1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ya Tuhan…
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Ya Tuhan, awakkah itu?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Tak sangkanya!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Dah lama tak jumpa!
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Apa khabar? Dah berapa lama?
Empat, lima tahun, kan?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Saya gembira jumpa awak!
9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Wah!
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Banyak yang berlaku dalam lima tahun.
11
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Alamak.
12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Awak nampak saya pegang bunga
sebab saya dapat watak dalam teater.
13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
Jadi saya beli hadiah untuk diri sendiri.
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Ya, saya berlakon teater sekarang.
Filem juga.
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Saya pelakon. Awak tak tahu?
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
Awak tak ikut saya di Instagram?
Biar betul?
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Helo.
- Gambar?
18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Gambar? Ya, boleh.
19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Cermin mata saya.
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Gambar?
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Maaf. Boleh tolong pegang? Terima kasih.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Hati-hati! Jangan jatuh.
23
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Semasa awak kenal saya lima tahun lepas,
saya di ASK, agensi bakat.
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Kami wakil industri filem Perancis.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Kami ada ejen yang hebat, pembantu ejen…
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Akhirnya, saya jadi ejen junior.
27
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Lima tahun lepas, agensi itu ditutup.
28
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Itu tamparan hebat.
29
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Kami disabotaj dari dalam oleh Starmédia.
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Kemudian, kami lingkup. Dahsyat.
31
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Kami fikir kami akan bangkit semula
dan kami akan tetap bersama.
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Kami terpaksa gulung tikar.
33
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Saya jadi teringin makan manis.
34
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Geng ASK?
35
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Apa yang tinggal? Tiada.
36
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Satu habuk pun tak ada.
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Ingat Arlette?
Dia paling tua dan dah bersara.
38
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias dan anaknya, Camille
buka agensi sendiri.
39
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Mereka nak sangat saya
kerja dengan mereka.
40
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Tapi saya kata,
"Tidak, Hervé seorang pelakon."
41
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Akhirnya saya jumpa minat saya.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Kemudian, ada Gabriel.
43
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Dah lama kami kerja bersama.
44
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Dia berpaling ke syarikat pesaing.
45
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Musuh kami? Saya tak menghakimi.
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Bukan begitu.
47
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Tapi, biar betul?
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Sekarang, saya cuma ada Noémie.
49
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Dia penerbit sekarang.
Tapi dia tak menunjuk-nunjuk.
50
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Dia gadis yang ceria.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Dia boleh mengubah hidup seseorang.
52
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Kemudian Andréa. Andréa, dia…
53
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Saya takkan faham dia sampai saya mati.
54
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Berdikari, tak boleh dijangka…
55
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Pukul berapa sekarang?
56
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Ya Tuhan. Bodohnya!
57
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Ini makanan mak saya
sebab saya tak masak. Dia nak datang.
58
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Tapi seronok jumpa awak.
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Awak makin kacak! Betul!
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Lain kali, cerita tentang awak.
Ambil bunga itu!
61
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
Ambillah. Saya ikhlas.
62
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Inilah Paris.
63
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Jumpa lagi!
Jangan tunggu lima tahun lagi.
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Jumpa lagi!
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
LELAKI MATI,
ISTERI TAK DAPAT DIKESAN
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
CALL MY AGENT! THE MOVIE
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
PELARIAN
FILEM OLEH ANDRÉA MARTEL
68
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
Versi skrip terkini.
69
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Terima kasih.
Belikan Coke Zero dan buah kering.
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Tak nak gajus. Saya tak suka.
71
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Andréa, saya nak jumpa awak.
- Saya kena cari Malik
72
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
pasal hal pistol ini. Siapa nampak Malik?
73
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Tak ada? Malik?
- Tak, dia tiada.
74
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Boleh ambilkan katalog Nan Goldin?
75
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Saya perlukan rujukan visual.
76
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Ini jadual kerja baharu, 25-2.
- Versi skrip terkini untuk adaptasi.
77
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Pergi rumah saya
antara pukul 3 dan 7 petang hari ini.
78
00:04:33,680 --> 00:04:37,920
Mesin basuh baharu akan sampai.
Seminggu saya pakai baju ini. Saya busuk.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}LES COLLÉGUES
80
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Hei, Noémie. Tahniah!
81
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Terima kasih.
82
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Tahniah rating semalam.
- Terima kasih, Malik.
83
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Apa khabar?
- Teruskanlah satu musim lagi.
84
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Kalau awak nak.
85
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Filem Andréa okey?
- Ya, ia satu pengembaraan.
86
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Pengembaraan yang hebat. Ya?
87
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Mana pistol itu?
- Saya akan ambilkan.
88
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Awak okey?
- Ya. Andréa!
89
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Setiap kali nampak awak di sini,
saya rasa pelik.
90
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Syarikat kita besar, tapi tetap rasa aneh.
Saya terbitkan siri hit saya,
91
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
harapnya filem pertama awak pun berjaya.
92
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Hebat. Kita sehaluan.
- Ya, bagus.
93
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Ini pistol zaman dulu.
94
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Pilih mana satu awak suka.
- Okey.
95
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Anak awak macam mana?
Dia gred berapa?
96
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
Gred dua.
97
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Wah. Cepat betul masa berlalu.
98
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
...38 Special, terlalu Amerika.
99
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Macam Clint Eastwood.
- Ya.
100
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Awak tahu saya bantu dia bersalin di ASK?
101
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Saya tak tahu!
- Di atas karpet!
102
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Biar betul!
- Noémie.
103
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Bukan selalu benda begitu berlaku!
104
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Rahimnya kuat,
jadi dia tak rasa kontraksi…
105
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, saya dah tak tahan.
106
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Berhenti bercakap pasal rahim saya
107
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
agar saya dapat bekerja
dengan Malik dengan tenang.
108
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Sudah tentu. Saya faham.
109
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Terima kasih. Yang ini.
- Jika awak perlukan apa-apa, tanya saja.
110
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Saya penerbit yang berpengalaman.
111
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Rancangan saya nombor satu dalam slotnya.
112
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Setiap malam, 4.5 juta penonton.
113
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Tahniah.
114
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Semua itu sebab rumah orang tua.
Mereka tak tutup TV.
115
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Saya nak yang ini!
- Ambillah!
116
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Terlalu pendek.
- Okey.
117
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Ini terlalu pendek,
terlalu lembut, terlalu biru.
118
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Okey.
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Saya suka yang ini.
120
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Boleh saya tengok?
- Boleh. Tengoklah.
121
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Ya, saya suka. Okey, tapi bukan but itu.
122
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Okey.
- Tak.
123
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Nak kasut rata?
124
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Tumit tinggi, maksimum lima sentimeter.
125
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Okey.
- 10 sentimeter pun okey.
126
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Saya okey.
127
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Itu untuk hutan?
- Ya.
128
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Kenapa? Cantik, kan?
- Ya, tapi terlalu cantik.
129
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Macam iklan Balenciaga.
130
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Macam Gucci.
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Suka hatilah, tapi cantik sangat.
132
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Ya, tapi Laetitia
pakai apa-apa pun cantik.
133
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Okey, tapi dia bunuh suaminya
dari jarak dekat.
134
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Kemudian dia lari ke hutan
dan tinggal di pondok.
135
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Dia perlu nampak pelik,
pakaian yang tak sepadan. Maaf.
136
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
Mungkin dia curi pakaian dari ampaian
137
00:07:21,480 --> 00:07:23,439
di kejiranan orang biasa.
138
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Saya suka yang ini.
139
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
Itu baju saya.
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Baju awak?
- Ya.
141
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Tengok, baju ini biasa saja.
Ia macam…
142
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Entahlah, baju ini longgar,
tak cantik, tapi saya suka.
143
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Awak nak cuba?
- Ya, boleh.
144
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Hei.
- Hei, apa khabar?
145
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Baik.
146
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Comelnya.
- Hati-hati, ia menggigit.
147
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Okey.
- Terima kasih.
148
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Boleh tahan, kan?
- Agak…
149
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Ya. Tapi agak ketat, kan?
150
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Ya, sikit.
- Gaya dulu memang ketat.
151
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Awak naik berat badan?
152
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Mungkin satu, dua kilo waktu cuti.
- Tapi sekarang September.
153
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Begini lebih menarik.
154
00:08:00,560 --> 00:08:04,879
Watak nampak lebih berat. Baguslah.
Mungkin saya akan tambah berat lagi.
155
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Ini dah cukup. Awak kena berlari nanti.
156
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Boleh lagi. Saya nampak lebih tua.
Dulu-dulu, orang nampak lebih tua.
157
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Tak boleh, Laurent.
158
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- Itu pistol saya?
- Ya.
159
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Biar saya cuba.
160
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Sekejap.
- Tak muat.
161
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Muatlah.
162
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Tali pinggang tak boleh terlalu ketat.
163
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathias!
164
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent naik berat badan.
165
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Helo, Andréa.
- Helo.
166
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Saya tak perasan.
167
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Wataknya perlu begitu, kan?
- Tak.
168
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Oh ya?
- Apa awak buat di sini?
169
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Ada hal nak dibincangkan dengan penerbit.
170
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Yakah? Ejen datang sendiri? Mesti serius.
171
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Saya ikut.
- Tak ada apa-apa, percayalah.
172
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Jadual Laurent bertindih.
173
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Kami akan uruskan.
- Bertindih macam mana?
174
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Biar kami uruskan.
Fokus saja pada filem awak.
175
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Jadual penggambaran penting.
Biarlah saya bantu.
176
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Saya dah terbitkan 30 filem.
Saya tahu kerja saya. Percayalah.
177
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Awak ingat saya ini pelatih bodoh?
178
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Oh, saya kerja dengan Stanley Kubrick.
179
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Oh ya, tahniah, Andréa.
180
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Awak berani ubah haluan kerjaya.
181
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Tak hairanlah. Awak memang ada jiwa seni.
182
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Dia buat filem lain?
183
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Sebab itu dia kena tambah berat badan?
184
00:09:33,600 --> 00:09:37,839
- Jangan panik. Tak ada masalah pun.
- Bertindih sikit. Tak serius.
185
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Serentak dengan filem saya? Menarik.
186
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Okey. Filem apa?
187
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Filem Wes Anderson.
Watak penyanyi opera, di Milan.
188
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Awak tak terfikir nak beritahu saya?
189
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Awak serabut, kami takut makin teruk.
190
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Biar kami uruskan…
- Jangan nak ajar saya!
191
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Marahlah.
- Lima tahun buat filem ini.
192
00:09:55,960 --> 00:10:00,439
Watak ini khas untuk Laurent.
Awak bagi pelakon buncit yang tak komited?
193
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Bukan saja tak cekap. Awak berbahaya.
194
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Awak dah melampau. Bertenang.
- Saya tak nak dengar lagi.
195
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Kita kena bekerjasama.
- Tak lagi.
196
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Dasar laki tak guna.
- Okey.
197
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Awak matang. Matang sangat.
198
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Saya nampaklah. Ini dinding kaca, bodoh.
199
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Saya gembira dapat berlakon dengan Andréa.
200
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Seminggu saya berlatih tidur di luar.
201
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Baguslah.
- Saya makan stik untuk sarapan.
202
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Awak berlatih di mana?
203
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
Di kampung saya, Corsica. Di pergunungan.
204
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Jadi, kenapa awak nak jumpa saya?
205
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Saya perlu buat pilihan
dalam kerjaya saya.
206
00:10:39,320 --> 00:10:42,039
Saya perlu ambil risiko.
207
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Saya rasa keseorangan.
208
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Saya nak ejen lain.
209
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Maaf. Ini bukan keputusan mudah.
210
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Lama saya berbincang dengan Andréa.
Mujurlah dia faham.
211
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Awak ejen yang hebat.
Awak hebat dalam rundingan kontrak…
212
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Tak pernah ada masalah.
213
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Tapi hidup bukan tentang duit saja.
Saya perlukan…
214
00:11:03,920 --> 00:11:06,639
Sebagai pelakon, saya nak projek besar.
215
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
Saya nak kejutan.
216
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Boleh saya tahu siapa ejen bertuah itu?
217
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Ya. Anak awak, Camille.
218
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Andréa yang latih dia dan dia hebat.
219
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Dia bijak, muda dan bersemangat.
220
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Saya terus terang, dia yang saya perlukan.
221
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Awak patut bangga.
222
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Dia menang anugerah César?
223
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Tak, tapi dia orang Norway.
224
00:11:36,920 --> 00:11:39,600
Baguslah dia beritahu ayah.
Dia sangat berani.
225
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Berani?
- Ya.
226
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Kamu tak faham.
227
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa guna dia.
Andréa marah ayah pasal Laurent.
228
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Kamu terlalu naif.
229
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Mungkin dia perlukan ejen
yang memahaminya.
230
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Hidup bukan sekadar tipu daya.
231
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Kamu patut beritahu ayah.
Kita boleh fikirkan sesuatu.
232
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
Bukan itu yang dia mahu.
233
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Dia nak ejen baharu.
234
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Takkan saya lepaskan bakat macam dia.
Ayah pun sama.
235
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Mengkhianati anak ayah? Tak mungkin.
236
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Ingatan kita berbeza nampaknya.
