1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Astaga…
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Astaga, apa itu kau?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Tak bisa kupercaya!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,080
Sudah lama sekali!
7
00:00:29,600 --> 00:00:33,079
Apa kabar? Sudah berapa lama?
Empat, lima tahun, bukan?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,800
Aku senang sekali melihatmu!
9
00:00:35,320 --> 00:00:36,400
Wah!
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Banyak yang terjadi
dalam lima tahun ini, bukan?
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Astaga.
12
00:00:41,280 --> 00:00:45,719
Kau memergokiku dengan buket bunga
karena aku mendapat peran dalam drama,
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
lalu kubelikan hadiah untuk diriku.
Aku sering begitu…
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Ya, kini aku main teater. Film juga.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Aku menjadi aktor. Kau tak tahu?
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Kau tak mengikutiku di Instagram?
Sungguh? Lucunya.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Halo.
- Foto?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Foto? Ya, tentu saja.
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Kupakai kacamata hitamku.
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Foto?
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Maaf. Bisa pegang ini? Ya, terima kasih.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Hati-hati! Jangan jatuh.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
Ya, karena lima tahun lalu…
Saat kau mengenalku,
24
00:01:15,960 --> 00:01:17,559
aku di ASK, agensi seni.
25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Kami mewakili
hampir semua perfilman Prancis.
26
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Kami tim agen yang hebat, asisten agen…
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Pada akhirnya,
aku bahkan menjadi agen junior.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Dan lima tahun lalu, agensi itu tutup.
29
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Itu pukulan besar.
30
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Kami disabotase dari dalam oleh Starmédia.
31
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Dalam hitungan bulan,
kami hancur. Pokoknya parah.
32
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Kami bilang, "Ya, kita akan bangkit lagi,
kita akan tetap bersama…"
33
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Namun, tak ada opsi lain selain tutup.
34
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Aku jadi ingin makan yang manis.
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,200
Geng ASK?
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Apa yang tersisa? Tak ada.
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Tak ada. Habis. Selesai sudah.
38
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Kau ingat Arlette?
Yang tertua. Dia pensiun.
39
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias Barneville dan putrinya,
Camille, membuka agensi sendiri.
40
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Tentunya mereka memohon
agar aku bergabung dengan mereka.
41
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Namun, kujawab,
"Tidak, Hervé adalah aktor."
42
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Akhirnya aku menemukan panggilan hidupku.
43
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Lalu… ada Gabriel.
44
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Rekan kerjaku seumur hidup.
45
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Kau percaya dia langsung lari ke pesaing?
46
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Ke musuh? Aku bukannya menghakimi.
47
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Aku tak menghakimi.
48
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Namun, tetap saja.
49
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Tidak, hanya Noémie
yang masih dekat denganku.
50
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Kini dia produser.
Namun, bukan yang suka menyombong.
51
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Wanita itu ceria sekali.
52
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Begitu dia masuk ruangan, hidupmu berubah.
53
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Lalu ada Andréa. Dia…
54
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Dia akan selalu menjadi misteri
sampai aku mati.
55
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Mandiri. Tak pernah bisa ditebak di mana.
56
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Tunggu, pukul berapa ini?
57
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Astaga, pukul berapa… Bodohnya aku!
58
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Ini makanan untuk ibuku
karena aku tak memasak. Dia akan datang.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Namun, senang melihatmu.
60
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Kau makin tampan! Sungguh!
61
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Lain kali, ceritakan tentang dirimu.
Simpan saja bunganya!
62
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Itu untukmu. Dengan senang hati.
63
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Begitulah Paris.
64
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Sampai jumpa!
Jangan tunggu sampai lima tahun lagi, ya?
65
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Sampai jumpa!
66
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
PRIA DITEMUKAN TEWAS,
ISTRI TAK DITEMUKAN
67
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
CALL MY AGENT! THE MOVIE
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
BURONAN
FILM KARYA ANDRÉA MARTEL
69
00:04:06,440 --> 00:04:07,959
Versi terbaru naskahnya.
70
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Bagus, terima kasih.
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Bisa ambil Coke Zero dan buah kering?
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Tanpa mete. Aku tak suka itu.
73
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Andréa, aku perlu bicara.
- Ya. Aku harus cari Malik
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
untuk bereskan urusan senjata.
Ada yang lihat Malik?
75
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Tidak? Malik?
- Tak ada di sini.
76
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Bisa ambilkan katalog Nan Goldin?
77
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Aku butuh untuk referensi visual.
78
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Ini jadwal kerja baru, 25-2.
- Versi naskah terbaru untuk diadaptasi.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Tolong, bisa ke rumahku
antara pukul 15.00 dan 19.00 hari ini?
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Mesin cuci baruku datang.
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Sudah seminggu aku pakai ini. Aku bau.
82
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}PARA KOLEGA
83
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hei, Noémie. Selamat!
84
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Terima kasih.
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Selamat, rating semalam bagus.
- Terima kasih, Malik.
86
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Apa kabar?
- Seharusnya kau bertahan satu musim lagi.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Seharusnya kau memaksa.
88
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Film Andréa lancar?
- Ya, bagai petualangan.
89
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Petualangan luar biasa. Ya?
90
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Boleh lihat senjatanya?
- Tentu. Biar kuambil.
91
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Andréa!
92
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Tiap kali melihatmu di sini,
rasanya aneh sekali.
93
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Kita perusahaan besar, tetapi tetap saja.
Aku memproduksi serial hit-ku,
94
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
kau menyutradarai film pertamamu
yang semoga sama suksesnya.
95
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Luar biasa. Kita di jalan yang sama.
- Ya, hebat.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Ini senjata asli dari zaman itu.
97
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Coba lihat mana yang kau suka.
- Baik.
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Bagaimana putrimu? Kelas berapa?
99
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Kelas dua.
100
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Wah, kelas dua. Waktu cepat berlalu.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Yang .38 Special terlalu khas Amerika.
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Khas Clint Eastwood.
- Baik.
103
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Kau tahu
aku membantunya melahirkan di ASK?
104
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Aku tak tahu!
- Bahkan di karpet!
105
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Mustahil!
- Sudah, Noémie.
106
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Itu insiden langka!
107
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Rahimnya kuat.
Jadi, dia tak merasakan kontraksi…
108
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, aku sedang kewalahan.
Tenagaku habis.
109
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Bisa berhenti membahas rahimku
110
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
agar aku bisa bekerja dengan Malik
dengan tenang? Keberatan?
111
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Tentu. Aku mengerti.
112
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Terima kasih. Yang ini.
- Jika butuh apa pun, minta saja, Andréa.
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Kini aku produser
yang sangat berpengalaman.
114
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Acara TV-ku nomor satu di jam tayangnya.
115
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Tiap malam, 4,5 juta pemirsa.
116
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Selamat.
117
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Berkat panti jompo, bukan?
TV mereka dibiarkan menyala seharian.
118
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Aku pilih ini!
- Kuserahkan kepadamu!
119
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Terlalu pendek.
- Baik.
120
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Ini terlalu pendek,
terlalu lembut, dan terlalu biru.
121
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Baik.
122
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Aku suka yang ini.
123
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Boleh kulihat?
- Tentu. Lihatlah.
124
00:06:38,840 --> 00:06:42,159
Ya, aku suka sekali.
Baik, tetapi sepatu botnya tidak.
125
00:06:42,160 --> 00:06:43,679
- Baik.
- Tidak.
126
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Kau mau sepatu datar?
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,439
Sepatu hak, maksimal 5 cm.
128
00:06:47,440 --> 00:06:49,639
- Baik.
- Bahkan 10 cm bukan masalah.
129
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Aku bisa pakai itu.
130
00:06:51,520 --> 00:06:53,960
- Itu untuk hutan?
- Ya.
131
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Kenapa? Cantik, bukan?
- Ya, agak terlalu cantik.
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,639
Mirip iklan Balenciaga, bukan?
133
00:07:00,640 --> 00:07:01,639
Lebih mirip Gucci.
134
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Terserah, tetapi ini terlalu cantik.
135
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Ya, tetapi semuanya
tampak cantik pada Laetitia.
136
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Baik, tetapi maksudku
dia membunuh suaminya dari jarak dekat.
137
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Lalu dia kabur
dan kini tinggal di pondok di hutan.
138
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Kita butuh sesuatu yang lebih janggal,
atau tak serasi. Maaf.
139
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
Kita harus berpikir
dia mencurinya dari jemuran
140
00:07:21,480 --> 00:07:23,439
di pemukiman kelas pekerja.
141
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Aku suka ini, sebagai contoh.
142
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Itu punyaku, Andréa.
143
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Punyamu?
- Ya.
144
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Lihat, ini biasa saja. Agak…
145
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Entahlah, tak berbentuk.
Tak cantik, tetapi justru itu yang kusuka.
146
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Boleh coba?
- Ya, ini bagus.
147
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hei, apa kabar?
- Hei, apa kabar?
148
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Baik.
149
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Imutnya.
- Hati-hati, dia menggigit.
150
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Wah.
- Ambillah, terima kasih. Baik.
151
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
- Lumayan, bukan?
- Aku suka…
152
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Ya. Namun, agak ketat, bukan?
153
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Sedikit, ya.
- Dahulu mereka pakai yang ketat.
154
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Berat badanmu naik, ya?
155
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Mungkin satu atau dua kilo saat liburan.
- Liburan? Ini bulan September.
156
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Menurutku ini menarik.
157
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Karakternya jadi lebih berbobot.
Ini bagus.
158
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Mungkin kutambah lagi beratnya.
159
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Tidak, bobotnya sudah cukup.
Kau harus bisa berlari.
160
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Tidak, masih ada ruang.
Aku jadi lebih tua.
161
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Dahulu orang tampak
lebih tua daripada kita.
162
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Sisa ruangnya sedikit, Laurent.
163
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Itu pistolku?
- Ya.
164
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Coba kulakukan sesuatu.
165
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Tunggu.
- Tak muat.
166
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Muat.
167
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Jangan kencangkan ikat pinggangnya saja.
168
00:08:32,760 --> 00:08:33,920
Mathias!
169
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Berat badan Laurent naik banyak, ya?
170
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Halo, Andréa.
- Halo.
171
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Aku tak sadar.
172
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Bukankah bagian dari perannya?
- Tidak.
173
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Baik.
- Apa kabar? Sedang apa di sini?
174
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Ada sedikit detail
yang harus dibereskan dengan produsermu.
175
00:08:47,120 --> 00:08:49,759
Sungguh? Seorang agen datang langsung?
Pasti serius.
176
00:08:49,760 --> 00:08:50,879
Aku ikut.
177
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Tak ada apa-apa, sungguh.
178
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent cuma punya sedikit masalah jadwal.
179
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Kami akan cari solusi.
- Masalah jadwal apa?
180
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Kami akan mengatasinya.
Kau harus membuat film. Fokuslah pada itu.
181
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Jadwal syuting penting.
Karena aku hafal, kupikir aku bisa bantu.
182
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Aku memproduksi 30 film.
183
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
Aku tahu pekerjaanku. Percayalah, Andréa.
184
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Jadi, kau bicara kepadaku
seolah-olah aku anak magang?
185
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Maaf. Aku lupa
aku bekerja dengan Stanley Kubrick.
186
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Omong-omong, bravo, Andréa.
187
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Pergantian kariermu sungguh berani.
188
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Aku tak heran.
Aku tahu kau berjiwa seniman.
189
00:09:27,240 --> 00:09:28,320
Dia syuting film lain?
190
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Dia syuting film lain
dan harus menambah berat badan?
191
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Jangan panik. Itu bukan masalah.
192
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Hanya bentrok sedikit. Tak lebih dari itu.
193
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Pada waktu yang sama
dengan filmku? Menarik.
194
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Baik. Apa itu?
195
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Film baru Wes Anderson.
Penyanyi tenor opera, syuting di Milan.
196
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Dan kalian tak terpikir
untuk memberitahuku?
197
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Kau begitu tegang
dan kami kira itu akan memperburuk.
198
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Jadi, biar kami tangani…
- Berhenti menceramahiku!
199
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Baik, marahlah.
- Kuhabiskan lima tahun untuk film ini.
200
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Kutuliskan peran ini untuk Laurent.
201
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
Kalian memberiku aktor buncit
yang cuma bisa kerja paruh waktu?
202
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Kalian bukan hanya tak kompeten.
Kalian berbahaya.
203
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Kini kau keterlaluan. Tenanglah.
- Sudah. Aku tak mau dengar lagi.
204
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Itu memudahkan kerja sama.
- Kini tidak lagi.
205
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Sudah. Klub pria sialan.
- Baik.
206
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Reaksimu dewasa sekali. Sungguh.
207
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 HARI SEBELUM SYUTING
208
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Bisa kulihat jarimu. Itu dinding kaca.
209
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Aku senang
bisa ikut serta dalam film Andréa.
210
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Aku berlatih tidur di luar seminggu ini.
211
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Baguslah.
- Aku sarapan steik, seperti Kakek.
212
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Di mana kau berlatih?
213
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
Di Korsika, desaku. Di pegunungan.
214
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Jadi, apa ada alasan tertentu
kau ingin menemuiku?
215
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Aku berada di tahap karier
di mana aku harus memilih.
216
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
Aku harus mengambil risiko.
217
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Aku merasa sendiri dalam keputusanku.
218
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Aku berganti agen.
219
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Maaf. Ini bukan keputusan mudah.
220
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Aku lama membahasnya dengan Andréa,
dan dia mengerti.
221
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Kau agen hebat.
222
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Kau ahli dalam negosiasi kontrak…
223
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Tak pernah ada masalah.
224
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Namun, hidup tak hanya soal uang,
dan aku butuh…
225
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Sebagai aktris, aku butuh proyek bermakna.
Aku butuh kejutan.
226
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Boleh kutanya
siapa yang akan memberimu kejutan itu?
227
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Ya. Putrimu, Camille.
228
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Dia dilatih oleh Andréa dan dia hebat.
229
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Dia cerdas, muda, dan ambisius.
230
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Jujur saja, dia yang kubutuhkan.
231
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Kau bisa bangga dengannya.
232
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Dia menang César?
233
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Tidak, tetapi dia orang Norwegia,
sama saja.
234
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Baguslah dia memberitahumu langsung.
Itu sangat berani.
235
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Berani?
- Ya.
236
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Kau tak mengerti.
237
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa memanipulasinya
karena dia marah kepadaku soal Laurent.
238
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Kau naif sekali.
239
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Atau mungkin dia butuh orang
yang mengerti dan mendengarkan.
240
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Mungkin hidup ini bukan cuma permainan.
241
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Seharusnya kau memperingatkanku.
Kita bisa saja mencari solusi bersama.
242
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Bukan itu yang dia mau.
243
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Dia butuh lembaran baru.
244
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Aku tak mungkin melepaskan talenta besar.
Kau pun pasti berbuat sama.
245
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Mengkhianati putriku? Tak mungkin.
246
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Kita punya ingatan yang berbeda.
247
00:12:14,440 --> 00:12:16,639
Tidak, aku tak bisa
terus bekerja dengannya.
248
00:12:16,640 --> 00:12:18,439
Tak mungkin. Aku tak percaya dia lagi.
249
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Tak apa-apa, aku kenal Jérôme.
Dia menyebalkan, tetapi bukan orang jahat.
250
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Ayolah, jangan begitu.
Bicaralah dengannya.
251
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Tidak, aku tak tahan lagi.
252
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Mendengar namanya saja membuatku marah.
253
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Kau tak bisa memulai filmmu
tanpa produser. Terlalu berisiko.
254
00:12:31,640 --> 00:12:34,080
Tidak, aku akan cari orang lain.
255
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Apa maksudmu?
256
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Orang dalam.
257
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Kau tahu Eva Longoria
produser di agensi kita?
258
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Dia mau proyek Prancis.
259
00:12:48,760 --> 00:12:49,680
Eva?
260
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Hei!
- Andréa, apa kabar?
261
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Apa kabar?
- Baik.
