1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
O rany…

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
To ty?

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Nie wierzę!

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Szmat czasu!

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Jak się masz? Ile to już minęło?
Cztery, pięć lat?

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Cieszę się, że cię widzę!

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Wow!

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Dużo się wydarzyło przez ten czas, co?

11
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
O rany.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Mam bukiet kwiatów,
bo dostałem rolę w sztuce

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
i kupiłem sobie prezent. Często tak…

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Tak, teraz gram w teatrze. I w filmach.

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Jestem aktorem. Nie wiesz?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Nie śledzisz mnie na Instagramie? Ciekawe.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Cześć.
- Zdjęcie?

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Tak, oczywiście.

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Zdejmę okulary.

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Zdjęcie?

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Przepraszam. Przytrzymasz? Dzięki.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Tylko nie wpadnij.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
Tak, bo pięć lat temu,
kiedy się poznaliśmy,

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,559
pracowałem w agencji ASK.

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Reprezentowaliśmy francuskie kino.

26
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Znakomity zespół agentów i asystentów.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Awansowałem na młodszego agenta.

28
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Ale pięć lat temu
agencja została zamknięta.

29
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
To był cios.

30
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Starmédia torpedowała nas od środka.

31
00:01:32,640 --> 00:01:34,999
Posłali nas z torbami w parę miesięcy.

32
00:01:35,000 --> 00:01:39,399
Mówiliśmy sobie:
„Odbijemy się od dna, będziemy razem…”.

33
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Ale musieliśmy zamknąć firmę.

34
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Mam ochotę na coś słodkiego.

35
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Ekipa ASK?

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Co z niej zostało? Nic.

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Nic. <i>Finito.</i> Koniec.

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Pamiętasz Arlette? Przeszła na emeryturę.

39
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias z córką Camille
założyli własną agencję.

40
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Błagali mnie, żebym z nimi pracował.

41
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Ale powiedziałem:
„Nie, Hervé jest aktorem”.

42
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
W końcu odkryłem swoje powołanie.

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
No i jeszcze Gabriel.

44
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Pracowałem z nim całe życie.

45
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Przeszedł do konkurencji.

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Do wroga? Nie oceniam.

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Nie oceniam.

48
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ale bez przesady.

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Tylko z Noémie mam kontakt.

50
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Jest producentką.
Ale nie taką, co zadziera nosa.

51
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
Jest promyczkiem słońca.

52
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
Kiedy wchodzi, rozświetla pokój.

53
00:02:26,720 --> 00:02:27,759
Jeszcze Andréa…

54
00:02:27,760 --> 00:02:31,439
Będzie dla mnie zagadką do końca życia.

55
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Niezależna, nieprzewidywalna…

56
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Która godzina?

57
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Która? Ale ze mnie głupek!

58
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
To obiad dla mamy,
bo nie gotowałem. Odwiedza mnie dziś.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Ale miło było się spotkać.

60
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Świetnie wyglądasz!

61
00:02:46,800 --> 00:02:51,719
Następnym razem opowiesz o sobie.
Zatrzymaj kwiaty! Nie ma za co.

62
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Taki jest Paryż.

63
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Pa! Nie czekajmy pięciu lat, dobrze?

64
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Pa!

65
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MĘŻCZYZNA NIE ŻYJE, ŻONA ZNIKNĘŁA

66
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
GDZIE JEST MÓJ AGENT? – FILM

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
<i>ŚCIGANA</i>
FILM ANDRÉI MARTEL

68
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
Nowa wersja scenariusza.

69
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Świetnie, dzięki.

70
00:04:09,080 --> 00:04:10,999
Poproszę colę i suszone owoce.

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,959
Bez nerkowców. Nie lubię ich.

72
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Musimy pogadać.
- Najpierw muszę znaleźć Malika

73
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
i rozwiązać kwestię broni. Jest tu?

74
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- Nie? Malik?
- Nie, nie ma go.

75
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Przynieś mi katalog Nan Goldin.

76
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Potrzebuję go do inspiracji.

77
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Nowy harmonogram pracy.
- Najnowsza wersja scenariusza.

78
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Możesz być dziś u mnie
między 15.00 a 19.00?

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Przywożą mi nową pralkę.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Noszę to od tygodnia i cuchnę.

81
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}<i>WSPÓŁPRACOWNICY</i>

82
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Noémie, gratulacje!

83
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Dzięki.

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Gratuluję oglądalności.
- Dzięki, Malik.

85
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Co słychać?
- Mogłeś zostać na kolejny sezon.

86
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Mogłaś mnie zatrzymać.

87
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Jak ci idzie z filmem Andréi?
- To przygoda.

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Wspaniała przygoda.

89
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Mogę zobaczyć broń?
- Oczywiście. Przyniosę.

90
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Wszystko gra?
- Tak. Andréa!

91
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Zawsze, gdy cię tu widzę,
czuję się dziwnie.

92
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Jesteśmy dużą firmą, ale mimo to.
Ja produkuję swój hitowy serial,

93
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
ty reżyserujesz swój pierwszy film,
oby z sukcesem.

94
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- Niesamowite. Idziemy tą samą drogą.
- Wspaniale.

95
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
To autentyczna broń z epoki.

96
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Wybierz, który wolisz.
- Dobra.

97
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Jak córka? W której jest klasie?

98
00:05:38,040 --> 00:05:38,959
W drugiej.

99
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Ale ten czas leci.

100
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Kaliber 38? Zbyt amerykański.

101
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- W stylu Eastwooda.
- Dobra.

102
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Wiesz, że pomogłam jej urodzić w ASK?

103
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Nie wiedziałem.
- Na dywanie!

104
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Niemożliwe!
- Noémie.

105
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
To nie zdarza się codziennie!

106
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Ma mocną macicę, więc nie czuła skurczów…

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, tonę w robocie i padam z głodu.

108
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Możemy przestać gadać o mojej macicy?

109
00:06:02,240 --> 00:06:04,360
Muszę nadal pracować z Malikiem.

110
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Oczywiście. Rozumiem.

111
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Dzięki. Ten.
- Gdybyś czegoś potrzebowała, mów.

112
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Jestem doświadczoną producentką.

113
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Mój serial to numer jeden w paśmie.

114
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Każdego wieczoru 4,5 miliona widzów.

115
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Gratulacje.

116
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Dzięki domom starców?
Tam telewizor gra cały dzień.

117
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Biorę ten!
- Nie ma sprawy.

118
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Za krótka.
- Dobra.

119
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Za krótka, za miękka, za niebieska.

120
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Dobra.

121
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Ta mi się podoba.

122
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Mogę ją zobaczyć?
- Tak, oczywiście.

123
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Bardzo mi się podoba.
Ale nie z tymi butami.

124
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Dobra.
- Nie.

125
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Coś na płaskim?

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Czółenka, maksymalnie pięć centymetrów.

127
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Dobra.
- Może być nawet 10.

128
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Dam radę w terenie.

129
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- To do lasu?
- Tak.

130
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- A co? Chyba ładnie?
- Trochę za ładnie.

131
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Wygląda jak z reklamy Balenciagi.

132
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Raczej Gucciego.

133
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Jak wolisz, ale trochę za ładnie.

134
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Wszystko wygląda ładnie na Laetitii.

135
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Ale ona zabija męża strzałem z bliska.

136
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Potem ukrywa się w chatce w lesie.

137
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Potrzebujemy czegoś,
co bardziej się ze sobą gryzie, od czapy.