237
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Saya tak boleh bekerja dengannya lagi.
Saya dah tak percaya dia.
238
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Saya kenal Jérôme.
Dia menyusahkan, tapi dia tak jahat.
239
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Jangan begitu. Cakaplah dengannya.
240
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Saya tak boleh hadap dia.
Dengar nama pun buat saya marah.
241
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Awak tak boleh mula tanpa penerbit,
terlalu berisiko.
242
00:12:31,640 --> 00:12:33,960
Tak, saya akan cari orang lain.
243
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Apa maksud awak?
244
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Orang dalam.
245
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Awak tahu Eva Longoria penerbit di sini?
246
00:12:45,280 --> 00:12:46,560
Dia nak filem Perancis.
247
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?
248
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Hei!
- Andréa, apa khabar?
249
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Awak pula?
- Baik.
250
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Ya? Awak suka pejabat awak di Paris?
251
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Saya suka. Saya suka berada di sini.
252
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Hei, saya baca skrip awak!
253
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Awak dah baca? Betul?
- Ya.
254
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Apa pendapat awak?
- Ia menakjubkan.
255
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Awak suka?
- Ya, skrip itu menakjubkan!
256
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Betulkah?
- Ya!
257
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Itu buat saya sangat gembira.
258
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Cuma, saya terfikir,
kenapa wanita itu perlu bunuh suaminya?
259
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Jalan ceritanya terus jadi suram.
260
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
Lama betul dia bersembunyi dalam hutan,
ada pondok dan lumpur…
261
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Saya akan sampai Paris lebih awal.
262
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Okey, saya faham.
- Ya.
263
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Ia tentang kisah
wanita yang melarikan diri.
264
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Dia bertahan hidup di dalam hutan,
265
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
dan di situlah dia temui kekuatannya,
bersama alam.
266
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Ya.
- Itulah…
267
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Ya, tapi saya rasa
dia patut temui kekuatannya di Paris.
268
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Dengan keajaiban Paris.
269
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Romantik, menarik…
270
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Itulah yang orang mahu.
271
00:13:46,800 --> 00:13:51,319
Kalau perlukan penulis yang baik,
beritahu saya. Saya boleh tolong awak.
272
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ya, okey. Terima kasih, Eva.
273
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Saya perlukan seseorang
yang boleh dibentuk.
274
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Tak sangka ada pengarah macam itu…
275
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Hantar kepada semua orang.
276
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Seseorang yang tak menyibuk.
277
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Saya tak peduli. Mudah saja.
Kalau tak, dia akan dipecat!
278
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Seseorang yang ikut cakap saya.
279
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
280
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Macam orang suruhan.
281
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
- Dia mesti akur.
- Untuk kekasih awak!
282
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
283
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, boleh saya cakap?
284
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Awak meraikannya?
- Ya!
285
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Kami mendahului tiga bulan berturut-turut,
jadi saya nak belanja mereka.
286
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Tahniah.
287
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Saya nak minta maaf.
288
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Saya dah tonton rancangan awak.
289
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Tahniah, saya rasa ia hebat.
290
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Oh. Terima kasih.
291
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Sesuatu yang baharu, ringan dan…
292
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Seronok juga, warnanya meriah.
293
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Banyak warna kuning, biru dan oren.
294
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ya, hidup ini agak suram.
295
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Nak nombor pereka set saya?
Dia memang hebat.
296
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Tak, saya nak awak jadi penerbit saya.
297
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Bukan Jérôme?
298
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme tak ceria.
299
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Awak pula…
300
00:15:17,960 --> 00:15:19,279
Kita dah lama kenal.
301
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Saya suka sifat ceria awak
dan awak bagus dalam logistik.
302
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Awak suka sifat ceria saya?
- Ya.
303
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Ya, saya memang suka.
304
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Saya selalu teringat ASK,
dan jujur sajalah,
305
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
awak yang banyak buat kerja, kan?
Mathias tak boleh hidup tanpa awak.
306
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Penulis saya tengah siapkan skrip
untuk musim seterusnya.
307
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Ini masa yang sesuai.
308
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Saya rasa saya setuju!
309
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Bagus.
310
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Bagus!
311
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
Nak mula dari mana? Telefon ejen awak?
312
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Telefon saya saja.
- Okey!
313
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Telefon saya ya?
- Ya.
314
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Mari kita mulakan.
315
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Ya, mari.
316
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Sekejap, ini hebat sekali.
317
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
Pasukan impian.
318
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Saya rasa dia perlukan saya.
319
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
Dia perlukan pengalaman saya.
320
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Pelik sikit nak cakap,
tapi dia macam hilang arah.
321
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Andréa Martel pun perlukan bantuan.
322
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Tapi masuk akal juga.
323
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Ini filem pertamanya. Memang mencabar.
324
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Lagi pula, filem ini agak besar.
Ini filem kembara.
325
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Ada banyak set.
326
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Penggambaran akan dibuat
di selatan Perancis.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Hebat, kan?
328
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! Bagus, kan?
329
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Dah sedia? Tolong saya, boleh?
330
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Acara apa ini?
331
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Parti Kering.
332
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Parti Kering.
333
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
Women in Motion.
Wanita dalam perfileman.
334
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Ya. Baguslah.
335
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Okey, mari pergi.
336
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
Oh, Slyti!
337
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Saya tak percaya!
338
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Gembira jumpa awak!
- Macam tak percayalah!
339
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Sayang? Saya nak ke bar.
- Ya Tuhan…
340
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Saya ikut.
- Sementara kita di sini…
341
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Ya. Sebelum kita mabuk.
342
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Hei.
343
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hei. Apa khabar?
344
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Kamu berdua masih tak bertegur.
345
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Sebab dia di Starmédia?
- Dia lingkupkan ASK.
346
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Bukan dia. Dia tak lingkupkan ASK.
347
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Ya. Dia bukan Nazi,
dia cuma bekerja untuk Third Reich.
348
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Entahlah. Saya simpati padanya.
349
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Dia bersedih sejak Sofia tinggalkan dia.
350
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Itu padahnya.
351
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Awak kejam.
352
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Jadual baharu Wes Anderson tak sesuai.
353
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Saya tahu.
354
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Kita ubah jadual penggambaran Andréa.
355
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Itu mustahil.
356
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta buat siri Inggeris besar
selepas penggambaran.
357
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Celaka.
358
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Awak buat pembedahan?
359
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Ya?
- Awak buat sesuatu.
360
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Taklah.
- Siapa? Dr. Marchak?
361
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Tak.
- Beritahulah.
362
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- Tak! Sudahlah.
363
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Yalah.
364
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sejujurnya, saya risau
tentang filem Andréa.
365
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Kenapa?
366
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia tak stabil sekarang.
- Yakah?
367
00:19:04,800 --> 00:19:08,440
- Betulkah?
- Saya pernah kerja dengannya. Percayalah.
368
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Ya, betul.
Dia macam tak boleh terima cadangan.
369
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Dia agak keras kepala.
- Bukan saja keras kepala.
370
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Dia tak suka lelaki.
371
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Oh ya. Mungkin itu yang saya rasa.
372
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Saya tak boleh teruskan.
373
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
Terlalu sukar.
374
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Sebab itulah awak ada ejen, Laurent.
375
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Saya dah cakap, kita kerja lebih masa.
376
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Dua jam lagi. Tak, tiga jam.
377
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Terima kasih.
378
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hai.
- Hai.
379
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Dia sedang bersiap.
- Okey.
380
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Dia kena hafal puisi untuk Isnin.
Makin bagus.
381
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Tapi dia kena belajar lagi.
- Okey.
382
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Awak…
383
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Hai.
- Hai.
384
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Kalau awak ada masa,
saya nak ajak awak minum kopi
385
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
sebelum awak mulakan penggambaran.
386
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Boleh. Pasal apa?
387
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Beberapa hal penting pasal Flora.
388
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Kalau penting, kita bincang sekarang.
389
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Kita di sini sekarang.
Tak perlu cari masa lain.
390
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Okey.
391
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Lucie baru dapat surat pertukaran.
392
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Ke Nantes.
393
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Baguslah.
394
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Ya.
- Ya.
395
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Jadi saya nak…
396
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Kami jumpa rumah ada taman.
397
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Bagus untuk Flora
dari segi kestabilan, kualiti hidup…
398
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Awak boleh jumpa dia
setiap hujung minggu dan cuti…
399
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Awak fikir taman lebih baik untuk Flora
daripada jumpa maknya?
400
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Tapi betul juga, taman, mak, sama saja.
401
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Tak perlu susah-susah.
- Saya juga ibunya.
402
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Awak akan lebih bebas untuk buat filem.
403
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Ini untuk kebaikan saya?
404
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Awak bawa dia pergi
sebab itu lebih baik untuk saya.
405
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Dia memang selalu dengan saya.
406
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Saya tak peduli kalau
Lucie dipindahkan ke Nantes.
407
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Apa kaitannya dengan anak saya?
408
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie boleh balik setiap hujung minggu.
409
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Kami mahu hidup bersama.
Awak tak akan faham.
410
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mak!
411
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Sayang.
412
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Nampak botol air baharu saya?
- Cantik.
413
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie yang beri.
414
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Mak okey?
415
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Ya, mak okey.
416
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Kamu tak rehat langsung?
- Tak.
417
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Mak akan tulis nota.
Kamu tak buat bising, kan?
418
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Saya tak bercakap.
419
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Langsung tak?
- Ya.
420
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Batu, gunting, kertas!
421
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Batu, gunting, kertas!
422
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Hei, saya boleh minum kopi!
- Tak boleh.
423
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Saya suka kopi.
- Okey, kamu betul.
424
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Kenapa tak makan stik sekali?
425
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Mak dengar itik suka bawang.
426
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Betul.
427
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Tiga minit lama, ya?
428
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Mak? Saya tak boleh tidur.
429
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Mak pun sama.
430
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Terima kasih sebab datang.
431
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Bolehkah Colette bawa anak kami ke Nantes?
432
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
Tak tanpa persetujuan awak.
Awak boleh bantah.
433
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
Jika tak boleh capai persetujuan,
434
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
awak boleh bawa ke mahkamah.
435
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Berapa lama dah berpisah?
436
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Kami dah lama tak sehaluan.
437
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Tapi secara rasmi, enam bulan.
438
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Dia terus ada pasangan lain
sebab dia tak boleh bersendirian.
439
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Bagaimana kewangan awak?
440
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Baik-baik saja. Bolehlah.
441
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Sejak saya tukar kerjaya,
saya guna duit simpanan.
442
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Penerbit selalu bayar lambat,
jadi saya kekurangan duit.
443
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Tapi sebaik saja filem itu keluar,
saya akan stabil.
444
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Peluang saya tipis?
445
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Sedikit. Tapi filem awak akan berjaya.
446
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Okey?
447
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Tunjukkan awak boleh diharap.
Awak akan dapat anak awak.
448
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Saya dah puas pujuk Laurent,
tapi dia tak nak dengar.
449
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Sebut saja "Hollywood",
pelakon terus hilang akal.
450
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Dia tolak watak utama
untuk watak sampingan dengan Wes Anderson?
451
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Penggambaran empat hari.
Dia bergurau, kan?
452
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Ya, tapi empat hari yang berbeza.
Awak tahu orang Amerika.
453
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Mereka mahukan hak eksklusif.
454
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Hubungi bahagian guaman secepat mungkin.
455
00:24:17,520 --> 00:24:20,559
Laurent belum luluskan kostumnya,
456
00:24:20,560 --> 00:24:22,319
jadi kontrak tak dilanggar.
457
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Saya tahu.
458
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Awak uruskan dengan Noémie, okey?
459
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Dia yang uruskan produksi sekarang.
Awak tahu, kan?
460
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, awak tahu, kan?
461
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Awak tahu.
- Ya, saya tahu.
462
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Okey, Mathias, saya nak letak.
Kita semua penat.
463
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Menyusahkan betul.
464
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Apa?
- Ya.
465
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
Gila, siapa yang buat begitu?
466
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Lafitte fikir dia siapa?
467
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Saya tahu. Saya dah cuba,
tapi dia tak nak dengar.
468
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Tak apalah.
- Tak.
469
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Akan ada jalan keluarnya.
470
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Tengok ini.
471
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Awak masak boeuf bourguignon?
- Ya, untuk pujuk awak. Cuba bau.
472
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Baunya sedap.
473
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Terima kasih.
474
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Syukurlah awak ada.
475
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
Tengok…
476
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Nanti dulu.
477
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Awak suruh dia berhenti berlakon?
478
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Tak. Dia minta nombor telefon doktor
untuk ibunya.
479
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Betulkah? Apa masalahnya?
- Masalah lutut, saya rasa.
480
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Awak menipu. Awak memang menipu…
481
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Awak sabotaj filem pertama saya?
482
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Apa masalah awak?
483
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Dengar dulu,
484
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
keadaan jadi tak terkawal,
tapi kita akan… Saya…
485
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Apa masalah awak?
486
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Awak tak suka saya berjaya?
487
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Apa?
488
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Awak nak saya jadi
setiausaha awak selamanya?
489
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Dengar, Noémie,
saya tahu ini macam tak masuk akal.