262
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Ya? Kau suka kantor barumu di Paris?
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Aku suka.
Kau tahu aku senang berada di sini.
264
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Hei, aku membaca naskahmu!
265
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Benarkah? Sungguh?
- Ya.
266
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Bagaimana menurutmu?
- Luar biasa.
267
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Yang benar! Kau suka?
- Sungguh. Ya, menakjubkan!
268
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Tidak, sungguh?
- Ya!
269
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Astaga, itu membuatku senang sekali.
270
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
Hanya saja, aku sempat berpikir,
271
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
kenapa wanita itu harus membunuh suaminya?
272
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Paham? Ceritanya begitu cepat
menjadi suram.
273
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
Lalu dia lama sekali di hutan,
274
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
ada pondok dan lumpur…
275
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Aku sendiri pasti lebih cepat ke Paris.
276
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Baik. Ya, aku mengerti.
- Ya.
277
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Jadi, kisah ini
tentang wanita yang melarikan diri.
278
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Dia bertahan hidup di hutan,
279
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
dan di sana
dia menemukan kekuatannya lewat alam.
280
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Ya.
- Itu… Kau paham?
281
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Ya, tetapi seharusnya
dia menemukan kekuatannya… di Paris.
282
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Paham? Keajaiban Paris.
283
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Tempatnya romantis, menarik…
284
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Itulah yang diinginkan orang.
285
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
Jika kau butuh penulis yang bagus,
kabari aku.
286
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Aku bisa perkenalkan.
287
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
Ya, baik. Terima kasih, Eva.
288
00:13:55,680 --> 00:13:58,999
Yang paling utama,
kurasa aku butuh orang yang bisa dibentuk.
289
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Tak kusangka ada sutradara macam itu…
290
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Teruskan dan kirim ke semuanya.
291
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Orang yang tak ikut campur.
292
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Masa bodoh. Ini sederhana sekali.
Jika tidak, dia keluar!
293
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Orang yang menuruti perintahku.
294
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
Dan yang paling penting, tunggu…
295
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Intinya, kaki tangan.
296
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- Orang yang menaatiku.
- Dan untukmu! Untuk pacarmu!
297
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
298
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, bisa bicara denganmu?
299
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Kau sedang merayakan?
- Ya!
300
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
Acara kami nomor satu
tiga bulan berturut-turut.
301
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
Jadi, aku ingin mentraktir timku.
302
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Selamat.
303
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Omong-omong, aku mau minta maaf.
304
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Aku menonton acaranya
305
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
dan menurutku hebat. Bagus sekali.
306
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Begitu rupanya. Terima kasih.
307
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Ya, acaranya menyegarkan, ringan, dan…
308
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Jujur, bagus sekali karena warna-warni.
309
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Ada banyak warna kuning,
biru, dan juga oranye.
310
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ya, hidup sudah cukup suram.
311
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Mau kontak desainer set-ku, Patou?
Dia luar biasa.
312
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Tidak, aku mau memintamu
menjadi produserku.
313
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Bukankah produsermu Jérôme?
314
00:15:12,480 --> 00:15:14,560
Jérôme hambar.
315
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Sedangkan kau…
316
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Kita saling kenal.
317
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Aku suka sifat ceriamu
dan kau hebat mengurus logistik.
318
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Tunggu, kau suka sifat ceriaku?
- Ya.
319
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Ya, aku sangat suka. Selalu begitu.
320
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Aku sering mengenang masa ASK,
dan kita jujur saja.
321
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Kau yang mengurus semuanya, bukan?
322
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Mathias bukan apa-apa tanpamu.
323
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Dengar, para penulisku
sedang mengerjakan musim berikutnya.
324
00:15:45,600 --> 00:15:48,880
Waktunya pas sekali.
325
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Kurasa aku mau!
326
00:15:54,360 --> 00:15:55,240
Bagus.
327
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Bagus!
328
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Aku mulai dari mana?
Perlu kutelepon agenmu?
329
00:15:59,680 --> 00:16:01,759
- Tak perlu, itu aku.
- Tentu saja!
330
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Bisa telepon aku jika mau…
- Benar.
331
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Jika begitu, ayo.
332
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Baik, ayo.
333
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Tunggu, ini luar biasa.
334
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
Andréa Martel, Noémie Leclerc. Tim impian.
335
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Kurasa dia butuh aku.
336
00:16:19,240 --> 00:16:21,040
Dia butuh pengalamanku.
337
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Rasanya aneh mengatakannya,
tetapi dia tampak agak tersesat.
338
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Lihat? Andréa Martel pun butuh bantuan.
339
00:16:30,880 --> 00:16:32,639
Namun, itu memang masuk akal.
340
00:16:32,640 --> 00:16:36,359
Ini film panjang pertamanya.
Itu selalu membuat stres berat.
341
00:16:36,360 --> 00:16:39,839
Selain itu, filmnya ambisius.
Film perjalanan.
342
00:16:39,840 --> 00:16:41,759
Ada banyak set.
343
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Lokasinya di Prancis Selatan.
Jadi, aku akan syuting di sana.
344
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
Hebat, bukan?
345
00:16:48,320 --> 00:16:51,160
Mathias! Ini hebat, bukan?
346
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Sudah siap pergi? Bisa tolong bantu aku?
347
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Acara apa ini?
348
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Pesta Kering.
349
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Pesta Kering.
350
00:17:07,440 --> 00:17:10,079
"Women in Motion." Wanita di perfilman.
351
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Ya, tentu. Bagus.
352
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Baik, ayo berangkat.
353
00:17:30,040 --> 00:17:31,079
Slyti!
354
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Tak kusangka!
355
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Senang melihatmu!
- Tunggu, ini tak bisa dipercaya!
356
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Sayang? Aku akan ke bar.
- Astaga…
357
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Aku ikut.
- Selagi kita di sini…
358
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Ya. Sebelum kita terlalu mabuk.
359
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Hei.
360
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hei. Apa kabar?
361
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Kalian masih belum bicara.
362
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Karena dia bekerja di Starmédia?
- Dia membantu membunuh ASK.
363
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Itu tak benar. Dia tak menjatuhkan ASK.
364
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Benar. Dia bukan Nazi,
hanya bekerja untuk Reich Ketiga.
365
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Entahlah. Aku kasihan kepadanya.
366
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Dia tampak sengsar a
sejak Sofia meninggalkannya.
367
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.
368
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Kau ini jahat.
369
00:18:19,000 --> 00:18:22,439
Aku sudah dapat jadwal baru
untuk Wes Anderson. Bentrok.
370
00:18:22,440 --> 00:18:23,359
Aku tahu.
371
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Kita harus pindahkan jadwal syuting Andréa.
372
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Itu tak mungkin.
373
00:18:27,560 --> 00:18:29,839
Laetitia Casta
akan syuting serial Inggris besar
374
00:18:29,840 --> 00:18:31,199
tepat setelah syuting ini.
375
00:18:31,200 --> 00:18:32,520
Sial.
376
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Kau operasi plastik?
377
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Maaf?
- Kau operasi plastik.
378
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Tidak.
- Oleh siapa? Dr. Marchak?
379
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Tidak.
- Ayolah.
380
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
- Mathias.
- Tidak! Ayolah.
381
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
Pasti ya.
382
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Jujur, aku khawatir soal film Andréa.
383
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Kenapa begitu?
384
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia sangat rapuh saat ini.
- Ya?
385
00:19:01,640 --> 00:19:04,799
Dan karena Andréa
sulit sekali diajak bekerja sama…
386
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Benarkah?
387
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Aku sering bekerja dengannya. Percayalah.
388
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Ya, benar… Aku merasa
dia tak terbuka terhadap saran.
389
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
- Dia agak kaku.
- Kau belum tahu saja.
390
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Dia tak begitu menyukai pria.
391
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Ya. Mungkin itu yang kurasakan.
392
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Aku tak bisa menangani ini.
393
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Terlalu sulit.
394
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Itu sebabnya kau punya agen,
Laurent sayang.
395
00:19:36,560 --> 00:19:37,839
Sudah kubilang ada lembur.
396
00:19:37,840 --> 00:19:39,959
14 HARI SEBELUM SYUTING
397
00:19:39,960 --> 00:19:42,000
Masukkan dua jam tambahan…
Tidak, tiga saja.
398
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
Baik, terima kasih.
399
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hai.
- Hai.
400
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Dia segera siap. Sedang ganti baju.
- Baik.
401
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Dia harus belajar puisi untuk Senin.
Progresnya lumayan.
402
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Namun, dia harus belajar lebih banyak.
- Bukan masalah.
403
00:19:55,760 --> 00:19:56,840
Kau…
404
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
- Hai.
- Hai.
405
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Jika kau punya waktu minggu depan,
aku ingin kita minum kopi bersama
406
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
sebelum kau pergi syuting.
Untuk mengobrol.
407
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Tentu. Soal apa?
408
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Ada beberapa hal penting soal Flora.
409
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Jika penting, bahas sekarang saja, bukan?
410
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Kita sama-sama di sini.
Tak usah buat janji jika sedang mengobrol.
411
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Baik.
412
00:20:28,160 --> 00:20:30,680
Lucie baru saja dipindahkan.
413
00:20:31,200 --> 00:20:32,040
Ke Nantes.
414
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Itu bagus.
415
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Ya.
- Ya.
416
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Jadi, aku mau…
417
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Kami menemukan rumah dengan taman.
418
00:20:41,440 --> 00:20:46,000
Pasti baik untuk Flora
dari segi stabilitas, kualitas hidup…
419
00:20:47,360 --> 00:20:50,279
Kau bisa menemuinya
tiap akhir pekan dan saat liburan…
420
00:20:50,280 --> 00:20:53,039
Kau pikir taman lebih baik untuk Flora
421
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
daripada ibunya sendiri?
422
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Ya, kau benar. Taman dan ibu sama saja.
423
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Tak perlu repot-repot.
- Aku juga ibunya.
424
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Ini baik untukmu.
Kau akan lebih bebas membuat film.
425
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Jadi, ini demi kebaikanku?
426
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Kau mengambil putriku dariku
karena itu lebih baik untukku.
427
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Lagi pula,
dia memang lebih sering bersamaku.
428
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Aku tak peduli
Lucie-mu dipindahkan ke Nantes.
429
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
Apa hubungannya dengan putriku?
430
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie bisa pergi ke Nantes
dan pulang pada akhir pekan.
431
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Kami punya rencana untuk hidup bersama.
Aku tahu kau tak paham.
432
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Ibu!
433
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Sayangku.
434
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Kau lihat botol air baruku?
- Bagus.
435
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie yang memberikannya.
436
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Baik-baik saja, Ibu?
437
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Ya, baik-baik saja.
438
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Kau tak istirahat sama sekali?
- Tidak.
439
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Aku akan tuliskan surat.
Kau tak bicara di kelas, betul?
440
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Tidak, aku tak bicara.
441
00:21:48,560 --> 00:21:50,279
- Sama sekali?
- Sama sekali.
442
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
Gunting, batu, kertas!
443
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Gunting, batu, kertas!
444
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
- Hei, aku boleh minum kopi!
- Tentu saja tidak.
445
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Aku suka kopi.
- Ya sudah, kau benar.
446
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Kenapa tidak makan steik juga?
447
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Katanya bebek suka bawang.
448
00:22:06,480 --> 00:22:08,040
Itu benar.
449
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Tiga menit lama, ya?
450
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Ibu? Aku tak bisa tidur.
451
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Aku juga.
452
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Kau baik sekali mau kemari.
453
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Secara hukum, bisakah Colette
membawa putri kami ke Nantes?
454
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Tidak tanpa persetujuanmu.
455
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Kau bisa menolak,
456
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
dan jika tak bisa mencapai kesepakatan,
457
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
kau bisa ke pengadilan.
458
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Sudah berapa lama kalian pisah?
459
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
Kami sudah krisis sejak lama.
460
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Namun, resminya enam bulan.
461
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Dia langsung memacari wanita lain
karena tak sanggup sendirian.
462
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Bagaimana situasi keuanganmu?
463
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Aku baik-baik saja. Agak… Baik-baik saja.
464
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Sejak ganti karier,
aku hidup dari tabunganku.
465
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Produser memang selalu terlambat membayar.
Jadi, aku agak kekurangan uang.
466
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Namun, saat filmnya tayang,
seharusnya keuanganku sudah aman lagi.
467
00:23:39,240 --> 00:23:40,640
Apa posisiku lemah?
468
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Sedikit. Namun, filmmu akan sukses.
469
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Ya?
470
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Kau akan tunjukkan bahwa posisimu stabil.
Dan kau akan dapat putrimu.
471
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Aku sudah berusaha membujuk Laurent,
tetapi dia tak mau dengar.
472
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Begitu sebut Hollywood,
aktor kehilangan akal sehat.
473
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Dia tinggalkan peran utama di film Andréa
demi peran pendukung bersama Wes Anderson?
474
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Itu cuma syuting empat hari.
Yang benar saja.
475
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Ya, tetapi empat hari yang terpisah-pisah.
Kau tahu bagaimana orang Amerika.
476
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Mereka menuntut eksklusivitas
selama durasi syuting.
477
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Hubungi bagian hukum secepatnya.
478
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Namun, karena Laurent
belum menyetujui kostumnya,
479
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
tak ada pelanggaran kontrak.
480
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Paham, terima kasih.
481
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Kau urus langsung dengan Noémie, ya?
482
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Kini dia yang bertanggung jawab
atas produksi. Kau tahu, bukan?
483
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, kau tahu, bukan?
484
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Tentu saja tahu.
- Ya, tentu.
485
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Baik, Mathias, aku tutup.
Kurasa kita semua lelah.
486
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Dasar menyebalkan.
487
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Apa?
- Ya.
488
00:24:46,560 --> 00:24:48,919
Gila, siapa yang begitu?
489
00:24:48,920 --> 00:24:51,079
Si Lafitte berengsek pikir dia siapa?
490
00:24:51,080 --> 00:24:54,879
Aku tahu. Aku sudah berusaha,
tetapi dia tak mau dengar.
491
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Akan baik-baik saja.
- Tidak.
492
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Ya, kau akan dapat solusi, Sayang.
493
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Ini, lihat.
494
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Kau masak semur daging sapi?
- Ya, untuk menghiburmu. Cium aromanya.
495
00:25:12,520 --> 00:25:14,240
Aromanya lezat.
496
00:25:16,080 --> 00:25:17,720
Terima kasih.
497
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
Syukurlah kau di sini.
498
00:25:25,280 --> 00:25:26,279
Lihat…
499
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
TERIMA KASIH
ATAS WAWASAN DAN SARANMU
500
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Tunggu sebentar.
501
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Kau menyarankannya mundur dari film?
502
00:25:38,040 --> 00:25:41,559
Tidak. Dia meminta
detail kontak dokter untuk ibunya.
503
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
- Sungguh? Ada apa dengannya?
- Masalah lutut, kurasa.
504
00:25:45,520 --> 00:25:48,200
Kau berbohong. Kau pembohong, ini…
505
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Kau merusak film pertamaku?
506
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Kau ini kenapa?
507
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
Dengar,
508
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
situasinya menjadi agak lepas kendali,
tetapi kita akan… Aku akan…
509
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Apa masalahmu?
510
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Kau tak tahan aku naik level?
511
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Hah?
512
00:26:04,240 --> 00:26:06,999
Kau mau aku menjadi
sekretarismu selamanya? Begitu?
513
00:26:07,000 --> 00:26:10,119
Dengar, Noémie,
aku tahu ini akan terdengar sangat gila.
514
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Namun… aku lupa.
515
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Aku lupa kau yang memproduseri filmnya.
516
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Aku melihatmu mengerjakan serialmu.
- Kau lupa aku?
517
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Wah.
518
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}IMPIAN DI TENGAH MUSIM PANAS
DISUTRADARAI OLEH LUDOVIC KOLLIAS
519
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
Aduhai!
520
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Dari semua
yang pernah kubaca dalam sejarah
521
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
atau kudengar dari cerita orang,
522
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
perjalanan cinta sejati tak pernah mulus.