138
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
Jakby ukradła to ze sznurka na bieliznę

139
00:07:21,480 --> 00:07:23,439
w robotniczej dzielnicy.

140
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Na przykład to.

141
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
To moja bluzka.

142
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Twoja?
- Tak.

143
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Taka nijaka. Taka…

144
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Nie wiem, bezkształtna.
Nieładna, ale to mi się w niej podoba.

145
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Przymierzysz?
- Świetna.

146
00:07:36,800 --> 00:07:38,679
- Cześć.
- Cześć, jak tam?

147
00:07:38,680 --> 00:07:39,759
Dobrze.

148
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Słodka.
- Uważaj, gryzie.

149
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Ups!
- Dzięki.

150
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Nieźle, co?
- Dobrze…

151
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Ale chyba za ciasne?

152
00:07:50,360 --> 00:07:52,799
- Trochę.
- Wtedy nosili obcisłe ciuchy.

153
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Przytyłeś trochę.

154
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Może kilo lub dwa w święta.
- W święta? Jest wrzesień.

155
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
To ciekawy look.

156
00:08:00,560 --> 00:08:03,119
Dodaje postaci wagi. To dobrze.

157
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Może jeszcze przytyję.

158
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Nie, wystarczy.
Musisz być w stanie biegać.

159
00:08:07,440 --> 00:08:09,399
Mam zapas. To mnie postarza.

160
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Wtedy ludzie wyglądali starzej.

161
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Nie masz już zapasu, Laurent.

162
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- To mój pistolet?
- Tak.

163
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Spróbuję czegoś.

164
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Czekaj.
- Nie wejdzie.

165
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Wejdzie.

166
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Nie zaciskaj tak paska.

167
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathias!

168
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent mocno przytył.

169
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Dzień dobry.
- Cześć.

170
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Nie zauważyłem.

171
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- To nie do roli?
- Nie.

172
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Cóż.
- Co tu robisz?

173
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Muszę omówić kilka szczegółów
z producentem.

174
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Sam się pofatygowałeś?
To musi być poważne.

175
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
- Pójdę z tobą.
- To nic takiego.

176
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent ma kilka konfliktów w grafiku.

177
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Jakoś to rozwiążemy.
- Jakich konfliktów?

178
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Zajmiemy się tym. Skup się na filmie.

179
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Znam harmonogram zdjęć,
więc pomyślałam, że pomogę.

180
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Zrobiłem 30 filmów.

181
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
Zaufaj mi, Andréa.

182
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Więc możesz traktować mnie jak stażystę?

183
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Sorry. Przecież pracuję z Kubrickiem.

184
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Tak czy siak, gratuluję.

185
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Odważny zwrot w karierze.

186
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Wiedziałem, że masz artystyczną duszę.

187
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Kręci inny film?

188
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Gra w innym filmie i musi przytyć do roli?

189
00:09:33,600 --> 00:09:35,399
Nie panikuj. To nie problem.

190
00:09:35,400 --> 00:09:37,839
To tylko drobny konflikt w grafiku.

191
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
W tym samym czasie co mój film? Ciekawe.

192
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Co to za film?

193
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Wesa Andersona.
Rola tenora, zdjęcia w Mediolanie.

194
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Nie pomyślałeś, żeby mnie poinformować?

195
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Jesteś taka drażliwa, że odpuściliśmy.

196
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- Zajmiemy się tym…
- Nie pouczaj mnie!

197
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Dobra, awantura.
- Poświęciłam pięć lat.

198
00:09:55,960 --> 00:10:00,439
Napisałam tę rolę dla Laurenta,
a dostaję tłuściocha na pół etatu?

199
00:10:00,440 --> 00:10:02,999
Jesteście niekompetentni i niebezpieczni.

200
00:10:03,000 --> 00:10:07,039
- Posuwasz się za daleko. Uspokój się.
- Nie chcę tego słuchać.

201
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Co za miła współpraca.
- Już po niej.

202
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Pieprzona męska sitwa.
- Dobra.

203
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Bardzo dojrzała reakcja.

204
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DNI DO ZDJĘĆ

205
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Wszystko widzę. To szkło.

206
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Cieszę się, że zagram u Andréi.

207
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Cały tydzień spałam na zewnątrz.

208
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Brawo.
- Jem steki na śniadanie jak dziadek.

209
00:10:24,000 --> 00:10:27,920
- Gdzie pani się przygotowuje?
- Na Korsyce, w mojej wiosce.

210
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Chciała się pani ze mną spotkać
z jakiegoś konkretnego powodu?

211
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Jestem na takim etapie,
że muszę podjąć decyzję.

212
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Chcę więcej ryzykować,
ale czuję się w tym osamotniona.

213
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Zmieniam agenta.

214
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Przepraszam. To trudna decyzja.

215
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Długo rozmawiałam z Andréą
i ona to rozumie.

216
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Jest pan świetnym agentem.
Świetnie pan negocjuje kontrakty.

217
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Nigdy nie było problemów.

218
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Ale w życiu chodzi o coś więcej
niż pieniądze.

219
00:11:04,000 --> 00:11:06,439
Potrzebuję ambitnych ról.

220
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
Chcę być zaskakiwana.

221
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Kto będzie miał przyjemność
panią zaskakiwać?

222
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Pana córka Camille.

223
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Uczyła się od Andréi i jest świetna.

224
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Bystra, młoda i ambitna.

225
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
<i>Jest dokładnie tym, czego potrzebuję.</i>

226
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
<i>Rozpiera pana duma?</i>

227
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Dostał Cezara?

228
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Nie, ale jest Norwegiem.

229
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Powiedziała ci osobiście? Odważna.

230
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Odważna?
- Tak.

231
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Nie rozumiesz.

232
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa ją podpuściła,
bo jest zła o Laurenta.

233
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Jesteś naiwna.

234
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Może potrzebowała kogoś,
kto ją rozumie i słucha.

235
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Może życie to nie tylko gierki.

236
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Mogłaś mnie ostrzec.
Razem byśmy coś wymyślili.

237
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Nie tego chciała.

238
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Chciała odciąć się na dobre.

239
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Nie odpuszcza się takiej aktorki.
Też byś tak zrobił.

240
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Zdradziłbym własną córkę? Nie sądzę.

241
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Inaczej to pamiętamy.

242
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
Nie mogę z nim pracować.

243
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Już mu nie ufam.

244
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Znam Jérôme’a.
Jest upierdliwy, ale nie jest zły.

245
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Nie bądź taka. Porozmawiaj z nim.

246
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Nie zniosę go dłużej.

247
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Na samą myśl o nim aż się gotuję.

248
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Nie możesz zacząć bez producenta.
To zbyt ryzykowne.

249
00:12:31,640 --> 00:12:34,000
<i>Nie, znajdę kogoś innego.</i>

250
00:12:34,480 --> 00:12:35,440
Jak to?

251
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
<i>Kogoś od nas.</i>

252
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
<i>Eva Longoria jest naszą producentką.
Szuka francuskich projektów.</i>

253
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?

254
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Cześć!
- Och, Andréa, co słychać?

255
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Co u ciebie?
- Dobrze.

256
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
Jak ci się podoba biuro w Paryżu?

257
00:12:56,720 --> 00:12:58,999
Cudowne. Uwielbiam Paryż.

258
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Przeczytałam twój scenariusz!

259
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Naprawdę?
- Tak.

260
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Co o nim myślisz?
- Niesamowity.

