
01:38:04,440 --> 01:38:06,799
Además, tengo que estar
2109
01:38:06,800 --> 01:38:08,439
en el juzgado a las nueve,
2110
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
en París.
2111
01:38:09,720 --> 01:38:11,719
Y quería saber si…
2112
01:38:11,720 --> 01:38:14,040
alguien podría llevarme a la estación.
2113
01:38:15,080 --> 01:38:17,279
Pero, espera, es la una de la madrugada.
2114
01:38:17,280 --> 01:38:18,720
No hay trenes a esta hora.
2115
01:38:19,960 --> 01:38:21,720
Ay, sí, es cierto.
2116
01:38:22,200 --> 01:38:25,360
Bueno, no importa. De todas formas,
no habría mucha diferencia.
2117
01:38:25,840 --> 01:38:27,759
Andréa, yo te llevo.
2118
01:38:27,760 --> 01:38:29,239
Si tomas el primer tren,
2119
01:38:29,240 --> 01:38:30,760
llegarás a tu audiencia.
2120
01:38:33,240 --> 01:38:35,319
- Gracias, qué amable.
- Claro.
2121
01:38:35,320 --> 01:38:37,919
- [música pop suave en estéreo]
- [suspira]
2122
01:38:37,920 --> 01:38:39,760
Lo que te dije fue horrible.
2123
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Perdón.
2124
01:38:45,640 --> 01:38:48,199
Además, viniste para cuidar de Vincent.
2125
01:38:48,200 --> 01:38:51,200
Ay… No es grave, lo sabes.
2126
01:38:53,240 --> 01:38:56,120
[suspira] Pero todo lo que te dije
era verdad.
2127
01:39:03,240 --> 01:39:04,720
Renuncié a Starmédia.
2128
01:39:05,320 --> 01:39:06,680
No podía más.
2129
01:39:09,200 --> 01:39:11,239
[suspira] No sé cómo he hecho
2130
01:39:11,240 --> 01:39:13,680
para aguantar todo este tiempo. [exhala]
2131
01:39:14,520 --> 01:39:16,639
Estabas tan enojada cuando dejé ASK
2132
01:39:16,640 --> 01:39:18,520
para ir con ellos que…
2133
01:39:19,680 --> 01:39:21,759
me quedé ahí para demostrarme
2134
01:39:21,760 --> 01:39:23,960
que no había cometido un error.
2135
01:39:25,800 --> 01:39:26,880
[suspira] No sé.
2136
01:39:27,480 --> 01:39:29,160
Por orgullo, tal vez.
2137
01:39:30,640 --> 01:39:31,880
[exhala]
2138
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Muchas veces quise llamarte.
2139
01:39:37,880 --> 01:39:39,360
Pero nunca lo hice.
2140
01:39:41,000 --> 01:39:42,280
Por orgullo.
2141
01:39:44,560 --> 01:39:46,920
- Somos un par de imbéciles.
- Ajá.
2142
01:39:47,920 --> 01:39:49,479
Un par de imbéciles.
2143
01:39:49,480 --> 01:39:50,959
[música pop épica]
2144
01:39:50,960 --> 01:39:53,599
Estos son prototipos, nunca se utilizaron.
2145
01:39:53,600 --> 01:39:55,239
[Mathias] Es este. Muy bien.
2146
01:39:55,240 --> 01:39:58,079
[Camille] Necesitas
aprender sobre las lentes.
2147
01:39:58,080 --> 01:40:00,000
- Es indispensable.
- [Arlette gruñe]
2148
01:40:00,480 --> 01:40:01,759
Ah, ten. Ten, ten, ten.
2149
01:40:01,760 --> 01:40:02,839
Es para mí. Gracias.
2150
01:40:02,840 --> 01:40:06,479
- Hay demasiada gente.
- Organizaré un equipo. Ay, gracias.
2151
01:40:06,480 --> 01:40:11,239
Y, eh… Esperen, estamos de acuerdo
en que nadie tiene por qué saberlo.
2152
01:40:11,240 --> 01:40:13,279
Ni el equipo técnico ni los actores…
2153
01:40:13,280 --> 01:40:15,919
Son las dos de la mañana. ¡Son las dos!
