1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ajme…
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Bože, jesi li to ti?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Ne mogu vjerovati!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Dugo se nismo vidjeli!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Kako si? Koliko je prošlo?
Četiri, pet godina?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Baš mi je drago što te vidim!
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Puno se toga dogodilo
u pet godina, zar ne?
10
00:00:39,760 --> 00:00:40,999
Ajme.
11
00:00:41,000 --> 00:00:45,719
Uhvatila si me s buketom
jer sam dobio ulogu u predstavi,
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
pa sam se počastio. Često to radim…
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Da, sad glumim u kazalištu. I na filmu.
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Glumac sam. Nisi znala?
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Ne pratiš me na Instagramu? Čudno.
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Bok.
- Može fotka?
17
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Fotka? Da, naravno.
18
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Skinut ću naočale.
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Fotka?
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Oprosti. Možeš li mi ovo pridržati? Hvala.
21
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Oprezno! Nemojte pasti.
22
00:01:13,160 --> 00:01:19,719
Prije pet godina radio sam u agenciji ASK.
Zastupali smo gotovo sve francuske glumce.
23
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Bili smo sjajan tim agenata s pomoćnicima…
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Na kraju sam postao mlađi agent.
25
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
No prije pet godina agencija se zatvorila.
26
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Težak udarac.
27
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Starmédia nas je uništila iznutra.
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Propali smo za nekoliko mjeseci. Užas.
29
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Mislili smo
da ćemo se zajedničkim snagama izvući.
30
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
No morali smo zatvoriti.
31
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Odmah mi se jede nešto slatko.
32
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Ekipa iz ASK-a?
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,999
Što je ostalo od nje? Ništa.
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Ništa. Finito. Basta.
35
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Sjećaš se stare Arlette?
Otišla je u mirovinu.
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias i njegova kći Camille
imaju svoju agenciju.
37
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Molili su me da dođem raditi s njima.
38
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Odbio sam. Rekao sam: „Hervé je glumac.”
39
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Napokon sam našao svoj poziv.
40
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
A tu je i Gabriel.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
Čitav sam život radio s njim.
42
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Zamisli, otišao je konkurenciji.
43
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Neprijatelju. Ne osuđujem ga.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,000
Ne osuđujem ga.
45
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ali molim te.
46
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Ostao sam blizak samo s Noémie.
47
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Sad je producentica.
Ali ne pravi se važna.
48
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Divna je.
49
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Uđe u sobu i promijeni ti život.
50
00:02:26,720 --> 00:02:31,439
A tu je i Andréa.
Ona mi je enigma. Nikad je neću shvatiti.
51
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Neovisna, nikad ondje gdje je očekuješ…
52
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Čekaj, koliko je sati?
53
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Što?! Koji sam ja glupan!
54
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Ovo je bio ručak za moju mamu.
Nisam ništa skuhao, a dolazi k meni.
55
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Bilo mi je drago vidjeti te.
56
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Super izgledaš!
57
00:02:46,800 --> 00:02:51,719
Sljedeći put pričat ćeš mi o sebi.
Zadrži cvijeće! Bilo mi je zadovoljstvo.
58
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
To je Pariz.
59
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Bok! I nemojmo čekati pet godina, u redu?
60
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Bok!
61
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MUŠKARAC NAĐEN MRTAV, ŽENA NESTALA
62
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
ZOVITE MI AGENTA! FILM
63
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
BJEGUNKA
FILM ANDRÉE MARTEL
64
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- Najnovija verzija scenarija.
- Super, hvala.
65
00:04:09,080 --> 00:04:12,959
Donesi mi Colu Zero i suho voće.
Ali bez indijskih oraščića.
66
00:04:12,960 --> 00:04:17,399
- Andréa, trebam te.
- Moram naći Malika radi onog pištolja.
67
00:04:17,400 --> 00:04:18,839
Je li tko vidio Malika?
68
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Ne? Malik!
- Nije ovdje.
69
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Možeš li mi donijeti katalog Nan Goldin?
Trebam ga za vizualne reference.
70
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Evo novog rasporeda.
- Najnovija verzija scenarija.
71
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Možeš li doći k meni
danas između 15 i 19 sati?
72
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Dolazi mi nova perilica rublja.
73
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Nosim ovo cijeli tjedan. Smrdim.
74
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}KOLEGE
75
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hej, Noémie. Čestitam!
76
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Hvala.
77
00:04:53,440 --> 00:04:56,880
- Odlična gledanost sinoć.
- Hvala, Malik.
78
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Kako si?
- Trebao si ostati još jednu sezonu.
79
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Trebala si inzistirati.
80
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Andréin film dobro napreduje?
- Da. Prava pustolovina.
81
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Predivna pustolovina. Da?
82
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Mogu li vidjeti pištolje?
- Idem po njih.
83
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Dobro si, Noémie?
- Jesam.
84
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Čudno mi je svaki put kad te vidim ovdje.
85
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Velika smo tvrtka, ali svejedno.
Ja produciram svoju hit-seriju,
86
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
a ti režiraš svoj prvi film.
Nadam se da ćeš uspjeti.
87
00:05:27,560 --> 00:05:30,679
- Nevjerojatno. Na istom smo putu.
- Da, sjajno.
88
00:05:30,680 --> 00:05:32,679
Autentični pištolji iz tog doba.
89
00:05:32,680 --> 00:05:35,199
- Odaberite koji vam se sviđa.
- Dobro.
90
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Kako ti je kći? U koji razred ide?
91
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Drugi.
92
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Ajme, kako vrijeme leti.
93
00:05:40,960 --> 00:05:44,639
- Ovaj izgleda previše američki.
- U stilu Clinta Eastwooda.
94
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Znaš da sam joj pomogla roditi u ASK-u?
95
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Nisam znao!
- I to na tepihu!
96
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Ne!
- Dobro, Noémie.
97
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
To se ne događa svaki dan!
98
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Ima snažnu maternicu,
pa nije osjećala trudove…
99
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, već sam luda. Svega mi je dosta.
100
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Možemo li završiti o mojoj maternici
da mogu u miru raditi s Malikom?
101
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Naravno. Razumijem.
102
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Hvala. Može ovaj.
- Ako što trebaš, samo reci, Andréa.
103
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Sad sam iskusna producentica.
104
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Moja je serija
najgledanija u svojem terminu.
105
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Svake večeri 4,5 milijuna gledatelja.
106
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Čestitam.
107
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Zahvaljujući domovima za starije.
Ne gase televizore.
108
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Uzet ću ovaj!
- Ostavit ću ga ovdje!
109
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Prekratka je.
- Dobro.
110
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Prekratka, premekana i suviše plava.
111
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Dobro.
112
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Ova mi se sviđa.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Mogu li je vidjeti?
- Da, naravno.
114
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Da, jako mi se sviđa. Ali bez čizmi.
115
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Dobro.
- Ne.
116
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Želiš balerinke?
117
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Cipele s petom do pet centimetara.
118
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Dobro.
- Može i deset.
119
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Nije problem.
120
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- To je za šumu?
- Da.
121
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Zašto? Lijepa je, zar ne?
- Da, čak i prelijepa.
122
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Izgleda kao Balenciagina reklama, zar ne?
123
00:07:00,560 --> 00:07:03,999
- Više kao Guccijeva.
- Možda, ali malo je prelijepa.
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Na Laetitiji sve izgleda lijepo.
125
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Dobro, ali u filmu ubije muža iz blizine.
126
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Nakon toga pobjegne
i živi u kolibi u šumi.
127
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Treba nam nešto neusklađeno. Ispričaj me.
128
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Trebamo misliti da je to ukrala
s užeta za rublje u radničkoj četvrti.
129
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Ovo mi se sviđa.
130
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
To je moje, Andréa.
131
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Tvoje?
- Da.
132
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Ovo je bezvezno. Nekako je…
133
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Nije lijepo, ali baš zato mi se sviđa.
134
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Hoćeš probati?
- Da, super je.
135
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hej.
- Bok, kako si?
136
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Dobro.
137
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Preslatka je.
- Pazi, grize.
138
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Evo, hvala.
139
00:07:44,480 --> 00:07:46,160
- Nije loše, ha?
- Sviđa mi se.
140
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Da. Nije li malo usko?
141
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Malo, da.
- Tada su nosili usku odjeću.
142
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Udebljao si se?
143
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Možda kilogram ili dva tijekom praznika.
- Ali rujan je.
144
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Ovo je zanimljivo.
145
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Daje liku određenu težinu. Dobro je.
146
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Možda se još udebljam.
147
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Ne treba. Moraš moći trčati.
148
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Ima još mjesta. Izgledam starije.
Ljudi su tada izgledali starije.
149
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Nema više puno mjesta, Laurente.
150
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- To je moj pištolj?
- Da.
151
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Da nešto probam.
152
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Čekaj.
- Ne stane.
153
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Stane.
154
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Samo nemoj tako zategnuti remen.
155
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathiase!
156
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent se jako udebljao, ha?
157
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Bok, Andréa.
- Bok.
158
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Nisam primijetio.
159
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Nije li to dio uloge?
- Nikako.
160
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Pa…
- Kako si? Što radiš ovdje?
161
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Moram riješiti neke detalje s producentom.
162
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Agent osobno dolazi? Očito je ozbiljno.
163
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
Idem s tobom.
164
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Ništa strašno, kunem se.
165
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent ima problem oko rasporeda.
166
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Snaći ćemo se.
- Kakav problem?
167
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Riješit ćemo. Snimaš film.
Usredotoči se na to.
168
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Raspored snimanja je važan.
Znam ga, pa mogu pomoći.
169
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Producirao sam 30 filmova.
Znam raditi svoj posao. Vjeruj mi.
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Misliš da sam obična pripravnica?
171
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Zaboravio sam da radim s Kubrickom.
172
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Bravo, Andréa.
173
00:09:14,920 --> 00:09:20,280
Hrabro si promijenila profesiju.
No znao sam da si umjetnička duša.
174
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Snima još jedan film?
175
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Snima još jedan film i mora se udebljati?
176
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Ne paničari. Nije problem.
177
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Samo se malo preklapaju. Ništa više.
178
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
U isto vrijeme
kad i ja snimam? Zanimljivo.
179
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Dobro. O čemu se radi?
180
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Novi film Wesa Andersona.
Glumi opernog tenora.
181
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Niste mi mislili reći?
182
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Mislili smo da bismo samo sve pogoršali.
183
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Pusti nas da…
- Prestani mi soliti pamet!
184
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Ljutiš se.
- Pet godina radim na ovom filmu.
185
00:09:56,040 --> 00:10:00,959
Uloga je za Laurenta, a dovedete debeljka
koji može raditi pola radnog vremena?
186
00:10:00,960 --> 00:10:03,039
Niste samo nesposobni. Opasni ste.
187
00:10:03,040 --> 00:10:07,039
- Sad pretjeruješ. Smiri se.
- Dosta. Ne želim te više slušati.
188
00:10:07,040 --> 00:10:09,519
- Tako ćemo lakše surađivati.
- Gotovi smo.
189
00:10:09,520 --> 00:10:11,559
- Rezervirano za muškarce.
- Dobro.
190
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Jako zrela reakcija.
191
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Vidim tvoj prst. Zid je stakleni, jebote.
192
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Jako sam sretna što sam u Andréinu filmu.
193
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Cijeli tjedan spavam vani.
194
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Bravo.
- Za doručak jedem odrezak, kao djed.
195
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Gdje uvježbavate ulogu?
196
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
U svom selu na Korzici. U planinama.
197
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Htjeli ste me vidjeti
iz nekog posebnog razloga?
198
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
U ovoj fazi karijere
moram donijeti odluku.
199
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
Moram riskirati,
200
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
a uz sebe nemam nikoga.
201
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Trebam novog agenta.
202
00:10:48,120 --> 00:10:50,319
Oprosti. Nije mi bilo lako odlučiti.
203
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Dugo sam razgovarala s Andréom
i ona me razumije.
204
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Sjajan si agent.
205
00:10:55,080 --> 00:10:59,400
Sjajno pregovaraš kod sklapanja ugovora.
Nikad nije bilo problema.
206
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
Ali novac nije sve u životu i trebam…
207
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Kao glumica trebam projekte
koji nešto znače. Želim da me iznenade.
208
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Mogu li pitati
tko će vas imati čast iznenaditi?
209
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Da. Tvoja kći Camille.
210
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Izučila je zanat kod Andrée. Sjajna je.
211
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Bistra je, mlada i ambiciozna.
212
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Ona je baš ono što mi treba.
213
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Možeš biti ponosan.
214
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Je li osvojio Césara?
215
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Ne, ali Norvežanin je. To je isto.
216
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Dobro da ti je rekla osobno. Hrabro.
217
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Hrabro?
- Da.
218
00:11:41,840 --> 00:11:46,079
Ne shvaćaš. Andréa ju je izmanipulirala
jer je ljuta zbog Laurenta.
219
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Baš si naivna.
220
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Možda je trebala nekoga
tko je razumije i sluša.
221
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Možda nije sve u nadmudrivanju.
222
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Trebala si me upozoriti.
Mogli smo to riješiti zajedno.
223
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Nije to htjela.
224
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Željela je početi iznova.
225
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Nisam htjela izgubiti klijenticu.
I ti bi učinio isto.
226
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Izdao bih svoju kćer? Ne bih rekao.
227
00:12:09,200 --> 00:12:11,080
Različito pamtimo neke stvari.
228
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
Ne mogu više raditi s njim.
229
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Nemoguće. Više mu ne vjerujem.
230
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Da, znam Jérômea.
Naporan je, ali nije loš.