523
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
524
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Karena sebenarnya,
525
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
aku bukan orang sungguhan baginya.
526
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Aku hanya wanita yang mengurus rumah
527
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
dan yang dia tiduri sesekali,
528
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
secara gratis.
529
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Kurasa dia tak tahu jati diriku.
Ini mencengangkan.
530
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Kenapa kita terus mencintai pria?
531
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Itu pertanyaannya.
532
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Ada masalah dengan Ludovic?
533
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Dia meninggalkanku akhir pekan lalu.
534
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Demi koki pastri magang umur 22 tahun.
535
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
Ya ampun.
536
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Dasar berengsek!
537
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Dan kau harus tampil bersamanya
tiap malam. Itu buruk sekali.
538
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Dia menyutradarai dramanya.
539
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Memberi dirinya peran utama.
540
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Jadi, ya, memang buruk sekali.
541
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Ini semacam penyiksaan abad pertengahan.
542
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, kita jumpa
di belakang panggung untuk evaluasi?
543
00:28:42,680 --> 00:28:43,600
Tidak.
544
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Tidak, aku tak tahan lagi.
545
00:28:46,400 --> 00:28:49,239
- Maaf?
- Aku bersama temanku. Selesai sudah.
546
00:28:49,240 --> 00:28:51,999
Aku tak mau
mendengar penilaianmu tentangku lagi.
547
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Jangan berlebihan. Kita harus bekerja.
548
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Bekerjalah.
549
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Namun, tanpa aku. Mulai besok,
550
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
kau harus mencari orang lain
untuk memerankan Lysander.
551
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Selamat tinggal, Ludovic.
552
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Kau akan baik-baik saja.
553
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Entah apa aku merasa lega
atau di ambang bunuh diri.
554
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Aku akan menemanimu malam ini, ya?
555
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
Aku baru mempertaruhkan tunjanganku.
556
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
Aku belum cukup tampil tahun ini.
557
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Gawat.
558
00:29:26,000 --> 00:29:26,840
Ya.
559
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Ya sudah. Bebas dan bangkrut, itu saja.
560
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Aku akan mulai dari awal.
561
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Seperti Oscar Wilde.
562
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Jangan cemas, aku akan
carikan pekerjaan sebagai figuran.
563
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Ya? Sebagai produser film ternama,
aku bisa melakukan banyak hal untukmu.
564
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Aku akan menjadikanmu bintang.
565
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Sungguh? Kau mau lakukan itu?
- Tentu saja, Bodoh!
566
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Terima kasih, Sayang.
- Tentu!
567
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Aku terima apa pun.
- Tentu.
568
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Figuran,
569
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
peran kecil, peran pendukung, peran utama…
570
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Bagaimana jika aku menggantikan
Laurent Lafitte di film Andréa?
571
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Soal itu, tunggu
sampai kuberi tahu dia dahulu karena…
572
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Kau belum memberitahunya?
573
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Belum.
- Kau gila?
574
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Tidak, akan kuberi tahu besok.
Dia mungkin sudah tidur.
575
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Jika dia tahu kau sudah tahu
selama 12 jam dan tak memberitahunya,
576
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
dia akan mengamuk. Kau tahu itu.
577
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Telepon dia sekarang juga. Jangan ditunda!
578
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Aku akan kirim pesan.
- Tidak, telepon dia.
579
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Saat menyampaikan kabar buruk,
580
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
kau bantu orangnya
melihat dari sudut pandang lain.
581
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Katakan, "Ini tak bagus,
tetapi bisa saja lebih buruk."
582
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Itu yang perlu dia dengar.
583
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Mari kupegang tasmu.
584
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Kau benar.
585
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Kau benar. Ayo lakukan.
586
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Sekarang juga!
587
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Pesan suara.
588
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
Halo, Andréa.
589
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Hari ini, di Prancis,
590
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
sepuluh juta orang hidup
di bawah garis kemiskinan.
591
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Tiap malam, 300.000 orang tidur di luar.
592
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Tanpa apa pun. Tanpa kasur. Tanpa pemanas.
593
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Rumah sakit tak punya
cukup dana untuk merawat pasien.
594
00:31:06,840 --> 00:31:11,000
Gajah, bonobo, gorila,
dan sapi laut terancam punah.
595
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Berita lainnya,
Laurent Lafitte batal main di filmnya.
596
00:31:14,440 --> 00:31:16,839
Dia memilih film Wes Anderson itu.
597
00:31:16,840 --> 00:31:18,079
Memang tak enak didengar,
598
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
tetapi mengingat
semua bencana global yang ada,
599
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
kusarankan kita melihat sudut pandang…
600
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
13 HARI SEBELUM SYUTING
601
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
Hasilnya sudah keluar.
602
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Kuhubungi semua agen di Paris untuk cek
ketersediaan aktor yang punya daya jual.
603
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Aktor yang tersedia dalam 12 hari adalah
604
00:31:42,400 --> 00:31:46,200
Gérard Depardieu,
yang kariernya bisa kau luncurkan ulang,
605
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
dan Tibo InShape.
606
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Ini dia, sudah kutuliskan untukmu
607
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
agar kau bisa membayangkan
kedua pilihan ini.
608
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
609
00:32:02,920 --> 00:32:06,559
Andréa, jangan lupa.
Yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
610
00:32:06,560 --> 00:32:08,919
Tidak, Noémie.
Yang tak membunuhmu itu menyakitimu.
611
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Tanpa aktor, tak ada film.
Pasti kehilangan dana. Kehilangan semua.
612
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Dengar.
613
00:32:18,080 --> 00:32:21,440
Yang ini kemungkinannya kecil,
tetapi aku akan memberitahumu.
614
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne mungkin bisa.
615
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Kenapa kecil? Aku suka dia.
616
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Si wanita di Starmédia bilang
ini masih belum pasti,
617
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
tetapi aku bisa menelepon Gabriel
untuk menanyakan detail lebih lanjut.
618
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel agennya? Lupakan saja.
619
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Tidak, Andréa,
jangan terus kesal selamanya.
620
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Aku lebih baik mati
daripada memberinya 10%.
621
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Sial.
622
00:32:50,200 --> 00:32:51,879
Sial.
623
00:32:51,880 --> 00:32:54,599
- Sial!
- Apa?
624
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Gawat. Jangan bilang
Laetitia Casta juga mundur.
625
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Kau sudah selesai
dengan daftar artis Prancis-mu?
626
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
Karena aku ada janji temu
dengan George Clooney.
627
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
Dujardin mengaturnya untukku.
628
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
Awalnya aku tak percaya, tetapi benar.
629
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Namun, kita tak mampu…
630
00:33:14,720 --> 00:33:16,959
Jika ada Clooney, ini bukan film 4 juta,
631
00:33:16,960 --> 00:33:18,880
melainkan film 15 juta, Noémie.
632
00:33:19,960 --> 00:33:23,240
Jelas. Kau gila.
633
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Bayangkan muka Mathias
saat melihat George Clooney di poster!
634
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Laurent Lafitte juga!
Dia akan tersedak karena iri.
635
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Kami akan dapat George Clooney,
dasar pecundang!
636
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Mereka tak tahu siapa kita!
Kami seperti ini, dor, dor.
637
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Ya!
638
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Tak ada yang tak mungkin! Ya!
639
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Ya, Teman-teman!
640
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
- Baik, boleh kuurus ini sekarang?
- Ya, uruslah. Dor, dor, ya.
641
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Kau akan pergi?
- Ya, aku akan telepon George Clooney.
642
00:33:51,000 --> 00:33:54,959
- Lebih baik bagian produksi yang telepon.
- Tidak, lebih baik kau tak terlibat.
643
00:33:54,960 --> 00:33:55,880
Biar kuurus George.
644
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Mengerti.
645
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Halo. Aku ada janji temu
dengan Tn. Clooney.
646
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Tentu. Mari ikuti aku.
647
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Lewat sini.
- Terima kasih.
648
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Halo, Tn. Clooney.
649
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, tolong panggil aku George.
650
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Ya.
651
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Lebih indah saat kau yang bilang.
- George Clooney.
652
00:34:51,760 --> 00:34:54,159
- Kau suka?
- Lebih bagus lagi. Silakan duduk.
653
00:34:54,160 --> 00:34:59,599
- Terima kasih.
- Jadi, Jean bilang dahulu kau agennya.
654
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Tidak, terima kasih.
655
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Ya, dahulu.
656
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Dia juga bilang
kau mengancam menculik anjingnya
657
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
jika kita berdua tak bertemu.
658
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Itu tak benar. Aku hanya bilang
aku tahu tempat tinggal anjingnya.
659
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Dengar.
- Tunggu. Terima kasih sudah mau bertemu.
660
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Kau suka minyak zaitun?
661
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
- Ya.
- Baik.
662
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Aku mau kau mencicipi ini.
663
00:35:21,920 --> 00:35:25,039
Ini berasal dari pertanian kami di Var
664
00:35:25,040 --> 00:35:28,359
dan aku memerasnya sendiri.
665
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Bagus.
666
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Aku suka minyak zaitun.
667
00:35:39,160 --> 00:35:40,120
Bagaimana?
668
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Menarik.
669
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ada…
670
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Ada karakter yang kuat.
671
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Kau boleh jujur.
672
00:35:52,720 --> 00:35:54,239
Ini tak…
673
00:35:54,240 --> 00:35:55,359
ideal.
674
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Tak ideal?
675
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Tidak, maaf.
- Rasanya tak enak, ya?
676
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Benar-benar tak enak.
677
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Sudah berbulan-bulan
kuberikan ini kepada teman-temanku.
678
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Mereka semua bilang ini enak sekali.
Padahal rasanya seperti oli mesin.
679
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Lebih buruk. Aku tak mau pakai di mobil.
- Maaf.
680
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Tak ada yang jujur kepadaku.
681
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andréa, setelah 40 tahun
dalam industri ini…
682
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Mereka kira
aku tak mau mengerjakan proyeknya.
683
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Ini. Minumlah.
- Terima kasih.
684
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Terima kasih.
- Akan kupindahkan.
685
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Tolong.
- Baik.
686
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Jadi, ceritakan tentang filmmu.
687
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Terima kasih.
688
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Kisah ini tentang seorang pria,
seorang polisi
689
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
yang mencari wanita buronan,
dan dia perlahan jatuh cinta kepadanya.
690
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Ini kisah nyata.
691
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Produksinya kelas atas, dan…
692
00:36:44,920 --> 00:36:48,159
Aku tahu kau sangat tertarik
dengan film auteur Prancis.
693
00:36:48,160 --> 00:36:51,359
Dan kurasa
ini film yang tepat untuk memulai.
694
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Aku sangat tertarik.
Kedengarannya menarik bagiku.
695
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Aku berminat dengan film Prancis. Ya?
- Tidak.
696
00:36:56,880 --> 00:36:59,639
Hai, Tn. Clooney!
697
00:36:59,640 --> 00:37:01,639
Maaf mengganggu.
698
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Aku Noémie Leclerc, produser film ini.
699
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Tolong panggil aku George.
700
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Dengan senang hati, George! George.
701
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Ya, produserku…
702
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Aku juga memproduksi Para Kolega,
sebuah serial pendek.
703
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Sangat lucu dan sangat sukses.
704
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Mungkin kau tahu?
- Pra Kolega?
705
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Tentu, ya! Para Kolega.
- Ya.
706
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Ternyata kau tahu!
707
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Ya, tentu!
- Bagaimana cara bilang…
708
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- Apa "unggulan di jam tayangnya"?
- Sudahlah.
709
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
George, Andréa dan aku
sangat erat seperti ini.
710
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Sungguh?
- Kami sudah lama bekerja sama.
711
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, terima kasih.
712
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George dan aku sedang membahas filmnya.
713
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Ya.
- Luar biasa.
714
00:37:46,480 --> 00:37:51,319
Kemarin, di TV Prancis,
ada filmmu dengan Jean Dujardin.
715
00:37:51,320 --> 00:37:54,439
- Luar biasa. Kemarin! Ini pertanda!
- Monuments Men, ya!
716
00:37:54,440 --> 00:37:56,399
- Ya!
- Film itu sudah lama.
717
00:37:56,400 --> 00:37:58,039
Apa masih bagus? Duduklah.
718
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Dia tak ada waktu…
- Terima kasih!
719
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Aku bisa!
- Tak bisa, Noémie. Kau tak punya…
720
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Aku punya lima menit.
- Bagus.
721
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Jadi, Noémie…
- Ya?
722
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Ceritakan. Bagaimana filmnya?
Menurut orang, aku terlalu sensitif.
723
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ya, aku mengerti. Jadi…
724
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
Begini…
725
00:38:19,120 --> 00:38:20,320
filmnya bagus.
726
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Maksudku, performamu hebat.
- Itu dia.
727
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Pokoknya hebat sekali. Menakjubkan.
728
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Dan filmnya…
729
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Aku menyukainya, hanya saja agak lambat.
730
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Karena dia tak begitu suka film perang.
731
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Baik, biarkan dia bicara.
- Ini memang perang. Jadi, wajar saja.
732
00:38:45,840 --> 00:38:50,920
Perang itu berat, lama,
dan agak membosankan.
733
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Wah. Ya ampun!
734
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Namun, itu bukan salahmu,
melainkan salah sutradara.
735
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Ya…
- Sekali lagi, performamu hebat.
736
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Aku yang menyutradarainya, jadi…
- Ya.
737
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Ya, baik. Jadi, film ini…
- Ya.
738
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Penyutradaraannya bagus.
Ini lebih merupakan masalah naskah.
739
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Aku juga menulisnya.
740
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Tidak, maaf, bahasa Inggris-ku jelek.
- Kumohon. Diam saja.
741
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Campur aduk di botakku… Otakku.
- Kumohon. Diamlah. Berhenti.
742
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Ya… kurasa…
743
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
Masalahnya adalah akhir ceritanya.
744
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Kau tahu? Pak tua
yang merupakan dirimu 30 tahun kemudian,
745
00:39:31,840 --> 00:39:33,640
yang berjalan menuju cahaya…
746
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Agak berlebihan.
747
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Itu ayahku.
748
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Ayah kandungku.
749
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Itu untuk menghormatinya.
750
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Ya.
- Oh.
751
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Ya.
752
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Tunggu! Aku tak tahu
dia menyutradarai film itu!
753
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Aku pergi membeli cokelat
saat kredit awal dimulai. Maaf!
754
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Namun, kau tahu? Ini ada hikmahnya.
755
00:40:05,360 --> 00:40:08,119
Kita mendapati bahwa dia sangat sensitif.
756
00:40:08,120 --> 00:40:10,079
Dia pasti menyulitkan di lokasi syuting.
757
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, dengarkan aku.
758
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Kita akan temukan seseorang.
Aku tahu kemampuan kita.
759
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Kita sama-sama berjuang.
760
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Silakan kau berjuang di ruang kerjamu
761
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
dengan dokumenmu,
gelas mug-mu, dan topimu.
762
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
Biarkan aku lakukan tugasku. Ya?
763
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Kau mencariku?
764
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Duduklah. Aku punya tawaran untukmu.
765
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Bonus besar
dan liburan jauh darimu? Aku terima.
766
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
Aku minta…
767
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Bukan. Aku ingin
kau menjadi partner di Starmédia.
768
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Kukira aku kurang ambisius
untuk menjadi partner?
769
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Kini sudah cukup.
770
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Tak disangka. Selamat.
771
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Apa tawaranmu?
- Lima persen kepemilikan saham.
772
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Bagi hasil dari semua pendapatan.
773
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Dan bonus tahunan
jika kau terus membabat habis pasar Paris.
774
00:41:08,840 --> 00:41:10,000
Aku tersentuh sekali.
775
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
Terima kasih.
776
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Kau tak apa-apa? Jawab saja.
777
00:41:20,400 --> 00:41:22,880
Tidak. Tak apa-apa. Nanti kutelepon balik.