490
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Tapi, saya terlupa.
491
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Saya betul-betul lupa
awak penerbit filem itu.
492
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Saya nampak awak buat siri awak.
- Awak lupa?
493
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Wah.
494
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}MIMPI PERTENGAHAN MUSIM PANAS
ARAHAN LUDOVIC KOLLIAS
495
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Aduhai!
496
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Dari segala kisah yang pernah kubaca,
497
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
dan segala hikayat yang pernah kudengar,
498
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
cinta sejati tidak berlayar
di lautan yang tenang.
499
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Syabas!
500
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Sebab bagi dia,
501
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
saya bukan manusia pun.
502
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Saya cuma wanita
yang menguruskan rumah.
503
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
Dia boleh tidur dengan saya
secara percuma,
504
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
sekali-sekala saja.
505
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Saya rasa dia tak kenal diri saya.
Ini sangat mengejutkan.
506
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Kenapa kita masih sayang mereka?
507
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Itulah persoalannya.
508
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Awak dan Ludovic okey?
509
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
Dia tinggalkan saya minggu lepas
510
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
untuk bersama cef pastri muda.
511
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Tak.
512
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Dasar lelaki tak guna!
513
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Awak terpaksa berlakon dengannya
setiap malam. Teruknya.
514
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Dia pengarah teater ini.
515
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Dia ambil watak utama.
516
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Jadi, ya, memang teruk.
Macam penyeksaan zaman pertengahan.
517
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, kita berbincang
di belakang pentas ya?
518
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Tidak.
519
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Saya dah tak tahan lagi.
520
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Maaf?
- Saya dengan kawan saya.
521
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Saya tak nak dengar penilaian awak lagi.
522
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Jangan dramatik sangat. Kita ada kerja.
523
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Pergilah buat kerja.
524
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Tapi tanpa saya. Mulai esok,
525
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
cari orang lain untuk watak Lysander.
526
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Selamat tinggal, Ludovic.
527
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Awak akan okey.
528
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Saya tak tahu sama ada saya lega
atau nak bunuh diri.
529
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Saya temankan awak malam ini, okey?
530
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Saya sabotaj kerjaya sendiri.
Tahun ini saya tak banyak dapat kerja.
531
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Tidak.
532
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Ya.
533
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Tak apalah. Bebas dan miskin.
534
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Saya akan bangkit semula.
535
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Macam Oscar Wilde.
536
00:29:36,120 --> 00:29:39,800
Jangan risau, saya carikan awak kerja
sebagai pelakon tambahan.
537
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Okey? Saya penerbit filem terkenal,
saya boleh tolong awak.
538
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Saya akan jadikan awak bintang.
539
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Betul awak nak tolong saya?
- Sudah tentu, sayang!
540
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
- Terima kasih.
- Sama-sama.
541
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Saya terima apa-apa saja.
- Ya.
542
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Pelakon tambahan,
543
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
watak tak penting, watak kecil,
watak pembantu, watak utama…
544
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Saya boleh ganti Laurent Lafitte
dalam filem Andréa.
545
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Saya kena beritahu dia dulu sebab…
546
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Awak belum beritahu?
547
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- Tak.
- Awak gila?
548
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Saya nak beritahu esok.
Dia mungkin sedang tidur.
549
00:30:15,920 --> 00:30:21,119
Jika dia tahu awak dah tahu 12 jam
tapi tak beritahu dia, dia mesti marah.
550
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Telefon dia sekarang. Beritahu dia!
551
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Saya hantar mesej.
- Telefon dia.
552
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Ketika awak sampaikan berita buruk,
553
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
bantu dia lihat hal ini dari sudut lain.
554
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Beritahu dia,
"Keadaan boleh jadi lebih teruk."
555
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Itu yang dia kena dengar.
556
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
- Bagi beg awak.
- Awak betul.
557
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Awak betul. Saya akan beritahu dia.
558
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Sekarang!
559
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Peti suara.
560
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Helo, Andréa.
561
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Hari ini, di Perancis,
562
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
sepuluh juta orang hidup
di bawah garis kemiskinan.
563
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Setiap malam,
300,000 orang tidur di jalanan.
564
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Tanpa apa-apa. Tanpa tilam dan pemanas.
565
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Hospital tak cukup dana
untuk merawat orang.
566
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Gajah, bonobo, gorila, manatee
diancam kepupusan.
567
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Berita lain, Laurent Lafitte tarik diri.
568
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Dia pilih filem Wes Anderson.
569
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
Tak sedap didengar,
570
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
tapi dengan semua bencana dunia sekarang,
571
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
lebih baik kita fikir positif…
572
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Keputusan dah keluar.
573
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Saya hubungi semua ejen di Paris
untuk cari pelakon.
574
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Pelakon yang ada dalam 12 hari lagi…
575
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
yang kerjayanya boleh dihidupkan semula,
576
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
dan Tibo InShape.
577
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Saya dah tulis dengan jelas
578
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
supaya awak boleh buat pilihan.
579
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.
580
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, jangan lupa.
Dugaan akan buat kita lebih kuat.
581
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Tak, Noémie. Ini menyakitkan.
582
00:32:08,920 --> 00:32:12,600
Tiada pelakon, tiada filem.
Kita akan hilang dana dan semuanya.
583
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Dengar sini.
584
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Harapan tipis, tapi saya beritahu juga.
585
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne mungkin boleh.
586
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
"Tipis"? Saya suka dia.
587
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Gadis di Starmédia itu kata
masih belum pasti
588
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
tapi saya boleh hubungi Gabriel
untuk tanya lebih lanjut.
589
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel ejennya? Lupakan saja.
590
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andréa, awak tak boleh terus berdendam.
591
00:32:40,040 --> 00:32:42,240
Saya rela mati daripada beri dia 10%.
592
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Celaka.
593
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Celaka.
594
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Celaka!
- Apa?
595
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Jangan cakap
Laetitia Casta tarik diri juga.
596
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Senarai pelakon Perancis awak dah habis?
597
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
Saya ada mesyuarat dengan George Clooney.
598
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin aturkan pertemuan.
Saya tak percaya, tapi inilah dia.
599
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Tapi kita tak mampu…
600
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Jika ada Clooney, ini bukan
filem empat juta, tapi filem 15 juta.
601
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Sudah tentulah. Awak memang gila.
602
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Bayangkan muka Mathias
apabila nampak Clooney!
603
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Bayangkan muka Laurent Lafitte!
Dia mesti cemburu.
604
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Kita dapat George Clooney,
kamu semua bodoh!
605
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Mereka tak kenal kita!
Kita memang hebat, bam, bam.
606
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Ya!
607
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Tiada apa-apa yang boleh menghalang!
608
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Oh ya!
609
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Biar saya urus selebihnya
- Ya, teruskan. Bam, bam, ya!
610
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Silakan.
- Saya nak hubungi George Clooney.
611
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Lebih baik produksi yang telefon.
- Lebih baik tidak.
612
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Biar saya buat.
613
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Baiklah.
614
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
PARK HYATT PARIS
VENDÔME
615
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Saya ada janji temu dengan Encik Clooney.
616
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Ya, ikut saya.
617
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Di sini.
- Terima kasih.
618
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Helo, Encik Clooney.
619
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, panggil saya George.
620
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Ya.
621
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Lebih sedap.
- George Clooney.
622
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Awak suka?
- Lagi sedap. Duduklah.
623
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean beritahu saya
yang awak pernah jadi ejennya.
624
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Tak apa.
625
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Ya, betul.
626
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Dia juga beritahu
yang awak ugut nak culik anjingnya
627
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
jika kita tak berjumpa.
628
00:35:06,800 --> 00:35:10,520
Tak betul. Saya cuma cakap
saya tahu di mana anjing itu tinggal.
629
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Ini.
- Terima kasih ajak saya jumpa.
630
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Awak suka minyak zaitun?
631
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Ya.
- Okey.
632
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Saya mahu awak rasa ini.
633
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Ini dari ladang kami di Var,
634
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
saya yang perah sendiri.
635
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Oh, bagusnya.
636
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Saya suka minyak zaitun.
637
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Macam mana?
638
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Menarik.
639
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ada…
640
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Ada rasa yang kuat.
641
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Jujur sajalah.
642
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Baiklah, rasanya…
643
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
tak sedap.
644
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Tak sedap?
645
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Tak, saya minta maaf.
- Ia sangat teruk, kan?
646
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Sangat mengerikan.
647
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Dah berbulan saya bagi pada kawan-kawan.
648
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Semua kata sedap.
Rasanya macam minyak enjin.
649
00:36:10,360 --> 00:36:14,959
- Lebih teruk. Kasihan kereta saya.
- Maaflah. Mereka tak jujur dengan saya.
650
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andréa, selepas 40 tahun
dalam industri ini…
651
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Mereka ingat saya takkan buat.
652
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Minum ini.
- Terima kasih.
653
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
Biar saya simpan.
654
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Okey.
- Baiklah.
655
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Jadi, ceritakan kepada saya
tentang filem awak.
656
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Terima kasih.
657
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Kisah tentang seorang polis,
658
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
mengejar wanita buruan, lalu jatuh cinta.
659
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Ini kisah benar.
660
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Ia produksi mewah, dan…
661
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Saya tahu awak sangat meminati
filem seni Perancis.
662
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Saya rasa elok awak mula dengan filem ini.
663
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Memang saya berminat. Bunyinya menarik.
664
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Saya minat filem Perancis.
- Jangan.
665
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Hai, Encik Clooney!
666
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Maaf mengganggu.
667
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Saya Noémie Leclerc, penerbit filem ini.
668
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Panggil saya George.
669
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Dengan senang hati, George!
670
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Ya, penerbit saya…
671
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Saya penerbit Les Collègues,
sebuah siri pendek.
672
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Sangat lucu, sangat berjaya.
673
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Mungkin awak tahu?
- Les Collègues?
674
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Ya! Les Collègues.
- Ya.
675
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Awak tahu!
676
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Mestilah!
- Macam mana nak cakap
677
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- nombor satu dalam slotnya?
- Sudahlah.
678
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
George, Andréa dan saya, kami seperti ini.
679
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Yakah?
- Dah lama kami bekerjasama.
680
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, terima kasih.
681
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George dan saya
baru berbincang tentang filem itu.
682
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Ya.
- Ini luar biasa.
683
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Semalam, di TV Perancis,
ada filem awak bersama Jean Dujardin.
684
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Hebat sekali. Ini satu petanda!
- Monuments Men!
685
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Ya!
- Filem itu dah lama.
686
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Macam mana? Duduklah.
687
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Dia sibuk…
- Terima kasih!
688
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Saya ada masa!
- Tak, Noémie. Awak sibuk…
689
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Saya ada lima minit.
- Bagus.
690
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Jadi, Noémie…
- Ya?
691
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Beritahu saya. Bagaimana filem itu?
Orang fikir saya terlalu sensitif.
692
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ya, saya faham.
693
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Begini…
694
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Filem itu bagus.
695
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Maksud saya, awak bagus.
- Itulah dia.
696
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Sangat berbakat. Hebat.
697
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Filem itu…
698
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Saya suka filem itu,
tapi ia agak perlahan.
699
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Sebab dia tak minat filem perang.
700
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Okey, biar dia yang bercakap.
- Ia filem perang, jadi biasalah,
701
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
cerita perang berat, panjang,
dan sedikit membosankan.
702
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Wah!
703
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Tetapi itu bukan salah awak.
Itu salah pengarah.
704
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Baik…
- Awak memang hebat.
705
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Saya pengarah filem itu.
- Ya.
706
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Baiklah. Jadi, tentang filem ini…
- Ya.
707
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Arahannya bagus.
Ia lebih kepada masalah skrip.
708
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Saya yang tulis skrip filem itu.
709
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Maaf, bahasa Inggeris saya teruk.
- Tolonglah diam.
710
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Botak saya keliru. Otak.
- Sudahlah.
711
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Saya rasa…
712
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Cuma bahagian akhirnya.
713
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Watak tua awak, 30 tahun kemudian
714
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
yang muncul dalam cahaya…
715
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Agak melebih-lebih sikit.
716
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Itu ayah saya.
717
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Ayah kandung saya.
718
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
Filem itu dibuat untuk mengenangnya.
719
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Ya.
- Oh.
720
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Ya.
721
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Tunggu! Saya tak tahu
dia pengarah filem itu!
722
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Saya pergi beli coklat
semasa kredit pembukaan. Maaflah!
723
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Tapi tahu tak? Pasti ada hikmahnya.
724
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Kita dah tahu dia sangat sensitif.
Dia akan menyusahkan kita di set.
725
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, dengar sini.
726
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Kita akan cari seseorang.
Saya tahu kemampuan kita.
727
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Kita sama-sama pejuang.
728
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Pergilah jadi pejuang di pejabat awak
729
00:40:20,080 --> 00:40:23,640
dengan fail, cawan dan topi awak.
Biar saya buat kerja saya.
730
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Nak jumpa saya?
731
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Duduklah. Saya ada tawaran untuk awak.
732
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Bonus besar dan percutian jauh dari awak?
Saya terima.
733
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Saya nak…
734
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Saya nak awak jadi rakan kongsi
di Starmédia.
