1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,160 --> 00:00:24,800
Och, ben jij dat?

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,679
Niet te geloven. Dat is lang geleden.

5
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Alles goed? Dat is wel vier,
vijf jaar geleden, toch?

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Wat leuk om je te zien.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Och, wat is er veel gebeurd
in vijf jaar, hè?

8
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Ik loop hier met een boeket
omdat ik een theatherrol heb gekregen.

9
00:00:45,720 --> 00:00:51,559
Cadeautje voor mezelf. Dat gebeurt…
Ja, ik doe nu theater. En ook films.

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,440
Ik ben acteur. Wist je dat niet?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Volg je me niet op Instagram? Grappig.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,240
Hallo. Foto? Ja, natuurlijk.
Even mijn zonnebril opzetten.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,080
Foto?

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,399
Sorry. Hou je dit even vast? Bedankt.

15
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
Voorzichtig. Niet vallen.

16
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Ja, vijf jaar terug, jij was erbij,
zat ik bij ASK, het agentschap.

17
00:01:17,560 --> 00:01:22,319
Bijna de hele Franse cinema viel onder
ons team van agenten en assistenten.

18
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Ik was zelfs junior agent geworden.

19
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Maar vijf jaar geleden sloten de deuren.
Dat was nogal een klap.

20
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
We werden van binnenuit
kapotgemaakt door Starmédia.

21
00:01:32,640 --> 00:01:39,399
Binnen een paar maanden waren we failliet.
We dachten: we komen er wel weer bovenop.

22
00:01:39,400 --> 00:01:43,679
Maar we moesten sluiten.
Ik krijg hier zoete trek van.

23
00:01:43,680 --> 00:01:49,519
De ASK-groep? Wat er nog van over is?
Niets. <i>Finito. Basta.</i>

24
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Arlette was de oudste.
Zij is met pensioen.

25
00:01:52,360 --> 00:01:56,399
Mathias en zijn dochter Camille
zijn hun eigen bureau begonnen.

26
00:01:56,400 --> 00:02:01,279
Ze smeekten me bij hen te komen werken,
maar ik zei: 'Nee, Hervé is acteur.'

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Ik heb mijn roeping gevonden.

28
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
En dan heb je Gabriel nog.
Met hem heb ik mijn hele leven gewerkt.

29
00:02:08,760 --> 00:02:13,200
Hij ging meteen naar de concurrentie.
Naar de vijand. Ik oordeel niet.

30
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Ik oordeel niet.

31
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Maar toch.

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Ik ben nog wel close met Noémie.

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Zij is nu producente,
maar niet zo'n snoeverige.

34
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
Ze is een zonnestraaltje.
Als zij binnenkomt, verandert alles.

35
00:02:26,720 --> 00:02:31,439
En dan heb je Andréa nog.
Zij zal altijd een mysterie blijven.

36
00:02:31,440 --> 00:02:34,360
Onafhankelijk, nooit
waar je haar verwacht…

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,439
Wacht, hoe laat is het?
Och, maar is het… Wat stom.

38
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Dit eten was voor mijn moeder,
want ik heb niet gekookt en ze komt langs.

39
00:02:43,080 --> 00:02:46,799
Maar het was leuk je te zien.
Je bent nog knapper geworden.

40
00:02:46,800 --> 00:02:51,719
Volgende keer hebben we het over jou.
Hou de bloemen maar. Graag gedaan.

41
00:02:51,720 --> 00:02:56,040
Dat is Parijs. Dag.
Laten we niet weer vijf jaar wachten.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Dag.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MAN DOOD GEVONDEN,
VROUW ONVINDBAAR

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
DE VOORTVLUCHTIGE
EEN FILM VAN ANDRÉA MARTEL

45
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
De nieuwste versie van het script.
- Top.

46
00:04:09,080 --> 00:04:12,959
Haal even een cola zero en gedroogd fruit.
Zonder cashewnoten.

47
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
Andréa, ik moet je spreken.
- Eerst moet ik Malik vinden…

48
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
…voor dat wapen. Iemand Malik gezien?

49
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
Nee? Malik?
- Hij is er niet.

50
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Kun je Nan Goldins expocatalogus halen?
Die wil ik als visuele referentie.

51
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
Nieuw opnameschema, 25-2.
- Nieuwste versie van het script.

52
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
O, ja, kun je tussen drie en zeven
bij mij thuis zijn?

53
00:04:33,680 --> 00:04:38,080
Mijn nieuwe wasmachine komt.
Ik draag al een week hetzelfde. Ik stink.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}DE COLLEGA'S

55
00:04:47,560 --> 00:04:50,880
Hey, Noémie. Gefeliciteerd.
- Bedankt.

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
Goede kijkcijfers gisteravond.
- Bedankt, Malik.

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,919
Alles goed?
- Je had nog een seizoen moeten doen.

58
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Had dan aangedrongen.

59
00:05:04,360 --> 00:05:08,280
Gaat het goed met Andréa's film?
- Ja, het is een avontuur.

60
00:05:09,320 --> 00:05:10,759
Een prachtig avontuur.

61
00:05:10,760 --> 00:05:14,039
Mag ik de wapens zien?
- Ja, ik ga ze halen.

62
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Alles goed?
- Ja.

63
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Het is gek om je hier te zien.

64
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Het is een groot bedrijf, maar toch.
Ik produceer mijn succesvolle serie.

65
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Jij maakt je, hopelijk ook succesvolle,
eerste film.

66
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
Bizar, we volgen hetzelfde pad.
- Ja, supergrappig.

67
00:05:30,720 --> 00:05:34,200
Ze zijn allemaal authentiek.
Zeg maar welke je wilt.

68
00:05:35,200 --> 00:05:38,959
En je dochter? In welke groep zit ze nu?
- Groep vier.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Wauw, wat gaat dat snel.

70
00:05:40,960 --> 00:05:44,639
De .38 Special is te Amerikaans.
- Heel Clint Eastwood.

71
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Wist je dat ik heb geholpen
bij haar bevalling bij ASK?

72
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
Dat wist ik niet, nee.
- Op het tapijt.

73
00:05:50,760 --> 00:05:54,279
Goed, Noémie.
- Nou, dat gebeurt niet elke dag.

74
00:05:54,280 --> 00:05:57,639
Ze heeft een sterke baarmoeder
en voelde de weeën niet…

75
00:05:57,640 --> 00:05:59,919
Ik heb het druk en ben ondervoed.

76
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Kunnen we ophouden over mijn baarmoeder
zodat ik mijn werk kan doen?

77
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Natuurlijk. Ik snap het.

78
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
Bedankt. Deze.
- Laat het weten als je iets nodig hebt.

79
00:06:11,280 --> 00:06:16,279
Ik ben een ervaren producente. Mijn serie
is de nummer één van het zendtijdblok.

80
00:06:16,280 --> 00:06:19,959
Iedere avond 4,5 miljoen kijkers.
- Gefeliciteerd.

81
00:06:19,960 --> 00:06:23,200
Dankzij de rusthuizen,
daar staat de tv constant aan.

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Die neem ik.
- Ik laat hem hier.

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
Die is te kort.

84
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Die is te kort, te zacht, te blauw.

85
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Die vind ik mooi.

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
Mag ik die in het echt zien?
- Natuurlijk.

87
00:06:38,840 --> 00:06:43,679
Ja, die vind ik heel mooi.
Maar die laarzen niet.

88
00:06:43,680 --> 00:06:47,319
Wat wil je, plat?
- Pumps, hakken van max. vijf centimeter.

89
00:06:47,320 --> 00:06:50,960
Tien is ook prima. Dat kan ik wel.
Op elk terrein.

90
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
Is dat voor in het bos?
- Ja.

91
00:06:54,760 --> 00:07:00,719
Hoezo? Mooi, toch?
- Te mooi. Net een Balenciaga-reclame.

92
00:07:00,720 --> 00:07:03,999
Meer Gucci.
- Ja, prima, maar het is wat te mooi.

93
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Maar Laetitia staat alles prachtig.

94
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Dat zal wel, maar ze schiet haar man
van heel dichtbij dood.

95
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Ze slaat op de vlucht
en woont in een boshut.

96
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Het moet meer bijeengeraapt zijn,
veel minder bijpassend. Sorry.

97
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Het moet eruitzien alsof ze het
van een waslijn gejat heeft.

98
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Deze vind ik leuk.

99
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
Die is van mij.
- Is die van jou?

100
00:07:27,360 --> 00:07:34,319
Zie je? Dit is net niks, zeg maar.
Het is vormeloos. Niet keurig, net goed.

101
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
Pas eens aan?
- Ja, super.

102
00:07:37,520 --> 00:07:39,759
Hey, alles goed?
- Ja.

103
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
Wat een schatje.
- Pas op, ze bijt.

104
00:07:42,240 --> 00:07:44,479
O, oei.
- Hier, bedankt. Oké.

105
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
Niet slecht, hè?

106
00:07:47,560 --> 00:07:51,119
Eh, ja. Wel wat strak, hè?
- Een beetje.

107
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
Zo droegen ze 't in die tijd.
- Ben je aangekomen?

108
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
Misschien een kilo of twee met kerst.
- Het is september.

109
00:07:59,240 --> 00:08:03,039
Ik vind het interessant.
Zo krijgt hij wat meer gewicht.

110
00:08:03,040 --> 00:08:07,439
Ik kan nog wel wat groeien.
- Hij is gewichtig genoeg. Je moet rennen.

111
00:08:07,440 --> 00:08:11,959
Ik heb nog ruimte. Ik lijk ook ouder.
Mensen zagen er toen ouder uit.

112
00:08:11,960 --> 00:08:16,960
Je hebt weinig ruimte over, Laurent.
- Is dat mijn pistool? Even iets proberen.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
Wacht.
- Nee, dat gaat niet.

114
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Jawel.

115
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
De riem moet alleen wat losser.

116
00:08:35,000 --> 00:08:39,999
Laurent is flink aangekomen, hè?
- Hallo, Andréa. Dat is me niet opgevallen.

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,879
Is dat niet voor de rol?
- Helemaal niet.

118
00:08:42,880 --> 00:08:47,119
Alles goed? Wat doe je hier?
- Wat details bespreken met je producent.

119
00:08:47,120 --> 00:08:50,879
Een agent komt niet zomaar langs.
Ik loop met je mee.

120
00:08:50,880 --> 00:08:55,119
Het stelt niets voor.
Een planningsprobleempje.

121
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
Daar komen we wel uit.
- Wat voor probleem?

122
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Wij regelen het wel.
Doe jij het belangrijkste maar.

123
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Het opnameschema is belangrijk.
Ik kan jullie helpen.

124
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Ik heb 30 films geproduceerd.
Je kunt me vertrouwen.

125
00:09:07,880 --> 00:09:13,279
Behandel me niet als een domme stagiaire.
- Vergeten dat ik met Stanley Kubrick werk.

126
00:09:13,280 --> 00:09:17,839
Hoe dan ook, knap werk, Andréa.
Een moedige carrièreswitch.

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
Het verbaast me niets.
Je bent een artistieke ziel.

128
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
Heeft hij een andere film?

129
00:09:30,920 --> 00:09:35,319
En voor die rol moet hij aankomen?
- Geen paniek. Niets onverenigbaars.

130
00:09:35,320 --> 00:09:40,879
Er is een kleine overlap.
- Het is tegelijk met mijn film?

131
00:09:40,880 --> 00:09:42,799
Oké. Wat is het?

132
00:09:42,800 --> 00:09:46,359
De nieuwe Wes Anderson.
Als opera-tenor, opnames in Milaan.

133
00:09:46,360 --> 00:09:50,759
Waarom weet ik dat niet?
- Dat zou je alleen maar stress bezorgen.

134
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
Laat ons nou…
- Vertel me niet hoe het zit.

135
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
Oké, we worden boos.
- Er zit vijf jaar werk in.

136
00:09:55,960 --> 00:10:00,439
De rol is geschreven voor Laurent
en nu heeft hij een buikje en geen tijd.

137
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Waardeloos. Jullie zijn een gevaar.

138
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
Je gaat te ver. Even rustig.
- Hou op. Ik wil je niet meer horen.

139
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
Hoe moeten we dan samenwerken?
- Niet.

140
00:10:09,480 --> 00:10:13,199
Zo. <i>Boys club</i>, m'n reet.
- Lekker volwassen.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DAGEN TOT OPNAMES

142
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Dat is een glazen wand.

143
00:10:16,120 --> 00:10:21,159
Ik ben zo blij met Andréa's film.
Ik oefen al een week met buiten slapen.

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
Ik eet biefstuk als ontbijt,
net als mijn opa.

145
00:10:24,000 --> 00:10:28,160
Waar oefen je?
- Op Corsica, in mijn dorp. In de bergen.

146
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Wilde je me trouwens ergens over spreken?

147
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Ik sta op een kruispunt in mijn carrière.

148
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Ik moet risico's nemen. Voor mijn gevoel
sta ik alleen in mijn keuzes.

149
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Ik neem een nieuwe agent.

150
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Sorry. Het was niet makkelijk.

151
00:10:50,320 --> 00:10:55,079
Ik sprak Andréa en zij begrijpt het wel.
Je bent een topagent.

152
00:10:55,080 --> 00:11:01,919
Geen probleem als het gaat om contracten.
Maar niet alles draait om geld.

153
00:11:01,920 --> 00:11:08,080
Ik heb impactvolle projecten nodig,
als actrice. Ik wil verrast worden.

154
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Mag ik vragen wie de eer heeft
om jou te verrassen?

155
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Je dochter, Camille.

156
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Ze heeft het vak geleerd van Andréa
en ze is tof.

157
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Ze is scherp, jong, gedreven…

158
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Ze is precies wat ik nodig had.

159
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Je kunt trots zijn.

160
00:11:31,440 --> 00:11:35,520
Genoemd bij de Césars?
- Nee, maar hij is wel Noors.

161
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Ze heeft het persoonlijk verteld. Dapper.

162
00:11:40,200 --> 00:11:43,079
Dapper? Je snapt er niets van.

163
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa is boos op mij
vanwege Laurent Lafitte.

164
00:11:46,080 --> 00:11:50,199
Wat ben je toch naïef.
- Of ze wil iemand die naar haar luistert.

165
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Niet alles is manipulatie.

166
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Had me gewaarschuwd,
dan hadden we het samen opgelost.

167
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Dat wilde ze niet.

168
00:11:58,600 --> 00:12:03,680
Ze wilde een radicale breuk.
Jij had precies hetzelfde gedaan.

169
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Mijn dochter verraden? Echt niet.

170
00:12:09,160 --> 00:12:11,520
We herinneren ons dingen anders.