261
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Nie! Podobał ci się?
- Świetny!

262
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Naprawdę?
- Tak!

263
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
O mój Boże, tak się cieszę.

264
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Tylko zastanawiałam się,
czy ta kobieta naprawdę musi zabić męża?

265
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Od razu robi się tak mrocznie.

266
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
A potem tak długo jesteśmy w lesie,
ta chatka i to całe błoto…

267
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Przeniosłabym akcję do Paryża wcześniej.

268
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Dobra. Rozumiem.
- Tak.

269
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Tylko że to jest historia kobiety,
która ucieka.

270
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Musi przetrwać w lesie

271
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
i to tam, w naturze, odnajduje swoją siłę.

272
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Tak.
- To jest… Wiesz.

273
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Tak, ale myślę,
że powinna odnaleźć siłę… w Paryżu.

274
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
W magii Paryża.

275
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Jest romantyczny, intrygujący…

276
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Tego chcą widzowie.

277
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
A jeśli potrzebujesz scenarzysty,
daj znać.

278
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Mogę załatwić kogoś dobrego.

279
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Tak, dobrze. Dzięki, Eva.

280
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
<i>Przede wszystkim
potrzebuję kogoś, kto jest elastyczny.</i>

281
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Tacy reżyserzy nie istnieją.

282
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Wyślij to do wszystkich.

283
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
<i>Kogoś, kto nie będzie się wtrącał.</i>

284
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Mam to w dupie. To bardzo proste.
Inaczej wylatuje!

285
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
<i>Kogoś, kto wykonuje polecenia.</i>

286
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
A wisienka na torcie…

287
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
<i>Figuranta.</i>

288
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
<i>- Kogoś, kto mnie słucha.</i>
- To dla ciebie!

289
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?

290
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Mogę z tobą porozmawiać?

291
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Świętujecie?
- Tak!

292
00:14:32,600 --> 00:14:34,999
Od trzech miesięcy jesteśmy na topie.

293
00:14:35,000 --> 00:14:37,039
Chciałam uczcić to z zespołem.

294
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Gratuluję.

295
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Chciałam cię przeprosić.

296
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Obejrzałam twój serial.

297
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Świetna robota, bardzo mi się podoba.

298
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Dziękuję.

299
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Jest świeży, lekki i…

300
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Fajnie, że jest taki kolorowy.

301
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Tyle żółtego, błękitu i pomarańczu.

302
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Życie jest dość ponure.

303
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Chcesz kontakt do mojej scenografki?

304
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Nie, chciałabym,
żebyś została moją producentką.

305
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Ale przecież masz Jérôme’a.

306
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme jest szary.

307
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
A ty…

308
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Dobrze się znamy.

309
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Uwielbiam twoją radosną naturę
i jesteś świetna w logistyce.

310
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Uwielbiasz moją radosną naturę?
- Tak.

311
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Tak, zawsze ją lubiłam.

312
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Często wspominam ASK.

313
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
To ty tam wszystko ogarniałaś.
Bez ciebie Mathias by nie istniał.

314
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Moi scenarzyści pracują
nad kolejnym sezonem.

315
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
To byłby idealny moment.

316
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Chyba się zgadzam.

317
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Świetnie.

318
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Świetnie!

319
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Mam zadzwonić do twojego agenta?

320
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Nie trzeba, to ja.
- Jasne!

321
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Możesz zadzwonić…
- Właśnie.

322
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
No to jedziemy.

323
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Jedziemy.

324
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
To niesamowite.

325
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel i Noémie Leclerc.
Drużyna marzeń.

326
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
<i>Myślę, że mnie potrzebuje.</i>

327
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Mojego doświadczenia.

328
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Dziwne, ale wygląda na zagubioną.

329
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Nawet Andréa Martel potrzebuje pomocy.

330
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
To ma sens.

331
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
To jej pierwszy film fabularny,
a to zawsze ogromny stres.

332
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Poza tym reżyseruje ambitny film drogi.

333
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Wiele planów zdjęciowych.

334
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Akcja na południu Francji,
więc tam będą zdjęcia.

335
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Super, nie?

336
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! Super, prawda?

337
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Idziemy? Pomożesz mi?

338
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Co to za impreza?

339
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Event Kering.

340
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Event Kering.

341
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Women in Motion”. O kobietach w kinie.

342
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Tak, oczywiście. Świetnie.

343
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Dobra, chodźmy.

344
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
O, Slyti!

345
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
No nie wierzę!

346
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Miło cię widzieć!
- Nie wierzę!

347
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Kochanie, idę do baru.
- O rany…

348
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Już idę.
- Skoro już tu jesteśmy…

349
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Tak. Zanim się zbytnio nawodnimy.

350
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Cześć.

351
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Cześć. Jak się masz?

352
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Nadal nie rozmawiacie.

353
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Bo pracuje w Starmédia?
- Pomógł zrujnować ASK.

354
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
To nie on zrujnował ASK.

355
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Nie jest nazistą,
tylko pracuje dla III Rzeszy.

356
00:18:10,480 --> 00:18:12,399
Nie wiem. Jest mi go żal.

357
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
Jest przybity, odkąd Sofia go zostawiła.

358
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.

359
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Jesteś potworem.

360
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Są nowe terminy zdjęć do filmu Andersona.
Mamy problem.

361
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Wiem.

362
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Musimy przesunąć zdjęcia Andréi.

363
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Nie da się.

364
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta kręci angielski serial
zaraz po tym filmie.

365
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Cholera.

366
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Zrobił pan coś sobie?

367
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Co?
- Miał pan zabieg?

368
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nie.
- U dr. Marchaka?

369
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Nie.
- Serio?

370
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- Nie! No skąd.

371
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Dobra.

372
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Szczerze mówiąc,
martwię się o film Andréi.

373
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Dlaczego?

374
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia jest teraz krucha psychicznie.
- Tak?

375
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
A że z Andréą ciężko się pracuje…

376
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Naprawdę?

377
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Pracowałem z nią wiele razy.

378
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Rzeczywiście nie była otwarta
na moje sugestie.

379
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- Jest mało elastyczna.
- To mało powiedziane.

380
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Nie lubi mężczyzn.

381
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Może to właśnie to wyczułem.

382
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Nie dam rady.

383
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
To zbyt trudne.

384
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Dlatego ma pan agenta.

385
00:19:36,560 --> 00:19:38,359
Jest budżet, więc wpisz…

386
00:19:38,360 --> 00:19:39,639
14 DNI DO ZDJĘĆ

387
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
…dwie dodatkowe godziny. Nie, trzy.

388
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Dobra, dzięki.

389
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Cześć.
- Cześć.

390
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Już idzie. Przebiera się.
- Okej.

391
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Ma wiersz na poniedziałek.
Nauczyła się już,

392
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- ale musi jeszcze powtórzyć.
- Jasne.

393
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Ty…

394
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Cześć.
- Cześć.

395
00:20:05,960 --> 00:20:10,599
W przyszłym tygodniu przed twoim wyjazdem
chciałabym się spotkać na kawę.

396
00:20:10,600 --> 00:20:12,680
- Porozmawiać.
- Jasne. O czym?

397
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
O ważnej sprawie dotyczącej Flory.

398
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Jeśli jest ważna, porozmawiajmy teraz.

399
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Po co się umawiać, skoro już rozmawiamy?

400
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Dobra.

401
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Lucie przenoszą do Nantes.

