1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Te jó ég!
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Hűha, tényleg te vagy az?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Nem hiszem el!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Ezer éve nem láttalak!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Hogy vagy? Hány éve nem láttuk egymást?
Négy, öt?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Jaj, de örülök, hogy látlak!
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Hú!
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Te jó ég! Sok minden történt öt év alatt.
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
A mindenit!
12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Épp virágot vettem magamnak,
mert szerepet kaptam egy darabban.
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Megajándékoztam magam. Gyakran szoktam…
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Színházban játszom. Meg filmekben is.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Színész vagyok. Nem tudtad?
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Nem követsz az Instagramon?
Tényleg? Ez vicces.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Helló!
- Fotó?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Fotó? Persze.
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Leteszem a szemüvegem.
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Fotó?
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Bocs! Megfognád egy pillanatra? Köszönöm!
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Vigyázz! El ne ess!
23
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Mert öt évvel ezelőtt, amikor megismertél,
az ASK színészügynökségnél dolgoztam.
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
A francia mozi színe-javát képviseltük.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Remek csapat voltunk,
ügynökök, ügynökasszisztensek…
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
A végére junior ügynök lettem.
27
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
És öt évvel ezelőtt bezárt az ügynökség.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Nagy csapás volt ez.
29
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
A Starmédia
belülről torpedózott meg minket.
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Pár hónap alatt tönkrementünk.
Szörnyű volt.
31
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Azt mondtuk:
„Jó, talpra állunk, összetartunk…”
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
De tönkrementünk, ennyi volt.
33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Muszáj valami édeset ennem.
34
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Az ASK csapata?
35
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Mi maradt belőle? Semmi.
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Semmi. Finito. Basta.
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Arlette, emlékszel rá?
Ő volt a legidősebb. Nyugdíjba ment.
38
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias és a lánya, Camille
saját ügynökséget indítottak.
39
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Persze könyörögtek, hogy dolgozzak velük.
40
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
De én azt mondtam: „Nem, Hervé színész.”
41
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Végre megtaláltam a hivatásomat. Érted?
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
És ott van Gabriel.
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
A fickó, akivel együtt dolgoztam.
44
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
El tudod hinni,
hogy rögtön a konkurenciához ment?
45
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Az ellenséghez? Nem ítélkezem.
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Nem ítélkezem.
47
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
De azért na!
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Csak Noémie-vel maradtam jóban.
49
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Ő most producer.
De nem az a felvágós fajta.
50
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Az a lány maga a napfény.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Belép, és megváltoztatja az életedet.
52
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
És ott van Andréa. Andréa, hát ő…
53
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Ő örök rejtély marad számomra.
54
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Független, sosem ott van, ahol várod…
55
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Várj, hány óra van?
56
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Te jó ég! Mekkora barom vagyok!
57
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
És ez anyám ebédje volt,
mert nem főztem. Mindjárt átjön hozzám.
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
De jó volt összefutni!
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Te még szebb vagy, mint régen!
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Legközelebb mesélj magadról!
Tartsd meg a virágot!
61
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
A tiéd. Szívesen.
62
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Hát Párizs ilyen!
63
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Puszi! És legközelebb
ne várjunk öt évet, jó?
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Szia!
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
HOLTAN TALÁLTÁK, A FELESÉGE SEHOL
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
HÍVD AZ ÜGYNÖKÖMET! – A FILM
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
„A SZÖKEVÉNY”
ANDRÉA MARTEL FILMJE
68
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
A forgatókönyv legújabb verziója.
69
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Szuper, köszi.
70
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Hozz egy kólát és aszalt gyümölcsöt!
71
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Kesudió ne legyen benne, nem szeretem.
72
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Andréa, beszélnünk kell!
- Előbb meg kell keresnem Malikot,
73
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
hogy elintézzük a fegyveres dolgot.
Látta valaki?
74
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Nem? Malik!
- Nincs itt.
75
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Megkeresnéd nekem Nan Goldin katalógusát?
76
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Kellenek a vizuális referenciák.
77
00:04:25,840 --> 00:04:27,799
Itt az új munkabeosztás, 25-2.
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,479
Szuper. A forgatókönyv
legújabb verziója adaptációra.
79
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Ma három és hét között
át tudnál jönni hozzám?
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Jön az új mosógépem.
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Egy hete ebben vagyok. Büdös vagyok.
82
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Szia, Noémie! Gratulálok!
83
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Köszi.
84
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Gratulálok a tegnapi nézettséghez!
- Köszi, Malik!
85
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Hogy vagy?
- Maradnod kellett volna még egy évadra.
86
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Nem nyaggattál eleget.
87
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Minden rendben Andréa filmjével?
- Igen, igazi kaland.
88
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Csodás kaland. Igen?
89
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Megnézhetem a fegyvereket?
- Persze. Hozom is.
90
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Jól vagy?
- Igen. Andréa!
91
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Jaj! Mindig olyan furcsa, hogy itt látlak.
92
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Nagy cég vagyunk, de mégis.
Én a sikeres sorozatomat készítem,
93
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
te pedig az első filmedet rendezed,
remélhetőleg hasonló sikerrel.
94
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Hihetetlen. Ugyanazt az utat járjuk.
- Igen, szuper.
95
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Hiteles, korabeli fegyverek.
96
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Nézd meg, melyik tetszik!
- Oké.
97
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Hogy van a lányod? Hányadikos?
98
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Másodikos.
99
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Másodikos? Repül az idő!
100
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
A .38 Special túl amerikai.
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Olyan Clint Eastwood-os.
- Oké.
102
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Tudtad, hogy segítettem neki
levezetni a szülést az ASK-nál?
103
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Nem tudtam!
- A padlószőnyegen!
104
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Ne már!
- Oké, Noémie!
105
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Az ilyesmi nem mindennapos!
106
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Erős a méhe,
így nem érezte az összehúzódásokat…
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, kimerültem. Alig élek.
108
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Berekeszthetnénk a diskurzust a méhemről,
109
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
hogy nyugodtan dolgozhassak Malikkal?
Megtennéd?
110
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Persze. Értem.
111
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Kösz. Ez lesz az.
- Ha kell valami, csak szólj, Andréa!
112
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Nagyon tapasztalt producer vagyok.
113
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Tudod, hogy a sorozatom
a legnézettebb a sávjában?
114
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Minden este 4,5 millió néző.
115
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Gratulálok!
116
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Az idősotthonoknak köszönhetően.
Ott egész nap megy a tévé.
117
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Ezt kérem!
- Hogyne, itt is hagyom.
118
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Ez túl rövid.
- Oké.
119
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Ez túl rövid, túl puha, túl kék.
120
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Oké.
121
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Ez tetszik.
122
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Megnézhetem?
- Persze.
123
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Igen, ez nagyon tetszik.
Oké, de a csizma nem.
124
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Á, oké.
- Nem.
125
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Laposat akarsz?
126
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Körömcipőt, maximum ötcentis sarokkal.
127
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Oké.
- Vagy tíz, nekem az is jó.
128
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Bármilyen terepen.
129
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Ez az erdőbe lesz?
- Igen.
130
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Miért? Szép, nem?
- Igen, kicsit túl szép.
131
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Olyan, mint egy Balenciaga-reklám, nem?
132
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Inkább Gucci.
133
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Felőlem… de túl szép.
134
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Igen, de Laetitián minden nagyon szép.
135
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Oké, de a történet szerint
közvetlen közelről lelövi a férjét.
136
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Aztán elmenekül,
és egy erdei kunyhóban él.
137
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Szóval valami oda nem illő kell,
valami, ami nem passzol a képbe. Bocs.
138
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
El kell hinnünk, hogy egy
munkásnegyedben lopta egy szárítókötélről.
139
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Ez például tetszik.
140
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Az az enyém, Andréa.
141
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- A tiéd?
- Igen.
142
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Ez például olyan semmilyen. Kicsit…
143
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Nem tudom, formátlan. Nem szép,
de pont ez tetszik benne.
144
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Felpróbálnád?
- Igen, szuper.
145
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Szia! Hogy vagy?
- Szia! És te?
146
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Jól.
147
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Jaj, de cuki!
- Vigyázz, harap!
148
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Jaj!
- Tessék, kösz. Oké.
149
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Nem rossz, mi?
- Tetszik…
150
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Igen. De kicsit szűk, nem?
151
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Kicsit, igen.
- Akkoriban szűk ruhákat hordtak.
152
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Felszedtél pár kilót, mi?
153
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Talán egy-két kilót az ünnepek alatt.
- Ünnepek? De hát szeptember van.
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Szerintem érdekes.
155
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Több mélységet ad a karakternek. Jó.
156
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Talán még hízok egy kicsit.
157
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Nem, elég lesz. Futnod is kell tudni.
158
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Nem, fér még bele. És öregít is.
159
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Akkoriban idősebbnek néztek ki az emberek.
160
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Nem nagyon fér bele, Laurent.
161
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Ez a pisztolyom?
- Igen.
162
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Kipróbálok valamit.
163
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Várj!
- Nem fog menni.
164
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
De igen.
165
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Csak ne húzd meg így az övet!
166
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathias!
167
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent jól meghízott, mi?
168
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Szia, Andréa!
- Szia!
169
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Nem vettem észre.
170
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
- Nem a szerep miatt?
- Nem, egyáltalán nem.
171
00:08:43,000 --> 00:08:44,399
Hogy vagy? Mit keresel itt?
172
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Csak pár részletet
egyeztetünk a producereddel.
173
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Tényleg? Egy ügynök személyesen?
Ez komoly lehet.
174
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Veled megyek.
- Ugyan, nem nagy ügy.
175
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Csak van pár ütközés Laurent naptárában.
176
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Majd megoldjuk.
- Milyen ütközés?
177
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Megoldjuk. Filmet forgatsz,
koncentrálj a fontos dolgokra!
178
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
A forgatási ütemterv fontos.
Mivel fejből tudom, segíthetek.
179
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Harminc filmet készítettem.
Tudom a dolgom. Bízz bennem, Andréa!
180
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Ezért kezelsz úgy,
mint egy hülye gyakornokot?
181
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Bocs! Elfelejtettem,
hogy Kubrickkal dolgozom.
182
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Egyébként gratulálok, Andréa!
183
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Micsoda bátor karrierváltás!
184
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Nem lep meg.
Tudtam, hogy művészlélek vagy.
185
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Másik filmet forgat?
186
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Van egy másik filmje,
és hízókúrára fogták? Na?
187
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Nyugi! Összeegyeztethető a kettő.
188
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
Csak egy kis átfedés. Semmi több.
189
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Az én filmemmel egy időben? Érdekes.
190
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Oké. Mi az?
191
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Wes Anderson új filmje.
Egy operaénekesi szerep Milánóban.
192
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
És nem jutott eszedbe,
hogy tájékoztass róla?
193
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Tiszta ideg vagy,
csak rontott volna a helyzeten.
194
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Bízd ránk…
- Ne oktass ki!
195
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Jó, húzd fel magad!
- Öt éve dolgozom ezen a filmen.
196
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Laurent-ra írtam a szerepet.
197
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
Erre egy pocakos színészt kapok,
aki csak részmunkaidős?
198
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Nemcsak inkompetensek vagytok,
de veszélyesek is.
199
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Túl messzire mész. Nyugodj meg!
- Elég! Nem akarom hallani.
200
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Így könnyű együtt dolgozni.
- Annak már vége.
201
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Na tessék! Kibaszott fiúklub.
- Oké.
202
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Nagyon érett reakció. Nagyon érett.
203
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Látom az ujjadat. Üvegfal van, basszus!
204
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Nagyon örülök,
hogy Andréa filmjében játszhatok.
205
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Egész héten a szabadban aludtam.
206
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Szuper!
- Steaket reggelizem, mint a nagyapám.
207
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
És hol edz?
208
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Korzikán, a falumban. A hegyekben.
209
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Szóval valami konkrét okból akart látni?
210
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Olyan pontra értem a karrieremben,
ahol döntenem kell.
211
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
Kockáztatnom kell.
212
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
És ebben egyedül érzem magam.
213
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Új ügynököt keresek.
214
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Sajnálom. Nem volt könnyű döntés.
215
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Hosszan beszéltem Andréával,
és megértette.
216
00:10:53,880 --> 00:10:55,079
Ön remek ügynök.
217
00:10:55,080 --> 00:10:58,439
Soha nem volt problémánk
a szerződések tárgyalása terén.
218
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Soha nem volt gond.
219
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
De az élet nem csak a pénzről szól,
és nekem…
220
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Színésznőként tartalmas munkák kellenek.
Amik meglepnek.
221
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Megkérdezhetem, ki fogja
meglepni önt a jövőben?
222
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Igen. A lánya, Camille.
223
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Andréa tanította, és nagyon ügyes.
224
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Éles eszű, fiatal, ambiciózus.
225
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Ő pont az, akire szükségem van.
226
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Büszke lehet rá.
227
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
César-díjas?
228
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Nem, de norvég, az is valami.
229
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Nagyon bátor tőle,
hogy személyesen mondta el neked.
230
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Bátor?
- Igen.
231
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
De nem érted.
232
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa manipulálta,
mert haragszik rám Laurent miatt.
233
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Olyan naiv vagy!
234
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Vagy csak kellett neki valaki,
aki megérti és meghallgatja.
235
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Az élet nem csupán manipulációs verseny.
236
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Figyelmeztetned kellett volna.
Együtt megoldhattuk volna.
237
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Ő nem ezt akarta.
238
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Gyökeres változást akart.
239
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Nem engedek el egy nagy tehetséget.
Te is ezt tetted volna.
240
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Elárulnám a lányomat? Nem hiszem.
241
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Máshogy emlékszünk a dolgokra.
242
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Nem, nem dolgozhatok vele tovább.
Ez így nem megy. Nem bízom benne.
243
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Semmi baj, ismerem Jérôme-ot.
Egy seggfej, de nem rossz ember.
244
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Ne csináld ezt! Beszélj vele!
245
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Nem bírom elviselni.