231
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Nemoj tako. Razgovaraj s njim.
232
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Ne mogu. Ne podnosim ga.
Poludim čim ga netko spomene.
233
00:12:28,360 --> 00:12:31,679
Ne možeš početi snimati
bez producenta. Preriskantno je.
234
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Naći ću nekog drugog.
235
00:12:34,520 --> 00:12:35,440
Kako to misliš?
236
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
Nekoga iz agencije.
237
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
Eva Longoria bila je naša producentica.
Želi francuske projekte.
238
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?
239
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Hej!
- Andréa, kako si?
240
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- A ti?
- Dobro sam.
241
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Sviđa ti se novi ured u Parizu?
242
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Super je. Znaš da obožavam Pariz.
243
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Pročitala sam tvoj scenarij.
244
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Stvarno?
- Da.
245
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Što misliš?
- Sjajan je.
246
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Svidio ti se?
- Da, super je!
247
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Stvarno?
- Da!
248
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Bože, baš mi je drago to čuti.
249
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Jedino sam se pitala
zašto ta žena mora ubiti svog muža.
250
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Jako brzo postane užasno mračno.
251
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
A onda si jako dugo u šumi.
252
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
Koliba, blato…
253
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Voljela bih prije doći u Pariz.
254
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- U redu. Shvaćam.
- Da.
255
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
To je priča o ženi u bijegu.
256
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Preživljava u šumi
257
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
i pronalazi snagu u prirodi.
258
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Da.
- To je… Znaš.
259
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Da, ali mislim da bi trebala
pronaći snagu u Parizu.
260
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Čarolija Pariza.
261
00:13:42,840 --> 00:13:46,799
Romantično je, intrigantno…
To je ono što ljudi žele.
262
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
I ako trebaš dobre scenariste, javi mi.
263
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Dat ću ti kontakt.
264
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Dobro. Hvala, Eva.
265
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Prije svega,
treba mi netko tko je prilagodljiv.
266
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
Netko tko se neće u sve petljati.
267
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Netko tko će raditi što mu kažem.
268
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
I šećer na kraju…
269
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Treba mi potrčko.
270
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
- Netko tko će me slušati.
- Za tebe i tvog dečka!
271
00:14:26,960 --> 00:14:30,159
Noémie, možemo li razgovarati?
272
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Slavite?
- Da!
273
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Već smo tri mjeseca najgledaniji,
pa sam počastila ekipu.
274
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Čestitam.
275
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Usput, htjela sam se ispričati.
276
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Gledala sam seriju
277
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
i mislim da je sjajna.
278
00:14:48,520 --> 00:14:49,479
Pa, hvala.
279
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Nudi nešto novo, neobavezno…
280
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Iskreno, lijepo je što je tako šaroliko.
281
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Toliko žute, plave i narančaste.
282
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Da, život je prilično sumoran.
283
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Želiš broj moje scenografkinje? Sjajna je.
284
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Ne, želim da mi budeš producentica.
285
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Nije li Jérôme tvoj producent?
286
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme je nekako siv.
287
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
A ti…
288
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Dobro se poznajemo.
289
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Oduvijek sam voljela tvoju veselu narav,
a i razumiješ se u logistiku.
290
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Oduvijek si voljela moju veselu narav?
- Da.
291
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Da, oduvijek.
292
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Često se sjetim ASK-a.
293
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
Ti si držala sve na okupu.
Mathias ne bi mogao bez tebe.
294
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Čuj, moji scenaristi rade
na sljedećoj sezoni.
295
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Tajming bi bio savršen.
296
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Onda pristajem!
297
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Sjajno.
298
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Sjajno!
299
00:15:56,960 --> 00:15:59,679
Odakle da počnem? Da zovem tvog agenta?
300
00:15:59,680 --> 00:16:01,759
- Nema potrebe. To sam ja.
- Naravno!
301
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Nazovi me ako želiš…
- Da.
302
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Idemo onda.
303
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Da, idemo.
304
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Čekaj, ovo je nevjerojatno.
305
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel i Noémie Leclerc.
Tim iz snova.
306
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Osjećam da me treba.
307
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Moje iskustvo.
308
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Čudno je to reći,
ali čini se da je pomalo izgubljena.
309
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Čak i Andréa Martel treba pomoć.
310
00:16:30,880 --> 00:16:32,559
Ali to je logično.
311
00:16:32,560 --> 00:16:36,359
To joj je prvi dugometražni film,
a to je uvijek stresno.
312
00:16:36,360 --> 00:16:39,839
Osim toga, film je ambiciozan.
Riječ je o filmu ceste.
313
00:16:39,840 --> 00:16:41,759
Snima se na mnogo lokacija.
314
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Snimat će se u južnoj Francuskoj.
315
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Sjajno, zar ne?
316
00:16:48,320 --> 00:16:50,920
Mathiase! Sjajno je, zar ne?
317
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Idemo? Možeš li mi pomoći?
318
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Kamo ono idemo?
319
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Keringova zabava.
320
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
Da.
321
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Žene u pokretu”. Žene u kinematografiji.
322
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Da, naravno. Sjajno.
323
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Idemo.
324
00:17:30,120 --> 00:17:31,079
Slyti!
325
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Ne mogu vjerovati!
326
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Drago mi je što te vidim!
- Ovo je nevjerojatno!
327
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Dušo, idem do šanka.
- Bože…
328
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Dolazim.
- Kad smo već ovdje…
329
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Da. Prije nego što previše popijemo.
330
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Bok, kako si?
331
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Vas dvoje još ne razgovarate.
332
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Jer radi u Starmédiji?
- Pomogao je uništiti ASK.
333
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Nije on uništio ASK.
334
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Da. Nije nacist, samo radi za Treći Reich.
335
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
Ne znam. Žao mi ga je.
336
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
Izgleda jadno otkad ga je Sofia ostavila.
337
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.
338
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Ti si čudovište.
339
00:18:19,000 --> 00:18:22,439
Dobio sam novi raspored za Wesa Andersona.
Ne odgovara mi.
340
00:18:22,440 --> 00:18:23,359
Znam.
341
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
- Moramo pomaknuti Andréino snimanje.
- Nemoguće.
342
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta snima veliku seriju
odmah nakon snimanja.
343
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Sranje.
344
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Operirali ste se?
345
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Molim?
- Operirali ste se.
346
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nisam.
- Kod koga? Dr. Marchak?
347
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Nisam.
- Ma dajte.
348
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
- Mathiase.
- Molim vas!
349
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
Jeste.
350
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Iskreno, brinem se zbog Andréina filma.
351
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Zašto?
352
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia je sad vrlo krhka.
- Da?
353
00:19:01,640 --> 00:19:04,799
A budući da je jako teško
raditi s Andréom…
354
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Stvarno?
355
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Puno sam radio s njom. Vjerujte mi.
356
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Da, istina.
Vidio sam da ne prihvaća sugestije.
357
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Malo je kruta.
- Blago rečeno.
358
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Ne voli baš muškarce.
359
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Da. Možda sam to osjetio.
360
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Neću ja to moći.
361
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Preteško je.
362
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Zato imate agenta, dragi Laurente.
363
00:19:36,560 --> 00:19:42,000
Rekoh ti da će biti prekovremenih,
pa zapiši još tri sata.
364
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
Dobro, hvala.
365
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Bok.
- Bok.
366
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Evo, stiže. Presvlači se.
- Dobro.
367
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Ima pjesmicu za ponedjeljak.
Već dosta zna.
368
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Ali mora još malo učiti.
- Nema problema.
369
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Ti…
370
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Bok.
- Bok.
371
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Ako imaš vremena sljedeći tjedan,
nađimo se na kavi.
372
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
Moramo razgovarati prije negoli odeš.
373
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Može. O čemu?
374
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
O stvarima vezanima uz Floru.
375
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Ako je važno, razgovarajmo sad.
376
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Ovdje smo. Ne moramo se ništa dogovarati.
377
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Dobro.
378
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
Lucie je dobila premještaj.
379
00:20:31,200 --> 00:20:32,040
U Nantes.
380
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
Sjajno.
381
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Da.
- Da.
382
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Pa bih htjela…
383
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Našle smo kuću s vrtom.
384
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
To bi bilo dobro za Floru
zbog stabilnosti, kvalitete života…
385
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Mogla bi je viđati svaki vikend
i tijekom praznika…
386
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Misliš da bi za Floru bilo bolje
da ima vrt nego da se viđa s majkom?
387
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Da, imaš pravo. Vrt ili majka, isto je.
388
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Uopće nije važno.
- I ja sam joj majka.
389
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Bilo bi ti lakše.
Imala bi vremena za filmove.
390
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
To je za moje dobro?
391
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Uzimaš mi kćer jer je to za moje dobro.
392
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ionako je većinu vremena sa mnom.
393
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Baš me briga što je tvoja Lucie
premještena u Nantes.
394
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Kakve to veze ima s mojom kćeri?
395
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Neka Lucie ode u Nantes
i vraća se za vikend.
396
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Planiramo zajednički život.
Znam da ne shvaćaš.
397
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mama!
398
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Dušo moja.
399
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Vidjela si moju novu bočicu?
- Super je.
400
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie mi ju je dala.
401
00:21:33,000 --> 00:21:35,640
- Jesi li dobro, mama?
- Da, dobro sam.
402
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Uopće nisi bila na odmoru?
- Ne.
403
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Pitat ću učiteljicu. Nisi pričala, zar ne?
404
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nisam.
405
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Sigurno?
- Sigurno.
406
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Kamen, škare i papir!
407
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Kamen, škare i papir!
408
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Smijem piti kavu!
- Naravno da ne.
409
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Obožavam kavu.
- Dobro, onda može.
410
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Želite li i odrezak?
411
00:22:04,480 --> 00:22:07,920
- Čula sam da patke vole luk.
- To je istina.
412
00:22:13,320 --> 00:22:14,840
Tri minute je dugo?
413
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Mama? Ne mogu spavati.
414
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Ni ja.
415
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Hvala što si došla.
416
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Smije li Colette
odvesti našu kćer u Nantes?
417
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
Ne bez tvog pristanka.
Možeš se usprotiviti.
418
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
Ako se ne možete dogovoriti,
419
00:23:05,360 --> 00:23:07,120
možeš je tužiti.
420
00:23:08,240 --> 00:23:09,879
Koliko ste već razdvojene?
421
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
U krizi smo već jako dugo.
422
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Ali službeno, šest mjeseci.
423
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Odmah je našla drugu
jer ne može biti sama.
424
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Kako stojiš financijski?
425
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Pa, dobro. U redu je.
426
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Otkad sam promijenila profesiju,
trošim ušteđevinu.
427
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producenti uvijek kasne s isplatom,
pa sam malo kratka s novcem.
428
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
No kad film izađe,
opet bih trebala biti na konju.
429
00:23:39,240 --> 00:23:43,720
- Slučaj mi je na klimavim nogama?
- Malo. No film će biti uspješan.
430
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Dobro?
431
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Pokazat ćeš im da si pouzdana
i zadržat ćeš kćer.
432
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Učinio sam sve da uvjerim Laurenta,
ali ne sluša.
433
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Čim spomeneš Hollywood,
glumci izgube razum.
434
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Neće glavnu ulogu u Andréinu filmu
zbog sporedne kod Wesa Andersona?
435
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Snimanje traje četiri dana.
Šali se, zar ne?
436
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Da, ali ne u komadu.
Znaš kakvi su Amerikanci.
437
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Traže ekskluzivnost tijekom snimanja.
438
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Čim prije se javi pravnoj službi.
439
00:24:17,520 --> 00:24:22,279
Budući da Laurent nije odobrio kostime,
nema kršenja ugovora.
440
00:24:22,280 --> 00:24:23,319
Znam, hvala.
441
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Prepustit ću te Noémie, može?
442
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
Ona je sad zadužena za produkciju.
Znaš to, zar ne?
443
00:24:29,880 --> 00:24:31,599
Mathiase, znaš to, zar ne?
444
00:24:31,600 --> 00:24:33,479
- Naravno da znaš.
- Da, naravno.
445
00:24:33,480 --> 00:24:36,440
Dobro, sad ću te pustiti.
Mislim da smo svi umorni.
446
00:24:36,960 --> 00:24:38,360
Kakav davež.
447
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Što?!
- Da.
448
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
To je suludo. Tko bi to učinio?
449
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Što si taj kreten Lafitte umišlja?
450
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Znam. Učinio sam sve što sam mogao,
ali ne sluša.
451
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Bit će u redu.
- Neće.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Naći ćeš rješenje, dušo.
453
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Gledaj.
454
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Praviš boeuf bourguignon?
- Da, da te utješim. Pomiriši.
455
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Miriše božanstveno.
456
00:25:16,080 --> 00:25:17,440
Hvala.
457
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Hvala Bogu da si tu.
458
00:25:25,200 --> 00:25:26,119
Čuj…
459
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
L. LAFITTE
HVALA NA MIŠLJENJU I SAVJETU
460
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Čekaj malo.
461
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Savjetovao si mu da odustane od filma?
462
00:25:38,040 --> 00:25:41,559
Ne. Tražio je broj liječnika
za svoju majku.
463
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
- Zbilja? Što joj je?
- Mislim da je nešto s koljenom.
464
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Lažeš. Kakav si ti lažljivac…
465
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Sabotirao si moj prvi film?
466
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Što ti je?
467
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
Slušaj,
468
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
situacija je izmakla kontroli,
ali mi ćemo… Ja ću…
469
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Koji ti je vrag?
470
00:26:00,960 --> 00:26:04,199
Ne možeš podnijeti da napredujem?