735
00:40:54,000 --> 00:40:56,999
Saya ingatkan saya tak hadap
jadi rakan kongsi.
736
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Sekarang awak nak.
737
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Mengejutkan. Tahniah.
738
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Apa tawarannya?
- Okey, 5% ekuiti.
739
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Kongsi untung keseluruhan.
740
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Bonus tahunan
kalau awak terus kuasai Paris.
741
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Saya terharu.
742
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Terima kasih.
743
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
ANDRÉA MARTEL
744
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Awak okey? Jawablah.
745
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Tak apa. Saya akan telefon balik.
746
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- 5% ekuiti?
- Ya.
747
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Maaf, ini penerbit Amerika. Kena jawab.
748
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Silakan.
- Apa khabar?
749
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Berbahasa Inggeris?
750
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Tak, maaf. Ada apa?
751
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Apa Vincent Macaigne buat
dalam beberapa minggu akan datang?
752
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Ada masalah dengan pelakon utama awak?
753
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Mungkin.
754
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Awak perlukan bantuan?
755
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Tolonglah jawab, Gabriel.
- Dengar sini…
756
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
sedang buat projek rahsia.
757
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Kita boleh pertimbangkan pilihan lain.
758
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
Kita boleh makan tengah hari.
Saya bacakan skrip.
759
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Saya tahu maksud "projek rahsia".
Pemulihan atau #MeToo.
760
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Okey, baiklah.
761
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent tak sihat sekarang, okey?
762
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Dia selalu kena serangan panik, jadi…
763
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Jadi, dia boleh berlakon?
764
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Tidak, sebenarnya tak boleh.
765
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Dia tak boleh berlakon. Dia lemah.
766
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Kita tak tahu itu. Dia di Villa Cambon?
767
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Tidak.
- Courvoisier?
768
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Tidak, dengar sini. Jangan ganggu dia.
769
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, bagus.
- Saya ikut awak.
770
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Jangan pergi seorang.
771
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Okey, esok pukul empat.
- Andréa…
772
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Helo!
773
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Awak okey? Saya datang.
774
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Terbang…
775
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Saya boleh kata saya sentiasa
776
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
rasa cemas.
777
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Betul tak, Gabriel?
Awak dah lama bersabar dengan saya.
778
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Awak lelaki yang sensitif, itu saja.
779
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Tapi memang betul,
kebelakangan ini makin teruk.
780
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Antara Trump,
781
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
perang,
782
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
banjir…
783
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Lagi pelik kalau awak tak rasa cemas.
784
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Ya, betul.
- Dunia dah tenat.
785
00:43:32,040 --> 00:43:34,919
Sekarang, orang yang
ambil berat tentang dunia
786
00:43:34,920 --> 00:43:36,359
dianggap sakit otak.
787
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Mereka yang akhirnya berada
di hospital mental.
788
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Tak adil.
- Ya, tak adil.
789
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Itu yang gila.
790
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Jadi…
791
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Saya nampak ada khinzir hutan.
792
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Ya.
- Itulah jiwa saya.
793
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Ya?
- Ya.
794
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Ia watak utama ketiga dalam cerita ini.
795
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne rawat seekor khinzir hutan
hingga ia pulih.
796
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Haiwan sesuai berada di set penggambaran?
797
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Ada peraturan ketat.
Kami ambil serius perkara ini.
798
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia dah luangkan masa dengannya.
799
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Maksud awak Laetitia Dosch?
800
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Tak, maaf. Saya tak beritahu awak.
Laetitia Casta akan jadi Suzanne.
801
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Oh. Saya…
802
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Saya…
803
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Mungkin ini terlalu awal untuk saya…
804
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Fikirkanlah. Fikir masak-masak.
805
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Saya tak nak paksa awak.
Ia di tengah-tengah alam semula jadi.
806
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Awak pasti suka. Pemandangannya cantik.
807
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Sama macam di sini, tapi awak bebas.
808
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Laetitia tahu yang
awak mahu saya untuk watak itu?
809
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Tahu.
- Betul?
810
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Mestilah.
811
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Dia teruja.
812
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Betul?
813
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Dia cakap dia teruja?
814
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Dia kata,
815
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Bagaikan mimpi."
816
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Awak tak tahu betapa leganya saya.
817
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Memang Lafitte dan Macaigne tak sama.
818
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne lebih sukar dijangka
dan lebih terseksa.
819
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Saya rasa ini mungkin yang terbaik.
820
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Dia tahu saya berlakon dalam filem itu?
- Ya.
821
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Dia peminat awak.
822
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Dia kata, "Bagaikan mimpi."
823
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Mimpi?
824
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Okey.
- Ya.
825
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Okey, kita jumpa nanti.
- Ya. Selamat tinggal.
826
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Mereka okey dengan…
- Saya di sini.
827
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Jadi, Macaigne akan berlakon
dalam filem Martel?
828
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Nampaknya, ya.
- Dia okey?
829
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Bagus. Dia okey.
830
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Berapa berjaya dirunding?
831
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Sama dengan bayaran Laurent Lafitte.
832
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Yakah?
- Ya.
833
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Terdesak ada harganya, Gabriel.
834
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Ini filem pertamanya. Bajet kecil.
Kenalah beri harga berpatutan.
835
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Jangan risau,
bukannya guna duit Andréa pun.
836
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Awak tahu, kan?
- Saya tahu.
837
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Terima kasih sebab ajar saya.
838
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Vincent okey, jadi semuanya okey.
839
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Maaf, tapi ini tentang awak, bukan dia.
840
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Lima tahun dia tak tegur awak.
841
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Sekarang dia ada masalah,
dia panggil, awak datang. Kenapa?
842
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, sudahlah.
Saya tahu apa yang saya buat.
843
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Okey.
- Okey.
844
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hai, Noémie, ini Gabriel.
845
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Tambah 200,000 euro lagi?
846
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Sekejap…
847
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, awak bergurau?
Awak seorang psikopat!
848
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Nak saya mati?
849
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Dah bertahun-tahun
kita kerja bersama, biar betul!
850
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Ini Cosa Nostra?
851
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Tak boleh begini.
Saya bukan Bernadette Chirac.
852
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Kenapa menjerit?
853
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Janji temu salun rambut saya ditunda.
Saya marah.
854
00:47:18,440 --> 00:47:19,680
Sial.
855
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Entah kenapa saya buat begini.
856
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Saya tak kisah sembunyi
di belakang pelakon.
857
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Keputusan awak betul.
858
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Jika gagal, saya hilang semua.
859
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Kerjaya, duit,
860
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
pasangan saya, anak,
861
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
nafsu saya.
862
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Ada orang takut di sini?
863
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Tak ada.
864
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Awak tak takut.
865
00:47:48,240 --> 00:47:50,320
Awak tak pernah takut. Awak berani.
866
00:47:50,800 --> 00:47:52,559
Kita dah buat skrip ini.
867
00:47:52,560 --> 00:47:54,280
Kita dah buat sehabis baik.
868
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Dengar sini.
869
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Filem ini akan berjaya. Faham?
870
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Saya tak pernah ragu.
871
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Pergilah.
872
00:48:05,600 --> 00:48:06,960
Buktikan kepada mereka.
873
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Minum.
874
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
HARI PERTAMA PENGGAMBARAN
875
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Perlahan sikit.
876
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
877
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Biar betul? Ini kebetulan!
878
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Kru tak jemput awak?
879
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
Saya nak naik basikal.
880
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Naik kereta petrol? Tak naklah.
881
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Bukan untuk saya.
882
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Ini kereta elektrik.
- Berbasikal memang bagus!
883
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Kita boleh rasa…
Macam mana nak cakap ya? Pemandangannya.
884
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Saya rasa menyatu dengan alam.
885
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Kostum, rambut dan mekap pukul 9:00.
Masa awak suntuk.
886
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Mari berlumba!
887
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Akan disemak.
- Aksesori?
888
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Ya, tentang itu… Ya?
889
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Puan Pengarah!
890
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Awak beremosi juga, kan?
891
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Ya. Lebih fokus.
892
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Ini dia. Hari pertama.
- Ya!
893
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Mari lakukannya!
894
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Ayuh!
895
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Letak dia di belakang monitor.
Saya tak nak dia di set.
896
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Baik.
- Aduhai.
897
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Maaf, Vincent,
dahi awak nampak berkilat.
898
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Kesinambungan pula.
899
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
Terima kasih.
900
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Okey.
901
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Ini babak ciuman pertama.
902
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Okey.
- Ada penyelaras keintiman?
903
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Ya, saya. Saya ambil kursus.
904
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Yakah?
- Ya.
905
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Okey. Saya akan jelaskan situasinya.
906
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Awak tak nak hantar wanita ini ke penjara.
907
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Awak pula tak mahu dia pergi.
908
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Awak jatuh cinta
dan tunjukkan dalam ciuman ini.
909
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Saya mahu ciuman pertama itu
sesuatu yang indah dan bermakna.
910
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Bagi awak, macam mana ciuman yang indah?
911
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Ciuman yang benar-benar indah itu
sesuatu yang mendalam.
912
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Sangat perlahan, sangat sensual.
913
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
Ciuman yang membuatkan kita teruja,
914
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
buat kita terawang-awang.
915
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Faham?
- Ya.
916
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Okey.
- Bagus.
917
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Baik.
- Ayuh.
918
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Ayuh, mari kita mulakan.
919
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Ambil posisi masing-masing.
920
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Mula.
921
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Saya kena pergi.
922
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Okey.
923
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Saya tak rela
924
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}tinggalkan awak.
925
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Jadi, janganlah.
926
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Alamak! Saya tak dapat menghayatinya.
- Tak apa.
927
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Berhenti.
- Maaf.
928
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Berhenti.
- Maaf, semua.
929
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Jangan gerak.
- Awak dekat sangat.
930
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Kekal di posisi, semua.
931
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Awak okey?
- Saya okey.
932
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Ya?
- Saya cuba jauhkan diri.
933
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréa, saya akan cuba cium dia dari jauh.
934
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Dari jauh.
935
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Maksudnya?
- Macam…
936
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Okey, itu satu pilihan.
Saya lebih suka yang pertama.
937
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Kita berehat sekejap.
Tolong jangan bising.
938
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Tolong jangan bising.
939
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Kita buat latihan deria untuk dua minit.
940
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Lupakan babak ini sekejap.
941
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Okey.
- Okey?
942
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, boleh saya sentuh awak?
- Ya.
943
00:51:49,840 --> 00:51:52,280
Vincent, hulur tangan. Boleh saya sentuh?
944
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Terima kasih. Sekarang, ambil masa sikit.
945
00:51:57,920 --> 00:52:00,240
Letak tangan awak atas tangan Laetitia.
946
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Begitu. Tak ada apa.
Hanya tangan kamu bersentuhan.
947
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Pejam mata.
948
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Okey? Tiada emosi.
Tiada lakonan. Tiada niat.
949
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Hanya rasa kulit awak menyentuh kulit dia.
950
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Tolong senyap.
- Senyap.
951
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Buka mata perlahan-lahan.
952
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Begitulah. Buat begitu.
953
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Itu dia, okey? Kita cuba lagi. Sedia!
954
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Kamera!
- Senyap!
955
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Sedia.
- Manu?
956
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Sedia.
- Baik.
957
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Bunyi sedia.
958
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Awak ambil tiga langkah, saya tiga.
Kita cium, selesai.
959
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Mekanikal.
- Ya.
960
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Dah sedia.
961
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Kalau tak nak, tak apa.
962
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Kenapa?
- Tak, saya…
963
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Kenapa?
- Sebab…
964
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Sebab apa?
965
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
Kenapa?
966
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Awak terjatuhkan ini?
967
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Alamak!
- Sial!
968
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Awak okey?
- Ais!
969
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Maaf.
- Panggil doktor!
970
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Bodohnya aku.
- Hidung saya…
971
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Tak, tak apa.
972
00:53:05,680 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Pergi!
973
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Maafkan saya, okey?
974
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Boleh saya masuk?
975
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Sial.
976
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Sial, aku memang bodoh!
977
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Baik, saya akan beritahu awak.
Saya akan hubungi awak.
978
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Maafkan saya.
- Ya.
979
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Maafkan saya. Saya minta maaf.
980
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Tak apa. Jangan risau.
981
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Nanti saya hubungi awak.
- Ya.
982
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Beri dia ruang.
983
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Celaka.
984
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, awak benci saya.
- Vincent, bertenang.
985
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Okey?
- Okey.
986
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Biasalah, semua orang patah hidung
hari pertama di set.
987
00:53:44,560 --> 00:53:47,040
Jaga-jaga. Saya tak nak hidung awak patah.
988
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Lima atau enam hari?
- Ya.
989
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Biar betul?
- Ya. Lima atau enam hari.
990
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Kita kena tangguh lima, enam hari?
991
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Tak boleh.
992
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Dia akan buat siri Inggeris selepas ini.
993
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Apa?
- Celaka.
994
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, tunggu. Kita akan cari jalan.
995
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Bakat berkembang di bawah tekanan.
996
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Kita ubah jadual.
- Dia ada dalam semua babak!
997
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Boleh, kita mula
dengan babak sisipan dulu.
998
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Itu akan beri kita masa sehari,
mungkin sehari setengah.