2154
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Buena suerte.
2155
01:40:20,080 --> 01:40:22,159
- [Hervé] ¿Y eso?
- [Noémie] Oí un ruido.
2156
01:40:22,160 --> 01:40:23,919
Ya, ya. Está bien, para. ¡Para!
2157
01:40:23,920 --> 01:40:27,800
- [Mathias] Cuidado, nos vamos a caer.
- [Camille] Los objetivos. El tripié.
2158
01:40:28,440 --> 01:40:30,399
[Hervé] ¡Cuidado! ¡Hazlo!
2159
01:40:30,400 --> 01:40:33,119
- [Noémie] Cuidado. La cámara.
- [Hervé] La cámara.
2160
01:40:33,120 --> 01:40:34,999
[Camille] No quiero hacerle esto.
2161
01:40:35,000 --> 01:40:38,240
- [Noémie] Es lo que lo hace creíble.
- [Hervé] ¡Hazlo! En serio.
2162
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
[Noémie y Hervé] ¡Guau!
2163
01:40:40,080 --> 01:40:41,439
PALACIO DE JUSTICIA
2164
01:40:41,440 --> 01:40:43,520
[continúa música pop épica]
2165
01:40:54,760 --> 01:40:55,760
[suspira]
2166
01:40:58,120 --> 01:40:59,640
[Noémie] ¡Benvenite!
2167
01:41:00,240 --> 01:41:02,079
- Fermekata.
- Buen día.
2168
01:41:02,080 --> 01:41:04,039
- Ah, habla el idioma.
- Buen día.
2169
01:41:04,040 --> 01:41:07,879
[ríe] Eh… soy Noémie Leclerc,
la productora de la película.
2170
01:41:07,880 --> 01:41:09,640
Y este es el equipo técnico.
2171
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel, director de fotografía.
- Un gusto.
2172
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar,
la agente de Andréa Martel, la represento.
2173
01:41:15,920 --> 01:41:17,000
Lo siento.
2174
01:41:19,840 --> 01:41:22,479
No menciones la película, ¿okey?
2175
01:41:22,480 --> 01:41:24,199
Tienes el control absoluto.
2176
01:41:24,200 --> 01:41:25,680
Todo va muy bien.
2177
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Ya llegamos.
2178
01:41:31,520 --> 01:41:32,600
¿Qué ocurre?
2179
01:41:33,240 --> 01:41:34,679
Necesito ir al baño.
2180
01:41:34,680 --> 01:41:36,200
Pero ya es hora.
2181
01:41:36,680 --> 01:41:38,720
- Por allá. Apúrate.
- Ya vengo.
2182
01:41:39,200 --> 01:41:41,280
Ay, carajo…
2183
01:41:42,240 --> 01:41:44,120
[se desvanece la música]
2184
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Hola.
2185
01:41:48,560 --> 01:41:49,520
Hola.
2186
01:41:51,560 --> 01:41:53,120
[Andréa suspira]
2187
01:41:56,640 --> 01:41:58,680
Cepilla un poco tu cabello.
2188
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Sí.
2189
01:42:02,480 --> 01:42:03,520
Gracias.
2190
01:42:04,920 --> 01:42:06,040
[carraspea]
2191
01:42:08,480 --> 01:42:09,760
[suspira]
2192
01:42:11,360 --> 01:42:12,360
¿Qué tal la peli?
2193
01:42:13,600 --> 01:42:15,840
Bien, todo de maravilla.
2194
01:42:18,680 --> 01:42:20,200
Estoy quebrada.
2195
01:42:21,320 --> 01:42:23,680
Díselo a tu abogado
así no perdemos tiempo.
2196
01:42:26,040 --> 01:42:27,319
Lo lamento.
2197
01:42:27,320 --> 01:42:28,840
No, no tienes por qué.
2198
01:42:30,880 --> 01:42:33,120
Van a irse a Nantes, estarán bien.
2199
01:42:34,120 --> 01:42:36,119
Flora será feliz.
2200
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Puedo intercambiar
mi departamento en París
2201
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
unas veces al mes para ir a verla.
2202
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
¿Consideraste esa opción?