402
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Do Nantes.

403
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Świetnie.

404
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Tak.
- Tak.

405
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Chciałabym…

406
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Znalazłyśmy dom z ogrodem.

407
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Florze dobrze zrobiłaby stabilizacja
i lepsza jakość życia.

408
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Widywałabyś ją w weekendy
i w czasie wakacji.

409
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Uważasz, że dla Flory
lepszy jest ogród niż jej matka?

410
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Masz rację, ogród, matka, w sumie to samo.

411
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Nie trzeba się wysilać.
- Też jestem jej matką.

412
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Miałabyś więcej czasu na swoje filmy.

413
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
To dla mojego dobra?

414
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Zabierasz mi córkę, bo to dla mnie lepsze.

415
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Jest ze mną przez większość czasu.

416
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Mam gdzieś, że twoją Lucie
przenieśli do Nantes.

417
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Co to ma wspólnego z moją córką?

418
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie może żyć w Nantes
i wracać na weekendy.

419
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Planujemy wspólne życie.
Ty tego nie rozumiesz.

420
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mamo!

421
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Moja kochana.

422
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
- Patrz na mój bidon.
- Super.

423
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Od Lucie.

424
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Wszystko w porządku?

425
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Tak, kochanie.

426
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Nie mogłaś iść na przerwę?
- Nie.

427
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Napiszę do wychowawczyni.
Nie gadałaś na lekcji?

428
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Nie gadałam.

429
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Wcale?
- Wcale.

430
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Papier, kamień, nożyce!

431
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Papier, kamień, nożyce!

432
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Mogę pić kawę!
- Nie możesz.

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- Uwielbiam kawę.
- W takim razie możesz.

434
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Może jeszcze stek?

435
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Kaczki uwielbiają cebulę.

436
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
To prawda.

437
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Trzy minuty to długo.

438
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Mamo? Nie mogę zasnąć.

439
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Ja też nie.

440
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Dziękuję, że przyszłaś.

441
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Czy Colette może zabrać córkę do Nantes?

442
00:22:59,560 --> 00:23:02,439
Nie bez twojej zgody.
Możesz się sprzeciwić.

443
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
Jeśli nie dojdziecie do porozumienia,

444
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
możesz iść do sądu.

445
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Ile trwa separacja?

446
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Od zawsze mamy kryzys.

447
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Ale oficjalnie od sześciu miesięcy.

448
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Od razu znalazła sobie inną,
bo nie umie być sama.

449
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Jak stoisz finansowo?

450
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Nie jest tak źle. Jakoś… daję radę.

451
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Żyję z oszczędności,
odkąd zmieniłam branżę.

452
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producenci zawsze płacą z opóźnieniem,
więc trochę brakuje mi gotówki.

453
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Ale jak film wyjdzie,
to powinno być lepiej.

454
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Słabo to wygląda?

455
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Trochę. Ale twój film odniesie sukces.

456
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
Tak?

457
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Pokażesz im, że jesteś odpowiedzialna.
I zatrzymasz córkę.

458
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Próbowałem przekonać Laurenta,
ale nie słucha.

459
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
<i>Wystarczy powiedzieć „Hollywood”,
a tracą rozum.</i>

460
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Rzuca główną rolę w filmie Andréi
dla drugoplanowej u Wesa Andersona?

461
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
To tylko cztery dni zdjęciowe.
Chyba żartuje.

462
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Tak, ale rozłożone na kilka tygodni.
Wiesz, jacy są Amerykanie.

463
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
<i>Żądają wyłączności na czas zdjęć.</i>

464
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Skontaktuj się z działem prawnym
tak szybko, jak to możliwe.

465
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Laurent nie zatwierdził jeszcze kostiumów,
więc nie łamie umowy.

466
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
<i>Wiem, dzięki.</i>

467
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Przekaż to Noémie, dobrze?

468
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
<i>To ona teraz odpowiada za produkcję.
Wiesz o tym, prawda?</i>

469
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
<i>Wiesz o tym, tak?</i>

470
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
<i>- Na pewno wiesz.</i>
- Tak.

471
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
<i>Dobra, kończymy.
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.</i>

472
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
<i>Co za upierdliwiec.</i>

473
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Co?
- Tak.

474
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
To szaleństwo, kto tak robi?

475
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Za kogo ten dupek się uważa?

476
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Wiem. Zrobiłem, co mogłem,
ale on nie słucha.

477
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Będzie dobrze.
- Nie.

478
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Znajdziesz rozwiązanie, kochanie.

479
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Spójrz.

480
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Robisz <i>boeuf bourguignon</i>?
- Tak, żeby cię pocieszyć. Powąchaj.

481
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Pachnie przepysznie.

482
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Dziękuję.

483
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Dobrze, że jesteś.

484
00:25:25,280 --> 00:25:26,239
O, proszę…

485
00:25:26,240 --> 00:25:28,480
LAURENT LAFITTE
DZIĘKUJĘ ZA RADĘ

486
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Chwileczkę.

487
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Doradziłeś mu, żeby zrezygnował?

488
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Nie. Poprosił mnie o kontakt
do lekarza dla matki.

489
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Naprawdę? Co jej jest?
- Coś z kolanem.

490
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Kłamiesz. Jesteś kłamcą, to…

491
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Zrujnowałeś mój pierwszy film?

492
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Co z tobą?

493
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Słuchaj,

494
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
sytuacja wymknęła się spod kontroli,
ale my… ja…

495
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Jaki masz problem?

496
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Nie możesz znieść, że awansuję?

497
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Co?

498
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Mam na zawsze zostać
twoją słodką sekretarką?

499
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Wiem, że to zabrzmi nieprawdopodobnie.

500
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Ale… zapomniałem.

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Zupełnie zapomniałem,
że produkujesz ten film.

502
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Wiedziałem, że pracujesz nad serialem.
- Zapomniałeś?

503
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Super.

504
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}<i>SEN NOCY LETNIEJ</i>
REŻYSERIA: LUDOVIC KOLLIAS

505
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Niestety!

506
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Według tego com mógł czytać,

507
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
lub słyszeć kiedy,

508
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
nigdy jeszcze strumień
wiernej miłości nie płynął spokojnie.

509
00:27:35,040 --> 00:27:35,960
Brawo!

510
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Brawo!

511
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Bo tak naprawdę

512
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
nie traktuje mnie podmiotowo.

513
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Jestem tylko kobietą,
która zajmuje się jego domem

514
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
i z którą może spać za darmo

515
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
i sporadycznie.

516
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Nie ma pojęcia, kim jestem. Niewiarygodne.

517
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Czemu wciąż ich kochamy?

518
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Oto jest pytanie.

519
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Coś nie tak z Ludovikiem?

520
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Zostawił mnie w weekend.

521
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Dla 22-letniego cukiernika.

522
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Nie.

523
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Co za dupek!

524
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
A ty co wieczór musisz z nim występować.
To okropne.

525
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
Reżyseruje tę sztukę.

526
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Obsadził się w głównej roli.

527
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
To naprawdę okropne.

528
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
To średniowieczne tortury.

529
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, spotkamy się za kulisami?

530
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Nie.

531
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Nie, mam dość.

532
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Słucham?
- Jestem z przyjaciółką. Mam dość.

533
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Nie chcę już wysłuchiwać twoich uwag.

534
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Nie dramatyzuj. Mamy pracę do wykonania.

535
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
To idź pracować.