246
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Már a neve hallatán is
felmegy a vérnyomásom.
247
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
De nem kezdheted el a filmet
producer nélkül. Túl kockázatos.
248
00:12:31,640 --> 00:12:34,000
Nem, keresek valaki mást.
249
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Hogy érted?
250
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Valakit házon belül.
251
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Tudtad, hogy Eva Longoria nálunk producer?
252
00:12:45,360 --> 00:12:46,560
Francia projekteket akar.
253
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?
254
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Szia!
- Ó, Andréa, hogy vagy?
255
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- És te?
- Jól.
256
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Igen? Hogy tetszik az új irodád Párizsban?
257
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Ó, imádom. Tudod, szeretek itt lenni.
258
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Amúgy olvastam a forgatókönyvedet!
259
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Tényleg? Komolyan?
- Igen.
260
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- És mit szólsz?
- Elképesztő.
261
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Ne! Tetszett?
- Őszintén. Igen, elképesztő!
262
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Tényleg?
- Igen!
263
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Ó, te jó ég, ez most nagyon feldob.
264
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
Az egyetlen dolog, amin elgondolkodtam,
265
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
hogy miért kell a nőnek megölnie a férjét.
266
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Tudod?
Olyan hirtelen komorra fordul a sztori.
267
00:13:17,840 --> 00:13:19,919
Aztán sokáig az erdőben vagyunk,
268
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
és a kunyhó meg a sár…
269
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Én előbb elhoznám őt Párizsba.
270
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Jó. Igen, értem.
- Igen.
271
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Mert a helyzet az,
hogy ez egy menekülő nő története.
272
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
És tudod, túlél az erdőben,
273
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
és a természetben ráébred a saját erejére.
274
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Igen.
- Az… Tudod…
275
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Igen, de szerintem
Párizsban kellene ráébrednie az erejére.
276
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Tudod? Párizs varázsa.
277
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Az romantikus, izgalmas…
278
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Ez kell az embereknek.
279
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
Ó! És ha jó
forgatókönyvírók kellenek, szólj!
280
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Össze tudlak hozni velük.
281
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Aha, jól van. Köszönöm, Eva.
282
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Jó, mindenekelőtt
egy rugalmas producert keresek.
283
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
El se hiszem, hogy vannak ilyenek…
284
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Tedd ide, és küldd el mindenkinek!
285
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Valakit, aki nem szól bele mindenbe.
286
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Leszarom. Egyszerű a helyzet:
ha nem tetszik, akkor mehet.
287
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Aki azt csinálja, amit mondok.
288
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
És a hab a tortán, figyelj!
289
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Lényegében egy báb.
290
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- Aki engedelmeskedik.
- És neked! A pasidnak!
291
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
292
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, beszélhetnénk?
293
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Ünnepeltek?
- Igen!
294
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Három hónapja vezetünk a műsorsávban,
úgyhogy megvendégeltem a csapatot.
295
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Gratulálok!
296
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Amúgy bocsánatot akartam kérni.
297
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Megnéztem a sorozatot,
298
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
és gratulálok, szerintem baromi jó.
299
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Ó. Köszönöm.
300
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Igen, friss, könnyed és…
301
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Őszintén szólva, jó, hogy ilyen színes.
302
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Az a sok sárga, kék és narancssárga.
303
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Igen, a való világ elég sivár.
304
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Kell a díszlettervezőm száma?
Egyszerűen fantasztikus.
305
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Nem, azt akartam kérni,
hogy legyél a producerem.
306
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
De nem Jérôme a producered?
307
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Hát, Jérôme szürke.
308
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Te viszont…
309
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Jól ismerjük egymást.
310
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Imádom a vidám természetedet,
és remekül értesz a logisztikához.
311
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Várj, imádod a vidám természetemet?
- Igen.
312
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Igen, imádom, mindig is szerettem.
313
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Gyakran gondolok az ASK-ra.
És legyünk őszinték!
314
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
Te tartottad a frontot, nem igaz?
Mathias semmit sem ért nélküled.
315
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Figyelj, az íróim
a következő évadon dolgoznak.
316
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Tökéletes lenne az időzítés.
317
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Azt hiszem, benne vagyok!
318
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Szuper!
319
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Szuper!
320
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Hol kezdjem? Hívjam az ügynöködet?
321
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Nem kell, én vagyok az.
- Persze!
322
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Hívhatsz, ha akarsz…
- Igen!
323
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Akkor hajrá!
324
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Gyerünk, hajrá!
325
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Figyelj, ez hihetetlen!
326
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
Az álomcsapat.
327
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Szerintem szüksége van rám.
328
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
A tapasztalatomra.
329
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Furcsa ezt mondani,
de kicsit elveszettnek tűnik.
330
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Látod?
Még Andréa Martelnek is kell a segítség.
331
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
De azért ez érthető.
332
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Az első nagyjátékfilmje.
Az mindig nagyon stresszes.
333
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Ráadásul a film ambiciózus.
Egy road movie.
334
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Rengeteg helyszín van.
335
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Dél-Franciaországban játszódik,
ott fogok forgatni.
336
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Nagyszerű, nem?
337
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! Nagyszerű, nem?
338
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Mehetünk? Segítenél, kérlek?
339
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Milyen esemény is ez?
340
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
A Kering-parti.
341
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
A Kering-parti.
342
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Women in Motion.” Nők a filmiparban.
343
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Ja, tényleg, persze. Szuper.
344
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Oké, menjünk!
345
00:17:29,520 --> 00:17:31,079
Jaj, Slyti!
346
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Nem hiszem el!
347
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Örülök, hogy látlak!
- Ez hihetetlen!
348
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Drágám, én megyek a bárba.
- Te jó ég!
349
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Majd jövök.
- Ha már itt vagyunk…
350
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Igen. Mielőtt túl sokat innánk.
351
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Szia!
352
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Szia! Hogy vagy?
353
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Még mindig nem beszéltek.
354
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Mert a Starmédiánál van?
- Részese volt az ASK kinyírásának.
355
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Nem ő volt. Nem ő tette tönkre.
356
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Ja, nem náci,
csak a Harmadik Birodalomnak dolgozik.
357
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Nem tudom, de sajnálom.
358
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Sofia elhagyta, és azóta
nagyon szomorúnak tűnik.
359
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.
360
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Szörnyeteg vagy.
361
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Megjött Wes Anderson
új forgatási rendje. Nem fér bele.
362
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Tudom.
363
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
El kell halasztanunk Andréa forgatását.
364
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Az kizárt.
365
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta
egy angol sorozatot forgat a miénk után.
366
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
A francba!
367
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Megműttetted magad?
368
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Tessék?
- Ott. Megműttetted.
369
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nem.
- Ki csinálta? Dr. Marchak?
370
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Nem.
- Ugyan már!
371
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias!
- Nem! Hagyjál már!
372
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
De.
373
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Őszintén szólva
aggódom Andréa filmje miatt.
374
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Hogyhogy?
375
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia most nagyon törékeny.
- Igen?
376
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
És mivel Andréával nehéz együtt dolgozni…
377
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Tényleg?
378
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Sokszor dolgoztam vele. Hidd el!
379
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Igen, igaz. Éreztem,
hogy nem nyitott a javaslatokra.
380
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Egy cseppet merev.
- Ez enyhe kifejezés.
381
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Nem igazán kedveli a férfiakat.
382
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Igen. Talán pont ezt éreztem.
383
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Nem hiszem, hogy bírni fogom.
384
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Ez túl nehéz.
385
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Ezért van ügynököd, Laurent.
386
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Mondtam, hogy túlórázunk, szóval írj be…
387
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
két plusz órát… Nem, inkább hármat!
388
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Oké, köszi.
389
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Szia!
- Szia!
390
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Mindjárt jön. Átöltözik.
- Oké.
391
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Hétfőre meg kell tanulnia egy verset.
Jól haladunk.
392
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- De még tanulnia kell.
- Persze, semmi gond.
393
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Te…
394
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Szia!
- Szia!
395
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Ha van időd a jövő héten,
jó lenne kávézni egyet,
396
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
mielőtt elmész forgatni. Beszélgessünk!
397
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Persze. Miről?
398
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Dolgokról, amik fontosak Florának.
399
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Ha fontos, beszéljünk most, nem?
400
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Most mindketten itt vagyunk.
Nem kell időpontot egyeztetni.
401
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Oké.
402
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Lucie-t áthelyezték.
403
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Nantes-ba.
404
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Ez nagyszerű.
405
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Igen.
- Igen.
406
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Szóval szeretném…
407
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Találtunk egy kertes házat.
408
00:20:41,440 --> 00:20:44,359
Jót tenne Florának
a stabilitás szempontjából.
409
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Jobb élete lenne.
410
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Minden hétvégén és ünnepnapon láthatnád…
411
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Azt hitted, egy kert jobb Florának,
mint látni a saját anyját?
412
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
De igazad van,
egy kert simán felér az anyjával.
413
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Nem kell fáradnod.
- Én is az anyja vagyok.
414
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Neked is jó lenne.
Több időd lenne forgatni.
415
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Szóval ez az én érdekem?
416
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Elveszed tőlem a lányomat,
mert az nekem jó?
417
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Most is többnyire velem van.
418
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Leszarom, hogy a te Lucie-det
Nantes-ba helyezték át.
419
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Mi köze ennek a lányomhoz?
420
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie elbiciklizhet Nantes-ba,
és hétvégén visszajöhet.
421
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Közös életet tervezünk.
Tudom, te ezt nem érted.
422
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Anya!
423
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Drágám!
424
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Láttad az új kulacsomat?
- Nagyon szép.
425
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie-től kaptam.
426
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Jól vagy, anya?
427
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Igen, jól vagyok.
428
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Tényleg nem volt szüneted?
- Nem.
429
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Majd írok a tanárnak.
Nem beszélgettél órán, ugye?
430
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nem, nem beszélgettem.
431
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Kicsit se?
- Kicsit se.
432
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Kő, papír, olló!
433
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Kő, papír, olló!
434
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Szívesen innék egy kávét.
- Nem ihatsz!
435
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Imádom a kávét.
- Jó, igazad van.
436
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Kérsz hozzá steaket is?
437
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
A kacsák szeretik a hagymát.
438
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Ez igaz.
439
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Három perc hosszú.
440
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Anya? Nem tudok aludni.
441
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Én sem.
442
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Köszönöm, hogy eljöttél.
443
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Colette elviheti a lányunkat Nantes-ba?
444
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
A beleegyezésed nélkül nem.
445
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Kifogásolhatod,
446
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
és ha nem sikerül
békés megoldást találnotok,
447
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
bíróságra viheted az ügyet.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Mióta vagytok külön?
449
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Mindig is válságban voltunk.
450
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
De hivatalosan hat hónapja.
451
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Azonnal összejött egy másik nővel,
mert nem bír egyedül lenni.
452
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
És anyagilag hogy állsz?
453
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Megvagyok. Elvagyok.
454
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Mióta pályát váltottam,
a megtakarításaimból élek.
455
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
A producerek mindig késve fizetnek,
szóval egy kicsit le vagyok égve.
456
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
De ha kijön a film,
megint egyenesbe jövök.
457
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Szánalmas az ügyem?
458
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Egy kicsit. De a filmed sikeres lesz.
459
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Oké?
460
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Megmutatod, hogy te vagy a stabil fél.
És nálad marad a lányod.
461
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Mindent megpróbáltam, hogy meggyőzzem
Laurent-t, de nem hallgat rám.
462
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Ha elhangzik a „Hollywood” szó,
a színészek elvesztik a józan eszüket.
463
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Dob egy főszerepet Andréa filmjében
egy mellékszerepért Wes Andersonnál?
464
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Csak négy forgatási nap.
Szórakozik velünk?
465
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Igen, de az a négy nap szét van szórva.
Tudod, milyenek az amerikaiak.
466
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
A forgatás idejére
kizárólagosságot kérnek.
467
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Akkor minél előbb
beszélj a jogi osztállyal! Mit mondjak?
468
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Mivel Laurent nem hagyta jóvá a ruhákat,
469
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
nem történt szerződésszegés.
470
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Tudom, köszi.
471
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Akkor beszélj Noémie-vel, jó?
472
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ő felel most a produkcióért. Tudod, ugye?
473
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, ugye tudod?
474
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Persze hogy tudod.
- Igen, persze.
475
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Mathias, most mennem kell,
mindannyian fáradtak vagyunk.
476
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Mekkora szívás!
477
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Mi az?
- Igen.
478
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
Ez őrület, ki csinál ilyet?
479
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Mit képzel magáról az a seggfej?
480
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Tudom. Mindent megpróbáltam,
de nem hallgat rám.
481
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Minden rendben lesz.
- Nem.
482
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Dehogyisnem,
majd kitalálsz valamit, kicsikém.
483
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Nézd csak!
484
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Boeuf bourguignont csinálsz?
- Hogy megvigasztaljalak. Szagold meg!
485
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Mennyei illata van.
486
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Köszönöm.
487
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Örülök, hogy itt vagy.
488
00:25:24,400 --> 00:25:25,399
LAURENT LAFITTE
489
00:25:25,400 --> 00:25:26,399
Figyelj…
490
00:25:26,400 --> 00:25:28,480
KÖSZÖNÖM AZ ÉLESLÁTÁSÁT ÉS A TANÁCSAIT
491
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Várj csak!
492
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Te mondtad, hogy hagyja ott a filmet?
493
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Nem. Egy orvos elérhetőségét kérte,
mert a mamája beteg.
494
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Tényleg? Mi baja?
- A térdével van valami.
495
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Hazudsz. Úgy hazudsz, mint a…
496
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Te szabotáltad az első mozifilmemet?
497
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Mi bajod van?
498
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Figyelj!
499
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Kicsit kicsúszott a kezemből a helyzet,
de majd… Mindent…
500
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Mi bajod van?
501
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Nem bírod elviselni, hogy előrelépek?
502
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Mi van?
503
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Maradjak örökre a kedves kis titkárnőd?