471
00:26:04,200 --> 00:26:07,119
Da zauvijek ostanem
tvoja slatka mala tajnica?
472
00:26:07,120 --> 00:26:10,119
Noémie, znam da će ovo zvučati ludo.
473
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Ali zaboravio sam.
474
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Posve sam zaboravio da ti produciraš film.
475
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Vidio sam da radiš na seriji.
- Zaboravio si me?
476
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}SAN IVANJSKE NOĆI
REDATELJ: LUDOVIC KOLLIAS
477
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
O jao…
478
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
sve, što čitah ikada
479
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
il čuh od priče ili historije…
480
00:27:10,960 --> 00:27:14,680
sve veli da u vjerne ljubavi
još nikad nije glatkog tijeka bilo…
481
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
482
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Stvar je u tome
483
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
da ja njemu nisam stvarna osoba.
484
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Ja sam samo žena koja pazi na kuću
485
00:27:57,480 --> 00:28:02,160
i s kojom ponekad spava
bez ikakve naknade.
486
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Mislim da nema pojma tko sam zapravo.
Nevjerojatno.
487
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Zašto ih i dalje volimo?
488
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
To je pravo pitanje.
489
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Problemi s Ludovicom?
490
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Ostavio me prošli vikend.
491
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Zbog 22-godišnjeg slastičara.
492
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Nije valjda.
493
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Kakav kreten!
494
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
A svake večeri moraš
glumiti uz njega. Užas.
495
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
On je redatelj.
496
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Sebi je dodijelio glavnu ulogu.
497
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Da, užas.
498
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Srednjovjekovna tortura.
499
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, vidimo se iza pozornice?
500
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
Ne.
501
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Ne mogu više.
502
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Molim?
- S prijateljicom sam. Dosta mi je.
503
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Ne želim više slušati tvoje osude.
504
00:28:52,000 --> 00:28:56,039
- Nemoj dramatizirati. Imamo posla.
- Onda ga se uhvati.
505
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Ali bez mene. Od sutra ćeš morati
naći nekog drugog da glumi Lysandera.
506
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Zbogom, Ludovic.
507
00:29:09,040 --> 00:29:10,999
Bit ćeš dobro.
508
00:29:11,000 --> 00:29:14,120
Ne znam je li mi laknulo
ili sam na rubu samoubojstva.
509
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Večeras ću ostati s tobom, dobro?
510
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Sad sam ostao bez naknade s biroa.
Ove godine nisam dovoljno nastupao.
511
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
- O, ne.
- Da.
512
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Neka. Slobodan i bez prebijene pare.
513
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
Počet ću iznova.
514
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Kao Oscar Wilde.
515
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Bez brige.
Ubacit ću te negdje kao statista.
516
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Dobro? Kao slavna filmska producentica
mogu mnogo učiniti za vas.
517
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
Postat ćete zvijezda.
518
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Stvarno? Učinila bi to?
- Naravno, blesane!
519
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
- Hvala, dušo.
- Naravno!
520
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Prihvatit ću bilo što.
- Naravno.
521
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Statiranje,
522
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
male uloge, sporedne uloge, glavne uloge…
523
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Zašto ne bih zamijenio L. Lafittea
u Andréinu filmu?
524
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Da. Pričekaj da joj prvo kažem jer…
525
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Još joj nisi rekla?
526
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Nisam.
- Šališ se?
527
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Ne, reći ću joj sutra.
Sad vjerojatno spava.
528
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Ako sazna da si znala 12 sati,
a nisi joj rekla,
529
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
rastrgat će te. Znaš to.
530
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Nazovi je odmah. Strgaj flaster!
531
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Poslat ću joj poruku.
- Ne, zovi je.
532
00:30:26,120 --> 00:30:30,879
Kad prenosiš loše vijesti,
pomozi osobi da sagleda situaciju.
533
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Reci da je užasno,
ali moglo bi biti i gore.
534
00:30:33,960 --> 00:30:36,719
To mora čuti. Držat ću ti torbu.
535
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Imaš pravo.
536
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Imaš pravo. Idemo.
537
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Odmah!
538
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Govorna pošta.
539
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Zdravo, Andréa.
540
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Danas u Francuskoj
541
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
deset milijuna ljudi živi
ispod granice siromaštva.
542
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Svake noći 300 000 ljudi spava vani.
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Bez ičega. Bez madraca. Bez grijanja.
544
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Bolnice nemaju dovoljno novca.
545
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Ugroženi su slonovi, patuljasti čimpanze,
gorile i morske krave.
546
00:31:11,800 --> 00:31:14,439
Inače, Laurent Lafitte
neće glumiti u filmu.
547
00:31:14,440 --> 00:31:16,799
Odlučio je snimati s Wesom Andersonom.
548
00:31:16,800 --> 00:31:18,079
To nije lijepo čuti,
549
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
ali s obzirom na sve globalne katastrofe,
550
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
trebamo sagledati širu sliku…
551
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
TRINAEST DANA DO SNIMANJA
552
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Stigli su rezultati.
553
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Zvala sam sve agente u Parizu
da provjerim koji su glumci dostupni.
554
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Za 12 dana dostupan je
555
00:31:42,400 --> 00:31:46,040
Gérard Depardieu,
čiju bi karijeru mogla oživjeti,
556
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
i Tibo InShape.
557
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Evo, sve sam zabilježila
558
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
da malo razmisliš o mogućim opcijama.
559
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
560
00:32:02,920 --> 00:32:06,519
Ne zaboravi. Što te ne ubije, ojača te.
561
00:32:06,520 --> 00:32:08,919
Ne. Što te ne ubije, povrijedi te.
562
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
Bez glumaca nema filma.
Ostat ćemo bez sponzora.
563
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Slušaj.
564
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Možda je malo nategnuto,
ali svejedno ću ti reći.
565
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Možemo pitati Vincenta Macaignea.
566
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
„Nategnuto”? Volim ga.
567
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Djevojka iz Starmédije kaže
da sve još visi u zraku,
568
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
ali mogu nazvati Gabriela
da ga pitam za detalje.
569
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel mu je agent? Zaboravi.
570
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Ne, Andréa.
Ne možeš zauvijek biti ogorčena.
571
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Ne bih mu dala deset posto ni mrtva.
572
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Sranje.
573
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Sranje.
574
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Sranje!
- Što?
575
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Nemoj reći da odustaje i Laetitia Casta?
576
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Jesi li gotova
s popisom francuskih provincijalaca?
577
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Imam sastanak s Georgeom Clooneyjem.
578
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
Dujardin mi je dogovorio susret.
579
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
Isprva mu nisam vjerovala.
580
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Ali ne možemo si priuštiti…
581
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
S njim to više nije film
od četiri milijuna, već od 15 milijuna.
582
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Očito. Luda si.
583
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Mathiasova faca
kad vidi Clooneyja na plakatu!
584
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte će svisnuti od ljubomore.
585
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Dobit ćemo Georgea Clooneyja, luzeri!
586
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Ne znaju tko smo! Opake smo igračice!
587
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Da!
588
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Nebo je granica! Da!
589
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
To, ljudi!
590
00:33:43,800 --> 00:33:46,640
- Mogu li sad ja preuzeti?
- Da, možeš.
591
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Odlaziš?
- Da, nazvat ću Georgea Clooneyja.
592
00:33:51,000 --> 00:33:55,880
- Bolje da nazove netko iz produkcije.
- Ti se ne miješaj. Ja ću to srediti.
593
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Razumijem.
594
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Ovuda.
- Hvala.
595
00:34:44,880 --> 00:34:48,679
- Dobar dan, g. Clooney.
- Andréa, molim te. Zovi me George.
596
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Da.
597
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Tvoje zvuči bolje.
- G. Clooney.
598
00:34:51,760 --> 00:34:54,479
- Sviđa ti se?
- Još bolje. Sjedni, molim te.
599
00:34:54,480 --> 00:34:59,599
Jean mi je rekao
da si nekad bila njegova agentica.
600
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Ne, hvala.
601
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Da, jesam.
602
00:35:02,000 --> 00:35:06,799
Prijetila si mu da ćeš mu oteti psa
ako ti ne dogovori sastanak sa mnom.
603
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
To nije istina.
Samo sam rekla da znam gdje pas živi.
604
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Čuj.
- Čekaj. Hvala što si pristao.
605
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Voliš li maslinovo ulje?
606
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
- Da.
- U redu.
607
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Želim da probaš ovo.
608
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Ovo je s naše farme u Varu.
609
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Sâm sam ga prešao.
610
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Super.
611
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Obožavam maslinovo ulje.
612
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Dakle?
613
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Zanimljivo.
614
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ima
615
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
jak karakter.
616
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Budi iskrena.
617
00:35:52,720 --> 00:35:55,359
Pa, nije sjajno.
618
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
Nije?
619
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Ne, žao mi je.
- Užasno je, zar ne?
620
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Grozno.
621
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Već ga mjesecima poklanjam prijateljima.
622
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Svi mi govore da je sjajno.
Ima okus po motornom ulju.
623
00:36:10,360 --> 00:36:14,959
- Gore. Ne bih mučila svoj auto s tim.
- Žao mi je. Nitko mi ne govori istinu.
624
00:36:14,960 --> 00:36:19,400
Andréa, nakon 40 godina u filmu…
Misle da neću raditi na njihovom projektu.
625
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Izvoli. Isperi loš okus.
- Hvala.
626
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Hvala.
- Maknut ću ga.
627
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Molim te.
- Dobro.
628
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Reci mi nešto o svom filmu.
629
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Hvala.
630
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Priča je to o policajcu
631
00:36:34,520 --> 00:36:38,000
koji prati bjegunku,
a onda se zaljubi u nju.
632
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Istinita priča.
633
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Vrhunska produkcija i…
634
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Znam da te jako zanima
francuski cinéma d'auteur.
635
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
I mislim da je ovo film
s kojim treba početi.
636
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Jako me zanima. Zvuči uzbudljivo.
637
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Zanimaju me francuski filmovi.
- O, ne.
638
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Bok, g. Clooney!
639
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Oprostite na smetnji.
640
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Ja sam Noémie Leclerc, producentica.
641
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Molim te, zovi me George.
642
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Sa zadovoljstvom, George!
643
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Da, moja producentica…
644
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Produciram i Kolege, kratku seriju.
645
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Vrlo je duhovita i uspješna.
646
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Možda ste čuli.
- Kolege?
647
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Naravno, Kolege.
- Da.
648
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Čuli ste!
649
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Da, naravno.
- Kako se kaže…
650
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- Kako se kaže „najgledanija”?
- Pusti to.
651
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
George, Andréa i ja smo kao prst i nokat.
652
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Stvarno?
- Dugo radimo zajedno.
653
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Hvala, Noémie.
654
00:37:41,360 --> 00:37:44,439
George i ja smo razgovarali o filmu.
655
00:37:44,440 --> 00:37:46,479
- Da.
- Izvanredan je.
656
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Jučer je na francuskoj televiziji
bio vaš film s Jeanom Dujardinom.
657
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Nevjerojatno. Jučer! To je znak!
- Odred za baštinu!
658
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Da!
- Davno smo ga snimili.
659
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Kako se drži? Sjedni.
660
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Nema vremena…
- Hvala!
661
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Imam!
- Nemaš, Noémie. Nemaš vremena…
662
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Imam pet minuta.
- Savršeno.
663
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Noémie…
- Da?
664
00:38:07,720 --> 00:38:12,040
Kako film stoji?
Ljudi misle da sam previše osjetljiv.
665
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Da, shvaćam.
666
00:38:16,920 --> 00:38:17,760
Pa…
667
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
Dobar je.
668
00:38:20,880 --> 00:38:24,000
- Vi ste dobri.
- Tako.
669
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Jako dobri. Sjajni.
670
00:38:29,000 --> 00:38:32,160
A film je…
671
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Sviđa mi se, ali malo je spor.
672
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Zato što ona ne voli ratne filmove.
673
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Pusti je da govori.
- To je rat. Dakle, to je normalno.
674
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Rat je težak, dug i pomalo dosadan.
675
00:38:53,960 --> 00:38:57,080
No niste vi krivi. Kriv je redatelj.
676
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
Vi ste bili sjajni.
677
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Ja sam režirao film, pa…
- Da.
678
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Dobro. Što se tiče ovog filma…
- Da.
679
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Režija je sjajna. Problem je u scenariju.
680
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Napisao sam i scenarij.
681
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Oprostite, ne znam engleski.
- Molim te, šuti.
682
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Sve mi se pobrka.
- Molim te, prestani.
683
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Mislim da…
684
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
Problem je samo u kraju filma.
685
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Starac koji predstavlja vas
30 godina poslije
686
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
i pojavi se…
687
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
To je malo pretjerano.
688
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
To je moj otac.
689
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Moj pravi otac.
690
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Napravio sam to njemu u čast.
691
00:39:50,120 --> 00:39:51,160
Da.
692
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Da.
693
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Čekaj! Nisam znala
da je on režirao taj film!
694
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Otišla sam po čokoladu
kad je počela špica. Oprosti!
695
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Ali znaš što? To je sreća u nesreći.
696
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Otkrile smo da je vrlo osjetljiv.
Bilo bi jako teško raditi s njim.
697
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, slušaj me.
698
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Naći ćemo nekoga. Znam što ti i ja možemo.
699
00:40:15,200 --> 00:40:16,840
Ratnice smo.
700
00:40:17,760 --> 00:40:23,640
Vrati se u ured i ondje budi ratnica,
a mene pusti da radim svoj posao.
701
00:40:38,520 --> 00:40:42,279
- Trebala si me?
- Sjedni. Imam ponudu za tebe.