171
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Ik kan niet meer met hem werken.
Ik vertrouw hem niet meer.

172
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Ik ken Jérôme.
Hij is lastig, maar 't is geen kwaaie.

173
00:12:21,960 --> 00:12:25,519
Je moet met hem praten.
- Ik kan hem niet meer uitstaan.

174
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Ik kook al als ik zijn naam hoor.

175
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Maar je kunt niet zonder producent.
Dat is te riskant.

176
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
Ik vind wel iemand.
- Hoe dan?

177
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Iemand intern.

178
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
Wist je dat Eva Longoria
producente bij ons was?

179
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Zij zoekt Franse projecten.

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,039
O, Andréa, alles goed?

181
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
Hoe gaat het?
- Goed.

182
00:12:54,520 --> 00:12:58,999
Ja? Hoe bevalt je Franse kantoor?
- Fantastisch. Ik ben hier zo graag.

183
00:12:59,000 --> 00:13:02,839
Ik heb je script trouwens gelezen.
- Echt?

184
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
Wat vond je ervan?
- Geweldig.

185
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
Niet. Vond je het goed?
- Ja, fantastisch.

186
00:13:07,840 --> 00:13:11,479
Meen je dat? Dat doet me echt goed.

187
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Het enige wat ik me afvroeg, is:
waarom vermoordt die vrouw haar man?

188
00:13:15,680 --> 00:13:19,919
Het wordt meteen zo sinister.
En dan zit je heel lang in het bos…

189
00:13:19,920 --> 00:13:24,479
Het hutje, die modder…
Ik zou eerder naar Parijs gaan.

190
00:13:24,480 --> 00:13:29,119
Ik snap het. Maar het gaat
over een voortvluchtige vrouw.

191
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Ze overleeft in het bos.

192
00:13:31,320 --> 00:13:36,959
Ze vindt haar kracht in de natuur.
Dat… Snap je?

193
00:13:36,960 --> 00:13:41,599
Ik denk dat ze haar kracht
zou moeten vinden in Parijs.

194
00:13:41,600 --> 00:13:46,799
De magie van Parijs. Dat is romantisch,
intrigerend. Dat willen mensen zien.

195
00:13:46,800 --> 00:13:51,319
Als je nog een scenarioschrijver zoekt?
Ik ken wel iemand.

196
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
Goed. Bedankt, Eva.

197
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Ik heb vooral iemand nodig
die kneedbaar is.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Dat zulke regisseurs bestaan…

199
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Je stuurt het aan iedereen door.

200
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Iemand die zich er niet mee bemoeit?

201
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Boeit me niet.
Het is simpel: dan ligt ze eruit.

202
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Iemand die doet wat ik zeg.

203
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
En de kers op de taart, wacht…

204
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Een stroman.

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
Iemand die me gehoorzaamt.
- En voor jou.

206
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie, kan ik je even spreken?

207
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
Hebben jullie wat te vieren?

208
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Drie maanden op rij nummer één,
dus ik wilde ze iets geven.

209
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Gefeliciteerd.

210
00:14:38,800 --> 00:14:43,240
Ik wilde mijn excuses aanbieden,
want ik heb de serie gekeken…

211
00:14:43,920 --> 00:14:49,479
…en ik vond hem supergoed.
- O, bedankt.

212
00:14:49,480 --> 00:14:55,199
Ja, fris, licht en…
En lekker vrolijk, met al die kleurtjes.

213
00:14:55,200 --> 00:15:01,040
Al dat geel, blauw en oranje.
- Ja, het leven is al zo somber.

214
00:15:02,680 --> 00:15:08,400
Wil je het nummer van mijn decorontwerper?
- Ik wil dat je mijn producente wordt.

215
00:15:10,440 --> 00:15:14,520
Maar dat is Jérôme toch al?
- Jérôme is grijs.

216
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
En jij…

217
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Wij kennen elkaar.

218
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Je bent zo heerlijk vrolijk
en supergoed in logistiek.

219
00:15:23,760 --> 00:15:28,840
Wacht, jij vindt mij 'heerlijk vrolijk'?
- Ja, dat vond ik altijd al.

220
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Ik denk nog vaak aan ASK
en eerlijk is eerlijk…

221
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
…jij hield daar de boel draaiende, toch?

222
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Moet je horen, mijn schrijvers werken
aan het volgende seizoen.

223
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Het zou perfect uitkomen.

224
00:15:51,240 --> 00:15:56,959
Ik heb wel zin om ja te zeggen.
- Geweldig.

225
00:15:56,960 --> 00:16:03,560
Waar begin ik? Zal ik je agent bellen?
- Nee, dat ben ik. Je mag me opbellen…

226
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
Oké dan, <i>let's go.</i>
- Ja, <i>let's go.</i>

227
00:16:08,400 --> 00:16:13,720
Wacht, dit is geweldig. Andréa Martel,
Noémie Leclerc. Het droomteam.

228
00:16:16,480 --> 00:16:20,880
Ik voel dat ze me nodig heeft.
Of mijn ervaring dan.

229
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Het is vreemd om te zeggen,
maar ze lijkt wat verloren.

230
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Zie? Zelfs Andréa Martel heeft hulp nodig.

231
00:16:30,880 --> 00:16:36,359
Maar het is ook logisch.
Haar eerste speelfilm. Dat is altijd eng.

232
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
En het is een ambitieus project,
een roadmovie.

233
00:16:39,760 --> 00:16:44,840
Het zijn veel sets. Het speelt zich af
in Zuid-Frankrijk, daar zijn de opnames.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Geweldig, hè?

235
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias. Geweldig, hè?

236
00:16:58,600 --> 00:17:01,799
Zullen we? Kun je me even helpen?

237
00:17:01,800 --> 00:17:06,880
Waar gaan we ook alweer heen?
- Het Kering-feest.

238
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
'Women in Motion.'
Vrouwen in de cinema.

239
00:17:10,080 --> 00:17:14,800
O, ja, super. Laten we gaan dan.

240
00:17:30,120 --> 00:17:36,479
Slyti, dat meen je niet.
Niet te geloven. Dat meen je niet.

241
00:17:36,480 --> 00:17:40,479
Schat? Ik ga naar de bar.
- Ja, ik kom zo.

242
00:17:40,480 --> 00:17:44,680
Nu we hier toch zijn…
- Ja, voor we helemaal in de olie zitten.

243
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hoi, hoe gaat het?

244
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Jullie praten nog steeds niet.

245
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
Om Starmédia?
- Hij heeft ASK de dood in geholpen.

246
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Hij heeft er niets mee te maken.

247
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Hij is geen nazi,
hij werkt alleen voor het Derde Rijk.

248
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Ik heb medelijden met hem.

249
00:18:12,400 --> 00:18:15,319
Hij ziet er niet uit
sinds het uit is met Sofia.

250
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
Karma.
- Je bent een monster.

251
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Er is een nieuw opnameschema.
Het komt totaal niet uit.

252
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Ik weet het.

253
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
Andréa's film moet worden verplaatst.
- Dat kan niet.

254
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta doet een Engelse serie
meteen na de opnames.

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Shit.

256
00:18:36,520 --> 00:18:42,119
Heb je iets laten doen?
Hier. Door wie? Dokter Marchak?

257
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Kom op. Mathias.
- Nee, echt niet.

258
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Ja.

259
00:18:51,080 --> 00:18:55,880
Ik maak me zorgen over Andréa's film.
- Hoezo?

260
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
Laetitia is nogal labiel momenteel.

261
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
En aangezien het moeilijk is
om met Andréa te werken…

262
00:19:04,800 --> 00:19:08,919
Is dat zo?
- Ik heb met haar gewerkt. Geloof me.

263
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Ja, ze stond inderdaad niet open
voor voorstellen van mijn kant.

264
00:19:13,000 --> 00:19:16,360
Ze is wat star.
- Dat is zacht uitgedrukt.

265
00:19:16,920 --> 00:19:21,920
Ze heeft het niet zo op mannen.
- Misschien voelde ik dat aan.

266
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Ik kan dit niet aan.

267
00:19:28,160 --> 00:19:31,840
Ik vind het zo erg.
- Daar heb je een agent voor.

268
00:19:36,560 --> 00:19:38,439
Het zijn meer uren geworden…

269
00:19:38,440 --> 00:19:39,759
14 DAGEN TOT OPNAMES

270
00:19:39,760 --> 00:19:43,520
Plus twee, nee, plus drie. Oké, bedankt.

271
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
Hoi.

272
00:19:47,640 --> 00:19:52,559
Ze komt eraan, ze kleedt zich net om.
Ze moet voor maandag een gedicht leren.

273
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Ze moet nog wel oefenen.
- Oké, geen punt.

274
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Je…

275
00:20:05,960 --> 00:20:11,599
Volgende week wil ik je graag
nog even spreken voor je vertrekt.

276
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Goed, waarover?

277
00:20:13,560 --> 00:20:18,359
Belangrijke dingen voor Flora.
- Als het belangrijk is, kan het ook nu.

278
00:20:18,360 --> 00:20:22,360
We hoeven niet af te spreken om te praten
terwijl we staan te praten.

279
00:20:28,160 --> 00:20:31,119
Lucie is overgeplaatst.

280
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Naar Nantes.

281
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Super.

282
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Dus ik wil graag…

283
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
We hebben een huis met tuin…

284
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Het zou goed zijn voor Flora
qua stabiliteit, kwaliteit van leven…

285
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Jij kunt haar in het weekend zien
en in vakanties…

286
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Dus een tuin is beter voor Flora
dan haar eigen moeder zien?

287
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Een tuin, een moeder, wat maakt het uit?

288
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
Wat doen we moeilijk.
- Ik ben ook haar moeder.

289
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Jij zou meer vrijheid hebben
om films te maken.

290
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Dus je doet het voor mij?

291
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Je pakt me mijn dochter af
voor mijn eigen bestwil?

292
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Ze is hier driekwart van de tijd.

293
00:21:11,040 --> 00:21:17,400
Lucies overplaatsing kan me niets schelen.
Wat heeft dat met mijn dochter te maken?

294
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie komt hier maar heen
met haar fietsje.

295
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Wij willen samenleven.
Maar dat snap jij niet.

296
00:21:23,840 --> 00:21:26,999
Mama.
- Schatje.

297
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
Heb je mijn nieuwe waterfles gezien?
- Mooi.

298
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Van Lucie gekregen.

299
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
Gaat het?
- Ja, hoor.

300
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Kreeg je helemaal geen pauze?

301
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Ik zal een briefje schrijven.
Je zat niet te praten?

302
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nee.

303
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
Helemaal niet?
- Nee.

304
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Steen-papier-schaar.

305
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
Ik wil graag een kop koffie.
- Nee, joh.

306
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
Ik ben dol op koffie.
- U hebt ook gelijk.

307
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Wilt u daar een biefstuk bij?

308
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
De eenden lusten wel een uitje.

309
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Echt waar.

310
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Drie minuten duren lang.

311
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
Mama, ik kan niet slapen.
- Ik ook niet.

312
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Geweldig dat je er bent.

313
00:22:56,840 --> 00:23:01,399
Mag Colette haar meenemen naar Nantes?
- Niet zonder jouw toestemming.

314
00:23:01,400 --> 00:23:05,359
Je kunt bezwaar maken
en als jullie er niet uitkomen…

315
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
…kun je naar de rechter.

316
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
Hoe lang zijn jullie al gescheiden?
- Het was al tijden mis.

317
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Maar officieel zes maanden.

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Ze had meteen een nieuwe vriendin.
Ze kan niet alleen zijn.

319
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
En hoe gaat het financieel?
- Het gaat wel.

320
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Ik leef nu van mijn spaargeld.

321
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producenten betalen altijd te laat,
dus ik zit wat krap.

322
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Maar als de film uitkomt,
zit ik in principe goed.

323
00:23:39,240 --> 00:23:43,720
Is mijn zaak zwak?
- Enigszins. Maar je film wordt een succes.

324
00:23:44,240 --> 00:23:49,240
Oké? Je toont aan dat je betrouwbaar bent
en je dochter blijft bij jou.

325
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Ik heb alles geprobeerd,
maar Laurent wil er niets van weten.

326
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Als je Hollywood zegt,
zijn acteurs hun verstand kwijt.

327
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Hij laat een hoofdrol schieten
voor een waardeloos bijrolletje?

328
00:24:03,920 --> 00:24:09,839
Hij heeft maar vier draaidagen.
- Ja, maar met veel tijd ertussen.

329
00:24:09,840 --> 00:24:13,759
En de Amerikanen vragen exclusiviteit
voor de duur van de opnames.

330
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Neem zo snel mogelijk contact op
met de juridische afdeling.

331
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Hij heeft zijn kostuums niet goedgekeurd,
dus het is geen contractbreuk.

332
00:24:22,320 --> 00:24:29,200
Ik weet het. Ik laat het over aan Noémie.
Zij doet de productie, dat wist je?

333
00:24:29,880 --> 00:24:33,439
Mathias, dat wist je wel, toch?
- Ja, natuurlijk.

334
00:24:33,440 --> 00:24:36,919
Oké, we laten het hierbij.
We zijn allebei moe.

335
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Wat een zeiksnor.

336
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
Wat?

337
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Dat kan toch niet. Wie doet dat nou?
Wie denkt die klootzak dat hij is?

338
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Ik heb alles geprobeerd,
maar hij wil er niets van weten.

339
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
Het komt wel goed.
- Nee.

340
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Je vindt wel een oplossing, schat.

341
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Hier, kijk eens.

342
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
Maak je boeuf bourguignon?
- Ja, als troost. Ruik eens.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Het ruikt heerlijk.

344
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Dank je.

345
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Gelukkig ben jij er.

346
00:25:24,400 --> 00:25:28,480
NOG BEDANKT VOOR
JE SCHERPE BLIK EN ADVIES

347
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Wacht even.

348
00:25:35,080 --> 00:25:41,599
Was het jouw advies de film op te geven?
- Nee, hij zocht een arts voor zijn moeder.

349
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
Echt? Wat heeft ze dan?
- Iets met haar knie of zo.

350
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Je liegt. Je liegt gewoon, het is…

351
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Je laat mijn eerste film mislukken.
Je bent niet goed.

352
00:25:54,520 --> 00:25:56,119
Hoor eens…

353
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Ik had het niet helemaal in de hand,
maar ik zal…

354
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
Wat is jouw probleem?
Kun je mijn succes niet aan?

355
00:26:03,120 --> 00:26:06,959
Wil je dat ik altijd
je brave secretaresse blijf? Is dat het?

356
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Luister, ik weet
dat dit belachelijk klinkt…

357
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
…maar ik was het vergeten.

358
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Ik was vergeten
dat jij de film produceerde.