2203
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Pues sí, no voy a dejar de ver a mi hija.
2204
01:42:47,280 --> 01:42:50,360
No quería llegar tan lejos
y terminar en los tribunales.
2205
01:42:51,520 --> 01:42:54,280
Ni siquiera estoy tan segura
de querer ir a Nantes.
2206
01:42:56,440 --> 01:42:57,680
Me hiciste enojar mucho.
2207
01:42:58,280 --> 01:42:59,600
Tú a mí igual.
2208
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
No quiero vivir así,
no quiero estar en guerra.
2209
01:43:12,000 --> 01:43:13,200
Yo tampoco.
2210
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
[música dramática suave]
2211
01:43:38,080 --> 01:43:40,880
[se intensifica la música]
2212
01:43:43,080 --> 01:43:44,160
[Colette suspira]
2213
01:43:48,200 --> 01:43:52,079
[Noémie] Ese día,
estábamos a punto de rodar la escena 83.
2214
01:43:52,080 --> 01:43:54,879
[intérprete traduce al rumano]
2215
01:43:54,880 --> 01:43:57,159
Yo preparé el plan de trabajo
2216
01:43:57,160 --> 01:43:58,479
con la hoja de llamado.
2217
01:43:58,480 --> 01:44:01,959
Eh, así que esa era
nuestra escena primordial.
2218
01:44:01,960 --> 01:44:04,159
[traduce al rumano]
2219
01:44:04,160 --> 01:44:05,919
Imagínese el desastre.
2220
01:44:05,920 --> 01:44:07,279
[traduce al rumano]
2221
01:44:07,280 --> 01:44:10,559
En el corazón de la película,
la escena de despedida, eh…
2222
01:44:10,560 --> 01:44:12,759
la escena en la que el policía le da
2223
01:44:12,760 --> 01:44:14,999
los papeles falsos a Suzanne
2224
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
para que pueda recomenzar su vida.
2225
01:44:17,280 --> 01:44:19,599
Y creo que es una escena desgarradora
2226
01:44:19,600 --> 01:44:22,959
porque ella se da cuenta
de todo lo bueno que él hizo por ella,
2227
01:44:22,960 --> 01:44:24,680
pero que nunca volverán a verse.
2228
01:44:25,160 --> 01:44:27,679
Los actores estaban en la orilla de allá.
2229
01:44:27,680 --> 01:44:30,599
Andréa realmente quería
una toma desde el medio del lago.
2230
01:44:30,600 --> 01:44:33,199
- [intérprete traduce]
- Con un teleobjetivo.
2231
01:44:33,200 --> 01:44:36,119
Entonces pasamos por el pontón de ahí
2232
01:44:36,120 --> 01:44:38,919
y remamos hasta allá,
más o menos hasta la mitad.
2233
01:44:38,920 --> 01:44:41,639
Pero con… con todo el equipo en el bote.
2234
01:44:41,640 --> 01:44:42,719
[traduce al rumano]
2235
01:44:42,720 --> 01:44:44,759
Y, entonces, nos instalamos.
2236
01:44:44,760 --> 01:44:47,839
Me preparaba a cambiar el objetivo,
como de costumbre.
2237
01:44:47,840 --> 01:44:51,600
La cabeza, ¡bam!,
se desequilibró y perdí el agarre.
2238
01:44:52,200 --> 01:44:55,039
E hizo contrapeso con la banda de babor.
2239
01:44:55,040 --> 01:44:56,600
[traduce al rumano]
2240
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
¡Y plof!
2241
01:44:59,520 --> 01:45:00,599
[en rumano] Y plof.
2242
01:45:00,600 --> 01:45:02,600
[gorjeo de aves]
2243
01:45:10,000 --> 01:45:11,360
[en rumano] Y plof.
2244
01:45:11,840 --> 01:45:14,000
[susurran en rumano]
2245
01:45:17,320 --> 01:45:19,320
[ríen]
2246
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
¿Qué…? ¿Qué pasa?
2247
01:45:22,320 --> 01:45:25,799
- [Noémie] ¿Algún problema?
- No, no. Se le hace gracioso su guion.