702
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Veliki bonus i odmor
daleko od tebe? Pristajem.
703
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Voljela bih…
704
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Ne, želim da postaneš
partner u Starmédiji.
705
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Mislio sam da mi nedostaje žara.
706
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Sad ga imaš dovoljno.
707
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Začudo. Čestitam.
708
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Što nudiš?
- Pet posto udjela.
709
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Dio dobiti od ukupne zarade.
710
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
I godišnji bonus
ako nastaviš harati Parizom.
711
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Dirnut sam.
712
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Hvala.
713
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Dobro si? Možeš se javiti.
714
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Ne, u redu je. Nazvat ću poslije.
715
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Nudila si pet posto, zar ne?
- Da.
716
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Američki producent. Moram se javiti.
717
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Samo naprijed.
- Kako ste?
718
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Javljaš se na engleskom?
719
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Ne, oprosti. Što ima?
720
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Dobro. Što Vincent Macaigne radi
sljedećih nekoliko tjedana?
721
00:41:38,440 --> 00:41:41,399
Imate problema s glavnim glumcem?
722
00:41:41,400 --> 00:41:43,479
Možda.
723
00:41:43,480 --> 00:41:45,959
I možda vam treba pomoć?
724
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Molim te, možeš li mi odgovoriti?
- Slušaj…
725
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne trenutačno radi
na tajnom projektu.
726
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Možemo razmotriti druge opcije.
727
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Možemo na ručak.
Daj mi scenarij da ga pročitam.
728
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Znam što znači „tajni projekt”.
Odvikavanje ili #MeToo.
729
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Dobro.
730
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent je trenutačno malo umoran.
731
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Ima gadne napadaje tjeskobe, pa…
732
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Dakle, slobodan je?
733
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Ne, nije.
734
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Ne bi smio snimati. Nestabilan je.
735
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
To ne znamo. Gdje je? U Villi Cambon?
736
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Ne.
- U Courvoisieru?
737
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Ne, slušaj. Nemoj ga gnjaviti.
738
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- U Courvoisieru, super.
- Čekaj. Idem i ja.
739
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Ne možeš sama k njemu.
740
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Dobro, sutra u četiri.
- Andréa…
741
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Bok!
742
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Sve u redu? Dolazim.
743
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Perje…
744
00:43:03,000 --> 00:43:08,439
Mogu vam reći
da sam oduvijek bio tjeskoban.
745
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Zar ne, Gabriele? Dugo si me trpio.
746
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Samo si osjetljiv. Nije baš…
747
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
No istina je da se u posljednje vrijeme
jako pogoršalo.
748
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Uz Trumpa,
749
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
ratove, poplave…
750
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Reći ćete da bi bilo čudnije
da nisam tjeskoban, ali svejedno.
751
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Da, imate pravo.
- Svijet je bolestan.
752
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
A sad smatraju bolesnima
one koji se brinu o svijetu.
753
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Takvi završe na psihijatriji.
754
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Nije pošteno.
- Nije.
755
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
To je najluđe.
756
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Dakle…
757
00:43:50,880 --> 00:43:52,719
Vidim da imate vepra.
758
00:43:52,720 --> 00:43:55,519
- Da.
- Znate da je to moja životinja zaštitnica?
759
00:43:55,520 --> 00:43:56,639
- Nemoguće.
- Jest.
760
00:43:56,640 --> 00:44:00,679
On je zapravo treći glavni lik u priči.
761
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne udomi ranjenog vepra i njeguje ga.
762
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Mislite da je životinji mjesto
na filmskom setu?
763
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
To je strogo regulirano.
Dobro na to pazimo.
764
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia se već upoznala s njim.
765
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Mislite na Laetitiju Dosch?
766
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Ne, oprostite. Nisam vam rekla.
Laetitia Casta glumi Suzanne.
767
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Aha. To je…
768
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Pa…
769
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Ne znam je li to sve
za mene možda malo prerano…
770
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Razmisli. Nema žurbe.
771
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Naravno. Ne želim vas forsirati.
Snima se u prirodi.
772
00:44:35,080 --> 00:44:39,719
Svidjet će vam se. Krajolik je predivan.
Kao ovdje, samo što bi bili slobodni.
773
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Jeste li rekli Laetitiji
da mi nudite ulogu?
774
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Jesam.
- Stvarno?
775
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Naravno da sam joj rekla.
776
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Oduševljena je.
777
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Stvarno?
778
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Rekla vam je to?
779
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Rekla je:
780
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
„Ostvarenje sna.”
781
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Nemaš pojma kako mi je laknulo.
782
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Naravno da su
Lafitte i Macaigne različiti.
783
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne je nepredvidljiviji i napaćeniji.
784
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Mislim da nam to ide u korist.
785
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Zna li da i ja glumim u filmu?
- Naravno.
786
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Da, tvoj je obožavatelj.
787
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Rekao je: „Ostvarenje sna.”
788
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Sna?
789
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Pa… Dobro.
- Da.
790
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Dobro, vidimo se uskoro.
- Da. Bok.
791
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Ne smeta im…
- Oprostite, evo me.
792
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Je li potvrđeno
da Macaigne glumi u Martelinu filmu?
793
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Da.
- Hoće li biti dobro?
794
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Savršeno. Osjeća se odlično.
795
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Koliko si mu ponudio?
796
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Koliko i Laurentu Lafitteu.
797
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Stvarno?
- Da.
798
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Očaj ima svoju cijenu.
799
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
To joj je prvi film.
Mali budžet. Treba se prilagoditi.
800
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Bez brige, dragi. To nije Andréin novac.
801
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Znaš to, zar ne?
- Da.
802
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Hvala na objašnjenju.
803
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Vincent se slaže s tim.
Dakle, sve je u redu.
804
00:45:59,480 --> 00:46:04,639
Oprosti, ali ovo se tiče tebe, a ne njega.
Nije razgovarala s tobom pet godina?
805
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Sad je u nevolji,
a ti odmah dotrčiš… Zašto?
806
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, pusti me na miru.
Znam što radim. Sve je u redu.
807
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Dobro.
- Dobro.
808
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Bok, Noémie. Gabriel je.
809
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Još 200 000 eura?
810
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Ne, čekaj…
811
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriele, šališ se? Ti si psihopat!
812
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Želiš da umrem?
813
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Nakon toliko godina suradnje!
Ne mogu vjerovati!
814
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Što je ovo, Cosa Nostra?
815
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Neću ti to dopustiti.
Nisam ja Bernadette Chirac.
816
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Zašto vičeš?
817
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Pomaknuli su mi termin za frizuru.
Bijesna sam.
818
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Sranje.
819
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
DVA DANA DO SNIMANJA
820
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Ne znam zašto sam se uvalila u ovo.
821
00:47:27,640 --> 00:47:30,399
Bilo mi je dobro
kad sam se krila iza glumaca.
822
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Dobro si odlučila.
823
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Ne uspijem li, sve ću izgubiti.
824
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Karijeru, novac,
825
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
ženu, kćer,
826
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
libido.
827
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Netko se boji?
828
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Ne vidim nikoga.
829
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Ne bojiš se.
830
00:47:48,200 --> 00:47:50,280
Nikad se nisi bojala. Ti si lavica.
831
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Radile smo na scenariju.
Ništa nismo prepustile slučaju.
832
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Slušaj.
833
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Rasturit ćeš ovim filmom. Čuješ li me?
834
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Nikad nisam sumnjala u tebe.
835
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
Hajde.
836
00:48:05,560 --> 00:48:07,040
Pokazat ćemo tim Švabama.
837
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Živjeli.
838
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRVI DAN SNIMANJA
839
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Čekaj, uspori.
840
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincente?
841
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Nemoguće! Kakva slučajnost!
842
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Zar nisu došli po tebe?
843
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Htio sam doći biciklom.
844
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Da se vozim autom na benzin? Ne.
845
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Nije to za mene.
846
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Bez brige, električni je.
- Bicikl je super!
847
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Ovako zaista osjetiš krajolik.
848
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Povezan si sa svijetom.
849
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
U devet je proba kostima i šminka.
Jedva ćeš stići.
850
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Utrkujmo se!
851
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Provjerit ću.
- A dodaci?
852
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Da, u vezi s tim… Da?
853
00:49:13,640 --> 00:49:15,480
Gđo Redateljice!
854
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
I ti si emotivna?
855
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Da. Usredotočena sam.
856
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Evo nas. Prvi dan.
- Da!
857
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Idemo!
858
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Idemo!
859
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Smjesti je iza monitora.
Ne želim je vidjeti na setu.
860
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Dobro.
- Bože.
861
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Oprosti, Vincente. Čelo ti se malo sjaji.
862
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
Pazite na vizualnu dosljednost.
863
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Dobro, ljudi.
864
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Ovo je scena prvog poljupca.
865
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Dobro.
- Imamo koordinatora za intimnost?
866
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Da, mene. Završila sam tečaj.
867
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Je li?
- Da.
868
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Dobro. Objasnit ću vam situaciju.
869
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Ne želiš poslati ovu ženu u zatvor.
870
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
A ti ne želiš da on ode.
871
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Zaljubili ste se
i sve je sažeto u tom poljupcu.
872
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Želim da to bude pravi,
prekrasni prvi poljubac.
873
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Kako izgleda pravi, prekrasni poljubac?
874
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
To je nešto duboko.
875
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Polagano i vrlo senzualno.
876
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Poljubac od kojeg ti duša zasja.
877
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Zaboraviš da postojiš.
878
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Ima li vam to smisla?
- Da.
879
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Dobro.
- Super.
880
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
Idemo to snimiti.
881
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Hajde, idemo.
882
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Svi na svoja mjesta, molim.
883
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Akcija.
884
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Odlazim.
885
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Dobro.
886
00:50:54,200 --> 00:50:58,360
{\an8}Stvarno vas ne želim ostaviti.
887
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Onda ostanite.
888
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Kvragu! Nisam se uživjela.
- Bez brige Ja sam…
889
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Rez.
- Žao mi je.
890
00:51:18,440 --> 00:51:19,919
- Rez.
- Oprostite.
891
00:51:19,920 --> 00:51:22,319
- Ostanite na mjestima.
- Bio si preblizu.
892
00:51:22,320 --> 00:51:23,839
Ostanite na mjestima.
893
00:51:23,840 --> 00:51:25,519
- Sve u redu?
- Da, dobro sam.
894
00:51:25,520 --> 00:51:27,359
- Da?
- Mogu ostati malo dalje.
895
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréa, možda da pokušam izdaleka.
896
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
S veće udaljenosti.
897
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Kako to misliš?
- Ovako…
898
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
I to je opcija,
no radije bih ostala pri prvoj.
899
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Predlažem dvije minute pauze.
Tišina, molim.
900
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Tišina na setu.
901
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Dvije minute za vježbu osjetila, može?
902
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Zaboravite scenu.
903
00:51:45,920 --> 00:51:47,319
- Dobro.
- Dobro?
904
00:51:47,320 --> 00:51:49,839
- Laetitia, smijem li?
- Naravno.
905
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincente, daj mi ruku. Smijem li?
906
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Hvala. Sad se malo opustite.
907
00:51:57,920 --> 00:52:00,040
Vincente, stavi ruku na Laetitijinu.
908
00:52:00,760 --> 00:52:05,039
Eto. Nije to ništa.
Samo se dodirujete. Zatvorite oči.
909
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Dobro? Nema emocija.
Nema glume. Nema namjere.
910
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Samo dodir tvoje i njezine ruke.
911
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Tišina na setu.
- Tišina.
912
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Sad polako otvorite oči.
913
00:52:23,640 --> 00:52:25,840
To je to.
914
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
To je to. Idemo opet. Snimamo!
915
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Snima se!
916
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Kadar.
- Manu?
917
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
Da, u kadru su.
918
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Zvuk ide.
919
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Ti tri koraka, ja tri.
Poljubimo se i gotovo. Lako.
920
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Mehanički.
- Da.
921
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Samo recite.
922
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Možemo i preskočiti.
923
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Zašto?
- Ne, ali…
924
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Zašto?
- Zato što…
925
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Zašto?
926
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Razumiješ…
- Što?
927
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Pa… Je li ovo tvoje?
928
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Jebote!
- Sranje!
929
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Jesi li dobro?
- Led!
930
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Jebote, oprosti.
- Zovite pomoć!
931
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Koji sam ja idiot.
- Moj nos…
932
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Ne, u redu je.
933
00:53:05,680 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Gubi se!
934
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Oprosti, molim te!
935
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Smijem li ući?
936
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Jebote, koji sam ja idiot!
937
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Nema problema. Javit ću vam.
938
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Jako mi je žao.
- Da.
939
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Molim te, oprosti. Žao mi je.
940
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Nema problema. Bez brige.
941
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Čujemo se poslije.
- Da.
942
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Dajmo joj mira.
943
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Sranje.
944
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, mrziš me. Ljuta si na mene.
- Smiri se.
945
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Dobro?
- Dobro.
946
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Svi slome partneru nos
prvog dana snimanja.
947
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Pazi da ja tebi ne razbijem nos.
948
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Pet-šest dana?
- Da.
949
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Pet-šest dana?
- Da. Pet-šest dana.
950
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Što ćemo? Odgoditi snimanje?
951
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Nemoguće.
952
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Snima englesku seriju odmah nakon ovoga.
953
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Kako to misliš?
- Kvragu.
954
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, čekaj. Naći ćemo rješenje.
955
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Na muci se poznaju junaci.
956
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Promijenimo raspored.
- U svakoj je sceni!
957
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Da, ali možemo početi s kratkim kadrovima.