504
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Figyelj, Noémie, tudom,
hogy ez őrültségnek hangzik.
505
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
De… elfelejtettem.
506
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Teljesen elfelejtettem,
hogy te vagy a producer.
507
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Láttalak a sorozatodon dolgozni.
- Elfelejtettél?
508
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Azta!
509
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}„SZENTIVÁNÉJI ÁLOM”
RENDEZTE: LUDOVIC KOLLIAS
510
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Ó, jaj!
511
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
A hű szerelmek folyama,
512
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
amennyit én olvastam,
vagy regében hallottam,
513
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
kényelmes nem volt soha.
514
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravó!
515
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Mert igazából
516
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
számára én nem vagyok igazi ember.
517
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Csak egy nő vagyok,
aki vezeti a háztartását,
518
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
és akivel ingyen szexelhet
519
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
időnként.
520
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Szerintem fogalma sincs,
ki vagyok valójában. Ez elképesztő.
521
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Miért szeretjük őket mégis?
522
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Költői kérdés.
523
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Ludovickal nincs rendben minden?
524
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Elhagyott a múlt hétvégén.
525
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Egy 22 éves cukrásztanoncért.
526
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Ne már!
527
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Micsoda seggfej!
528
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
És minden este vele kell fellépned.
Ez szörnyű.
529
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Ő rendezi a darabot.
530
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
És ő a főszereplő.
531
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Szóval igen, szörnyű.
532
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
Felér egy középkori kínzással.
533
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé? Jössz az előcsarnokba
a megbeszélésre?
534
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Nem.
535
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Nem, nem bírom tovább.
536
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Tessék?
- A barátommal vagyok. Vége.
537
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Többé nem akarom, hogy ítélkezz felettem.
538
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Ne drámázz! Dolgunk van.
539
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Akkor dolgozz!
540
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
De nélkülem. Holnaptól
mást kell keresned Lysander szerepére.
541
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Ég veled, Ludovic!
542
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Minden rendben lesz.
543
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Nem tudom, megkönnyebbültem-e,
vagy öngyilkos leszek.
544
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Ma este veled maradok, jó?
545
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
Elbuktam a színészi juttatásomat.
546
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
Nem volt elég fellépésem idén.
547
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Ne már!
548
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
De bizony.
549
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Hát legyen! Szabad vagyok, és csóró.
550
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Újrakezdem.
551
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Mint Oscar Wilde.
552
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Ne aggódj, szerzek neked
pár kis statisztamunkát.
553
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Oké? Nagy filmproducerként
sokat tehetek érted, drágám.
554
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Sztárt csinálok belőled.
555
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Tényleg? Megtennéd?
- Persze, te butus!
556
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Köszönöm, drágám!
- Persze!
557
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Tudod, bármit elvállalok.
- Persze.
558
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Statisztálás,
559
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
epizódszerep, kisebb szerep,
mellékszerep, főszerep…
560
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Nem helyettesíthetném
Laurent Lafitte-ot Andréa filmjében?
561
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
De. De várj egy kicsit,
amíg elmondom neki, mert…
562
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Még nem mondtad el neki?
563
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Nem.
- Megőrültél?
564
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Holnap elmondom. Most biztos alszik.
565
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Ha megtudja, hogy 12 órája tudod,
és nem szóltál neki,
566
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
kinyír téged. Ezt te is tudod.
567
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Hívd fel most! Ess túl rajta!
568
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Írok neki üzenetet.
- Nem, felhívod.
569
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Fontos: ha rossz hírt közölsz valakivel,
570
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
segíts neki
perspektívába helyezni a dolgokat!
571
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Mondd neki:
„Ez szörnyű, de lehetne rosszabb.”
572
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Ezt kell hallania.
573
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Megfogom a táskádat.
574
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Igazad van.
575
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Igazad van. Csináljuk!
576
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Most azonnal!
577
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Hangposta.
578
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Szia, Andréa!
579
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Ma Franciaországban
580
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
tízmillió ember él
a szegénységi küszöb alatt.
581
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Minden éjjel
300 000 ember alszik az utcán.
582
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Semmijük sincs. Se matrac, se fűtés.
583
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
A kórházaknak nincs pénzük
a betegek kezelésére.
584
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Az elefántok, a bonobók, a gorillák
és a lamantinok a kihalás szélén állnak.
585
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Mellesleg Laurent Lafitte
nem vállalja a filmet.
586
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
A Wes Anderson-filmre koncentrál.
587
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
Ezt nem jó hallani,
588
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
de a globális katasztrófák fényében
589
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
tegyük perspektívába a dolgokat!
590
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 NAPPAL A FORGATÁS ELŐTT
591
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Megvannak az eredmények.
592
00:31:34,640 --> 00:31:36,559
Felhívtam az összes ügynököt Párizsban,
593
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
hogy kiderítsem,
melyik keresett színész ér rá.
594
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Akik 12 nap múlva ráérnek:
595
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
akinek újraindíthatnád a karrierjét,
596
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
és Tibo InShape.
597
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Tessék, leírtam feketén-fehéren,
598
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
hogy álmodozhass ezekről a lehetőségekről.
599
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa!
600
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Ne feledd, ami nem öl meg, az megerősít!
601
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Nem, Noémie. Ami nem öl meg, az fáj.
602
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Nincs színész, nincs film.
Elveszítjük a támogatást. Mindent.
603
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Jó, figyelj!
604
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Ez elég meredek ötlet, de azért elmondom.
605
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne is szóba jöhet.
606
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Miért meredek? Őt bírom.
607
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
A Starmédiánál azt mondták,
hogy még nem biztos,
608
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
de felhívhatom Gabrielt,
hogy rákérdezzek a részletekre.
609
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel az ügynöke? Felejtsd el!
610
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andréa,
nem maradhatsz örökké ilyen keserű.
611
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Inkább meghalok,
mint hogy adjak neki 10%-ot.
612
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Baszki!
613
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Jaj, baszki!
614
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- A francba!
- Mi az?
615
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Ne mondd, hogy Laetitia Casta is kilép!
616
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Végeztél a szűk látókörű
kis francia listáddal?
617
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Mert találkozóm van George Clooney-val.
618
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin szervezte le. Nem hittem,
hogy sikerül, de megcsinálta.
619
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
De nem engedhetjük meg magunknak…
620
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Ha Clooney benne van, akkor ez már nem
négymilliós, hanem 15 milliós film!
621
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Nyilván. Te megőrültél.
622
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Mathias arca, amikor meglátja
Clooney-t a plakáton!
623
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
És Laurent Lafitte!
Megfullad majd az irigységtől.
624
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
George Clooney-t szerezzük meg, lúzerek!
625
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Nem tudják, kik vagyunk!
Ilyenek vagyunk, bumm-bumm!
626
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Ez az!
627
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
A határ a csillagos ég! Igen!
628
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Igen, fiúk!
629
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Akkor intézhetem?
- Igen, intézd! Bumm-bumm, igen!
630
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Elmész?
- Felhívom George Clooney-t.
631
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Komolyabb, ha a produkció hívja.
- Jobb, ha te nem vagy benne.
632
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Majd én elintézem.
633
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Hát jó.
634
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Jó napot! Mr. Clooney vár rám.
635
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Igen, persze. Jöjjön!
636
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Erre.
- Köszönöm.
637
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Üdv, Clooney úr!
638
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, kérlek, hívj George-nak!
639
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- Á, George!
- Igen.
640
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- A te kiejtéseddel jobb.
- George Clooney.
641
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Tetszik?
- Még jobb is. Ülj le, kérlek!
642
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
- Köszönöm.
- Jean szerint régen az ügynöke voltál.
643
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Nem, köszönöm.
644
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Igen, az voltam.
645
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Azt is mondta, hogy megfenyegetted,
hogy elrabolod a kutyáját,
646
00:35:05,280 --> 00:35:06,839
ha nem jön össze ez a találkozó.
647
00:35:06,840 --> 00:35:10,280
Nem, ez nem igaz. Csak azt mondtam,
hogy tudom, hol van a kutya.
648
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Figyelj…
- Várj! Köszönöm, hogy meghívtál.
649
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Szereted az olívaolajat?
650
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Igen.
- Rendben.
651
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Szeretném, ha megkóstolnád ezt.
652
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Ez a Var megyei farmunkról származik,
653
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
és én magam préseltem.
654
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Ó, szuper!
655
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Szeretem az olívaolajat.
656
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Szóval?
657
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Ez érdekes.
658
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Elég…
659
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
karakteres.
660
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Őszinte lehetsz.
661
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Hát nem…
662
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
túl jó.
663
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Nem túl jó?
664
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nem, sajnálom.
- Kibaszottul szörnyű, ugye?
665
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Borzalmas.
666
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Hónapok óta ezt adom a barátaimnak.
667
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
És mind azt mondják, isteni.
Olyan íze van, mint a motorolajnak.
668
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Rosszabb. A kocsimat se kínoznám vele.
- Sajnálom.
669
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Senki sem mondja az igazat.
670
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andréa, 40 év után ebben az iparágban…
671
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Azt hiszik,
nem szállok be a projektjükbe…
672
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Tessék! Ezt idd meg!
- Köszönöm.
673
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Köszönöm.
- Elteszem.
674
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Kérlek.
- Oké.
675
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Szóval, mesélj a filmedről!
676
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Köszönöm.
677
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Ez egy férfi, egy rendőr története,
678
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
aki egy szökésben lévő nőt üldöz,
akibe lassan beleszeret.
679
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Ez egy igaz történet.
680
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Ez egy nagyszabású produkció, és ööö…
681
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Mármint tudom, hogy nagyon érdekel
a francia szerzői film.
682
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
És azt hiszem,
ezzel a filmmel kellene belevágnod.
683
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Nos, nagyon érdekel. Izgalmasnak találom…
684
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Érdekel a francia film.
- Ó, ne…
685
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Helló, Mr. Clooney!
686
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Elnézést a zavarásért.
687
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Noémie Leclerc vagyok, a film producere.
688
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie! Kérlek, hívj George-nak!
689
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Örömmel, George! Vagyis „George”.
690
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Igen, a producerem…
691
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
És én készítem
a Les Collègues című rövid sorozatot.
692
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Nagyon vicces, nagyon sikeres.
693
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Ismered esetleg?
- Les Collègues?
694
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Persze, igen! Les Collègues.
- Igen.
695
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Á, ismered!
696
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Igen, persze!
- Hogy mondják…
697
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- Hogy mondják, hogy „első a sávjában”?
- Hagyd!
698
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
És George,
Andréa és én, mi ilyenek vagyunk.
699
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Tényleg?
- Már régóta dolgozunk együtt.
700
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, köszönöm.
701
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
Tudod, George-dzsal
a filmről beszélgettünk.
702
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Igen.
- Ó, ez hihetetlen.
703
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Tegnap adták a francia tévében
a filmedet Jean Dujardinnel.
704
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Hihetetlen. Tegnap! Ez egy jel!
- Ó, a Műkincsvadászok, igen!
705
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Igen!
- Azt már régen csináltuk.
706
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Kiállta az idő próbáját? Ülj le!
707
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Nem ér rá, nem…
- Köszönöm!
708
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- De, ráérek!
- Nem, Noémie. Nincs időd…
709
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Van öt percem.
- Tökéletes.
710
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Szóval, Noémie…
- Igen?
711
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Mondd! Kiállta az idő próbáját a film?
Az emberek azt hiszik, túlérzékeny vagyok.
712
00:38:14,240 --> 00:38:15,520
Igen, értem.
713
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Nos…
714
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Jó.
715
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Mármint te vagy jó benne.
- Akkor jó.
716
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Nagyon, nagyon jó. Csodálatos.
717
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
És a film, ööö…
718
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Tetszik, de egy kicsit lassú.
719
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Mert igazából
nem nagyon érdeklik a háborús filmek.
720
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Oké, hadd beszéljen!
- Ugye háborús film, szóval ez normális.
721
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
A háború nehéz, hosszú,
és egy kicsit unalmas.
722
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Hűha.
723
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
De ez nem a te hibád. Ez a rendező hibája.
724
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Hát…
- Ebben is remek voltál.
725
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Én rendeztem, szóval…
- Igen.
726
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Igen, rendben. Szóval, erről a filmről…
- Igen.
727
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
A rendezés nagyszerű.
Inkább a forgatókönyvvel van a gond.
728
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Azt is én írtam.
729
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Nem, bocsánat, borzalmas az angolom…
- Kérlek. Fogd be!
730
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
- Összezavarodik az ágy… agyam.
- Könyörgöm. Fogd be. Állj le.
731
00:39:22,080 --> 00:39:23,000
Azt hiszem…
732
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Csak hát a befejezés.
733
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Tudod… Az az öregember,
aki te vagy 30 évvel később,
734
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
kisétál a fénybe…
735
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Az egy kicsit túl sok.
736
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Az az apám.
737
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Az igazi apám.
738
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
A filmmel tisztelgek előtte…
739
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
Igen.
740
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Igen.
741
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Várj! Nem tudtam,
hogy ő rendezte a filmet!
742
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Kimentem csokiért,
amikor a stáblista ment. Bocsi!
743
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
De tudod, mit?
Minden rosszban van valami jó.
744
00:40:05,360 --> 00:40:08,119
Most kiderült, hogy nagyon érzékeny.
745
00:40:08,120 --> 00:40:10,079
Nehéz lett volna vele a forgatáson.
746
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, figyelj rám!
747
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Találunk valakit.
Tudom, mire vagyunk képesek, te meg én.
748
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Együtt harcosok vagyunk.
749
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Te legyél harcos az irodádban
750
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
a mappáiddal, bögréiddel és sapkáiddal,
751
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
és hagyj dolgozni! Érted?
752
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Kerestél?
753
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Ülj le! Van számodra egy ajánlatom.
754
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Nagy bónusz
és egy nyaralás jó messze tőled? Jöhet.
755
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Azt szeretném…
756
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Nem, azt akarom,
hogy a Starmédia partnere legyél.
757
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Azt hittem,
nem vagyok elég ambiciózus hozzá.