2248
01:45:25,800 --> 01:45:28,279
- Ah. [ríe]
- ¿Qué es tan divertido?
2249
01:45:28,280 --> 01:45:31,480
[habla rumano]
2250
01:45:33,920 --> 01:45:36,759
Es muy francés el romanticismo…
2251
01:45:36,760 --> 01:45:38,999
el amor imposible… todo eso.
2252
01:45:39,000 --> 01:45:40,800
- [ríen]
- [Arlette] ¿Qué hacen?
2253
01:45:42,560 --> 01:45:44,759
- Oh, lá, lá, lá, lá, lá, lá…
- [ríen]
2254
01:45:44,760 --> 01:45:46,919
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Perdón?
2255
01:45:46,920 --> 01:45:49,319
Eh, no, no.
Quizá quieras descansar, Arlette.
2256
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
No, estoy bien,
pero no veo qué es gracioso.
2257
01:45:51,560 --> 01:45:54,839
Podemos decírtelo
porque la directora no está aquí.
2258
01:45:54,840 --> 01:45:56,039
Leímos el guion.
2259
01:45:56,040 --> 01:45:58,280
- ¿Y?
- [intérprete] No es creíble.
2260
01:45:58,760 --> 01:46:01,599
Esta mujer, esta historia…
es muy inverosímil.
2261
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
¿Es una prueba técnica
o una clase de guion? ¿Por qué opinas?
2262
01:46:05,760 --> 01:46:07,319
¿Has matado a alguien?
2263
01:46:07,320 --> 01:46:09,279
[traduce al rumano]
2264
01:46:09,280 --> 01:46:12,400
¿Has sobrevivido solo en medio del bosque?
2265
01:46:12,880 --> 01:46:15,599
No es creíble… ¡Te lo demostraré!
2266
01:46:15,600 --> 01:46:18,680
- [habla rumano enojada]
- [intérprete] Ya, basta.
2267
01:46:19,240 --> 01:46:21,679
¡No! ¡No se vayan! ¡No!
2268
01:46:21,680 --> 01:46:23,999
- No. No, perdón.
- No, espere.
2269
01:46:24,000 --> 01:46:25,800
Pero es que yo…
2270
01:46:28,200 --> 01:46:29,799
[chasca la lengua] Sucede que…
2271
01:46:29,800 --> 01:46:31,960
[exhala] la fugitiva soy yo.
2272
01:46:35,600 --> 01:46:36,799
Es mi historia.
2273
01:46:36,800 --> 01:46:39,199
[intérprete traduce al rumano]
2274
01:46:39,200 --> 01:46:40,799
[música melancólica]
2275
01:46:40,800 --> 01:46:42,760
[Arlette] Mi nombre real es Marthe,
2276
01:46:43,680 --> 01:46:45,080
Marthe Lazard.
2277
01:46:45,680 --> 01:46:47,880
Siempre temí que me encontraran.
2278
01:46:48,560 --> 01:46:50,520
Aun con papeles falsos.
2279
01:46:51,080 --> 01:46:53,119
A pesar de la prescripción.
2280
01:46:53,120 --> 01:46:56,760
Tenía miedo de sentir una mano
en mi hombro diciéndome: "Sígueme".
2281
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Pero ¿tú realmente desviviste a tu marido?
2282
01:47:03,920 --> 01:47:05,840
Era un hombre cruel.
2283
01:47:06,360 --> 01:47:08,399
Como no podíamos tener hijos,
2284
01:47:08,400 --> 01:47:09,599
me lo hizo pagar.
2285
01:47:09,600 --> 01:47:11,400
- [cesa la música]
- Me humillaba.
2286
01:47:12,600 --> 01:47:13,960
Me golpeaba.
2287
01:47:15,240 --> 01:47:16,400
Un día,
2288
01:47:17,560 --> 01:47:19,160
yo me defendí.
2289
01:47:19,920 --> 01:47:21,960
Peleamos como salvajes.
2290
01:47:23,240 --> 01:47:24,960
Y resultó muy mal.
2291
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
No tenía oportunidad ante la justicia.
2292
01:47:28,920 --> 01:47:31,280
Él era importante.
2293
01:47:31,760 --> 01:47:33,399
Yo no era nadie.