958
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Tako ćemo dobiti dan-dan i pol.
959
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Jebote, kako boli.
960
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Ili mogu ubaciti ozljedu.
961
00:54:24,320 --> 00:54:30,079
Dodat ću scenu u kojoj se ozlijediš
da iskoristimo slomljeni nos.
962
00:54:30,080 --> 00:54:33,199
Bjegunka si i ozlijedila si se.
963
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Eto.
- Da.
964
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Ne možeš uvijek biti lijepa.
- Super.
965
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Sviđa ti se?
- Da. Žena koja pronalazi slobodu.
966
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Da. Oslobađa se, a sve počinje nosom.
967
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Još je zanimljivije, zar ne?
- Super je.
968
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Ako ti se sviđa…
- Naravno!
969
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Idemo!
- Čovječe.
970
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Malo je natečen, ali…
971
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Treba mi zraka.
972
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriele, Vincent nije dobro.
973
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Nije u stanju raditi. Nestabilan je.
974
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Ma nije moguće?!
975
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Iznenađen sam!
976
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Tko bi rekao?
- Ne shvaćaš.
977
00:55:08,880 --> 00:55:12,639
- U prvoj je sceni razbio Laetitiji nos.
- Sranje. Gadno je?
978
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Naravno. Nećemo snimati pet dana.
979
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Moram sve ispočetka. U banani sam.
980
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Kako ti to rješavaš s njim?
981
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Želiš da dođem?
982
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Ne, zar si poludio?
983
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Ne želim da kompićima u Starmédiji kažeš
kakav ovdje vlada kaos.
984
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Nisu mi kompići. Kako želiš.
985
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincente, što radiš?
986
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Vrati se unutra!
987
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Što?
- Vrati se unutra!
988
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Vrati se unutra! Što izvodi?
989
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Vježbam tekst! Sranje!
- Ne! Pusti sad to!
990
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Dođi. Pusti sad to!
991
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Ne!
- Sranje!
992
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Stižem.
993
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Koji…
994
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Hervé, što radiš u mojoj sobi?
995
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Pogrešna soba.
Htio sam se našaliti s Noémie.
996
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Dobro. Nema veze.
997
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Zaboravimo sad to.
- Da.
998
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Uglavnom, hvala ti…
999
00:56:15,480 --> 00:56:17,919
Sretan sam što glumim u tvom filmu.
1000
00:56:17,920 --> 00:56:20,160
- Kako to misliš?
- Glumim Lovca br. 2.
1001
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Dat ću sve od sebe.
Možeš računati na mene.
1002
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Usput, čestitam na scenariju.
1003
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Jako je dirljiv.
1004
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
Nisam znao da si sposobna za takvo što.
1005
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Poznajem te, a i sama sebe poznaješ.
1006
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
Imaš vrlo tvrd oklop i…
1007
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Dirnulo me što sam vidio da imaš srce.
1008
00:56:50,320 --> 00:56:51,520
Bravo.
1009
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, nemoj nikoga angažirati…
1010
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
bez mog blagoslova.
1011
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Prvo pravilo.
1012
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
„Želim kontrolirati
svaki detalj svog filma.
1013
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Filma? ‘Remek-djela!’
1014
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Do posljednje dlake na guzici statista.”
1015
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
I uvijek taj agresivan ton.
1016
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Bolesna je.
1017
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Ne mogu ostati pribrana. Ne mogu ni…
1018
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Užasno je. Što?
1019
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Što je to, Noémie?
1020
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Gaće koje nosim kad nemam dečka.
1021
00:57:43,840 --> 00:57:47,480
Jednostavne su, udobne i obožavam ih.
1022
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Nema više donjeg rublja
koje iritira picu i uvlači se u guzicu.
1023
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
1024
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Ostavljaš Mathiasa?
1025
00:57:56,800 --> 00:57:57,680
Da.
1026
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Sad sam slobodna žena.
1027
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Slobodna u ružnim gaćama.
- Blaženstvo.
1028
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Jadničak je sigurno shrvan.
1029
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Tko ga jebe.
1030
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Popišat ću se od smijeha!
1031
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Popišat ćeš se…
- Što je smiješno?
1032
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Znaš tko je Fabienne Croc?
- Dreserica životinja.
1033
00:58:36,640 --> 00:58:39,199
Zatrpana je Bambijem 2 i Andréinim filmom.
1034
00:58:39,200 --> 00:58:42,640
- Ne mogu više.
- Traži agenta.
1035
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Hajde, Paloma. Žrtvuj se.
1036
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Oduvijek sam htjela zastupati lasicu.
1037
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- Radi se o vepru.
- Vepru!
1038
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Laetitia je ozlijeđena,
pa se prilagođavamo.
1039
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Snimamo scene u kojima je nema.
1040
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Nema ih puno, pa većinom snimamo prirodu.
1041
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Išla joj je krv iz nosa?
1042
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Da, malo.
1043
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Znaš da ću dobiti psa?
- Stvarno?
1044
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Kad se Manette i ja preselimo u Nantes.
1045
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Imat ćemo vrt i psa. Koker španijela.
1046
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Super.
1047
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Nećeš imati prijatelje u Nantesu,
ali imat ćeš psa.
1048
00:59:16,880 --> 00:59:20,559
Glupost. Prijatelje nađeš bilo gdje.
Operi ruke, idemo jesti.
1049
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Hajde.
- Volim te.
1050
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- I ja tebe, dušo.
- Hajde.
1051
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Odvratno je to što radiš.
1052
00:59:30,320 --> 00:59:35,359
Ne, odvratno je što si nas tužila
na temelju laži. Lucie nije u sekti.
1053
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Njezin lezbijski
biciklistički klub nije sekta?
1054
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Što?
1055
00:59:39,440 --> 00:59:41,959
Platila sam ti selidbu, polog i perilicu.
1056
00:59:41,960 --> 00:59:45,200
- Nemoj biti tvrdoglava. Izgubit ćeš.
- Vidimo se na sudu.
1057
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Nabavit će joj psa. Kakva kuja.
1058
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Ne pretjerujte s hranom. Ovo nije menza.
1059
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Hajde, idemo.
1060
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Bok.
1061
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Kako si?
1062
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Nedostajao si mi.
- I ti meni. I tvoji džemperi!
1063
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Bože.
- I?
1064
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Poslala te produkcija?
1065
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Najurit će me, zar ne?
1066
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- I zaslužio sam.
- Ne, nipošto.
1067
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Idem posjetiti roditelje.
1068
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Svratio sam da te vidim.
1069
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Aha.
- To je sve. Kako si?
1070
01:00:30,840 --> 01:00:32,039
Tako-tako, čini se.
1071
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Da, tako-tako.
- Da.
1072
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Sigurno je jako ljuta na mene.
1073
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Ne znam, ja…
1074
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Nikad se neću moći iskupiti.
Ne znam što da radim.
1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincente, to je samo masnica.
1076
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Neću se iskupiti dok sam živ.
1077
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Čuo sam da će nestati za nekoliko dana.
1078
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Dobro. Znam što ću učiniti.
1079
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Dobro.
1080
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Sabrat ću se.
1081
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Sjetit ću se onoga što je doista bitno.
1082
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Priroda. Humanost.
1083
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Javila mi se jedna udruga.
1084
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Žele iskoristiti moje ime i lik
1085
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
za kampanju
koja upozorava na klimatske promjene.
1086
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Pristat ću.
1087
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Vrlo plemenito.
- Da? Misliš?
1088
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Da, ali bolje nemoj. Eto, rekao sam.
1089
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Zašto?
- Nije dobro za tvoj imidž.
1090
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Glumci koji se politički angažiraju
nisu glamurozni. To ubije čaroliju.
1091
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Nikada nisam bio glamurozan.
1092
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Ne bih se složio.
1093
01:01:27,520 --> 01:01:30,079
- Stvarno?
- Imaš ono nešto.
1094
01:01:30,080 --> 01:01:32,639
- Kad uđeš u prostoriju, pomislim…
- Stvarno?
1095
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Da.
1096
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
Ljudi misle da su glumci privilegirani.
1097
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Ne vole da im takvi sole pamet.
1098
01:01:40,720 --> 01:01:45,519
Znaš kako se Sarah Bernhardt proslavila?
Bila je statistica u Odéonu.
1099
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Branila je Victora Hugoa od monarhista.
1100
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
U nekom trenutku moraš zauzeti stav.
1101
01:01:52,480 --> 01:01:54,280
Nećemo sjediti skrštenih ruku.
1102
01:01:55,400 --> 01:01:57,239
Hoćeš Xanax?
1103
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hej, Stéphane!
1104
01:01:58,560 --> 01:02:02,279
- Želim komad pite od jagode.
- Žao mi je, nema više.
1105
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Ne! Izgledala je tako dobro!
- Zato je i nema.
1106
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Ostao je jedan komad.
1107
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Baš si drag.
- Čuo sam da pitaš.
1108
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Želiš je podijeliti?
1109
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Samo zalogaj.
1110
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
To znači da ćeš mi sve pojesti.
1111
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Neću, kunem se. Tvoja je.
1112
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Tako je dobra?
- Izvanredna.
1113
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Liječi dušu.
1114
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Dobro si?
1115
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Iskreno, teško je.
1116
01:02:39,120 --> 01:02:41,040
Iscrpljena sam. No dobro.
1117
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Bit će sve u redu.
1118
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Nisam sigurna.
1119
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Hoće.
1120
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Sjajna si producentica.
1121
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Ne, stvarno.
1122
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Pouzdana si i…
1123
01:02:56,240 --> 01:02:58,640
Nikad ne omalovažavaš ekipu.
1124
01:03:00,360 --> 01:03:01,320
Sjajna si.
1125
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Hvala ti.
1126
01:03:05,720 --> 01:03:08,760
- To mi mnogo znači.
- Doista to mislim.
1127
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Stvarno se trudim
da se svi osjećaju da ih cijenimo
1128
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
i da sve bude strukturirano.
1129
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
A producent mora biti uzor.
1130
01:03:27,760 --> 01:03:29,200
Struktura je najvažnija.
1131
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1132
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- O, ne.
- Sranje.
1133
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1134
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Da?
- Andréa je. Možeš li otvoriti?
1135
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Da.
1136
01:03:47,040 --> 01:03:49,559
- Dobro si? Što je?
- Oprosti što te budim.
1137
01:03:49,560 --> 01:03:51,759
Znam što ćemo s Laetitijinim nosom.
1138
01:03:51,760 --> 01:03:55,199
Snimit ćemo je ovako
i srediti digitalno u postprodukciji.
1139
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Ne. Nemamo dovoljno novca za to.
1140
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Šališ se?
Glumice to stalno rade iz taštine,
1141
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
a mi ne možemo kad je viša sila?
1142
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Mislim da ne.
- Čekaj.
1143
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Nećemo ovdje razgovarati.
- Čekaj!
1144
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Sve sam provjerila…
1145
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Bok, Malik.
- Bok, Andréa.
1146
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Kako si?
- Dobro.
1147
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- Važno je brinuti se za ekipu.
- Da…
1148
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Neću vas zadržavati.
Dotjerat ćemo je digitalno.
1149
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Nećemo. Nemamo dovoljno novca.
1150
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
A što je s fondom za hitne slučajeve?
1151
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Ono što producenti
strpaju u džep na kraju snimanja.
1152
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Dobro. Vidjet ću što mogu učiniti.
1153
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Hvala, Noémie.
1154
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Laku noć. Sve u redu s umjetnim veprom?
1155
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Da.
- Da?
1156
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Riješeno je.
- Čujemo se.
1157
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Da.
- Dobro, bok.
1158
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Mislim da ima curu.
1159
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Znam. Nema veze.
1160
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Kužim.
1161
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Volim tvoj nos.
1162
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Na kraju ima dvije male guze.
1163
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Pazi, dobit ćeš šamar.
- Ne smijem to reći?
1164
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Ne. Osjetljiva tema.
- Da.
1165
01:05:19,040 --> 01:05:20,679
- Dobar dan!
- Dobar dan.
1166
01:05:20,680 --> 01:05:23,199
M. Barneville. Dovezli smo divlju svinju.
1167
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Zove se Vénus. Ženka je. Dakle, krmača.
1168
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Odlično. Što se toga tiče…
1169
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Sranje.
1170
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Sranje.
1171
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Što je? Jesi li dobro?
1172
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Oprosti. Napravila sam sranje.
1173
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Imam sastanak za tri minute.
1174
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Moraš ići. Molim te.
Ovo nikako nije dobro.
1175
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Jebote!
- Odlazim!
1176
01:05:52,960 --> 01:05:55,280
DRAGA (SEKSI) DOMAĆICA - 5 ZVJEZDICA
1177
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Dobar dan, Yacine.
- Dobar dan.
1178
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Dobar dan, Fabienne!
- Noémie!
1179
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Uzela sam agenta za Vénus,
kako ste predložili.
1180
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Poznajete se?
1181
01:06:08,480 --> 01:06:09,760
- Ne.
- Da.
1182
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Kako smo se dogovorili,
ovdje je ograđeni prostor.
1183
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Ima i blata u kojem se može valjati.
1184
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Može se skloniti
pod ovim prekrasnim stablom.
1185
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Kesten.
- Ovdje je pojilo.
1186
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Slama za spavanje.
1187
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Hrana joj je u kantama.
1188
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Sve u redu? Da vas ostavim?
- Savršeno.
1189
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
A smještaj?
1190
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Nisam znala da dolazite,
pa nisam ništa rezervirala.
1191
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Sve sam sredio.
Našao sam hotelčić u blizini.
1192
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Mislio sam na Fabienne.