778
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Jadi, tawaranmu lima persen?
- Ya, lima.
779
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Maaf, ini produser Amerika.
Aku harus menjawabnya.
780
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Silakan.
- Yes, how are you?
781
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Kini kau berbahasa Inggris?
782
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Tidak, maaf. Ada apa?
783
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Baik. Apa kegiatan Vincent Macaigne
dalam beberapa minggu ke depan?
784
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Ada masalah dengan aktor utamamu?
785
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Mungkin, ya.
786
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Dan kau butuh bantuan, mungkin?
787
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Tolong jawab aku, Gabriel.
- Dengar…
788
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
sedang mengerjakan proyek rahasia.
789
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Jika kau mau, kita bisa lihat opsi lain.
790
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Kita bisa makan siang.
Kau bisa membiarkanku membaca naskahnya.
791
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Aku tahu arti "proyek rahasia".
Entah rehabilitasi atau #MeToo.
792
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Baik.
793
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent agak lelah saat ini, paham?
794
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Dan dia mengalami
serangan kecemasan yang berat, jadi…
795
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Jadi, dia bisa syuting?
796
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Tidak, dia tak bisa.
797
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Dia tak boleh syuting. Dia rapuh.
798
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Kita tak tahu itu.
Di mana dia? Villa Cambon?
799
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Tidak.
- Courvoisier?
800
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Tidak, dengar. Jangan ganggu dia, ya?
801
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Di Courvoisier, bagus. Dengar…
- Tunggu. Aku ikut.
802
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Jangan menemui klienku sendirian.
803
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Baik, besok pukul 16.00.
- Andréa…
804
00:42:56,600 --> 00:42:57,520
Halo!
805
00:42:58,200 --> 00:43:00,000
Baik-baik saja? Aku datang.
806
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Bulu…
807
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Aku bisa bilang bahwa aku selalu…
808
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
gelisah.
809
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Benar? Ya, Gabriel?
Kau sudah lama muak denganku.
810
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Kau sensitif, itu saja. Itu…
811
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Namun, akhir-akhir ini memang makin parah.
812
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Dengan adanya Trump,
813
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
perang,
814
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
banjir…
815
00:43:24,480 --> 00:43:29,319
Kau pasti berkata lebih aneh
jika tak gelisah. Namun, tetap saja.
816
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Ya, kau benar.
- Dunia ini sakit.
817
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
Kini justru orang yang memedulikan dunia
818
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
yang dianggap sakit.
819
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Justru mereka
yang akhirnya masuk rumah sakit jiwa.
820
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Itu tak adil.
- Ya, tak adil.
821
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Itu bagian gilanya.
822
00:43:43,960 --> 00:43:44,840
Jadi…
823
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Aku melihat ada babi hutan.
824
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Ya.
- Kau tahu itu hewan rohku?
825
00:43:55,520 --> 00:43:56,599
- Yang benar.
- Ya.
826
00:43:56,600 --> 00:44:00,679
Pada dasarnya,
itu tokoh utama ketiga dalam kisahnya.
827
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne merawat
babi hutan yang terluka sampai sembuh.
828
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Kau yakin hewan pantas berada
di lokasi syuting?
829
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Ada aturan yang ketat.
Kami sangat memperhatikan hal ini.
830
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia sudah menghabiskan waktu
dengannya untuk mengenalnya.
831
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Maksudmu Laetitia Dosch, bukan?
832
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Tidak, maaf. Aku belum bilang.
Laetitia Casta yang memerankan Suzanne.
833
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Itu… Aku…
834
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Aku…
835
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Entah apa semua ini terlalu dini untukku…
836
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Kau butuh waktu untuk memikirkannya.
Santai saja.
837
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Tentu. Aku tak mau memaksamu.
Maksudku, tempatnya di tengah alam.
838
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Kau pasti suka.
Pemandangannya sungguh indah.
839
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Persis seperti di sini,
tetapi kau akan bebas.
840
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Namun, Andréa, kau memberi tahu Laetitia
bahwa kau menawariku peran ini?
841
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Ya.
- Sungguh?
842
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Tentu saja kuberi tahu dia.
843
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Dia senang sekali.
844
00:44:47,960 --> 00:44:49,080
Sungguh?
845
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Apa dia bilang begitu?
846
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Dia bilang,
847
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Ini bagai mimpi."
848
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Aku lega sekali. Kau tak tahu saja.
849
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Tentu saja Lafitte dan Macaigne tak sama.
850
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne jauh lebih tak terduga.
Dia juga lebih tersiksa.
851
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Jujur, kurasa ini mungkin yang terbaik.
852
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Dia tahu aku ada dalam filmnya?
- Tentu.
853
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Tentu kuberi tahu. Dia penggemarmu.
854
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Dia bilang,
dan kukutip, "Ini bagai mimpi."
855
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Mimpi?
856
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Itu agak… Ya sudah.
- Ya.
857
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Baik, sampai jumpa.
- Ya. Sampai jumpa.
858
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Mereka setuju…
- Permisi, aku datang.
859
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Katakan, apa sudah dipastikan
Macaigne akan main di film Martel?
860
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Sepertinya ya.
- Dia akan baik-baik saja?
861
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Tentu. Dia baik-baik saja.
862
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Berapa yang kau negosiasikan?
863
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Kusamakan dengan tarif Laurent Lafitte.
864
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Begitu?
- Ya.
865
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Kepepet itu ada harganya, Gabriel.
866
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Ini film pertama si sutradara.
Anggarannya kecil. Kau harus beradaptasi.
867
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Jangan khawatir, Sayang,
itu bukan uang Andréa.
868
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Kau tahu itu, bukan?
- Ya.
869
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Terima kasih atas penjelasannya.
870
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Tidak, tetapi Vincent sudah setuju.
Jadi, semuanya aman.
871
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Maaf, tetapi ini tentangmu, bukan dia.
872
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Dia tak bicara kepadamu lima tahun, bukan?
873
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Begitu punya masalah,
dia memanggil dan kau datang… Kenapa?
874
00:46:08,400 --> 00:46:11,840
Élise, sungguh, jangan mengusikku.
Aku tahu sedang apa. Semuanya beres.
875
00:46:12,480 --> 00:46:14,400
- Baik.
- Baik.
876
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hai, Noémie, ini Gabriel.
877
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Tambah 200 ribu euro?
878
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Tidak, tunggu… Tunggu…
879
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, kau bercanda? Kau psikopat!
880
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Kau mau aku mati?
881
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Setelah bertahun-tahun bekerja sama,
aku tak percaya ini!
882
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Memangnya ini apa, Cosa Nostra?
883
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Tak akan kubiarkan kau lakukan ini.
Aku bukan Bernadette Chirac.
884
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Kenapa kau berteriak?
885
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Jadwal salonku diundur. Aku marah besar.
886
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Sial.
887
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
DUA HARI SEBELUM SYUTING
888
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Entah kenapa aku bisa menjadi begini.
889
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Tadinya aku aman saja
bersembunyi di balik aktor. Apa…
890
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Keputusanmu tepat.
891
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Jika gagal, aku kehilangan segalanya.
892
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Karierku, u angku,
893
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
istriku, putriku,
894
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
dan libidoku.
895
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Memangnya ada yang takut?
896
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Aku tak lihat siapa pun.
897
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Kau tak takut.
898
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Kau tak pernah takut. Kau singa betina.
899
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Kita menggarap naskah ini.
900
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Kita mempersiapkan semuanya.
901
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Dengar.
902
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Kau akan membuat
film ini sukses besar. Ya?
903
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Aku sama sekali tak pernah meragukanmu.
904
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
Ayo.
905
00:48:05,520 --> 00:48:06,920
Kita tunjukkan kepada si Jerman.
906
00:48:09,600 --> 00:48:10,520
Bersulang.
907
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
HARI PERTAMA SYUTING
908
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Tunggu, pelan-pelan.
909
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
910
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Tak mungkin! Kebetulan sekali!
911
00:48:34,120 --> 00:48:35,919
Tim produksi tak menjemputmu?
912
00:48:35,920 --> 00:48:37,479
Tidak, aku mau bersepeda.
913
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Mengendarai mobil bensin? Tidak.
914
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Itu bukan untukku.
915
00:48:43,040 --> 00:48:46,760
- Jangan khawatir, ini mobil listrik.
- Dan bersepeda itu hebat!
916
00:48:47,520 --> 00:48:51,439
Aku sungguh bisa merasakan…
Bagaimana mengatakannya? Pemandangannya.
917
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Aku terhubung dengan dunia.
918
00:48:53,360 --> 00:48:56,600
Jadwal kostum, rambut,
dan rias wajah pukul 09.00. Waktumu mepet.
919
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Ayo balapan!
920
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Kuperiksa malam ini.
- Aksesori?
921
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Ya, soal itu… Ya?
922
00:49:13,640 --> 00:49:15,600
Bu Sutradara!
923
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Kau juga emosional, bukan?
924
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Ya. Banyak fokus saja.
925
00:49:19,840 --> 00:49:22,600
- Ini dia. Hari pertama.
- Ya!
926
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Ayo kita mulai!
927
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Mari!
928
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Taruh dia di belakang monitor di sana.
Aku tak mau melihatnya di set.
929
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Siap.
- Ya ampun.
930
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Maaf, Vincent, keningmu agak mengilap.
931
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Selanjutnya, kontinuitas.
932
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Baik.
- Terima kasih.
933
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Baik, kalian berdua.
934
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Ini adegan ciuman pertama.
935
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Baik.
- Ada koordinator keintiman?
936
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Ya, aku. Aku pernah ikut kursus.
937
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Apa?
- Ya.
938
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Baik. Aku akan jelaskan situasinya.
939
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Kau tak ingin
mengirim wanita ini ke penjara.
940
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Dan kau tak ingin dia pergi.
941
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Kalian saling jatuh cinta
dan semua itu ada dalam ciuman ini.
942
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Aku ingin ini menjadi
ciuman pertama yang nyata dan indah.
943
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Bagaimana rupa ciuman
yang nyata dan indah menurutmu?
944
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Ciuman yang nyata dan indah itu
adalah sesuatu yang mendalam.
945
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Sangat lambat dan sangat sensual.
946
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Tipe ciuman
yang membuat kalian terasa hidup,
947
00:50:27,880 --> 00:50:29,400
yang membuatmu lupa diri.
948
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Apa masuk akal bagi kalian?
- Ya.
949
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Baik.
- Bagus.
950
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Ya.
- Ayo syuting.
951
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Ayo, mari.
952
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Tolong semuanya ke posisi.
953
00:50:41,160 --> 00:50:42,040
{\an8}Action.
954
00:50:48,560 --> 00:50:49,720
{\an8}Aku pergi.
955
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Baik.
956
00:50:54,200 --> 00:50:55,840
{\an8}Aku sungguh
957
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}tak ingin meninggalkanmu.
958
00:50:59,520 --> 00:51:00,640
{\an8}Jika begitu, tinggallah.
959
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Sial! Aku tak mendalaminya.
- Tak apa-apa. Aku yang…
960
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Cut.
- Maaf.
961
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Cut.
- Sungguh. Maaf, Semuanya.
962
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Tetap di posisi.
- Maaf, kau terlalu dekat.
963
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Tetap di posisi, Semua.
964
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Semuanya aman?
- Ya.
965
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Ya?
- Aku bisa mencoba menjauh.
966
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréa, mungkin aku akan mencoba
menciumnya dari jauh.
967
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Maksudku, lebih jauh.
968
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Maksudnya?
- Seperti…
969
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Baik, itu juga pilihan.
Aku lebih suka yang pertama.
970
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Kita istirahat dua menit.
Tolong semuanya tenang di set.
971
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Tolong semua tenang di set.
972
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Kita latihan sensorik sebentar, ya?
973
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Lupakan dahulu adegannya.
974
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Baik.
- Ya?
975
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, tanganmu… Boleh kusentuh?
- Ya.
976
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, berikan tanganmu. Boleh kusentuh?
977
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Terima kasih. Kini ambil waktu sejenak.
978
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, letakkan tanganmu
di tangan Laetitia.
979
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Sudah. Tak ada apa-apa.
Hanya tangan kalian bersentuhan.
980
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Tutup mata kalian.
981
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Ya? Tak ada emosi.
Tak ada akting. Tak ada niat.
982
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Rasakan kulitmu
bersentuhan dengan kulitnya.
983
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Harap tenang di set.
- Tenang.
984
00:52:16,440 --> 00:52:18,080
Kini buka matamu perlahan.
985
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Itu dia. Itu yang kumaksud, paham?
986
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Itu dia, ya? Ayo kita ulangi. Kamera!
987
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Kamera!
- Diam!
988
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Sudah masuk.
- Manu?
989
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Sudah dapat.
- Dapat.
990
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Suara siap.
991
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Kita sama-sama ambil tiga langkah.
Kita berciuman, lalu selesai. Mudah.
992
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Secara mekanis saja.
- Ya.
993
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Silakan.
994
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Kita bisa lewatkan ini jika mau.
995
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Kenapa bilang begitu?
- Aku…
996
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Kenapa?
- Ada alasan…
997
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Alasan apa?
998
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Kau mengerti…
- Apa?
999
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Jadi… Kau menjatuhkan ini?
1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Sial!
- Sial! Berengsek!
1001
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, kau tak apa-apa?
- Es!
1002
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Sial, maafkan aku.
- Bisa tolong panggil tim medis?
1003
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Sial, aku bodoh sekali.
- Hidungku…
1004
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Tidak, tak apa-apa.
1005
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Enyahlah!
1006
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Maaf, ya?
1007
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Boleh aku masuk?
1008
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Sial.
1009
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Sial. Aku bodoh sekali!
1010
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Bukan masalah. Aku akan mengabarimu.
Nanti kuhubungi lagi.
1011
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Aku sungguh menyesal.
- Ya.
1012
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Tolong maafkan aku. Maaf, ya?
1013
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Bukan masalah. Tak apa-apa. Namun… Ya.
1014
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Nanti kukabari lagi.
- Ya.
1015
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Beri dia ruang.
1016
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Sial.
1017
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, kau membenciku. Kau marah.
- Vincent, tenang.
1018
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Sungguh. Ya?
- Baik.
1019
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Semua memang mematahkan
hidung pasangan di hari pertama syuting.
1020
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Hati-hati. Aku tak mau
mematahkan hidungmu.
1021
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Lima atau enam hari?
- Ya.
1022
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Lima atau enam hari?
- Ya. Lima atau enam hari.
1023
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Bagaimana? Kita berhenti
dan tunda lima atau enam hari?
1024
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Tidak, itu mustahil.
1025
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Dia akan syuting
serial Inggris itu setelah ini.
1026
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Apa maksudmu?
- Sial.
1027
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, tunggu. Kita cari solusinya, ya?
1028
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Bakat justru berkembang di bawah tekanan.
1029
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Mari susun ulang jadwalnya.
- Dia ada di tiap adegan!
1030
00:54:09,560 --> 00:54:13,159
Tentu, tetapi kita bisa mulai
dengan adegan cutaway.
1031
00:54:13,160 --> 00:54:16,600
Itu memberi kita waktu sehari,
mungkin 1,5 hari.
1032
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Sial. Sakit sekali.
1033
00:54:21,840 --> 00:54:23,440
Atau aku bisa masukkan cederamu.
1034
00:54:24,320 --> 00:54:26,839
Aku akan tambah adegan
di mana kau menjadi terluka,
1035
00:54:26,840 --> 00:54:29,279
dan kita pakai
hidungmu yang patah atau bengkok.
1036
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Kita gunakan ini.
1037
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Kau buronan.
Kau terluka. Benar-benar terluka.
1038
00:54:33,200 --> 00:54:34,239
- Begitu.
- Ya.
1039
00:54:34,240 --> 00:54:36,439
- Kau tak bisa selalu cantik.
- Benar. Bagus.
1040
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Sungguh? Kau suka?
- Ya. Wanita ini menemukan kebebasan.
1041
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Benar. Dia membebaskan diri,
dan dimulai dengan hidungnya.