536
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Ale beze mnie. Od jutra

537
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
będziesz musiał znaleźć innego Lizandra.

538
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Żegnaj, Ludovicu.

539
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Wszystko będzie dobrze.

540
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Nie wiem, czy czuję ulgę,
czy mam myśli samobójcze.

541
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Zostanę z tobą na noc, dobrze?

542
00:29:20,600 --> 00:29:22,519
Przez to nie dostanę zasiłku.

543
00:29:22,520 --> 00:29:24,759
Za mało grałem w tym roku.

544
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
- O nie.
- Tak.

545
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Trudno. Będę wolny i biedny.

546
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Zacznę od nowa.

547
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Jak Oscar Wilde.

548
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Nie martw się,
znajdę ci jakieś statystowanie.

549
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Jako poważna producentka filmowa
mogę dla pana wiele zrobić.

550
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Zrobię z pana gwiazdę.

551
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Naprawdę?
- Oczywiście, głuptasie!

552
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Dzięki, kochanie.
- Jasne!

553
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Przyjmę wszystko.
- Oczywiście.

554
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Statystowanie,

555
00:29:58,200 --> 00:30:01,999
epizody, role drugoplanowe, główne role…

556
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Może zastąpię Laurenta Lafitte’a
w filmie Andréi?

557
00:30:05,120 --> 00:30:11,759
- Tak. Ale najpierw muszę jej powiedzieć…
- Jeszcze jej nie powiedziałaś?

558
00:30:11,760 --> 00:30:13,079
- Nie.
- Zwariowałaś?

559
00:30:13,080 --> 00:30:15,919
Powiem jej jutro. Pewnie już śpi.

560
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Jeśli odkryje,
że od 12 godzin wiedziałaś i milczałaś,

561
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
to cię rozszarpie. Wiesz o tym.

562
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Zadzwoń do niej. Zrób to od razu.

563
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Napiszę do niej.
- Nie, zadzwoń.

564
00:30:26,120 --> 00:30:30,879
Przekazując złe wieści, pomóż rozmówcy
spojrzeć na nie z innej perspektywy.

565
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Powiedz: „To straszne,
ale mogło być gorzej”.

566
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Tego potrzebuje.

567
00:30:35,640 --> 00:30:36,719
Potrzymam ci.

568
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Masz rację.

569
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Masz rację. Zróbmy to.

570
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Teraz!

571
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Poczta głosowa.

572
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Dobry wieczór, Andréa.

573
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Obecnie we Francji

574
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
dziesięć milionów ludzi
żyje poniżej granicy ubóstwa.

575
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Każdej nocy 300 tysięcy ludzi
śpi na dworze.

576
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Bez niczego. Bez materaca. Bez ogrzewania.

577
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Szpitale nie mają pieniędzy na leczenie.

578
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
<i>Słoniom, bonobo, gorylom i manatom
grozi wyginięcie.</i>

579
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
<i>A Laurent Lafitte
nie zagra w twoim filmie.</i>

580
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
<i>Woli grać u Wesa Andersona.</i>

581
00:31:16,760 --> 00:31:18,079
<i>To przykre,</i>

582
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
<i>ale w obliczu globalnych katastrof</i>

583
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
<i>proponuję ci nabrać dystansu.</i>

584
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
13 DNI DO ZDJĘĆ

585
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Już wiem, na czym stoimy.

586
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Obdzwoniłam wszystkich agentów,
żeby sprawdzić, kto jest dostępny.

587
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Za 12 dni wolni będą…

588
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
jeśli masz ochotę wskrzesić jego karierę,

589
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
i Tibo InShape.

590
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Wszystko ci rozpisałam,

591
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
żebyś mogła na spokojnie
rozważyć sobie te opcje.

592
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa.

593
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Andréa, pamiętaj.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

594
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Nie. Co cię nie zabije, to zaboli.

595
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Bez aktorów stracimy fundusze
i wszystko przepadnie.

596
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Posłuchaj.

597
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Jest jeszcze jeden trop,
ale dość niepewny.

598
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne.

599
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
„Niepewny”? Lubię go.

600
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Dziewczyna ze Starmédia
postawiła przy nim znak zapytania,

601
00:32:31,960 --> 00:32:35,359
ale mogę zadzwonić do Gabriela
i się dopytać.

602
00:32:35,360 --> 00:32:37,359
Gabriel to jego agent? Zapomnij.

603
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andréa, nie możesz kierować się urazą.

604
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Prędzej umrę, niż odpalę mu te 10%.

605
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
O kurwa.

606
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
O kurwa.

607
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- O kurwa!
- Co?

608
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Nie mów, że Laetitia Casta też odchodzi.

609
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Skończyłaś już
ze swoją prowincjonalną listą?

610
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Mam spotkanie z George’em Clooneyem.

611
00:33:07,880 --> 00:33:09,879
Dujardin mi je załatwił.

612
00:33:09,880 --> 00:33:11,799
Nie wierzyłam mu, a jednak.

613
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Ale nie stać nas…

614
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Z Clooneyem to nie film za 4 miliony,
tylko za 15 milionów.

615
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Oczywiście. Jesteś szalona.

616
00:33:24,600 --> 00:33:27,519
Mina Mathiasa,
gdy zobaczy na plakacie Clooneya!

617
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
I mina Laurenta Lafitte’a!
Udławi się z zazdrości.

618
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Zdobędziemy George’a Clooneya, przegrywy!

619
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Nie wiedzą, z kim zadarli!
Robimy: bam, bam.

620
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Tak!

621
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Świat należy do nas! Tak!

622
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
A jak!

623
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Mogę się tym zająć?
- Działaj, bam, bam.

624
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Idziesz?
- Skontaktuję się z Clooneyem.

625
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Lepiej, żeby produkcja zadzwoniła.
- Lepiej się nie wtrącaj.

626
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
George jest mój.

627
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Zrozumiano.

628
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Dzień dobry. Spotkanie z panem Clooneyem.

629
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Proszę za mną.

630
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Tędy.
- Dziękuję.

631
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Panie Clooney.

632
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Andréa, mów mi George.

633
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Tak.

634
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Super akcent.
- George Clooney.

635
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Podoba ci się?
- Bardzo. Usiądź.

636
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean powiedział mi,
że kiedyś byłaś jego agentką.

637
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
Nie, dziękuję.

638
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Zgadza się.

639
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Powiedział mi również,
że groziłaś porwaniem jego psa,

640
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
żeby wymusić spotkanie.

641
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Nieprawda. Powiedziałam,
że wiem, gdzie mieszka jego pies.

642
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Słuchaj.
- Dziękuję za zaproszenie.

643
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Lubisz oliwę z oliwek?

644
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Tak.
- Dobrze.

645
00:35:19,240 --> 00:35:21,919
Chcę, żebyś tego spróbowała.

646
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Pochodzi z naszej farmy w Var.

647
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Sam ją tłoczyłem.

648
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Świetnie.

649
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Uwielbiam oliwę z oliwek.

650
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Co myślisz?

651
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Interesująca.

652
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ma…

653
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Silny charakter.

654
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Możesz być szczera.

655
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Cóż, nie jest…

656
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
dobra.

657
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
Nie jest dobra?

658
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nie, przepraszam.
- Obrzydliwa, co?

659
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Okropna.

660
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Od miesięcy obdarowuję nią znajomych.

661
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Wszyscy ją zachwalają.
Smakuje jak olej silnikowy.

662
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Gorzej. Nie torturowałabym tym auta.
- Przepraszam.