- Ona će biti u dvorcu.
1193
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Sve je u redu?
1194
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Nismo ništa zaboravili?
- Savršeno.
1195
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Idem po nju da se smjesti.
- Super!
1196
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Čekaj, Noémie.
1197
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Moramo razgovarati. Nedostaješ mi.
1198
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Ja sam producentica.
Vi ste agent divlje svinje.
1199
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Ostanimo profesionalni. Hvala.
1200
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agente! Razvrstaj ostatke!
Izbaci luk. Ne voli ga.
1201
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Odmah. Samo moram nazvati…
- Ne voli ni poriluk!
1202
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! Što Mathias radi ovdje?
1203
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Ne želim ga na setu.
Rješavajte to negdje drugdje.
1204
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Nisam ja kriva.
1205
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias je agent divlje svinje.
1206
01:07:21,480 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1207
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Da. Fabienne Croc ga je unajmila
da vodi njezine klijente.
1208
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Od Laetitije Caste do divlje svinje.
1209
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Da.
- Ipak ima Boga.
1210
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Hvala. Uljepšala si mi dan.
1211
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Idemo, Pierre.
1212
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Dobar dan svima.
1213
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Kako si?
- Zdravo!
1214
01:08:10,200 --> 01:08:14,399
Dobro, pripremimo se.
Vincente, ostavi kavu. Počinje proba.
1215
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Dobro. Čekaj ovdje. Doći ćeš iz kućice.
1216
01:08:17,040 --> 01:08:21,559
Dolazi Vénus. Prestanite raditi!
1217
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Bože, ogromna je! Ovo je opasno.
1218
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Pogledajte! Bože!
1219
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Budimo pristojni.
1220
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Teško je imati životinju na setu.
1221
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Bez naglih pokreta, ne pričajte glasno,
1222
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
nemojte je hraniti i maziti. U redu?
1223
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Tko se bude rugao,
1224
01:08:37,640 --> 01:08:41,240
poznat ili ne, odalamit ću ga.
Ne bi mi bilo prvi put.
1225
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Hajde.
- Dobro je.
1226
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Mirna je. Možemo početi.
1227
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, dođi.
- Dobro.
1228
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Poznaješ je, dušo. To je Laetitia.
1229
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Hajde.
1230
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Polako, dušo.
1231
01:08:54,080 --> 01:08:56,640
{\an8}- Scena 95, kadar 1, prvi put.
- Dvije kamere.
1232
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Gadovi su te uhvatili.
1233
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Bit ćeš dobro, dušo.
1234
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Diši.
1235
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Rez. Snimio si Laetitiju?
- Da.
1236
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Jesi?
- Možeš li sporije? Plašiš je.
1237
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincente, možeš li ponoviti?
Hodaj sporije.
1238
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Hvala.
1239
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Nemoj to raditi rukama.
Ničemu ne pridonosi.
1240
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Polako.
1241
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Bit ćeš dobro, dušo.
1242
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Diši…
1243
01:09:27,600 --> 01:09:29,479
- Jebote.
- Rez!
1244
01:09:29,480 --> 01:09:32,279
- Ne mrdajte!
- Laetitia, možeš li improvizirati?
1245
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Improvizirati?
- Da.
1246
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Pobjegne čim se pomakneš.
- Moramo razraditi scenu.
1247
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Osjeća latentnu agresivnost.
1248
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Šališ se?
- Ne.
1249
01:09:40,840 --> 01:09:42,919
Mrzi te. Znam divlje svinje.
1250
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
- Da?
- Odrasla sam s njima na Korzici.
1251
01:09:45,120 --> 01:09:47,279
Ondje od njih radite paštete.
1252
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Suhomesnati proizvodi su ti se svidjeli.
Mljac, jelda?
1253
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Što je ovo?
- Samo sam kušao.
1254
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Vidio sam da te to veseli. To je sve.
1255
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Vegetarijanac si kad ti odgovara.
- Bolje…
1256
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Što propuštam? Bili su skupa?
1257
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Lažeš, jebote!
- Očito.
1258
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Ne možemo ti vjerovati.
1259
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Čak te i svinja mrzi!
- Prestanite, molim vas.
1260
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Molim vas.
- Prestanite.
1261
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Možemo li nas troje porazgovarati?
1262
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Porazgovarati?
- Što radiš? Odlazi.
1263
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Ne dajte se zavarati. Objasnit ću.
1264
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Sad će se praviti da plače.
To su krokodilske suze.
1265
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Molim te, prestani! Sramotiš me!
1266
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Gospodin Plašljivko!
1267
01:10:25,640 --> 01:10:26,800
Jadnik!
1268
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Čekaj, Vincente…
- Ne mogu, Andréa.
1269
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Skidam ovo.
- Da, gubi se!
1270
01:10:33,640 --> 01:10:36,839
Ostani s gđicom Sveznalicom
i njezinim pitomim veprom.
1271
01:10:36,840 --> 01:10:39,919
- Bježiš od srama!
- Ne znam kako da se ponašam.
1272
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Bolje pobjeći nego trunuti pred…
- Tražim samo jedno!
1273
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Da odjebeš!
1274
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Radije ne.
- Gubi se iz mog života!
1275
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Prestani!
1276
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Hajde, samo daj! Čekam!
- Smirite se!
1277
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Pazi!
- Laetitia, prestani!
1278
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Ne! Prestani!
- Gade!
1279
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
U redu je!
1280
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Hajde.
- Dobro, prestat ću.
1281
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Jebote.
1282
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Mislio sam da te ljubav
1283
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
učini snažnim i ljepšim,
ali mene je uništila.
1284
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Bilo je komplicirano. On je kompliciran.
1285
01:11:39,600 --> 01:11:41,040
Ali voljela sam ga.
1286
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Trebali smo ići u Italiju.
Ostavio me na peronu.
1287
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Više se nikad nismo vidjeli.
1288
01:11:48,040 --> 01:11:51,960
Dobro, to je stvarno teško, ali…
1289
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Moraš shvatiti da je prije dva tjedna
bio hospitaliziran.
1290
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Očito ga je vaša ljubavna priča
jako uzrujala.
1291
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Možemo li vratiti Laurenta Lafittea?
1292
01:12:04,880 --> 01:12:07,520
Ne, Laeti. Ne možemo.
1293
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Morat ćeš se snaći.
1294
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Zato te preklinjem
1295
01:12:12,360 --> 01:12:16,800
da u sebi zatomiš uvrijeđenu Korzikanku
1296
01:12:17,920 --> 01:12:23,240
i probudiš
dansku protestanticu koja voli kompromise
1297
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
i diskretno licemjerje.
1298
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
A na zabavi nakon snimanja
1299
01:12:27,560 --> 01:12:30,600
slobodno ga možeš prebiti.
Ako želiš, pomoći ću ti.
1300
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Neka sve što ne odgovara toj osobi
napusti ovu sobu.
1301
01:12:38,920 --> 01:12:43,680
Zaštiti je.
1302
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1303
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Usred nečega si?
- Da, usred hodnika.
1304
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Kad smo već ovdje,
htio bih porazgovarati o ulozi lovca.
1305
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Znam da ih često klišejiziramo,
1306
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
ali i oni imaju snove i uvjerenja.
1307
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Dobro. Imaš li tekst?
1308
01:13:12,160 --> 01:13:13,320
Imam.
1309
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
„Ondje je! Hajde, uhvatimo ga!”
1310
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Možda sam malo pretjerao, ali…
1311
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Ali rekao sam si
da taj tip sigurno ima ženu.
1312
01:13:27,600 --> 01:13:31,719
Trudna je. Čeka ga kod kuće.
Hoće li se vratiti praznih ruku? Ne.
1313
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Ne želi je razočarati.
1314
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Da, upravo tako.
1315
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
To samo tako kažeš.
1316
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Ne, pametno je.
1317
01:13:41,440 --> 01:13:44,679
- Možda postoji i druga verzija…
- Meni zvuči logično.
1318
01:13:44,680 --> 01:13:47,239
Sviđa mi se,
ali slobodno učini kako želiš.
1319
01:13:47,240 --> 01:13:50,040
Hvala. Napokon netko
tko želi snimiti ovaj film.
1320
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hej…
- Da?
1321
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Lovac br. 2…
- Da?
1322
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Ne sviđa mi se.
1323
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Dobro.
1324
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Možda bolje Germain.
1325
01:13:59,400 --> 01:14:01,039
Može Germain. Pristaje ti.
1326
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Vidimo se sutra, Germaine.
- Hvala, Andréa.
1327
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Dođi.
1328
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Pogledaj.
1329
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Tako.
1330
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Što se događa?
1331
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Što se događa, Vénus?
1332
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Znam da si dobra.
1333
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
I jako pametna.
1334
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Da, jesi. Kakva uživancija.
1335
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Da, super je.
1336
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Odlično.
1337
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Zar ne, ljubavi?
1338
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Da, počeškat ću te po trbuhu. Dobro?
1339
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Dobro je, zar ne?
1340
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Da.
1341
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Tako.
1342
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Odgovara ti? Da.
1343
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
„Idemo!
1344
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
Uhvatimo je!
1345
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
Idemo!
1346
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
Ondje je!
1347
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Hajde, uhvatimo je!
1348
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
Ondje je.
1349
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Hajde, uhvatimo je.”
1350
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Ne, dublje.
1351
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Može Germain.
1352
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
To je ptica, glupane.
1353
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Gdje mi je mobitel?
1354
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ovo je užas!
1355
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Nemoguće. Što sam učinio?
1356
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Kamo sam otišao?
1357
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
„Jer ih nosim sa sobom.
1358
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
Jer ih nosim sa sobom.
1359
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
A ako me uništi?”
1360
01:16:00,840 --> 01:16:02,120
Što to radi, dovraga?
1361
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Nema šanse…
1362
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Kamo ide taj idiot?
1363
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Da ga odjenem? Odjenut ću ga.
1364
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Što radiš?
- Pratila si me?
1365
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Što radite?
1366
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Izvest ćemo akciju na golf terenu.
1367
01:16:41,000 --> 01:16:43,439
Ne možeš ostati ovdje. Moraš ići.
1368
01:16:43,440 --> 01:16:44,719
- Vincente.
- Što?
1369
01:16:44,720 --> 01:16:48,639
- Ona je s nama?
- Moramo razgovarati. Čuj, jako mi je žao.
1370
01:16:48,640 --> 01:16:50,479
Nisam mislila ono.
1371
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Učinila sam nešto grozno.
- Ne.
1372
01:16:52,360 --> 01:16:55,039
- No ovo je jako opasno.
- Smiri se. Moram ići.
1373
01:16:55,040 --> 01:16:57,560
- Vincente, moramo ići.
- Dolazim.
1374
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincente!
- Da.
1375
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Hajde, idemo.
1376
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Akcija, reakcija!
1377
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Dolazim!
1378
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Hajde, idemo!
1379
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Nemaju pravo krasti vodu
1380
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
da bi se šepurili u polo majicama.
1381
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincente, tvoja moć leži u filmovima.
1382
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
VODA PRIPADA SVIMA
1383
01:17:42,760 --> 01:17:46,199
Sjećaš se kad smo se upoznali?
Odmah sam pomislio
1384
01:17:46,200 --> 01:17:49,319
da je nemoguće da takva žena
voli tipa poput mene.
1385
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Istina je. Ja sam mali debeljko
1386
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
koji uvijek ima masnu kosu,
malo glumi u kazalištu, malo snima…
1387
01:17:58,160 --> 01:18:00,840
Ali ti si…
1388
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Nevjerojatna si.
1389
01:18:03,600 --> 01:18:09,399
Znaš, kad sam bila
na peronu gdje si me ostavio…
1390
01:18:09,400 --> 01:18:10,240
Da.
1391
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Jako sam se brinula za tebe.
1392
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Mislila sam da ti se nešto dogodilo.
1393
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Čekala sam.
1394
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Čekala sam kao glupača.
1395
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Htio sam ići u Italiju, ali nisam mogao.
1396
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Bilo me sram.
1397
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Bilo me sram
što mi je dopušteno biti sretan.
1398
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Jer svijet gori.
1399
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Pomislio sam kako ne mogu
piti koktele na Capriju.
1400
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Oprosti, ali…
1401
01:18:36,800 --> 01:18:38,200
Umoran sam od bježanja.
1402
01:18:38,840 --> 01:18:41,960
Volim te. Ludo sam zaljubljen u tebe.
1403
01:18:43,520 --> 01:18:44,440
Oprosti.
1404
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Bježi!
1405
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Ruke uvis! Dolje!
1406
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Ni makac.
1407
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Brzo!
1408
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Dolje!
1409
01:19:30,920 --> 01:19:36,079
{\an8}- Volim te, Laetitia! Volim te!
- Stanite! Ni makac!
1410
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}SNIMANJE FILMA
1411
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Da.
1412
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Naravno.
1413
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Čekaj, Noémie. Molim te.
Mogu li razgovarati s tobom?
1414
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Ali kratko. Hvala.
1415
01:19:54,400 --> 01:19:55,600
Slušam.
1416
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Znam. Neoprostivo je.
1417
01:19:59,720 --> 01:20:03,519
Posljednjih mjeseci u agenciji
bilo je teško. Preopterećen sam.
1418
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Mislim da…
1419
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Osjećam da starim i mrzim to.
1420
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Čudno. Svi vole starjeti.
1421
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Samo…
1422
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Toliko sam učinila za nas.
Mnogo sam uložila u našu vezu.
1423
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Kad mi ne ide, mislim na tebe.
1424
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Kad tebi ne ide, zaboraviš na mene.