2294
01:47:33,400 --> 01:47:34,480
Así que hui.
2295
01:47:34,960 --> 01:47:37,999
Me escondí en las montañas
durante casi dos años.
2296
01:47:38,000 --> 01:47:40,480
Fue la peor época de mi vida.
2297
01:47:41,320 --> 01:47:42,760
Pero, al final,
2298
01:47:43,560 --> 01:47:45,320
tal vez también la mejor,
2299
01:47:45,960 --> 01:47:47,800
porque logré prosperar.
2300
01:47:49,000 --> 01:47:51,520
Porque soporté, porque sobreviví.
2301
01:47:52,000 --> 01:47:54,320
Porque comprendí que era fuerte.
2302
01:47:56,080 --> 01:47:58,159
Que no era irrelevante.
2303
01:47:58,160 --> 01:48:00,799
¿Y cómo fue que llegaste a París?
2304
01:48:00,800 --> 01:48:01,880
[Arlette] Mi policía.
2305
01:48:05,800 --> 01:48:07,280
Mi policía.
2306
01:48:08,920 --> 01:48:10,679
Él tomó riesgos por mí.
2307
01:48:10,680 --> 01:48:12,440
Me consiguió una nueva identidad,
2308
01:48:13,040 --> 01:48:14,559
documentos falsos.
2309
01:48:14,560 --> 01:48:15,680
Y me dijo:
2310
01:48:16,440 --> 01:48:19,080
"Ve a París, allá serás anónima".
2311
01:48:21,200 --> 01:48:23,320
Y nunca nos volvimos a ver.
2312
01:48:26,400 --> 01:48:28,600
En París, me hice de amigos.
2313
01:48:29,840 --> 01:48:33,239
Artistas, marginados, músicos de jazz…
2314
01:48:33,240 --> 01:48:34,719
[truenos]
2315
01:48:34,720 --> 01:48:36,399
Me ganaba la vida.
2316
01:48:36,400 --> 01:48:39,039
Lavaba platos en restaurantes.
2317
01:48:39,040 --> 01:48:40,719
Trabajé en el guardarropa.
2318
01:48:40,720 --> 01:48:42,479
Camarera en clubes de jazz…
2319
01:48:42,480 --> 01:48:44,999
Y todo el tiempo veía películas.
2320
01:48:45,000 --> 01:48:46,280
[Camille ríe suavemente]
2321
01:48:47,080 --> 01:48:48,200
Y luego…
2322
01:48:49,240 --> 01:48:51,040
conocí a Samuel Kerr.
2323
01:48:54,320 --> 01:48:55,240
[Andréa] Mmm.
2324
01:48:55,920 --> 01:48:57,640
Y creamos ASK.
2325
01:49:00,080 --> 01:49:02,680
Y entonces Andréa me ayudó
2326
01:49:03,160 --> 01:49:05,160
a escribir mis memorias.
2327
01:49:06,080 --> 01:49:08,199
[ríe suavemente] Y escribimos el guion.
2328
01:49:08,200 --> 01:49:10,879
Fuiste tú quien me animó a esta película.
2329
01:49:10,880 --> 01:49:12,199
[Arlette ríe suavemente]
2330
01:49:12,200 --> 01:49:14,679
Dada la situación,
no sé si fue lo correcto…
2331
01:49:14,680 --> 01:49:16,279
[Camille y Hervé ríen]
2332
01:49:16,280 --> 01:49:17,600
[Arlette] Uh…
2333
01:49:18,760 --> 01:49:19,960
O no lo fue,
2334
01:49:20,440 --> 01:49:21,959
si no hay película.
2335
01:49:21,960 --> 01:49:24,200
- [Hervé suspira]
- Estamos juntos.
2336
01:49:24,800 --> 01:49:27,560
[música fantástica suave]
2337
01:49:36,000 --> 01:49:37,120
[Andréa suspira]
2338
01:49:44,320 --> 01:49:46,360
[gorjeo de aves]
2339
01:49:54,000 --> 01:49:55,839
[se desvanece la música]
2340
01:49:55,840 --> 01:49:58,480
Bueno, es que aún no tenemos claro
2341
01:49:59,000 --> 01:50:00,520
si vamos a retomarla o no.