1042
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Lebih menarik, bukan?
- Aku suka. Aku cinta.
1043
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Jika kau tak keberatan, aku…
- Tentu!
1044
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Ayo!
- Astaga.
1045
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Ya, agak bengkak, tetapi…
1046
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Aku perlu udara segar.
1047
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent tak baik-baik saja.
1048
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Dia tak sanggup bekerja.
Kondisinya tak stabil.
1049
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Siapa sangka?
1050
00:55:04,960 --> 00:55:06,519
Aku kaget sekali!
1051
00:55:06,520 --> 00:55:08,879
- Siapa yang bisa duga?
- Tidak, kau tak mengerti.
1052
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Dia hantam hidung Laetitia
di adegan pertama.
1053
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Astaga. Apa parah?
1054
00:55:12,640 --> 00:55:14,879
Tentu saja. Aku harus berhenti lima hari.
1055
00:55:14,880 --> 00:55:17,239
Aku harus mengatur ulang jadwal.
Habislah aku.
1056
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Bagaimana caramu menangani dia?
1057
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Entahlah. Mau aku datang?
1058
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Tidak, apa kau gila?
1059
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Kau akan bercerita kepada teman-temanmu
di Starmédia soal betapa kacaunya set-ku.
1060
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Mereka bukan temanku.
Namun, terserah kau saja.
1061
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Kau sedang apa?
1062
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Kembali ke dalam!
1063
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Apa?
- Kembali ke dalam!
1064
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Ke dalam, Vincent! Dia sedang apa?
1065
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Aku melatih dialogku! Sial!
- Tidak! Lepaskan naskahnya!
1066
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Tolong datang. Biarkan kertasnya!
1067
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Tidak!
- Sial!
1068
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Aku ke sana.
1069
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Apa-apaan…
1070
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Sial, Hervé, kau sedang apa di kamarku?
1071
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Maaf, salah kamar.
Aku mau mengerjai Noémie.
1072
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Baik. Bukan masalah.
1073
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Lupakan saja.
- Ya.
1074
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Omong-omong, Andréa, terima kasih.
1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Aku senang sekali membintangi filmmu.
1076
00:56:17,960 --> 00:56:20,280
- Maksudmu?
- Ya, Pemburu 2.
1077
00:56:22,200 --> 00:56:25,440
Akan kukerahkan segalanya.
Kau bisa mengandalkanku.
1078
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Omong-omong, selamat atas naskahnya.
1079
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Sangat mengharukan.
1080
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Tak kusangka kau bisa.
1081
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Aku mengenalmu, dan kau mengenal dirimu,
1082
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
kau punya pertahanan yang sangat…
Pokoknya keras seperti perisai, sangat…
1083
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Aku terharu melihat
ternyata kau punya hati, itu saja.
1084
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Wah.
1085
00:56:50,320 --> 00:56:51,480
Bravo.
1086
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, jangan pernah rekrut orang
untuk filmku…
1087
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
…untuk filmku tanpa persetujuanku.
1088
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Itu hal dasar.
1089
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Aku mau mengendalikan tiap detail filmku.
1090
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Tunggu, 'filmku'? Bukan. Mahakaryaku!
1091
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Sampai detail terakhir,
seperti bokong para figuran."
1092
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Dan nadanya selalu agresif.
1093
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Dia sakit.
1094
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Jujur, aku tak bisa menahan diri.
Aku bahkan tak bisa…
1095
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Pokoknya parah. Apa?
1096
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Apa itu, Noémie?
1097
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Ini? Celana dalam gadis lajangku.
1098
00:57:43,840 --> 00:57:47,760
Sederhana, nyaman, dan aku menyukainya.
1099
00:57:48,960 --> 00:57:52,880
Tak ada lagi lingeri yang membuat
vagina iritasi dan menyelip ke bokong.
1100
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Selesai sudah.
1101
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Kau meninggalkan Mathias?
1102
00:57:56,800 --> 00:57:57,680
Ya.
1103
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Kini aku wanita bebas.
1104
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Bebas dengan celana dalam jelekku.
- Nikmat.
1105
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Pria malang itu pasti terpukul.
1106
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Persetan dengan dia.
1107
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Aku mau mengompol!
1108
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Kau akan…
- Apa yang lucu?
1109
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Kau tahu siapa Fabienne Croc?
- Si pelatih hewan, ya.
1110
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
Dia kewalahan
mengerjakan Bambi II dan film Andréa.
1111
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Aku tak tahan lagi.
- Dia mencari agen.
1112
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Ayo, Paloma. Lakukan demi semua.
1113
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Aku selalu ingin mewakili musang.
1114
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- Tepatnya babi hutan.
- Babi hutan!
1115
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
Jadi, karena Laetitia terluka,
kami beradaptasi.
1116
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Kami syuting semua adegan
yang tak melibatkan dia.
1117
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Tak ada banyak.
Jadi, kebanyakan kami syuting alam.
1118
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Hidungnya mimisan saat dia terluka?
1119
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Sedikit, ya.
1120
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Kau tahu aku akan punya anjing?
- Sungguh?
1121
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Saat Manette dan aku pindah ke Nantes.
1122
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Kami akan punya taman dan anjing.
Jenis cocker spaniel.
1123
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Itu bagus.
1124
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Kau tak akan punya teman di Nantes,
tetapi punya anjing.
1125
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Omong kosong.
Orang bisa berteman di mana saja.
1126
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Cuci tangan. Kita akan makan.
1127
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Sana.
- Aku sayang Ibu.
1128
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Aku juga, Sayang.
- Ayo.
1129
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Perbuatanmu ini menjijikkan.
1130
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Yang menjijikkan
adalah perkara hukummu untuk melawan kami.
1131
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Penuh kebohongan.
Lucie bukan anggota sekte.
1132
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Klub sepeda lesbiannya?
Kau bilang itu bukan sekte?
1133
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Apa?
1134
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Kubayar kepindahanmu,
depositmu, dan mesin cucimu.
1135
00:59:41,800 --> 00:59:45,200
- Jangan keras kepala. Kau akan kalah.
- Sampai jumpa di pengadilan.
1136
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Berengsek. Dasar jalang.
1137
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Jangan kalap di meja makanan.
Ini bukan kafetaria.
1138
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Ayo.
1139
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Hai.
1140
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Apa kabar?
1141
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. Dan swetermu!
1142
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Astaga.
- Dan?
1143
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Tim produksi mengutusmu?
1144
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Mereka memecatku, bukan?
1145
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Aku memang pantas dipecat.
- Tidak sama sekali. Aku…
1146
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Aku dalam perjalanan
mengunjungi orang tuaku.
1147
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Sekalian mampir untuk menemui Vincent.
1148
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Begitu rupanya.
- Itu saja. Bagaimana kabarmu?
1149
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Tampaknya biasa saja.
1150
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Biasa saja.
- Ya.
1151
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Dia pasti sangat marah kepadaku.
1152
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Entahlah, aku…
1153
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Aku tak akan bisa menebusnya.
Entah harus bagaimana.
1154
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, itu cuma memar besar.
1155
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Seumur hidup pun tak cukup.
1156
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Dari yang kudengar,
lukanya akan hilang dalam beberapa hari.
1157
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Baik. Aku tahu apa yang akan kulakukan.
1158
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Bagus.
1159
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Aku akan menenangkan diri.
1160
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Aku akan terhubung kembali
dengan hal yang penting.
1161
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Alam. Kemanusiaan.
1162
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Ada lembaga nirlaba yang menghubungiku.
1163
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Mereka butuh namaku. Citra diriku.
Mereka ingin membuat video
1164
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
dan meluncurkan kampanye
untuk menyadarkan orang soal krisis iklim.
1165
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Aku akan lakukan.
1166
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Itu sangat mulia.
- Dan aku… Ya? Pikirmu begitu?
1167
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Ya, tetapi lebih baik jangan.
Aku terus terang saja.
1168
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Kenapa?
- Karena tak baik untuk citramu.
1169
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Aktor yang terlibat politik tak glamor.
Itu merusak ilusinya.
1170
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Ayolah, aku tak pernah glamor.
1171
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Aku tak setuju.
1172
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Sungguh?
- Kau punya semacam… aura!
1173
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Saat kau masuk ruangan, aku…
1174
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Pikirmu begitu?
1175
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Ya.
1176
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
Zaman sekarang,
orang menganggap aktor punya privilese.
1177
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Mereka tak suka diceramahi
oleh orang dengan privilese.
1178
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Kau tahu
bagaimana Sarah Bernhardt terkenal?
1179
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Dia figuran di Odéon.
1180
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Dia membela Victor Hugo
melawan para penganut monarkisme.
1181
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Pada titik tertentu,
kita harus mengambil sikap. Paham?
1182
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Jangan diam saja sampai parah.
1183
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Kau mau obat penenang?
1184
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hei, Stéphane!
1185
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Aku mau sepotong pai stroberi. Tolong, ya?
1186
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Maaf, sudah habis.
1187
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Sayang sekali! Kelihatannya enak!
- Itu sebabnya sudah habis.
1188
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Sebenarnya, ada sisa satu potong.
1189
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Kau baik sekali.
- Aku dengar kau minta.
1190
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Mau bagi dua?
1191
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Sedikit saja. Baik.
1192
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Sedikit saja" berarti semuanya.
1193
01:02:20,080 --> 01:02:21,840
Tidak, sungguh. Ini punyamu.
1194
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Enak?
- Luar biasa.
1195
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Ini menenangkan sekali.
1196
01:02:34,520 --> 01:02:35,800
Kau baik-baik saja?
1197
01:02:36,560 --> 01:02:38,600
Jujur, ini berat.
1198
01:02:39,120 --> 01:02:40,960
Aku lelah. Ya sudah.
1199
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Semua akan baik-baik saja.
1200
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Aku tak yakin.
1201
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Aku yakin.
1202
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Karena kau produser hebat.
1203
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Tidak, itu benar.
1204
01:02:53,840 --> 01:02:55,720
Kau andal, kau…
1205
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Kau tak pernah merendahkan kru.
1206
01:03:00,400 --> 01:03:01,320
Kau hebat.
1207
01:03:03,280 --> 01:03:04,600
Terima kasih.
1208
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Itu sangat berarti.
1209
01:03:07,760 --> 01:03:08,840
Aku serius.
1210
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Aku memang berusaha memastikan
semua orang merasa dihargai
1211
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
dan semuanya tetap terstruktur.
1212
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Dan produser harus memberi contoh.
1213
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Struktur adalah segalanya.
1214
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1215
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Gawat.
- Sial.
1216
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1217
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ya?
- Ini Andréa. Bisa buka pintu?
1218
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ya.
1219
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Kau baik-baik saja? Ada apa?
- Maaf membangunkanmu.
1220
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Aku tahu cara mengakali hidung Laetitia.
1221
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Kita syuting apa adanya, lalu perbaiki
secara digital di pascaproduksi.
1222
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Tidak. Tak ada anggaran untuk itu.
1223
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Yang benar saja.
Aktris sering lakukan demi kecantikan.
1224
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Saat keadaan force majeure tak boleh?
1225
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Kurasa tidak.
- Tunggu.
1226
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Jangan bahas ini di lorong.
- Tunggu!
1227
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Aku sudah memeriksa semua…
1228
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hai, Malik.
- Hai, Andréa.
1229
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Apa kabar?
- Baik.
1230
01:04:15,120 --> 01:04:17,240
- Memperhatikan kru memang penting.
- Ya…
1231
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Aku tak akan menahanmu.
Kita akan melakukan perbaikan digital.
1232
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Tidak. Anggarannya tak ada.
1233
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Bagaimana dengan dana kontingensi?
1234
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Kau tahu, yang biasanya
dikantongi produser pada akhir syuting.
1235
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Baik. Akan kuusahakan.
1236
01:04:32,640 --> 01:04:34,120
Terima kasih, Noémie.
1237
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Selamat malam, Malik.
Babi hutan palsunya aman?
1238
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Ya.
- Ya?
1239
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Beres.
- Kita bahas nanti.
1240
01:04:40,120 --> 01:04:41,800
- Ya.
- Baik. Sampai jumpa.
1241
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Kurasa dia punya pacar.
1242
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Aku tahu. Tak apa-apa.
1243
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Mengerti.
1244
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Aku suka hidungmu.
1245
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Ada dua sisi bokong kecil di ujungnya.
1246
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Hati-hati, kau akan ditampar.
- Tak boleh bilang begitu?
1247
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Tak boleh. Itu topik sensitif.
- Ya.
1248
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Halo!
- Halo.
1249
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville.
Kami bawa babi hutannya.
1250
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Namanya Vénus.
Dia betina. Jadi, sebenarnya induk babi.
1251
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Bagus. Jadi, soal babi hutannya, kita…
1252
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Sial.
1253
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Sial.
1254
01:05:32,000 --> 01:05:33,960
Ada apa? Kau baik-baik saja?
1255
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Tunggu, maaf. Aku benar-benar lupa.
1256
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Aku ada rapat tiga menit lagi.
1257
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Kau harus pergi.
Kumohon. Ini sungguh tak baik.
1258
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Berengsek!
- Aku akan pergi!
1259
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
SAMBUTAN HEBAT
TUAN RUMAH RAMAH (DAN SEKSI) - 5 BINTANG
1260
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Halo, Yacine.
- Halo.
1261
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Halo, Fabienne!
- Noémie!
1262
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Halo. Aku menyewa agen
untuk Vénus, seperti saranmu.
1263
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Sudah kenal Mathias?
1264
01:06:08,480 --> 01:06:09,640
- Belum.
- Ya.
1265
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Sesuai kesepakatan, ini kandangnya.
1266
01:06:14,000 --> 01:06:16,639
Kandang kecil dengan kubangan lumpur.
1267
01:06:16,640 --> 01:06:19,839
Dia bisa berteduh
di bawah pohon indah ini.
1268
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Pohon kastanya.
- Ini tempat minumnya.
1269
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Jerami untuk alas tidur.
1270
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Semua makanannya di ember,
seperti yang terlihat.
1271
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Semuanya beres? Kuberi waktu?
- Sempurna.
1272
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Bagaimana dengan akomodasi?
1273
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Aku tak tahu kau akan datang.
Jadi, aku tak menyiapkan apa pun.
1274
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Aku aman saja.
Sudah menemukan hotel kecil di dekat sini.
1275
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Maksudku untuk Fabienne.
- Dia menginap di kastel, tentunya.
1276
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Jadi, semuanya beres bagimu?
1277
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Tak ada yang terlupa?
- Sempurna.
1278
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Akan kubawa dia agar menyesuaikan diri.
- Bagus!
1279
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Tunggu, Noémie.
1280
01:06:50,840 --> 01:06:53,199
Aku perlu bicara. Aku merindukanmu.
1281
01:06:53,200 --> 01:06:57,479
Mathias, aku produsernya.
Kau agen babinya.
1282
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Mari kita tetap profesional. Terima kasih.
1283
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agen! Pilah sisa makanannya!
Jangan ada bawang. Dia tak suka.
1284
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Baik. Aku cuma perlu telepon sebentar…
- Dia juga tak suka daun bawang!
1285
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Hei, Noémie! Kenapa Mathias di sini?
1286
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Aku tak mau dia di sini.
Urus drama kalian di tempat lain.
1287
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Ini bukan salahku.
1288
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias agen babi hutan itu.
1289
01:07:21,360 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1290
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Ya. Fabienne Croc merekrutnya
untuk mengurus kontrak-kontraknya.
1291
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Jadi, dia beralih
dari Laetitia Casta ke seekor babi hutan.
1292
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Ya.
- Ternyata keadilan itu ada.
1293
01:07:32,480 --> 01:07:34,800
Jujur, terima kasih. Itu membuatku senang.
1294
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Ayo, Pierre.
1295
01:08:01,280 --> 01:08:03,480
Di sini, jika bisa. Terima kasih. Sini.
1296
01:08:06,200 --> 01:08:08,039
Halo. Halo, Semuanya.
