1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
¡No…!
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,560
¡No puede ser! ¿Eres tú?
5
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
¡Increíble!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,040
¡Tanto tiempo!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
¿Cómo estás? ¿Cuánto tiempo pasó?
¿Cinco años?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
¡Qué alegría verte!
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Han pasado tantas cosas
en cinco años, ¿no?
10
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Vaya.
11
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Me agarraste con un ramo de flores,
porque conseguí un papel en una obra
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
y me compré un regalo. Lo hago a menudo.
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Sí, ahora hago teatro. Y películas.
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Soy actor. ¿No lo sabías?
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
¿No me sigues en Instagram? Qué curioso.
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Hola.
- ¿Foto?
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
¿Foto? Sí, claro.
18
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Me sacaré los lentes.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
¿Foto?
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Disculpa. ¿Me sostienes esto? Gracias.
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
¡Cuidado! No se caigan.
22
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Hace cinco años, cuando me conociste,
trabajaba en la agencia ASK.
23
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Representábamos a casi todos.
24
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Éramos un gran equipo de agentes,
asistentes…
25
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Al final, casi llego a ser agente.
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Y, hace cinco años, la agencia cerró.
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Fue duro.
28
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Starmédia nos saboteó desde adentro.
29
00:01:32,640 --> 00:01:35,039
Nos destrozaron en meses. Fue horrible.
30
00:01:35,040 --> 00:01:39,399
Dijimos: "Nos recuperaremos,
lo resolveremos, continuaremos unidos…".
31
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Pero tuvimos que cerrar.
32
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Me dio antojo de azúcar.
33
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
¿El equipo de ASK?
34
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
¿Qué queda? Nada.
35
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Nada. Finito.
36
00:01:49,520 --> 00:01:52,239
Arlette, ¿la recuerdas?
La mayor. Se jubiló.
37
00:01:52,240 --> 00:01:55,399
Mathias y su hija Camille
abrieron su propia agencia.
38
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Obvio, me rogaron que trabajara con ellos.
39
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Pero dije: "No, Hervé es actor".
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Al fin encontré mi vocación, ¿sabes?
41
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Y luego está Gabriel.
42
00:02:06,480 --> 00:02:08,839
Con el que trabajé toda mi vida.
43
00:02:08,840 --> 00:02:12,079
Se fue directo
a la competencia, al enemigo.
44
00:02:12,080 --> 00:02:13,200
Pero no lo juzgo.
45
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
No lo juzgo.
46
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Pero vamos.
47
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
No, mi única amiga es Noémie.
48
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Es productora,
pero no de las que se creen superiores.
49
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Esa chica es un rayo de sol.
50
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Entra a un lugar e ilumina todo.
51
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Y luego está Andréa. Andréa, bueno…
52
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
siempre será un misterio para mí.
53
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Independiente, impredecible…
54
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Espera, ¿qué hora es?
55
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
¡Cielos, la hora! ¡Qué idiota!
56
00:02:38,440 --> 00:02:41,119
Y esto era para mi madre,
porque no cociné.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,079
Viene a comer a casa.
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Pero fue un gusto verte.
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
¡Te ves increíble! ¡Sí!
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
La próxima, cuéntame de ti.
¡Quédate las flores!
61
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Son para ti. Un placer.
62
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Así es París.
63
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
¡Adiós!
Y que no pasen otros cinco años, ¿sí?
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
¡Adiós!
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOMBRE MUERTO, ESPOSA DESPARECIDA
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
¡LLAMA A MI AGENTE!: LA PELÍCULA
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
LA FUGITIVA
UNA PELÍCULA DE ANDRÉA MARTEL
68
00:04:06,720 --> 00:04:08,479
La última versión del guion.
69
00:04:08,480 --> 00:04:11,079
Gracias.
¿Me traes una Coca y frutos secos?
70
00:04:11,080 --> 00:04:12,959
Menos castañas. No me gustan.
71
00:04:12,960 --> 00:04:14,359
Andréa, hablemos.
72
00:04:14,360 --> 00:04:18,839
Sí, primero debo encontrar a Malik
para definir lo del arma. ¿Lo vieron?
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- ¿No? ¿Malik?
- No, no está aquí.
74
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
¿Me traes el catálogo de Nan Goldin?
75
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Lo necesito como referencia visual.
76
00:04:25,840 --> 00:04:30,719
- El nuevo horario de trabajo, 25-2.
- Bien. Toma la última versión del guion.
77
00:04:30,720 --> 00:04:33,679
¿Puedes ir a mi casa hoy
entre las 3 y las 7?
78
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Me traen la lavadora nueva.
79
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
No me queda ropa limpia. Apesto.
80
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}LOS COLEGAS
81
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Noémie, felicitaciones.
82
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Gracias.
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Muy buena audiencia anoche.
- Gracias, Malik.
84
00:04:57,480 --> 00:04:58,399
¿Todo bien?
85
00:04:58,400 --> 00:05:01,760
- Debiste quedarte otra temporada.
- Debiste insistir.
86
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- ¿Todo bien con la película de Andréa?
- Sí, es una aventura.
87
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- ¡Malik!
- Una gran aventura. ¿Sí?
88
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- ¿Puedo ver las armas?
- Sí. Voy a buscarlas.
89
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- ¿Todo bien?
- Sí, Andréa.
90
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Vaya, siempre me sorprende verte aquí.
91
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Es una gran empresa, pero igual.
Yo, produciendo mi serie exitosa,
92
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
y tú, dirigiendo tu primera película,
ojalá exitosa.
93
00:05:27,560 --> 00:05:31,039
- Increíble. Vamos por el mismo camino.
- Sí, qué bueno.
94
00:05:31,040 --> 00:05:34,479
Son armas auténticas de la época.
Elige la que prefieras.
95
00:05:34,480 --> 00:05:35,439
Bien.
96
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
¿Y tu hija? ¿En qué grado está?
97
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Segundo.
98
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Cielos. El tiempo vuela.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Esta es muy estadounidense.
100
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Muy Clint Eastwood.
- Sí.
101
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
¿Sabías que la ayudé a dar a luz en ASK?
102
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- ¡No lo sabía!
- ¡Sí, sobre la alfombra!
103
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- ¿Sí?
- Basta, Noémie.
104
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
¡No pasa todos los días!
105
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Tiene un útero fuerte,
no sintió las contracciones…
106
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, estoy estresada, no puedo más.
107
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
¿Podemos dejar de hablar de mi útero?
108
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
¿Me permites trabajar con Malik?
¿Puede ser?
109
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Claro. Entiendo.
110
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Gracias. Esta.
- Y, si necesitas algo, pídemelo.
111
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Soy una productora muy experimentada.
112
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Mi programa es líder en su franja horaria.
113
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Cada noche, 4.5 millones de espectadores.
114
00:06:18,840 --> 00:06:21,199
Te felicito. Son los geriátricos, ¿no?
115
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Dejan la tele prendida.
116
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- ¡Me llevo esta, Malik!
- Está bien.
117
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Es muy corto.
- Bien.
118
00:06:29,240 --> 00:06:32,800
Este es muy corto, muy delicado, muy azul.
119
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Bueno.
120
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Me gusta este.
121
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- ¿Puedo verlo?
- Sí, claro. Mira.
122
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Sí, me gusta mucho. Pero sin las botas.
123
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- De acuerdo.
- No.
124
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
¿Zapatos bajos?
125
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
No, de taco, 5 cm máximo.
126
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Bien.
- Hasta 10 está bien.
127
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Me quedan cómodos.
128
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- ¿Eso es para el bosque?
- Sí.
129
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- ¿Por qué? Es lindo, ¿no?
- Sí, demasiado lindo.
130
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Parece un anuncio de Balenciaga,
¿no crees?
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,719
Más bien de Gucci.
132
00:07:01,720 --> 00:07:03,999
Bueno, da igual. Es demasiado bonito.
133
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Sí, pero es que todo
le queda bonito a Laetitia.
134
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Sí, pero asesinó a su marido a quemarropa.
135
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Huyó y vive en una cabaña en el bosque.
136
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Necesitamos algo más desprolijo,
no sé, que no combine. Lo siento.
137
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Que parezca que lo robó de un tendedero
de un barrio humilde.
138
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Esto, por ejemplo.
139
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Es mío, Andréa.
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- ¿Es tuyo?
- Sí.
141
00:07:27,360 --> 00:07:29,840
¿Ves? Esto no dice nada. Es como…
142
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
No sé, sin forma. No es bonito,
pero eso es lo que me gusta.
143
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Pruébatelo.
- Sí, es genial.
144
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
145
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Bien.
146
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Qué tierna.
- Cuidado, muerde.
147
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
- Vaya.
- Toma, gracias.
148
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
- Nada mal, ¿no?
- Me gusta…
149
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Sí. Pero te queda un poco ajustado, ¿no?
150
00:07:50,360 --> 00:07:52,799
- Un poco.
- Antes usaban ropa ajustada.
151
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
¿Subiste de peso?
152
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Un kilo o dos en las fiestas.
- ¿Las fiestas? Es septiembre.
153
00:07:59,240 --> 00:08:03,119
Me parece interesante.
Le da más peso al personaje, me gusta.
154
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Quizá suba un poco más.
155
00:08:04,880 --> 00:08:07,359
No, suficiente. Debes poder correr.
156
00:08:07,360 --> 00:08:09,399
Tengo margen. Me hace ver mayor.
157
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Antes, la gente se veía más vieja.
158
00:08:11,960 --> 00:08:14,079
No te queda mucho margen, Laurent.
159
00:08:14,080 --> 00:08:15,599
- ¿Mi pistola?
- Sí.
160
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Déjame probar algo.
161
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Espera.
- No, no entra.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Sí entra.
163
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Solo no aprietes tanto el cinturón.
164
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
¡Mathias!
165
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent engordó mucho, ¿no?
166
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Hola, Andréa.
- Hola.
167
00:08:38,680 --> 00:08:39,919
No lo noté.
168
00:08:39,920 --> 00:08:42,239
- ¿No es parte del papel?
- Para nada.
169
00:08:42,240 --> 00:08:44,239
- Bueno.
- ¿Qué haces aquí?
170
00:08:44,240 --> 00:08:47,119
Vine a arreglar unos detalles
con tu productor.
171
00:08:47,120 --> 00:08:49,759
¿Un agente viene en persona?
Debe ser grave.
172
00:08:49,760 --> 00:08:50,879
Te acompaño.
173
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
No es nada, lo juro.
174
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent tiene
algunos conflictos de agenda.
175
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Lo resolveremos.
- ¿Qué conflictos?
176
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Nos encargaremos.
Tú concéntrate en la película.
177
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
La agenda es importante.
Y yo la conozco muy bien.
178
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Produje 30 películas.
Sé lo que hago. Confía en mí, Andréa.
179
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
No me hables como a una pasante tonta.
180
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Perdón. Olvidé que eras Stanley Kubrick.
181
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
En fin, bravo, Andréa.
182
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Fue valiente tu cambio de carrera.
183
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Sabía que tenías alma de artista.
184
00:09:27,040 --> 00:09:28,760
¿Está haciendo otra película?
185
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
¿Por eso tiene que engordar?
186
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Calma. No es un problema.
187
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Se superponen un poco. Nada grave.
188
00:09:37,840 --> 00:09:40,879
¿Grabará dos películas a la vez?
Interesante.
189
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Bien. ¿Qué es?
190
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
La nueva de Wes Anderson.
Se graba en Milán.
191
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
¿Y no se les ocurrió avisarme?
192
00:09:48,280 --> 00:09:50,839
Estás alterada. No quisimos ponerte peor.
193
00:09:50,840 --> 00:09:53,399
- Así que déjanos…
- ¡No me des sermones!
194
00:09:53,400 --> 00:09:56,079
- Bien, enójate.
- Llevo cinco años con esto.
195
00:09:56,080 --> 00:09:57,679
Escribí el papel para él.
196
00:09:57,680 --> 00:10:00,959
¿Y me dan un actor gordo
que trabaja medio tiempo?
197
00:10:00,960 --> 00:10:02,919
Son incompetentes y peligrosos.
198
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Bueno, no te pases. Cálmate.
- Cállate. No quiero oírte más.
199
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Qué fácil trabajar juntos.
- Se acabó.
200
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Malditos machistas.
- Bien.
201
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Muy madura tu reacción.
202
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Veo tu dedo. ¡Es una pared de vidrio!
203
00:10:16,120 --> 00:10:18,959
Estoy feliz de estar
en la película de Andréa.
204
00:10:18,960 --> 00:10:21,159
Estuve practicando dormir afuera.
205
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Qué bien.
- Desayuno filete, como mi abuelo.
206
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
¿Dónde entrenas?
207
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
En Córcega, en mi pueblo. En la montaña.
208
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Entonces, ¿querías verme
por alguna razón en especial?
209
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
En este punto de mi carrera,
debo tomar una decisión.
210
00:10:39,320 --> 00:10:41,839
Necesito tomar riesgos.
211
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
Me siento sola en mis decisiones.
212
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Cambiaré de agente.
213
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Lo siento. Fue difícil decidirlo.
214
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Hablé mucho con Andréa,
y ella me entiende.
215
00:10:53,880 --> 00:10:55,159
Eres un gran agente.
216
00:10:55,160 --> 00:10:58,439
Sí, eres increíble negociando contratos…
217
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Nunca tuvimos problemas.
218
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Pero la vida es más que dinero,
y yo necesito…
219
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Necesito proyectos significativos,
que me sorprendan.
220
00:11:10,160 --> 00:11:13,640
¿Puedo preguntar quién tendrá
el privilegio de sorprenderte?
221
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Sí. Tu hija, Camille.
222
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Se formó con Andréa y es muy buena.
223
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Es astuta, joven y decidida.
224
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
La verdad, es justo lo que necesitaba.
225
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Siéntete orgulloso.
226
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
¿Ganó el César?
227
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
No, pero es noruego. Es lo mismo.
228
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Qué valiente fue al decírtelo en persona.
229
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- ¿Valiente?
- Sí.
230
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
No entiendes.
231
00:11:43,080 --> 00:11:46,119
Andréa la manipuló
porque está enojada por Laurent.
232
00:11:46,120 --> 00:11:47,279
Qué ingenua.
233
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
O tal vez necesitaba
a alguien que la escuchara.
234
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
La vida no es solo manipulación.
235
00:11:52,240 --> 00:11:56,359
Debiste advertirme.
Podríamos haberlo resuelto juntos.
236
00:11:56,360 --> 00:11:57,920
No era lo que ella quería.
237
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Necesitaba un cambio radical.