359
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
Je werkte aan je serie…
- Je was me vergeten?

360
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}EEN MIDZOMERNACHTDROOM
REGIE - LUDOVIC KOLLIAS

361
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Helaas…

362
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
…afgaande op alles wat ik heb gelezen…

363
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
…en ooit van anderen heb vernomen…

364
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
…volgt de ware liefde nooit een effen pad.

365
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo.

366
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Want uiteindelijk…

367
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
…ben ik voor hem geen echt mens.

368
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Ik ben een vrouw die het huishouden doet…

369
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
…met wie hij gratis naar bed kan…

370
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
…van tijd tot tijd.

371
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Ik denk dat hij geen idee heeft
wie ik echt ben. Het is verbijsterend.

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
Waarom blijven we van ze houden?
Dat is de vraag.

373
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Gaat het niet goed met Ludovic?

374
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Hij heeft me verlaten…

375
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
…voor een 22-jarige leerling-patissier.
- Niet.

376
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Wat een zak.

377
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
En je moet elke avond
met hem spelen, wat afschuwelijk.

378
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
Hij regisseert het stuk.
Hij heeft zichzelf de hoofdrol gegeven.

379
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Dus ja, het is vreselijk.
Een soort middeleeuwse marteling.

380
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, kom je backstage
voor de aanmerkingen?

381
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Nee.

382
00:28:44,840 --> 00:28:47,359
Ik kan niet meer.
- Pardon?

383
00:28:47,360 --> 00:28:51,999
Ik zit hier met mijn vriendin. En ik wil
je oordelen over mij niet meer horen.

384
00:28:52,000 --> 00:28:56,039
Maak er niet zo'n drama van. Dit is werk.
- Ga jij maar werken.

385
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Maar zonder mij. Je zoekt maar
een ander om Lysander te spelen.

386
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Vaarwel, Ludovic.

387
00:29:09,040 --> 00:29:11,039
Het komt wel goed.

388
00:29:11,040 --> 00:29:14,639
Ik weet niet
of ik opgelucht ben of suïcidaal.

389
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Ik blijf vanavond bij je.

390
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Nu krijg ik geen uitkering meer,
want ik kom niet aan mijn uren.

391
00:29:24,760 --> 00:29:31,239
O, nee.
- Ja. Het zij zo. Vrij, maar blut.

392
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Ik begin opnieuw. Net als Oscar Wilde.

393
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Geen zorgen, ik regel wel wat.

394
00:29:41,280 --> 00:29:48,200
Als filmproducente kan ik veel
voor u betekenen. U wordt een ster.

395
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
Zou je dat echt doen?
- Tuurlijk.

396
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
Bedankt, schat.

397
00:29:54,400 --> 00:29:58,199
Ik doe alles. Figurantenrollen…

398
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
…bijrolletjes, kleine rollen,
tweede rollen, hoofdrollen…

399
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Kan ik Lafitte niet vervangen
in Andréa's film?

400
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Nou, wacht eerst maar eens
tot ik het haar vertel…

401
00:30:10,320 --> 00:30:15,919
Heb je dat nog niet gedaan? Ben je gek?
- Ik vertel het haar morgen. Ze slaapt.

402
00:30:15,920 --> 00:30:21,119
Als ze hoort dat jij het al 12 uur weet,
maakt ze je af. Dat weet je, hè?

403
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Bel haar. Trek die pleister eraf.

404
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
Ik stuur een bericht.
- Je belt haar.

405
00:30:26,120 --> 00:30:31,639
Als je slecht nieuws brengt,
moet je de ander helpen te relativeren.

406
00:30:31,640 --> 00:30:35,639
Je zegt: 'Het is vreselijk,
maar het kan erger.' Dat moet ze horen.

407
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Ik hou je tas vast.
- Je hebt gelijk.

408
00:30:38,560 --> 00:30:42,880
Je hebt gelijk. Daar gaan we.
- Nu meteen.

409
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Voicemail.

410
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Ja, hallo.

411
00:30:51,840 --> 00:30:57,199
Vandaag de dag leven in Frankrijk
tien miljoen mensen in armoede.

412
00:30:57,200 --> 00:31:03,999
Elke nacht slapen 300.000 mensen buiten.
Ze hebben niets. Geen matras, geen warmte.

413
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Ziekenhuizen hebben niet genoeg geld.

414
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Olifanten, bonobo's, gorilla's
en lamantijnen worden bedreigd.

415
00:31:11,840 --> 00:31:16,759
En Laurent Lafitte doet de film niet.
Hij gaat voor de film van Wes Anderson.

416
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
Dat is niet leuk om te horen,
maar gezien alle ellende wereldwijd…

417
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
…moeten we het relativeren.

418
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
13 DAGEN TOT OPNAMES

419
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
De resultaten zijn binnen.

420
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Ik heb alle agenten in Parijs gebeld
voor hun beschikbare acteurs.

421
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Wie over 12 dagen kunnen, zijn…

422
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
…Gérard Depardieu,
wiens carrière je kunt laten herleven…

423
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
…en Tibo InShape.

424
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Ik heb het op papier gezet,
dan kun je erover nadenken.

425
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, vergeet niet:
wat je niet doodt, maakt je sterker.

426
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Nee, wat je niet doodt, verwondt je.

427
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Geen acteurs, geen film.
We raken de financiering kwijt.

428
00:32:15,400 --> 00:32:16,640
Oké, moet je horen.

429
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Deze is vergezocht,
maar ik zeg het toch maar.

430
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Mogelijk Vincent Macaigne.

431
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Vergezocht? Hij is goed.

432
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Het meisje van Starmédia zei
dat het wat onduidelijk was…

433
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
…maar ik kan Gabriel bellen
als je meer wilt weten.

434
00:32:35,400 --> 00:32:40,039
Gabriel is zijn agent? Laat maar.
- Je kunt niet eeuwig wrok koesteren.

435
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Liever ten gronde dan hem 10% geven.

436
00:32:48,280 --> 00:32:49,520
O, shit.

437
00:32:53,080 --> 00:32:57,279
Wat? Zeg niet
dat Laetitia Casta ook opstapt.

438
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Klaar met je provinciale Franse lijstje?

439
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
Want ik heb een afspraak
met George Clooney.

440
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin heeft het geregeld.
Ik geloofde hem niet, maar kijk dan.

441
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Maar we hebben niet de middelen…

442
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Met Clooney is het geen film van vier,
maar van vijftien miljoen.

443
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Natuurlijk. Je bent gek.

444
00:33:24,680 --> 00:33:30,600
Mathias' gezicht als hij de poster ziet.
Laurent Lafitte zal stikken van jaloezie.

445
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
We krijgen George Clooney, losers.

446
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Ze weten niet wie wij zijn.
Zo doen we dat hier. Bam, bam.

447
00:33:39,160 --> 00:33:43,799
Ja. <i>The sky is the limit.</i>
Ja, jongens, ja.

448
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
Oké, laat je mij het regelen?
- Ja, jij regelt het.

449
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
Ga je?
- Ja, ik ga George Clooney bellen.

450
00:33:51,000 --> 00:33:55,880
Als de producente belt, is het serieus.
- Doe maar niet. Ik regel George.

451
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Begrepen.

452
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Ik heb een afspraak
met meneer Clooney.

453
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Ja, loopt u maar mee.

454
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Hier.
- Bedankt.

455
00:34:45,000 --> 00:34:48,679
Hallo, meneer Clooney.
- Andréa, noem me maar George.

456
00:34:48,680 --> 00:34:51,759
Ah, George.
- Ja. Het klinkt beter als u het zegt.

457
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
Nog beter. Ga zitten.

458
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Ik hoorde van Jean
dat je vroeger zijn agent was.

459
00:34:59,600 --> 00:35:00,959
Nee, bedankt.

460
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Ja, klopt.

461
00:35:02,000 --> 00:35:06,799
En dat je zijn hond zou kidnappen
als ik niet wilde afspreken.

462
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Nee, ik zei alleen maar
dat ik weet waar zijn hond woont.

463
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
Dus…
- Ja, bedankt.

464
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Hou je van olijfolie?

465
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
Ja.
- Oké.

466
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Proef dit eens.

467
00:35:21,920 --> 00:35:28,359
Dit is van onze boerderij in de Var.
Ik heb het zelf geperst.

468
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Wat leuk. Ik hou van olijfolie.

469
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
En?

470
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Interessant.

471
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Er zit…

472
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
…veel karakter in.

473
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Wees maar eerlijk.

474
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Oké, het is niet…

475
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
…geweldig.

476
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Niet geweldig?

477
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
Nee, het spijt me.
- Ranzig, hè?

478
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Vreselijk.

479
00:36:04,560 --> 00:36:08,599
Ik geef dit al maanden aan al
mijn vrienden. Heerlijk, zeggen ze.

480
00:36:08,600 --> 00:36:13,039
Het is net motorolie.
- Dit zou ik mijn auto niet aandoen.

481
00:36:13,040 --> 00:36:14,959
Sorry. Iedereen liegt.

482
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Ik doe dit werk al 40 jaar. Ze zijn bang
dat ik niet meer voor ze wil werken.

483
00:36:21,160 --> 00:36:25,719
Hier, om het mee weg te spoelen.
Ik doe het weg.

484
00:36:25,720 --> 00:36:29,600
Oké, dus. Vertel eens over je film.

485
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Het gaat over een man, een agent…

486
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
…die een voortvluchtige vrouw zoekt,
voor wie hij dan valt.

487
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Het is waargebeurd.

488
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Het is een hoogwaardige productie en…

489
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
U bent geïnteresseerd
in Franse auteursfilms…

490
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
…en dit is de perfecte film
om mee te beginnen.

491
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Ik ben erg geïnteresseerd,
het klinkt spannend…

492
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
De Franse cinema heeft mijn interesse.

493
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Sorry voor de onderbreking.

494
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Ik ben Noémie Leclerc,
producente van de film.

495
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noem me alsjeblieft George.

496
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Graag, George.

497
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Ja, mijn producente…

498
00:37:13,400 --> 00:37:20,359
Ik produceer ook <i>Les Collègues</i>,
een heel grappige en succesvolle sitcom…

499
00:37:20,360 --> 00:37:26,079
Misschien kent u het wel?
- <i>Les Collègues?</i> Ja, natuurlijk.

500
00:37:26,080 --> 00:37:29,359
O, u kent het.
- Natuurlijk.

501
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
Hoe zeg je 'nummer één van het tijdslot'?
- Laat gaan.

502
00:37:34,400 --> 00:37:37,199
Andréa en ik zijn samen zo.

503
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
Echt?
- We werken al heel lang samen.

504
00:37:39,960 --> 00:37:44,799
Noémie, bedankt.
George en ik hadden het net over de film.

505
00:37:44,800 --> 00:37:51,359
O, niet te geloven, maar gisteren
was uw film met Jean Dujardin op tv.

506
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
Gisteravond, het is een teken.
<i>- Monuments Men.</i>

507
00:37:54,440 --> 00:37:58,559
Ja, dat is lang geleden.
Hoe heeft die de tand des tijds doorstaan?

508
00:37:58,560 --> 00:38:02,599
Ze heeft geen tijd. Ze kan niet…
- Bedankt. Jawel.

509
00:38:02,600 --> 00:38:06,880
Ik heb vijf minuten.
- Dus, Noémie…

510
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Vertel, kan die film de jaren hebben?
Mensen vinden me te gevoelig.

511
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ik snap het.

512
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Nou…

513
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Hij is goed.

514
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
U bent goed.
- Kijk eens aan.

515
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Heel erg goed, geweldig.

516
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
En de film…

517
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Ik vond hem mooi,
maar ik vond hem wat traag.

518
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Ze houdt niet zo van oorlogsfilms.

519
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
Oké, laat haar praten.
- Het is een oorlog, dus het is niet gek.

520
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Oorlogen zijn zwaar,
lang en een beetje saai.

521
00:38:53,960 --> 00:38:59,079
Maar dat is de schuld van de regisseur.
U was geweldig.

522
00:38:59,080 --> 00:39:04,679
Ik heb de film geregisseerd, dus…
- Ja, dus, over deze film…

523
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Nee, de regie is goed.
Het ligt meer aan het script.

524
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Ik heb hem ook geschreven.

525
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
Nee, sorry, mijn Engels is slecht…
- Alsjeblieft, hou je mond.

526
00:39:17,520 --> 00:39:23,000
Ik maak war in mijn brood… Mijn brein.
Ik denk dat het…

527
00:39:23,800 --> 00:39:27,119
…puur aan het einde ligt.

528
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Die oude man, u over 30 jaar…

529
00:39:31,840 --> 00:39:36,000
…in het licht… Dat is wat té.

530
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Dat is mijn vader.

531
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Mijn echte vader.

532
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
De film is een eerbetoon aan hem.

533
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Wacht. Ik wist niet
dat hij hem had gemaakt.

534
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Ik pakte chocola
toen de begintitels in beeld kwamen.

535
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Maar het is een geluk bij een ongeluk.

536
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Hij is blijkbaar snel gekwetst.
Hij zou moeilijk zijn op de set.

537
00:40:10,080 --> 00:40:15,199
Andréa, luister nou. We vinden wel iemand.
Ik weet waar wij toe in staat zijn.

538
00:40:15,200 --> 00:40:20,079
Wij zijn strijders.
- Jij gaat strijden in je kantoor…

539
00:40:20,080 --> 00:40:23,640
…met je boxers, mokken en petten,
en laat mij mijn werk doen.

540
00:40:38,520 --> 00:40:42,279
Je wilde me spreken?
- Ga zitten. Ik heb een aanbod voor je.

541
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Een bonus en een vakantie ver weg van jou?

542
00:40:48,640 --> 00:40:53,360
Ik zou willen, of ik wil, eigenlijk,
dat je partner wordt bij Starmédia.

543
00:40:54,080 --> 00:41:00,159
Ik was toch niet hongerig genoeg?
- Nu wel. Verrassend genoeg.

544
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
Wat stel je voor?
- Vijf procent aandelen.

545
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Winstdeling op de totale inkomsten.

546
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
En een jaarlijkse bonus
als je Parijs blijft veroveren.

547
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Ik ben ontroerd.

548
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Alles goed? Neem maar op.

549
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nee, ik bel wel terug.

550
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
Dus je bood 5%?

551
00:41:26,000 --> 00:41:29,559
Sorry, het is een Amerikaanse producent.
- Ga je gang.

552
00:41:29,560 --> 00:41:32,000
Hoe is het?
- Neem je nu in het Engels op?

553
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nee, sorry. Wat is er?

554
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Wat doet Vincent Macaigne
de komende weken?

555
00:41:38,440 --> 00:41:43,000
Problemen met je hoofdrolspeler?
- Misschien wel.