1297
01:08:08,040 --> 01:08:09,680
- Apa kabar?
- Halo!
1298
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Baik, mari bersiap.
1299
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, taruh kopimu untuk latihan.
1300
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Baik. Kau tunggu di sini.
Kau akan datang dari pondok.
1301
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Berhenti bekerja! Vénus akan lewat!
1302
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vénus datang. Tolong berhenti bekerja!
1303
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Astaga, dia besar sekali!
Tindakan kalian ini berbahaya. Kumohon.
1304
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Lihat! Astaga!
1305
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Mari jaga sikap.
1306
01:08:27,560 --> 01:08:30,239
Syuting dengan hewan memang rumit.
1307
01:08:30,240 --> 01:08:33,319
Jangan bergerak tiba-tiba,
jangan bicara terlalu keras,
1308
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
jangan beri dia makanan,
dan jangan belai dia. Ya?
1309
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Orang pertama yang mengejeknya,
1310
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
tak peduli tenar atau tidak, akan kupukul.
1311
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Sudah pernah kulakukan. Sungguh.
1312
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Teruskan.
- Bagus.
1313
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Dia tenang. Kita bisa mulai.
1314
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, gantikan aku.
- Baik.
1315
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Kau kenal dia, Sayang. Ini Laetitia.
1316
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Ayo.
1317
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Tenang, Sayang. Santai saja.
1318
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95 di 1, take pertama.
- Dua kamera.
1319
01:08:57,600 --> 01:09:00,200
{\an8}Para bajingan itu menangkapmu.
1320
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Kau baik-baik saja, Sayang.
1321
01:09:02,240 --> 01:09:03,360
{\an8}Tarik napas.
1322
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Cut. Sudah dapat adegan Laetitia?
- Ya.
1323
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Dapat?
- Bisa lebih pelan? Kau menakutinya.
1324
01:09:10,240 --> 01:09:12,879
Vincent, bisa ulang?
Kali ini jalan pelan-pelan.
1325
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Terima kasih.
1326
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, jangan pakai gerakan tangan itu.
Tak jelas maksudnya.
1327
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Pelan-pelan.
1328
01:09:24,560 --> 01:09:26,159
{\an8}Kau baik-baik saja, Sayang.
1329
01:09:26,160 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Tarik…
1330
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Demi Tuhan.
- Cut!
1331
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Tetap di posisi!
- Laetitia, bisa improvisasi sedikit?
1332
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Aku yang improvisasi?
- Ya.
1333
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Dia kabur tiap kali kau bergerak.
- Kita harus pikirkan ulang adegannya.
1334
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Dia bisa merasakan
semua agresivitas laten ini.
1335
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Kau bercanda?
- Tidak.
1336
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Dia hanya membencimu. Aku tahu babi hutan.
1337
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Begitu?
- Aku besar di Korsika. Banyak babi hutan.
1338
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Di Korsika,
kebanyakan mereka dijadikan pâté.
1339
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Kau suka saat kubawakan olahan babi.
1340
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
Lonzu, figatellu. Enak, bukan?
1341
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Ada apa ini?
- Aku hanya mencicipi.
1342
01:09:53,520 --> 01:09:56,559
Karena aku bisa lihat
itu membuatmu senang. Itu saja. Paham?
1343
01:09:56,560 --> 01:09:59,079
- Kau vegetarian saat perlu.
- Lebih baik daripada karnivor!
1344
01:09:59,080 --> 01:10:00,839
Apa ini? Mereka pernah berpacaran?
1345
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Kau pembohong berengsek!
- Tampaknya begitu.
1346
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Kami tak bisa memercayaimu.
Tak ada yang bisa memercayaimu.
1347
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Babi hutannya pun membencimu!
- Hentikan, tolong.
1348
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Tolong.
- Hentikan.
1349
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Bisakah kita bertiga bicara sebentar?
1350
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Untuk bicara?
- Kau sedang apa? Kumat lagi.
1351
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Kalian jangan tertipu. Biar kujelaskan.
1352
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Dia akan berpura-pura menangis.
Itu air mata buaya.
1353
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Kumohon, Vincent, hentikan!
Kau mempermalukanku!
1354
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Si "Aku Tak Takut Merasa Takut"!
1355
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Kau ini kusta cinta!
- Ya ampun.
1356
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Tunggu…
- Maaf, aku tak bisa, Andréa.
1357
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Biar kulepaskan ini.
- Ya, enyahlah!
1358
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Aku tak bisa tetap di sini
bersama Nona Sok Tahu dan babi jinaknya.
1359
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Kabur dari aibmu!
- Entah harus bagaimana denganmu.
1360
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Lebih baik kabur daripada membusuk…
- Aku hanya minta satu hal!
1361
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Satu. Kuminta kau enyahlah!
1362
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Aku tak mau begitu.
- Enyahlah dari hidupku!
1363
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Hentikan!
1364
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Ya, ayo sini, aku tunggu!
- Tenang!
1365
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Hati-hati!
- Tidak, Laetitia, hentikan!
1366
01:10:56,920 --> 01:10:59,040
- Tidak! Berhenti!
- Bajingan!
1367
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Tak apa-apa.
1368
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Ayo.
- Ya, aku akan berhenti.
1369
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Sial.
1370
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Kukira jatuh cinta itu…
1371
01:11:31,440 --> 01:11:35,400
Membuat kita kuat dan indah.
Namun, ternyata hanya menginjak-injakku.
1372
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Ini rumit. Maksudku, dia yang rumit.
1373
01:11:39,560 --> 01:11:41,040
Namun, dahulu aku mencintainya.
1374
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Kami seharusnya pergi ke Italia.
Dia meninggalkanku di peron begitu saja.
1375
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Dan kami tak pernah bertemu lagi.
1376
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Baik, kuakui itu sangat berat, tetapi…
1377
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Kau harus tahu bahwa dua minggu lalu,
dia di pusat rehabilitasi.
1378
01:11:56,560 --> 01:11:59,680
Jelas kisah cinta kalian
membuatnya sangat sedih.
1379
01:12:01,080 --> 01:12:03,920
Apa tak bisa Laurent Lafitte kembali?
1380
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Tidak, Laeti.
1381
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Tak bisa.
1382
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Kau harus bisa menerimanya.
1383
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Jadi, kumohon kepadamu,
1384
01:12:12,360 --> 01:12:16,880
singkirkan luka batinmu
sebagai orang Korsika
1385
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
dan keluarkan
1386
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
sifat Protestan Denmark-mu
yang suka kompromi
1387
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
dan kemunafikan terselubung.
1388
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
Dan di pesta akhir syuting,
1389
01:12:27,560 --> 01:12:30,600
silakan hajar dia habis-habisan.
Aku akan bantu jika kau mau.
1390
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
Biarkan semua yang tak cocok
dengan orang ini
1391
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
meninggalkan ruangan ini.
1392
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Lindungi dia.
1393
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Lindungi dia…
1394
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1395
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Sedang sibuk?
- Tidak. Cuma berjalan di tengah lorong.
1396
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Selagi kau di sini,
aku mau bicara sebentar
1397
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
soal peranku sebagai si pemburu.
Terima kasih sekali lagi.
1398
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Kusadari kita sering kali melihat mereka
hanya sebagai fungsi, stereotipe,
1399
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
padahal mereka juga punya
impian dan keyakinan. Kebanyakan.
1400
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Baik, ya. Tunggu, apa kau punya dialog?
1401
01:13:12,160 --> 01:13:13,400
Ya.
1402
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"Di sana! Ayo, kita tangkap!"
1403
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Mungkin aku agak…
Mungkin terlalu intens, tetapi…
1404
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Namun, kubilang kepada diriku,
pria ini punya istri. Pastinya.
1405
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Istrinya hamil dan menunggu di rumah.
1406
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Dia akan pulang
dengan tangan kosong? Tidak.
1407
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Dia tak mau mengecewakan istrinya.
1408
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Ya, itu akurat sekali.
1409
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Kau berkata itu demi bersikap baik.
1410
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Tidak. Itu cerdas.
1411
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Mungkin pendekatannya kurang tepat…
1412
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Menurutku sangat koheren.
1413
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Aku suka sekali. Namun, terserah kau saja.
1414
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Terima kasih. Akhirnya ada orang
yang mau membuat film ini.
1415
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hei…
- Ya?
1416
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Pemburu 2…
- Ya?
1417
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Aku kurang suka.
1418
01:13:54,280 --> 01:13:55,240
Baik.
1419
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Bayanganku adalah Germain.
1420
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Germain bagus. Cocok untukmu.
1421
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
Sampai jumpa besok, Germain.
1422
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Terima kasih, Andréa.
1423
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Kemarilah.
1424
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Lihat.
1425
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Ayo.
1426
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Ada apa?
1427
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Ada apa, Vénus manis?
1428
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Aku tahu kau gadis baik.
1429
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Dan sangat pintar.
1430
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ya, benar. Itu bagus.
1431
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Ya, rasanya enak.
1432
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Itu enak.
1433
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Enak, ya? Enak, Sayang?
1434
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Ya, perutmu digaruk. Enak, ya?
1435
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Enak, bukan?
1436
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Ya.
1437
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Enak.
1438
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Rasanya enak? Ya.
1439
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Ayo!"
1440
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
"Ayo kita tangkap!"
1441
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Ayo!"
1442
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"Ada di sana!"
1443
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"Ayo! Kita tangkap!"
1444
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Di sana."
1445
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Ayo. Mari kita tangkap."
1446
01:15:14,240 --> 01:15:15,440
Tidak, lebih dalam.
1447
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain bagus.
1448
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Itu burung. Bodohnya aku.
1449
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Di mana ponselku?
1450
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ini menyebalkan!
1451
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Ini tak mungkin. Apa yang telah kuperbuat?
1452
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Tadi aku ke mana?
1453
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
"Karena kubawa bersamaku."
1454
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"Karena kubawa bersamaku."
1455
01:15:49,440 --> 01:15:51,480
"Dan jika itu menghancurkanku?"
1456
01:16:00,800 --> 01:16:01,960
Sedang apa dia?
1457
01:16:06,960 --> 01:16:08,120
Tak mungkin…
1458
01:16:08,640 --> 01:16:09,960
Mau ke mana si bodoh itu?
1459
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Kukenakan ini, bukan? Ya, akan kukenakan.
1460
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Kau sedang apa?
- Kau membuntutiku?
1461
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Apa yang kau lakukan?
1462
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Extinction Rebellion.
Kami menargetkan lapangan golf.
1463
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Kau tak boleh ada di sini. Pergilah.
1464
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- Apa?
1465
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Dia anggota kita?
- Aku harus bicara.
1466
01:16:46,640 --> 01:16:48,639
Dengar. Aku minta maaf.
1467
01:16:48,640 --> 01:16:50,479
Aku tak sungguh-sungguh bilang begitu.
1468
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Ucapanku jahat.
- Tidak.
1469
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Namun, ini berbahaya sekali.
- Tenang. Aku harus pergi.
1470
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent. Kita harus pergi.
- Ya, aku datang.
1471
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Ya.
1472
01:16:59,880 --> 01:17:01,160
Ayo berangkat.
1473
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Aksi, reaksi!
1474
01:17:03,640 --> 01:17:04,560
Aku datang!
1475
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Baik. Ayo! Ayo maju!
1476
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Mereka tak berhak mencuri air
1477
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
demi pamer di lapangan golf
sambil berkaus polo.
1478
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, kuasamu adalah dalam film.
Di bioskop.
1479
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
AIR MILIK SEMUA ORANG
1480
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Kau ingat saat kita bertemu?
1481
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Aku langsung berpikir, "Tunggu,
1482
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
mustahil wanita seperti dia
bisa mencintai pria sepertiku."
1483
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Memang benar.
Lagi pula, aku cuma pria gemuk
1484
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
yang rambutnya selalu kotor,
main sedikit teater,
1485
01:17:55,200 --> 01:17:56,920
beberapa film…
1486
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Namun, kau…
1487
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Namun, kau…
1488
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Kau sungguh luar biasa.
1489
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Kau tahu, saat aku di peron…
1490
01:18:08,240 --> 01:18:10,120
- tempat kau meninggalkanku…
- Ya.
1491
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
1492
01:18:13,080 --> 01:18:15,760
Kupikir pasti ada sesuatu yang menimpamu.
1493
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Aku menunggu. Aku…
1494
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Aku menunggu seperti orang bodoh.
1495
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Aku ingin sekali pergi ke Italia,
tetapi tak bisa.
1496
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Aku tak bisa karena malu.
1497
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Aku malu diizinkan bahagia.
Bahkan walau sedikit saja.
1498
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Karena dunia sedang hancur.
1499
01:18:32,200 --> 01:18:35,200
Pikirku, "Aku tak bisa
sembarang minum Spritz di Capri."
1500
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Maaf, aku…
1501
01:18:36,800 --> 01:18:38,200
Aku lelah kabur terus.
1502
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Sebenarnya, aku mencintaimu.
1503
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Aku tergila-gila kepadamu.
1504
01:18:43,520 --> 01:18:44,440
Maafkan aku.
1505
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Lari!
1506
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Angkat tangan! Tiarap!
1507
01:19:16,920 --> 01:19:18,040
Jangan bergerak!
1508
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Cepat!
1509
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Tiarap!
1510
01:19:29,600 --> 01:19:32,599
{\an8}AMARAH AIR
KEPUTUSASAAN AIR
1511
01:19:32,600 --> 01:19:36,079
{\an8}- Aku mencintaimu, Laetitia! Mencintaimu!
- Berhenti! Jangan bergerak.
1512
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}MEMBUAT FILM
1513
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Ya.
1514
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Tentu saja.
1515
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Berhenti, Noémie, kumohon.
Bisa bicara sebentar?
1516
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Sebentar saja. Terima kasih.
1517
01:19:54,440 --> 01:19:55,680
Aku mendengarkan.
1518
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Aku tahu aku tak pantas dimaafkan.
1519
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Beberapa bulan terakhir ini
di agensi sangat berat.
1520
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Aku merasa kewalahan.
1521
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Kurasa aku…
1522
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Aku merasa menua dan aku benci itu.
1523
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Itu aneh, karena semua orang suka menua.
1524
01:20:14,680 --> 01:20:15,640
Hanya saja…
1525
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Aku berbuat begitu banyak untuk kita.
Banyak berkorban demi hubungan kita.
1526
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Saat aku sedang kesulitan,
aku memikirkanmu.
1527
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Saat kau sedang kesulitan,
kau melupakanku.
1528
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Begitulah adanya. Itu saja.
1529
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Aku baik-baik saja. Aman.
1530
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
TUAN RUMAH RAMAH (DAN SEKSI)
5 BINTANG
1531
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Lihat?
1532
01:20:58,080 --> 01:20:59,480
Aku juga bisa melupakanmu.
1533
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Nama belakang?
1534
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1535
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
- Dengan K?
- Dengan C, Pak.
1536
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Nama depan?
1537
01:21:11,200 --> 01:21:12,320
Laetitia.
1538
01:21:12,880 --> 01:21:15,000
- Seperti si model.
- Ya, itu aku.
1539
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Dia sama sekali tak mirip…
1540
01:21:19,440 --> 01:21:20,680
Aku…
1541
01:21:21,320 --> 01:21:23,320
Sebenarnya, aku mengalami kecelakaan.
1542
01:21:24,840 --> 01:21:26,559
Ada kartu identitas?
1543
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Tidak, Pak. Aku sedang tak bawa.
1544
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Sayang sekali.
- Aku syuting film di daerah ini.
1545
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Baik. Film.
- Film.
1546
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Ya. Film.
1547
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Aku mengerti.
1548
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Terkadang saat tak sanggup,
aku berpikir aku ini Will Smith.
1549
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Entahlah, cari saja aku di internet.
1550
01:21:51,720 --> 01:21:52,560
Kalian lihat?
1551
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Ini gigiku.
- Dia tak menyerah, ya?
1552
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Aku sudah jelaskan,
tetapi mereka tak percaya.