238
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
No iba a dejarla ir.
Tú habrías hecho lo mismo.
239
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
¿Traicionar a mi hija? No lo creo.
240
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
Tú y yo recordamos las cosas diferente.
241
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
No puedo seguir trabajando con él.
242
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Imposible. Ya no confío en él.
243
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Tranquila, conozco a Jérôme.
Es molesto, pero no es malo.
244
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
No seas así. Ve a hablar con él.
245
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
No, ya no lo soporto.
Su nombre me hace hervir la sangre.
246
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
No puedes grabar sin productor.
Es muy arriesgado.
247
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
No, encontraré a alguien más.
248
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
¿Cómo?
249
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Alguien interno.
250
00:12:41,760 --> 00:12:44,440
¿Sabías que Eva Longoria
produjo con nosotros?
251
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Y quiere proyectos franceses.
252
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
¿Eva?
253
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- ¡Hola!
- Andréa, ¿cómo estás?
254
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Bien, ¿tú?
- Muy bien.
255
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
¿Qué tal tu nueva oficina en París?
256
00:12:56,720 --> 00:12:59,119
Me encanta. Sabes que adoro estar aquí.
257
00:12:59,120 --> 00:13:00,839
Oye, leí tu guion.
258
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- ¿Sí? ¿De verdad?
- Sí.
259
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- ¿Qué te pareció?
- Es increíble.
260
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- ¡No! ¿Te gustó?
- Sí, ¡espectacular!
261
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- ¿En serio?
- ¡Sí!
262
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Cielos, eso me hace muy feliz.
263
00:13:11,480 --> 00:13:13,319
Pero me quedé pensando.
264
00:13:13,320 --> 00:13:15,799
¿Por qué la mujer mata al esposo?
265
00:13:15,800 --> 00:13:17,839
Se vuelve oscuro tan rápido.
266
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
Y estamos en el bosque mucho tiempo,
en la cabaña, con barro…
267
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Yo vendría a París antes.
268
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Bien. Lo entiendo.
- Sí.
269
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Es que es la historia
de una mujer fugitiva.
270
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Está sobreviviendo en el bosque,
271
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
y allí encuentra su fuerza,
con la naturaleza.
272
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Sí.
- Esa es… ¿sabes?
273
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Sí, pero creo que debería
encontrar su fuerza en París.
274
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
¿Sabes? La magia de París.
275
00:13:42,840 --> 00:13:46,799
Es romántica, es intrigante…
Es lo que quiere la gente.
276
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
Y si necesitas buenos escritores, avísame.
277
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Puedo pasarte contactos.
278
00:13:51,320 --> 00:13:53,920
Sí, está bien. Gracias, Eva.
279
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Más que nada, necesito a alguien maleable.
280
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
No puedo creer que sean así.
281
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Ahora, se lo envías a todos.
282
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Alguien que no se entrometa.
283
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Me importa un carajo.
Es muy simple. Si no, ¡se va!
284
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Alguien que haga lo que digo.
285
00:14:14,240 --> 00:14:17,880
Y ahora, la cereza del pastel. Miren.
286
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
Un títere, básicamente.
287
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
- Alguien que me obedezca.
- ¡Para ti o tu novio!
288
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
¿Noémie?
289
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, ¿podemos hablar?
290
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- ¿Están celebrando?
- ¡Sí!
291
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Lideramos la franja tres meses seguidos,
así que quise agasajar al equipo.
292
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Felicitaciones.
293
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Por cierto, quería disculparme.
294
00:14:41,080 --> 00:14:43,160
Vi la serie
295
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
y, bueno, me pareció genial.
296
00:14:48,440 --> 00:14:49,479
Bueno, gracias.
297
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
Sí, es fresca, es ligera y…
298
00:14:53,240 --> 00:14:55,199
me gusta que sea tan colorida.
299
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Todo ese amarillo, azul y naranja.
300
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Sí, la vida es bastante sombría.
301
00:15:02,640 --> 00:15:05,519
¿Quieres llamar a mi escenógrafa?
Es buena.
302
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
No, quería pedirte que seas mi productora.
303
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
¿Pero no es Jérôme?
304
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Bueno, Jérôme es gris.
305
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Y tú…
306
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Nos conocemos bien.
307
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Me encanta tu energía alegre
y eres buena con la logística.
308
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- ¿Te encanta mi energía alegre?
- Sí.
309
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Me encanta, siempre me ha encantado.
310
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
A menudo pienso en ASK
y, si somos honestas,
311
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
tú eras la que sostenía todo ¿no?
312
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Mathias no era nada sin ti.
313
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Mira, mis escritores están trabajando
en la próxima temporada.
314
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Así que sería el momento perfecto.
315
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
¡Creo que acepto!
316
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Genial.
317
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
¡Genial!
318
00:15:56,960 --> 00:15:59,759
¿Por dónde empiezo? ¿Llamo a tu agente?
319
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- No hace falta, soy yo.
- Claro.
320
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Llámame si quieres.
- Sí.
321
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Bueno, hagámoslo.
322
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Hagámoslo, sí.
323
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Espera, esto es increíble.
324
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
La dupla soñada.
325
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Creo que me necesita.
326
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Necesita mi experiencia.
327
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Es raro decirlo,
pero parece estar un poco perdida.
328
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Hasta Andréa Martel necesita ayuda.
329
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Pero tiene sentido.
330
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Es su primer largometraje.
Siempre es muy estresante.
331
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Y la película es ambiciosa.
Es una película de carretera.
332
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Hay muchos escenarios.
333
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Sucede en el sur de Francia,
así que filmaré allí.
334
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Es genial, ¿no?
335
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
¡Mathias! Es genial, ¿no?
336
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
¿Vamos? ¿Me ayudas, por favor?
337
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
¿Qué evento es este?
338
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
La fiesta de Kering.
339
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
La fiesta de Kering.
340
00:17:07,480 --> 00:17:10,000
"Mujeres en el cine".
341
00:17:10,720 --> 00:17:13,040
Sí, es cierto. Genial.
342
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Bien, vamos.
343
00:17:29,760 --> 00:17:31,079
¡Slyti!
344
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
¡No lo puedo creer!
345
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- ¡Qué gusto verte!
- ¡Cielos, esto es increíble!
346
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Cariño, voy a la barra.
- Dios mío…
347
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Ya voy.
- Mira, ya que estamos aquí…
348
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Sí. Antes de que nos hidratemos demasiado.
349
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Hola.
350
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
Hola. ¿Todo bien?
351
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
¿Siguen sin hablarse?
352
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- ¿Por irse a Starmédia?
- Ayudó a hundir a ASK.
353
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
No, ASK no se hundió por él.
354
00:18:07,200 --> 00:18:10,559
Claro. No es nazi,
solo trabaja para el Tercer Reich.
355
00:18:10,560 --> 00:18:12,399
No sé. A mí me da lástima.
356
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Está infeliz desde que Sofia lo dejó.
357
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.
358
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Eres un monstruo.
359
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Recibí el cronograma de Wes Anderson.
Será imposible.
360
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Lo sé.
361
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Hay que mover la filmación de Andréa.
362
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
No, imposible.
363
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta filmará una serie inglesa
después del rodaje.
364
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Mierda.
365
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
¿Te hiciste algo?
366
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- ¿Perdón?
- Cirugía.
367
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- No.
- ¿Con el doctor Marchak?
368
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No.
- Vamos.
369
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
- Mathias.
- No. En serio.
370
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Sí.
371
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sinceramente, me preocupa
la película de Andréa.
372
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
¿Por qué?
373
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia está muy frágil ahora.
- ¿Sí?
374
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Y, con lo complicado
que es trabajar con Andréa…
375
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
¿Lo es?
376
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Trabajé mucho con ella. Créeme.
377
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Sí, es verdad. Yo sentí
que no estaba abierta a sugerencias.
378
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
- Es un poco rígida.
- Eso es un eufemismo.
379
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
No le gustan los hombres.
380
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Claro. Quizá eso fue lo que sentí.
381
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
No sé si podré con esto.
382
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Es muy difícil.
383
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
Por eso tienes un agente, querido Laurent.
384
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Te dije que tenemos horas extra,
así que anota…
385
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
dos horas extra… No, que sean tres.
386
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Bien, gracias.
387
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hola.
- Hola.
388
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Se está cambiando.
- Bien.
389
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Estuvo aprendiendo un poema para el lunes.
390
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Tiene que repasarlo.
- Claro, lo haremos.
391
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Tú…
392
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hola.
- Hola.
393
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
La semana que viene,
me gustaría que tomáramos un café
394
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
y habláramos, antes de la filmación.
395
00:20:11,600 --> 00:20:13,519
Claro. ¿De qué?
396
00:20:13,520 --> 00:20:15,799
Cosas importantes sobre Flora.
397
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Si son importantes, hablemos ahora.
398
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Estamos aquí.
No hace falta fijar una hora para hablar.
399
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
De acuerdo.
400
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
A Lucie le aprobaron el traslado.
401
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
A Nantes.
402
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Qué bien.
403
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Sí.
- Sí.
404
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Así que me gustaría…
405
00:20:39,640 --> 00:20:41,639
Encontramos una casa con jardín.
406
00:20:41,640 --> 00:20:45,880
Sería bueno para Flora en términos
de estabilidad, calidad de vida…
407
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Podrías verla los fines de semana,
en vacaciones…
408
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
¿Crees que un jardín es mejor para Flora
que ver a su madre?
409
00:20:55,120 --> 00:20:59,439
Pero claro, un jardín o una madre,
es lo mismo, no te preocupes.
410
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Yo también soy la madre.
411
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Te daría más libertad para filmar.
412
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Claro, es por mi bien.
413
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Me quitas a mi hija
porque es lo mejor para mí, ¿no?
414
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Está conmigo casi todo el tiempo.
415
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Me importa una mierda que a tu Lucie
la hayan trasladado a Nantes.
416
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
¿Qué tiene que ver con mi hija?
417
00:21:18,080 --> 00:21:20,959
Lucie puede mudarse
y venir los fines de semana.
418
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Planeamos una vida juntas.
Algo que no entiendes.
419
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
¡Mamá!
420
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Mi amor.
421
00:21:27,000 --> 00:21:29,360
- ¿Viste mi botella nueva?
- Me encanta.
422
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Me la regaló Lucie.
423
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
¿Estás bien, mamá?
424
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Estoy bien.
425
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- ¿No tuviste recreo?
- No.
426
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Escribiré una nota.
¿O estuviste hablando en clase?
427
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
No, no hablé.
428
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- ¿Para nada?
- Para nada.
429
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
¡Piedra, papel o tijera!
430
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
¡Piedra, papel o tijera!
431
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- ¡Oye, puedo tomar café!
- Claro que no.
432
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Me encanta el café.
- Está bien, tienes razón.
433
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
¿Quiere comer carne?
434
00:22:04,480 --> 00:22:06,559
A los patos les gusta la cebolla.
435
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Es verdad.
436
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Tres minutos es mucho.
437
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
¿Mamá? No puedo dormir.
438
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Yo tampoco.
439
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Gracias por venir.
440
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
¿Colette puede llevarse
a mi hija a Nantes?
441
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
No sin tu consentimiento.
442
00:23:01,400 --> 00:23:05,359
Puedes objetar,
y si no llegan a un acuerdo amistoso,
443
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
puedes llevarla a la corte.
444
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
¿Cuánto llevan separadas?
445
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Estamos en crisis desde siempre.
446
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Pero, oficialmente, seis meses.
447
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Enseguida se juntó con otra,
porque no puede estar sola.
448
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
¿Cómo estás económicamente?
449
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Bueno, estoy bien. Estoy… bien.
450
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Desde que cambié de carrera,
vivo de mis ahorros.
451
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Y los productores siempre pagan tarde,
así que estoy algo corta de dinero.
452
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Pero, cuando salga la película,
debería estar bien.
453
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
¿Mi caso es débil?
454
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Un poco. Pero tu película será un éxito.
455
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
¿Sí?
456
00:23:45,280 --> 00:23:47,200
Vas a demostrar que eres sólida.
457
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
Y te quedarás con tu hija.
458
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Hice lo posible para convencer a Laurent,
pero no escucha.
459
00:23:56,480 --> 00:23:59,799
Cuando dices "Hollywood",
los actores pierden la cabeza.
460
00:23:59,800 --> 00:24:03,919
¿Dejará un protagónico
por un papel secundario con Wes Anderson?
461
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Son cuatro días de rodaje.
Es una broma, ¿no?
462
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Pero no son cuatro días consecutivos.
Sabes cómo son los estadounidenses.
463
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Exigen exclusividad durante el rodaje.
464
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Bueno, contacta al departamento legal
lo antes posible.
465
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Pero, como Laurent no aprobó su vestuario,
no hay incumplimiento de contrato.
466
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Lo sé, gracias.
467
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Habla con Noémie directamente, ¿sí?
468
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
Ella está a cargo de la producción.
Lo sabes, ¿no?
469
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, lo sabes, ¿no?
470
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Claro que lo sabes.
- Sí.
471
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Bueno, Mathias, te dejo.
Estamos todos cansados.
472
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Qué fastidio.
473
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- ¿Qué?
- Sí.
474
00:24:46,600 --> 00:24:48,799
Es una locura, ¿quién hace eso?
475
00:24:48,800 --> 00:24:51,119
¿Quién se cree ese imbécil de Lafitte?
476
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Lo sé. Hice todo lo que pude,
pero no me escucha.
477
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Todo saldrá bien.
- No.
478
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Sí, encontrarás una solución, cariño.
479
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Mira.
480
00:25:05,200 --> 00:25:08,639
- ¿Estás haciendo boeuf bourguignon?
- Sí, como consuelo.
481
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Huele esto.
482
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Huele delicioso.
483
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Gracias.
484
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
Tengo suerte de tenerte.
485
00:25:25,320 --> 00:25:26,399
Mira…
486
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
GRACIAS POR TU AYUDA Y CONSEJO.
487
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Un momento.
488
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
¿Le aconsejaste que dejara la película?
489
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
No. Me pidió el contacto
de un médico para su madre.
490
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- ¿En serio? ¿Qué tiene?
- Algo en la rodilla, creo.
491
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Mientes. Eres un mentiroso, no puedo…
492
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
¿Saboteaste mi primera película?
493
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
¿Qué te pasa?
494
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Escucha,
495
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
la situación se salió de control,
pero vamos… voy…
496
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
¿Cuál es tu problema?
497
00:26:00,960 --> 00:26:03,040
¿No soportas que esté progresando?
498
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
¿Quieres que sea
tu secretaria para siempre?