1425
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
To je jednostavno tako.
1426
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Dobro sam. Nema veze.
1427
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
DRAGA (SEKSI) DOMAĆICA - 5 ZVJEZDICA
1428
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Vidiš? I ja tebe mogu zaboraviti.
1429
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Prezime?
1430
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1431
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
- S K?
- C, gospodine.
1432
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Ime?
1433
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1434
01:21:12,880 --> 01:21:15,120
- Kao ona manekenka.
- Da, to sam ja.
1435
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Uopće ne sliči na nju…
1436
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Ovaj…
1437
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Imala sam nezgodu.
1438
01:21:24,880 --> 01:21:26,559
Imate li osobnu?
1439
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Ne, gospodine. Nemam je kod sebe.
1440
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Šteta.
- Snimam film u blizini.
1441
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Aha, film.
- Film.
1442
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Da, film.
1443
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Razumijem.
1444
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Kad mi je teško, mislim da sam Will Smith.
1445
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Potražite me na internetu.
1446
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Vidite.
1447
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- To su moji zubi.
- Ne odustaje, ha?
1448
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Objasnila sam im, ali ne vjeruju mi.
1449
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Putovnica mi je kod kuće. Sin mi je ondje.
1450
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Dobro.
- Ako odeš, pustit će te.
1451
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Da ti je donesem?
1452
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Da, znam. Žao mi je, ali…
1453
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- U ovo doba ne voze vlakovi.
- Da.
1454
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Da.
1455
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
A taksi?
1456
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
To je 800 km.
1457
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Da, istina.
1458
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Da.
- Nema veze.
1459
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Zaboravi. Pitat ću Mathiasa. On će…
- Nije problem.
1460
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Stvarno? Hvala, najbolja si.
- Riješit ću to.
1461
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Najbolja si.
- Hvala.
1462
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Hvala. Bok.
- Bok.
1463
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Sranje!
1464
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Dobro, scena potjere.
1465
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia trči, čuje pucnjeve,
1466
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
skriva se i vidi lovce.
1467
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Sve se događa istodobno.
Snimamo Laetitiju,
1468
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
okrenemo se i snimimo lovce.
1469
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
Gdje će biti Vincent?
1470
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent će…
- Andréa?
1471
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Poslije.
1472
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent mora biti više.
1473
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Mora je izgubiti iz vida,
pa bih ga stavila ovdje.
1474
01:22:53,640 --> 01:22:56,559
- Uz rijeku.
- Oprosti, vrijeme ne obećava.
1475
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Kiša će u 11. Moramo se požuriti.
1476
01:22:58,600 --> 01:23:00,919
Dobro, idemo. Počet ćemo odmah. Hajde.
1477
01:23:00,920 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Da?
1478
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Imamo veliki problem.
1479
01:23:05,680 --> 01:23:11,240
Laetitia i Vincent jednostavno su nestali.
1480
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Ne razumijem.
1481
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Zvala sam ih,
ali mobiteli su im isključeni.
1482
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Tražila sam ih u hotelu…
1483
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Posvuda sam ih tražila. Nema ih.
1484
01:23:26,280 --> 01:23:27,480
Zovi njihove agente!
1485
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Koliko ću još živaca potrošiti
na te idiote?!
1486
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Svi na svoja mjesta! Snimamo!
1487
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Sranje, dimi se.
- Kako to misliš?
1488
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Mislim da kabel nije dobra ideja…
1489
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
„Hajde! Ondje je!”
1490
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Znam. Rade na tome od jutra.
1491
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Samo kažem…
1492
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Dobro, snimamo!
1493
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Lovci, na mjesta!
1494
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Svi na svoja mjesta! Snimamo!
1495
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Ekipu dovodimo u opasnost.
- Nećemo snimati.
1496
01:24:06,440 --> 01:24:07,879
- Hoćemo.
- Jako pada.
1497
01:24:07,880 --> 01:24:09,879
Osvjetljenje je divno. To želim.
1498
01:24:09,880 --> 01:24:10,919
Laetitia!
1499
01:24:10,920 --> 01:24:13,039
Andréa! Ne možemo snimati.
1500
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Moramo stati. Opasno je.
- Bit će efektno!
1501
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Idemo, akcija!
- Ne!
1502
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Hajde, snimaj!
1503
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Gdje je snimatelj? Lovci, na mjesta!
1504
01:24:21,520 --> 01:24:23,199
Hajde, pođi sa mnom!
1505
01:24:23,200 --> 01:24:26,359
Bit ćeš iza mene, kako smo planirali.
Kadar s ramena.
1506
01:24:26,360 --> 01:24:29,199
Budi iza mene. Klapa!
1507
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Dobro, ja ću. Scena 92, kadar 1, prvi put.
1508
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Lovci, akcija! Snimaj me!
1509
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Nisam iza kamere!
1510
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Sranje.
- Idemo jednom pa završavamo.
1511
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Snimamo li?
- Nije u kadru! Snimamo.
1512
01:24:42,480 --> 01:24:44,360
{\an8}Akcija!
1513
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Ondje je!
1514
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Uhvatimo ga! Hajde!
1515
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Idemo!
1516
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Rijeka se izlila!
1517
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Sranje! Ne, čekajte!
1518
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Moramo prekinuti!
1519
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nećemo prekinuti! Slijedi me!
1520
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
{\an8}Sve će se srušiti!
1521
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Sranje!
1522
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Dobro si?
- Jesam.
1523
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- A kamera?
- Da.
1524
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Snima? Daj mi je!
- Snima.
1525
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Pazi!
1526
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Jebote! Baš onda kad snimam!
1527
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Baš kad snimam!
1528
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Gdje su snimke? Nema ih! Sranje!
1529
01:27:00,320 --> 01:27:01,280
Dobro.
1530
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa, trebam te.
- Ne mogu više.
1531
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Da. Što se tiče osiguranja, imamo ga.
1532
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Super!
- Da, to je dobro.
1533
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Ali premija je mala.
1534
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Dobro. Ali pokriva kišu, zar ne?
1535
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Da.
1536
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Ali ne i poplavu.
1537
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Koje je to osiguranje? Nazvat ću ih.
- Ne, čekaj.
1538
01:27:30,160 --> 01:27:35,239
Ured im je sad zatvoren.
Zbog vremenske razlike.
1539
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Kakve vremenske razlike? O čemu ti to?
1540
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Ured im je u Kišinjevu.
1541
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
U Moldaviji.
1542
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Uzela si osiguranje iz Moldavije?
1543
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Da, bilo je jeftinije.
1544
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Ali…
- Morala sam donijeti tešku odluku.
1545
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel je tražio
užasno visok honorar za Vincenta.
1546
01:27:59,560 --> 01:28:04,239
I žurili smo se. Osiguranje je jako skupo.
1547
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Izračunala sam prosječnu količinu
oborina u zadnjih 20 godina,
1548
01:28:08,080 --> 01:28:13,200
ali nisam uključila vremenske nepogode.
Mislila sam da neće biti problema.
1549
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Nisam ja kriva što je klima sjebana.
1550
01:28:16,960 --> 01:28:20,639
- Ugrozio si moj film zbog veće provizije.
- Što? Glupost.
1551
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Tebi i tvojim kompićima u Starmédiji
to je igra?
1552
01:28:23,520 --> 01:28:25,399
Time se bavite na sastancima?
1553
01:28:25,400 --> 01:28:29,479
„Hajde, iscijedimo je do kraja.
Baš smiješno.”
1554
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Ali samo sam radio svoj posao.
1555
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
I ti si to radila. Znaš kako je.
1556
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Da, znam da sâm određuješ honorar.
1557
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Možeš podržati film koji ti se sviđa
ili biti gad kojeg nije briga.
1558
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
Ja sam kriv? Je li ti sad lakše?
1559
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Ti si tiranka.
1560
01:28:45,120 --> 01:28:47,439
A ti kukavica. Zato si napustio ASK.
1561
01:28:47,440 --> 01:28:50,959
Da zaštitiš svoje interese.
Nije te briga za prijateljstvo.
1562
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Ti si savršena. Majka Tereza.
1563
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Sve radiš za druge. Sjajna si.
1564
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Zar ne vidiš da sve maltretiraš?
1565
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Nikoga ne slušaš.
1566
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Kao buldožer si. Poznaješ samo silu.
1567
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Upropastila si vlastiti film.
1568
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Ako je propao, možeš kriviti samo sebe.
1569
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Moj film nije propao!
1570
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Moj film nije propao, jasno?!
1571
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Gubi se!
1572
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Vrati se svojim šakalima u Starmédiju!
1573
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Nitko te ovdje ne želi! Odjebi odavde!
1574
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Moj film nije propao.
1575
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Snimit ćemo ga iPhoneom ako treba.
1576
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Svejedno nam je. Ne radimo to zbog novca.
1577
01:29:28,160 --> 01:29:33,040
- Nije nam bitno hoćemo li biti plaćeni.
- Ne, Andréa. Ne možemo tako.
1578
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Zašto ne?
1579
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Zašto ne?
1580
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1581
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Žao mi je.
1582
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, razgovarala sam s Jérômeom.
1583
01:29:48,120 --> 01:29:53,240
Osiguranje neće pokriti gubitke.
Pretrpjeli smo golemu štetu.
1584
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Moram sve zaustaviti.
1585
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Prvo moramo pričekati
da sutra stignu stručnjaci.
1586
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
A onda ću morati poslati ekipu kući.
1587
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Bok, ljepotice.
1588
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Arlette je. Kako napreduje film?
1589
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Zadovoljna si?
1590
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Dušo, javi se.
1591
01:30:30,360 --> 01:30:31,640
Reci mi kako ide.
1592
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Opet si tvrdoglava?
1593
01:30:35,040 --> 01:30:36,160
Zloćkice.
1594
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Da?
- Ispričavam se.
1595
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Htio sam pitati
što ćemo s Vénus i Fabienne.
1596
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Da, upravo sam radila na tome.
1597
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
U svakom slučaju, nema razloga za brigu.
1598
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Svima će biti plaćeno.
1599
01:30:53,080 --> 01:30:56,240
Samo se ne sjećam gdje sam to stavila.
1600
01:30:56,840 --> 01:30:58,680
Čekaj.
1601
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Beskorisna sam!
1602
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
U redu je. Nisi ti kriva.
Nisi mogla znati.
1603
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Zašto sam to učinila?
1604
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Beskorisna sam.
1605
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Beskorisna, jebote!
1606
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
U redu je.
1607
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- To je…
- Sve sam upropastila. Katastrofa!
1608
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Slušaj…
1609
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Znam da sam jako sebičan.
1610
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Znam da sam zatvoren i ukočen.
1611
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
No promijenila si me.
1612
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Natjerala si me da usporim.
1613
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Da se osvrnem oko sebe.
1614
01:32:02,920 --> 01:32:04,000
Da ne budem šupak.
1615
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Promatrao sam te na snimanju.
1616
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Vidio sam te.
1617
01:32:15,040 --> 01:32:16,000
Nevjerojatna si.
1618
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Nisam.
- Jesi!
1619
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Predivna si.
1620
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Živa si.
1621
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Tako si živa i slobodna.
1622
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
Pa…
1623
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Možda…
1624
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
Možda smo malo odrasli?
1625
01:32:35,040 --> 01:32:35,880
Oboje?
1626
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Volim te, Noémie.
1627
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Takvu kakva jesi.
1628
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Čitavu.
1629
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Volim tvoje ispade i katastrofe.
1630
01:32:48,960 --> 01:32:51,959
Želim ti biti blizu. Želim biti s tobom.
1631
01:32:51,960 --> 01:32:53,800
Želim ostarjeti s tobom.
1632
01:32:58,440 --> 01:33:00,479
I ja, ljubavi.
1633
01:33:00,480 --> 01:33:01,960
Oprosti, molim te.
1634
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Zdravo, draga Arlette.
1635
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Drago mi je da si tu.
1636
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?
1637
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Arlette je.
1638
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Smijem li ući?
1639
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Što radi, dovraga?
- Ne znam.
1640
01:33:38,440 --> 01:33:39,560
Andréa?
1641
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Ulazim. Ne zanima me jesi li gola.
1642
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1643
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1644
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1645
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
O, ne!
1646
01:34:08,800 --> 01:34:10,759
- Ovdje sam.
- Prestrašila si me.
1647
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Što radiš ondje?
- Ptice.
1648
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Ulijeću i seru po meni.
1649
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1650
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
Imaš prijevoz do postaje.
1651
01:34:32,840 --> 01:34:36,720
- Sutra imaš ročište u Parizu. Sjećaš se?
- Sjećam se.
1652
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Možda bi se mogla istuširati?
1653
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Ili okupati.
- Da.
1654
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Nemam film. Nemam ništa.
1655
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Neće mi dati skrbništvo.
1656
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Ako ću se samo osramotiti pred sucem,
nema smisla da idem.
1657
01:34:53,680 --> 01:34:55,640
Tvojoj kćeri nije stalo do filma.
1658
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Treba te.
1659
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1660
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Djetetu je najgore
kad ga roditelj iznevjeri.
1661
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Kunem se.
Moj otac 15 godina nije pitao za mene.
1662
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
I unatoč svim našim naporima,
1663
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
čak i da me sad prizna…
1664
01:35:21,560 --> 01:35:22,840
Još sam ljuta.
1665
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Tu prazninu ništa ne može ispuniti.
1666
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Istuširaj se.
1667
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriele, Camille,
poslala sam vam prijedloge odštete
1668
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
za Laetitiju i Vincenta.
1669
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Javite mi odgovaraju li vam.