758
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Most már az vagy.
759
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Meglepő módon. Bravó!
760
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Mit ajánlasz?
- Oké, öt százalék részesedést.
761
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Részesedést a teljes nyereségből.
762
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
És éves bónuszt, ha továbbra is
megeszed reggelire egész Párizst.
763
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Ez nagyon meghat.
764
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Köszönöm.
765
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Minden rendben? Felveheted.
766
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nem. Nem, semmi. Majd visszahívom.
767
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Öt százalékot ajánlottál, ugye?
- Igen.
768
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Bocs, egy amerikai producer.
Fel kell vennem.
769
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Vedd csak fel!
- Igen, hogy vagy?
770
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Angolul szólsz bele?
771
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nem, bocs. Mi újság?
772
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Oké. Mit csinál Vincent Macaigne
a következő hetekben?
773
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Csak nem gond van a főszereplőddel?
774
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Lehetséges, igen.
775
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
És talán segítségre van szükséged?
776
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Válaszolnál, kérlek, Gabriel?
- Figyelj…
777
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne jelenleg
egy titkos projekten dolgozik.
778
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Ha akarod, nézhetünk más lehetőségeket.
779
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Ebédelhetünk is.
Elolvashatom a forgatókönyvet.
780
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Tudom, mit jelent a „titkos projekt”.
Elvonó vagy #MeToo.
781
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Oké, jó.
782
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent most egy kicsit fáradt, oké?
783
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
És elég súlyos szorongásos rohamai vannak.
784
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Szóval szabad?
785
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Nem, igazából nem szabad.
786
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Nem kéne forgatnia. Sérülékeny.
787
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Ezt nem tudjuk. Hol van?
A Villa Cambonban?
788
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Nem.
- Courvoisier?
789
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Nem, figyelj, ne zavard, jó?
790
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, szuper. Figyelj…
- Várj! Veled megyek.
791
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Nem találkozhatsz vele egyedül.
792
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Jó, holnap négykor.
- Andréa…
793
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Sziasztok!
794
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Jól vagytok? Mindjárt megyek.
795
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Tollak, tollak…
796
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Elmondhatom, hogy mindig is…
797
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
szorongós típus voltam.
798
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Igaz? Igaz, Gabriel?
Régóta elviselsz engem.
799
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Nem, csak érzékeny srác vagy,
ennyi az egész, nem…
800
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
De az igaz, hogy mostanában
sokkal rosszabb lett.
801
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Trump,
802
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
a háborúk,
803
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
az árvizek…
804
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
És tulajdonképpen az a furcsa,
ha valaki ettől nem szorong. De akkor is…
805
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Igen, igazad van.
- A világ beteg.
806
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
És most azok számítanak betegnek,
807
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
akik törődnek vele.
808
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Nem, de… Ők kerülnek a pszichiátriára.
809
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Ez nem igazságos.
- Nem.
810
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Ez azért tényleg őrület.
811
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Szóval…
812
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Látom, hogy van benne egy vaddisznó.
813
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Igen.
- Tudod, hogy az lélekállatom?
814
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
- Ne már!
- De.
815
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Figyelj, hát ez…
Ő a történet harmadik főszereplője.
816
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne befogad egy sérült vaddisznót,
és ápolja, amíg meg nem gyógyul.
817
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Szerinted egy állatnak
a forgatáson van a helye?
818
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Szigorúan szabályozzák.
Nagyon komolyan vesszük.
819
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia már eltöltött vele egy kis időt, megismerkedtek.
820
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Laetitia Dosch, ugye?
821
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Nem, bocsánat. Nem mondtam.
Laetitia Casta játssza Suzanne-t.
822
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Á, ez… Én…
823
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Nos, én…
824
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Nem tudom,
nem túl korai-e nekem ez az egész…
825
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Figyelj, gondold át! Ráérsz.
826
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Persze. Nem akarom siettetni.
És a szabadban forgatunk, a természetben.
827
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Imádni fogod. Elképesztő a táj.
828
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Olyan, mint itt, csak szabadabb.
829
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Andréa, de elmondtad Laetitiának,
hogy nekem ajánlottad a szerepet?
830
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Igen.
- Tényleg?
831
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Persze hogy elmondtam.
832
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
El van ragadtatva.
833
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Tényleg?
834
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
De ezt mondta?
835
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Azt mondta:
836
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
„Ez egy álom.”
837
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Nagy kő esett le a szívemről, képzelheted.
838
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Persze Lafitte és Macaigne
egyáltalán nem hasonlítanak.
839
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne sokkal kiszámíthatatlanabb.
És gyötrődik is.
840
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Őszintén szólva,
talán így lesz ez a legjobb.
841
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Tudja, hogy én is benne leszek?
- Persze.
842
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Persze. Mondtam neki. Odavan érted.
843
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Azt mondta, idézem: „Ez egy álom.”
844
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Egy álom?
845
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Tényleg…? Oké.
- Igen.
846
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Oké, akkor nemsokára találkozunk.
- Igen. Puszi, szia!
847
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- És nem zavarja…
- Bocs, itt vagyok.
848
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Szóval, biztos, hogy Macaigne
játszik Martel filmjében?
849
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Úgy tűnik.
- Menni fog neki?
850
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Abszolút. Remek formában van. Tényleg.
851
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Mennyiért vállalta?
852
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Annyit, amennyit Laurent Lafitte kapna.
853
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Tényleg?
- Igen.
854
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Ami sürgős, az drága, Gabriel.
855
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Ez a rendező első filmje.
Kis költségvetés. Alkalmazkodni kell.
856
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Nyugodj meg, drágám,
ez nem Andréa saját pénze.
857
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Tudod, ugye?
- Igen.
858
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Kösz, hogy elmagyaráztad a munkám.
859
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
De Vincent beleegyezett,
úgyhogy minden rendben.
860
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Bocs, de ez rólad szól, nem róla.
861
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Mennyi is? Öt éve nem beszélt veled?
862
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Most, hogy szarban van,
füttyent, és te rohansz. Miért?
863
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, hagyjál már!
Tudom, mit csinálok. Minden rendben lesz.
864
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Oké.
- Oké.
865
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Szia, Noémie, Gabriel vagyok.
866
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Még 200 000 euró?
867
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Ne, várj… Várj…
868
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, most viccelsz?
Te egy pszichopata vagy!
869
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Meg akarsz ölni?
870
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Ennyi év közös munka után…
Ezt nem hiszem el!
871
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
A Cosa Nostra vagytok, vagy mi?
872
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Ezt nem hagyom.
Nem vagyok én Bernadette Chirac.
873
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Miért kiabálsz?
874
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
A fodrász áttette az időpontomat.
Ki vagyok akadva.
875
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Ó, baszki!
876
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
KÉT NAPPAL A FORGATÁS ELŐTT
877
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Nem tudom, miért vágtam ebbe bele.
878
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Jól elvoltam a színészeim mögött. Mit…
879
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Jól döntöttél, ez nem vitás.
880
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Ha ezt bebukom, mindent elveszítek.
881
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
A karrieremet, a pénzemet,
882
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
a feleségemet, a lányomat,
883
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
a libidómat.
884
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Csak nem fél itt valaki?
885
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Én nem látok ilyet.
886
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Te nem félsz.
887
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Soha nem féltél. Egy oroszlán vagy.
888
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Dolgoztunk a forgatókönyvön.
889
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Semmit sem bíztunk a véletlenre.
890
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Figyelj!
891
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Tarolni fogsz ezzel a filmmel. Érted?
892
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
893
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Gyerünk!
894
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Megmutatjuk a fritzeknek!
895
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Egészségünkre!
896
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
A FORGATÁS ELSŐ NAPJA
897
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Várj, lassíts!
898
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
899
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Nem hiszem el! Micsoda véletlen!
900
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Nem jött érted a stáb?
901
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Nem, biciklizni akartam.
902
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Autóval utazgatni,
benzinnel meg ilyesmivel, na nem…
903
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Az nem nekem való.
904
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Ne aggódj, ez elektromos.
- A biciklizés szuper!
905
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Érezni lehet a… hogy is mondjam… a tájat.
906
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Így kapcsolódsz a világhoz.
907
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Kilencre várnak a jelmezesek,
a fodrászok és a sminkesek. Kicentizted.
908
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Versenyezzünk!
909
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Este megnézem.
- És a kiegészítők?
910
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Igen, azzal kapcsolatban…
911
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Rendező asszony!
912
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Te is meghatódtál, igaz?
913
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Ja, de főleg koncentrálok.
914
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Itt vagyunk. Első nap!
- Igen!
915
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Vágjunk bele!
916
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Mehet a buli!
917
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Ültesd le egy monitor elé!
Meg ne lássam a forgatáson!
918
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Vettem.
- Ó, jaj!
919
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Bocs, Vincent, kicsit fénylik a homlokod.
920
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Utána igazítsd, kérlek!
921
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- Oké.
- Köszi.
922
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Oké, drágáim!
923
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Ez az első csókjelenet.
924
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Jó.
- Van intimitáskoordinátor?
925
00:49:54,920 --> 00:49:56,720
Igen, én. Elvégeztem egy kurzust.
926
00:49:57,320 --> 00:49:58,239
Bizony.
927
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Oké. Összefoglalom a helyzetet.
928
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Te nem akarod börtönbe küldeni a nőt.
929
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Te pedig nem akarod, hogy ő elmenjen.
930
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Beleszerettetek egymásba,
és ez a csók mindent elmond.
931
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Azt akarom, hogy igazi,
gyönyörű első csók legyen.
932
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Milyen az igazi, gyönyörű csók?
933
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Egy igazi, gyönyörű csókban
van valami mélység, tudod?
934
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Nagyon lassú, nagyon érzéki.
935
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
Érted? Olyan, amitől felvillanyozódsz,
és azt is elfelejted, hogy létezel.
936
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Érthető?
- Igen.
937
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Oké.
- Szuper.
938
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Igen.
- Felvétel.
939
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Gyerünk, kezdjük!
940
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Mindenki a helyére!
941
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Tessék!
942
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Elmegyek.
943
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Oké.
944
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Én tényleg nem…
945
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}nem akarlak elhagyni.
946
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Akkor maradj!
947
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Basszus, ezt most nem éreztem.
- Semmi gond. Én…
948
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Vágás!
- Bocsánat.
949
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Vágás!
- Ne haragudjatok!
950
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Maradjatok a helyeteken!
- Túl közel voltál.
951
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Maradjatok a helyeteken!
952
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Minden rendben?
- Igen.
953
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Igen?
- Megpróbálhatom távolabbról.
954
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréa, megpróbálom
messzebbről megcsókolni.
955
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Mármint távolabbról.
956
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Hogy érted?
- Úgy…
957
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Oké, ez is egy lehetőség.
De inkább maradjunk az elsőnél!
958
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Tartsunk két perc szünetet! Csendet kérek!
959
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Csendet a forgatáson!
960
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Tartsunk egy kis érzékszervi gyakorlatot!
961
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Felejtsétek el a jelenetet!
962
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Oké.
- Oké?
963
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, a kezed… Megérinthetlek?
- Igen.
964
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, add a kezed! Megérinthetlek?
965
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Köszönöm, jó. Most szánjatok egy percet
a kezetek elhelyezésére!
966
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, tedd a kezed Laetitiáéra!
967
00:52:00,760 --> 00:52:03,759
Így. Semmi különös.
Csak a kezetek ér össze.
968
00:52:03,760 --> 00:52:05,039
Csukjátok be a szemeteket!
969
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Oké? Semmi érzelem. Semmi színészkedés.
970
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Semmi szándék, csak érezzétek,
ahogy a bőrötök egymáshoz ér!
971
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Csendet kérek a forgatáson!
- Csendet!
972
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Lassan nyissátok ki a szemeteket!
973
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Ez az. Pontosan ez az, oké?
974
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Ez az, rendben? Csináljuk újra! Felvétel!
975
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Felvétel!
- Pszt!
976
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Képben.
- Manu?
977
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Igen.
- Képben.
978
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Indul a hang.
979
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Lépsz hármat, és én is.
Megcsókoljuk egymást, és kész. Ennyi.
980
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Jó? Mechanikusan.
- Igen.
981
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Ha készen álltok.
982
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Kihagyhatjuk, ha akarod.
983
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Miért?
- Nem, de…
984
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Miért?
- Vannak okok…
985
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Milyen okok?
986
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Te érted?
- Mi?
987
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Amúgy… Ezt te ejtetted el?
988
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Bassza meg!
- Baszki!
989
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Laetitia, jól vagy?
- Jeget!
990
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Basszus, ne haragudj!
- Hívna valaki orvost?
991
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- A francba, mekkora idióta vagyok!
- Az orrom…
992
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nem, jól van, semmi gond.
993
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Kopj le!
994
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Ne haragudj!
995
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Bemehetek?
996
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Kurva élet!
997
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
A francba! Mekkora barom vagyok!
998
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Rendben, majd értesítem. Majd hívom.
999
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Nagyon sajnálom.
- Igen.
1000
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Kérlek, bocsáss meg! Sajnálom! Jó?
1001
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Semmi gond. Ne aggódj!
Vagyis van, de… Igen.
1002
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Később visszajövök hozzád.
- Igen.
1003
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Hagyjuk egy kicsit!
1004
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
A kurva életbe!
1005
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, utálsz. Haragszol rám.
- Vincent, nyugi!
1006
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Komolyan. Oké?
- Oké.
1007
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Mindenki betöri a partnere orrát
az első forgatási napon.
1008
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Vigyázz! A tiédet nem akarom betörni.
1009
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Öt-hat nap?
- Igen.
1010
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Öt-hat nap?
- Igen. Öt-hat nap.
1011
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Most mi lesz? Leállunk öt-hat napra?
1012
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Nem, az nem megy.
1013
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Utána egy angol sorozatot forgat.
Halaszthatatlan.
1014
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Hogy érted?
- Bassza meg!
1015
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, várj! Találunk megoldást, oké?
1016
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Nyomás alatt születnek a legjobb ötletek.