499
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Noémie, sé que esto va a sonar muy loco.
500
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Pero… ¡me olvidé!
501
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Olvidé por completo
que estabas produciendo la película.
502
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Te vi trabajando en tu serie…
- ¿Te olvidaste de mí?
503
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Vaya.
504
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
DIRECCIÓN: LUDOVIC KOLLIAS
505
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
¡Ay de mí!
506
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
A juzgar por lo que he leído
507
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
o lo que he oído…
508
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
el río del amor jamás fluyó tranquilo.
509
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
¡Bravo!
510
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Porque, al fin y al cabo,
511
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
no me ve como a una persona real.
512
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Solo soy una mujer
que mantiene la casa en orden
513
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
y con la que se acuesta gratis,
514
00:28:00,720 --> 00:28:02,160
de vez en cuando.
515
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Creo que no tiene idea
de quién soy realmente. Es increíble.
516
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
¿Por qué seguimos amándolos?
517
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Esa es la pregunta.
518
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
¿Estás mal con Ludovic?
519
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Me dejó el fin de semana.
520
00:28:20,920 --> 00:28:23,559
Por un aprendiz de pastelero de 22 años.
521
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
No.
522
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
¡Qué idiota!
523
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Y tienes que actuar con él
todas las noches. ¡Es horrible!
524
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Él dirige la obra.
525
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Se dio el papel principal.
526
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Así que sí, es horrible.
527
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Es como una tortura medieval.
528
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, ¿hablamos,
así te explico algunas cosas?
529
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
No.
530
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
No, ya no aguanto más.
531
00:28:46,400 --> 00:28:49,279
- ¿Perdona?
- Estoy con mi amiga. No puedo.
532
00:28:49,280 --> 00:28:51,999
No quiero escuchar más tus críticas.
533
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Basta de drama. Tenemos trabajo.
534
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Ve a trabajar, entonces.
535
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Pero sin mí. Desde mañana,
busca a otro que interprete a Lisandro.
536
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Adiós, Ludovic.
537
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Vas a estar bien.
538
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
No sé si estoy aliviado
o al borde del suicidio.
539
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Me quedaré contigo esta noche, ¿sí?
540
00:29:20,600 --> 00:29:24,879
Y no hice suficientes obras este año
para recibir el beneficio de actor.
541
00:29:24,880 --> 00:29:26,600
- No…
- Sí.
542
00:29:27,480 --> 00:29:28,599
Se acabó.
543
00:29:28,600 --> 00:29:31,239
Seré libre y pobre, está bien.
544
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Empezaré de nuevo.
545
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Como Oscar Wilde.
546
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
No te preocupes,
te conseguiré trabajos como extra.
547
00:29:40,280 --> 00:29:41,199
¿Sí?
548
00:29:41,200 --> 00:29:45,039
Como gran productora de cine,
puedo hacer mucho por ti, querido.
549
00:29:45,040 --> 00:29:48,000
Te convertiré en una estrella.
550
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- ¿En serio? ¿Lo harías?
- ¡Obvio, tonto!
551
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
- Gracias, cariño.
- ¡Claro!
552
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Aceptaré cualquier cosa.
- De acuerdo.
553
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Extra, papeles pequeños,
secundarios, principales, protagónicos…
554
00:30:02,000 --> 00:30:04,999
¿Por qué no reemplazo a Laurent Lafitte?
555
00:30:05,000 --> 00:30:06,919
Sí. Bueno…
556
00:30:06,920 --> 00:30:10,319
Primero tendría que decírselo a Andréa…
557
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
¿No se lo dijiste?
558
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- No.
- ¿Estás loca?
559
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
No, se lo diré mañana.
Ya debe estar durmiendo.
560
00:30:15,920 --> 00:30:19,239
Si se entera de que lo supiste
12 horas y no le dijiste,
561
00:30:19,240 --> 00:30:21,119
te va a matar, lo sabes.
562
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Llámala ahora. ¡Arranca la curita!
563
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Le escribiré.
- No, la llamarás.
564
00:30:26,120 --> 00:30:30,999
Cuando das malas noticias, debes ayudar
al otro a poner las cosas en perspectiva.
565
00:30:31,000 --> 00:30:33,959
Dile: "Es horrible, sí,
pero podría ser peor".
566
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Eso necesita escuchar.
567
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Dame tu bolso.
568
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Tienes razón.
569
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Tienes razón. Bien. Lo haré.
570
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
¡Ahora mismo!
571
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Buzón de voz.
572
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Buenas noches, Andréa.
573
00:30:51,840 --> 00:30:54,959
Hoy, en Francia,
hay diez millones de personas
574
00:30:54,960 --> 00:30:57,199
por debajo de la línea de pobreza.
575
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Cada noche, 300 000 personas
duermen en la calle.
576
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Sin nada. Sin colchón. Sin calefacción.
577
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Los hospitales no tienen recursos.
578
00:31:06,840 --> 00:31:11,120
Los elefantes, bonobos, gorilas
y manatíes están en peligro de extinción.
579
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Laurent Lafitte no hará la película.
580
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Priorizó la de Wes Anderson.
581
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
No es agradable,
582
00:31:18,080 --> 00:31:21,439
pero, con tantas catástrofes mundiales,
583
00:31:21,440 --> 00:31:23,359
propongo verlo con perspectiva…
584
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
RODAJE EN 13 DÍAS
585
00:31:32,000 --> 00:31:34,439
Bien, ya tengo los resultados.
586
00:31:34,440 --> 00:31:39,039
Llamé a todos los agentes de París
para ver la disponibilidad de sus actores.
587
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Los actores disponibles en 12 días…
588
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
son Gérard Depardieu,
a quien podrías revivirle la carrera,
589
00:31:46,920 --> 00:31:49,240
y Tibo InShape.
590
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Mira, te lo escribí,
591
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
para que puedas visualizar mejor
las opciones.
592
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
593
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, no olvides
que lo que no te mata te hace más fuerte.
594
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
No, Noémie. Lo que no te mata duele.
595
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
Sin actores,
perderemos la financiación, todo.
596
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Escucha.
597
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Es una posibilidad remota,
pero te la diré igual.
598
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Vincent Macaigne es una posibilidad.
599
00:32:26,440 --> 00:32:28,079
¿Por qué remota? Me gusta.
600
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
La chica de Starmédia
me dijo que no podía confirmarlo,
601
00:32:31,960 --> 00:32:35,359
pero puedo llamar a Gabriel
para pedirle más detalles.
602
00:32:35,360 --> 00:32:37,359
¿Gabriel es su agente? Olvídalo.
603
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
No puedes estar resentida para siempre.
604
00:32:40,040 --> 00:32:42,400
Prefiero morir antes que darle el 10 %.
605
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Mierda.
606
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Mierda.
607
00:32:51,960 --> 00:32:54,399
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
608
00:32:54,400 --> 00:32:57,279
No me digas que Laetitia Casta
también renunció.
609
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
¿Terminaste con tu lista
de franceses provincianos?
610
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
Tengo una reunión con George Clooney.
611
00:33:07,880 --> 00:33:09,959
Dujardin me consiguió una reunión.
612
00:33:09,960 --> 00:33:11,799
No le creí, pero mira.
613
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Pero no podemos pagarle…
614
00:33:14,720 --> 00:33:18,960
Con Clooney, no será una película
de cuatro millones, sino de 15, Noémie.
615
00:33:19,960 --> 00:33:20,840
Obvio.
616
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
Estás loca.
617
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
¡La cara de Mathias cuando vea a Clooney!
618
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Y Laurent Lafitte.
Se va a ahogar de la envidia.
619
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
¡Conseguiremos a George Clooney,
malditos perdedores!
620
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
¡No saben quiénes somos nosotras!
¡Tomen esto!
621
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
¡Sí!
622
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
¡El cielo es el límite! ¡Sí!
623
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
¡Sí, así es, sí!
624
00:33:43,800 --> 00:33:47,400
- ¿Me dejas encargarme de esto?
- Sí, encárgate, ¡pum! Sí.
625
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- ¿Te vas?
- Sí, a llamar a George Clooney.
626
00:33:51,000 --> 00:33:54,999
- Es mejor que llame la producción.
- No, es mejor que no te metas.
627
00:33:55,000 --> 00:33:55,880
Yo me encargo.
628
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Entendido.
629
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Hola. Tengo una cita con el Sr. Clooney.
630
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Claro. Sígame.
631
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Por aquí.
- Gracias.
632
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hola, Sr. Clooney.
633
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, llámame George.
634
00:34:48,680 --> 00:34:50,919
- George.
- Sí. Me gusta con tu acento.
635
00:34:50,920 --> 00:34:54,319
- George Clooney.
- Mejor aún. Siéntate, por favor.
636
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Entonces, Jean me contó
que solías ser su agente.
637
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
No, gracias.
638
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Sí, así es.
639
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
También me dijo que amenazaste
con secuestrar a su perro
640
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
si no teníamos la reunión.
641
00:35:06,920 --> 00:35:10,200
No, no fue así.
Solo dije que sé dónde vive el perro.
642
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Escucha.
- Gracias por venir.
643
00:35:15,240 --> 00:35:17,039
¿Te gusta el aceite de oliva?
644
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
- Sí.
- Bien.
645
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Quiero que pruebes esto.
646
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Es de nuestra granja en el Var,
647
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
y lo prensé yo mismo.
648
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Vaya, qué bien.
649
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Adoro el aceite de oliva.
650
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
¿Y bien?
651
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Es interesante.
652
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Tiene un…
653
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
perfil fuerte.
654
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Puedes ser honesta.
655
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Bueno, no es…
656
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
delicioso.
657
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
¿No lo es?
658
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- No, lo siento.
- Es una puta mierda, ¿verdad?
659
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Es horrible.
660
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Se lo doy a mis amigos hace meses.
661
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Y todos me dicen que es genial.
Sabe a aceite de motor.
662
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Peor. No torturaría mi auto con eso.
- Lo siento.
663
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Nadie me es honesto.
664
00:36:14,960 --> 00:36:17,679
Andréa, después de 40 años
en esta industria,
665
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
piensan que no haré sus proyectos.
666
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Toma. Bájalo.
- Gracias.
667
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Gracias.
- Lo alejaré.
668
00:36:25,200 --> 00:36:26,439
- Por favor.
- Bien.
669
00:36:26,440 --> 00:36:30,600
- Entonces, cuéntame sobre tu película.
- Gracias.
670
00:36:32,280 --> 00:36:34,359
Es la historia de un policía
671
00:36:34,360 --> 00:36:38,080
que busca a una mujer fugitiva
de la que se termina enamorando.
672
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Es una historia real.
673
00:36:41,840 --> 00:36:44,879
Es una producción de primer nivel, y…
674
00:36:44,880 --> 00:36:48,199
Oí que estás muy interesado
en el cine de autor francés.
675
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Y creo que es la película ideal
para empezar.
676
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Bueno, estoy muy interesado.
Suena emocionante.
677
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Me interesa el cine francés…
- No…
678
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
¡Hola, señor Clooney!
679
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Perdón por interrumpir.
680
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Soy Noémie Leclerc,
la productora de la película.
681
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Llámame George, por favor.
682
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
¡Con gusto, George! Digo, "George".
683
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Sí, mi productora…
684
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
También produzco Los colegas,
una serie corta.
685
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Muy divertida, muy exitosa.
686
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- ¿Quizás la conoces?
- ¿Los colegas?
687
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Claro, ¡sí! Los colegas.
- Sí.
688
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
¡La conoces!
689
00:37:27,880 --> 00:37:31,559
- Sí, claro.
- ¿Cómo digo: "Lidera la franja horaria"?
690
00:37:31,560 --> 00:37:32,400
Basta.
691
00:37:33,080 --> 00:37:34,319
Y, George,
692
00:37:34,320 --> 00:37:37,199
Andréa y yo, somos así.
693
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- ¿En serio?
- Trabajamos juntas mucho tiempo.
694
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, gracias.
695
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George y yo estábamos hablando
sobre la película.
696
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Sí.
- Vaya, es increíble.
697
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Ayer, en la televisión francesa,
pasaron tu película con Jean Dujardin.
698
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Increíble. ¡Es una señal!
- Operación monumento.
699
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- ¡Sí!
- Es bastante vieja.
700
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
¿Qué te pareció? Siéntate.
701
00:37:58,040 --> 00:37:59,799
- No tiene tiempo…
- Gracias.
702
00:37:59,800 --> 00:38:02,599
- Sí tengo.
- No, Noémie. No tienes tiempo…
703
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Tengo cinco minutos.
- Perfecto.
704
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Entonces, Noémie…
- ¿Sí?
705
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Dime. ¿Qué opinas de la película?
La gente dice que soy demasiado sensible.
706
00:38:14,240 --> 00:38:15,360
Sí, ya veo.
707
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Bueno…
708
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
está bien.
709
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
- Quiero decir, tú estás bien.
- Eso es.
710
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Muy, muy bien. Increíble.
711
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Y la película…
712
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
me gusta, pero es un poco lenta.
713
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Es que no le gustan
las películas de guerra.
714
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- De acuerdo, déjala hablar.
- Claro, es una guerra, así que es normal.
715
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
La guerra es pesada, y larga,
y un poco aburrida.
716
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Pero eso no es tu culpa, es del director.
717
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Bueno…
- Tú estuviste genial.
718
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- La dirigí yo, así que…
- Sí.
719
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Entonces, volviendo a mi película…
- Sí.
720
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
La dirección es excelente.
Es más un problema del guion.
721
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Lo escribí yo.
722
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- No, perdón, mi inglés es terrible.
- Te lo ruego. Cállate.
723
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
- Me hago confusión.
- Te lo suplico. Cállate. Para.
724
00:39:22,080 --> 00:39:23,000
Creo que…
725
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
el problema es solo el final.
726
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
¿Sabes? El señor mayor,
que eres tú 30 años después,
727
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
cuando va hacia la luz…
728
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Es un poco demasiado.
729
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Ese es mi padre.
730
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Mi verdadero padre.
731
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Ese final es en su honor.
732
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Sí.
733
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Sí.
734
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
¡Espera! ¡No sabía que él era el director!
735
00:39:58,400 --> 00:40:02,160
Fui a comprar chocolate
durante los créditos. ¡Perdón!
736
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Pero ¿sabes?
En realidad, es una bendición.
737
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Se ve que es demasiado susceptible.
Habría sido difícil lidiar con él.
738
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, escúchame.
739
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Encontraremos a alguien.
Sé de lo que somos capaces.
740
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
Somos guerreras.