556
00:41:43,520 --> 00:41:48,119
En je hebt hulp nodig, misschien?
- Kun je antwoord geven?

557
00:41:48,120 --> 00:41:53,359
Moet je horen, Vincent Macaigne
werkt aan een geheim project.

558
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
We kunnen naar andere opties kijken.

559
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
We kunnen gaan lunchen.
Ik kan het script lezen.

560
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Een geheim project betekent
een afkickkliniek of een MeToo.

561
00:42:02,560 --> 00:42:07,239
Oké, best. Vincent is wat vermoeid.

562
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Hij heeft flinke paniekaanvallen gehad.

563
00:42:10,400 --> 00:42:14,359
Dus hij is beschikbaar?
- Nee, hij is niet beschikbaar.

564
00:42:14,360 --> 00:42:19,080
Hij kan niet draaien. Hij is labiel.
- Waar zit hij? Villa Cambon?

565
00:42:19,800 --> 00:42:23,719
Courvoisier?
- Nee. Je mag hem niet lastigvallen.

566
00:42:23,720 --> 00:42:28,039
Courvoisier. Top. Luister…
- Ik ga mee. Je gaat niet alleen.

567
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Oké, morgen om vier uur.

568
00:42:56,600 --> 00:43:00,000
Hallo.
- Alles goed? Ik kom eraan.

569
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Veertjes, veertjes…

570
00:43:03,000 --> 00:43:08,439
Ik moet wel zeggen
dat ik altijd al angstig van aard was.

571
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Toch, Gabriel?
Je kunt me al lang niet meer uitstaan.

572
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Je bent gewoon een gevoelige jongen.

573
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Maar het is de laatste tijd
wel veel erger.

574
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Met Trump…

575
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
…oorlogen…

576
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
…overstromingen…

577
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Je zou zeggen dat het gekker zou zijn
om niet bang te zijn, maar goed.

578
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
Je hebt gelijk.
- De wereld is ziek.

579
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
En dan noemen ze degenen
die zich zorgen maken om de wereld ziek.

580
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Juist die mensen
sluiten ze op in een inrichting.

581
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
Dat klopt toch niet?
- Nee.

582
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Dat is van de zotte.

583
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Goed…

584
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Er zit een wild zwijn in.

585
00:43:52,840 --> 00:43:56,679
Wist je dat dat mijn totemdier is?
- Echt?

586
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Dat zwijn is eigenlijk
het derde personage van het verhaal.

587
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne vindt een gewond zwijn
en verzorgt het.

588
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Vind je dat een dier
op een filmset thuishoort?

589
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Het is streng gereguleerd.
We nemen het serieus.

590
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia is er geweest
om hem te leren kennen.

591
00:44:12,920 --> 00:44:19,600
Laetitia… Is dat Laetitia Dosch?
- Nee, Laetitia Casta speelt Suzanne.

592
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Ik weet niet of het misschien
allemaal wat te vroeg komt.

593
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Denk erover na. Neem je tijd.

594
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Tuurlijk. Geen druk.
Maar het is midden in de natuur.

595
00:44:35,080 --> 00:44:39,719
Je zult het er geweldig vinden.
Het is net als hier, maar dan vrij.

596
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Maar weet Laetitia
dat je mij de rol aanbiedt?

597
00:44:43,240 --> 00:44:46,879
Ja, natuurlijk heb ik dat verteld.

598
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
Ze is dolblij.
- Echt?

599
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Zei ze dat?
- Ze zei:

600
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
'Dat is een droom.'

601
00:45:01,160 --> 00:45:06,239
Ik ben zo opgelucht. Je hebt geen idee.
Lafitte en Macaigne zijn erg verschillend.

602
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne is onvoorspelbaarder,
meer gekweld.

603
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Misschien is dat nog wel beter is.

604
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
Hij weet dat ik in de film speel?
- Natuurlijk.

605
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Natuurlijk. Hij is dol op je.
Hij zei: 'Dit is een droom.'

606
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Een droom?

607
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
Dat is nogal wat. Maar goed.

608
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
Oké, tot over tien dagen dan.
- Ja, liefs, dag.

609
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
Ze zijn akkoord…
- Sorry, ik ben er.

610
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Het staat vast,
Macaigne doet de film van Martel?

611
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
Blijkbaar.
- Gaat dat wel?

612
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Ja. Hij is als herboren. Echt…

613
00:45:37,800 --> 00:45:41,719
Wat heb je onderhandeld?
- Hetzelfde als Laurent Lafitte kreeg.

614
00:45:41,720 --> 00:45:45,319
O? Spoed kost geld.

615
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Het is een eerste film,
klein budget, daar voegen we ons naar.

616
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Geen zorgen, schat,
het is niet haar eigen geld.

617
00:45:52,720 --> 00:45:56,479
Dat weet je toch?
- Bedankt. Ik ken mijn vak.

618
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Nee, maar Vincent
vindt het goed, dus geen punt.

619
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Sorry, maar dit gaat over jou,
niet over hem.

620
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Ze heeft je vijf jaar genegeerd.

621
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Ze heeft problemen,
fluit en jij komt aanrennen. Waarom?

622
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, echt, laat me met rust,
ik weet wat ik doe.

623
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hoi, Noémie, met Gabriel.

624
00:46:40,520 --> 00:46:45,479
200.000 euro meer? Nee, maar, moment…

625
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, je spoort niet.
Je bent een psychopaat.

626
00:46:49,840 --> 00:46:54,799
Wil je me dood hebben?
Na al die jaren samenwerken. Ongelofelijk.

627
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Wat is dit, de Cosa Nostra?

628
00:46:57,440 --> 00:47:00,919
Ik laat me niet piepelen.
Ik ben Bernadette Chirac niet.

629
00:47:00,920 --> 00:47:02,440
Waarom schreeuw je zo?

630
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Mijn kappersafspraak is verzet.
Ik ben woest.

631
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
O, shit.

632
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
TWEE DAGEN TOT OPNAMES

633
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Waarom ben ik hieraan begonnen?

634
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Ik kon me verschuilen
achter mijn acteurs…

635
00:47:30,400 --> 00:47:34,040
Het was de juiste keuze.
- Als ik faal, ben ik alles kwijt.

636
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Mijn carrière, mijn geld,
mijn vrouw, mijn kind…

637
00:47:39,960 --> 00:47:43,200
…mijn libido.
- Is er hier iemand bang?

638
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Ik zie niemand.

639
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Je bent niet bang.

640
00:47:48,280 --> 00:47:50,799
Jij bent nooit bang, je bent een leeuwin.

641
00:47:50,800 --> 00:47:54,799
Het was hard werken.
We lieten niets aan het toeval over.

642
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Hoor eens.

643
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Je krijgt het voor elkaar, begrepen?

644
00:48:01,040 --> 00:48:07,200
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Kom op. We geven ze van katoen.

645
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Proost.

646
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
OPNAMES
DAG 1

647
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Wacht, langzamer.

648
00:48:29,840 --> 00:48:34,119
Vincent?
- Andréa, shit, dat is grappig.

649
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
Heeft de regie je niet opgehaald?
- Ik wilde het zelf.

650
00:48:37,480 --> 00:48:43,039
Want in de auto, met de benzine en zo…
Niets voor mij.

651
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
Geen zorgen, deze is elektrisch.
- En fietsen is heerlijk.

652
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Je staat echt in verbinding
met het landschap, zeg maar.

653
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Je staat echt in de wereld.

654
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Maar je moet om negen uur
bij HMU zijn, dat wordt krap.

655
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Wedstrijdje?

656
00:49:09,320 --> 00:49:13,639
Ik kijk de hele avond mee.
- Ja, ik wilde nog zeggen…

657
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Mevrouw de regisseur.

658
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
Ben jij ook zo emotioneel?
- Vooral gefocust.

659
00:49:19,840 --> 00:49:24,560
Hier zijn we dan, eerste dag.
- Ja. Oké, kom op.

660
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Aan de slag.

661
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Zet haar bij de make-up,
ik wil haar niet op de set.

662
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
Begrepen.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Sorry, Vincent,
je voorhoofd glimt een beetje.

664
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
Straks, graag.
- Goed.

665
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Oké, jongens.

666
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
De scène van de eerste kus.

667
00:49:51,640 --> 00:49:54,919
Goed begin.
- Is er een intimiteitscoördinator?

668
00:49:54,920 --> 00:49:58,239
Ja, ik. Ik heb een cursus gedaan.

669
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Goed, ik vat de situatie even samen.

670
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Jij wilt deze vrouw
niet naar de gevangenis sturen.

671
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
En jij wilt niet dat hij weggaat.

672
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Jullie zijn verliefd
en alles zit in deze kus.

673
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Het moet een echte,
mooie eerste kus worden.

674
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Hoe ziet dat er voor jou uit?

675
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Een echt mooie kus is diepgaand.

676
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Heel langzaam, heel sensueel.

677
00:50:25,080 --> 00:50:29,840
Zo'n tongzoen waar de vonken
van afspatten. Je vergeet dat je bestaat.

678
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
Is dat wat?
- Ja.

679
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
Super.

680
00:50:33,920 --> 00:50:36,799
Oké, draaien maar. We zijn los.

681
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Iedereen naar z'n plek.

682
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Actie.

683
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
{\an8}Ik moet gaan.

684
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Oké.

685
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Ik wil…

686
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Ik wil niet weg.

687
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Blijf dan.

688
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
Shit. Ik zat er niet goed in.
- Geen probleem, ik…

689
00:51:17,160 --> 00:51:20,679
Cut.
- Sorry. Nee, sorry, allemaal.

690
00:51:20,680 --> 00:51:23,879
Je kwam iets te dichtbij.
- Blijven staan, allemaal.

691
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
Alles oké?
- Ja.

692
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
Ik probeer het van verder weg.

693
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Ik ga proberen haar
van veraf te zoenen. Van verder weg.

694
00:51:31,240 --> 00:51:33,199
Wat bedoel je?
- Een…

695
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Oké, dat is een optie.
Maar we proberen het eerst nog eens.

696
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
We nemen een korte pauze.
Stilte op de set.

697
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Stilte op de set.

698
00:51:41,080 --> 00:51:45,840
We doen een zintuiglijke oefening.
We laten de scène even los.

699
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
Je hand… Mag ik je aanraken?
- Natuurlijk.

700
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, mag ik je aanraken?

701
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Bedankt. Neem even de tijd
om elkaar een hand te geven.

702
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Leg je hand maar op die van Laetitia.

703
00:52:00,760 --> 00:52:05,039
Zo, alleen jullie handen tegen elkaar.
Sluit jullie ogen.

704
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Oké? Geen emoties meer,
geen spel, geen verlangens…

705
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
…alleen het gevoel
van jullie huid tegen elkaar aan.

706
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Stilte op de set, alsjeblieft.

707
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Open nu langzaam je ogen.

708
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Dat is het. Dat is het helemaal. Oké?

709
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Dat is alles, oké?
Gaan we door? Oké, draaien.

710
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Draaien maar.

711
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
Ik heb beeld.

712
00:52:33,280 --> 00:52:35,479
Ja, in beeld.
- Geluid loopt.

713
00:52:35,480 --> 00:52:40,479
Jij zet drie stappen, ik zet drie stappen.
We zoenen, klaar. Oké?

714
00:52:40,480 --> 00:52:42,879
Jullie kunnen.
- Het hoeft niet per se.

715
00:52:42,880 --> 00:52:45,679
Waarom zeg je dat?
- Nee… Er zijn redenen…

716
00:52:45,680 --> 00:52:47,959
Welke?
- Ik versta er niets van.

717
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Heb jij dit laten vallen?

718
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
Shit.

719
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
Laetitia, gaat het?
- IJs.

720
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Shit, sorry.
- Haal een dokter.

721
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
Ik ben ook zo'n idioot.
- Mijn neus…

722
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nee, het is oké.

723
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
Laetitia.
- Rot op.

724
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia. Het spijt me, oké?

725
00:53:10,320 --> 00:53:11,960
Mag ik binnenkomen?

726
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Shit. Ik ben ook zo'n idioot.

727
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Het komt goed. Ik hou u op de hoogte.

728
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
Het spijt me.
- Ja, ja.

729
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Je moet me vergeven. Het spijt me.

730
00:53:24,360 --> 00:53:28,239
Geen probleem. Geen zorgen.
Of wel, maar… Goed.

731
00:53:28,240 --> 00:53:32,960
Ik kom bij je terug. Later.
Geef haar wat ruimte.

732
00:53:35,400 --> 00:53:39,519
Andréa, je haat me. Je bent woedend.
- Rustig. Echt. Oké?

733
00:53:39,520 --> 00:53:43,920
Iedereen breekt weleens de neus
van zijn partner op de eerste draaidag.

734
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
Pas op, ik wil de jouwe niet breken.

735
00:53:47,760 --> 00:53:52,759
Vijf, zes dagen?
- Ja, inderdaad. Vijf, zes dagen.

736
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Wat doen we?
Stoppen en verplaatsen?

737
00:53:55,400 --> 00:53:58,959
Dat kan niet.
Ze heeft hierna die Engelse serie.

738
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Hoe bedoel je?
- Shit.

739
00:54:00,520 --> 00:54:05,959
Andréa, we vinden er wel wat op.
Talent bloeit onder druk.

740
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
We passen het schema aan.
- Ze zit in alle scènes.

741
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Maar we kunnen beginnen
met de overgangsshots.

742
00:54:13,120 --> 00:54:19,800
Dat kost ongeveer een dag, anderhalf…
- Shit. Het doet zo'n pijn.

743
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Of ik film gewoon zo.

744
00:54:24,320 --> 00:54:30,359
Ik maak een scène waarin je gewond raakt
en dan gebruiken we je scheve neus.

745
00:54:30,360 --> 00:54:35,239
Je bent voortvluchtig en raakt gewond.
Je kunt niet altijd mooi zijn.

746
00:54:35,240 --> 00:54:36,439
Maar dat is top.

747
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
Vind je het wat?
- Ja, een geëmancipeerde vrouw.

748
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Precies, die emancipatie
gaat via haar neus.

749
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
Dat maakt het boeiender.
- Geweldig. <i>Love.</i>

750
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
Als jij het goed vindt…
- Ja.

751
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
Doen.
- Allemachtig.

752
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Het is wat opgezet, maar…

753
00:54:54,760 --> 00:54:56,560
Ik heb frisse lucht nodig.

754
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Gabriel, het gaat niet met Vincent.
Hij is niet in orde, heel wisselvallig.

755
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Ach, dat weer. Goh. Wat een verrassing.

756
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
Wie had dat gedacht?
- Je snapt het niet.