999
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Sial. Sakitnya.
1000
00:54:21,760 --> 00:54:23,840
Atau saya masukkan kecederaan awak.
1001
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Saya tambah babak awak cedera
dan kita guna hidung awak yang patah.
1002
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Kita gunakannya.
1003
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Awak pelarian dan cedera.
Awak memang cedera.
1004
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Begitu.
- Ya.
1005
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Tak boleh cantik selalu.
- Bagus.
1006
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Awak setuju?
- Ya. Watak ini cari kebebasan.
1007
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Betul dan ia bermula dengan hidungnya.
1008
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- Lebih menarik, kan?
- Saya suka.
1009
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Jika awak okey, saya…
- Ya!
1010
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Kita teruskan!
- Alamak!
1011
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Bengkak sikit, tapi…
1012
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Saya nak keluar.
1013
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent tak okey.
1014
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Dia tak stabil langsung.
1015
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Tak siapa tahu.
1016
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Saya pun terkejut!
1017
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Siapa sangka?
- Awak tak faham.
1018
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Dia patahkan hidung Laetitia.
1019
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Teruk sampai begitu?
1020
00:55:12,640 --> 00:55:17,239
Teruk sangat. Saya kena tangguh lima hari.
Saya kena ubah jadual. Habis saya.
1021
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Bagaimana awak uruskan dia?
1022
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Nak saya datang?
1023
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Tak, awak gila?
1024
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Saya tak nak awak beritahu
geng awak di Starmédia.
1025
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Mereka bukan kawan saya. Suka hati awak.
1026
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Apa awak buat?
1027
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Masuk balik!
1028
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Apa?
- Masuk balik!
1029
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Masuk balik, Vincent! Apa dia buat?
1030
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Saya berlatih dialog!
- Biar skrip itu!
1031
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Datanglah. Biarkan!
1032
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Tidak!
- Alamak!
1033
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Saya datang.
1034
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Apa…
1035
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Hervé, apa awak buat di bilik saya?
1036
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Maaf, salah bilik.
Saya nak kenakan Noémie.
1037
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Okey. Tak apa.
1038
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Lupakan saja.
- Ya.
1039
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Apa pun, Andréa, terima kasih, saya…
1040
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Saya gembira berlakon dalam filem awak.
1041
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Maksud awak?
- Pemburu kedua.
1042
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
Saya akan buat yang terbaik.
Awak boleh harapkan saya.
1043
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Tahniah untuk skrip itu.
1044
00:56:30,880 --> 00:56:32,039
Ia menyentuh hati.
1045
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Saya tak sangka awak berbakat.
1046
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Saya kenal awak, dan awak kenal diri awak.
1047
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
Awak seolah-olah
ada perisai yang sangat keras.
1048
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Saya cuma tersentuh melihat
awak ada hati, itu saja.
1049
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Wah.
1050
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Hebat.
1051
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, jangan ambil pelakon
1052
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
tanpa persetujuan saya.
Itu peraturan asas.
1053
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Saya nak kawal
setiap hal dalam filem saya."
1054
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"Maksud saya, karya agung saya!"
1055
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"Sampai ke punggung
pelakon tambahan saya."
1056
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Dengan nada agresif itu sepanjang masa.
1057
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Dia tak stabil.
1058
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Jujurnya, saya tak boleh bertenang.
Saya tak boleh…
1059
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Teruk sekali. Apa?
1060
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Apa itu, Noémie?
1061
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Ini? Ini seluar dalam bujang saya.
1062
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Ia ringkas, selesa dan saya suka.
1063
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Tak perlu pakai pakaian dalam
yang menyakitkan dan ketat.
1064
00:57:53,400 --> 00:57:55,880
- Tak perlu dah.
- Awak tinggalkan Mathias?
1065
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Ya.
1066
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Saya wanita bebas sekarang.
1067
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
- Dengan seluar dalam buruk.
- Nikmat.
1068
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Dia mesti sedih.
1069
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Dia boleh pergi mampus.
1070
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Saya nak terkencing!
1071
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Awak akan…
- Apa yang kelakar sangat?
1072
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Kenal Fabienne Croc?
- Jurulatih haiwan itu.
1073
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
Dia buat Bambi II dan filem Andréa.
1074
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Saya tak tahanlah.
- Dia cari ejen.
1075
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Teruskan, Paloma. Korbankan diri awak.
1076
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Saya dah lama nak jadi cerpelai.
1077
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- Khinzir hutanlah.
- Ya!
1078
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
Sejak Laetitia cedera,
kami cuba ikut keadaan.
1079
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Jadi kami rakam semua babak
yang dia tak terlibat.
1080
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Tak banyak. Cuma rakam alam semula jadi.
1081
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Hidung dia berdarah masa cedera?
1082
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Sedikit.
1083
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Saya akan bela anjing.
- Betulkah?
1084
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Bila saya dan Manette pindah ke Nantes.
1085
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Rumah kami ada taman dan anjing.
Cocker spaniel.
1086
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Baguslah.
1087
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Kawan kamu tak ada di Nantes,
tapi kamu ada anjing.
1088
00:59:16,880 --> 00:59:20,559
Kawan boleh dicari di mana-mana.
Pergi siap, kita nak makan.
1089
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Pergi.
- Sayang mak.
1090
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Mak pun.
- Pergi.
1091
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Perbuatan awak menjijikkan.
1092
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Yang menjijikkan ialah
kes awak terhadap kami.
1093
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Fitnah. Lucie bukan ahli kultus.
1094
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Kelab berbasikal lesbian?
Itu bukan ajaran sesat?
1095
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Apa?
1096
00:59:39,440 --> 00:59:41,799
Saya yang bayar kos pindah awak.
1097
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
- Jangan berdegil. Awak akan kalah.
- Jumpa di mahkamah.
1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Sial. Betina tak guna.
1099
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Jangan ambil banyak sangat.
Ini bukan kantin.
1100
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Cepat sikit!
1101
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Hai.
1102
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Apa khabar?
1103
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Saya rindu awak.
- Saya juga. Baju sejuk awak!
1104
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Ya Tuhan.
- Jadi?
1105
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Produksi hantar awak?
1106
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Mereka nak pecat saya, kan?
1107
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Saya patut dipecat.
- Tak.
1108
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Saya nak melawat mak ayah saya.
1109
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Jadi saya singgahlah jumpa awak.
1110
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Okey.
- Itu saja. Awak apa khabar?
1111
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Nampak okey.
1112
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Biasa saja.
- Ya.
1113
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Dia mesti marah sangat pada saya.
1114
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Saya tak tahu…
1115
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Saya tak dapat tebus kesilapan.
Entah apa saya nak buat.
1116
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, itu cuma lebam.
1117
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Seumur hidup pun tak cukup.
1118
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Setahu saya, ia akan reda
dalam beberapa hari.
1119
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Okey. Saya tahu apa saya nak buat.
1120
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Bagus.
1121
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Saya akan bertenang.
1122
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Saya akan fokus kepada perkara penting.
1123
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Alam semula jadi. Kemanusiaan.
1124
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Sebuah NGO hubungi saya.
1125
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Mereka nak guna nama dan imej saya.
Mereka nak buat video
1126
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
dan lancarkan kempen
untuk beri amaran tentang krisis iklim.
1127
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Saya setuju.
1128
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- Itu sangat mulia.
- Awak rasa begitu?
1129
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Ya, tapi saya tak setuju. Saya dah cakap.
1130
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Kenapa?
- Tak bagus untuk imej awak.
1131
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Pelakon yang terlibat dalam politik
tak glamor. Ia membunuh fantasi.
1132
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Sudahlah, saya tak pernah glamor.
1133
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Saya tak setuju.
1134
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Betulkah?
- Awak ada tarikan tersendiri.
1135
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Bila awak muncul, saya…
1136
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Yakah?
1137
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Ya.
1138
01:01:34,040 --> 01:01:40,719
Pelakon dianggap sebagai orang beruntung.
Orang benci ditegur oleh orang beruntung.
1139
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Bagaimana Sarah Bernhardt terkenal?
1140
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Dia pelakon tambahan di Odéon.
1141
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Dia pertahankan Victor Hugo
daripada puak monarki.
1142
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Kita perlu ada pendirian. Okey?
1143
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Kita tak boleh berdiam diri.
1144
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Awak nak Xanax?
1145
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Hei, Stéphane!
1146
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Saya nak sepotong pai strawberi.
1147
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Maaf, dah habis.
1148
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Alah! Pai itu nampak sedap!
- Sebab itu cepat habis.
1149
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Ada sepotong lagi.
1150
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Alahai, baiknya awak.
- Saya dengar tadi.
1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Nak kongsi?
1152
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Boleh juga, sedikit saja.
1153
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
"Sedikit saja" maksudnya habiskan.
1154
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Awak makanlah.
1155
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Sedap?
- Menakjubkan.
1156
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Sangat menyenangkan hati.
1157
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Awak okey?
1158
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Sejujurnya, tidak.
1159
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Saya penat. Biasalah.
1160
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Semuanya akan okey.
1161
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Saya tak pasti.
1162
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Saya pasti.
1163
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Sebab awak penerbit yang hebat.
1164
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Betul.
1165
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Awak bagus, awak…
1166
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Awak tak pandang rendah pada kru.
1167
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Awak hebat.
1168
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Terima kasih.
1169
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Ia sangat bermakna.
1170
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Saya serius.
1171
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Saya cuba pastikan
semua orang rasa dihormati
1172
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
dan semua perkara teratur.
1173
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Penerbit perlu jadi contoh.
1174
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Struktur itu penting.
1175
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1176
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Alamak.
- Celaka.
1177
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1178
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ya?
- Ini Andréa. Boleh buka pintu?
1179
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ya.
1180
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Ada apa? Kenapa?
- Maaf kejutkan awak.
1181
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Saya ada idea dengan hidung Laetitia.
1182
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Kita rakam dan baiki secara digital
masa pascaproduksi.
1183
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Tak. Kita tak ada bajet untuk itu.
1184
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Biar betul?
Pelakon selalu buat untuk nampak cantik.
1185
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Hal ini di luar kawalan kita.
1186
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Tidak.
- Tunggu.
1187
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Jangan cakap di sini.
- Tunggu!
1188
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Saya dah semak semuanya…
1189
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hai, Malik.
- Hai, Andréa.
1190
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Apa khabar?
- Baik.
1191
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- Penting untuk jaga kru.
- Ya.
1192
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Saya tak lama. Kita buat sentuhan digital.
1193
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Tak, kita tak ada bajet.
1194
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Bagaimana dengan dana kecemasan?
1195
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Dana yang penerbit simpan
di hujung penggambaran.
1196
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Baiklah. Saya akan cuba.
1197
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Terima kasih, Noémie.
1198
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Bai, Malik. Khinzir hutan palsu itu okey?
1199
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Ya.
- Ya?
1200
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Semua okey.
- Nantilah.
1201
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Ya.
- Okey, bai.
1202
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Dia ada teman wanita.
1203
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Saya tahu. Tak apa.
1204
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Baiklah.
1205
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Hidung comel.
1206
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Ada dua punggung kecil di hujungnya.
1207
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Awas, nanti kena tampar.
- Tak boleh cakap begitu?
1208
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Tak. Itu topik sensitif.
- Okey.
1209
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Helo!
- Helo.
1210
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Ini khinzir hutan.
1211
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Namanya Vénus. Ini khinzir betina.
1212
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Bagus. Kita letak…
1213
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Alamak.
1214
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Celaka.
1215
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Kenapa? Awak okey?
1216
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Maaf. Saya dah buat silap.
1217
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Saya ada mesyuarat dalam tiga minit.
1218
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Awak kena pergi. Tolonglah.
Ini tak elok langsung.
1219
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Ya Tuhan!
- Saya pergi!
1220
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
HOS MESRA (DAN SEKSI) – 5 BINTANG
1221
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Helo, Yacine.
- Helo.
1222
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Helo, Fabienne!
- Noémie!
1223
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Ini ejen untuk Vénus
seperti cadangan awak.
1224
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Awak kenal Mathias?
1225
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Tak.
- Ya.
1226
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Seperti yang dipersetujui, ini kandangnya.
1227
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Kandang kecil dengan lopak lumpur.
1228
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Vénus boleh berlindung
di bawah pokok yang cantik ini.
1229
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Pokok berangan.
- Ini palung air.
1230
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Jerami untuk alas tidurnya.
1231
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Makanannya di dalam baldi.
1232
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Okey? Saya biar awak uruskan.
- Okey.
1233
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Tempat tinggal?
1234
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Saya tak tahu awak datang,
jadi saya tak sediakan apa-apa.
1235
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Tak apa. Saya dah tempah hotel berdekatan.
1236
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Tapi untuk Fabienne.
- Dia akan tinggal di istana.
1237
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Jadi, semuanya okey?
1238
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Kita tak lupa apa-apa?
- Sempurna.
1239
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Saya akan bawa Vénus masuk.
- Bagus!
1240
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Tunggu, Noémie.
1241
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Saya nak cakap. Saya rindu awak.
1242
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, saya penerbit.
Awak ejen khinzir hutan.
1243
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Kita profesional saja. Terima kasih.