741
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Ve a ser una guerrera en tu oficina
742
00:40:20,080 --> 00:40:23,640
con tus calzones, tazas y gorras,
y déjame hacer mi trabajo.
743
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
¿Querías verme?
744
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Siéntate. Tengo una propuesta para ti.
745
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
¿Un bono generoso
y vacaciones lejos de ti? Acepto.
746
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Me gustaría…
747
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
es decir,
quiero que te vuelvas socio de Starmédia.
748
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
¿No era que me faltaba motivación
para ser socio?
749
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Bueno, ya no.
750
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Sorprendentemente.
751
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- ¿Qué ofreces?
- Bien, 5 % de las acciones.
752
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Participación en las ganancias.
753
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Y un bono anual
si sigues arrasando con todo París.
754
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Me conmueves.
755
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Gracias.
756
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
¿Todo bien? Atiende.
757
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
No. No, está bien. Llamaré después.
758
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Entonces, ¿dijiste el 5 %?
- Sí.
759
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Perdón, debo atender, es de EE. UU.
760
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Adelante.
- Hola. ¿Cómo estás?
761
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
¿Hablas inglés ahora?
762
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
No, perdón. ¿Qué pasa?
763
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
¿Qué planes tiene Vincent Macaigne
para las próximas semanas?
764
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
¿Hay problemas con tu actor principal?
765
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Tal vez, sí.
766
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
¿Y necesitas ayuda, tal vez?
767
00:41:45,960 --> 00:41:49,240
- ¿Puedes contestarme, Gabriel?
- Escucha…
768
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
está trabajando en un proyecto secreto.
769
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Si quieres, puedo buscar otras opciones.
770
00:41:55,880 --> 00:41:58,839
Podemos almorzar.
Y me gustaría leer el guion.
771
00:41:58,840 --> 00:42:02,559
Sé qué significa "proyecto secreto".
Rehabilitación o #MeToo.
772
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Está bien.
773
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent está un poco cansado, ¿sí?
774
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Y está teniendo
algunos ataques de ansiedad, así que…
775
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Así que está disponible.
776
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
No, de hecho, no está disponible.
777
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
No puede grabar. Está frágil.
778
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
No sabemos. ¿Dónde está, en Villa Cambon?
779
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- No.
- ¿Courvoisier?
780
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
No, escúchame. No lo molestes, ¿sí?
781
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, bien.
- Espera. Voy contigo.
782
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
No verás a mi cliente sola.
783
00:42:28,040 --> 00:42:30,160
- Mañana a las cuatro.
- Andréa…
784
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
¡Hola!
785
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
¿Cómo estás? Ya voy.
786
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Plumas…
787
00:43:03,000 --> 00:43:05,320
Es que yo siempre he sido…
788
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
una persona ansiosa.
789
00:43:08,440 --> 00:43:09,800
¿No? ¿Verdad, Gabriel?
790
00:43:10,360 --> 00:43:12,119
Me has soportado mucho.
791
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Eres un tipo sensible, eso es todo. No es…
792
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Pero, últimamente,
mi ansiedad ha empeorado mucho.
793
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Entre Trump,
794
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
las guerras,
795
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
las inundaciones…
796
00:43:24,560 --> 00:43:29,199
La verdad, lo raro sería no estar ansioso.
797
00:43:29,200 --> 00:43:31,520
- Tienes razón.
- El mundo está enfermo.
798
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Pero parece que los que nos preocupamos
por el mundo somos los enfermos.
799
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Somos los que terminamos
en hospitales psiquiátricos.
800
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- No es justo.
- No, no lo es.
801
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Es una locura.
802
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
A ver…
803
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Vaya, aparece un jabalí.
804
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Sí.
- ¿Sabes que es mi animal espiritual?
805
00:43:55,520 --> 00:43:56,639
- ¿De veras?
- Sí.
806
00:43:56,640 --> 00:44:00,679
Es casi el tercer personaje principal.
807
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne cuida a un jabalí herido
hasta que se recupera.
808
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Pero un animal no pertenece a un plató.
809
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Está todo regulado.
Nos lo tomamos muy en serio.
810
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia ya pasó tiempo con él
para conocerlo.
811
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… ¿Te refieres a Laetitia Dosch?
812
00:44:15,640 --> 00:44:19,440
No, perdón. No te lo dije.
Laetitia Casta interpretará a Suzanne.
813
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Es…
814
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Bueno, yo…
815
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Bueno, no sé, quizá esto sea
un poco prematuro para mí…
816
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Escucha, piénsalo. Tómate tu tiempo.
817
00:44:31,000 --> 00:44:32,999
Claro. No quiero presionarte.
818
00:44:33,000 --> 00:44:35,079
Se graba en plena naturaleza.
819
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Te encantará. El paisaje es precioso.
820
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Es como aquí, pero serías libre.
821
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Oye, Andréa, ¿Laetitia sabe
que me ofreciste el papel?
822
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Sí.
- ¿En serio?
823
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Claro que lo sabe.
824
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Está encantada.
825
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
¿En serio?
826
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
¿Eso dijo?
827
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Dijo:
828
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Es un sueño".
829
00:45:01,160 --> 00:45:03,519
No te imaginas el alivio que siento.
830
00:45:03,520 --> 00:45:06,319
Aunque Lafitte y Macaigne
no se parecen en nada.
831
00:45:06,320 --> 00:45:09,239
Macaigne es más impredecible
y está atormentado.
832
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Pero creo que será para mejor.
833
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- ¿Sabe que yo estoy en la película?
- Claro.
834
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Se lo dije. Te adora.
835
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Dijo, y lo cito: "Es un sueño".
836
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
¿Un sueño?
837
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- ¿Tanto? Bueno…
- Sí.
838
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Bueno, nos vemos pronto.
- Sí. Hasta luego.
839
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- ¿Y están de acuerdo…?
- Llegué.
840
00:45:29,480 --> 00:45:32,679
¿Se confirmó que Macaigne
hará la película de Martel?
841
00:45:32,680 --> 00:45:34,719
- Al parecer, sí.
- ¿Estará bien?
842
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Sí, no hay problema. Está muy bien.
843
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
¿Cuánto negociaste?
844
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Igualé la tarifa de Laurent Lafitte.
845
00:45:41,720 --> 00:45:43,239
- ¿En serio?
- Sí.
846
00:45:43,240 --> 00:45:45,319
La desesperación cuesta, Gabriel.
847
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Es la primera película de la directora.
Hay que adaptarse al presupuesto.
848
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
No te preocupes,
el dinero no es de Andréa.
849
00:45:52,720 --> 00:45:56,479
- Lo sabes, ¿no?
- Sí. Gracias por explicarme mi trabajo.
850
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
No, pero Vincent aceptó,
así que todo está bien.
851
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Lo siento, pero esto es sobre ti,
no sobre él.
852
00:46:02,560 --> 00:46:04,679
Ella no te habla hace… ¿cinco años?
853
00:46:04,680 --> 00:46:08,399
Ahora tiene problemas,
te llama y vas corriendo. ¿Por qué?
854
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, déjame en paz.
Sé lo que hago. Todo está bien.
855
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- De acuerdo.
- Bien.
856
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hola, Noémie, soy Gabriel.
857
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
¿Doscientos mil euros más?
858
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
No, espera…
859
00:46:45,480 --> 00:46:47,960
Gabriel, ¿me estás tomando el pelo?
860
00:46:48,600 --> 00:46:50,959
¡Eres un psicópata! ¿Quieres matarme?
861
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
¡Después de tantos años trabajando juntos!
¡No lo puedo creer!
862
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
¿Qué es esto? ¿La Cosa Nostra?
863
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
No te lo permitiré.
No soy Bernadette Chirac.
864
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
¿Por qué gritas?
865
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Me pospusieron la cita en la peluquería.
Estoy furiosa.
866
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Mierda.
867
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
RODAJE EN 2 DÍAS
868
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
No sé por qué me metí en esto.
869
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Estaba bien detrás de mis actores. ¿Qué…?
870
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Fue la decisión correcta.
871
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Si fracaso, lo perderé todo.
872
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Mi carrera, mi dinero,
873
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
a mi esposa, a mi hija.
874
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
Mi libido.
875
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
¿Alguien tiene miedo?
876
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Yo no veo a nadie.
877
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
No tienes miedo.
878
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Nunca lo tuviste. Eres una leona.
879
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Nos esforzamos con el guion.
880
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
No dejamos nada al azar.
881
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Escucha.
882
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Esta película te va a salir genial.
¿Me oyes?
883
00:48:01,000 --> 00:48:02,920
Nunca dudé de ti, ni un segundo.
884
00:48:04,040 --> 00:48:06,720
Vamos. Les mostraremos a todos.
885
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Salud.
886
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
DÍA UNO DE RODAJE
887
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Espera, baja la velocidad.
888
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
¿Vincent?
889
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
¡Andréa! ¡No puede ser! ¡Qué coincidencia!
890
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
¿No te recogió producción?
891
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
No, yo quise ir en bici.
892
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
¿Manejar un auto a gasolina?
De ninguna manera.
893
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
No es para mí.
894
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- No te preocupes, es eléctrico.
- ¡Adoro andar en bici!
895
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Puedes sentir el…
¿Cómo decirlo? El paisaje.
896
00:48:51,440 --> 00:48:53,199
Te conectas con el mundo.
897
00:48:53,200 --> 00:48:56,600
Tienes vestuario,
y maquillaje a las 9. No llegarás.
898
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
¡Ya verás!
899
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Lo revisaré.
- ¿Accesorios?
900
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- ¡Andréa!
- Sí, sobre eso… ¿Sí?
901
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
¡Señora directora!
902
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
- ¿Tú también estás emocionada?
- Más concentrada.
903
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Aquí estamos. Primer día.
- ¡Sí!
904
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
¡Bien, hagámoslo!
905
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
¡Vamos!
906
00:49:28,520 --> 00:49:32,079
Que se quede detrás del monitor.
No quiero verla en el set.
907
00:49:32,080 --> 00:49:33,200
- Entendido.
- Dios.
908
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Disculpa,
tu frente está un poco brillante.
909
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Vamos, siguiente.
910
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Bien.
- Gracias.
911
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Bien, chicos.
912
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Esta es la escena del primer beso.
913
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Bien.
- ¿Hay un coordinador de intimidad?
914
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Sí, soy yo. Tomé un curso.
915
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Sí.
916
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Bien. Ahora, recapitulemos la situación.
917
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Tú no quieres enviar
a esta mujer a prisión.
918
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Y tú no quieres que él se vaya.
919
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Se enamoraron,
y todo se transmite en este beso.
920
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Quiero que sea un primer beso
real y hermoso.
921
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
¿Cómo es un beso real y hermoso para ti?
922
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un beso real y hermoso
es algo profundo, ¿sabes?
923
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Muy lento, muy sensual.
924
00:50:25,080 --> 00:50:29,280
Es el tipo de beso que te eleva,
que te hace olvidar que existes.
925
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
926
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Bien.
- Genial.
927
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Sí.
- A grabar.
928
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
¡Estamos listos!
929
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Todos a sus posiciones.
930
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Acción.
931
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
Me voy.
932
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Está bien.
933
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}No quiero…
934
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}No quiero dejarte.
935
00:50:59,400 --> 00:51:00,600
{\an8}Entonces, quédate.
936
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- ¡Diablos! No pude.
- No te preocupes. Fui yo…
937
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- ¡Corte!
- Perdón.
938
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- ¡Corte!
- En serio. Perdón.
939
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Quédense ahí.
- Estabas muy cerca.
940
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Quédense en posición.
941
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- ¿Estás bien?
- Sí.
942
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- ¿Sí?
- Me mantendré lejos.
943
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Andréa, tal vez intente besarla
desde lejos, digo, más lejos.
944
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- ¿Cómo?
- Así.
945
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Bien, es una opción,
pero prefiero quedarme con la primera.
946
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Tomémonos dos minutos.
Silencio, por favor.
947
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Silencio en el set.
948
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Hagamos un ejercicio sensorial, ¿sí?
949
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Olviden la escena por ahora.
950
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Bien.
- ¿Sí?
951
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, ¿puedo tocarte la mano?
- Sí.
952
00:51:49,840 --> 00:51:51,760
Vincent, ¿puedo tocarte la mano?
953
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Gracias. Ahora, tómense un momento.
954
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Pon tu mano sobre la de Laetitia.
955
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Eso es. No es nada.
Solo sus manos tocándose.
956
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Cierren los ojos.
957
00:52:05,040 --> 00:52:08,559
¿Sí? Sin emociones.
Sin actuación. Sin intención.
958
00:52:08,560 --> 00:52:12,080
Solo la sensación
de tu piel contra la de ella.
959
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Silencio en el set, por favor.
- Silencio.
960
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Ahora abran los ojos.
961
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Eso es. Exactamente eso, ¿sí?
962
00:52:26,880 --> 00:52:28,879
Justamente eso, ¿sí?
963
00:52:28,880 --> 00:52:30,879
Vamos de nuevo. ¡Grabando!
964
00:52:30,880 --> 00:52:31,999
¡Grabando!
965
00:52:32,000 --> 00:52:33,279
- En cuadro.
- ¿Manu?
966
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- En cuadro.
- Sí.
967
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Sonido.
968
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Das tres pasos, yo doy tres.
Nos besamos y listo. Fácil.
969
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Algo mecánico.
- Sí.
970
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
- Cuando quieran.
- Podemos no hacerlo.
971
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- ¿Por qué?
- Porque…
972
00:52:44,440 --> 00:52:46,199
- Hay razones…
- ¿Cuáles?
973
00:52:46,200 --> 00:52:47,959
- No entiendo nada.
- ¿Qué?
974
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Bueno… ¿Se te cayó esto?
975
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- ¡Mierda!
- ¡Maldita sea!
976
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- ¿Estás bien?
- ¡Hielo!
977
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Lo siento mucho.
- ¡Un médico, por favor!
978
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- ¡Mierda! ¡Qué idiota soy!
- Mi nariz…
979
00:53:01,360 --> 00:53:02,720
No, está bien.
980
00:53:05,600 --> 00:53:06,879
- ¡Laetitia!
- ¡Vete!
981
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
¡Laetitia! Lo siento, ¿sí?
982
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
¿Puedo pasar?
983
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Mierda.
984
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
¡Dios! ¡Qué imbécil soy!
985
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
No hay problema.
Lo mantendré informado. Hasta luego.
986
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Lo siento mucho.
- Sí.
987
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Perdón. Lo siento mucho, ¿sí?
988
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
No te preocupes. No es nada.
Bueno, sí, pero… en fin.
989
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Después hablamos.
- Sí.
990
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- ¡Laetitia!