757
00:55:08,880 --> 00:55:12,639
Hij heeft Laetitia's neus gebroken.
- Shit. Is het erg?

758
00:55:12,640 --> 00:55:17,239
Ik lig vijf dagen stil. Ik moet
mijn hele schema omgooien.

759
00:55:17,240 --> 00:55:20,799
Hoe hou je het met hem uit?
- Moet ik komen?

760
00:55:20,800 --> 00:55:26,199
Nee, je vriendjes daar hoeven niet
te weten dat de opnames niet goed gaan.

761
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Het zijn mijn vriendjes niet.

762
00:55:28,680 --> 00:55:32,439
Vincent. Waar ben je mee bezig?
Ga terug naar binnen.

763
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
Wat?
- Ga naar binnen.

764
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Naar binnen, Vincent. Wat doet hij?

765
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
Ik leer mijn tekst. O, shit.
- Laat vallen.

766
00:55:38,680 --> 00:55:42,119
Ik wil graag dat je komt.
Laat die papieren vallen. Nee.

767
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Ik kom.

768
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Wat de…

769
00:56:01,800 --> 00:56:06,920
Hervé, wat doe je in mijn kamer?
- Ik dacht dat dit Noémies kamer was.

770
00:56:07,600 --> 00:56:10,840
Oké, het geeft niet.
- Zullen we dit vergeten?

771
00:56:12,720 --> 00:56:17,959
Nog bedankt, trouwens.
Zo fijn dat ik in je film mag spelen.

772
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
Wat bedoel je?
- Jager 2.

773
00:56:22,200 --> 00:56:25,440
Ik doe mijn uiterste best.
Je kunt op mij rekenen.

774
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
En wat een goed script, maar…

775
00:56:30,960 --> 00:56:34,999
…aangrijpend.
Ik had niet gedacht dat je dat kon.

776
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Want zoals ik je ken, en je kent jezelf…

777
00:56:37,720 --> 00:56:42,679
…heb je een pantser
dat erg pantserig is, erg…

778
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Ik was ontroerd door het feit
dat je een hart hebt.

779
00:56:49,400 --> 00:56:51,560
Wauw. Bravo.

780
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, je huurt niet iemand in…

781
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
…voor mijn film zonder mijn toestemming.
Dat kan niet.

782
00:57:20,000 --> 00:57:25,439
'Ik ga over elk detail van mijn film.
Wat zeg ik? Mijn meesterwerk.

783
00:57:25,440 --> 00:57:28,119
Tot de laatste konthaar
van mijn figuranten.'

784
00:57:28,120 --> 00:57:32,239
Die agressieve toon, de hele tijd.
- Ze is niet goed.

785
00:57:32,240 --> 00:57:37,239
Ik kan het nog amper opbrengen,
het lukt me zelfs niet meer om…

786
00:57:37,240 --> 00:57:39,880
Het is vreselijk. Wat?
- Wat is dat?

787
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Dit is mijn vrijgezellenonderbroek.

788
00:57:43,840 --> 00:57:47,960
Hij is makkelijk, hij zit lekker
en ik vind hem geweldig.

789
00:57:48,920 --> 00:57:53,399
Geen kant meer dat mijn poes irriteert
en in mijn reet kruipt.

790
00:57:53,400 --> 00:57:55,880
<i>Finito.</i>
- Dus je verlaat Mathias?

791
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Inderdaad.

792
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Ik ben nu een vrije vrouw.

793
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
Vrij in een lelijke slip.
- Heerlijk.

794
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Die arme man moet kapot zijn.

795
00:58:16,040 --> 00:58:18,280
Hij kan de pot op.

796
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Ik plas in m'n broek.

797
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
Je gaat niet…
- Wat is er zo grappig?

798
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
Ken je Fabienne Croc?
- De dierentrainster.

799
00:58:36,640 --> 00:58:40,079
Ze heeft haar handen vol
aan Bambi 2 en Andréa's film.

800
00:58:40,080 --> 00:58:42,640
En ze zoekt een agent.

801
00:58:44,720 --> 00:58:49,759
Kom op, Paloma. Doe het voor ons.
- Ik wou altijd al een wezel als klant.

802
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
Het gaat hier om een everzwijn.

803
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Omdat Laetitia gewond is, schuiven we wat.

804
00:58:55,280 --> 00:59:01,039
We filmen de scènes waar ze niet in zit.
Dus we filmen vooral de natuur.

805
00:59:01,040 --> 00:59:04,639
Bloedde haar neus?
- Een beetje, ja.

806
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
Wist je dat ik een hond kreeg?

807
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Als we naar Nantes verhuizen.

808
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
We krijgen een tuin en een hond.
Een cocker.

809
00:59:12,480 --> 00:59:16,879
Wat gaaf. In Nantes heb je
geen vriendinnen, maar wel een hond.

810
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Je kunt overal vrienden maken.

811
00:59:19,080 --> 00:59:21,800
Handen wassen, we gaan eten.
- Dag, mama.

812
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
Dag, lieverd, ik hou van je.

813
00:59:28,280 --> 00:59:33,119
Walgelijk, wat je doet.
- Wat walgelijk is, is jouw zaak tegen ons.

814
00:59:33,120 --> 00:59:38,359
Leugens. Lucie zit niet bij een sekte.
- Haar lesbische fietsclub is geen sekte?

815
00:59:38,360 --> 00:59:41,799
Andréa. Ik heb je verhuizing, borg
en wasmachine betaald.

816
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
Geef het op. Je verliest dit.
- Ik zie je in de rechtbank.

817
00:59:46,360 --> 00:59:49,039
Een hond. Wat een teef.

818
00:59:49,040 --> 00:59:52,960
Wegwezen. We maken een film,
we runnen geen eettent. Aan de slag.

819
01:00:01,120 --> 01:00:01,960
Hoi.

820
01:00:07,720 --> 01:00:09,239
Hoe gaat het?

821
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
Ik heb je gemist.
- Ik jou ook. En je truien.

822
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
Mijn God.

823
01:00:16,440 --> 01:00:20,839
Heeft de productie je gebeld?
Willen ze me ontslaan? Dat verdien ik.

824
01:00:20,840 --> 01:00:25,519
Nee, helemaal niet.
Ik ga bij mijn ouders op bezoek.

825
01:00:25,520 --> 01:00:30,200
Dus ik dacht: ik ga hier ook even langs.
Dus. Alles goed?

826
01:00:30,920 --> 01:00:34,000
Zozo, denk ik.
- Ja, zozo. Het…

827
01:00:35,200 --> 01:00:37,480
Ze is vast heel kwaad.

828
01:00:38,120 --> 01:00:40,199
Ik weet het niet.

829
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Dit kan ik niet goed maken.
Ik weet niet wat ik moet.

830
01:00:43,600 --> 01:00:47,279
Het is maar een kneuzing.
- Levenslang zou nog niet volstaan.

831
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Het is een kwestie
van een paar dagen, hoorde ik.

832
01:00:51,760 --> 01:00:55,439
Oké. Ik weet wat ik ga doen.
- Dat is mooi.

833
01:00:55,440 --> 01:00:59,359
Ik ga me herpakken.
Ik moet me richten op wat belangrijk is.

834
01:00:59,360 --> 01:01:03,719
De natuur. De mensheid.
Ik werd gebeld door een organisatie.

835
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Ze hebben mijn naam nodig,
of mijn imago, voor een video…

836
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
…om de mensheid te waarschuwen
voor de klimaatcrisis.

837
01:01:11,000 --> 01:01:14,399
Ik ga het doen.
- Dat is heel nobel.

838
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Maar ik heb liever niet dat je het doet.

839
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
Hoezo?
- Het is niet goed voor je imago.

840
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Een geëngageerde acteur
is niet glamoureus. Dat verpest de droom.

841
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Ik ben nooit glamoureus geweest.

842
01:01:26,240 --> 01:01:30,159
Dat ben ik niet met je eens.
Jij hebt een zekere…

843
01:01:30,160 --> 01:01:32,560
Als jij ergens binnenkomt, dan…
- Vind je?

844
01:01:34,040 --> 01:01:40,719
Acteurs worden gezien als bevoorrecht.
Die moeten mensen niet de les lezen.

845
01:01:40,720 --> 01:01:45,519
Weet je hoe Sarah Bernhardt beroemd werd?
Ze was een figurant in het Odéon.

846
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Ze verdedigde Victor Hugo
tegen die rotmonarchisten.

847
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Op een gegeven moment
moet je een standpunt innemen.

848
01:01:52,520 --> 01:01:54,840
We gaan niet lijdzaam toekijken.

849
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Wil je een Xanax?

850
01:01:57,240 --> 01:02:02,279
Stéphane, mag ik een stuk aardbeientaart?
- Dat hebben we niet meer.

851
01:02:02,280 --> 01:02:05,840
Het zag er zo lekker uit.
- Daarom zijn ze ook op.

852
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Er was nog één stuk over.

853
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
Wat lief.
- Ik hoorde het toevallig.

854
01:02:13,080 --> 01:02:17,119
Zullen we het delen?
- Een hapje dan.

855
01:02:17,120 --> 01:02:21,840
Maar niet helemaal opeten, hè?
- Nee, het is echt voor jou.

856
01:02:28,680 --> 01:02:33,360
Lekker?
- Heerlijk romig. Zo troostend.

857
01:02:34,520 --> 01:02:39,119
Gaat het wel?
- Eerlijk gezegd is het zwaar.

858
01:02:39,120 --> 01:02:43,120
Ik kan niet meer. Maar ja.
- Het komt wel weer goed.

859
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Dat weet ik niet.

860
01:02:47,080 --> 01:02:50,560
Ik wel. Je bent een geweldige producente.

861
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
Nee, ik meen het.

862
01:02:53,840 --> 01:02:58,840
Je bent eerlijk. Je doet nooit
neerbuigend tegen de crew.

863
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Je bent geweldig.

864
01:03:03,280 --> 01:03:04,840
Goh, bedankt.

865
01:03:05,720 --> 01:03:09,759
Dat doet me goed.
- Ik meen het.

866
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Ik probeer er wel voor te zorgen
dat iedereen zich gerespecteerd voelt…

867
01:03:16,760 --> 01:03:19,960
…en dat alles gestructureerd blijft.

868
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
En de producente moet
het goede voorbeeld geven.

869
01:03:27,760 --> 01:03:29,720
Structuur is alles.

870
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
O, nee.
- Shit.

871
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
Ja?
- Ik ben het, Andréa, doe eens open.

872
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ja.

873
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
Gaat het?
- Sorry, ik maak je wakker.

874
01:03:49,560 --> 01:03:55,199
Ik weet wat we met Laetitia's neus moeten.
We gaan filmen en achteraf retoucheren.

875
01:03:55,200 --> 01:03:57,919
Nee, daar is geen budget voor.

876
01:03:57,920 --> 01:04:02,599
Serieus? Al die actrices doen het
uit ijdelheid, en dit is overmacht.

877
01:04:02,600 --> 01:04:04,479
Daar ga ik niet in mee.
- Wacht.

878
01:04:04,480 --> 01:04:07,880
We bespreken dit niet op de gang.
Ik heb alles bekeken en…

879
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
Hoi, Malik.
- O, hoi, Andréa.

880
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
Alles goed?
- Ja, hoor.

881
01:04:15,120 --> 01:04:17,839
Je moet goed voor de crew zorgen.

882
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Ik hou je niet langer op.
We doen het gewoon zo.

883
01:04:20,800 --> 01:04:25,799
Daar hebben we geen budget voor.
- En het potje voor onvoorziene kosten dan?

884
01:04:25,800 --> 01:04:29,479
Wat producenten na de opnames
in hun zak steken.

885
01:04:29,480 --> 01:04:33,920
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
- Bedankt, Noémie.

886
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Fijne avond. Alles oké met het nepzwijn?

887
01:04:37,280 --> 01:04:42,160
Ja, dat is geregeld.
- We hebben het er nog wel over, hè? Dag.

888
01:04:43,800 --> 01:04:48,120
Hij heeft dacht ik een vriendin.
- Weet ik. Dat geeft niet.

889
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Begrepen.

890
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Mooie neus.

891
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Hij heeft twee billetjes.

892
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
Pas op of ik geef je een klap.
- Mag ik dat niet zeggen?

893
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
Nee, dat ligt gevoelig.

894
01:05:20,720 --> 01:05:26,279
Mathias Barneville met het everzwijn.
- Ze heet Vénus. Een vrouwtje, of een zeug.

895
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Oké, super. En het everzwijn…

896
01:05:28,400 --> 01:05:29,680
O, shit.

897
01:05:32,000 --> 01:05:34,639
Wat is er? Gaat het wel?

898
01:05:34,640 --> 01:05:40,319
Wacht, sorry. Ik maak er een zootje van.
Ik moet daar over drie minuten zijn.

899
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Je moet echt gaan.
Alsjeblieft. Dit kan echt niet.

900
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
Verdomme.
- Ik ga al.

901
01:05:52,520 --> 01:05:55,280
AARDIGE (EN SEXY) GASTVROUW
5 STERREN

902
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
Hallo, Yacine.

903
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
Hallo, Fabienne.

904
01:06:04,360 --> 01:06:08,479
Ik heb een agent geregeld voor Vénus.
Ken je Mathias Barneville?

905
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
Nee.
- Ja.

906
01:06:10,280 --> 01:06:16,519
Zoals afgesproken, de omheining.
Het weitje met de modderpoel.

907
01:06:16,520 --> 01:06:20,559
Ze kan schuilen onder deze mooie boom.
- Kastanje.

908
01:06:20,560 --> 01:06:22,559
Daar staat het drinkbakje.

909
01:06:22,560 --> 01:06:27,879
Het stro om op te slapen.
Al het voer zit in de emmers, dus…

910
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
Alles oké? Ik laat jullie even.
- Perfect.

911
01:06:30,360 --> 01:06:32,040
En de accommodatie?

912
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Ik wist niet dat u kwam,
dus ik heb niets voor u geregeld.

913
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Ik heb een hotelletje in de buurt.

914
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
Maar voor Fabienne.
- Ze verblijft in het kasteel.

915
01:06:42,240 --> 01:06:46,719
Dus, is alles in orde?
Niets vergeten? Mooi.

916
01:06:46,720 --> 01:06:49,319
Ik ga haar halen, dan kan ze wennen.
- Mooi.

917
01:06:49,320 --> 01:06:53,119
Wacht, Noémie.
Ik moet je spreken. Ik mis je.

918
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Luister, ik ben de producente.
U bent de agent van het everzwijn.

919
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Laten we het zakelijk houden. Bedankt.

920
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agent, scheid de schillen.
Haal de ui eruit, die lust ze niet.