663
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Nikt nie mówi prawdy.

664
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andréa, po 40 latach w tej branży…

665
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Myślą, że odrzucę ich projekt.

666
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Proszę, popij.
- Dziękuję.

667
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Dziękuję.
- Odsunę.

668
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Proszę.
- Dobra.

669
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Opowiedz mi o swoim filmie.

670
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Dziękuję.

671
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
To historia policjanta,

672
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
który ściga zbiegłą kobietę
i powoli się w niej zakochuje.

673
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Oparta na faktach.

674
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
To produkcja z wyższej półki…

675
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Wiem, że interesujesz się
francuskim kinem autorskim.

676
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
To jest film,
od którego powinieneś zacząć.

677
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Jestem bardzo zainteresowany.
Brzmi ekscytująco.

678
00:36:54,560 --> 00:36:56,959
- Uwielbiam francuskie kino.
- O nie.

679
00:36:56,960 --> 00:36:59,599
Pan Clooney!

680
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Przepraszam, że przeszkadzam.

681
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Jestem Noémie Leclerc, producentka filmu.

682
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Proszę, mów mi George.

683
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Z przyjemnością, George!

684
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Tak, moja producentka…

685
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Produkuję też <i>Współpracowników</i>,
taki serial.

686
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Bardzo zabawny, bardzo popularny.

687
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Może znasz?
<i>- Współpracownicy?</i>

688
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Oczywiście, tak! <i>Współpracownicy.</i>
- Tak.

689
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Znasz go!

690
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Tak!
- Jak powiedzieć po angielsku…

691
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
- „Lider w swoim paśmie”?
- Daj spokój.

692
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
I George. Andréa i ja jesteśmy takie.

693
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Naprawdę?
- Pracujemy razem od dawna.

694
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, dziękuję.

695
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
George i ja rozmawiamy o naszym filmie.

696
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Tak.
- Niesamowite.

697
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Wczoraj we francuskiej telewizji
był twój film z Jeanem Dujardinem.

698
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Wczoraj! To znak!
<i>- Obrońcy skarbów!</i>

699
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Tak!
- To film sprzed lat.

700
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Czy się broni? Usiądź.

701
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Nie ma czasu…
- Dzięki!

702
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Mam!
- Nie, Noémie. Nie masz…

703
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Mam pięć minut.
- Idealnie.

704
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- No więc, Noémie…
- Tak?

705
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Powiedz. Czy ten film się broni?
Ludzie myślą, że jestem zbyt wrażliwy.

706
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Tak, rozumiem.

707
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Cóż…

708
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Jest dobry.

709
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- To znaczy ty jesteś dobry.
- Proszę bardzo.

710
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Bardzo, bardzo dobry. Niesamowity.

711
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
A film…

712
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Podoba mi się, ale ma wolne tempo.

713
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Nie przepada za filmami wojennymi.

714
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Dobrze, niech mówi.
- To wojna, więc to normalne.

715
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Wojna jest ciężka i długa, i trochę nudna.

716
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Wow. Wow!

717
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Ale to nie twoja wina. To wina reżysera.

718
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Cóż…
- Ty byłeś świetny.

719
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Ja go wyreżyserowałem, więc…
- No tak.

720
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Jeśli chodzi o ten film…
- Tak.

721
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Reżyseria była świetna.
To bardziej problem scenariusza.

722
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Napisałem go.

723
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- To wina mojego angielskiego.
- Zamknij się.

724
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Pokręciło mi się w słowie… głowie.
- Błagam cię. Przestań.

725
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Myślę…

726
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Chodzi o to zakończenie.

727
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Stary człowiek,
którym jesteś 30 lat później,

728
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
idzie w tym świetle…

729
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Trochę za dużo.

730
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
To mój ojciec.

731
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Mój prawdziwy ojciec.

732
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
Zrobiłem to, aby go uhonorować.

733
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Tak.
- Och.

734
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Tak.

735
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Nie wiedziałam, że on to reżyserował!

736
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Wyszłam po czekoladę
w czasie czołówki. Przepraszam!

737
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Ale wiesz co? To szczęście w nieszczęściu.

738
00:40:05,360 --> 00:40:08,119
Odkryłyśmy,
że jest czuły na swoim punkcie.

739
00:40:08,120 --> 00:40:10,079
Trudno by się z nim pracowało.

740
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, posłuchaj mnie.

741
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Znajdziemy kogoś.
Wiem, na co nas stać, ciebie i mnie.

742
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Jesteśmy wojowniczkami.

743
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Idź wojować przy swoim biurku

744
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
z gaciami, kubeczkami i czapkami,

745
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
a ja będę robić swoje.

746
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
O co chodzi?

747
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Siadaj. Mam dla ciebie propozycję.

748
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Premia i urlop z dala od ciebie?
Zgadzam się.

749
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Chciałabym…

750
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Właściwie chcę, żebyś został wspólnikiem.

751
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Myślałem, że nie jestem
wystarczająco ambitny.

752
00:40:57,000 --> 00:40:58,639
Już jesteś.

753
00:40:58,640 --> 00:41:00,159
Zaskoczenie. Gratulacje.

754
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Co oferujesz?
- Pięć procent udziałów.

755
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Udział w zyskach.

756
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
I premia,
jeśli nadal będziesz pożerać Paryż.

757
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Jestem wzruszony.

758
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Dziękuję.

759
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Wszystko okej? Odbierz.

760
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nie. Oddzwonię.

761
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Pięć procent?
- Tak.

762
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
To amerykański producent. Muszę odebrać.

763
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Proszę bardzo.
- Jak się masz?

764
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Po angielsku?

765
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nie, przepraszam. Co tam?

766
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Co Vincent Macaigne robi
w najbliższych tygodniach?

767
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Masz problemy z obsadzeniem głównej roli?

768
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Może tak.

769
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
I może potrzebujesz pomocy?

770
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
<i>- Możesz mi odpowiedzieć, Gabriel?</i>
- Słuchaj…

771
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne pracuje
nad tajnym projektem.

772
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
<i>Ale możemy poszukać innych opcji.</i>

773
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
<i>Zjeść lunch.
Dasz mi scenariusz do przeczytania.</i>

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Wiem, co znaczy „tajny projekt”.
Odwyk albo #MeToo.

775
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Dobra, niech będzie.

776
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent jest teraz trochę zmęczony.

777
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Miewa też silne napady lęku, więc…

778
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Jest dostępny?

779
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Nie, nie jest dostępny.

780
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Jest zbyt kruchy psychicznie.

781
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Nie wiemy tego. Gdzie jest?
W Villa Cambon?

782
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- Nie.
<i>- Courvoisier?</i>

783
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Nie przeszkadzaj mu, dobrze?

784
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, świetnie.
<i>- Jadę z tobą.</i>

785
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Nie pojedziesz sama.

786
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
<i>- Dobra, jutro o 16.</i>
- Andréa…

787
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Cześć!

788
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Co słychać? Już idę.

789
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Piórka…

790
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Zawsze się wszystkim…

791
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
przejmowałem.

792
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Prawda, Gabriel? Znosisz mnie od dawna.

793
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Jesteś wrażliwy i tyle. To nie…

794
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Ale prawda jest taka,
że ostatnio mi się pogorszyło.

795
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Trump,

796
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
wojny,

797
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
powodzie…

798
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Powiesz, że dziwne byłoby,
gdybym się nie przejmował, ale jednak.