1553
01:21:58,880 --> 01:22:01,519
Pasporku di rumah. Anakku ada di situ.
1554
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Baik.
- Pergi ke sana. Dia bisa bukakan pintu.
1555
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Kau mau aku membawanya kepadamu?
1556
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Ya, aku tahu. Maaf, ini mendadak, tetapi…
1557
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Tak ada kereta selarut ini.
- Benar juga.
1558
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ya.
1559
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Bagaimana jika naik taksi?
1560
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Jaraknya 800 kilometer.
1561
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Ya, benar.
1562
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Ya.
- Tak apa-apa.
1563
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Lupakan saja. Aku akan minta Mathias…
- Tak apa-apa.
1564
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Sungguh? Terima kasih, kau baik.
- Akan kuurus.
1565
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Agen terbaik.
- Terima kasih.
1566
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1567
01:22:29,760 --> 01:22:30,920
Sial!
1568
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Baik. Adegan kejar-kejaran.
1569
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia berlari, mendengar tembakan,
1570
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
bersembunyi, lalu melihat para pemburu.
1571
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Semua itu bersamaan.
Kita ambil gambar Laetitia,
1572
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
berbalik, lalu ambil
gambar tracking para pemburu, paham?
1573
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
Dan di mana Vincent?
1574
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent, ya…
- Andréa?
1575
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Nanti.
1576
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent harus lebih tinggi.
1577
01:22:50,440 --> 01:22:53,559
Dia harus kehilangan pandangannya
dan tertinggal. Kutempatkan di sini.
1578
01:22:53,560 --> 01:22:56,639
- Di tepi sungai.
- Maaf, cuacanya tak bagus.
1579
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Pukul 11.00 akan hujan. Harus cepat.
1580
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Baik, ayo. Kita segera mulai. Ayo.
1581
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Ya?
1582
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Kita punya masalah besar sekali.
1583
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia dan Vincent
1584
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
menghilang.
1585
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Aku tak mengerti.
1586
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Aku sudah coba telepon.
Ponsel mereka mati.
1587
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Kucari mereka di hotel…
1588
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Sudah kucari ke mana-mana. Mereka tak ada.
1589
01:23:26,280 --> 01:23:27,560
Hubungi agen mereka!
1590
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Sial, sampai kapan
dua orang bodoh itu akan membuatku kesal?
1591
01:23:31,160 --> 01:23:33,600
Semuanya ke posisi! Kita tetap syuting!
1592
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Sial, berasap.
- Maksudmu berasap?
1593
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Kurasa kabelnya bukan ide bagus…
1594
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Ayo! Di sana!"
1595
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Aku tahu. Banyak orang
sudah mengerjakannya sejak pagi.
1596
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Aku cuma bilang…
1597
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Baik, ayo syuting!
1598
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Para pemburu, ke posisi!
1599
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Kamera! Ayo, semua di posisi.
Mari syuting!
1600
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Kita membahayakan kru.
- Tidak, kita tak akan syuting.
1601
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Kita syuting.
- Hujan deras.
1602
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Cahayanya indah. Inilah yang kuinginkan.
1603
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1604
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Maksudku, Andréa! Tidak, ini mustahil.
1605
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Kita harus berhenti. Berbahaya.
- Ini akan sinematik!
1606
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Kamera, action!
- Tidak!
1607
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Ayo, mulai rekam!
1608
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Di mana operator kameranya?
Para pemburu, ke posisi!
1609
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Ayo, ikut aku!
1610
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Kau di belakangku, sesuai rencana.
Ambil dari bahu.
1611
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Baik, kau di belakangku. Slate!
1612
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Baik, tak apa-apa, aku saja.
Adegan 92, pengambilan 1, take 1.
1613
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Pemburu, action! Action untukku!
1614
01:24:34,080 --> 01:24:36,799
{\an8}Aku tak berada di belakang kamera!
1615
01:24:36,800 --> 01:24:39,559
- Sial.
- Satu saja, lalu kuhentikan semuanya.
1616
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Kita mulai atau tidak?
- Belum siap! Mulai.
1617
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Action!
1618
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Di sana!
1619
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Ayo kita tangkap! Ayo!
1620
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Ayo!
1621
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Meluap! Sungainya meluap!
1622
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Sial! Tidak! Tunggu!
1623
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Kita harus berhenti!
1624
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Tidak! Kita tak akan berhenti!
Kau, ikut aku!
1625
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Aku dan doli akan jatuh!
1626
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
{\an8}Sial!
1627
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Baik-baik saja?
- Ya.
1628
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Kameranya aman?
- Aman.
1629
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Masih merekam? Berikan!
- Ya.
1630
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Awas!
1631
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Demi Tuhan, yang benar saja!
Ini hari syutingku!
1632
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Hari aku syuting!
1633
01:25:59,880 --> 01:26:04,120
Sial, di mana rekaman mentahnya?
Rekaman mentahnya hilang! Sial!
1634
01:27:00,280 --> 01:27:01,120
Baik.
1635
01:27:04,280 --> 01:27:07,119
- Andréa. Aku baru mau menemuimu.
- Aku tak tahan lagi.
1636
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Ya. Soal asuransinya.
Jadi, kita punya asuransi.
1637
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Bagus!
- Ya, itu bagus.
1638
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Namun, nilai pertanggungannya
1639
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
relatif kecil.
1640
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Baik. Namun, hujannya juga kecil, bukan?
1641
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Hujannya, ya.
1642
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Banjirnya…
1643
01:27:24,680 --> 01:27:25,520
Tidak.
1644
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Asuransi apa ini? Biar kuhubungi.
- Tidak, tunggu.
1645
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Apa?
- Tidak, kantor mereka sedang tutup.
1646
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Karena perbedaan zona waktu.
1647
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Perbedaan zona waktu apa?
Kau ini bicara apa?
1648
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Kantor mereka di Chișinău.
1649
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Di Moldova.
1650
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Kau memakai asuransi Moldova untuk filmku?
1651
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Ya. Itu lebih murah.
1652
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Namun…
- Aku harus membuat keputusan sulit
1653
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
karena Gabriel meminta
bayaran yang sangat tinggi untuk Vincent.
1654
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Dan saat itu kami terburu-buru.
1655
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Asuransi sangat mahal.
1656
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Jadi, aku menghitung rata-rata curah hujan
di wilayah ini selama 20 tahun terakhir.
1657
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Namun, aku tak memilih perlindungan
untuk kejadian cuaca.
1658
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Kukira kita akan aman.
1659
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Bukan salahku iklimnya sedang kacau.
1660
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
Kau mempertaruhkan filmku
demi komisi lebih besar.
1661
01:28:19,200 --> 01:28:20,759
Apa? Itu omong kosong.
1662
01:28:20,760 --> 01:28:23,519
Apa ini permainan bagimu
dan teman-temanmu di Starmédia?
1663
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Ini yang kalian lakukan saat rapat?
1664
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Ayo kita peras dia sampai habis.
1665
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Lucu sekali."
1666
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Namun, Andréa,
aku hanya melakukan tugasku.
1667
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Kau pun begitu. Kau tahu situasinya.
1668
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Benar, aku tahu
kau bisa memilih tarif yang kau minta.
1669
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
Aku tahu kau bisa menyukai film
dan mendukungnya,
1670
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
atau bersikap berengsek dan tak peduli.
1671
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
Jadi, ini salahku?
Itu membuatmu merasa lebih baik?
1672
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Kau sebenarnya tiran.
1673
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
Dan kau pengecut.
Itu sebabnya kau meninggalkan ASK.
1674
01:28:47,560 --> 01:28:49,199
Untuk melindungi kepentinganmu.
1675
01:28:49,200 --> 01:28:50,879
Kau tak peduli dengan persahabatan.
1676
01:28:50,880 --> 01:28:52,919
Lantas, memangnya kau sempurna?
Orang suci?
1677
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Dia bertindak demi kebaikan orang lain.
Dia menakjubkan.
1678
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Kau tak lihat
bahwa kau membuat semua orang lelah?
1679
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Kau tak mendengarkan siapa pun.
1680
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Kau bagai buldoser.
Kau memaksakan kehendakmu.
1681
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Kau baru saja menghancurkan filmmu.
1682
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Paham? Jika film ini gagal,
itu salahmu sendiri.
1683
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Filmku tak gagal!
1684
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Mengerti? Filmku tak gagal!
1685
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Pergi sana, enyahlah!
1686
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Kembalilah ke teman-teman licikmu
di Starmédia!
1687
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Tak ada yang mau kau di sini!
Enyahlah, sialan!
1688
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Benar? Filmku belum gagal.
1689
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Kita akan syuting
dengan iPhone jika perlu.
1690
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Karena kita tak peduli.
Kita tak melakukannya demi uang.
1691
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Kita tak peduli walau tak dibayar.
1692
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Tidak, Andréa. Kita tak bisa begitu.
1693
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Kenapa tidak?
1694
01:29:35,680 --> 01:29:36,960
Kenapa tidak?
1695
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1696
01:29:38,760 --> 01:29:42,200
Maaf.
1697
01:29:44,040 --> 01:29:47,320
Andréa. Aku sudah bicara dengan Jérôme.
1698
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Asuransi tak akan menanggung kerugiannya.
1699
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Kita rugi besar.
1700
01:29:53,760 --> 01:29:56,440
Aku harus menghentikan semuanya.
1701
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Pertama, kita harus menunggu
para ahli tiba besok.
1702
01:30:01,240 --> 01:30:03,400
Lalu aku harus
1703
01:30:04,080 --> 01:30:06,800
memulangkan kru.
1704
01:30:18,680 --> 01:30:19,679
Halo, Cantik.
1705
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Ini Arlette. Bagaimana filmnya?
1706
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Kau senang?
1707
01:30:28,320 --> 01:30:29,760
Sayang, hubungi aku.
1708
01:30:30,360 --> 01:30:31,600
Kabari soal progresnya.
1709
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Kau sedang keras kepala atau apa?
1710
01:30:35,040 --> 01:30:36,160
Dasar nakal.
1711
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Ya? Oh.
- Maaf.
1712
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Aku ingin tanya soal kelanjutan Vénus
dan kompensasi Fabienne.
1713
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ya. Aku baru saja mengerjakannya.
1714
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Pokoknya tak perlu khawatir. Kami…
1715
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Semua akan diberi kompensasi.
1716
01:30:53,080 --> 01:30:54,760
Aku hanya lupa
1717
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
di mana aku meletakkannya.
1718
01:30:56,920 --> 01:30:59,080
Tunggu. Ini…
1719
01:31:09,560 --> 01:31:11,440
Aku ini sungguh tak berguna!
1720
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Tidak, tak apa-apa.
Itu bukan salahmu. Kau tak mungkin tahu.
1721
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Kenapa kulakukan itu?
1722
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Aku tak berguna.
1723
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Tak berguna sekali!
1724
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Tak apa-apa.
1725
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Ini…
- Aku merusak semuanya. Ini bencana!
1726
01:31:37,240 --> 01:31:38,400
Dengar…
1727
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Aku tahu…
1728
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Aku tahu aku sangat egois.
1729
01:31:45,800 --> 01:31:47,000
Bahwa aku
1730
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
tertutup dan kaku.
1731
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Namun, kau mengubahku.
1732
01:31:54,320 --> 01:31:56,920
Kau memaksaku untuk melambat.
1733
01:31:58,080 --> 01:32:00,640
Untuk keluar dari zona nyamanku,
melihat sekelilingku.
1734
01:32:02,960 --> 01:32:04,000
Agar tak berengsek.
1735
01:32:07,720 --> 01:32:09,680
Aku sering mengamatimu di set.
1736
01:32:11,320 --> 01:32:12,360
Aku melihatmu.
1737
01:32:15,160 --> 01:32:16,000
Kau luar biasa.
1738
01:32:16,920 --> 01:32:18,079
- Tidak.
- Ya!
1739
01:32:18,080 --> 01:32:19,200
Kau cantik.
1740
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Kau penuh semangat.
1741
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Kau begitu hidup dan bebas.
1742
01:32:27,880 --> 01:32:28,880
Jadi…
1743
01:32:29,520 --> 01:32:30,840
Mungkin
1744
01:32:32,200 --> 01:32:34,080
kita sudah sedikit dewasa?
1745
01:32:35,000 --> 01:32:35,880
Kita berdua?
1746
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Aku mencintaimu, Noémie.
1747
01:32:40,040 --> 01:32:41,280
Aku mencintaimu apa adanya.
1748
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Seluruh dirimu.
1749
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Aku suka… ledakanmu, bencanamu.
1750
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Aku ingin dekat denganmu. Bersamamu.
1751
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Aku ingin menua bersamamu.
1752
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Aku juga, Sayangku.
1753
01:33:00,520 --> 01:33:02,040
Tolong maafkan aku.
1754
01:33:15,560 --> 01:33:17,080
Halo, Arlette sayang.
1755
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Baguslah kau datang.
1756
01:33:26,080 --> 01:33:27,200
Andréa?
1757
01:33:28,400 --> 01:33:29,560
Ini Arlette.
1758
01:33:30,360 --> 01:33:31,600
Boleh aku masuk?
1759
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Sedang apa dia?
- Aku tak tahu.
1760
01:33:38,440 --> 01:33:39,600
Andréa?
1761
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Kuperingatkan saja. Aku akan masuk.
Tak peduli walau kau bugil.
1762
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1763
01:33:52,800 --> 01:33:53,800
Andréa?
1764
01:34:00,440 --> 01:34:01,560
Andréa?
1765
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Tidak. Tidak!
1766
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Aku di sini.
- Kau menakutiku.
1767
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Sedang apa kau di bawah situ?
- Burung-burungnya.
1768
01:34:14,160 --> 01:34:15,760
Mereka masuk dan berak padaku.
1769
01:34:26,360 --> 01:34:27,440
Andréa?
1770
01:34:28,920 --> 01:34:30,960
Manajer panggung
akan mengantarmu ke stasiun.
1771
01:34:32,840 --> 01:34:35,120
Besok kau ada sidang di Paris. Ingat?
1772
01:34:35,880 --> 01:34:36,720
Aku ingat.
1773
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Mungkin kau bisa mandi?
1774
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Atau berendam.
- Ya.
1775
01:34:42,520 --> 01:34:44,120
Aku tak punya film atau apa pun.
1776
01:34:45,280 --> 01:34:47,600
Tak ada yang sudi memberiku
hak asuh atas anakku.
1777
01:34:48,440 --> 01:34:51,280
Jadi, jika aku pergi
hanya untuk dipermalukan hakim,
1778
01:34:51,800 --> 01:34:53,120
tak ada gunanya.
1779
01:34:53,720 --> 01:34:55,560
Putrimu tak peduli soal filmmu.
1780
01:34:57,200 --> 01:34:58,520
Dia butuh kau.
1781
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1782
01:35:03,320 --> 01:35:06,400
Bagi anak, tak ada yang lebih buruk
daripada orang tua yang mengecewakan.
1783
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Sungguh. Dengar,
ayahku melupakanku selama 15 tahun.
1784
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Terlepas dari semua upaya kami,
1785
01:35:14,600 --> 01:35:16,160
meski dia mengakuiku…
1786
01:35:21,560 --> 01:35:22,880
aku tetap masih marah.
1787
01:35:24,520 --> 01:35:27,080
Seperti kehampaan yang tak terisi.
1788
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Mandi sana.
1789
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille,
aku mengirimkan proposal kompensasi
1790
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
untuk Laetitia dan Vincent.
1791
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Kabari aku jika sesuai untuk kalian.
1792
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Kami tak punya pilihan lain. Maaf.
1793
01:35:53,840 --> 01:35:56,080
Kenapa kau jujur kepada pihak asuransi?
1794
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Orang selalu memanipulasi asuransi, bukan?
1795
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Kau pernah menaikkan tagihan
demi mendapat kompensasi layak?
1796
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Ya.
- Semua melakukannya.
1797
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Ini bukan kerusakan air di dapurku.