- Dale su espacio.
991
00:53:32,560 --> 00:53:35,239
Puta madre.
992
00:53:35,240 --> 00:53:38,439
- Andréa, me odias. Estás enojada.
- Vincent, cálmate.
993
00:53:38,440 --> 00:53:39,599
- De veras.
- Bien.
994
00:53:39,600 --> 00:53:42,720
Todos rompen una nariz
el primer día de rodaje.
995
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Cuidado. No quiero romperte la tuya.
996
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- ¿Cinco o seis días?
- Sí.
997
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- ¿Cinco o seis días?
- Sí. Cinco o seis.
998
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
¿Qué hacemos? ¿Paramos cinco o seis días?
999
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
No, es imposible.
1000
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Luego de esto, graba una serie inglesa.
1001
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- ¿Qué?
- Mierda.
1002
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, espera.
Encontraremos una solución, ¿sí?
1003
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
El talento florece bajo presión.
1004
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Reorganicemos el cronograma.
- ¡Está en todas las escenas!
1005
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Sí, pero podemos empezar
con las tomas de transición.
1006
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Eso nos dará un día,
tal vez un día y medio.
1007
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Mierda. Me duele mucho.
1008
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
O puedo incluir la lesión.
1009
00:54:24,320 --> 00:54:26,759
Agregar una escena donde te lastimas.
1010
00:54:26,760 --> 00:54:30,119
Usamos tu nariz rota o desviada.
Como sea, la usamos.
1011
00:54:30,120 --> 00:54:33,199
Es una mujer fugitiva. Se lastimó.
Te lastimaste.
1012
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Listo.
- Sí.
1013
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- No está linda siempre.
- No. Genial.
1014
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- ¿Te gusta?
- Sí. Ella busca libertad.
1015
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Exacto. Se libera, y empieza con su nariz.
1016
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Es más interesante, ¿no?
- Me encanta.
1017
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Si tú aceptas…
- ¡Claro!
1018
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- ¡Hagámoslo!
- Puta madre.
1019
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Está un poco hinchada, pero…
1020
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Necesito aire.
1021
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent no está bien.
1022
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
No puede trabajar. Es inestable.
1023
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
¡No me digas!
1024
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
¡Qué sorpresa!
1025
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- ¿Quién hubiera dicho?
- No entiendes.
1026
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Le rompió la nariz a Laetitia.
1027
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Mierda. ¿Es grave?
1028
00:55:12,640 --> 00:55:14,959
¡Claro! Perdí cinco días de rodaje.
1029
00:55:14,960 --> 00:55:17,239
Tengo que cambiar todo, estoy jodida.
1030
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
¿Cómo lo manejas a este tipo?
1031
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
¿Quieres que vaya?
1032
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
No, ¿estás loco?
1033
00:55:22,320 --> 00:55:26,239
No quiero que les cuentes a tus amigos
de Starmédia este desastre.
1034
00:55:26,240 --> 00:55:28,679
No son mis amigos. Pero como quieras.
1035
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
¡Vincent! ¿Qué haces?
1036
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
¡Métete adentro ya!
1037
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- ¿Qué?
- ¡Entra!
1038
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
¡Entra, Vincent! ¿Qué diablos hace?
1039
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- ¡Estoy ensayando!
- ¡No! ¡Suelta eso!
1040
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Por favor, ven. ¡Basta!
1041
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- ¡No!
- ¡Mierda!
1042
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Ya voy.
1043
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
¿Qué…?
1044
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
¡Mierda, Hervé! ¿Qué haces aquí?
1045
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Perdón, me confundí.
Era una broma para Noémie.
1046
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Está bien. No pasa nada.
1047
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Olvidémoslo.
- Sí.
1048
00:56:12,720 --> 00:56:14,880
Bueno, Andréa, gracias.
1049
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Estoy feliz de protagonizar tu película.
1050
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- ¿Cómo?
- Sí, como el cazador 2.
1051
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Lo daré todo. Puedes contar conmigo.
1052
00:56:26,440 --> 00:56:29,600
Y, por cierto, felicidades por el guion.
1053
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Muy conmovedor.
1054
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
No imaginé que eras capaz de eso.
1055
00:56:35,000 --> 00:56:37,799
Porque, conociéndote,
y tú también te conoces,
1056
00:56:37,800 --> 00:56:40,279
sé que tienes una coraza que es muy…
1057
00:56:40,280 --> 00:56:42,160
muy dura, muy…
1058
00:56:42,680 --> 00:56:47,520
Quiero decir, me conmovió
ver que tienes corazón.
1059
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Vaya.
1060
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
1061
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, nunca contrates a nadie…
1062
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
…sin mi aprobación.
1063
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Es básico.
1064
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Quiero controlar
cada detalle de mi película.
1065
00:57:23,000 --> 00:57:25,559
¿Qué digo 'mi película'? ¡Mi obra maestra!
1066
00:57:25,560 --> 00:57:28,119
Hasta cada pelo del culo de los extras".
1067
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
¡Y ese tono agresivo permanente!
1068
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Está loca.
1069
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
No puedo mantener la compostura. No puedo…
1070
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Es horrible. ¿Qué?
1071
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
¿Qué es eso, Noémie?
1072
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
¿Esto? Son mis calzones de soltera.
1073
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Son simples, cómodos y me encantan.
1074
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
No más lencería que irrita la vagina
y se mete en el trasero.
1075
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Se acabó.
1076
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
¿Dejarás a Mathias?
1077
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Sí.
1078
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Ahora soy una mujer libre.
1079
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Libre y con calzones feos.
- Felicidad.
1080
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
El pobre debe estar devastado.
1081
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Que se joda.
1082
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
¡Me voy a hacer pis!
1083
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Vas a…
- ¿Qué es tan gracioso?
1084
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- ¿Conoces a Fabienne Croc?
- La entrenadora de animales.
1085
00:58:36,640 --> 00:58:39,439
Entre Bambi 2
y la peli de Andréa, no da más.
1086
00:58:39,440 --> 00:58:42,640
- No puedo respirar.
- Está buscando agente.
1087
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Vamos, Paloma. Hazlo por el equipo.
1088
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Siempre quise representar a una comadreja.
1089
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- Es un jabalí.
- ¡Un jabalí!
1090
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Tuvimos que adaptarnos
a la nariz de Laetitia.
1091
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Estamos filmando todas las escenas
en las que no está.
1092
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Básicamente, filmamos la naturaleza.
1093
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
¿Le sangró la nariz?
1094
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Un poco, sí.
1095
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Voy a tener un perro.
- ¿En serio?
1096
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Cuando nos mudemos a Nantes.
1097
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Tendremos un jardín y un perro. Un cocker.
1098
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Qué bien.
1099
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
No tendrás a tus amigos,
pero tendrás un perro.
1100
00:59:16,880 --> 00:59:20,519
Tonterías. Puedes hacer nuevos amigos.
Ven, vamos a comer.
1101
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
- Dale.
- Te quiero.
1102
00:59:22,720 --> 00:59:24,520
- Yo también, cariño.
- Anda.
1103
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Lo que haces es asqueroso.
1104
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
No más que el caso
que armaste contra nosotras.
1105
00:59:33,120 --> 00:59:35,399
Mentiste. Lucie no está en una secta.
1106
00:59:35,400 --> 00:59:38,359
¿Su club de ciclismo lésbico
no es una secta?
1107
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- ¿Qué?
1108
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Pagué tu mudanza, depósito y lavadora.
1109
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Deja de ser terca. Perderás.
- Nos vemos en el tribunal.
1110
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Un perro. Ella es una perra.
1111
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
No se coman todo.
Venimos a grabar, no a comer.
1112
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Vamos.
1113
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Hola.
1114
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
¿Cómo estás?
1115
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Te extrañé.
- Yo también. Y tus suéteres.
1116
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
Dios mío.
1117
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
¿Te mandó producción?
1118
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Me van a despedir, ¿no?
1119
01:00:19,560 --> 01:00:20,839
Me lo merezco.
1120
01:00:20,840 --> 01:00:23,359
No, para nada. Es que…
1121
01:00:23,360 --> 01:00:25,519
Estoy yendo a visitar a mis padres.
1122
01:00:25,520 --> 01:00:28,199
Y a Vincent, que está grabando aquí cerca.
1123
01:00:28,200 --> 01:00:29,840
Nada más. ¿Cómo estás?
1124
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Más o menos.
1125
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Más o menos, ya sabes.
- Sí.
1126
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Ella debe estar furiosa conmigo.
1127
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
No sé, yo…
1128
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Nunca podré remendarlo. No sé qué hacer.
1129
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, es solo un moretón.
1130
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
No me alcanzará la vida.
1131
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Según dicen, estará bien en unos días.
1132
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Bien. Ya sé lo que voy a hacer.
1133
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Bien.
1134
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Me recompondré.
1135
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Me reconectaré con lo que importa.
1136
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
La naturaleza. La humanidad.
1137
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Me contactó una ONG.
1138
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Necesitan mi nombre
y mi imagen para hacer un video
1139
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
y lanzar una campaña
para advertir sobre la crisis climática.
1140
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Lo haré.
1141
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Eso es muy noble.
- ¿Sí? ¿Tú crees?
1142
01:01:14,400 --> 01:01:16,999
Sí, pero preferiría que no.
Listo, lo dije.
1143
01:01:17,000 --> 01:01:19,599
- ¿Por qué?
- No es bueno para tu imagen.
1144
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Los actores que se involucran en política
matan el glamur, la fantasía.
1145
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Vamos, yo nunca he tenido glamur.
1146
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
No estoy de acuerdo.
1147
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- ¿En serio?
- No, tienes un cierto…
1148
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Cuando entras a un lugar…
1149
01:01:31,720 --> 01:01:33,400
- ¿De verdad?
- Sí.
1150
01:01:34,040 --> 01:01:37,919
Hoy en día, la gente
ve a los actores como privilegiados,
1151
01:01:37,920 --> 01:01:40,719
y detestan oír sermones
de los privilegiados.
1152
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
¿Cómo se hizo famosa Sarah Bernhardt?
1153
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Ella era extra en el teatro Odéon
1154
01:01:45,520 --> 01:01:48,719
y defendió a Victor Hugo
de los malditos monárquicos.
1155
01:01:48,720 --> 01:01:51,800
En algún momento,
hay que posicionarse. ¿Entienden?
1156
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Hay que accionar.
1157
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
¿Quieres un Xanax?
1158
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
¡Oye, Stéphane!
1159
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Quisiera una porción de tarta de fresa.
1160
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Perdón, se acabó.
1161
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- ¡No! ¡Se veía deliciosa!
- Sí, por eso se acabó.
1162
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Aún queda una porción.
1163
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- ¡No, qué dulce!
- Te escuché pedirla.
1164
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
¿La compartimos?
1165
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Bueno, solo un bocadito.
1166
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Solo un bocadito" significa todo.
1167
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
No, te juro. Es toda tuya.
1168
01:02:28,680 --> 01:02:31,120
- ¿Tan rica es?
- Es magnífica.
1169
01:02:31,800 --> 01:02:33,360
Muy reconfortante.
1170
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
¿Estás bien?
1171
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
La verdad, es difícil.
1172
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
Estoy agotada, pero bueno.
1173
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Todo estará bien.
1174
01:02:44,840 --> 01:02:46,000
No sé.
1175
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Yo sí.
1176
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Porque eres una gran productora.
1177
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
No, es verdad.
1178
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Eres sólida, eres…
1179
01:02:56,240 --> 01:02:58,600
Nunca menosprecias a nadie del equipo.
1180
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Eres genial.
1181
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Gracias.
1182
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Eso significa mucho.
1183
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Es lo que pienso.
1184
01:03:09,760 --> 01:03:15,879
Me esfuerzo mucho
para que todos se sientan respetados
1185
01:03:15,880 --> 01:03:19,360
y que las cosas
se mantengan estructuradas.
1186
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Y quien debe predicar con el ejemplo
es, antes todo, la productora.
1187
01:03:27,680 --> 01:03:29,240
La estructura es esencial.
1188
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
¿Noémie?
1189
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- ¡No!
- Mierda.
1190
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
¿Noémie?
1191
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- ¿Sí?
- Soy Andréa. ¿Me abres?
1192
01:03:43,240 --> 01:03:44,400
Sí.
1193
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
- Perdón.
1194
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Sé qué hacer con la nariz de Laetitia.
1195
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
La filmamos así
y la arreglamos en posproducción.
1196
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
No. No tenemos presupuesto para eso.
1197
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
¿Bromeas?
Las actrices lo hacen siempre por vanidad.
1198
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Esto es un caso de fuerza mayor.
1199
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Vamos.
- Espera.
1200
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- No hablemos afuera.
- ¡Espera!
1201
01:04:06,080 --> 01:04:07,400
Ya investigué todo…
1202
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hola, Malik.
- Hola, Andréa.
1203
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1204
01:04:15,120 --> 01:04:17,839
- Es importante cuidar al equipo.
- Sí…
1205
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Seré breve. Haremos retoques digitales.
1206
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
No, porque no tenemos el presupuesto.
1207
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
¿Y el fondo para emergencias?
1208
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Lo que los productores
se guardan al final del rodaje.
1209
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Está bien. Veré qué puedo hacer.
1210
01:04:32,640 --> 01:04:33,960
Gracias, Noémie.
1211
01:04:34,600 --> 01:04:37,279
Adiós, Malik.
¿Todo bien con el jabalí falso?
1212
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Sí.
- ¿Sí?
1213
01:04:38,480 --> 01:04:40,199
- Resuelto.
- Hablamos luego.
1214
01:04:40,200 --> 01:04:41,720
- Sí.
- Bien. Adiós.
1215
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Creo que tiene novia.
1216
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Lo sé. No es tan grave.
1217
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Entendido.
1218
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Qué linda nariz.
1219
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Tiene como un culito en la punta.
1220
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Cuidado, te voy a cachetear.
- ¿No te gusta oír eso?
1221
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- No. Es un tema sensible.
- Bueno.
1222
01:05:19,040 --> 01:05:20,679
- ¡Hola!
- Hola.
1223
01:05:20,680 --> 01:05:23,239
Mathias Barneville. Estamos con el jabalí.
1224
01:05:23,240 --> 01:05:26,279
Se llama Vénus.
Es hembra, así que es una jabalina.
1225
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Genial. Llevemos al jabalí…
1226
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Puta madre.
1227
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Puta madre.
1228
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1229
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Espera, lo siento. La cagué.
1230
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Tengo una reunión en tres minutos.
1231
01:05:40,320 --> 01:05:42,679
Tienes que irte, por favor.