1244
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Ejen! Letak sisa makanan!
Jangan ada bawang. Vénus tak suka.
1245
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Sekejap. Saya nak telefon…
- Dia tak suka daun bawang juga!
1246
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Hei, Noémie! Apa Mathias buat di sini?
1247
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Saya tak nak dia di set.
Jangan bawa drama ke sini.
1248
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Bukan salah saya.
1249
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias ejen khinzir hutan itu.
1250
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1251
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Ya. Fabienne Croc upah dia
untuk uruskan kontraknya.
1252
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Daripada Laetitia Casta
kepada khinzir hutan?
1253
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Ya.
- Ini baru adil.
1254
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Baguslah. Saya gembira mendengarnya.
1255
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Jom, Pierre.
1256
01:08:01,280 --> 01:08:03,360
Di sini, kalau boleh. Terima kasih.
1257
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Helo. Helo, semua.
1258
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Apa khabar?
- Helo!
1259
01:08:10,200 --> 01:08:14,399
- Okey, mari bersedia.
- Vincent, letak kopi dulu untuk latihan.
1260
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Tunggu di sini.
Awak akan datang dari kabin.
1261
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Berhenti! Vénus nak lalu!
1262
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vénus nak lalu. Berhenti!
1263
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Besarnya! Ini bahaya. Tolonglah.
1264
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Tengok itu! Ya Tuhan!
1265
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Jaga-jaga, semua.
1266
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Ada haiwan di set agak rumit.
1267
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Jangan buat pergerakan mengejut,
jangan cakap kuat,
1268
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
jangan beri makan dan usap haiwan ini.
1269
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Sesiapa pun yang mengejeknya,
1270
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
terkenal atau tak, akan ditumbuk.
1271
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Pernah jadi, percayalah.
1272
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Teruskan.
- Bagus.
1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Ia tenang. Kita boleh mula.
1274
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Ganti saya.
- Okey.
1275
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Awak kenal dia, sayang. Ini Laetitia.
1276
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Pergilah.
1277
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Relaks, sayang. Relaks.
1278
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95, rakaman satu.
- Dua kamera.
1279
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Mereka dah tangkap awak.
1280
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Awak okey, sayang.
1281
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Tarik nafas.
1282
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Berhenti. Dapat Laetitia?
- Ya.
1283
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Ada?
- Perlahan sikit. Ia terkejut.
1284
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, ulang. Jalan perlahan kali ini.
1285
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Terima kasih.
1286
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, gaya tangan itu tak perlu.
Tak sesuai.
1287
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Perlahan-lahan.
1288
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Awak akan selamat, sayang.
1289
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Tarik…
1290
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Celaka.
- Berhenti!
1291
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Kekal di posisi!
- Boleh buat improvisasi?
1292
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Saya?
- Ya.
1293
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ia lari setiap kali awak bergerak.
- Kita kena bincang.
1294
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Ia rasa sikap agresif terpendam.
1295
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Awak bergurau?
- Tidak.
1296
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Ia tak suka. Saya tahu khinzir.
1297
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Ya?
- Saya membesar di Corsica.
1298
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Di Corsica, awak jadikannya makanan.
1299
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Awak suka bila saya bawa daging salai.
Lonzu, figatellu, sedap, kan?
1300
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Apa hal?
- Saya cuma jamah.
1301
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Sebab saya nampak awak gembira.
Itu saja. Okey?
1302
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Awak vegetarian bila perlu.
- Lebih baik…
1303
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Apa ini? Mereka bercinta?
1304
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Awak penipu!
- Nampak macam itu.
1305
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Awak tak boleh dipercayai.
Memang tak boleh!
1306
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Khinzir hutan pun benci awak!
- Sudah.
1307
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Tolong.
- Berhenti.
1308
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Boleh kita bertiga berehat sekejap?
1309
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Kita berbincang?
- Apa awak buat?
1310
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Jangan tertipu. Saya jelaskan.
1311
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Dia akan pura-pura menangis.
Itu cuma lakonan.
1312
01:10:21,440 --> 01:10:25,639
Sudah, Vincent! Awak memalukan saya!
Encik "Saya takut untuk takut!"
1313
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Si kusta cinta!
- Wah.
1314
01:10:29,400 --> 01:10:31,559
- Vincent…
- Saya tak boleh, Andréa.
1315
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Biar saya buka.
- Berambus!
1316
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Teruskanlah dengannya dan khinzirnya itu.
1317
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Larilah!
- Saya tak tahu nak buat apa.
1318
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Baik lari daripada reput di depan…
- Saya cuma minta satu benda!
1319
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Berambus!
1320
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Tak boleh.
- Berambus dari hidup saya!
1321
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Berhenti!
1322
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Ayuhlah, saya tunggu!
- Bertenang!
1323
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Awas!
- Jangan, Laetitia!
1324
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Berhenti!
- Jantan tak guna!
1325
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Tak apa.
1326
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Sudahlah.
- Ya, saya berhenti.
1327
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Celaka.
1328
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Saya ingat jatuh cinta…
1329
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
Ia buat kita kuat dan semuanya indah.
Tapi ia hanya hancurkan saya.
1330
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Cinta rumit. Maksud saya, dia rumit.
1331
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Tapi saya sayang dia.
1332
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Kami sepatutnya ke Itali.
Dia tinggalkan saya di platform.
1333
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Kami tak jumpa selepas itu.
1334
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Okey, saya akui, itu memang teruk, tapi…
1335
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Awak kena ingat dua minggu lalu,
dia di pusat pemulihan.
1336
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Jadi, kisah cinta kamu berdua
buat dia murung.
1337
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Tak bolehkah kita ambil
Laurent Lafitte semula?
1338
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Tak boleh, Laeti.
1339
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Tak boleh.
1340
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Awak kena terima saja.
1341
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Jadi, tolonglah, saya merayu,
1342
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
ketepikan perasaan terluka itu
1343
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
dan fokus
1344
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
kepada sifat bertolak ansur,
1345
01:12:23,680 --> 01:12:25,280
berpura-puralah.
1346
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
Di parti penutup nanti,
1347
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
belasah dia cukup-cukup.
Saya boleh tolong.
1348
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Biarlah segala yang tak serasi
pergi meninggalkan ruang ini.
1349
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Lindunginya.
1350
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Lindunginya…
1351
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?
1352
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Awak sibuk?
- Taklah.
1353
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Saya nak cakap sikit pasal watak saya
sebagai pemburu. Terima kasih ya.
1354
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Saya sedar kita sering melihat mereka
sekadar pada peranan atau stereotaip,
1355
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
sedangkan mereka juga ada impian
dan kepercayaan. Walaupun tak semua.
1356
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Okey, ya. Sekejap, awak ada dialog?
1357
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ya.
1358
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"Di sana! Ayuh, kita tangkap!"
1359
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Mungkin terlalu bersemangat, tapi…
1360
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Tapi saya beritahu diri saya,
lelaki ini ada isteri. Itu sudah pasti.
1361
01:13:27,600 --> 01:13:31,719
Isterinya hamil di rumah.
Dia takkan balik dengan tangan kosong.
1362
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Dia tak nak kecewakannya.
1363
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Ya, itu sangat tepat.
1364
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Awak cuma nak jaga hati.
1365
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Tak, tak. Itu bijak.
1366
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Mungkin sudutnya tak betul…
1367
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Bagi saya, ia logik.
1368
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Saya suka. Tapi buatlah apa awak nak.
1369
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Terima kasih.
Ada juga orang yang bersemangat.
1370
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Hei…
- Ya?
1371
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Pemburu kedua…
- Ya?
1372
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Saya tak suka.
1373
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Okey.
1374
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Saya nak namakannya Germain.
1375
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Bagus, sesuailah.
1376
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
Jumpa esok, Germain.
1377
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Terima kasih, Andréa.
1378
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Mari sini.
1379
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Tengok.
1380
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Nah.
1381
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Apa yang berlaku?
1382
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Apa yang berlaku, Vénus?
1383
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Saya tahu awak baik.
1384
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Awak sangat bijak.
1385
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ya, betul. Oh, bagusnya.
1386
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Ya, seronok.
1387
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Oh, seronok sekali.
1388
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Betul tak, sayang?
1389
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Ya, garu perut. Sedap tak?
1390
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Sedap, kan?
1391
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Ya.
1392
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Sedap.
1393
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Sedap, ya?
1394
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Ayuh!"
1395
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"Mari kita tangkap!"
1396
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Ayuh!"
1397
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
"Di sana!"
1398
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
"Ayuh! Mari kita tangkap!"
1399
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Di sana."
1400
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
"Mari kita tangkap. Cepat."
1401
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Dalam lagi.
1402
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain bagus.
1403
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Burung rupanya.
1404
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Mana telefon saya?
1405
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Aduhai!
1406
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Tak mungkin. Apa saya dah buat?
1407
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Ke mana saya pergi?
1408
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
"Saya bawa ia bersama."
1409
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"Sebab saya bawa ia bersama saya."
1410
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"Kalau ia musnahkan saya?"
1411
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Apa dia buat?
1412
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Tak mungkin…
1413
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Ke mana dia pergi?
1414
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Pakai ini? Ya, saya akan pakai.
1415
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Apa ini?
- Awak ikut saya?
1416
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Apa awak buat?
1417
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Pemberontakan Kepupusan
di padang golf.
1418
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Awak tak boleh ada di sini. Pergi.
1419
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- Apa?
1420
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Dia ikut?
- Saya nak cakap.
1421
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Dengar sini. Saya minta maaf.
1422
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Saya tak maksudkan tadi.
1423
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Saya memang teruk.
- Tak.
1424
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Ini bahaya.
- Relaks. Saya kena pergi.
1425
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Kita kena pergi.
- Ya, saya datang.
1426
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Ya.
1427
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Mari kita pergi.
1428
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Tindakan, reaksi!
1429
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Saya datang!
1430
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Okey. Pergi! Cepat!
1431
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Mereka tak berhak curi air
1432
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
untuk berlagak di padang golf.
1433
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, awak ada bakat.
Tempat awak di panggung wayang.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
AIR MILIK SEMUA
1435
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Ingat masa kita jumpa?
1436
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Saya terus terfikir,
1437
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
mustahil wanita macam dia
suka lelaki macam saya.
1438
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Betul. Lagipun, saya cuma lelaki gemuk
1439
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
dengan rambut berminyak, berlakon teater,
1440
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
beberapa filem…
1441
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Tapi awak…
1442
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Tapi awak…
1443
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Awak sangat hebat.
1444
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Semasa saya di platform…
1445
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
Awak tak datang.
1446
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Ya.
1447
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Saya risau akan awak.
1448
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Saya ingat jadi apa-apa pada awak.
1449
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Saya tunggu. Saya…
1450
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Saya tunggu macam orang bodoh.
1451
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Saya nak pergi Itali, tapi saya tak boleh.
1452
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Tak boleh sebab saya malu.
1453
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Saya malu untuk bergembira.
Walaupun sedikit.
1454
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Sedangkan dunia tenat.
1455
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Saya tak boleh minum Spritz di Capri.
1456
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Maaf, saya…
1457
01:18:36,800 --> 01:18:38,360
Saya letih melarikan diri.
1458
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
Hakikatnya, saya mencintai awak.
1459
01:18:41,240 --> 01:18:42,840
Saya sangat mencintai awak.
1460
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Maafkan saya.
1461
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Lari!
1462
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Angkat tangan! Meniarap!
1463
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Jangan bergerak!
1464
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Cepat!
1465
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Meniarap!
1466
01:19:31,000 --> 01:19:36,000
{\an8}- Saya cinta awak, Laetitia!
- Berhenti! Jangan bergerak.
1467
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Ya.
1468
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Sudah tentu.
1469
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Nanti, Noémie, tolonglah.
Boleh kita bercakap sekejap?
1470
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Sekejap saja. Terima kasih.
1471
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Cepatlah.
1472
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Saya memang tak boleh dimaafkan.
1473
01:19:59,640 --> 01:20:03,519
Beberapa bulan lepas di agensi,
memang sukar. Saya rasa tertekan.
1474
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Saya rasa…
1475
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Diri saya makin tua.
Saya tak suka rasa itu.
1476
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Pelik, semua orang suka jadi tua.
1477
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Cuma…
1478
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Saya banyak berkorban untuk kita.
Saya dah berusaha untuk hubungan kita.
1479
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Setiap kali saya ada masalah,
saya teringat awak.
1480
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Setiap kali awak ada masalah,
awak lupakan saya.
1481
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Begitulah keadaannya. Itu saja.
1482
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Saya tak apa-apa.
1483
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
HOS MESRA (SEKSI) – 5 BINTANG
1484
01:20:56,720 --> 01:20:57,560
Tengoklah?
1485
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Saya boleh lupakan awak.
1486
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Nama keluarga?
1487
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1488
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Dieja dengan K?
- Dengan C, tuan.
1489
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Nama pertama?
1490
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1491
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Macam nama model.
- Ya, itu saya.
1492
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Tak sama langsung…
1493
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Saya…
1494
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Saya tercedera.
1495
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Awak ada kad pengenalan?
1496
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Tak, tuan. Saya tak bawa.
1497
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Sayang.