1017
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Átszervezzük a forgatást.
- Minden jelenetben benne van!
1018
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Persze, de kezdhetjük a vágóképekkel.
1019
00:54:13,120 --> 00:54:16,600
Azzal nyerünk egy napot,
talán másfelet is.
1020
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
A picsába! Ez kurvára fáj.
1021
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Vagy beépítem a sérülést.
1022
00:54:24,320 --> 00:54:27,639
Írok egy jelenetet, amiben megsérülsz,
és a törött vagy görbe orrod
1023
00:54:27,640 --> 00:54:29,279
a szerep része lesz.
1024
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Felhasználjuk.
1025
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Szökevény vagy. Megsérülsz.
Most tényleg megsérültél.
1026
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Ennyi.
- Igen.
1027
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Nem lehetsz mindig szép.
- Nem. Szuper.
1028
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Tényleg? Tetszik?
- Igen. Egy nő, aki felszabadul.
1029
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Pontosan. Felszabadul,
és ez az orrával kezdődik.
1030
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Így még érdekesebb, nem?
- Imádom.
1031
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Ha neked is jó…
- Persze!
1032
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Gyerünk!
- Atyaég!
1033
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Kicsit bedagadt, de…
1034
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Kimegyek levegőzni.
1035
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent nem százas.
1036
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Nem tud dolgozni. Totál instabil.
1037
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Még ilyet!
1038
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Nagyon meglepődtem!
1039
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Ki hitte volna?
- Figyelj, nem érted.
1040
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Betörte Laetitia orrát az első jelenetben.
1041
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
A francba! Nagy a baj?
1042
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Nyilván nagy.
Öt napig nem tudunk forgatni.
1043
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Át kell ütemeznem mindent. Szarban vagyok.
1044
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Hogy bírsz vele?
1045
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Odamenjek?
1046
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Nem, normális vagy?
1047
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Nem akarom, hogy elmondd a barátaidnak
a Starmédiánál, hogy szar a forgatás.
1048
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Nem a barátaim. De ahogy akarod.
1049
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Mit csinálsz?
1050
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Menj vissza!
1051
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Mi van?
- Menj vissza!
1052
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Menj vissza, Vincent! Mit csinál ez?
1053
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- A szövegemet gyakorlom!
- Ne! Dobd el a lapokat!
1054
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Kérlek, gyere! Hagyd a lapokat!
1055
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Ne!
- A francba!
1056
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Jövök!
1057
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Mi a…
1058
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
A picsába, Hervé! Mit keresel a szobámban?
1059
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Bocs, rossz szoba.
Noémie-t akartam megviccelni.
1060
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Oké. Semmi gond.
1061
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Felejtsük el!
- Igen.
1062
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Egyébként köszönöm, Andréa,
1063
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
hogy szerepelhetek a filmedben.
1064
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Micsoda?
- Kettes vadász.
1065
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Mindent beleadok majd. Számíthatsz rám.
1066
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
És gratulálok a forgatókönyvhöz.
1067
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Nagyon megindító.
1068
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Nem gondoltam, hogy képes vagy ilyesmire.
1069
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Mert hát ismerlek, és te is ismered magad,
1070
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
van egy páncélod, ami nagyon…
nagyon páncélszerű, nagyon…
1071
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Csak meghatott,
hogy tulajdonképpen van szíved, ennyi.
1072
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Nahát!
1073
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravó!
1074
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, soha ne vegyél fel senkit…
1075
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
a filmemhez az engedélyem nélkül!
1076
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Ez alap.
1077
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
„A filmem minden részletét
én akarom irányítani.
1078
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Mit beszélek? Filmem? A mesterművem!
1079
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
A statiszták seggén lévő
utolsó szőrszálig!”
1080
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
És az az agresszív hangnem,
ahogy mindig mondja.
1081
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Nem teljesen ép.
1082
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Komolyan, nem tudom megőrizni
a hidegvérem. Egyszerűen nem…
1083
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Szörnyű. Mi az?
1084
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Mi az, Noémie?
1085
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Ezek? Ezek a szinglibugyijaim.
1086
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Egyszerűek, kényelmesek, és imádom őket.
1087
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Már nem bírtam tovább azt a csipkét,
ami irritálja a puncit, és bevág.
1088
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
1089
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Szóval elhagyod Mathiast?
1090
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Igen.
1091
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Mostantól szabad nő vagyok.
1092
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Szabad, a ronda bugyijaiban.
- Mennyei.
1093
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Szegény fickó biztosan összeomlott.
1094
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Hát, megbaszódhat.
1095
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Mindjárt összepisilem magam!
1096
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Te most…
- Mi olyan vicces?
1097
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Ismered Fabienne Croc-t?
- Az állatidomárt? Igen.
1098
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
Agyon van terhelve a Bambi 2
és Andréa filmje miatt.
1099
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Jaj, nem bírom!
- Ügynököt keres.
1100
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Gyerünk, Paloma! Vállald be a csapatért!
1101
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Mindig is
egy menyét ügynöke akartam lenni.
1102
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- Ez egy vaddisznó.
- Vaddisznó!
1103
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
Laetitia megsérült,
úgyhogy alkalmazkodunk.
1104
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Felvesszük az összes jelenetet,
amiben nem szerepel.
1105
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Nincs sok.
Szóval főleg a természetet forgatjuk.
1106
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Vérzett az orra, amikor megsérült?
1107
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Kicsit, igen.
1108
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Tudod, hogy lesz kutyám?
- Tényleg?
1109
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Ha Manette-tel Nantes-ba költözünk.
1110
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Lesz kertünk és kutyánk.
Egy cocker spániel.
1111
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Az nagyszerű.
1112
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Nantes-ban nem lesznek ott a barátaid,
de lesz kutyád.
1113
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Ez butaság.
Bárhol lehet barátokat szerezni.
1114
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Moss kezet, eszünk!
1115
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Menj!
- Puszi, anya!
1116
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Neked is, szeretlek.
- Menj!
1117
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Amit csinálsz, az undorító.
1118
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Nem, az az undorító,
amit az ügyvédeddel összehordtál.
1119
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Tele van hazugsággal. Lucie nem szektatag.
1120
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
A leszbikus biciklis klubja?
Szerinted az nem szekta?
1121
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa!
- Mi van?
1122
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Kifizettem a költözést,
a kauciót és a mosógépet.
1123
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Ne makacskodj! Veszíteni fogsz.
- A bíróságon találkozunk.
1124
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Egy kutya. Micsoda ribanc!
1125
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Ne zabáljatok már annyit, filmezünk!
Ez nem menza.
1126
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Gyerünk!
1127
01:00:01,280 --> 01:00:03,160
- Szia!
- Szia!
1128
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Hogy vagy?
1129
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Hiányoztál.
- Te is nekem. És a pulcsijaid!
1130
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Basszus!
- Na?
1131
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
A produkció küldött?
1132
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Kirúgnak, igaz?
1133
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Amúgy megérdemlem.
- Szó sincs róla. Én…
1134
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
A szüleimhez megyek.
1135
01:00:25,520 --> 01:00:27,600
Gondoltam, beugrom Vincent-hoz.
1136
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
Ennyi. Hogy vagy?
1137
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Hallom, nem túl jól.
1138
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Nem túl jól, ja. Hát…
- Aha.
1139
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Biztos nagyon haragszik rám.
1140
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Nem tudom, én…
1141
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Ezt soha nem teszem jóvá.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
1142
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, ez csak egy nagy zúzódás.
1143
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Egy élet is kevés lenne hozzá.
1144
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Pár nap alatt elmúlik, ha jól értettem.
1145
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Oké. Tudom, mit fogok tenni.
1146
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Jól van.
1147
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Összeszedem magam.
1148
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Megpróbálok visszatalálni ahhoz,
ami igazán fontos.
1149
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
A természethez. Az emberiséghez.
1150
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Megkeresett egy civil szervezet.
1151
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Kell nekik a nevem. A hírnevem.
Videót akarnak készíteni,
1152
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
és kampányt indítani, hogy felhívják
a figyelmet a klímaválságra.
1153
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Megcsinálom.
1154
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Ez nagyon nemes.
- És… Igen? Gondolod?
1155
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Igen, de inkább ne tedd!
Tessék, kimondtam.
1156
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Miért?
- Mert nem tesz jót a hírnevednek.
1157
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Ha egy színész kiáll egy ügy mellett,
az nem túl vonzó. Lerombolja az illúziót.
1158
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Ugyan már, sosem voltam vonzó, figyelj…
1159
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Nem értek egyet.
1160
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Tényleg?
- Van benned valami… bumm!
1161
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Ha belépsz valahova, én így…
1162
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Tényleg?
1163
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Igen.
1164
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
Manapság az emberek
kiváltságosnak látják a színészeket.
1165
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
És nem szeretik, ha kioktatják őket.
1166
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Tudod, hogy lett híres Sarah Bernhardt?
1167
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Statiszta volt az Odéonban.
1168
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
És megvédte Victor Hugót
a kibaszott monarchistáktól.
1169
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Eljön az a pont, amikor cselekedni kell.
Érted?
1170
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Nem fogunk lassan elsorvadni.
1171
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Kérsz egy Xanaxot?
1172
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hé, Stéphane!
1173
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Kérnék egy szelet epertortát!
1174
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Sajnos elfogyott.
1175
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Ne már! Olyan jól nézett ki!
- Azért fogyott el.
1176
01:02:08,000 --> 01:02:10,719
- Egy szelet még maradt.
- Jaj, de kedves vagy!
1177
01:02:10,720 --> 01:02:12,240
Hallottam, hogy kérted.
1178
01:02:13,080 --> 01:02:17,119
- Felezünk?
- Csak egy falatot. Oké.
1179
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
„Csak egy falat”, aztán befalod.
1180
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Nem, esküszöm. A tiéd.
1181
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Ennyire jó?
- Fenséges.
1182
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Annyira megnyugtató.
1183
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Amúgy jól vagy?
1184
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Őszintén? Nehéz ez.
1185
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Kimerültem. Mindegy.
1186
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Minden rendben lesz.
1187
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Nem tudom.
1188
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Én tudom.
1189
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Mert remek producer vagy.
1190
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Nem, ez igaz.
1191
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Megbízható vagy, és…
1192
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Soha nem beszélsz lekezelően a stábbal.
1193
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Nagyszerű vagy.
1194
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Köszönöm.
1195
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Ez sokat jelent nekem.
1196
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Nem, tényleg.
1197
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Nagyon igyekszem,
hogy mindenki érezze, hogy megbecsülik,
1198
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
és közben megmaradjon a rend.
1199
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Elsősorban a producernek kell
példát mutatnia.
1200
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
A rend nagyon fontos.
1201
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1202
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Ne már!
- Basszus!
1203
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1204
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Igen?
- Andréa vagyok. Kinyitnád az ajtót?
1205
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Persze.
1206
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Jól vagy? Mi a baj?
- Bocsi, hogy felkeltettelek.
1207
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Tudom, mit teszünk Laetitia orrával.
1208
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Így vesszük fel,
és utólag digitálisan javítjuk.
1209
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Nem. Nincs rá keretünk.
1210
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Most viccelsz?
A színésznők puszta hiúságból csinálják.
1211
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
És ez nem vis maior?
1212
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Nem hiszem.
- Várj!
1213
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Ne a folyosón beszéljünk!
- Várj!
1214
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Utánanéztem mindennek…
1215
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Szia, Malik!
- Szia, Andréa!
1216
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Hogy vagy?
- Jól.
1217
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- A technikai stábot meg kell becsülni.
- Igen…
1218
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Nem tartalak fel.
Akkor digitálisan javítjuk.
1219
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Nem, nem. Nincs rá pénzünk.
1220
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
A váratlan kiadásokra szánt tartalék?
1221
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Tudod, amit a producerek
általában zsebre tesznek a végén.
1222
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Rendben. Meglátom, mit tehetek.
1223
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Köszönöm, Noémie!
1224
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Jó éjt, Malik! Minden oké a vaddisznóval?
1225
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Igen.
- Igen?
1226
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Megoldottuk.
- Később beszélünk.
1227
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Igen.
- Oké. Szia!
1228
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Szerintem van barátnője.
1229
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Tudom. Nem baj.
1230
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Jól van.
1231
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Imádom az orrodat.
1232
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
A végén két kis popsigerezd van.
1233
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Vigyázz, még megütlek!
- Nem mondhatok ilyet?
1234
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Nem. Ez érzékeny téma.
- Aha.
1235
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Jó napot!
- Jó napot!
1236
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville.
Itt vagyunk a vaddisznóval.
1237
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Vénusznak hívják. Koca, tehát nőstény.
1238
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Szuper. A vaddisznónak…
1239
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
A francba!
1240
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Jaj, bassza meg!
1241
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Mi a baj? Jól vagy?
1242
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Várj, bocsánat! Teljesen elcsesztem.
1243
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Három perc múlva megbeszélésem van.
1244
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
El kell menned. Kérlek!
Ez így nem lesz jó.
1245
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- A francba!
- Már itt sem vagyok!
1246
01:05:53,040 --> 01:05:55,280
REMEK VENDÉGLÁTÁS
BARÁTSÁGOS (ÉS SZEXI) HÁZIGAZDA
1247
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Szia, Yacine!
- Szia!
1248
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Helló, Fabienne!
- Noémie!
1249
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Üdv! Ahogy javasolta,
szereztem ügynököt Vénusznak.
1250
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Ismeri Mathiast?
1251
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Nem.
- Igen.
1252
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Tessék. Ahogy megbeszéltük, itt a karám.
1253
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Egy kis karám sáros dagonyával.
1254
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
És behúzódhat ez alá a gyönyörű fa alá.
1255
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Gesztenyefa.
- Itt az itatóvályú.
1256
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Szalma, amire feküdhet.
1257
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Az összes kajája a vödrökben van,
ahogy látja.
1258
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Minden oké? Akkor hagyom magukat.
- Tökéletes.
1259
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
És a szállás?