1798
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Kau tahu risikonya bagi perusahaan?
1799
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Aku mempertaruhkan pekerjaanku,
reputasiku…
1800
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Jika filmnya gagal, kau akan
kehilangan pekerjaan dan reputasi.
1801
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Apa… Apa itu? Apa itu Andréa?
1802
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
Tadi dia mengeluarkan suara aneh.
1803
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Seperti trakeostomi gagal. Menakutkan.
1804
01:36:25,280 --> 01:36:27,400
Tidak, kita tak bisa membiarkan ini.
1805
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Dia akan mati. Tak akan pulih.
1806
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Kurasa kalian tak mengerti.
Nilainya satu juta euro.
1807
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Aku tak mau masuk penjara.
1808
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Kau tak akan bicara?
1809
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Aku tak mau ikut campur.
Aku menghormati keputusan Noémie.
1810
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Dia menata ulang maskulinitasnya.
1811
01:36:44,720 --> 01:36:47,000
Namun, karena kau bertanya…
1812
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Jika ini keputusanku,
aku akan mempertimbangkannya.
1813
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Benarkah?
1814
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Kita hanya perlu mengarang klaim.
1815
01:36:54,600 --> 01:36:55,639
Hanya perlu membuat
1816
01:36:55,640 --> 01:36:57,999
kerusakan senilai sejuta euro
tampak masuk akal.
1817
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Agar ditanggung oleh asuransi.
1818
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Kita lakukan keahlian kita.
Bernegosiasi dengan realitas.
1819
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Aku setuju.
1820
01:37:06,800 --> 01:37:07,799
Baik, tunggu.
1821
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Harus sebelum para ahli tiba,
besok pagi, dalam tujuh jam.
1822
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
Dan dengan sangat rahasia.
1823
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Stop, aku terangsang.
1824
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Apa sanggup? Kita sanggup.
1825
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Kalian membahas apa?
- Tidak, tak ada. Maksudku, kami…
1826
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Kami sedang mengurus kompensasi.
1827
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Kenapa kau terangsang?
1828
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Kenapa aku terangsang?
1829
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Aku bercerita kepada mereka
tentang tombak kapak
1830
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
yang menatapku melintasi seribu tahun.
1831
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Bahkan sepanjang sejarah.
1832
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Aku mau bilang bahwa akulah
yang bertanggung jawab atas ini.
1833
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Aku tangguh.
- Benar.
1834
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Keras kepala.
- Benar.
1835
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Selagi dibahas, kau juga agak sombong.
1836
01:37:52,120 --> 01:37:54,000
- Dan kadang…
- Merendahkan?
1837
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ya, tepat sekali.
1838
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Aku minta maaf telah menempatkan kalian
dalam situasi buruk ini.
1839
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Selain itu,
aku harus menghadiri sidang pukul 09.00.
1840
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
Di Paris.
1841
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Aku ingin bertanya
apa ada yang bisa mengantarku ke stasiun.
1842
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Tunggu, ini pukul 01.00 pagi.
Tak ada kereta yang beroperasi.
1843
01:38:20,240 --> 01:38:21,400
Ya sudah.
1844
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Lupakan saja.
Lagi pula, tak akan ada bedanya.
1845
01:38:25,600 --> 01:38:27,759
Andréa, aku akan mengantarmu ke Aix.
1846
01:38:27,760 --> 01:38:30,760
Jika naik kereta pertama,
kau bisa tiba tepat waktu untuk sidangmu.
1847
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Terima kasih. Kau baik sekali.
- Ayo.
1848
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Ucapanku kepadamu jahat sekali.
1849
01:38:41,560 --> 01:38:42,480
Maaf.
1850
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Kau datang kemari untuk mengurus Vincent.
1851
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Tak apa-apa.
1852
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Namun, semua yang kukatakan itu benar.
1853
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Aku berhenti dari Starmédia.
1854
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Aku tak tahan lagi.
1855
01:39:10,120 --> 01:39:12,720
Entah bagaimana
aku bisa bertahan selama ini.
1856
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Kau marah besar saat kutinggalkan ASK
demi bekerja di sana. Jadi, aku…
1857
01:39:19,680 --> 01:39:23,960
Aku bertahan di sana
untuk membuktikan keputusanku tak salah.
1858
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Entahlah.
1859
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Kurasa karena harga diri.
1860
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Aku sering kali ingin meneleponmu.
1861
01:39:37,920 --> 01:39:39,240
Namun, tak pernah kulakukan.
1862
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Karena harga diri.
1863
01:39:44,520 --> 01:39:46,160
Kita ini bodoh sekali.
1864
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Bodoh sekali.
1865
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Ini prototipe, tak ada…
1866
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Yang ini. Baik.
1867
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Kau harus pelajari lensa.
- Ya, paham.
1868
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1869
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Ini.
- Untukku.
1870
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Kebanyakan orang.
- Kujadikan kita tim…
1871
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Ini kopimu. Karena…
- Terima kasih.
1872
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Dan tunggu, kita sepakat
tak ada yang boleh tahu.
1873
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Jelas.
- Baik kru teknis maupun aktor.
1874
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Ini pukul 02.00.
- Aku tahu!
1875
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Semoga sukses.
1876
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Ada apa di sana?
- Aku dengar bunyi.
1877
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Di sana. Bagus. Berhenti!
- Hati-hati, miring.
1878
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Lensanya! Berikan tripod!
1879
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Awas!
1880
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Awas!
1881
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Kameranya!
1882
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Kameranya. Ayo.
- Aku tak bisa begitu dengan kameranya.
1883
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, yang benar saja!
1884
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Wah!
- Wah!
1885
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
GEDUNG PENGADILAN
1886
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Halo.
- Kau bisa bahasa Prancis.
1887
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Halo.
1888
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Aku Noémie Leclerc, produser film ini.
1889
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Ini kru teknisnya.
1890
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, sinematografer.
- Halo.
1891
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agen Andréa Martel.
Aku mewakilinya.
1892
01:41:15,920 --> 01:41:16,840
Maaf.
1893
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Jangan ungkit filmnya. Ya?
1894
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Kau memegang kendali.
1895
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Semua berjalan lancar.
1896
01:41:26,160 --> 01:41:27,200
Lewat sini.
1897
01:41:31,640 --> 01:41:32,480
Ada apa?
1898
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Aku harus ke kamar kecil.
- Sudah waktunya!
1899
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Lewat sini. Cepat.
1900
01:41:39,200 --> 01:41:40,560
Sial.
1901
01:41:46,480 --> 01:41:47,320
Hai.
1902
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
Hai.
1903
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Sebaiknya kau sisir rambutmu
untuk sidangnya.
1904
01:42:00,320 --> 01:42:01,160
Ya.
1905
01:42:02,360 --> 01:42:03,280
Terima kasih.
1906
01:42:11,360 --> 01:42:12,360
Bagaimana filmmu?
1907
01:42:13,560 --> 01:42:15,680
Ya, lancar.
1908
01:42:18,560 --> 01:42:19,400
Aku rugi.
1909
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Beri tahu pengacaramu
agar kita tak buang waktu.
1910
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Aku turut sedih.
- Tidak, tak perlu sedih.
1911
01:42:30,800 --> 01:42:33,000
Kalian akan pergi ke Nantes.
Pasti menyenangkan.
1912
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora pasti akan senang.
1913
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Aku bisa tukar apartemenku di Paris
satu atau dua kali sebulan
1914
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
agar bisa bercengkerama dengannya.
1915
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Kau meriset pertukaran apartemen?
1916
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Ya, aku tak akan berhenti menemui putriku.
1917
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Aku tak mau sejauh ini
sampai ke pengadilan. Ini buruk.
1918
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Aku bahkan tak yakin
ingin pergi ke Nantes.
1919
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Kau membuatku marah besar!
1920
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Kau pun membuatku marah.
1921
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Aku tak mau hidup begini.
Aku tak mau bertengkar.
1922
01:43:11,960 --> 01:43:13,040
Aku juga.
1923
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Jadi, hari itu
kami hendak syuting adegan 83.
1924
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Kusiapkan jadwalnya untukmu,
beserta instruksi jadwal kerja.
1925
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Jadi, ini adegan utamanya.
1926
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Bayangkan bencananya.
1927
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Ini inti filmnya, adegan perpisahan…
1928
01:44:10,640 --> 01:44:14,999
Adegan saat polisi memberi Suzanne
identitas palsu
1929
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
agar dia bisa memulai hidup baru.
1930
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Menurutku, ini adegan yang memilukan
1931
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
karena dia menyadari
semua perbuatan baik pria itu untuknya,
1932
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
tetapi mereka
tak akan pernah bertemu lagi.
1933
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Para aktornya berada di tepi sana
1934
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
dan Andréa ingin sekali
mengambil gambar dari tengah danau
1935
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
dengan lensa telefoto.
1936
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Kami melewati ponton di situ
1937
01:44:35,680 --> 01:44:38,759
dan mendayung ke sana,
kira-kira ke tengah danau.
1938
01:44:38,760 --> 01:44:41,560
Membawa semua peralatannya di perahu.
1939
01:44:42,640 --> 01:44:44,759
Lalu kami mulai bersiap.
1940
01:44:44,760 --> 01:44:47,839
Aku hendak mengganti lensa, seperti biasa.
1941
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Kepala tripodnya mendadak oleng,
dan aku kehilangan pegangan.
1942
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Lalu jatuh ke sisi kiri perahu.
1943
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Byur. Jatuh.
1944
01:45:10,040 --> 01:45:11,160
Byur.
1945
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Ada apa?
1946
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Ada masalah?
- Tidak, cuma naskahnya. Lucu.
1947
01:45:26,680 --> 01:45:28,280
Apanya yang lucu?
1948
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Romantisisme ini sangat khas Prancis.
1949
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Cinta yang mustahil dan sebagainya.
1950
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Mereka sedang apa?
1951
01:45:42,600 --> 01:45:44,240
"Oh là là là là là là."
1952
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Apanya yang lucu?
- Maaf?
1953
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Tidak. Mungkin kau mau istirahat, Arlette?
1954
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak paham apa yang lucu.
1955
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Kami bisa memberitahumu
karena sutradaranya tak ada.
1956
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Kami membaca naskahnya.
1957
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Ya.
1958
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Tak masuk akal.
1959
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Wanita ini, cerita ini…
Terlalu mengada-ada.
1960
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Ini investigasi teknis
atau kelas penulisan naskah?
1961
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Kau pernah membunuh orang?
1962
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Pernah bertahan sendirian di tengah hutan?
1963
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Tak masuk akal." Yang benar saja.
1964
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Harap tenang. Tidak, tunggu…
- Tidak, jangan pergi. Maaf.
1965
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Hanya saja…
1966
01:46:28,200 --> 01:46:29,640
Hanya saja…
1967
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Buron itu aku. Itu saja.
1968
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Itu kisahku.
1969
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Nama asliku adalah Marthe.
1970
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1971
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Seumur hidupku, aku takut ditemukan.
1972
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Walau punya identitas palsu.
1973
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Meski ada batas waktu hukum.
1974
01:46:53,160 --> 01:46:56,640
Aku takut merasakan sentuhan tangan
di bahuku yang berkata, "Ikut aku."
1975
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Namun, kau sungguh
1976
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
menyingkirkan suamimu?
1977
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Dia pria kejam.
1978
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
Karena kami tak bisa punya anak,
1979
01:47:08,360 --> 01:47:09,599
dia menyiksaku.
1980
01:47:09,600 --> 01:47:11,200
Dia menghinaku.
1981
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Dia memukuliku.
1982
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Suatu hari,
1983
01:47:17,560 --> 01:47:18,840
aku membela diri.
1984
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Kami bertarung seperti orang kesetanan.
1985
01:47:23,240 --> 01:47:24,640
Dan situasinya menjadi buruk.
1986
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Aku tahu aku tak punya peluang
untuk menang di pengadilan.
1987
01:47:28,920 --> 01:47:31,120
Dia tokoh penting di kota.
1988
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Aku bukan siapa-siapa.
Jadi, aku melarikan diri.
1989
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Aku bersembunyi di pegunungan
hampir dua tahun.
1990
01:47:38,000 --> 01:47:40,280
Itu masa terburuk dalam hidupku.
1991
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Namun, pada akhirnya
1992
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
mungkin itu juga yang terbaik.
1993
01:47:45,960 --> 01:47:47,520
Karena aku menjadi mandiri.
1994
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Karena aku bertahan. Karena aku selamat.
1995
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Karena aku sadar bahwa aku kuat.
1996
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Bahwa aku berarti.
1997
01:47:58,680 --> 01:48:00,480
Lalu bagaimana kau bisa di Paris?
1998
01:48:00,960 --> 01:48:01,880
Polisiku.
1999
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Polisiku.
2000
01:48:09,040 --> 01:48:10,599
Dia mengambil risiko untukku.
2001
01:48:10,600 --> 01:48:12,440
Membantuku mendapatkan identitas baru.
2002
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Dokumen palsu.
2003
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Katanya kepadaku,
2004
01:48:16,440 --> 01:48:18,680
"Pergilah ke Paris.
Kau akan lebih anonim di sana."
2005
01:48:21,200 --> 01:48:22,760
Kami tak pernah bertemu lagi.
2006
01:48:26,400 --> 01:48:28,160
Aku berteman di Paris.
2007
01:48:29,880 --> 01:48:33,200
Seniman, orang aneh, dan musisi jaz.
2008
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Aku mencari nafkah.
2009
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Mencuci piring di restoran.
2010
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Bekerja di penitipan mantel.
Menjadi bartender di klub jaz.
2011
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
Dan aku menonton film sebanyak mungkin.
2012
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Lalu
2013
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
aku bertemu Samuel Kerr.
2014
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Dan kami mendirikan ASK.
2015
01:49:00,080 --> 01:49:02,480
Lalu Andréa datang untuk membantuku.
2016
01:49:03,200 --> 01:49:04,640
Untuk menulis memoarku.
2017
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Saat itulah kami menulis filmnya.
2018
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Tunggu, kau yang mendorongku
untuk membuat filmnya.
2019
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Melihat kondisi kalian,
entah apa itu keputusan bagus.
2020
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Begitu.
2021
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Skenario terburuknya,
2022
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
tak ada film lagi.
2023
01:49:22,600 --> 01:49:23,840
Namun, kita saling memiliki.
2024
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Tidak, kami belum tahu
apa akan kembali syuting.
2025
01:50:01,280 --> 01:50:03,160
Aku bisa memberimu uangku. Lihat.
2026
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Aku punya 64 euro.
2027
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Kau mau berikan semuanya?
2028
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Ya, semuanya.
2029
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Kau baik sekali.
2030
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Bagaimana dengan Laetitia?
2031
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Kau mengurus kontraknya
dengan pihak Inggris?
2032
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Tak ada kontrak lagi.
2033
01:50:21,000 --> 01:50:22,800
Dia memutuskan tak ikut serial itu.
2034
01:50:23,440 --> 01:50:24,880
Mau ke Italia bersama Vincent.
2035
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Ya, aku tahu. Aku tak bisa membujuknya.
2036
01:50:30,920 --> 01:50:34,160
Tidak, semuanya baik-baik saja.
2037
01:50:35,600 --> 01:50:36,999
Itu bagian dari tugas kita,
2038
01:50:37,000 --> 01:50:39,160
mendukung artis kita dalam hidup mereka.
2039
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Tidak!
2040
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Ada apa?
- Apa itu?
2041
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Dia digigit ular berbisa!
- Itu Noémie!
2042
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Apa yang terjadi?
- Kita dapat uangnya! Filmnya selamat!
2043
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Filmnya selamat!
2044
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, filmnya selamat!
2045
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Ya!
2046
01:51:29,920 --> 01:51:31,240
Andréa!
2047
01:51:45,520 --> 01:51:47,680
Terima kasih.
2048
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Kita akan syuting filmmu!
2049
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
BURONAN
ANDRÉA MARTEL
2050
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Terjemahan subtitle
oleh Lady Helen Sihombing