1232
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Esto es terrible.
1233
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- ¡Carajo!
- ¡Ya me voy!
1234
01:05:52,880 --> 01:05:55,280
GRAN BIENVENIDA
AMABLE (Y SEXI) - 5 ESTRELLAS
1235
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Hola, Yacine.
- Hola.
1236
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- ¡Hola, Fabienne!
- ¡Noémie!
1237
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Hola. Contraté a un agente para Vénus.
1238
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
¿Conoce a Mathias?
1239
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- No.
- Sí.
1240
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Como acordamos, aquí está su recinto.
1241
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Un pequeño corral con un charco de barro.
1242
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Puede refugiarse bajo este hermoso árbol.
1243
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Un castaño.
- Aquí está el bebedero.
1244
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Paja para la cama.
1245
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Y la comida en los baldes, como puede ver.
1246
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- ¿Las dejo instalarse?
- Perfecto.
1247
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
¿Y el alojamiento?
1248
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
No sabía que vendría usted,
así que no reservé nada.
1249
01:06:36,360 --> 01:06:39,079
No, está bien, yo reservé un hotel cerca.
1250
01:06:39,080 --> 01:06:42,239
- Me refería a Fabienne.
- Se quedará en el castillo.
1251
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
¿Le pareció todo bien?
1252
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- ¿No olvidamos nada?
- Perfecto.
1253
01:06:46,720 --> 01:06:49,319
- La traeré para que se acomode.
- ¡Genial!
1254
01:06:49,320 --> 01:06:50,280
Espera, Noémie.
1255
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Necesito hablar contigo. Te extraño.
1256
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, soy la productora de la película,
tú eres el agente de la jabalina.
1257
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Seamos estrictamente profesionales.
Gracias.
1258
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
¡Agente! ¡Revise la comida!
Nada de cebolla. No le gusta.
1259
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Enseguida. Debo hacer una llamada…
- ¡Tampoco le gusta el puerro!
1260
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
¡Noémie! ¿Qué hace Mathias aquí?
1261
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
No lo quiero aquí.
Llévense su drama a otro lado.
1262
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
No es mi culpa.
Mathias es el agente del jabalí.
1263
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
¿Mathias Barneville?
1264
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Sí. Fabienne Croc lo contrató
para que le maneje los contratos.
1265
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Pasó de Laetitia Casta a un jabalí.
1266
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Sí.
- Se hizo justicia.
1267
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Gracias. Me alegraste el día.
1268
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Vamos, Pierre.
1269
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Aquí, si puedes. Gracias. Aquí.
1270
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Hola. Hola a todos.
1271
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- ¿Cómo están?
- ¡Hola!
1272
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Bien, vamos a prepararnos.
1273
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, deja el café para ensayar.
1274
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Sí. Espera allí.
Tú vienes desde la cabaña.
1275
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
¡Paren todo! ¡Va a pasar Vénus!
1276
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
¡Va a pasar Vénus! ¡Paren!
1277
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
¡Dios mío, es enorme! Esto es peligroso.
1278
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
¡Mira! ¡Cielos!
1279
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Compórtense.
1280
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Tener un animal en el set es complicado.
1281
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
No hagan movimientos bruscos,
no hablen muy fuerte,
1282
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
no la alimenten ni la acaricien. ¿Sí?
1283
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
El que se burle de ella,
famoso o no, recibirá un puñetazo.
1284
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Ya lo he hecho, créanme.
1285
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Eso.
- Muy bien.
1286
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Está tranquila. Podemos empezar.
1287
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, ven.
- Bien.
1288
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Ya la conoces, amor. Es Laetitia.
1289
01:08:50,680 --> 01:08:52,040
{\an8}Adelante.
1290
01:08:52,800 --> 01:08:54,079
{\an8}Tranquila, pequeña.
1291
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- Primera toma, 95/1.
- Dos cámaras.
1292
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Esos desgraciados te lastimaron.
1293
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}Estarás bien, cariño. Respira.
1294
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Corte. ¿Tienes a Laetitia?
- Sí.
1295
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- ¿Sí?
- ¡Más despacio! La asustas.
1296
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, de nuevo. Camina despacio.
1297
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Gracias.
1298
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, no hagas eso con las manos.
No se entiende, ¿sí?
1299
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Ve despacio.
1300
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Estarás bien, cariño.
1301
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Res…
1302
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- ¡Mierda!
- ¡Corte!
1303
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- ¡Quietos!
- Laetitia, ¿puedes improvisar?
1304
01:09:32,280 --> 01:09:33,719
- ¿Yo, improvisar?
- Sí.
1305
01:09:33,720 --> 01:09:37,079
- Huye cada vez que te mueves.
- Replantearé la escena.
1306
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Siente tu agresividad latente.
1307
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- ¿Bromeas?
- No.
1308
01:09:40,840 --> 01:09:42,919
Te odia. Conozco a los jabalíes.
1309
01:09:42,920 --> 01:09:45,079
- ¿Sí?
- Crecí con ellos en Córcega.
1310
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
En Córcega, los convierten en paté.
1311
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
¡Te encantaba cuando te traía embutidos!
Lonzu, figatellu, qué rico, ¿no?
1312
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- ¿Qué pasa?
- Los probaba.
1313
01:09:53,520 --> 01:09:56,359
Porque veía que te hacía feliz.
Solo por eso.
1314
01:09:56,360 --> 01:09:59,039
- Vegetariano cuando te conviene.
- Es mejor…
1315
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
¿Qué? ¿Estuvieron juntos?
1316
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- ¡Eres un mentiroso!
- Al parecer, sí.
1317
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
¡Nadie aquí puede confiar en ti!
1318
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- ¡Hasta el jabalí te odia!
- Paren, por favor.
1319
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Por favor.
- Basta.
1320
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
¿Podemos hablar los tres un minuto?
1321
01:10:13,120 --> 01:10:15,199
- ¿Por favor?
- ¿Qué haces? Ahí va.
1322
01:10:15,200 --> 01:10:17,439
No se dejen engañar. Les explicaré.
1323
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Está a punto de llorar
con sus lágrimas de cocodrilo.
1324
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
¡Ya, Vincent! ¡Me estás avergonzando!
1325
01:10:23,880 --> 01:10:27,240
¡El señor "tengo miedo de tener miedo"!
¡El leproso del amor!
1326
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Vincent…
- No puedo, Andréa.
1327
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Quiero quitarme esto.
- ¡Sí, vete!
1328
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Sigue tú con la sabelotodo
y su jabalí domesticado.
1329
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- ¡Huye de tu vergüenza!
- No sé cómo actuar contigo.
1330
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Mejor huir que pudrirse frente a…
- ¡Solo te pido una cosa!
1331
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
¡Vete a la mierda!
1332
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Preferiría que no.
- ¡Fuera de mi vida!
1333
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
¡Basta!
1334
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- ¡Vamos, ven! ¡Te espero!
- ¡Tranquilos!
1335
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- ¡Cuidado!
- ¡Laetitia, basta!
1336
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- ¡No! ¡Basta!
- ¡Hijo de puta!
1337
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Está bien.
1338
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Vamos.
- Sí, ya está.
1339
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Mierda.
1340
01:11:27,360 --> 01:11:30,800
Pensé que enamorarse era…
1341
01:11:31,440 --> 01:11:33,919
Te volvía fuerte, te volvía hermoso.
1342
01:11:33,920 --> 01:11:35,360
Pero me pisoteó.
1343
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Fue complicado. Él es complicado.
1344
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Pero lo amaba.
1345
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Íbamos a ir a Italia.
Me plantó en el andén, así nomás.
1346
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Y nunca más nos vimos.
1347
01:11:48,040 --> 01:11:51,640
Bueno, es verdad, es muy duro, pero…
1348
01:11:52,440 --> 01:11:56,559
no olvides que, hace dos semanas,
estaba en un centro de tratamiento.
1349
01:11:56,560 --> 01:11:59,640
Así que su historia de amor
lo afectó mucho.
1350
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
¿No podemos traer de vuelta
a Laurent Lafitte?
1351
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
No, Laeti.
1352
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
No podemos.
1353
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Tendrás que adaptarte.
1354
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Así que, por favor, te lo ruego,
1355
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
deja de lado a la dama corsa herida
que llevas dentro
1356
01:12:17,920 --> 01:12:19,320
e invoca
1357
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
a la protestante danesa
que ama el compromiso
1358
01:12:23,760 --> 01:12:25,280
y la hipocresía discreta.
1359
01:12:25,800 --> 01:12:29,159
En la fiesta de fin de rodaje,
vas y le das una paliza.
1360
01:12:29,160 --> 01:12:30,640
Te ayudaré, si quieres.
1361
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Que todo lo malo para esta persona
salga de esta habitación.
1362
01:12:38,920 --> 01:12:43,680
Protégela.
1363
01:12:48,240 --> 01:12:49,399
¿Andréa?
1364
01:12:49,400 --> 01:12:52,679
- ¿Estás en medio de algo?
- Solo en medio del pasillo.
1365
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Me gustaría hablar un poco de mi papel.
1366
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Ya sabes, el de cazador.
Gracias, de nuevo.
1367
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Me doy cuenta de que a menudo
1368
01:13:01,240 --> 01:13:03,560
los reducimos a una función, un cliché,
1369
01:13:04,280 --> 01:13:07,919
cuando ellos también
tienen sueños y creencias.
1370
01:13:07,920 --> 01:13:09,079
Bueno, la mayoría.
1371
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Claro, sí. Espera, ¿tienes diálogo?
1372
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Sí.
1373
01:13:14,680 --> 01:13:17,800
"¡Allí está! ¡Vamos, tras él!".
1374
01:13:18,760 --> 01:13:21,640
Tal vez fui un poco… intenso, pero…
1375
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Pero me imaginé que este tipo
tiene una esposa. Seguro que sí.
1376
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Embarazada. Que lo espera en casa.
1377
01:13:29,680 --> 01:13:33,440
¿Volverá con las manos vacías? No.
No quiere decepcionarla.
1378
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Sí, es muy acertado.
1379
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Lo dices para ser amable.
1380
01:13:37,840 --> 01:13:40,720
¡No! Es inteligente.
1381
01:13:41,440 --> 01:13:44,759
- Quizás el enfoque es incorrecto…
- No, es coherente.
1382
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Me gusta mucho. Siéntete libre.
1383
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Gracias.
Al fin alguien que le pone voluntad.
1384
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Oye…
- ¿Sí?
1385
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- "Cazador 2"…
- ¿Sí?
1386
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
No me gusta.
1387
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Bueno.
1388
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Se me ocurrió Germain.
1389
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Me gusta. Te queda bien.
1390
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Hasta mañana, Germain.
- Gracias, Andréa.
1391
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Ven aquí.
1392
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
Mira.
1393
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Eso es.
1394
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
¿Qué pasa?
1395
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
¿Qué pasa, querida Vénus?
1396
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Sé que eres una buena chica.
1397
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Y muy inteligente.
1398
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Sí, lo eres. Vaya, qué lindo.
1399
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Se debe sentir bien.
1400
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Se siente bien, ¿no?
1401
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
¿Sí? ¿Sí, gordita?
1402
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Sí, que te rasquen la panza.
Es lindo, ¿no?
1403
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
¿Se siente bien?
1404
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Sí.
1405
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Qué lindo.
1406
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
¿Te gusta? Sí.
1407
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"¡Vamos!".
1408
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"¡Vamos! ¡Atrápenlo!".
1409
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"¡Vamos!
1410
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
¡Ahí está!
1411
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
¡Vamos! ¡Tras él!".
1412
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Está por ahí.
1413
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Vamos a buscarlo".
1414
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
No, más grave.
1415
01:15:21,120 --> 01:15:22,240
"Germain me gusta".
1416
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Es un pájaro. Qué tonto.
1417
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
¿Dónde está mi teléfono?
1418
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
¡Esto es horrible!
1419
01:15:32,920 --> 01:15:34,399
Imposible.
1420
01:15:34,400 --> 01:15:37,679
No puede ser. ¿Qué hice?
1421
01:15:37,680 --> 01:15:40,039
¿En dónde me metí?
1422
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
"Porque los llevo conmigo".
1423
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"Porque los llevo conmigo".
1424
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"¿Y si me destruye?".
1425
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
¿Qué hace?
1426
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
No puede ser…
1427
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
¿A dónde va?
1428
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
¿Me pongo esto? Sí, me lo pondré.
1429
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- ¿Qué haces?
- ¿Me seguiste?
1430
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
¿Qué haces?
1431
01:16:38,440 --> 01:16:41,079
Rebelión o Extinción. Haremos una acción.
1432
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Pero no puedes quedarte. Vete.
1433
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- ¿Qué?
1434
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- ¿Ella viene?
- Hablemos.
1435
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Escucha. Lo siento mucho.
No quise decir lo que dije.
1436
01:16:50,480 --> 01:16:52,319
- Me porté muy mal.
- No.
1437
01:16:52,320 --> 01:16:54,999
- Pero esto es peligroso.
- Calma. Debo irme.
1438
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent, nos vamos.
- Sí, ya voy.
1439
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- ¡Vincent!
- Sí.
1440
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Vamos.
1441
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
¡Acción, reacción!
1442
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
¡Ya voy!
1443
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Bien. ¡Vamos, ahora! ¡Adelante!
1444
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
No tienen derecho a robar agua
para jugar y presumir sus polos.
1445
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, tu poder está en las películas.
Está en el cine.
1446
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
EL AGUA PERTENECE A TODOS
1447
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Yo pensé: "Un momento.
1448
01:17:46,240 --> 01:17:49,839
Una mujer como ella no puede querer
a un tipo como yo".
1449
01:17:49,840 --> 01:17:53,879
Después de todo, soy un gordito
que siempre tiene el pelo sucio,
1450
01:17:53,880 --> 01:17:56,840
que hace algo de teatro,
algunas películas…
1451
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Pero tú…
1452
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Pero tú eres…
1453
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Eres increíble.
1454
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
¿Sabes? Cuando estaba esperándote
en el andén…
1455
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
donde me dejaste…
1456
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Sí.
1457
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
…me preocupé tanto por ti.
1458
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Pensé que te había pasado algo.
1459
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Te esperé.
1460
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Te esperé como una idiota.
1461
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Quería ir a Italia, pero no pude.
1462
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Porque me daba vergüenza.
1463
01:18:26,680 --> 01:18:29,680
Me daba vergüenza permitirme ser feliz.
1464
01:18:30,520 --> 01:18:35,120
El mundo está en llamas.
¡No podía irme a Capri a tomar un Spritz!