1260
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Nézze, nem tudtam, hogy jön,
szóval nem készültem semmivel.
1261
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Én már megoldottam.
Találtam egy kis hotelt a közelben.
1262
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Fabienne-nek gondoltam.
- Ő a kastélyban lesz.
1263
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Szóval minden rendben?
1264
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Nem felejtettünk el semmit?
- Tökéletes.
1265
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Akkor hozom, hogy elhelyezkedjen.
- Szuper!
1266
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Várj, Noémie!
1267
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Beszélnünk kell. Hiányzol.
1268
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, én a producer vagyok.
Te meg a vaddisznó ügynöke.
1269
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Tartsuk ezt szigorúan szakmai szinten!
Köszönöm.
1270
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Hé, ügynök! Válogasd át a zöldséghéjat!
Szedd ki a hagymát, azt nem szereti.
1271
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Máris. Csak fel kell hívnom…
- A póréhagymát sem szereti!
1272
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Hé, Noémie! Mit keres itt Mathias?
1273
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Nem akarom itt látni.
A magánéleteteket máshol intézzétek!
1274
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Nem tehetek róla.
1275
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias a vaddisznó ügynöke.
1276
01:07:21,440 --> 01:07:22,800
Mathias Barneville?
1277
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Igen. Fabienne Croc őt bízta meg
a szerződései intézésével.
1278
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Szóval eljutott
Laetitia Castától egy vaddisznóig.
1279
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Igen.
- Mégis van igazság.
1280
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Köszönöm. Ez feldobta a napomat.
1281
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Gyerünk, Pierre!
1282
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Ide, ha lehet. Köszönöm. Ide.
1283
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Sziasztok, emberek!
1284
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Hogy vagytok?
- Szia!
1285
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Oké, kezdjük a beállással!
1286
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, tedd le a kávét a próbához!
1287
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Jó. Te itt maradsz.
A kunyhóból fogsz kijönni.
1288
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Mindenki álljon le! Jön Vénusz!
1289
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Jön Vénusz. Álljatok le!
1290
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
- Jézus, mekkora dög!
- Ez azért veszélyes.
1291
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Nézzétek! Úristen!
1292
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Viselkedjünk!
1293
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Állattal forgatni nem könnyű.
1294
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Ne tegyetek hirtelen mozdulatokat,
ne beszéljetek hangosan,
1295
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
ne etessétek, és ne simogassátok!
1296
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Az elsőnek, aki kicsúfolja,
1297
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
sztár vagy sem, behúzok egyet.
1298
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Volt rá példa.
1299
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Gyerünk!
- Jó.
1300
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Most nyugodt. Kezdhetjük.
1301
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, gyere!
- Oké.
1302
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Ismered őt, kicsim. Ő Laetitia.
1303
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Gyerünk!
1304
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Nyugi, kicsim! Nyugi!
1305
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95-ös jelenet, első.
- Két kamera.
1306
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Azok a rohadékok elkaptak.
1307
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Semmi baj, kicsim.
1308
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Lélegezz!
1309
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Oké, vágás. Látod Laetitiát?
- Igen.
1310
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Igen?
- Lassíts! Megijeszted.
1311
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, visszaállnál?
Próbálj lassan menni!
1312
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Köszi!
1313
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, ne gesztikulálj! Nem jön át.
1314
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Csak finoman!
1315
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Semmi baj, kicsim.
1316
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Lélegezz!
1317
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- A kurva életbe!
- Ennyi!
1318
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Maradjatok a helyeteken!
- Laetitia, improvizálj!
1319
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Én? Improvizáljak?
- Igen.
1320
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Elmenekül, ha megmozdulsz.
- Át kell gondolnunk a jelenetet.
1321
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Érzi a látens agressziót.
1322
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Viccelsz?
- Nem.
1323
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Csak utál téged. Ismerem a vaddisznókat.
1324
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Tényleg?
- Korzikán nőttem fel.
1325
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Korzikán általában pástétomot csinálnak.
1326
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Imádtad a hústálat, amit hoztam.
1327
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
Lonzu, figatellu, nyam-nyam, ugye?
1328
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Mi van itt?
- Csak megkóstoltam.
1329
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Mert láttam, hogy örülsz neki. Ennyi.
1330
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Csak akkor vagy vega, ha kedved tartja.
- Jobb, ha…
1331
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Miről maradtam le? Együtt voltak?
1332
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Hazug faszfej vagy!
- Úgy tűnik, igen.
1333
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
- Senki nem bízhat benned.
- Baszki!
1334
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Még a vaddisznó is utál!
- Hagyjátok abba!
1335
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Légyszi!
- Hagyjátok abba!
1336
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Beszélhetnénk egy kicsit hármasban?
1337
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Beszéljük meg…
- Mit csinálsz? Ennyi.
1338
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Ne dőljetek be! Hadd magyarázzam meg!
1339
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Mindjárt sírva fakad.
Krokodilkönnyeket hullat.
1340
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Kérlek, Vincent, hagyd abba!
Ez kínos nekem!
1341
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Mr. Félek, hogy félek!
1342
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- A szerelem leprása!
- Hűha!
1343
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Várj, Vincent…
- Bocs, nem megy, Andréa.
1344
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Hadd vegyem le!
- Igen, tűnj el!
1345
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Nem megy. Maradj itt okoskával
és a szelíd vaddisznóddal!
1346
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Menekülsz a szégyened elől!
- Nem tudom, hogy viselkedjek veled.
1347
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Inkább elmenekülök, mint hogy…
- Csak egyet kérek!
1348
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Hogy tűnj el innen!
1349
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Inkább ne!
- Tűnj el az életemből!
1350
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Állj meg!
1351
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Gyerünk, gyere csak!
- Nyugodjatok meg!
1352
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Vigyázz!
- Ne, Laetitia, állj!
1353
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Ne! Állj meg!
- Te rohadék!
1354
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Semmi baj.
1355
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Na!
- Jó, abbahagyom.
1356
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Bassza meg!
1357
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Azt hittem, a szerelem…
1358
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
erőssé és széppé tesz.
De engem csak tönkretett.
1359
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Bonyolult volt. Mármint ő bonyolult.
1360
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
De nagyon szerettem.
1361
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Olaszországba készültünk.
Otthagyott a peronon.
1362
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
És soha többé nem találkoztunk.
1363
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Oké, elismerem, ez nagyon kemény, de…
1364
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Gondolj bele, hogy 15 napja
még egy rehabilitációs intézetben volt.
1365
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Szóval a sztoritok
nyilván mélyen felzaklatta.
1366
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Nem hívhatjuk vissza Laurent Lafitte-ot?
1367
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Nem, Laeti.
1368
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Nem lehet.
1369
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Be kell érned vele.
1370
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Szóval kérlek, könyörgöm,
1371
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
tedd félre a benned szunnyadó
sebzett, korzikai nagyasszonyt,
1372
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
és idézd meg
1373
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
a kompromisszumot kedvelő dán protestánst,
1374
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
aki diszkréten képmutató!
1375
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
A forgatás végén
1376
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
beverheted a képét. Segítek, ha akarod.
1377
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
Minden, ami nem ennek az embernek
a javát szolgálja,
1378
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
távozzon innen!
1379
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Védelmezd őt!
1380
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Védelmezd őt, védelmezd őt…
1381
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1382
01:12:49,560 --> 01:12:52,599
- Zavarlak valamiben?
- Nem. Csak a folyosón vagyok, ennyi.
1383
01:12:52,600 --> 01:12:55,279
Ha már itt vagy, beszélhetnénk.
1384
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Tudod, a vadász szerepéről,
még egyszer köszönöm.
1385
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Rájöttem, hogy gyakran csak egy funkcióra,
egy klisére redukáljuk őket,
1386
01:13:04,280 --> 01:13:07,999
pedig nekik is vannak álmaik
és meggyőződéseik.
1387
01:13:08,000 --> 01:13:09,079
A legtöbbjüknek.
1388
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Igen. Várjunk csak! Van szöveged?
1389
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Van.
1390
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
„Ott van! Gyerünk, kapjuk el!”
1391
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Talán kicsit túl… Túl intenzív volt, de…
1392
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
De azt mondtam magamnak,
hogy a fickónak van felesége. Biztos.
1393
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
A felesége terhes. Otthon várja őt.
1394
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Üres kézzel tér vissza? Nem.
1395
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Nem akar csalódást okozni neki.
1396
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Igen, ez nagyon találó.
1397
01:13:36,040 --> 01:13:37,919
Csak azért mondod, hogy örüljek.
1398
01:13:37,920 --> 01:13:40,840
Nem, ez okos gondolat.
1399
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Talán nem ez a jó megközelítés…
1400
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Szerintem nagyon is koherens.
1401
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Nekem nagyon tetszik.
De azt csinálsz, amit akarsz.
1402
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Köszi. Végre valaki,
aki meg akarja csinálni a filmet.
1403
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Figyelj…
- Igen?
1404
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- A kettes vadász…
- Igen?
1405
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Nem tetszik.
1406
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Oké.
1407
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Germain szerepére gondoltam.
1408
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Germain jó. Illik hozzád.
1409
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
Viszlát holnap, Germain!
1410
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Köszönöm, Andréa.
1411
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Gyere ide!
1412
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Nézd csak!
1413
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Na, gyere!
1414
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Mi a helyzet?
1415
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Mi a helyzet, Vénusz?
1416
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Tudom, hogy jó kislány vagy.
1417
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
És nagyon-nagyon okos.
1418
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Igen, az vagy. Ó, ez fincsi.
1419
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Igen, ez jólesik.
1420
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Ó, ez jólesik.
1421
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Ugye? Ugye, nagy kislány?
1422
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Igen, vakargatjuk a hasadat.
Ugye, milyen jó?
1423
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Jólesik, ugye?
1424
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Ó, igen.
1425
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Ez jó.
1426
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Jólesik? Igen.
1427
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
„Gyerünk!”
1428
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
„Gyerünk, kapjuk el!”
1429
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
„Gyerünk!”
1430
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
„Ott van!
1431
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Gyerünk, kapjuk el!”
1432
01:15:04,000 --> 01:15:07,360
„Ott van. Gyerünk, kapjuk el!”
1433
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Több súly kell.
1434
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain jó.
1435
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Ez egy madár, hülye vagyok.
1436
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Hol a telefonom?
1437
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ez szörnyű!
1438
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Ezt nem hiszem el! Mit tettem?
1439
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Hová tévedtem?
1440
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
„Mert magammal viszem őket.”
1441
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
„Mert magammal viszem őket.”
1442
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
„És ha elpusztít?”
1443
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Mit csinál ez?
1444
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Ez nem lehet igaz!
1445
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Hová megy ez a barom?
1446
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Felveszem, ugye? Igen, felveszem.
1447
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Mit csinálsz?
- Követtél?
1448
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Mit csinálsz?
1449
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Extinction Rebellion.
Akciót szervezünk a golfpályán.
1450
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
De nem maradhatsz itt. Menj el!
1451
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent!
- Mi van?
1452
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Velünk van?
- Beszélnünk kell.
1453
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Figyelj! Nagyon sajnálom.
1454
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Nem gondoltam komolyan, oké?
1455
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Gázul viselkedtem.
- Nem…
1456
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- De ez nagyon veszélyes.
- Nyugi! Mennem kell.
1457
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent! Mennünk kell!
- Igen, megyek.
1458
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Igen.
1459
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Gyerünk, menjünk!
1460
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Akció, reakció!
1461
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Jövök!
1462
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Oké. Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
1463
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
Nem lophatják el mindenki vizét,
hogy feszítsenek a pólójukban a pályán.
1464
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, a te erőd a filmekben rejlik.
A moziban.
1465
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
A VÍZ MINDENKIÉ
1466
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Emlékszel, amikor találkoztunk?
1467
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Rögtön azt gondoltam,
1468
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
hogy egy ilyen nő
nem szerethet egy ilyen férfit.
1469
01:17:49,320 --> 01:17:51,919
Ez igaz.
Végül is csak egy kis kövér srác vagyok,
1470
01:17:51,920 --> 01:17:56,840
akinek mindig zsíros a haja,
és aki kicsit színészkedik, filmezget.
1471
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
De te…
1472
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
De te…
1473
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Te hihetetlen vagy.
1474
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Tudod, amikor ott álltam a peronon…
1475
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
ahol elhagytál…
1476
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Igen.
1477
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Nagyon aggódtam érted.
1478
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Azt hittem,
valami történt veled, szegénykém.
1479
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Vártam. Én…
1480
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Vártam, mint egy idióta.
1481
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Nagyon akartam menni Olaszországba,
de nem tudtam.
1482
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Nem tudtam, mert szégyelltem magam.
1483
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Szégyelltem, hogy boldog lehetek.
Még ha csak egy kicsit is.
1484
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
A világ épp lángokban áll,
1485
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
nem fogok elmenni Caprira spritzet inni.
1486
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Bocsánat, én…
1487
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Belefáradtam a menekülésbe.
1488
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Az igazság az, hogy szeretlek.
1489
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Őrülten szeretlek.
1490
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Sajnálom.
1491
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Futás!
1492
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Kezeket fel! Le a földre!
1493
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Ne mozdulj!
1494
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Gyorsan!
1495
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Le a földre!
1496
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}Ó, BŐSZ DÜH, KÉTSÉGBEESÉS!
1497
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- Szeretlek, Laetitia! Szeretlek!
- Ne mozdulj!
1498
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}HOGYAN KÉSZÜL A FILM?
1499
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Igen.
1500
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Hát persze.
1501
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Ne, Noémie! Kérlek! Beszélhetnénk?
1502
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Csak egy percre. Köszönöm.
1503
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Hallgatlak.
1504
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Tudom, nem tudsz megbocsátani.
1505
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Az utóbbi hónapok
nehezek voltak az ügynökségnél.
1506
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Túl sok volt ez nekem.
1507
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Azt hiszem…
1508
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Öregszem, és ezt utálom.
1509
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Ez furcsa, mert mindenki imád öregedni.