- Saya berlakon dekat sini.
1498
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Okey. Filem.
- Filem.
1499
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Betul. Filem.
1500
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Saya dah faham.
1501
01:21:37,280 --> 01:21:40,400
Kalau saya tak keruan,
saya bayangkan saya Will Smith.
1502
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Cuba semak di Internet.
1503
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Tengok.
1504
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Ini gigi saya.
- Dia tak putus asa.
1505
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Saya dah cakap, tapi mereka tak percaya.
1506
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Pasport saya di rumah. Anak saya di sana.
1507
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Okey.
- Dia boleh benarkan awak masuk.
1508
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Awak nak saya bawa ke sana?
1509
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Ya. Maaflah, tapi…
1510
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Tiada tren sekarang.
- Betul.
1511
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Ya.
1512
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Teksi?
1513
01:22:13,920 --> 01:22:16,319
- Jaraknya 800 kilometer.
- Ya, betul.
1514
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Ya.
- Tak apa.
1515
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Lupakan. Saya akan minta Mathias…
- Tak apa.
1516
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Betulkah? Terima kasih.
- Saya uruskan.
1517
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Ejen terbaik.
- Ya.
1518
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Terima kasih.
- Jumpa nanti.
1519
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Sial!
1520
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Okey, babak kejar-mengejar.
1521
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia berlari, dengar tembakan,
1522
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
dia bersembunyi, dan nampak pemburu.
1523
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Jadi, ia berlaku serentak.
Kita rakam Laetitia,
1524
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
kita pusing, kita rakam pemburu, okey?
1525
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
Vincent pula di mana?
1526
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent…
- Andréa?
1527
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Nanti.
1528
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent berada di atas.
1529
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Dia tak nampak dan ketinggalan,
jadi dia di sana.
1530
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Di tepi sungai.
- Maaf, cuaca tak baik.
1531
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Hujan turun pukul 11. Cepat.
1532
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Okey, ayuh. Kita mula sekarang.
1533
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Ya?
1534
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Kita ada masalah besar.
1535
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia dan Vincent
1536
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
hilang.
1537
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Saya tak faham.
1538
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Saya cuba hubungi mereka.
Telefon mereka dimatikan.
1539
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Saya cari mereka di hotel…
1540
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Saya cari di merata tempat. Tak jumpa.
1541
01:23:26,280 --> 01:23:27,480
Telefon ejen mereka!
1542
01:23:28,080 --> 01:23:31,159
Sampai bila dua orang bodoh itu
nak menyusahkan aku?
1543
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Semua bersedia! Kita tetap akan rakam!
1544
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Alamak, berasap.
- Apa maksud awak?
1545
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Saya rasa kabel itu tak sesuai…
1546
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Ayuh! Di sana!"
1547
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Ya. Orang dah cuba baiki dari pagi tadi.
1548
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Saya cuma cakap…
1549
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Kita mula rakam!
1550
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Pemburu, bersedia!
1551
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Mula! Semua bersedia. Mari kita rakam!
1552
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Kita bahayakan kru.
- Kita takkan rakam.
1553
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Ya.
- Hujan lebat.
1554
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Inilah cahaya yang saya nak.
1555
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1556
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Maksud saya, Andréa! Tak boleh.
1557
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Kita kena berhenti. Bahaya.
- Ini sinematik!
1558
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Kamera sedia!
- Tak!
1559
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Kita teruskan!
1560
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Jurukamera mana? Pemburu, bersedia!
1561
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Ayuh, ikut saya!
1562
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Berdiri di belakang saya.
Ini rakaman dari bahu.
1563
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Okey, awak di belakang saya. Tanda!
1564
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Okey, tak apa, saya buat.
Babak 92, syot 1, rakaman 1.
1565
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Pemburu, mula! Mula!
1566
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Saya belum bersedialah!
1567
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Celaka.
- Selepas ini kita berhenti.
1568
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Dah mula merakam atau tak?
- Belum! Mula.
1569
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Mula! Mula!
1570
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Di sana!
1571
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Mari kita tangkap! Ayuh!
1572
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Ayuh!
1573
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Air sungai melimpah!
1574
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Alamak! Tidak! Tunggu!
1575
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Kita kena berhenti!
1576
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Tak! Kita tak boleh berhenti! Ikut saya!
1577
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Saya hanyut sekali dengan doli!
1578
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Berhenti merakam!
1579
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Celaka!
1580
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Okey?
- Okey.
1581
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Kamera okey?
- Okey.
1582
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Masih rakam? Mari!
- Ya.
1583
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Jaga-jaga!
1584
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Sial! Pada hari babak saya dirakam?
Seriuslah!
1585
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Hari ini babak saya!
1586
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Celaka, mana rakaman tadi?
Rakaman itu dah hilang! Sial!
1587
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Baiklah.
1588
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Saya nak jumpa awak.
- Saya tak tahan lagi.
1589
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Ya. Tentang insurans. Kita ada insurans.
1590
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Bagus!
- Itu bagus.
1591
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Tapi perlindungannya
1592
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
agak minimum.
1593
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Okey. Hujan termasuk perlindungan, kan?
1594
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Hujan, ya.
1595
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Banjir…
1596
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Tak.
1597
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Insurans apa? Saya akan hubungi mereka.
- Tunggu.
1598
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Apa?
- Pejabat mereka tutup sekarang.
1599
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Disebabkan perbezaan waktu.
1600
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Perbezaan waktu apa? Apa awak cakap ini?
1601
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Sebab pejabat mereka di Chișinău.
1602
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Di Moldova.
1603
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Awak ambil insurans di Moldova?
1604
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Ya. Lebih murah.
1605
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Tapi…
- Saya terpaksa buat keputusan sukar
1606
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
sebab Gabriel nak bayaran yang mahal
untuk Vincent.
1607
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Lagipun, kita tergesa-gesa.
1608
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Insurans sangat mahal.
1609
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Saya puratakan taburan hujan
20 tahun kebelakangan ini
1610
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
tapi saya tak pilih perlindungan cuaca.
1611
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Saya ingatkan kita akan okey.
1612
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Bukan salah saya cuaca tak menentu.
1613
01:28:16,960 --> 01:28:20,639
- Awak pertaruh filem saya demi komisen.
- Apa? Itu mengarut.
1614
01:28:20,640 --> 01:28:25,359
Ini permainan bagi awak dan Starmédia?
Itu yang awak buat dalam mesyuarat?
1615
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Kita perah dia sampai dia mati."
1616
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"Kelakar sangat."
1617
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, saya cuma buat kerja saya.
1618
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Awak pernah kerja macam saya.
1619
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Saya tahu awak boleh tetapkan
bayaran awak.
1620
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Saya tahu awak boleh sokong
sesebuah filem atau tak peduli langsung.
1621
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
Jadi, salah saya? Rasa lega sekarang?
1622
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Awak memang diktator.
1623
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
Pengecut. Sebab itu awak tinggalkan ASK.
1624
01:28:47,560 --> 01:28:50,959
Untuk kepentingan awak,
dan tak kisah pasal persahabatan.
1625
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Awak pula macam Mother Teresa.
1626
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Dia buat semua demi orang lain. Hebatnya.
1627
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Awak dah penatkan semua orang.
Awak tak dengar cakap orang.
1628
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Awak paksa orang ikut cakap awak.
1629
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Awak sabotaj filem awak sendiri.
1630
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Kalau ia gagal,
awak yang patut dipersalahkan.
1631
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Filem saya tak gagal!
1632
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Faham? Filem saya tak gagal!
1633
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Pergi mampus!
1634
01:29:12,520 --> 01:29:18,120
Pergi balik kepada geng awak di Starmédia!
Kami tak nak awak di sini! Pergi mampus!
1635
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Filem saya tak mati lagi.
1636
01:29:23,480 --> 01:29:28,159
Kita akan rakam guna iPhone jika perlu.
Kita buat bukan untuk duit.
1637
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Tak apa jika tak dibayar.
1638
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Tidak, Andréa. Kita tak boleh buat begitu.
1639
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Kenapa tidak?
1640
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Kenapa tak boleh?
1641
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1642
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Maafkan saya.
1643
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa. Saya dah cakap dengan Jérôme.
1644
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Insurans tak akan tanggung kerugian.
1645
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Kita rugi besar.
1646
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Saya terpaksa hentikan semuanya.
1647
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Kita kena tunggu pakar datang esok.
1648
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Kemudian saya terpaksa
1649
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
hantar kru pulang.
1650
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Helo, cantik.
1651
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Ini Arlette. Bagaimana penggambaran?
1652
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Awak gembira?
1653
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Sayang, hubungi saya.
1654
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Beritahu saya khabar awak.
1655
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Awak masih berdegil?
1656
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Degil.
1657
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Ya? Oh.
- Maaf.
1658
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Apa kita perlu buat
dengan Vénus dan Fabienne?
1659
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ya, ya. Saya sedang uruskannya.
1660
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Jangan risau. Kami akan…
1661
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Semua orang dapat pampasan.
1662
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Saya cuma tak ingat
1663
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
letak di mana.
1664
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Tunggu.
1665
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Saya tak berguna!
1666
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Tak apa. Ini bukan salah awak.
Awak tak tahu.
1667
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Kenapa saya buat begitu?
1668
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Saya memang tak berguna.
1669
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Tak guna!
1670
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Tak apa.
1671
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- Ini…
- Saya musnahkan segalanya.
1672
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Dengar sini.
1673
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Saya tahu…
Saya tahu saya sangat pentingkan diri.
1674
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Saya
1675
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
tak terbuka, saya tak pandai meluahkan.
1676
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Tapi awak ubah saya.
1677
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Awak buat saya perlahankan hidup.
1678
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Saya mula nampak dunia di sekeliling saya.
1679
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Jadi lebih baik.
1680
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Saya perhatikan awak di set.
1681
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Saya nampak awak.
1682
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Awak hebat.
1683
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Tak.
- Ya!
1684
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Awak cantik.
1685
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Awak bersemangat.
1686
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Awak sangat bersemangat dan bebas.
1687
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Jadi…
1688
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Mungkin…
1689
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
kita lebih matang sekarang?
1690
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Kita berdua?
1691
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Saya sayang awak.
1692
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Seadanya.
1693
01:32:42,760 --> 01:32:44,080
Semuanya tentang awak.
1694
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Saya suka ledakan emosi awak,
segala kacau-bilau awak.
1695
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Saya nak sentiasa dekat dengan awak.
1696
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Saya nak menua bersama awak.
1697
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Saya juga, sayang.
1698
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Tolong maafkan saya.
1699
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Helo, Arlette.
1700
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Baguslah awak datang.
1701
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?
1702
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Ini Arlette.
1703
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Boleh saya masuk?
1704
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Apa dia buat?
- Entah.
1705
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1706
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Saya nak masuk.
Saya tak kisah kalau awak bogel.
1707
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1708
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1709
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1710
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Tidak. Tidak!
1711
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Saya di sini.
- Terkejutlah!
1712
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Apa awak buat di bawah itu?
- Sebab burung.
1713
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Burung berak atas saya.
1714
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1715
01:34:28,920 --> 01:34:31,400
Pengurus pentas akan
hantar awak ke stesen.
1716
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Awak ada perbicaraan di Paris esok.
1717
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Saya ingat.
1718
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Mungkin awak patut mandi.
1719
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Atau berendam.
- Ya.
1720
01:34:42,520 --> 01:34:44,360
Filem ini gagal, tiada apa-apa.
1721
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Saya takkan dapat hak penjagaan anak.
1722
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Kalau cuma untuk dimalukan hakim,
1723
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
tak ada gunanya.
1724
01:34:53,720 --> 01:34:55,920
Anak awak tak kisah pasal filem awak.
1725
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Dia perlukan awak.
1726
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1727
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Bagi anak, perit rasanya
dikecewakan ibu bapa.
1728
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Ayah saya lupakan saya selama 15 tahun.
1729
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Walaupun kami dah berusaha
1730
01:35:14,640 --> 01:35:16,200
dan dia akui saya anaknya…
1731
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
Saya masih marah.
1732
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Ia umpama kekosongan yang tak boleh diisi.
1733
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Pergi mandi.
1734
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille,
saya e-melkan cadangan pampasan
1735
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
untuk Laetitia dan Vincent.
1736
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Beritahu saya jika awak setuju.
1737
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Kita tiada pilihan lain. Maaf.
1738
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Kenapa awak jujur dengan insurans?
1739
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Orang selalu ubah cerita
apabila melibatkan insurans.
1740
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Awak pernah naikkan bil
untuk dapat pampasan?
1741
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Ya.
- Semua pun buat.
1742
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Ini bukan paip rosak di dapur saya.
1743
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Tahu risikonya kepada syarikat?
1744
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Saya pertaruhkan kerja dan reputasi saya.
1745
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Jika ini gagal,
awak hilang kerja dan reputasi.
1746
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Apa itu? Andréa?
1747
01:36:20,840 --> 01:36:22,639
Tadi dia buat bunyi tekak.
1748
01:36:22,640 --> 01:36:25,279
Bunyi macam trakeotomi tak jadi.
Menakutkan.
1749
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Kita tak boleh biarkan ini berlaku.
1750
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Dia tak akan pulih.