921
01:07:07,560 --> 01:07:11,680
Ik moet eerst even bellen…
- En prei ook niet.

922
01:07:12,720 --> 01:07:17,599
Wat doet Mathias hier? Ik wil hem
hier niet. Los je problemen elders op.

923
01:07:17,600 --> 01:07:21,439
Ik heb er niets mee te maken.
Hij is de agent van het zwijn.

924
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?

925
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Fabienne Croc heeft hem ingehuurd
om haar contracten te beheren.

926
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Dus van Laetitia Casta naar een everzwijn.

927
01:07:31,720 --> 01:07:35,240
Er is nog gerechtigheid.
Bedankt, dat maakt m'n dag goed.

928
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
We gaan, Pierre.

929
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Hier, als het kan. Bedankt.

930
01:08:06,280 --> 01:08:09,560
Hallo allemaal.
- Alles goed?

931
01:08:10,200 --> 01:08:14,399
Oké, een kleine opstelling.
Vincent, zet je koffie even weg.

932
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Jij wacht daar,
want jij komt vanaf de hut.

933
01:08:17,040 --> 01:08:21,559
Even stoppen allemaal.
Vénus komt eraan. Even stoppen.

934
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Wat een monster.
- Dit is gewoon gevaarlijk.

935
01:08:24,680 --> 01:08:27,559
Moet je zien.
- We houden ons in.

936
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Een dier op de set is lastig.

937
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Geen plotselinge bewegingen,
niet te hard praten…

938
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
…haar niet voeren en niet aaien. Oké?

939
01:08:35,800 --> 01:08:39,639
De eerste die haar uitlacht,
beroemd of niet, krijgt een klap.

940
01:08:39,640 --> 01:08:41,799
Dat heb ik al eens gedaan.

941
01:08:41,800 --> 01:08:46,879
{\an8}Toe maar. Het is goed. Ze is rustig.
We kunnen. Laetitia, kom maar.

942
01:08:46,880 --> 01:08:52,119
{\an8}Haar ken je wel, hè, meisje?
Het is Laetitia. Toe maar.

943
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Sst. Rustig maar, meisje.

944
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}95/1, take één.
- Twee camera's.

945
01:08:57,600 --> 01:09:02,239
{\an8}Die smeerlappen hebben je flink
te pakken gehad. Het komt goed, lieverd.

946
01:09:02,240 --> 01:09:03,880
{\an8}Blijven ademen.

947
01:09:05,360 --> 01:09:09,520
Oké, cut. Heb je Laetitia wel?
- Langzaam lopen. Je maakt haar bang.

948
01:09:10,280 --> 01:09:13,760
Vincent, opnieuw…
Probeer langzaam te lopen.

949
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, geen handgebaren,
dat is onduidelijk. Oké?

950
01:09:19,200 --> 01:09:20,680
{\an8}Rustig aan.

951
01:09:24,560 --> 01:09:27,599
{\an8}Het komt goed, lieverd.
- Suzanne…

952
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
Verdomme.
- En cut.

953
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
We blijven staan.
- Wil je niet improviseren?

954
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
Ik, improviseren?

955
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
Ze rent weg als jij komt.
- We moeten de scène herzien.

956
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Ze voelt al die verborgen agressie.

957
01:09:39,320 --> 01:09:45,079
Is dat een grap? Ze heeft de pest aan jou.
Ik ben met zwijnen opgegroeid, op Corsica.

958
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Jullie maken er vooral paté van.

959
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Je at mijn vleeswaren maar wat graag.
Lonzu, figatellu, jammie, toch?

960
01:09:51,640 --> 01:09:56,479
Ik proefde alleen,
omdat jij daar blij van werd. Meer niet.

961
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
Vegetariër als het je uitkomt.
- Beter dan…

962
01:09:59,040 --> 01:10:01,959
Waren ze een stel?
- Je bent een vuile leugenaar.

963
01:10:01,960 --> 01:10:05,959
Blijkbaar.
- Je bent niet te vertrouwen.

964
01:10:05,960 --> 01:10:10,599
Zelfs het zwijn kan je niet uitstaan.
- Hou op, alsjeblieft.

965
01:10:10,600 --> 01:10:15,359
Kunnen we even met z'n drieën praten?
- Wat doe je? Daar gaat hij.

966
01:10:15,360 --> 01:10:21,439
Trap er niet in. Hij doet
alsof hij huilt. Krokodillentranen.

967
01:10:21,440 --> 01:10:25,639
Hou op. Ik schaam me dood.
Meneer 'Ik ben bang om bang te zijn'.

968
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
Liefdesleproos.

969
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
Wacht…
- Sorry, ik kan dit niet.

970
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
We doen deze af. Rustig.
- Rot op.

971
01:10:33,640 --> 01:10:37,719
Blijf jij maar bij mevrouw Betweter.
Bij je getemde everzwijn.

972
01:10:37,720 --> 01:10:39,919
Ik weet niet wat ik met jou moet.

973
01:10:39,920 --> 01:10:45,399
Beter vluchten dan rondhangen…
- Ik wil maar één ding. Dat jij oprot.

974
01:10:45,400 --> 01:10:48,400
Liever niet.
- Weg uit mijn leven.

975
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Stop.

976
01:10:51,560 --> 01:10:54,440
Kom maar op, ik sta klaar. Pas maar op.

977
01:10:56,920 --> 01:10:59,280
Jij klootzak.

978
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Het gaat goed.

979
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
Kom op.
- Ik hou al op.

980
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Ik dacht dat een verliefdheid…

981
01:11:31,440 --> 01:11:35,919
…je sterk en mooi maakte.
Maar het heeft me verpletterd.

982
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Het was ingewikkeld.
Of hij is ingewikkeld.

983
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Maar ik hield van hem.

984
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
We zouden naar Italië gaan.
Hij liet me zitten. Op het perron.

985
01:11:46,120 --> 01:11:52,519
We hebben elkaar nooit meer gezien.
- Oké, dat is wel erg hard, maar…

986
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Je moet beseffen dat hij
twee weken geleden in een kliniek zat.

987
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Jullie liefde heeft hem diep getroffen.

988
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Kunnen we Laurent Lafitte niet bellen?

989
01:12:04,880 --> 01:12:07,560
Nee, Laeti. Dat kan niet.

990
01:12:08,080 --> 01:12:12,359
We moeten het ermee doen.
Dus alsjeblieft, ik smeek je…

991
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
…zet je innerlijke gekwetste
Corsicaanse dame opzij…

992
01:12:17,920 --> 01:12:23,759
…en word de Deense protestante
die van compromissen houdt…

993
01:12:23,760 --> 01:12:27,559
…en van discrete hypocrisie.
En op het eindfeest…

994
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
…sla je hem verrot.
Ik help je, als je wilt.

995
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Laat alles wat deze persoon
niet past deze kamer verlaten.

996
01:12:38,920 --> 01:12:41,240
Bescherm haar…

997
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
Zat je ergens middenin?
- Nee, in de gang.

998
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Nu ik je toch zie: ik wilde je spreken.
Over mijn rol als jager, nogmaals bedankt.

999
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Jagers worden vaak gereduceerd
tot een functie, tot een cliché…

1000
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
…terwijl zij ook dromen
en overtuigingen hebben. De meesten dan.

1001
01:13:09,080 --> 01:13:13,440
Oké. Wacht, heb je tekst?
- Ja.

1002
01:13:14,680 --> 01:13:18,080
'Daar is hij. Kom, we pakken hem.'

1003
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Dat was misschien iets te intens, maar…

1004
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Maar ik bedacht ineens:
die man heeft ongetwijfeld een vrouw.

1005
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Ze zit zwanger thuis.

1006
01:13:29,680 --> 01:13:34,479
Komt hij met lege handen thuis?
Nee. Hij wil haar niet teleurstellen.

1007
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Ja, dat is heel accuraat.

1008
01:13:36,040 --> 01:13:41,439
Dat zeg je alleen maar om aardig te zijn.
- Nee, hoor, dat is slim.

1009
01:13:41,440 --> 01:13:44,759
Misschien niet de juiste invalshoek.
- Het klinkt goed.

1010
01:13:44,760 --> 01:13:50,040
Ik vind het goed. Voel je vrij.
Bedankt. Eindelijk iemand die echt wil.

1011
01:13:51,720 --> 01:13:55,200
Jager 2… Dat vind ik niet zo.
- Oké.

1012
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Ik dacht aan Germain?

1013
01:13:59,480 --> 01:14:03,680
Goed, dat past wel. Tot morgen, Germain.
- Bedankt.

1014
01:14:05,640 --> 01:14:12,520
Kom maar, Vénus. Hier. Kijk eens aan. Zo.

1015
01:14:13,120 --> 01:14:17,520
Wat is er nou? Wat is er, Vénus?

1016
01:14:18,640 --> 01:14:23,120
Je bent braaf, hè. En heel intelligent.

1017
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ja, dat ben je. Lekker, hè?

1018
01:14:27,000 --> 01:14:32,599
Dat is lekker, hè, grote meid?

1019
01:14:32,600 --> 01:14:36,080
Ja, kriebels op je buik.
Vind je dat lekker? Ja, hè?

1020
01:14:38,440 --> 01:14:41,920
O, ja. Dat is fijn.

1021
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Lekker, hè? Ja.

1022
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
Kom op.

1023
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
Kom op, we pakken hem.

1024
01:14:53,760 --> 01:14:59,800
Kom op. Daar zit hij.
Kom op, we pakken hem.

1025
01:15:04,000 --> 01:15:07,360
Daar zit hij.
Kom op, we pakken hem.

1026
01:15:14,240 --> 01:15:15,520
Nee, dieper.

1027
01:15:21,160 --> 01:15:22,800
Germain is goed.

1028
01:15:24,760 --> 01:15:26,959
Dat is een vogel, sufferd.

1029
01:15:26,960 --> 01:15:30,880
Waar is mijn telefoon?
Wat is dit vreselijk.

1030
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Dit meen je niet. Nee, toch?
Wat heb ik gedaan?

1031
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Waar ben ik nou?

1032
01:15:40,560 --> 01:15:42,600
<i>Because I carry them with me.</i>

1033
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
<i>And if it destroys me?</i>

1034
01:16:00,920 --> 01:16:02,840
Wat doet hij nou?

1035
01:16:06,960 --> 01:16:10,400
Niet te geloven…
Waar gaat die idioot heen?

1036
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Dit trek ik aan, toch?

1037
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
Wat doe je hier?
- Volg je me?

1038
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Wat doen jullie?

1039
01:16:38,440 --> 01:16:43,479
Extinction Rebellion. Een actie
op de golfbaan. Je kunt hier niet blijven.

1040
01:16:43,480 --> 01:16:46,639
Vincent, hoort zij bij ons?
- Ik moet je spreken.

1041
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Luister. Het spijt me echt.
Ik meende niet wat ik zei.

1042
01:16:50,480 --> 01:16:54,999
Dat was stom. Maar dit is gevaarlijk.
- Rustig aan. Ik moet gaan.

1043
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
We moeten gaan.
- Ja, ik kom.

1044
01:16:59,040 --> 01:17:01,120
We gaan.
- Kom nou toch.

1045
01:17:02,280 --> 01:17:05,320
Actie, reactie. Ik kom al.

1046
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
Ze mogen geen water stelen
om in polo over de green te paraderen.

1047
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Jij kunt het verschil maken
met je films. In de cinema.

1048
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
WATER IS VAN IEDEREEN

1049
01:17:42,760 --> 01:17:46,119
Herinner je je onze ontmoeting nog?
Ik dacht meteen…

1050
01:17:46,120 --> 01:17:49,319
…zo'n vrouw kan nooit houden
van iemand als ik.

1051
01:17:49,320 --> 01:17:55,199
Dat is zo. Ik ben maar een dikkerdje
met vies haar, die wat theater doet…

1052
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
…en een paar films.

1053
01:17:58,160 --> 01:18:01,479
Maar jij, jij bent…

1054
01:18:01,480 --> 01:18:03,599
Jij bent ongelooflijk.

1055
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Weet je, toen ik op dat perron stond…

1056
01:18:08,320 --> 01:18:13,079
…toen je me liet zitten,
maakte ik me echt zorgen om je.

1057
01:18:13,080 --> 01:18:16,480
Ik dacht dat je iets was overkomen.

1058
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Ik heb gewacht… Dom als ik was.

1059
01:18:22,200 --> 01:18:26,679
Ik wilde echt naar Italië, maar ik
kon het niet, omdat ik me schaamde.

1060
01:18:26,680 --> 01:18:30,519
Ik schaamde me omdat ik gelukkig kon zijn.

1061
01:18:30,520 --> 01:18:35,719
De wereld staat in brand, dus ik kan
geen Spritz gaan drinken in Capri.

1062
01:18:35,720 --> 01:18:38,839
Sorry, ik ben het vluchten zat.

1063
01:18:38,840 --> 01:18:44,440
De waarheid is dat ik van je hou.
Ik ben stapelgek op je. Het spijt me.

1064
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Rennen.

1065
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Handen omhoog. Op de grond.

1066
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Niet bewegen.

1067
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Opschieten.

1068
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Op de grond.

1069
01:19:29,600 --> 01:19:31,119
{\an8}WATER WOEDE
WATER WANHOOP

1070
01:19:31,120 --> 01:19:36,079
{\an8}Ik hou van je, Laetitia.
- Staan blijven. Niet bewegen.

1071
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}EEN FILM MAKEN

1072
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Ja.

1073
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Maar natuurlijk.

1074
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Stop, alsjeblieft.
Kan ik je twee minuten spreken?

1075
01:19:49,920 --> 01:19:52,200
Twee minuten, dan. Bedankt.

1076
01:19:54,440 --> 01:19:55,720
Ik luister.

1077
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Luister. Ik weet dat ik dom was.

1078
01:19:59,720 --> 01:20:03,519
De afgelopen maanden op kantoor
waren zwaar. Ik voelde me oud.

1079
01:20:03,520 --> 01:20:07,999
Ik merk dat ik ouder word
en dat vind ik vreselijk.

1080
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Raar, want iedereen wordt graag oud.

1081
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Het is gewoon…

1082
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Ik heb zoveel voor ons gedaan.
Ik heb geïnvesteerd in onze relatie.

1083
01:20:22,360 --> 01:20:25,999
Als het niet goed met me gaat,
denk ik aan jou.

1084
01:20:26,000 --> 01:20:29,960
Als het niet goed met jou gaat,
vergeet je me.

1085
01:20:31,440 --> 01:20:36,400
Maar goed… Het zij zo.
Het is oké. Het geeft niet.

1086
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
AARDIGE (EN SEXY) GASTVROUW

1087
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Zie? Ik kan jou ook vergeten.