1510
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Csak…
1511
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Annyit tettem értünk. Annyi mindent
beletettem a kapcsolatunkba.
1512
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Amikor nekem rosszul megy,
én rád gondolok.
1513
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Amikor neked megy rosszul,
megfeledkezel rólam.
1514
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Ez van. Ennyi.
1515
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Jól vagyok. Nem nagy ügy.
1516
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
BARÁTSÁGOS (ÉS SZEXI) HÁZIGAZDA
5 CSILLAG
1517
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Látod?
1518
01:20:58,080 --> 01:20:59,440
Én is elfelejthetlek.
1519
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Vezetéknév?
1520
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1521
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- K-val?
- C-vel, uram.
1522
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Keresztnév?
1523
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1524
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Mint a modell.
- Igen, én vagyok az.
1525
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Nem is hasonlít a modellre…
1526
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Én…
1527
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Balesetem volt.
1528
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Van valami igazolványa?
1529
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Nem, uram. Nincs nálam semmi.
1530
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Kár.
- Filmet forgatok a környéken.
1531
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Értem. Filmet.
- Filmet.
1532
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Igen. Kár.
1533
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Teljesen megértem.
1534
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Néha, amikor kivagyok,
azt hiszem, hogy Will Smith vagyok.
1535
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Nézzen meg az interneten!
1536
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Nézzék csak!
1537
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Ezek az én fogaim.
- Nem adja fel, mi?
1538
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Elmagyaráztam nekik, de nem hisznek nekem.
1539
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Figyelj, az útlevelem otthon van.
Ott van a fiam.
1540
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Rendben.
- Ha odamész, beenged.
1541
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Vigyem el neked?
1542
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Igen, tudom.
Bocs, hogy az utolsó pillanatban, de…
1543
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Ilyenkor nincs vonat.
- Ja, igaz.
1544
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Igen.
1545
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
És taxival?
1546
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
Nyolcszáz kilométerre van.
1547
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Igen, igaz.
1548
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Igen.
- Semmi gond.
1549
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Mindegy. Megkérem Mathiast, ő…
- Nem, semmi gond.
1550
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Tényleg? Köszi, szuper vagy.
- Majd én elintézem.
1551
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Te vagy a legjobb.
- Kösz.
1552
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Ölellek, puszi! Kösz.
- Sok puszi!
1553
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Faszom!
1554
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Oké, akkor az üldözéses jelenet.
1555
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia fut, lövéseket hall,
1556
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
elbújik, és meglátja a vadászokat.
1557
01:22:38,600 --> 01:22:41,520
Mindez egyszerre történik.
Felvesszük Laetitiát,
1558
01:22:41,640 --> 01:22:43,519
megfordulunk, és vesszük a vadászokat.
1559
01:22:43,520 --> 01:22:44,479
- Nem gond.
- Oké?
1560
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
És Vincent hol lesz?
1561
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent, nos…
- Andréa?
1562
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Később.
1563
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent-nak feljebb kell lennie.
1564
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
El kell veszítenie szem elől,
szóval ide tenném.
1565
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- A folyóhoz.
- Bocs, de bizonytalan az időjárás.
1566
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Tizenegykor esni fog. Siessünk!
1567
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Oké, kezdjünk is neki! Gyerünk!
1568
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa!
- Igen?
1569
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Nagyon nagy baj van.
1570
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia és Vincent…
1571
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
eltűntek.
1572
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Ezt hogy érted?
1573
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Hívtam őket,
de a mobiljaik ki vannak kapcsolva.
1574
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Kerestem őket a szállodában…
1575
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Mindenhol kerestem őket. Sehol sincsenek.
1576
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Hívd az ügynökeiket!
1577
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
A rohadt életbe!
Meddig szórakoznak még velem?
1578
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Mindenki a helyére! Akkor is forgatunk!
1579
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Füstöl.
- Hogyhogy füstöl?
1580
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Nem hiszem, hogy a kábel jó ötlet…
1581
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
„Gyerünk! Ott van!”
1582
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Honnan? Csak tudom.
Reggel óta dolgoznak rajta.
1583
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Csak mondom…
1584
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Oké, forgassunk!
1585
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Vadászok, pozícióba!
1586
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Felvétel! Mindenki a helyére!
1587
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Ez veszélyes.
- Nem fogunk forgatni.
1588
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- De igen.
- Szakad az eső.
1589
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Gyönyörű a fény. Pont ezt akarom.
1590
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1591
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Vagyis Andréa! Nem, nem lehet!
1592
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Le kell állnunk. Ez veszélyes.
- Filmtörténetet írunk.
1593
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Felvétel, tessék!
- Ne!
1594
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Gyerünk, forogjon!
1595
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Hol a kamerás? Vadászok, pozícióba!
1596
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Gyerünk, gyertek velem!
1597
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Mögém állsz, ahogy megbeszéltük.
Ezt vállról kell venni.
1598
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Oké, mögöttem vagy. Csapó, gyerünk!
1599
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Oké, megcsinálom.
92. jelenet, 1. beállítás, 1. felvétel.
1600
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Vadászok, akció!
1601
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Nem vagyok a kamera mögött!
1602
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- A francba!
- Oké, egyet, aztán leállítom.
1603
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Forog, vagy mi?
- Nincs beállítva! Most forog.
1604
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Tessék!
1605
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Ott van!
1606
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Kapjuk el! Gyerünk!
1607
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Gyerünk!
1608
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Kiöntött! Kiöntött a folyó!
1609
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Baszki! Ne már! Várjatok!
1610
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Le kell állnunk!
1611
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nem! Nem állunk le! Te ott, utánam!
1612
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Jaj! Elúszik a kamerakocsi!
1613
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Állítsátok le a forgatást!
1614
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}A francba!
1615
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Minden oké?
- Igen.
1616
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Nem, a kamera!
- Azzal is.
1617
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Még forog? Add ide!
- Forog.
1618
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Vigyázz!
1619
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
A rohadt életbe! Pont a forgatás napján!
1620
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Pont a forgatás napján!
1621
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Bassza meg! Hol a nyersanyag?
Eltűnt a nyersanyag! A picsába!
1622
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Na jó.
1623
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa! Beszélnünk kell.
- Nem bírom tovább.
1624
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Igen. A biztosításról van szó.
Van biztosításunk.
1625
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Szuper!
- Ez jó.
1626
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
De a fedezet
1627
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
eléggé minimális.
1628
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Oké. De az esőt azért fedezi, nem?
1629
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Az eső, igen.
1630
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Az árvíz…
1631
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
az nem.
1632
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Melyik biztosító? Felhívom őket.
- Ne, várj!
1633
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Mi?
- Most zárva vannak az irodáik.
1634
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Az időeltolódás miatt.
1635
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Milyen időeltolódás? Miről beszélsz?
1636
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Mert az irodájuk Kisinyovban van.
1637
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Moldovában.
1638
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Moldovai biztosítást kötöttél?
1639
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Igen. Olcsóbb volt.
1640
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- De…
- Nehéz döntést kellett hoznom.
1641
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Mert Gabriel
iszonyú magas gázsit kért Vincent-nak.
1642
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
És hát siettünk.
1643
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
A biztosítás nagyon drága.
1644
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Átlagoltam az elmúlt 20 év
csapadékmennyiségét a környéken,
1645
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
de nem jelöltem be a szélsőséges időjárási
eseményekre vonatkozó rubrikát.
1646
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Azt hittem, nem lesz gond.
1647
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Nem az én hibám,
hogy megváltozott az éghajlat.
1648
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
Kockára tetted a filmemet
a nagyobb jutalékért.
1649
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Mi? Ez hülyeség.
1650
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Ez csak egy játék neked
és a starmédiás kis barátaidnak?
1651
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Ezt csináljátok a megbeszéléseken?
1652
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
„Gyerünk, szívjuk a vérét,
amíg ki nem múlik!
1653
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Ez annyira vicces!”
1654
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
De Andréa, én csak a munkámat végeztem.
1655
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Te is csináltad. Tudod, milyen ez.
1656
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Jól tudom, hogy te
a gázsit teszed az első helyre.
1657
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
Hogy vagy támogatsz egy filmet,
1658
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
vagy egy segg vagy, akit nem érdekel.
1659
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
Szóval az én hibám?
Ettől jobban érzed magad?
1660
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Te egy zsarnok vagy.
1661
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
Te meg gyáva. Ezért hagytad ott az ASK-t.
1662
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Hogy védd a kis érdekeidet.
Mert szarsz a barátságra.
1663
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Te tökéletes vagy. Kész Teréz anya.
1664
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Aki mindig másokért cselekszik.
Egyszerűen csodálatos.
1665
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Nem látod, hogy mindenkit kimerítesz?
1666
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Senkire sem hallgatsz.
1667
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Egy buldózer vagy. Átgázolsz mindenen.
1668
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Most torpedóztad meg a filmedet.
1669
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Oké? Ha meghalt, csak magadat okolhatod.
1670
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
A filmem nem halt meg!
1671
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Érted? A filmem nem halt meg!
1672
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Tűnj el innen!
1673
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Menj vissza a kis starmédiás
sakál haverjaidhoz!
1674
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Senki sem akar itt látni!
Húzz el a picsába!
1675
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Az én filmem nem halott.
1676
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Ha kell, iPhone-nal forgatjuk le.
1677
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Mert leszarjuk. Nem a pénzért csináljuk.
1678
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Nem érdekel, ha nem kapunk gázsit.
1679
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Nem, Andréa, nem. Ezt nem tehetjük.
1680
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Miért nem?
1681
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Miért nem?
1682
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1683
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Sajnálom.
1684
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa! Beszéltem Jérôme-mal.
1685
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
A biztosító nem téríti meg a veszteséget.
1686
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Katasztrofális a helyzet.
1687
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Le kell állítanom mindent.
1688
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Először is meg kell várnunk
a holnap érkező szakértőket.
1689
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Aztán muszáj lesz
1690
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
hazaküldenem a stábot.
1691
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Szia, szépségem!
1692
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Arlette vagyok. Hogy megy a forgatás?
1693
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Boldog vagy?
1694
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Drágám, hívj vissza!
1695
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Mesélj, hogy megy!
1696
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Makacskodsz, vagy mi?
1697
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Rossz kislány.
1698
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Igen? Ó!
- Bocsánat!
1699
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Csak tudni akartam,
mi lesz Vénusszal és Fabienne-nel.
1700
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Igen. Épp ezen dolgoztam.
1701
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
De nem kell aggódni. Mi…
1702
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Mindenki kárpótlást kap.
1703
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Csak nem emlékszem,
1704
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
hová tettem.
1705
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Várj!
1706
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Annyira béna vagyok!
1707
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nem, semmi baj.
Nem a te hibád. Nem tudhattad.
1708
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Miért csináltam ezt?
1709
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Haszontalan vagyok.
1710
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Egy nagy nulla!
1711
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Semmi baj.
1712
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Ez…
- Mindent elcsesztem. Katasztrófa!
1713
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Figyelj!
1714
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Tudom…
1715
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Tudom, hogy önző vagyok.
1716
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Hogy…
1717
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
zárkózott vagyok, és merev.
1718
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
De te megváltoztattál.
1719
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Rákényszerítettél, hogy lelassuljak.
1720
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Hogy kilépjek a saját világomból,
és körülnézzek.
1721
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
És ne legyek seggfej.
1722
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Sokat figyeltelek a forgatáson.
1723
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Láttalak.
1724
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Hihetetlen vagy.
1725
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Nem.
- De igen!
1726
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Gyönyörű vagy.
1727
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Élettel teli.
1728
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Annyira élettel teli és szabad.
1729
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Szóval…
1730
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Talán…
1731
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
fejlődtünk egy kicsit?
1732
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Mindketten?
1733
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Szeretlek, Noémie.
1734
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Szeretlek, ahogy vagy.
1735
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Úgy, ahogy vagy.
1736
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Imádom a kirobbanásaidat,
a katasztrófáidat.
1737
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Közel akarok lenni hozzád. Veled lenni.
1738
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Veled akarok megöregedni.
1739
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Én is, szerelmem.
1740
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Bocsáss meg, kérlek!
1741
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Szia, drága Arlette!
1742
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Örülök, hogy eljöttél.
1743
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?
1744
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Arlette vagyok.
1745
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Bejöhetek?
1746
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Mit csinál?
- Nem tudom.
1747
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1748
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Figyelmeztetlek. Bemegyek.
Nem érdekel, ha pucér vagy.
1749
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1750
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1751
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1752
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Jaj, ne!
1753
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Itt vagyok.
- Megijesztettél.
1754
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Mit csinálsz ott?
- A madarak miatt.
1755
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Mindent összeszarnak.
1756
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1757
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
A felvételvezető kivisz az állomásra.
1758
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Holnap tárgyalásod lesz Párizsban.
Emlékszel?
1759
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Emlékszem.
1760
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Le kéne zuhanyoznod, nem?
1761
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Vagy fürödhetnél.
- Ja.
1762
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Nincs filmem, semmim sincs.
1763
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Nem fogják nekem ítélni a gyerekemet.
1764
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Ha csak azért megyek,
hogy megalázzon egy bíró,
1765
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
akkor nincs értelme.
1766
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
A lányod nem a filmed miatt aggódik.
1767
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Hanem érted.
1768
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa!
1769
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Nincs rosszabb egy gyereknek,
mint ha egy szülő cserben hagyja.
1770
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Esküszöm, figyelj!
Az apám 15 évre megfeledkezett rólam.
1771
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
És minden igyekezetünk ellenére,
1772
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
még ha el is ismert…
1773
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Még mindig dühös vagyok.
1774
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Olyan ez, mint egy betölthetetlen űr.
1775
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Menj, zuhanyozz le!
1776
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille,
elküldtem a kártérítési javaslatokat
1777
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
Laetitiának és Vincent-nak.
1778
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Mondjátok, hogy megfelelnek-e!
1779
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Nincs más választásunk. Sajnálom.
1780
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Miért mondasz igazat a biztosítónak?