1670
01:35:50,640 --> 01:35:55,480
- Nemamo izbora. Žao mi je.
- Zašto si osiguranju rekla istinu?
1671
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Znaš, svi lažu osiguranju.
1672
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Jesi li ikad napuhala račun
da dobiješ odštetu?
1673
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Da.
- Svi to rade.
1674
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Ovo nije šteta od poplave u kuhinji.
1675
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Shvaćaš li kakav je to rizik?
1676
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Riskiram svoj posao, ugled…
1677
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Propadne li film,
izgubit ćeš posao i ugled.
1678
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Što je to? Andréa?
1679
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
Ispuštala je čudne zvukove.
1680
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Kao neuspjela traheotomija. Strašno.
1681
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
Ne smijemo to dopustiti.
Umrijet će. Nikad se neće oporaviti.
1682
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Mislim da ne shvaćate.
Riječ je o milijun eura.
1683
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Ne želim završiti u zatvoru.
1684
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Ništa nećeš reći?
1685
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Ne želim se miješati.
Poštujem Noémienu odluku.
1686
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Dekonstruira svoju muževnost.
1687
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Sad kad si me već pitala…
1688
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Da sam na tvom mjestu,
ozbiljno bih razmislio o tome.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Da?
1690
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Trebamo samo izmisliti štetu.
1691
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Samo trebamo prikazati štetu
od milijun eura
1692
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
da je pokrije osiguranje.
1693
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Učinimo ono što najbolje znamo.
Pregovarajmo.
1694
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Slažem se.
1695
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Dobro, čekajte.
1696
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Imamo sedam sati da to obavimo
prije negoli ujutro stignu stručnjaci.
1697
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
- U tajnosti.
- Dosta, napalio sam se.
1698
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Jesmo li za? Jesmo.
1699
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- O čemu razgovarate?
- Ni o čemu, samo…
1700
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Rješavamo odštete.
1701
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Zašto si se napalio?
1702
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Zašto sam se napalio?
1703
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Rekao sam im da ona helebarda
1704
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
tisućljećima bulji u mene.
1705
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Otkad je svijeta i vijeka.
1706
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Htjela sam vam reći
da sam ja za sve odgovorna.
1707
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Opaka sam.
- Istina.
1708
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Tvrdoglava.
- Istina.
1709
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Kad smo već kod toga, pomalo si i snob.
1710
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Ponekad…
- Podcjenjujem?
1711
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Da, upravo to.
1712
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Žao mi je što sam vas dovela
u ovu užasnu situaciju.
1713
01:38:04,440 --> 01:38:09,719
Također, moram biti na sudu
u devet ujutro. U Parizu.
1714
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Htjela sam pitati
može li me netko odvesti na kolodvor.
1715
01:38:14,560 --> 01:38:18,720
Tek je jedan ujutro. Sad nema vlakova.
1716
01:38:20,240 --> 01:38:21,400
Dobro.
1717
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Nema veze. Ništa se ne bi promijenilo.
1718
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, odvest ću te u Aix.
1719
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Uhvatiš li prvi vlak,
stići ćeš na ročište.
1720
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Hvala, jako si ljubazan.
- Idemo.
1721
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Bila sam bezobrazna.
1722
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Oprosti.
1723
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Došao si ovamo radi Vincenta.
1724
01:38:49,600 --> 01:38:51,040
U redu je.
1725
01:38:53,960 --> 01:38:55,960
No istina je sve što sam ti rekao.
1726
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Dao sam otkaz u Starmédiji.
1727
01:39:04,800 --> 01:39:06,240
Nisam više mogao.
1728
01:39:10,120 --> 01:39:12,800
Ni sam ne znam kako sam izdržao tako dugo.
1729
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Bila si ljuta kad sam otišao iz ASK-a
da bih radio za njih.
1730
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Ostao sam ondje da si dokažem
da nisam pogriješio.
1731
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Ne znam.
1732
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Valjda zbog ponosa.
1733
01:39:34,000 --> 01:39:36,040
Toliko sam te puta htjela nazvati.
1734
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Ali nisam.
1735
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Zbog ponosa.
1736
01:39:44,520 --> 01:39:45,960
Baš smo glupi.
1737
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Užasno glupi.
1738
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Ovo su prototipovi, nema…
1739
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Aha, ovaj. Dobro.
1740
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Moraš naučiti objektive.
- Dobro.
1741
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathiase.
1742
01:40:00,960 --> 01:40:02,279
- Evo.
- Za mene. Hvala.
1743
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Previše ljudi.
- Bit ćemo tim…
1744
01:40:04,360 --> 01:40:06,320
- Evo kave.
- Hvala.
1745
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Složili smo se da nitko ne smije znati.
1746
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Naravno.
- Ni tehnička ekipa ni glumci.
1747
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Dva su sata ujutro.
- Znam!
1748
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Sretno.
1749
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Što je ondje?
- Čuo sam buku.
1750
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Dobro. Stani!
- Pazi, naginje se.
1751
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Objektivi! Dodaj mi stativ!
1752
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Pazi!
1753
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Pazi!
1754
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Kamera!
1755
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Hajde.
- Ne mogu to s kamerom.
1756
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Hajde, Camille!
1757
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
SUD
1758
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Dobar dan.
- Govorite francuski.
1759
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Dobar dan.
1760
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Ja sam Noémie Leclerc, producentica.
1761
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Ovo je tehnička ekipa.
1762
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, snimatelj.
- Dobar dan.
1763
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agentica Andrée Martel.
1764
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Ispričavam se.
1765
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Nemoj spominjati film. Dobro?
1766
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Kontroliraš situaciju.
1767
01:41:24,120 --> 01:41:27,160
Sve ide jako dobro. Ovuda.
1768
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Što je?
1769
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Moram na WC.
- Ali vrijeme je!
1770
01:41:36,680 --> 01:41:38,640
Ovdje je. Brzo.
1771
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Sranje.
1772
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Bok.
1773
01:41:48,520 --> 01:41:49,400
Bok.
1774
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Trebala bi se počešljati.
1775
01:42:00,320 --> 01:42:01,200
Da.
1776
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Hvala.
1777
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Kako ide film?
1778
01:42:13,560 --> 01:42:15,560
Sjajno.
1779
01:42:18,600 --> 01:42:20,000
Pretrpjeli smo štetu.
1780
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Reci odvjetniku da ne gubimo vrijeme.
1781
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Žao mi je.
- Ne mora ti biti žao.
1782
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Idete u Nantes. Bit će vam super.
1783
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora će biti sretna.
1784
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Mogu s nekim zamijeniti stan u Parizu
jednom-dvaput mjesečno i doći k njoj.
1785
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Zamijenit ćeš stan?
1786
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Da, neću prestati viđati kćer.
1787
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Nisam htjela da završimo na sudu.
To je grozno.
1788
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Nisam sigurna ni želim li ići u Nantes.
1789
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Jako si me naljutila!
1790
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
I ti mene.
1791
01:43:05,920 --> 01:43:08,400
Ne želim ovako živjeti. Ne želim svađe.
1792
01:43:11,960 --> 01:43:13,040
Ni ja.
1793
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Tog smo dana trebali snimiti scenu 83.
1794
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Pripremila sam vam dnevnik snimanja.
1795
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Bila je to ključna scena.
1796
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Možete zamisliti katastrofu.
1797
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
To je srce filma, scena rastanka…
1798
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Scena u kojoj policajac
Suzanne daje lažne dokumente
1799
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
kako bi mogla početi ispočetka.
1800
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Vrlo dirljiva scena
1801
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
jer shvaća da joj je učinio mnogo dobra,
1802
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
ali više se nikad neće vidjeti.
1803
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Glumci su bili na obali,
1804
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
a Andréa je htjela kadar iz sredine jezera
1805
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
u širokom kadru.
1806
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Prošli smo pokraj pontona
1807
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
i odveslali do sredine jezera.
1808
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Sa svom opremom u čamcu.
1809
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Počeli smo postavljati opremu.
1810
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Kao obično, htio sam promijeniti objektiv.
1811
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Glava stativa zanjihala se
i ispala mi iz ruke.
1812
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Onda je pala preko ruba.
1813
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
I pljus.
1814
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
I pljus.
1815
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Što je?
1816
01:45:22,320 --> 01:45:25,720
- Neki problem?
- Ne, scenarij je smiješan.
1817
01:45:26,720 --> 01:45:28,320
Što je smiješno?
1818
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Romantizam tipičan za Francuze.
1819
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Nemoguća ljubav i slično.
1820
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Što rade?
1821
01:45:42,600 --> 01:45:44,240
„O la la la la la la!”
1822
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Što je tako smiješno?
- Molim?
1823
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Ma ne. Možda se želite odmoriti, Arlette?
1824
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Ne, ali ne vidim što je smiješno.
1825
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Možemo vam reći
jer redateljica nije ovdje.
1826
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Pročitali smo scenarij.
1827
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Da.
1828
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Nije uvjerljiv.
1829
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Ta žena… Cijela je priča nategnuta.
1830
01:46:01,600 --> 01:46:07,240
Je li ovo istraga ili škola za scenariste?
Jeste li ikad ubili nekoga?
1831
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Jeste li preživjeli sami usred šume?
1832
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
„Nije uvjerljiv.” Ma dajte.
1833
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Smirite se, molim vas. Čekajte…
- Ne idite. Oprostite.
1834
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Samo…
1835
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Samo…
1836
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Ja sam ta bjegunka.
1837
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
To je moja priča.
1838
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Pravo ime mi je Marthe.
1839
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1840
01:46:45,160 --> 01:46:47,600
Cijeli sam se život bojala da će me naći.
1841
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Unatoč lažnim ispravama.
1842
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Unatoč zastari.
1843
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Bojala sam se da će mi netko reći:
„Pođite sa mnom.”
1844
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Stvarno si se riješila muža?
1845
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Bio je okrutan.
1846
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
Nismo mogli imati djecu,
1847
01:47:08,360 --> 01:47:11,240
pa sam morala platiti. Ponižavao me.
1848
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Tukao me.
1849
01:47:15,240 --> 01:47:18,800
Jednog sam se dana odlučila braniti.
1850
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Užasno smo se posvađali.
1851
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
I sve je pošlo po zlu.
1852
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Znala sam da nemam šanse na sudu.
1853
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Bio je ugledan građanin.
1854
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Ja sam bila nitko i ništa,
pa sam pobjegla.
1855
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Gotovo dvije godine
skrivala sam se u planinama.
1856
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Najgore razdoblje u mom životu.
1857
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Ali na kraju,
1858
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
možda i najbolje.
1859
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Uspjela sam sama.
1860
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Izdržala sam. Preživjela sam.
1861
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Shvatila sam da sam jaka.
1862
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Da nisam nitko i ništa.
1863
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Kako si završila u Parizu?
1864
01:48:01,040 --> 01:48:01,880
Moj policajac.
1865
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Moj policajac.
1866
01:48:08,880 --> 01:48:12,440
Riskirao je zbog mene
i pomogao mi da dobijem novi identitet.
1867
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Lažne dokumente.
1868
01:48:14,560 --> 01:48:18,560
Rekao mi je:
„Idi u Pariz. Tamo ćeš biti anonimnija.”
1869
01:48:21,160 --> 01:48:22,840
Nikad se više nismo vidjeli.
1870
01:48:26,400 --> 01:48:28,240
U Parizu sam stekla prijatelje.
1871
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Umjetnike, autsajdere, jazz glazbenike.
1872
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Zarađivala sam.
1873
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Prala sam suđe u restoranima.
1874
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Radila sam u garderobi
i na šanku u klubovima.
1875
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
I gledala sam mnogo filmova.
1876
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
A onda
1877
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
upoznala sam Samuela Kerra.
1878
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Osnovali smo ASK.
1879
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
A onda mi je Andréa došla pomoći.
1880
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Pisati memoare.
1881
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Tada smo napisale scenarij.
1882
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Ti si me nagovorila
da od toga napravim film.
1883
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Sad ne znam je li to bila dobra odluka.
1884
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Pa…
1885
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
U najgorem slučaju filma neće biti.
1886
01:49:22,600 --> 01:49:23,840
No imamo jedni druge.
1887
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Još ne znamo hoćemo li nastaviti snimati.
1888
01:50:01,280 --> 01:50:03,280
Mogu ti dati svoj novac. Pogledaj.
1889
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Imam 64 eura.
1890
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Želiš mi sve dati?
1891
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Da, sve.
1892
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Jako lijepo od tebe.
1893
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Kako je s Laetitijom?
1894
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Ti vodiš njezin ugovor s Englezima?
1895
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Nema više ugovora.
1896
01:50:21,000 --> 01:50:24,880
Odlučila je da neće snimati seriju.
Ide u Italiju s Vincentom.
1897
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Da, znam. Nisam je uspjela uvjeriti.
1898
01:50:30,920 --> 01:50:34,120
Ma ne, sve je u redu.
1899
01:50:35,600 --> 01:50:36,999
Naš je posao
1900
01:50:37,000 --> 01:50:39,160
da ponekad i podržimo naše klijente.
1901
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
O, ne!
1902
01:51:04,920 --> 01:51:06,279
- Što je bilo?
- Što je?
1903
01:51:06,280 --> 01:51:08,439
- Ugrizla ju je zmija!
- To je Noémie!
1904
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Što se dogodilo?
- Imamo novac! Film je spašen!
1905
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Film je spašen!
1906
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, film je spašen!
1907
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
To!
1908
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1909
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Hvala.
1910
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Snimit ćemo tvoj film!
1911
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
BJEGUNKA
ANDRÉA MARTEL
1912
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Prijevod titlova: Elvis Šimunic