1088
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
Naam?
- Casta.

1089
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
Met een K?
- Met een C, meneer.

1090
01:21:09,680 --> 01:21:12,360
Voornaam?
- Laetitia.

1091
01:21:12,880 --> 01:21:15,560
Zoals het model.
- Ja, dat ben ik.

1092
01:21:17,120 --> 01:21:19,360
Ze lijkt helemaal niet op dat model.

1093
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Ik heb een ongelukje gehad.

1094
01:21:24,960 --> 01:21:29,639
Hebt u een identiteitsbewijs?
- Nee, dat heb ik niet bij me.

1095
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
Jammer.
- Ik heb opnames in de buurt.

1096
01:21:32,040 --> 01:21:34,920
Oké, opnames.

1097
01:21:36,160 --> 01:21:41,119
Ik snap het wel. Als mij iets niet lukt,
doe ik soms alsof ik Will Smith ben.

1098
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Kijk maar op internet.

1099
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Zien jullie wel?

1100
01:21:53,160 --> 01:21:55,879
Mijn tanden.
- Ze geeft niet op, hè.

1101
01:21:55,880 --> 01:22:01,519
Ja, maar ze geloven me niet.
Mijn paspoort ligt thuis. Mijn zoon is er.

1102
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
Oké.
- Hij laat je binnen.

1103
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Moet ik het brengen?

1104
01:22:06,080 --> 01:22:11,080
Ik weet het, sorry, het is wat laat, maar…
- Er rijden geen treinen meer. Dus, ja.

1105
01:22:12,200 --> 01:22:15,600
En een taxi?
- Het is 800 kilometer.

1106
01:22:16,320 --> 01:22:20,759
Het geeft niet. Ik vraag Mathias wel, hij…
- Nee, het is oké.

1107
01:22:20,760 --> 01:22:25,039
Echt? Bedankt, je bent top.
De beste agent van de wereld.

1108
01:22:25,040 --> 01:22:27,760
Dag. Bedankt.
- Dag.

1109
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Shit.

1110
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Oké, de achtervolgingsscène.

1111
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia rent, hoort geweerschoten,
verstopt zich en ziet dan de jagers.

1112
01:22:38,600 --> 01:22:43,519
Dus tegelijkertijd het shot van Laetitia
en dan de travelling van de jagers.

1113
01:22:43,520 --> 01:22:48,759
Oké, komt goed. En waar is Vincent?
- En Vincent, die… Later.

1114
01:22:48,760 --> 01:22:53,639
Vincent moet hogerop staan. Hij verliest
haar uit het oog. Dus daar, denk ik.

1115
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
Bij de rivier.
- Het wordt onbestendig weer.

1116
01:22:56,640 --> 01:23:01,400
Om 11 uur gaat het regenen.
- Oké, we beginnen meteen. Kom.

1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
We hebben een groot probleem.

1118
01:23:05,680 --> 01:23:10,319
Laetitia en Vincent zijn gewoonweg…

1119
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
…verdwenen.

1120
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Ik snap het niet.

1121
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Ik heb ze geprobeerd te bellen.
Hun telefoons staan uit.

1122
01:23:18,680 --> 01:23:22,720
Ik heb in het hotel gezocht, overal,
maar ze zijn er niet.

1123
01:23:26,280 --> 01:23:27,600
Bel hun agenten.

1124
01:23:28,120 --> 01:23:33,760
Wat flikken die eikels me toch allemaal?
Iedereen in positie. We gaan draaien.

1125
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
Shit, er komt rook af.
- Hoezo, rook?

1126
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Ik denk dat die kabel geen goed idee is…

1127
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
Kom. Daar zit hij.

1128
01:23:53,920 --> 01:23:58,239
Hoezo, we weten het niet? Ik wel.
- Ik weet het niet. Ik zeg alleen maar…

1129
01:23:58,240 --> 01:24:03,639
Oké, we gaan filmen. Jagers, op je plek.
Iedereen in positie, we filmen.

1130
01:24:03,640 --> 01:24:07,919
De crew is in gevaar.
- We draaien niet. Het regent te hard.

1131
01:24:07,920 --> 01:24:09,800
Het licht is prachtig.

1132
01:24:11,760 --> 01:24:16,199
Dit kan niet. Het is gevaarlijk.
- Dit wordt groots.

1133
01:24:16,200 --> 01:24:21,519
Draaien. Kom op. Waar is
de cameravrouw? Jagers, in positie.

1134
01:24:21,520 --> 01:24:26,319
Kom. Jij staat achter mij
voor het schouder-shot.

1135
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Oké, jij staat achter mij. Klappen.

1136
01:24:29,200 --> 01:24:34,079
{\an8}Geeft niet, ik doe het wel.
92/1, take één. Actie, jagers. Actie, mij.

1137
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Ik sta niet achter de camera.

1138
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
Eén take en dan leg ik het stil.

1139
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
Draait-ie?
- Hij staat niet goed. Oké, hij draait.

1140
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Actie.

1141
01:24:46,040 --> 01:24:48,760
{\an8}Daar is hij. We pakken hem. Kom.

1142
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Kom.

1143
01:24:56,080 --> 01:25:01,439
De rivier is overstroomd.
- O, shit, nee, wacht.

1144
01:25:01,440 --> 01:25:05,960
{\an8}Andréa. We moeten stoppen.
- Nee, helemaal niet, volg me.

1145
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Mijn dolly stroomt weg.

1146
01:25:21,960 --> 01:25:24,799
{\an8}Shit. Gaat het?
- Ja.

1147
01:25:24,800 --> 01:25:27,920
{\an8}Ik bedoel de camera.
Draait hij nog? Geef hier.

1148
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Pas op.

1149
01:25:53,080 --> 01:25:57,760
Shit, verdomme. Precies op mijn draaidag.

1150
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Shit. Waar zijn de opnames?
Ze zijn weg. Shit.

1151
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Oké.

1152
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
Ik kwam er net aan.
- Ik trek het niet meer.

1153
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Ja, oké, over de verzekering,
die we wel hebben.

1154
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
Super.
- Dat is goed, ja.

1155
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Maar de dekking…

1156
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
…is vrij minimaal.

1157
01:27:18,360 --> 01:27:22,639
Maar regen is wel het minimum, toch?
- Regen, wel.

1158
01:27:22,640 --> 01:27:24,639
Overstromingen…

1159
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
…niet.

1160
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
Welke verzekering is het? Ik bel wel.
- Nee, wacht…

1161
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
Het kantoor is op het moment gesloten.

1162
01:27:33,160 --> 01:27:37,840
Vanwege het tijdsverschil.
- Welk tijdsverschil bedoel je?

1163
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Het kantoor zit in Chisinau.

1164
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldavië.

1165
01:27:47,600 --> 01:27:52,479
We hebben een Moldavische verzekering?
- Ja, dat was goedkoper.

1166
01:27:52,480 --> 01:27:59,559
Het was een ingewikkelde begroting.
Doordat Gabriel zoveel vroeg voor Vincent.

1167
01:27:59,560 --> 01:28:04,239
En we hadden haast.
Verzekeringen zijn heel duur.

1168
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Ik heb de regenval
van de afgelopen 20 jaar gemiddeld.

1169
01:28:08,080 --> 01:28:13,320
En ik heb weerfenomenen niet aangevinkt.
Want dat zou wel meevallen.

1170
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Ik heb het klimaat niet ontregeld.

1171
01:28:16,960 --> 01:28:20,639
Jouw commissie kost mij m'n film.
- Wat? Dat is onzin.

1172
01:28:20,640 --> 01:28:25,359
Is dit een spelletje voor jou
en je vriendjes? Doen jullie dat zo?

1173
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
'Kom, we plukken haar kaal. Supergrappig.'

1174
01:28:29,480 --> 01:28:34,119
Ik doe gewoon mijn werk.
Je hebt het zelf jaren gedaan.

1175
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Precies, ik weet dat jij de prijs bepaalt.

1176
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Je kunt een film steunen
of een onverschillige klootzak zijn.

1177
01:28:40,920 --> 01:28:45,119
Is het nu mijn schuld? Je bent een tiran.

1178
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
Jij bent een lafaard. Je verliet ASK
om je eigen hachje te redden.

1179
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Vriendschap boeit je niet.

1180
01:28:50,960 --> 01:28:55,559
Nee, jij bent Zuster Emmanuelle.
Ze zet zich in voor de medemens.

1181
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Zie je niet dat je iedereen uitput?
Je luistert naar niemand.

1182
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Je baant je een weg als een bulldozer.

1183
01:29:01,960 --> 01:29:07,039
Je hebt je eigen film de nek omgedraaid.
Je hebt het aan jezelf te danken.

1184
01:29:07,040 --> 01:29:11,479
Mijn film is niet dood, hoor je?
Mijn film is niet dood.

1185
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Oprotten. Terug naar
die jakhalzen van Starmédia.

1186
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Niemand wil je hier.
Ophoepelen, verdomme.

1187
01:29:21,280 --> 01:29:25,559
Mijn film is niet dood.
Desnoods filmen we met een iPhone.

1188
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Want wij doen het niet voor het geld.

1189
01:29:28,160 --> 01:29:33,040
Al houden we er niets aan over.
- Nee, dat kan niet.

1190
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Waarom niet?

1191
01:29:35,720 --> 01:29:37,120
Waarom niet?

1192
01:29:37,720 --> 01:29:42,040
Jeanne.
- Het spijt me.

1193
01:29:45,080 --> 01:29:47,280
Ik heb Jérôme gesproken.

1194
01:29:48,120 --> 01:29:51,879
De verzekering
gaat die schade niet dekken.

1195
01:29:51,880 --> 01:29:56,959
We hebben veel schade geleden.
Ik moet alles stilleggen.

1196
01:29:56,960 --> 01:30:01,239
We moeten wachten
tot morgen de experts komen.

1197
01:30:01,240 --> 01:30:03,480
En ik ben genoodzaakt…

1198
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
…om de crew naar huis te sturen.

1199
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
Dag, schat, met Arlette.
Hoe gaat het met de film?

1200
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Ben je tevreden?

1201
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
Bel me terug, lieverd.
Laat wat van je horen.

1202
01:30:32,800 --> 01:30:35,039
Ben je nou zo koppig?

1203
01:30:35,040 --> 01:30:36,400
Vals.

1204
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
Ja? O.
- Sorry, ik…

1205
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Ik wilde weten hoe het komt
met Vénus en Fabienne.

1206
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ja, ik was ermee bezig.

1207
01:30:47,880 --> 01:30:53,079
Er is in elk geval geen reden tot zorg.
Iedereen wordt gecompenseerd.

1208
01:30:53,080 --> 01:30:58,040
Ik weet alleen niet meer
waar ik het heb gelaten. Moment.

1209
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Ik ben zo waardeloos.

1210
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nee, het is niet erg.
Dit kon je niet voorzien.

1211
01:31:17,000 --> 01:31:22,159
Waarom heb ik dat nou gedaan?
Ik ben waardeloos.

1212
01:31:22,160 --> 01:31:26,520
Het is oké.
- Ik heb alles verpest. Het is een ramp.

1213
01:31:37,240 --> 01:31:38,560
Hoor eens…

1214
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Ik weet dat ik een egoïst ben.

1215
01:31:45,840 --> 01:31:50,759
Dat ik gesloten ben, en stug.

1216
01:31:50,760 --> 01:31:52,680
Maar jij hebt me veranderd.

1217
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Je dwong me om te vertragen.

1218
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Afstand te nemen, om me heen te kijken.

1219
01:32:02,800 --> 01:32:04,600
Niet zo'n zak te zijn.

1220
01:32:07,760 --> 01:32:10,120
Ik heb naar je gekeken op de set.

1221
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Ik heb je gezien.

1222
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Je bent geweldig.

1223
01:32:16,920 --> 01:32:20,999
Echt. Je bent prachtig. Je bent levendig.

1224
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Zo levendig en vrij.

1225
01:32:27,920 --> 01:32:30,760
Dus, misschien…

1226
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
…zijn we gegroeid…

1227
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
…wij allebei?

1228
01:32:38,160 --> 01:32:41,240
Ik hou van je.
Ik hou van je zoals je bent.

1229
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Van alles aan jou.

1230
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Ik hou van je uitbarstingen
en van je rampen.

1231
01:32:48,960 --> 01:32:53,800
Ik wil dicht bij je zijn. Bij je zijn.
Met jou wil ik oud worden.

1232
01:32:58,440 --> 01:33:01,960
Ik ook, mijn lief.
- Vergeef me, alsjeblieft.

1233
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hallo, lieve Arlette.

1234
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Fijn dat je er bent.

1235
01:33:28,440 --> 01:33:29,560
Arlette hier.

1236
01:33:30,400 --> 01:33:31,760
Mag ik binnenkomen?

1237
01:33:34,480 --> 01:33:36,640
Wat doet ze?
- Weet ik niet.

1238
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Ik kom binnen.
Maakt niet uit of je naakt bent.

1239
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
Ik ben hier.
- Ik schrok.

1240
01:34:10,760 --> 01:34:15,760
Waarom zit je daar?
- De vogels komen binnen en poepen op me.

1241
01:34:28,920 --> 01:34:31,480
De toneelmeester
brengt je naar het station.

1242
01:34:32,880 --> 01:34:36,720
Morgen is je zitting in Parijs, hè?
- Weet ik.

1243
01:34:37,760 --> 01:34:41,920
Misschien wil je douchen?
- Of een bad nemen?

1244
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Ik heb niets meer.

1245
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Ik krijg die voogdij nooit.

1246
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Als ik daar puur zit om te worden
vernederd, heeft het geen zin.

1247
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Die film boeit je dochter niet.

1248
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ze heeft jou nodig.

1249
01:35:03,320 --> 01:35:06,560
Er is niets erger
dan een ouder die je in de steek laat.

1250
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Echt waar. Mijn vader vergat me 15 jaar.

1251
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
En ondanks al onze inspanningen,
ook al heeft hij me erkend…

1252
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
…ik ben nog boos.

1253
01:35:24,520 --> 01:35:27,320
Het is een onopvulbare leegte.

1254
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Ga douchen.

1255
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille, ik heb jullie
de voorstellen gemaild…

1256
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
…voor Laetitia en Vincent.

1257
01:35:48,400 --> 01:35:53,240
Laat maar weten of jullie akkoord gaan.
We hebben geen keuze. Sorry.

1258
01:35:53,880 --> 01:35:56,639
Waarom vertel je
de verzekering de waarheid?

1259
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Mensen verdraaien de waarheid
altijd bij verzekeringen.

1260
01:36:00,040 --> 01:36:06,559
Heb jij nooit een schadeclaim overdreven?
- Dit is geen waterschade in mijn keuken.