2342
01:50:01,400 --> 01:50:03,400
Puedo darte mi dinero.
2343
01:50:04,000 --> 01:50:06,280
- 64 euros.
- [tintineo de monedas]
2344
01:50:07,480 --> 01:50:09,079
¿Quieres darme todo?
2345
01:50:09,080 --> 01:50:10,599
Sí, todo.
2346
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Eres muy generosa.
2347
01:50:12,400 --> 01:50:14,360
¿Cómo vas con Laetitia?
2348
01:50:15,720 --> 01:50:17,879
¿Va bien su contrato con los ingleses?
2349
01:50:17,880 --> 01:50:19,400
Ya no hay contrato.
2350
01:50:21,080 --> 01:50:22,999
Decidió no participar en la serie.
2351
01:50:23,000 --> 01:50:24,880
[resopla] Se va a Italia con Vincent.
2352
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Sí, no, no pude convencerla.
2353
01:50:30,920 --> 01:50:34,280
Ah, no, pero… [ríe suavemente] está bien.
2354
01:50:35,560 --> 01:50:37,399
También es nuestro trabajo
2355
01:50:37,400 --> 01:50:39,160
acompañar a los talentos.
2356
01:50:43,200 --> 01:50:45,400
- [gime suavemente]
- [ruido de orina]
2357
01:50:45,880 --> 01:50:47,080
[vibra celular]
2358
01:50:49,200 --> 01:50:50,200
Ay, no.
2359
01:50:51,000 --> 01:50:53,360
[gime]
2360
01:50:53,880 --> 01:50:55,600
[gruñe suavemente]
2361
01:51:01,680 --> 01:51:04,919
[Noémie chilla]
2362
01:51:04,920 --> 01:51:07,919
- [Hervé] ¿Qué pasó?
- ¿Qué? Seguro la mordió una víbora.
2363
01:51:07,920 --> 01:51:09,479
- [Hervé] Noémie.
- ¡Lo tengo!
2364
01:51:09,480 --> 01:51:11,119
- ¡El dinero!
- [Arlette] ¿Qué?
2365
01:51:11,120 --> 01:51:13,279
¡Conseguimos el dinero!
2366
01:51:13,280 --> 01:51:15,079
[gritan alegres]
2367
01:51:15,080 --> 01:51:17,600
[conversación indistinta alegre]
2368
01:51:24,080 --> 01:51:26,200
¡Andréa, la película está a salvo!
2369
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
[gritan alegres]
2370
01:51:29,960 --> 01:51:31,960
[música fantástica suave]
2371
01:51:32,480 --> 01:51:35,120
- [Gabriel] ¡Sí!
- [continúan gritando alegres]
2372
01:51:40,000 --> 01:51:42,520
[grita]
2373
01:51:45,600 --> 01:51:48,160
Gracias. Gracias.
2374
01:51:48,640 --> 01:51:50,440
[ríen conmovidas]
2375
01:51:50,920 --> 01:51:54,240
- ¡Vamos a rodar tu película!
- Gracias.
2376
01:51:55,360 --> 01:51:57,360
[continúan riendo conmovidas]
2377
01:52:07,080 --> 01:52:10,839
[música épica]
2378
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
LA FUGITIVA
2379
01:52:22,920 --> 01:52:24,999
[se desvanece la música]
2380
01:52:25,000 --> 01:52:27,160
[música dramática animada]
2381
01:52:31,600 --> 01:52:32,840
[inaudible]
2382
01:52:36,160 --> 01:52:37,280
[inaudible]
2383
01:52:52,080 --> 01:52:54,320
[inaudible]
2384
01:53:07,680 --> 01:53:09,759
[se desvanece la música]
2385
01:53:09,760 --> 01:53:12,240
{\an8}[música funk animada]
2386
01:54:32,960 --> 01:54:35,480
[continúa música funk animada]
2387
01:55:07,600 --> 01:55:10,120
[música pop épica]
2388
01:55:57,280 --> 01:55:59,280
[música orquestal funky]
2389
01:57:09,720 --> 01:57:11,720
[se desvanece la música]