1465
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Lo siento, yo…
1466
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Estoy cansado de huir.
1467
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
La verdad es que te amo.
1468
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Estoy loco por ti.
1469
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Lo siento.
1470
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
¡Corran!
1471
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
¡Manos arriba! ¡Al suelo!
1472
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
¡No se muevan!
1473
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
¡Rápido!
1474
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
¡Al suelo!
1475
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}FURIA POR EL AGUA
1476
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- ¡Te amo, Laetitia! ¡Te amo!
- ¡Quietos! ¡No se muevan!
1477
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}CÓMO HACER UNA PELÍCULA
1478
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Sí.
1479
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Pero por supuesto.
1480
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, por favor.
¿Podemos hablar un minuto?
1481
01:19:49,920 --> 01:19:51,840
Solo un minuto. Gracias.
1482
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Te escucho.
1483
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Mira, sé que soy imperdonable.
1484
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Los últimos meses fueron difíciles.
1485
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Me sentí abrumado.
1486
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Creo que…
1487
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
siento que estoy envejeciendo
y lo detesto.
1488
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Vaya, pero si todos amamos envejecer.
1489
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Es que…
1490
01:20:16,880 --> 01:20:19,359
hice tanto por nosotros.
1491
01:20:19,360 --> 01:20:21,720
Lo di todo por nuestra relación.
1492
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Cuando las cosas no me salen bien,
pienso en ti.
1493
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Cuando las cosas no te salen bien a ti,
te olvidas de mí.
1494
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Es así. Así son las cosas.
1495
01:20:35,160 --> 01:20:37,080
Estoy bien. No es grave.
1496
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
AMABLE (Y SEXI) - 5 ESTRELLAS
1497
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
¿Ves? Yo también puedo olvidarme de ti.
1498
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
¿Apellido?
1499
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1500
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- ¿Con K?
- Con C, señor.
1501
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
¿Nombre?
1502
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1503
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Como la modelo.
- Sí, soy yo.
1504
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
No se parece en nada…
1505
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Es que…
1506
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
tuve un pequeño accidente.
1507
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
¿Tiene identificación?
1508
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
No, señor. No la traje.
1509
01:21:29,640 --> 01:21:32,159
- Qué pena.
- Estoy grabando una película.
1510
01:21:32,160 --> 01:21:33,839
- Grabando.
- Una película.
1511
01:21:33,840 --> 01:21:35,080
Claro. Una película.
1512
01:21:36,160 --> 01:21:39,720
Entiendo. A veces, cuando me saturo,
creo que soy Will Smith.
1513
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
No sé, búsquenme en internet.
1514
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
¿Ven?
1515
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Son mis dientes.
- No se rinde.
1516
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Se los expliqué, pero no me creen.
1517
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Mi pasaporte está en casa. Está mi hijo.
1518
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Bien.
- Si vas, él te puede abrir.
1519
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
¿Quieres que te lo lleve?
1520
01:22:06,080 --> 01:22:08,199
Sí, lo sé. Perdón, pero…
1521
01:22:08,200 --> 01:22:10,639
- No hay trenes a esta hora.
- Es verdad.
1522
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Bueno, sí.
1523
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
¿Y un taxi?
1524
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Son 800 km.
1525
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Sí, claro.
1526
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Sí.
- Está bien.
1527
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Olvídalo. Le pediré a Mathias.
- No, está bien.
1528
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- ¿Sí? Gracias, eres la mejor.
- Lo haré yo.
1529
01:22:23,520 --> 01:22:25,119
- La mejor agente.
- Gracias.
1530
01:22:25,120 --> 01:22:27,560
- Gracias a ti. Adiós.
- Adiós.
1531
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
¡Mierda!
1532
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Bien, la escena de la persecución.
1533
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia corre, oye disparos,
1534
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
se esconde y ve a los cazadores.
1535
01:22:38,600 --> 01:22:40,119
Todo es al mismo tiempo.
1536
01:22:40,120 --> 01:22:44,479
Grabamos a Laetitia, giramos
y enfocamos a los cazadores, ¿sí?
1537
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
¿Y Vincent dónde estará?
1538
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Y Vincent…
- ¿Andréa?
1539
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Después.
1540
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent estará más arriba.
1541
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
La pierde de vista,
se queda atrás, por allí.
1542
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Junto al río.
- El clima no pinta bien.
1543
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Lloverá a las 11. Apurémonos.
1544
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Bien, vamos. Empezaremos de inmediato.
1545
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa.
- ¿Sí?
1546
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Tenemos un problema muy grande.
1547
01:23:05,680 --> 01:23:09,280
Laetitia y Vincent, básicamente…
1548
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
desaparecieron.
1549
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
No entiendo.
1550
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Bueno, a ver, los llamé,
y sus teléfonos están apagados.
1551
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Los busqué en el hotel…
1552
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Los busqué por todos lados. No están.
1553
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
¡Llama a sus agentes!
1554
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
¡Mierda! ¿Cuánto más
me van a joder esos dos?
1555
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
¡Todos a sus posiciones! ¡Se filma igual!
1556
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Mierda, está echando humo.
- ¿Humo?
1557
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
No creo que el cable aquí sea buena idea…
1558
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"¡Vamos! ¡Allí está!".
1559
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
La gente está con eso desde esta mañana.
1560
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Solo digo…
1561
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
¡A rodar! ¡Cazadores, a sus posiciones!
1562
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
¡Vamos, todos a sus posiciones! ¡A filmar!
1563
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Es un riesgo.
- No podemos grabar así.
1564
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Sí.
- Llueve mucho.
1565
01:24:07,920 --> 01:24:10,879
- La luz es hermosa. Así la quiero.
- ¡Laetitia!
1566
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
¡Andréa! No, no es posible.
1567
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Hay que parar. Es peligroso.
- ¡Es cinematográfico!
1568
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- ¡Rodando, acción!
- ¡No!
1569
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
¡Vamos, empiecen!
1570
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
¡Camarógrafo! ¡Cazadores, ubíquense!
1571
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
¡Vamos, ven conmigo!
1572
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Detrás de mí, como planeamos.
Es el plano de hombro.
1573
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Bien, detrás de mí. ¡Vamos, claqueta!
1574
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Está bien, lo haré yo.
Escena 92, toma 1, plano 1.
1575
01:24:32,480 --> 01:24:34,599
{\an8}¡Cazadores, acción! ¡Acción, yo!
1576
01:24:34,600 --> 01:24:36,919
{\an8}¡No estoy detrás de la cámara!
1577
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Mierda.
- Una toma y paro todo.
1578
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- ¿Grabas o qué?
- No está encuadrado. Grabando.
1579
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}¡Acción!
1580
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}¡Allí está!
1581
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}¡Atrápenlo! ¡Vamos!
1582
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}¡Vamos!
1583
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
¡Desbordó! ¡El río desbordó!
1584
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
¡Mierda! ¡No! ¡Esperen!
1585
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
¡Andréa! ¡Tenemos que parar!
1586
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}¡No! ¡No vamos a parar! ¡Sígueme!
1587
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
¡Me voy a caer con la cámara!
1588
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}¡Mierda!
1589
01:25:23,640 --> 01:25:24,799
{\an8}- ¿Estás bien?
- Sí.
1590
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- ¿Y la cámara?
- También.
1591
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- ¿Grabando? ¡Dámela!
- Sí.
1592
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
¡Cuidado!
1593
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
¡Por el amor de Dios!
¡El día que me toca a mí!
1594
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
¡El día que me toca!
1595
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
¡Mierda! ¿Dónde está lo que grabamos?
¡Se perdió todo! ¡Mierda!
1596
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Muy bien.
1597
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa, venía a verte.
- No aguanto más.
1598
01:27:07,120 --> 01:27:10,199
Sí. Sobre el tema del seguro.
1599
01:27:10,200 --> 01:27:11,719
Tenemos seguro.
1600
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- ¡Genial!
- Eso es bueno.
1601
01:27:13,600 --> 01:27:15,800
Pero la cobertura
1602
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
es mínima.
1603
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Bien. Pero la lluvia es lo mínimo, ¿no?
1604
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Lluvia, sí.
1605
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Inundaciones,
1606
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
no.
1607
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- ¿Qué seguro es? Los llamaré.
- No, espera.
1608
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- ¿Qué?
- Las oficinas están cerradas ahora.
1609
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Por la diferencia horaria.
1610
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
¿Qué diferencia horaria? ¿De qué hablas?
1611
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Porque las oficinas están en Chisináu.
1612
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
En Moldavia.
1613
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
¿Aseguraste mi película en Moldavia?
1614
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Sí. Era más barato.
1615
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Pero…
- Tuve que tomar una decisión difícil.
1616
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel pedía
una tarifa altísima para Vincent.
1617
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Y, bueno, teníamos prisa.
1618
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
El seguro es muy caro.
1619
01:28:04,240 --> 01:28:08,159
Así que promedié las lluvias
de los últimos 20 años de la región,
1620
01:28:08,160 --> 01:28:11,559
pero no marqué la casilla
de "eventos climáticos".
1621
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Creí que estaríamos bien.
1622
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
No es mi culpa que el clima esté loco.
1623
01:28:16,960 --> 01:28:20,639
- Arriesgaste mi película por tu comisión.
- ¿Qué? No.
1624
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
¿Es un juego para ti
y tus amigos de Starmédia?
1625
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
¿Eso hacen en las reuniones?
1626
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
"Vamos a exprimirla hasta que se muera.
Qué divertido".
1627
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, yo solo hice mi trabajo.
1628
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Tú lo hacías. Sabes cómo es.
1629
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Sé que puedes elegir la tarifa que pides.
1630
01:28:36,680 --> 01:28:40,999
Sé que puedes apoyar una película
o portarte como un maldito egoísta.
1631
01:28:41,000 --> 01:28:43,399
¿Es mi culpa? ¿Te hace sentir mejor?
1632
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Eres una tirana.
1633
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
Y tú, un cobarde. Por eso dejaste ASK.
1634
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Para proteger tus intereses.
¡No te importa la amistad!
1635
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Tú eres perfecta, Madre Teresa.
1636
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Actúa por el bien de los demás. Tan noble.
1637
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
¿No ves que tienes a todos hartos?
1638
01:28:57,960 --> 01:29:01,959
No escuchas a nadie.
Te llevas a todos por delante.
1639
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Arruinaste tu propia película.
1640
01:29:03,960 --> 01:29:06,400
Si está muerta, es solamente tu culpa.
1641
01:29:06,920 --> 01:29:08,999
¡Mi película no está muerta!
1642
01:29:09,000 --> 01:29:11,439
¿Entiendes? ¡Mi película no está muerta!
1643
01:29:11,440 --> 01:29:15,039
¡Vete a la mierda!
¡Vete con tus amiguitos de Starmédia!
1644
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
¡Nadie te quiere aquí!
¡Vete a la mierda, por Dios!
1645
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Mi película no está muerta.
1646
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
La filmaremos con un iPhone.
1647
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
No nos importa. No la hacemos por dinero.
1648
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
No nos importa si no nos pagan.
1649
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No, Andréa, no. No podemos hacer eso.
1650
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
¿Por qué no?
1651
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
¿Por qué no?
1652
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
¡Jeanne!
1653
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Lo siento.
1654
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, hablé con Jérôme.
1655
01:29:48,120 --> 01:29:51,200
El seguro no cubrirá las pérdidas.
1656
01:29:51,880 --> 01:29:53,759
Se considera un siniestro.
1657
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Tengo que parar todo.
1658
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Pero antes, mañana,
van a venir los peritos.
1659
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Luego, me veo obligada
1660
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
a liberar al equipo.
1661
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Hola, hermosa.
1662
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Soy Arlette. ¿Cómo va la película?
1663
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
¿Estás contenta?
1664
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Cariño, respóndeme.
1665
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Cuéntame cómo va todo.
1666
01:30:32,800 --> 01:30:36,040
¿Te estás haciendo la difícil?
Eres terrible.
1667
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- ¿Sí?
- Disculpa, solo…
1668
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
quería saber qué pasará con Vénus
y el pago de Fabienne.
1669
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Sí. Justo estaba trabajando en eso.
1670
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
No hay de qué preocuparse. Todos…
1671
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Todos serán indemnizados.
1672
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Solo que no encuentro…
1673
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
la planilla.
1674
01:30:56,920 --> 01:30:57,960
Aguarda.
1675
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
¡Soy tan inútil!
1676
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
No, tranquila. No es tu culpa.
No podías haberlo previsto.
1677
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
¿Por qué hice eso?
1678
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Soy una inútil.
1679
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
¡Una maldita inútil!
1680
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Tranquila.
1681
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Es…
- Lo arruiné todo. ¡Es un desastre!
1682
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Escucha…
1683
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
sé que soy muy egoísta.
1684
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Que soy…
1685
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
cerrado, inflexible.
1686
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Pero tú me cambiaste.
1687
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Me obligaste a bajar la velocidad.
1688
01:31:58,040 --> 01:32:00,600
A salir de mi mente,
a mirar a mi alrededor.
1689
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
A ser menos idiota.
1690
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Te observé mucho en el set.
1691
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Te vi.
1692
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Eres increíble.
1693
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- No.
- ¡Sí!
1694
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Eres hermosa.
1695
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Tienes vida.
1696
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Tienes tanta vida, eres libre.
1697
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Entonces…
1698
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
tal vez…
1699
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
¿hemos crecido un poco?
1700
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
¿Los dos?
1701
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Te amo, Noémie.
1702
01:32:40,080 --> 01:32:41,320
Te amo tal como eres.
1703
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Amo todo de ti.
1704
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Amo tus explosiones, tus desastres.
1705
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Quiero estar cerca de ti. Contigo.
1706
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Quiero envejecer contigo.
1707
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Yo también, mi amor.
1708
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Perdóname, por favor.
1709
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hola, querida Arlette.
1710
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Qué bueno que viniste.
1711
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
¿Andréa?
1712
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Soy Arlette.
1713
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
¿Puedo pasar?
1714
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- ¿Qué diablos hace?
- No sé.
1715
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
¿Andréa?
1716
01:33:40,720 --> 01:33:43,480
Voy a entrar.
No me importa si estás desnuda.
1717
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
¿Andréa?
1718
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
¿Andréa?
1719
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
¿Andréa?
1720
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
No. ¡No!
1721
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Estoy aquí.
- Me asustaste.
1722
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Por los pájaros.
1723
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Entran volando y me cagan.
1724
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
¿Andréa?
1725
01:34:28,920 --> 01:34:31,120
El director te llevará a la estación.