1781
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Mindenki ferdít egy kicsit,
amikor a biztosítóval van dolga, nem?
1782
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Sose tupíroztál fel egy számlát,
hogy több kártérítést kapj?
1783
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- De.
- Ez emberi dolog.
1784
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
De ez nem sima vízkár a konyhámban.
1785
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Tudod, milyen kockázatos ez a cégnek?
1786
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Kockáztatom az állásomat, a hírnevemet…
1787
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Ha elbukik a film,
az állásod és a hírneved is odavész.
1788
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Mi van? Ez Andréa?
1789
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
Furcsa hangokat adott ki.
1790
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Mint amikor elrontanak egy tracheotómiát.
Ijesztő volt.
1791
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
1792
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Meghal. Soha többé nem épül fel.
1793
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Nem érted. Egymillió euróról beszélünk.
1794
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Nem akarok börtönbe kerülni.
1795
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Neked nincs véleményed?
1796
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Nem akarok beleszólni.
Tiszteletben tartom Noémie döntését.
1797
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Levetkőzi a hagyományos férfiszerepet.
1798
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
De ha már megkérdeztél…
1799
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Én komolyan fontolóra venném.
1800
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Tényleg?
1801
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Ki kell találni egy sztorit.
1802
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Csak hihetőnek kell tűnnie
az egymillió eurós kárnak. Oké.
1803
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Hogy a biztosító fizessen.
1804
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Azt kell tennünk, amihez értünk.
Alkudozni a valósággal!
1805
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Egyetértek.
1806
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Oké, várjatok!
1807
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Mielőtt a szakértők megérkeznek
holnap reggel, hét óra múlva.
1808
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
És a legnagyobb titokban.
1809
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Már beindultam.
1810
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Megcsináljuk? Meg.
1811
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Miről beszéltek?
- Semmiről. Csak…
1812
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
A kártérítést intézzük.
1813
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Mitől indultál be?
1814
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Mitől indultam be?
1815
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Arról az alabárdról beszéltem,
1816
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
ami évezredek óta engem bámul.
1817
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Amióta csak létezik.
1818
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Csak azt akartam mondani,
hogy ez az egész az én hibám.
1819
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Nyers vagyok.
- Ez igaz.
1820
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Makacs.
- Igaz.
1821
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
És ha már itt tartunk, kicsit sznob is.
1822
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- És néha…
- Megvető?
1823
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Igen, pontosan.
1824
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Nagyon sajnálom, hogy ilyen
szar helyzetbe hoztalak titeket.
1825
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
És reggel kilencre
a bíróságra kell mennem.
1826
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
Párizsba.
1827
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
És szeretném tudni,
hogy valaki ki tudna-e vinni az állomásra.
1828
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
De várj, hajnali egy van.
Most nem járnak a vonatok.
1829
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Ja, oké.
1830
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Mindegy. Nem számít. Nem nagy ügy.
1831
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, elviszlek Aix-be.
1832
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Ha az első vonattal mész,
odaérsz a tárgyalásra.
1833
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Kösz, ez kedves tőled.
- Menjünk!
1834
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Szörnyű dolgokat mondtam neked.
1835
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Sajnálom.
1836
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
És azért jöttél,
hogy gondoskodj Vincent-ról.
1837
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Nem gáz.
1838
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
De minden szavam igaz volt.
1839
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Felmondtam a Starmédiánál.
1840
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Nem bírtam tovább.
1841
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Nem is tudom, hogy bírtam ilyen sokáig.
1842
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Annyira haragudtál rám,
amikor az ASK-tól átmentem hozzájuk, hogy…
1843
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Ott maradtam, hogy bebizonyítsam magamnak,
hogy nem volt hülyeség.
1844
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Nem tudom.
1845
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Büszkeségből, gondolom.
1846
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Annyiszor fel akartalak hívni.
1847
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
De sosem tettem.
1848
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Büszkeségből.
1849
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Mekkora idióták vagyunk!
1850
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Mekkora idióták!
1851
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Ezek prototípusok, még nem…
1852
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Ja, ez az. Oké.
1853
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Ismerned kell az objektíveket.
- Ja, értem.
1854
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias!
1855
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Tessék!
- Köszi!
1856
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Túl sokan vagyunk.
- Majd csapatban…
1857
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- A kávéd. Mert…
- Köszi!
1858
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
És várj! Megbeszéltük,
hogy senki sem tudhat róla.
1859
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Nyilván.
- Se a technikusok, se a színészek.
1860
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Hajnali kettő van.
- Tudom!
1861
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Sok sikert!
1862
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Mi van ott?
- Zajt hallottam.
1863
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Ott. Jó. Állj!
- Vigyázz, dől!
1864
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Az objektívek! Add ide az állványt!
1865
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Vigyázz!
1866
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Vigyázz!
1867
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
A kamera!
1868
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- A kamera. Gyerünk!
- Nem megy a kamerával.
1869
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, komolyan!
1870
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Hű!
- Hű!
1871
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
BÍRÓSÁG
1872
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Jó napot!
- Á, beszél franciául.
1873
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Jó napot!
1874
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Noémie Leclerc vagyok, a film producere.
1875
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Ők pedig a technikai stáb.
1876
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, operatőr.
- Jó napot!
1877
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, Andréa Martel ügynöke.
Én képviselem.
1878
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Bocsánat!
1879
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Ne említsd a filmet! Oké?
1880
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Te irányítasz.
1881
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Minden nagyon jól megy.
1882
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Erre.
1883
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Mi a baj?
1884
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Csak ki kell mennem a mosdóba.
- De itt az idő!
1885
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Erre. Siess!
1886
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
A francba!
1887
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Szia!
1888
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Szia!
1889
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Fésülködj meg a meghallgatás előtt!
1890
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Ja, jó.
1891
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Köszönöm.
1892
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Hogy megy a filmed?
1893
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Ja, nagyon jól.
1894
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Veszteséges.
1895
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Szólj az ügyvédednek, ne húzzuk az időt!
1896
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Sajnálom.
- Nem kell sajnálnod.
1897
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Nantes-ba költözöl. Nagyszerű lesz.
1898
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora nagyon fog örülni.
1899
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Havonta egyszer-kétszer
elcserélhetem a lakásomat,
1900
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
hogy vele lehessek.
1901
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Utánanéztél a lakáscserének?
1902
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Igen, muszáj látnom a lányomat.
1903
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Én nem akartam bíróságra menni.
Ez szörnyű.
1904
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Nem is tudom,
hogy tényleg el akarok-e menni.
1905
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Nagyon felhúztál!
1906
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Te is engem.
1907
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Nem akarok így élni. Nem akarok harcolni.
1908
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Én sem.
1909
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Aznap a 83-as jelenetet
készültünk felvenni.
1910
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Elkészítettem a forgatási ütemtervet
és a napi beosztást.
1911
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Ez volt a kulcsjelenet.
1912
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
El tudják képzelni a katasztrófát.
1913
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
A film szíve, a búcsújelenet…
1914
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
A jelenet, amelyben a rendőr
átadja Suzanne-nak a hamis papírokat,
1915
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
hogy új életet kezdhessen.
1916
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Szerintem ez szívszorító jelenet,
1917
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
mert Suzanne rájön,
hogy a férfi mennyi jót tett érte,
1918
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
de soha többé nem látják egymást.
1919
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
A színészek ott voltak a parton,
1920
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
Andréa pedig nagyon akart
egy felvételt a tó közepéről,
1921
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
hosszú gyújtótávolsággal.
1922
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Szóval túlmentem azon a mólón,
1923
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
és nagyjából a tó közepére eveztem.
1924
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
A csónakban volt minden felszerelés.
1925
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Aztán elkezdtünk készülődni.
1926
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Épp a szokásos módon
objektívet akartam cserélni.
1927
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Erre a kamerafej hirtelen kibillent,
és kicsúszott a kezemből.
1928
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
A hajó bal oldali korlátja fogta meg.
1929
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
És csobb!
1930
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
És csobb.
1931
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Mi folyik itt?
1932
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Valami gond van?
- Nem, csak a forgatókönyv. Vicces.
1933
01:45:26,720 --> 01:45:28,479
Mi olyan vicces?
1934
01:45:28,480 --> 01:45:29,600
Nagyon francia.
1935
01:45:30,400 --> 01:45:33,919
Ez a romantika.
Maguk, franciák, imádják a romantikát.
1936
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Ez a romantika nagyon francia.
1937
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Lehetetlen szerelem és a többi.
1938
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Mit csinálnak?
1939
01:45:41,320 --> 01:45:42,599
Aztán majd ugye…
1940
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
„Oh, là là là là là là!”
1941
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Mi olyan vicces?
- Tessék?
1942
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Semmi. Talán pihennél egy kicsit?
1943
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Nem, jól vagyok,
de nem értem, mi olyan vicces.
1944
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Elmondhatjuk, mert a rendező nincs itt.
1945
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Elolvastuk a forgatókönyvet.
1946
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Igen.
1947
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Nem hihető.
1948
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Ez a nő, ez a történet… Túlzás.
1949
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Ez szakmai elemzés
vagy forgatókönyvírói tanfolyam?
1950
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Maga ölt már embert?
1951
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Életben maradt egyedül az erdő közepén?
1952
01:46:12,880 --> 01:46:14,999
„Nem hihető.” Ugyan már!
1953
01:46:15,000 --> 01:46:16,279
Elég! Nem azért jöttünk,
1954
01:46:16,280 --> 01:46:19,079
hogy egy forgatókönyvíró-komplexusos
ügynök ordítson velünk.
1955
01:46:19,080 --> 01:46:20,479
Viszlát, hölgyeim és uraim!
1956
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Nyugodjunk meg! Várjanak!
- Ne menjenek el! Bocsánat!
1957
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Csak hát…
1958
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Csak hát…
1959
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
A szökevény én vagyok. Ennyi.
1960
01:46:35,600 --> 01:46:36,799
Ez az én történetem.
1961
01:46:36,800 --> 01:46:39,440
Ez az ő története.
1962
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Az igazi nevem Marthe.
1963
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1964
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Egész életemben attól féltem,
hogy megtalálnak.
1965
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
A hamis papírjaim ellenére.
1966
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Az elévülési idő ellenére.
1967
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Hogy valaki a vállamra teszi a kezét,
és azt mondja: „Jöjjön velem!”
1968
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
De tényleg
1969
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
megölted a férjedet?
1970
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Kegyetlen ember volt.
1971
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
Mivel nem lehetett gyerekünk,
1972
01:47:08,360 --> 01:47:09,599
megbüntetett érte.
1973
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Megalázott.
1974
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Megvert.
1975
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Egy nap
1976
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
megvédtem magam.
1977
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Úgy verekedtünk, mint az állatok.
1978
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
És rosszul sült el a dolog.
1979
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Tudtam, hogy a bíróságon nincs esélyem.
1980
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Fontos ember volt a városban.
1981
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Én meg egy senki. Szóval elmenekültem.
1982
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Majdnem két évig bujkáltam a hegyekben.
1983
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Életem legrosszabb időszaka volt.
1984
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
De végtére is
1985
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
talán a legjobb volt.
1986
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Mert egyedül boldogultam.
1987
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Mert kitartottam. Mert túléltem.
1988
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Mert rájöttem, hogy erős vagyok.
1989
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Hogy nem vagyok senki.
1990
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
És hogy kerültél Párizsba?
1991
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
A rendőröm.
1992
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
A rendőröm.
1993
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
Kockáztatott értem.
Segített új személyazonosságot szerezni.
1994
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Hamis papírokat.
1995
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
És azt mondta:
1996
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
„Menj Párizsba!
Ott könnyebben elvegyülsz.”
1997
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Soha többé nem találkoztunk.
1998
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Párizsban sok barátot szereztem.
1999
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Művészek, a társadalom peremén élők,
jazz-zenészek…
2000
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Megéltem valahogy.
2001
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Éttermekben mosogattam.
2002
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Ruhatárban dolgoztam.
Pultos voltam jazzklubokban.
2003
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
És annyi filmet néztem,
amennyit csak tudtam.
2004
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Aztán
2005
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
megismertem Samuel Kerrt.
2006
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
És megalapítottuk az ASK-t.
2007
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Aztán jött Andréa, hogy segítsen nekem
2008
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
megírni az emlékirataimat.
2009
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Akkor írtuk a filmjét.
2010
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Várj, te akartad, hogy filmet csináljak.
2011
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Ahogy most elnézlek,
nem tudom, jó ötlet volt-e.
2012
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Hát…
2013
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Legrosszabb esetben
2014
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
nem lesz film.
2015
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
De megmaradunk egymásnak.
2016
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Még nem tudjuk,
hogy folytatjuk-e a filmet.
2017
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Odaadom a pénzemet, tessék.
2018
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Van 64 euróm.
2019
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Mindet nekem adod?
2020
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Igen, mindet.
2021
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Ez nagyon kedves tőled.
2022
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Mi újság Laetitiával?
2023
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Te intézed a szerződését az angolokkal?
2024
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Már nincs szerződés.
2025
01:50:21,000 --> 01:50:22,800
Úgy döntött, nem vállalja a sorozatot.
2026
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Elmegy Vincent-nal Olaszországba.
2027
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Igen, tudom. Nem tudtam meggyőzni.
2028
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Nem, jól van ez így.
2029
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
A munkánk része,
hogy néha az életben is támogassuk őket.
2030
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Jaj, ne!
2031
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Mi történt?
- Mi az?
2032
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Megmarta egy vipera!
- Noémie!
2033
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Mi történt?
- Megvan a pénz! Megmenekült a film!
2034
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Megmenekült a film!
2035
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, megmenekült a film!
2036
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Igen! Andréa!
2037
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
2038
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Köszönöm.
2039
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
Nincs mit.
2040
01:51:50,920 --> 01:51:53,079
Le fogjuk forgatni a filmedet!
2041
01:51:53,080 --> 01:51:54,160
Oké.
2042
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
„A SZÖKEVÉNY”
ANDRÉA MARTEL
2043
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
A feliratot fordította: Büki Gabriella