1261
01:36:06,560 --> 01:36:11,759
Het is nogal een risico voor het bedrijf.
Ik zet mijn baan en reputatie op het spel.

1262
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Deze mislukking kost je
je baan en je reputatie.

1263
01:36:18,720 --> 01:36:22,639
Wat is dat? Is dat Andréa?
- Net maakte ze keelgeluiden.

1264
01:36:22,640 --> 01:36:27,959
Het klonk als een mislukte tracheotomie.
- Dit kunnen we niet laten gebeuren.

1265
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Hier gaat ze aan onderdoor.

1266
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Jullie hebben het niet door,
maar het gaat om een miljoen.

1267
01:36:34,360 --> 01:36:38,759
En ik wil niet de bak in.
- Zeg jij niks?

1268
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Ik bemoei me er niet mee.
Ik respecteer Noémies besluit.

1269
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
Hij deconstrueert z'n mannelijkheid.
- Nu je het mij vraagt…

1270
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
…als ik jou was,
zou ik het serieus overwegen.

1271
01:36:51,640 --> 01:36:54,599
Echt?
- We moeten een claim verzinnen.

1272
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Een geloofwaardige schade
van een miljoen. Oké.

1273
01:36:58,000 --> 01:37:02,960
Gedekt door je verzekering. Dit kunnen we:
onderhandelen met de realiteit.

1274
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
Ik ben het met je eens.

1275
01:37:06,720 --> 01:37:12,279
Wacht even. Voor de experts komen,
morgenochtend, over zeven uur.

1276
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
In het geheim.
- Stop, ik word opgewonden.

1277
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Gaan we het doen?

1278
01:37:20,880 --> 01:37:25,880
Waar hebben jullie het over?
- Niets. De schadeloosstellingen.

1279
01:37:26,800 --> 01:37:32,680
Waar raak je dan opgewonden van?
- Ik? Ik had het over die hellebaard…

1280
01:37:33,280 --> 01:37:37,400
…die me door de eeuwen heen aanstaart.
Zijn hele geschiedenis.

1281
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Ik wilde even zeggen
dat ik verantwoordelijk ben.

1282
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
Ik ben hard.
- Inderdaad.

1283
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Koppig.
- Inderdaad.

1284
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Nu je toch bezig bent, wat snobistisch.

1285
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
En soms…
- Minachtend?

1286
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Ja, precies.

1287
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Sorry dat ik jullie
in deze rotsituatie heb gebracht.

1288
01:38:04,440 --> 01:38:09,719
En ik moet om negen uur
in de rechtbank zijn. In Parijs.

1289
01:38:09,720 --> 01:38:14,480
En ik wilde weten of iemand me
naar het station kan brengen.

1290
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Maar het is één uur 's nachts.
Er rijden geen treinen.

1291
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
O, oké.

1292
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Laat maar. Het had weinig uitgemaakt.

1293
01:38:25,680 --> 01:38:30,640
Andréa, ik zet je af in Aix. Als je daar
de eerste trein neemt, haal je het.

1294
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Bedankt, dat is heel aardig.
- Kom.

1295
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Wat ik zei, was vreselijk.

1296
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Sorry.

1297
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Je bent hier speciaal
voor Vincent gekomen.

1298
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Het is oké.

1299
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Maar alles wat ik zei, was waar.

1300
01:39:03,120 --> 01:39:06,360
Ik heb ontslag genomen.
Ik trok het niet meer.

1301
01:39:10,120 --> 01:39:13,160
Ik weet niet hoe ik het
zo lang heb volgehouden.

1302
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Je was zo boos
toen ik die overstap maakte…

1303
01:39:19,720 --> 01:39:24,160
…dat ik mezelf wilde bewijzen
dat het geen domme fout was…

1304
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Ik weet het niet.

1305
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Uit trots, denk ik.

1306
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Ik wilde je zo vaak bellen.

1307
01:39:37,920 --> 01:39:39,400
Maar ik deed het nooit.

1308
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Uit trots.

1309
01:39:44,520 --> 01:39:46,760
We zijn zulke uilskuikens.

1310
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Uilskuikens.

1311
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Dit zijn prototypes…
- Welke?

1312
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Deze moet boven.
- O, oké.

1313
01:39:55,280 --> 01:39:58,120
Je moet weten
hoe de lenzen in elkaar zitten.

1314
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
Hier.

1315
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
Het zijn te veel mensen.
- Maar…

1316
01:40:04,360 --> 01:40:06,879
Hier, koffie.
- Bedankt.

1317
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Maar we zijn het erover eens
dat niemand hiervan mag weten.

1318
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
De crew niet en de acteurs niet.

1319
01:40:13,280 --> 01:40:15,919
Het is twee uur.
- Ik weet het, nog een uur.

1320
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Succes.

1321
01:40:20,160 --> 01:40:22,639
Wat was dat?
- Ik hoorde iets.

1322
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
Daar, ja, stoppen.
- We hellen over.

1323
01:40:24,920 --> 01:40:27,720
De lenzen. Geef het statief maar.

1324
01:40:28,560 --> 01:40:32,640
Pas op.
- De camera.

1325
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
De camera. Kom op.
- Dit maakt het geloofwaardig.

1326
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, serieus.

1327
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
RECHTBANK

1328
01:41:01,200 --> 01:41:03,040
Hallo.
- U spreekt Frans.

1329
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Ik ben Noémie Leclerc,
producente van de film.

1330
01:41:07,880 --> 01:41:12,879
Dit is de technische crew.
- Emmanuel Sednaoui, cameraman.

1331
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, ik vertegenwoordig Andréa.

1332
01:41:15,920 --> 01:41:17,240
Sorry.

1333
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
We zeggen niets over de film. Oké?

1334
01:41:22,360 --> 01:41:25,560
Je hebt alles in de hand.
Het gaat allemaal prima.

1335
01:41:26,160 --> 01:41:27,480
Deze kant op.

1336
01:41:31,640 --> 01:41:33,239
Wat is er?

1337
01:41:33,240 --> 01:41:36,679
Ik moet naar het toilet.
- Maar het begint.

1338
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Deze kant op. Maar schiet op.

1339
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hoi.

1340
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Borstel je haar even.

1341
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
O, ja.

1342
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Bedankt.

1343
01:42:11,280 --> 01:42:12,920
Lukt het met je film?

1344
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Ja, het gaat super.

1345
01:42:18,400 --> 01:42:20,000
We hebben schade opgelopen.

1346
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Zeg dat maar tegen je advocaat.

1347
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
Het spijt me.
- Nee, dat hoeft niet.

1348
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Jullie gaan naar Nantes.

1349
01:42:34,080 --> 01:42:36,119
Flora wordt daar gelukkig.

1350
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Ik kan aan huizenruil doen,
zodat ik tijd met haar kan doorbrengen.

1351
01:42:40,760 --> 01:42:44,920
Heb je daarnaar gekeken?
- Ja, ik wil mijn dochter blijven zien.

1352
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Ik wilde niet naar de rechtbank.
Het is vreselijk.

1353
01:42:51,400 --> 01:42:54,160
Ik weet niet eens
of ik wel naar Nantes wil.

1354
01:42:56,400 --> 01:42:59,480
Je maakte me zo boos.
- Jij mij ook.

1355
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Ik wil dit helemaal niet, deze strijd.

1356
01:43:12,000 --> 01:43:13,240
Ik ook niet.

1357
01:43:48,200 --> 01:43:52,600
Die dag zouden we scène 83 opnemen.

1358
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Ik heb het schema
met de callsheet voor jullie.

1359
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Het was de belangrijkste scène.

1360
01:44:04,080 --> 01:44:06,240
U kunt zich de ramp voorstellen.

1361
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
De kern, de afscheidsscène…

1362
01:44:10,560 --> 01:44:17,279
De agent geeft Suzanne valse papieren,
zodat ze opnieuw kan beginnen.

1363
01:44:17,280 --> 01:44:22,439
Het is hartverscheurend, omdat ze beseft
wat hij allemaal voor haar heeft gedaan…

1364
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
…maar dat ze elkaar
nooit meer zullen zien.

1365
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
De acteurs stonden op de oever…

1366
01:44:27,320 --> 01:44:33,079
…en Andréa wilde een shot vanaf het meer
met een lange brandpuntsafstand.

1367
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
We voeren langs het ponton
en roeiden daarheen, naar het midden.

1368
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Met alle apparatuur in de boot.

1369
01:44:42,640 --> 01:44:47,839
We waren ons aan het voorbereiden.
Ik wilde de lens verwisselen.

1370
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Het statief raakte uit balans
en ik verloor mijn grip.

1371
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Toen viel hij over de bakboordzijde.

1372
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
En plons.

1373
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
En plons.

1374
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Wat is er?

1375
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
Is er een probleem?
- Nee, het script is grappig.

1376
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Wat is er zo grappig?

1377
01:45:33,920 --> 01:45:38,920
Die romantiek is heel Frans.
De onmogelijke liefde en zo.

1378
01:45:39,520 --> 01:45:41,240
Wat flikken ze ons nu?

1379
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
Wat is er zo grappig?
- Sorry?

1380
01:45:46,760 --> 01:45:51,559
Misschien moet je even rusten, Arlette?
- Nee, hoor, ik snap de grap niet.

1381
01:45:51,560 --> 01:45:55,960
Aangezien de regisseuse er niet is…
We hebben het script gelezen.

1382
01:45:57,240 --> 01:46:01,599
Het is ongeloofwaardig.
Die vrouw, dat verhaal… Het is vergezocht.

1383
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Is dit een technisch onderzoek
of een schrijfcursus?

1384
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Hebt u iemand vermoord?

1385
01:46:09,800 --> 01:46:14,920
Hebt u alleen in het bos gezeten?
Ongeloofwaardig. Hou toch op.

1386
01:46:20,480 --> 01:46:22,799
Rustig. Nee, wacht.
- Niet weggaan.

1387
01:46:22,800 --> 01:46:25,520
Nee, sorry. Het zit zo…

1388
01:46:28,200 --> 01:46:29,600
Het zit zo…

1389
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Die voortvluchtige ben ik.

1390
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Het gaat over mij.

1391
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Ik heet eigenlijk Marthe.

1392
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.

1393
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Ik ben al mijn hele leven bang.

1394
01:46:48,560 --> 01:46:50,360
Ondanks mijn valse papieren.

1395
01:46:51,040 --> 01:46:53,159
Ondanks de verjaring.

1396
01:46:53,160 --> 01:46:57,239
Ik was bang voor een hand
op mijn schouder. 'Kom maar mee.'

1397
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Maar heb je echt je man omgelegd?

1398
01:47:04,240 --> 01:47:06,359
Hij was een wrede man.

1399
01:47:06,360 --> 01:47:11,200
We konden geen kinderen krijgen
en dat zou ik weten. Hij vernederde me.

1400
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Hij sloeg me.

1401
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Op een dag…

1402
01:47:17,560 --> 01:47:19,000
…verdedigde ik mezelf.

1403
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
We vochten als beesten.

1404
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Dat liep slecht af.

1405
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Ik wist dat ik geen kans maakte
in de rechtbank.

1406
01:47:28,920 --> 01:47:34,919
Hij was een vooraanstaand man.
Ik een meisje van niks. Dus ik vluchtte.

1407
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Ik heb bijna twee jaar
in de bergen gezeten.

1408
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
Het was de ergste tijd van mijn leven.

1409
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Maar uiteindelijk…

1410
01:47:43,640 --> 01:47:45,320
…misschien ook wel de beste.

1411
01:47:45,960 --> 01:47:47,680
Omdat ik het alleen rooide.

1412
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Omdat ik volhield en het overleefde.

1413
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Omdat ik besefte dat ik sterk was.

1414
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Geen meisje van niks.

1415
01:47:58,680 --> 01:48:01,880
Hoe kwam je in Parijs terecht?
- Mijn agent.

1416
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Mijn agent.

1417
01:48:09,040 --> 01:48:14,559
Hij nam risico's. Hij regelde
een nieuwe identiteit. Valse papieren.

1418
01:48:14,560 --> 01:48:18,560
Hij zei: 'In Parijs ben je anoniemer.'

1419
01:48:21,200 --> 01:48:23,280
We hebben elkaar nooit meer gezien.

1420
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Ik maakte vrienden in Parijs.

1421
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artiesten, buitenbeentjes, jazzmuzikanten.

1422
01:48:34,720 --> 01:48:36,320
Ik verdiende de kost.

1423
01:48:36,920 --> 01:48:41,800
Ik was afwasser, stond in de garderobe
of achter de bar in jazzclubs.

1424
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
En ik keek zoveel films als ik kon.

1425
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
En daar…

1426
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
…ontmoette ik Samuel Kerr.

1427
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
We richtten ASK op.

1428
01:49:00,080 --> 01:49:04,600
En toen kwam Andréa me helpen
om mijn memoires te schrijven.

1429
01:49:06,480 --> 01:49:10,960
En zo ontstond haar film.
- Jij zette me ertoe aan.

1430
01:49:12,120 --> 01:49:15,360
Gezien de toestand
was dat niet al te handig.

1431
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Poef…

1432
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
In het ergste geval komt er geen film.

1433
01:49:22,600 --> 01:49:23,960
Maar we hebben elkaar.

1434
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
We weten nog niet
of we weer gaan filmen.

1435
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Je mag mijn geld hebben.

1436
01:50:03,880 --> 01:50:05,600
Ik heb 64 euro.

1437
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
Zou je me dat allemaal geven?
- Ja, alles.

1438
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Superlief van je.

1439
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Hoe gaat het met Laetitia?

1440
01:50:15,600 --> 01:50:19,280
Kom je eruit met de Engelsen?
- Er komt geen contract.

1441
01:50:21,000 --> 01:50:24,880
Ze doet de serie niet.
Ze gaat met Vincent naar Italië.

1442
01:50:28,640 --> 01:50:34,120
Ik kon haar niet overtuigen.
- Nee, helemaal prima.

1443
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Het is ook onze taak
om soms onze talenten te steunen.

1444
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
O, nee.

1445
01:51:04,920 --> 01:51:08,439
Wat is er?
- Ze is gebeten door een adder.

1446
01:51:08,440 --> 01:51:10,479
Wat is er aan de hand?

1447
01:51:10,480 --> 01:51:13,200
We hebben het geld. De film is gered.

1448
01:51:20,520 --> 01:51:22,480
De film is gered.

1449
01:51:24,120 --> 01:51:26,080
Andréa, de film is gered.

1450
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Bedankt.

1451
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
We gaan je film maken.

1452
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
DE VOORTVLUCHTIGE
ANDRÉA MARTEL

1453
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Vertaling: Sanne van der Meij