1726
01:34:32,840 --> 01:34:35,120
Mañana es la audiencia. ¿Recuerdas?
1727
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Sí, me acuerdo.
1728
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
¿Por qué no te das una ducha?
1729
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- O un baño.
- Sí.
1730
01:34:42,520 --> 01:34:44,480
No tengo película, no tengo nada.
1731
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Nadie me dará la custodia de mi hija.
1732
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Así que si es para que un juez me humille,
1733
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
no tiene sentido.
1734
01:34:53,640 --> 01:34:55,760
A tu hija no le importa tu película.
1735
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Te necesita a ti.
1736
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1737
01:35:03,320 --> 01:35:06,440
Nada peor para un niño
que un padre que lo decepciona.
1738
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Te lo juro. Mira,
mi padre se olvidó de mí durante 15 años.
1739
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Y, a pesar de todo el esfuerzo,
1740
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
aunque me reconoció…
1741
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
sigo enojada.
1742
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Es como un vacío que no se puede llenar.
1743
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Ve a ducharte.
1744
01:35:41,600 --> 01:35:43,119
Gabriel, Camille,
1745
01:35:43,120 --> 01:35:48,399
les envié las propuestas de indemnización
para Laetitia y Vincent.
1746
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Díganme si les parece bien.
1747
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
No tenemos otra opción. Lo siento.
1748
01:35:53,880 --> 01:35:55,480
¿Ni mentirle al seguro?
1749
01:35:56,640 --> 01:35:59,879
La gente siempre le miente al seguro, ¿no?
1750
01:35:59,880 --> 01:36:02,959
¿Nunca inflaste una factura
para obtener más dinero?
1751
01:36:02,960 --> 01:36:04,359
- Sí.
- Todos lo hacen.
1752
01:36:04,360 --> 01:36:08,559
Esto no es un daño por agua en mi cocina.
¿No entienden el riesgo?
1753
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Arriesgo mi trabajo, mi reputación…
1754
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Si la película fracasa, perderás todo eso.
1755
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
¿Qué es eso? ¿Es Andréa?
1756
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
Hace ruidos con la garganta,
como si tuviera una traqueotomía fallida.
1757
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
No, chicos, no podemos permitirlo.
1758
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Morirá. No se recuperará.
1759
01:36:29,640 --> 01:36:33,440
No creo que entiendan.
Hablamos de un millón de euros.
1760
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
No quiero terminar en la cárcel.
1761
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
¿No dirás nada?
1762
01:36:38,760 --> 01:36:40,360
No quiero interferir.
1763
01:36:41,040 --> 01:36:42,919
Respeto la decisión de Noémie.
1764
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Se está deconstruyendo.
1765
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Pero ya que me preguntan…
1766
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
yo, en su lugar,
lo consideraría seriamente.
1767
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
¿En serio?
1768
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Hay que inventar un reclamo.
1769
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Hay que inventar un daño creíble
de un millón de euros.
1770
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Para que el seguro lo cubra.
1771
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Es nuestra especialidad:
negociar con la realidad.
1772
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Estoy de acuerdo.
1773
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Bien, esperen.
1774
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Tiene que ser antes de que lleguen
los peritos, mañana, en siete horas.
1775
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
- Y con total discreción.
- Me excité.
1776
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
¿Lo haremos? Sí.
1777
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- ¿De qué hablan?
- No, nada. Estamos con…
1778
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
el tema de las indemnizaciones.
1779
01:37:27,320 --> 01:37:28,399
¿Y eso te excita?
1780
01:37:28,400 --> 01:37:29,600
¿Qué, a mí?
1781
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
No, yo hablaba de esa alabarda
1782
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
que me mira a través de los milenios.
1783
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Cielos, tanta historia.
1784
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Quería decirles
que yo soy la única responsable.
1785
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Soy complicada.
- Cierto.
1786
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Terca.
- Cierto.
1787
01:37:48,240 --> 01:37:51,400
Y ya que estamos, un poco esnob.
1788
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Y a veces…
- ¿Despectiva?
1789
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sí, exacto.
1790
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Lamento haberlos arrastrado
a esta situación de mierda.
1791
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Además, tengo que estar
en el tribunal a las nueve.
1792
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
En París.
1793
01:38:09,720 --> 01:38:13,800
Y quería saber
si alguien podría llevarme a la estación.
1794
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Pero es la una de la mañana.
No hay trenes ahora.
1795
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Claro.
1796
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
No importa. No habría hecho diferencia.
1797
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, yo te llevo a Aix.
1798
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Si tomas el primer tren,
llegarás a la audiencia.
1799
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Gracias, qué amable.
- Vamos.
1800
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Lo que te dije fue horrible.
1801
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Perdón.
1802
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Y viniste a cuidar de Vincent.
1803
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Está bien, ¿sabes?
1804
01:38:53,960 --> 01:38:56,080
Pero todo lo que te dije es verdad.
1805
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Renuncié a Starmédia.
1806
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
No aguantaba más.
1807
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Ni siquiera sé cómo aguanté tanto tiempo.
1808
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Estabas tan enojada cuando me fui de ASK
para trabajar con ellos…
1809
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
que me quedé para demostrarme
que no había cometido un error.
1810
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
No sé.
1811
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Por orgullo, supongo.
1812
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Quise llamarte tantas veces.
1813
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Pero nunca lo hice.
1814
01:39:40,920 --> 01:39:42,080
Por orgullo.
1815
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Somos unos idiotas.
1816
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Unos idiotas.
1817
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Son prototipos, no hay…
1818
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Bien, este. De acuerdo.
1819
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Debes reconocer los lentes.
- Sí, entendido.
1820
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1821
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Toma.
- Gracias.
1822
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Demasiada gente.
- Un equipo…
1823
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Tu café. Porque…
- Gracias.
1824
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Y, recuerden,
absolutamente nadie puede enterarse.
1825
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Obvio.
- Ni los técnicos ni los actores.
1826
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Son las 2 a. m.
- ¡Ya sé!
1827
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Buena suerte.
1828
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- ¿Qué fue eso?
- Oí un ruido.
1829
01:40:22,600 --> 01:40:24,919
- Ahí. ¡Alto!
- Cuidado, se inclina.
1830
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
¡Los lentes! ¡Pásame el trípode!
1831
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
¡Cuidado!
1832
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
¡Cuidado!
1833
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
¡La cámara!
1834
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- La cámara. Vamos.
- No, no puedo arrojar la cámara.
1835
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
¡Camille, en serio!
1836
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
PALACIO DE JUSTICIA
1837
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Hola.
- Bien, habla francés.
1838
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Hola.
1839
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Soy Noémie Leclerc,
productora de la película.
1840
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Y este es el equipo técnico.
1841
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel, director de fotografía.
- Hola.
1842
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar,
represento a Andréa Martel.
1843
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Lo siento.
1844
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
No menciones la película, ¿sí?
1845
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Tienes el control absoluto.
1846
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Todo va muy bien.
1847
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Por aquí.
1848
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
¿Qué pasa?
1849
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Necesito ir al baño.
- ¡Pero no tenemos tiempo!
1850
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Por allí. Rápido.
1851
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Mierda.
1852
01:41:46,400 --> 01:41:47,320
Hola.
1853
01:41:48,400 --> 01:41:49,400
Hola.
1854
01:41:56,560 --> 01:41:58,720
Deberías peinarte para la audiencia.
1855
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Sí.
1856
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Gracias.
1857
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
¿Y tu película?
1858
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Va muy bien.
1859
01:42:18,560 --> 01:42:20,080
Hubo un accidente.
1860
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Dile a tu abogado. No perdamos tiempo.
1861
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Lo siento.
- No, no lo sientas.
1862
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Se mudarán a Nantes. Será genial.
1863
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora estará muy feliz.
1864
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Puedo intercambiar mi departamento
en París unas veces al mes para verla.
1865
01:42:40,760 --> 01:42:44,920
- ¿Averiguaste sobre intercambios?
- Sí, no dejaré de ver a mi hija.
1866
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
No quería llegar a esta situación.
Es horrible.
1867
01:42:51,280 --> 01:42:54,000
Ni siquiera estoy segura
de querer ir a Nantes.
1868
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
¡Me hiciste enojar!
1869
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Tú también.
1870
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
No quiero vivir así. No quiero pelear.
1871
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Yo tampoco.
1872
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Ese día, íbamos a filmar la escena 83.
1873
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Le imprimí el cronograma
y el plan de rodaje, para que vea.
1874
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Esta era la escena más importante.
1875
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Imagine el desastre.
1876
01:44:07,080 --> 01:44:09,400
El alma de la película, la despedida…
1877
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
La escena en la que el policía
le da a Suzanne sus papeles falsos
1878
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
para que comience una nueva vida.
1879
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Es una escena desgarradora,
1880
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
porque ella se da cuenta
de todo lo que él hizo por ella
1881
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
y de que nunca volverán a verse.
1882
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Los actores estaban en la orilla,
1883
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
y Andréa quería una toma
desde el medio del lago,
1884
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
con distancia focal larga.
1885
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Así que pasamos por el pontón
1886
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
y remamos hasta el medio del lago.
1887
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Con todo el equipo en el bote.
1888
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Nos estábamos preparando.
1889
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Estaba a punto de cambiar el lente,
como siempre.
1890
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
El trípode se empezó a balancear,
y yo perdí el equilibrio.
1891
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Luego se fue por la borda de babor.
1892
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Y ¡plaf!
1893
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Y ¡plaf!
1894
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
¿Qué pasa?
1895
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- ¿Algún problema?
- No, es el guion. Es gracioso.
1896
01:45:26,720 --> 01:45:28,280
¿Qué es lo gracioso?
1897
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Es un romanticismo muy francés.
1898
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
El amor imposible y todo eso.
1899
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
¿Qué hacen?
1900
01:45:44,760 --> 01:45:47,039
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Perdón?
1901
01:45:47,040 --> 01:45:49,319
Está bien. ¿Quieres descansar, Arlette?
1902
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
No, solo que no veo la gracia.
1903
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Se los decimos
porque no está la directora.
1904
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Leímos el guion.
1905
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Sí.
1906
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
No es creíble.
1907
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Esta mujer, esta historia… es inverosímil.
1908
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
¿Es una investigación técnica
o una clase de guion?
1909
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
¿Han matado a alguien?
1910
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
¿Sobrevivieron solos en medio del bosque?
1911
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Inverosímil". ¡Por favor!
1912
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Calmémonos. No, por favor…
- No, no se vayan. Perdón.
1913
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Es que…
1914
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Es que…
1915
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
la fugitiva soy yo.
1916
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Es mi historia.
1917
01:46:40,800 --> 01:46:42,600
Mi verdadero nombre es Marthe.
1918
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1919
01:46:45,160 --> 01:46:47,600
Siempre tuve miedo de que me encontraran.
1920
01:46:48,560 --> 01:46:50,200
Aun con los papeles falsos.
1921
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
A pesar de que prescribió.
1922
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Temía sentir una mano en mi hombro
y oír: "Sígame".
1923
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Pero ¿de verdad
te deshiciste de tu esposo?
1924
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Era un hombre cruel.
1925
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Como no pudimos tener hijos,
se desquitaba conmigo.
1926
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Me humillaba.
1927
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Me golpeaba.
1928
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Un día,
1929
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
me defendí.
1930
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Peleamos como salvajes.
1931
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Y se salió de control.
1932
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Sabía que no tenía posibilidades
en la justicia.
1933
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Él era importante en el pueblo.
1934
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Yo no era nadie. Así que decidí huir.
1935
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Me escondí en las montañas casi dos años.
1936
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Fue la peor época de mi vida.
1937
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Pero, al final,
1938
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
tal vez fue la mejor.
1939
01:47:45,960 --> 01:47:47,600
Porque me las arreglé sola.
1940
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Porque aguanté. Porque sobreviví.
1941
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Porque entendí lo fuerte que era.
1942
01:47:56,000 --> 01:47:57,640
Que sí era alguien.
1943
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
¿Cómo terminaste en París?
1944
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Mi policía.
1945
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Mi policía.
1946
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
Se arriesgó por mí.
Me consiguió una nueva identidad.
1947
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Papeles falsos.
1948
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Y me dijo:
1949
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"Ve a París. Allí serás anónima".
1950
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Nunca nos volvimos a ver.
1951
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Hice amigos en París.
1952
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artistas, inadaptados, músicos de jazz.
1953
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Me gané la vida.
1954
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Lavé platos en restaurantes,
1955
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
trabajé en guardarropas,
en clubes de jazz.
1956
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
Y vi todas las películas que pude.
1957
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Y luego,
1958
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
conocí a Samuel Kerr.
1959
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Y fundamos ASK.
1960
01:49:00,080 --> 01:49:02,280
Y luego Andréa vino a ayudarme.
1961
01:49:03,120 --> 01:49:04,600
A escribir mis memorias.
1962
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Así escribimos su película.
1963
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Tú me convenciste
de que hiciera una película.
1964
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Lo cual ahora no sé
si fue la mejor decisión.
1965
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Bueno.
1966
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
En el peor de los casos,
no tendremos película.
1967
01:49:22,600 --> 01:49:23,720
Pero sí a nosotros.
1968
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
No, todavía no sabemos
si volveremos a filmar o no.
1969
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Te puedo dar mi dinero, mira.
1970
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Tengo 64 euros.
1971
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
¿Me darías todo?
1972
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Sí, todo.
1973
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Qué generoso de tu parte.
1974
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
¿Cómo va lo de Laetitia?
1975
01:50:15,600 --> 01:50:19,280
- ¿Manejas su contrato con los ingleses?
- Ya no hay contrato.
1976
01:50:20,920 --> 01:50:22,720
Decidió no hacer la serie.
1977
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Se va a Italia con Vincent.
1978
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Sí, lo sé. No pude convencerla.
1979
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
No, pero está bien.
1980
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Es parte del trabajo
apoyar a nuestros talentos en su vida.
1981
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
¡No!
1982
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
1983
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- ¡La mordió una víbora!
- ¡Noémie!
1984
01:51:08,440 --> 01:51:10,719
- ¿Qué pasó?
- ¡Conseguimos el dinero!
1985
01:51:10,720 --> 01:51:12,760
¡La película está salvada!
1986
01:51:20,440 --> 01:51:22,000
¡La película está salvada!
1987
01:51:24,000 --> 01:51:26,040
¡Andréa, la película está salvada!
1988
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
¡Sí!
1989
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
¡Andréa!
1990
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Gracias.
1991
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
¡Vamos a filmar tu película!
1992
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
LA FUGITIVA
ANDRÉA MARTEL
1993
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Subtítulos: Julieta Gazzaniga