799
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Masz rację.
- Świat jest chory.

800
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Teraz to ci, którzy troszczą się o świat,
są postrzegani jako chorzy.

801
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
To ich się zamyka
w szpitalach psychiatrycznych.

802
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- To niesprawiedliwe.
- Tak.

803
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
To jest chore.

804
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Więc…

805
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Widzę, że jest tu dzik.

806
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Tak.
- Wiesz, że dzik to mój totem?

807
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Serio?
- Tak.

808
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
To w zasadzie trzeci główny bohater.

809
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne przygarnia rannego dzika
i pielęgnuje go.

810
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Myślisz, że zwierzę powinno być na planie?

811
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
To podlega ścisłym regulacjom.
Trzymamy się ich.

812
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia spędziła z nim trochę czasu.

813
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Chodzi o Laetitię Dosch?

814
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Nie, przepraszam. Nie powiedziałam ci.
Laetitia Casta gra Suzanne.

815
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Aha. To…

816
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Cóż…

817
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Nie wiem, czy to nie za wcześnie…

818
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Przemyśl to sobie. Nie spiesz się.

819
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Jasne. Nie chcę cię naciskać.
Akcja rozgrywa się w lesie.

820
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Sceneria jest absolutnie wspaniała.

821
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
Jak tutaj, tylko na wolności.

822
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Powiedziałaś Laetitii,
że proponujesz mi tę rolę?

823
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Tak.
- Naprawdę?

824
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Oczywiście.

825
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
Jest zachwycona.

826
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Naprawdę?

827
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Ale powiedziała to?

828
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Powiedziała:

829
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
„Marzyłam o tym”.

830
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Kamień spadł mi z serca.

831
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Lafitte i Macaigne są zupełnie inni.

832
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne jest bardziej złożony
i nieprzewidywalny.

833
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Szczerze mówiąc, to nawet lepiej.

834
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Wie, że gram w tym filmie?
<i>- Oczywiście.</i>

835
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Jest twoim fanem.

836
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Powiedział: „Marzyłem o tym”.

837
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Marzył?

838
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
<i>- Serio? No dobra.</i>
- Tak.

839
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
<i>- To do zobaczenia.</i>
- Tak. Pa.

840
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Nie mają nic…
- Przepraszam.

841
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
To pewne, że Macaigne zagra u Martel?

842
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Na to wygląda.
- Da radę?

843
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Jasne. Będzie dobrze.

844
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Ile wynegocjowałeś?

845
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Dostanie tyle co Laurent Lafitte.

846
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Tak?
- Tak.

847
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Desperacja kosztuje.

848
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
To pierwszy film reżyserki.
Niski budżet. Trzeba się dostosować.

849
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Nie martw się, to nie pieniądze Andréi.

850
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak.

851
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Dzięki za wyjaśnienie.

852
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Vincent się zgodził, więc wszystko gra.

853
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
To dotyczy ciebie, nie jego.

854
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Nie rozmawialiście pięć lat?

855
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Teraz ma kłopoty, więc gwiżdże,
a ty przybiegasz. Czemu?

856
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, daj mi spokój.
Wiem, co robię. Wszystko gra.

857
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Dobra.
- Dobra.

858
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Cześć, Noémie, tu Gabriel.

859
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Dwieście tysięcy euro więcej?

860
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Nie, czekaj…

861
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, pokręciło cię? Jesteś psychopatą!

862
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Dostanę zawału!

863
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Po tylu latach współpracy?
Nie mogę w to uwierzyć!

864
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Bawicie się w Cosa Nostrę?

865
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Nie dam się naciągnąć.
Nie jestem Matką Teresą.

866
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Czemu krzyczysz?

867
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Przesunęli mi wizytę u fryzjera.
Jestem wściekła.

868
00:47:18,440 --> 00:47:19,559
Kurwa.

869
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
DWA DNI DO ZDJĘĆ

870
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Nie wiem, po co się w to pakowałam.

871
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Wolę się chyba chować za aktorami.

872
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Dobrze zrobiłaś.

873
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Jeśli zawiodę, stracę wszystko.

874
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Karierę, pieniądze,

875
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
żonę, córkę,

876
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
libido.

877
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Ktoś się boi?

878
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Nikogo nie widzę.

879
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Nie boisz się.

880
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Nigdy się nie bałaś, lwico.

881
00:47:50,800 --> 00:47:54,799
Napisałyśmy scenariusz.
Niczego nie zostawiłyśmy przypadkowi.

882
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Posłuchaj.

883
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Zrobisz furorę. Słyszysz?

884
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Nigdy w ciebie nie wątpiłam.

885
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Dalej.

886
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Pokażemy im!

887
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Na zdrowie.

888
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PIERWSZY DZIEŃ ZDJĘĆ

889
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Zaczekaj, zwolnij.

890
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?

891
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Nie wierzę! Co za przypadek!

892
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- Nie przysłali auta?
- Chciałem przyjechać rowerem.

893
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Jeździć autem na benzynę i tak dalej? Nie.

894
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
To nie dla mnie.

895
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Spokojnie, to elektryk.
- Pedałowanie jest super!

896
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Można poczuć… jakby to ująć… krajobraz.

897
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Czujesz więź ze światem.

898
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Kostiumy, włosy i makijaż o 9.00.
Nie zdążysz.

899
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Ścigamy się!

900
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Sprawdzę potem.
- Dodatki?

901
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Jeśli o to chodzi… Tak?

902
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Pani reżyser!

903
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Też jesteś wzruszona?

904
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Tak. Bardziej skupiona.

905
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Pierwszy dzień.
- Tak!

906
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Do dzieła!

907
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Do boju!

908
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Posadź ją za monitorami.
Nie chcę jej widzieć na planie.

909
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Tak jest.
- Rany.

910
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Przepraszam, Vincent,
ale świeci ci się czoło.

911
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Potem poprawki.

912
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
- OK.
- Dzięki.

913
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Słuchajcie.

914
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
To scena pierwszego pocałunku.

915
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Dobra.
- Mamy koordynatorkę intymności?

916
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Tak, to ja. Zrobiłam kurs.

917
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Tak?
- Tak.

918
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Dobra. Przypomnę okoliczności.

919
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Ty nie chcesz wysłać tej kobiety
do więzienia.

920
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
A ty nie chcesz, żeby odszedł.

921
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Zakochaliście się.
To wszystko jest w tym pocałunku.

922
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Chcę, żeby to był prawdziwy,
piękny pierwszy pocałunek.

923
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Jak wygląda prawdziwy, piękny pocałunek?

924
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Prawdziwy, piękny pocałunek
to coś głębokiego.

925
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Bardzo powolny, bardzo zmysłowy.

926
00:50:25,080 --> 00:50:27,879
To taki pocałunek, który cię tak rozpala,

927
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
że zapominasz o świecie.

928
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Rozumiecie?
- Tak.

929
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Okej.
- Świetnie.

930
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Tak.
- Kręcimy.

931
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Dobra, zaczynamy.

932
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Wszyscy na miejsca.

933
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Akcja.

934
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Wyjeżdżam.

935
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Dobrze.

936
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Naprawdę nie chcę…

937
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}…pani zostawiać.

938
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Proszę zostać.

939
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Cholera! Nie czułam tego.
- Spokojnie. To ja…

940
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Cięcie.
- Sorry.

941
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Cięcie.
- Przepraszam.

942
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Zostańcie.
- Byłeś za blisko.