1751
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Saya rasa awak tak faham.
Ini melibatkan jumlah sejuta euro.
1752
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Saya tak nak masuk penjara.
1753
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Macam mana?
1754
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Saya tak nak masuk campur.
Saya hormati keputusan Noémie.
1755
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Dia cuba berubah.
1756
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Memandangkan awak tanya saya…
1757
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Jika saya, saya akan pertimbangkannya.
1758
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Yakah?
1759
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Kita cuma perlu buat tuntutan.
1760
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Kita pastikan kerosakan sejuta euro itu
nampak munasabah
1761
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
untuk ditanggung insurans.
1762
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Kita memang pakar
berunding dengan realiti.
1763
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Saya setuju.
1764
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Okey, sekejap.
1765
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Sebelum pakar tiba esok pagi,
kita ada tujuh jam.
1766
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
Ini rahsia.
1767
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Saya terangsang.
1768
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Setuju? Ya.
1769
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Apa kamu bincangkan?
- Tak ada apa. Kami cuma…
1770
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Kami uruskan pampasan.
1771
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Apa buat awak terangsang?
1772
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Apa yang buat saya terangsang?
1773
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Saya cakap tentang tombak itu
1774
01:37:33,240 --> 01:37:35,759
yang pandang saya sejak berkurun lamanya.
1775
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Sejak zaman berzaman.
1776
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Saya nak cakap,
saya bertanggungjawab sepenuhnya.
1777
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Saya terlalu tegas.
- Betul.
1778
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Degil.
- Betul.
1779
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Awak juga agak berlagak.
1780
01:37:52,080 --> 01:37:54,000
- Kadangkala…
- Memandang rendah?
1781
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ya, betul.
1782
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Saya minta maaf sebab
menyusahkan kamu semua.
1783
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Saya kena ada di mahkamah
pukul sembilan pagi.
1784
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
Di Paris.
1785
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Saya nak tahu
jika ada sesiapa boleh hantar saya.
1786
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Tapi sekarang pukul satu pagi.
Tiada tren sekarang.
1787
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Okey.
1788
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Tak apalah. Takkan ubah apa-apa pun.
1789
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, saya hantar awak ke Aix.
1790
01:38:27,760 --> 01:38:30,880
Kalau awak naik tren pertama,
sempat sampai mahkamah.
1791
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Terima kasih, baiknya awak.
- Jom.
1792
01:38:37,760 --> 01:38:39,360
Kata-kata saya keterlaluan.
1793
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Maaf.
1794
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Awak datang untuk jaga Vincent.
1795
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Tak apa.
1796
01:38:53,960 --> 01:38:56,040
Tapi apa yang saya cakap itu benar.
1797
01:39:03,040 --> 01:39:04,799
Saya tinggalkan Starmédia.
1798
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Saya dah tak tahan.
1799
01:39:10,120 --> 01:39:12,920
Entah macam mana
saya boleh bertahan selama ini.
1800
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Awak marah sangat
waktu saya tinggalkan ASK untuk mereka.
1801
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Saya kekal di sana
untuk buktikan saya tak buat silap.
1802
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Entahlah.
1803
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Mungkin sebab ego.
1804
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Banyak kali saya nak telefon awak.
1805
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Tapi saya tak buat.
1806
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Sebab ego.
1807
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Kita bodoh.
1808
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Bodohnya kita.
1809
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Ini prototaip, tiada…
1810
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Oh, yang ini. Okey.
1811
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Awak kena belajar tentang lensa.
- Ya, faham.
1812
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1813
01:40:00,960 --> 01:40:02,279
- Nah.
- Terima kasih.
1814
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Ramai sangat.
- Saya letak kita…
1815
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Ini kopi awak.
- Terima kasih.
1816
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Kita dah setuju
tak boleh beritahu sesiapa.
1817
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Sudah tentulah.
- Kru teknikal, pelakon.
1818
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Dah pukul dua pagi.
- Ya!
1819
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Semoga berjaya.
1820
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Apa di sana?
- Ada bunyi.
1821
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Bagus. Berhenti!
- Awas, bot senget.
1822
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Lensa! Hulurkan tripod!
1823
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Jaga-jaga!
1824
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Jaga-jaga!
1825
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Kamera!
1826
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Kamera.
- Tak boleh buat begitu dengan kamera.
1827
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, seriuslah!
1828
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Wah!
- Wah!
1829
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
MAHKAMAH
1830
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Helo.
- Awak cakap Perancis.
1831
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Helo.
1832
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Saya Noémie Leclerc, penerbit filem ini.
1833
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Ini kru teknikal.
1834
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, jurukamera.
- Helo.
1835
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, ejen Andréa Martel.
Saya wakilnya.
1836
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Maaf.
1837
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Jangan sebut tentang filem itu.
1838
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Semuanya dalam kawalan awak.
1839
01:41:24,120 --> 01:41:25,600
Semua berjalan lancar.
1840
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Sini.
1841
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Kenapa?
1842
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Saya nak ke tandas.
- Tapi dah tiba masanya!
1843
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Sana. Cepat.
1844
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Aduhai.
1845
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hai.
1846
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Hai.
1847
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Sikatlah rambut untuk perbicaraan.
1848
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Ya.
1849
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Terima kasih.
1850
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Filem bagaimana?
1851
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Semuanya berjalan lancar.
1852
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Saya rugi.
1853
01:42:21,320 --> 01:42:23,800
Beritahu peguam awak,
tak perlu buang masa.
1854
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Maaf.
- Tak perlu minta maaf.
1855
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Awak akan ke Nantes. Pasti hebat.
1856
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora pasti gembira.
1857
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Saya tukar apartmen
sekali dua dalam sebulan,
1858
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
agar saya boleh bersamanya.
1859
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Awak akan tukar apartmen?
1860
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Ya, saya tetap akan jumpa anak saya.
1861
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Saya tak nak sampai
ke mahkamah. Ini teruk.
1862
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Saya tak pasti saya nak pindah ke Nantes.
1863
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Awak buat saya marah!
1864
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Awak pun.
1865
01:43:05,880 --> 01:43:08,400
Saya tak nak begini.
Saya tak nak bergaduh.
1866
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Saya pun.
1867
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Hari itu, kami nak rakam babak 83.
1868
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Saya dah sediakan jadual
dan senarai penggambaran.
1869
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Ia memang babak penting.
1870
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Bayangkan bencana itu.
1871
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Ia nadi filem itu, babak perpisahan…
1872
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Babak pegawai polis
memberi Suzanne dokumen palsu
1873
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
agar dia boleh mulakan hidup baharu.
1874
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Ini babak yang menyayat hati.
1875
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
Suzanne sedar kebaikan
yang lelaki itu buat untuknya,
1876
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
tapi mereka takkan jumpa lagi.
1877
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Pelakon berada di tebing sana
1878
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
dan Andréa nak rakam dari tengah tasik
1879
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
dengan jarak fokus jauh.
1880
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Jadi, kami melepasi pontun di sana
1881
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
dan mendayung sampai ke tengah.
1882
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Dengan semua peralatan di dalam bot.
1883
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Kemudian kami pun bersedia.
1884
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Saya nak tukar lensa, seperti biasa.
1885
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Kepala tripod tiba-tiba tak seimbang
dan saya terlepas.
1886
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Kemudian ia jatuh ke sebelah kiri bot.
1887
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Tercebur.
1888
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Tercebur.
1889
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Apa yang berlaku?
1890
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Ada masalah?
- Tak, skrip ini kelakar.
1891
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Apa yang kelakar?
1892
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Unsur romantiknya gaya Perancis.
1893
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Cinta yang tak kesampaian dan sebagainya.
1894
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Apa mereka buat?
1895
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
Oh là là là là là là!
1896
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Apa yang kelakar?
- Maaf?
1897
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Tak. Awak nak rehat, Arlette?
1898
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Tak, saya tak nampak apa yang lucu.
1899
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Kami boleh beritahu, sebab pengarah tiada.
1900
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Kami dah baca skrip ini.
1901
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Ya.
1902
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Tak masuk akal.
1903
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Wanita ini, cerita ini… Tak masuk akal.
1904
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Ini siasatan teknikal
atau kelas penulisan skrip?
1905
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Awak pernah bunuh orang?
1906
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Awak pernah hidup sendirian
di tengah hutan?
1907
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Tak masuk akal." Tolonglah.
1908
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Bertenang. Tidak, tunggu…
- Jangan pergi. Tidak, maaf.
1909
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Sebenarnya…
1910
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Sebenarnya…
1911
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Sayalah pelarian itu.
1912
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Itu kisah saya.
1913
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Nama sebenar saya Marthe.
1914
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1915
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Seumur hidup saya, saya takut ditemui.
1916
01:46:48,560 --> 01:46:50,360
Walaupun ada pengenalan palsu,
1917
01:46:51,040 --> 01:46:52,680
dan had masa dah tamat.
1918
01:46:53,160 --> 01:46:56,760
Saya masih takut orang pegang bahu saya
dan kata, "Ikut saya."
1919
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Betulkah
1920
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
awak bunuh suami awak?
1921
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Dia lelaki yang kejam.
1922
01:47:06,360 --> 01:47:08,359
Kami tak boleh dapat anak,
1923
01:47:08,360 --> 01:47:09,599
dia salahkan saya.
1924
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Dia malukan saya.
1925
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Dia pukul saya.
1926
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Suatu hari,
1927
01:47:17,560 --> 01:47:18,880
saya pertahankan diri.
1928
01:47:19,920 --> 01:47:21,760
Kami bergaduh macam orang gila.
1929
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Keadaan jadi teruk.
1930
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Saya tahu saya takkan menang di mahkamah.
1931
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Dia orang yang berpengaruh.
1932
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Saya orang biasa. Jadi saya larikan diri.
1933
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Hampir dua tahun
saya bersembunyi di gunung.
1934
01:47:38,000 --> 01:47:40,320
Itu masa paling teruk dalam hidup saya.
1935
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Tapi akhirnya,
1936
01:47:43,640 --> 01:47:45,200
mungkin juga yang terbaik.
1937
01:47:45,960 --> 01:47:47,920
Sebab saya berjaya hidup sendiri.
1938
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Sebab saya bertahan dan saya selamat.
1939
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Saya sedar saya kuat.
1940
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Saya bukan orang biasa.
1941
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Macam mana awak ke Paris?
1942
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Polis saya.
1943
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Polis saya.
1944
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
Dia ambil risiko.
Dia dapatkan identiti baharu saya.
1945
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Dokumen palsu.
1946
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Dia kata,
1947
01:48:16,440 --> 01:48:18,800
"Pergi ke Paris. Lebih selamat di sana."
1948
01:48:21,200 --> 01:48:23,000
Kami tak pernah berjumpa lagi.
1949
01:48:26,400 --> 01:48:28,240
Saya ada kawan baharu di Paris.
1950
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artis, orang pelik, pemuzik jaz.
1951
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Dapat cari rezeki.
1952
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Saya basuh pinggan di restoran.
1953
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Jaga ruang simpan kot.
Jadi pelayan kelab jaz.
1954
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
Saya tonton filem sebanyak yang boleh.
1955
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Kemudian,
1956
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
saya jumpa Samuel Kerr.
1957
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Kami tubuhkan ASK.
1958
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
Kemudian Andréa datang membantu saya.
1959
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Dia tulis memoir saya
1960
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
dan kami tulis filem ini.
1961
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Awak yang galakkan saya buat filem.
1962
01:49:12,120 --> 01:49:14,960
Saya tak tahu itu keputusan
yang baik untuk awak.
1963
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Begitulah.
1964
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Paling teruk pun,
1965
01:49:20,440 --> 01:49:21,600
filem ini gagal.
1966
01:49:22,600 --> 01:49:24,040
Tapi kita masih bersama.
1967
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Kami belum pasti
jika penggambaran ini akan disambung.
1968
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Saya boleh beri duit saya.
1969
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Saya ada 64 euro.
1970
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Kamu nak beri semua?
1971
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Ya, semua.
1972
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Baiknya kamu.
1973
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Macam mana dengan Laetitia?
1974
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Kamu urus kontraknya dengan mereka?
1975
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Tiada kontrak lagi.
1976
01:50:21,000 --> 01:50:24,880
Dia tak jadi buat siri itu.
Dia akan ke Itali dengan Vincent.
1977
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Saya tak dapat yakinkan dia.
1978
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Tak apalah, semuanya okey.
1979
01:50:35,560 --> 01:50:39,160
Kita juga bertanggungjawab
bantu klien dalam kehidupan mereka.
1980
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Alamak!
1981
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Apa jadi?
- Kenapa?
1982
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Dia kena patuk ular!
- Noémie!
1983
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Apa yang berlaku?
- Kita dapat duit! Filem itu selamat!
1984
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Filem kita selamat!
1985
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, filem kita selamat!
1986
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Ya! Ya!
1987
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1988
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Terima kasih.
1989
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
Tak ada apalah.
1990
01:51:50,920 --> 01:51:53,079
Kita akan buat filem awak!
1991
01:51:53,080 --> 01:51:55,080
Okey.
1992
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
PELARIAN
ANDRÉA MARTEL
1993
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Terjemahan sari kata oleh: Zie