943
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Zostańcie na miejscach.

944
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Wszystko okej?
- Tak.

945
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Tak?
- Mogę stać dalej.

946
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Może spróbuję ją pocałować z daleka.
Z większej odległości.

947
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Czyli?
- Tak…

948
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
To opcja. Wolałabym trzymać się pierwszej.

949
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Zróbmy przerwę. Cisza na planie.

950
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Proszę o ciszę.

951
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Zróbmy krótkie ćwiczenie sensoryczne.

952
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Zapomnijcie o tej scenie.

953
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Dobra.
- Dobra?

954
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, mogę cię dotknąć?
- Tak.

955
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, daj rękę. Mogę dotknąć?

956
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Dziękuję. Teraz chwilę poczekajcie.

957
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Vincent, połóż rękę na jej dłoni.

958
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Widzicie? To nic takiego.
Dotyk waszych dłoni.

959
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Zamknijcie oczy.

960
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Zero emocji, grania, intencji.

961
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Tylko dotyk twojej skóry na jej skórze.

962
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Cisza na planie.
- Cisza.

963
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Teraz otwórzcie oczy.

964
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Właśnie tak. O to chodzi.

965
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Tak ma być. Jeszcze raz. Akcja!

966
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Akcja!
- Cicho!

967
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Kadr.
- Manu?

968
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Kadr.
- Kadr.

969
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Dźwięk.

970
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Ty trzy kroki, ja trzy.
Całujemy się i koniec. Proste.

971
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Mechanicznie.
- Tak.

972
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Czekamy.

973
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Możemy pominąć scenę.

974
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Czemu?
- Nie, ale…

975
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Co?
- Są powody…

976
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Jakie?

977
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Rozumiesz…
- Co?

978
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Zgubiłaś to?

979
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Kurwa!
- Kurwa!

980
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Nic ci nie jest?
- Lód!

981
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Przepraszam.
- Potrzebny lekarz!

982
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Ale ze mnie idiota.
- Mój nos…

983
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nie, w porządku.

984
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Won!

985
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Przepraszam.

986
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Mogę wejść?

987
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Kurwa.

988
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Kurwa. Ale ze mnie idiota!

989
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Nie ma sprawy. Będę informować. Oddzwonię.

990
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Przepraszam.
- Tak.

991
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Wybacz mi. Przepraszam, dobrze?

992
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Nie ma sprawy. Nie martw się.
No tak, ale… Tak.

993
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Porozmawiamy później.
- Tak.

994
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Dajmy jej spokój.

995
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Kurwa mać.

996
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Jesteś na mnie zła?
- Vincent, uspokój się.

997
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Okej?
- Dobra.

998
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Każdy łamie nos partnerowi
pierwszego dnia na planie.

999
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Uważaj, żeby nie padło na ciebie.

1000
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Pięć lub sześć dni?
- Tak.

1001
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Pięć lub sześć dni?
- Tak.

1002
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Przesuwamy zdjęcia o te pięć, sześć dni?

1003
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
<i>Niemożliwe.</i>

1004
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
<i>Potem kręci ten angielski serial.</i>

1005
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Jak to?
- Cholera jasna.

1006
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, znajdziemy rozwiązanie, dobrze?

1007
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Talent rozkwita pod presją.

1008
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Odwróćmy harmonogram.
- Ona jest w każdej scenie!

1009
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Tak, ale możemy zacząć
od nakręcenia przebitek.

1010
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
To zajmie nam dzień, może półtora.

1011
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Kurwa. Jak to boli.

1012
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Albo włączę to do filmu.

1013
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Dodam scenę, w której się ranisz,
i wykorzystamy twój złamany nos.

1014
00:54:29,280 --> 00:54:30,359
Wykorzystamy go.

1015
00:54:30,360 --> 00:54:33,199
Uciekasz. Ranisz się.
I tak faktycznie jest.

1016
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Proszę.
- Tak.

1017
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Nie możesz być stale piękna.
- Git.

1018
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Wchodzisz w to?
- Tak. Odzyskuje wolność.

1019
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Właśnie. Zaczyna od nosa.

1020
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- To będzie ciekawsze?
- Super.

1021
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Jeśli się zgadzasz…
- Jasne!

1022
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Dobra!
- Kurwa.

1023
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Trochę spuchnięty, ale…

1024
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Przewietrzę się.

1025
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Vincent nie jest w formie.
Nie nadaje się do pracy. Jest niestabilny.

1026
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
<i>Co ty powiesz?</i>

1027
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Jestem zaskoczony!

1028
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Kto by się spodziewał?
- Nie kumasz.

1029
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Zmasakrował na planie nos Laetitii.

1030
00:55:11,080 --> 00:55:14,839
- Cholera. Jest źle?
- Oczywiście. Mamy pięć dni przerwy.

1031
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Zmieniam harmonogram. Jestem w dupie.

1032
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
<i>Jak sobie z nim radzisz?</i>

1033
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Mam przyjechać?

1034
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Zwariowałeś?

1035
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Żebyś potem mówił przyjaciołom
w Starmédia, jaki mam tu chaos?

1036
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
<i>To nie są moi przyjaciele. Jak chcesz.</i>

1037
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Co ty robisz?

1038
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Wracaj do środka!

1039
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Co?
- Wracaj!

1040
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Wracaj, Vincent! Co on wyprawia?

1041
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Ćwiczę tekst! Cholera!
- Zostaw kartki!

1042
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Przyjedź. Zostaw kartki!

1043
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Nie!
<i>- Cholera!</i>

1044
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Jadę.

1045
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Co jest?

1046
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Kurwa, Hervé, co robisz w moim pokoju?

1047
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Pomyliłem pokoje.
Chciałem zrobić żart Noémie.

1048
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Dobra. Nic się nie stało.

1049
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Zapomnijmy.
- Tak.

1050
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
W każdym razie, Andréa, dziękuję.

1051
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Cieszę się, że zagram w twoim filmie.

1052
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Słucham?
- Drugiego myśliwego.

1053
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Dam z siebie wszystko.
Możesz na mnie liczyć.

1054
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
A tak w ogóle, gratuluję scenariusza.

1055
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Jest wzruszający.

1056
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Nie sądziłem, że cię na to stać.

1057
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Bo znam cię, a ty sama też się znasz.

1058
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
Masz bardzo… bardzo twardą skorupę.

1059
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Wzruszyłem się, widząc, że masz serce.

1060
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Wow.

1061
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Brawo.

1062
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, nie angażuj nikogo…

1063
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
…bez mojej zgody.

1064
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
To podstawa.

1065
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
„Chcę kontrolować każdy szczegół filmu.

1066
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Co ja mówię? Arcydzieła!

1067
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Nawet ostatni włos na dupie statysty”.

1068
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
I ten agresywny ton, cały czas.

1069
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
Jest chora.

1070
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Nie mogę zachować spokoju. Nie mogę…

1071
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
To okropne. Co?

1072
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Co to, Noémie?

1073
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
To majtki singielki.

1074
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Proste, wygodne i je uwielbiam.

1075
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Koniec z bielizną,
która podrażnia cipkę i wchodzi w tyłek.

1076
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
<i>Finito.</i>

1077
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Zostawiasz Mathiasa?

1078
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Tak.

1079
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Jestem wolną kobietą.

1080
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Wolną w brzydkich majtkach.
- Cudownie.

1081
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Biedak musi być zdruzgotany.

1082
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Może się walić.

1083
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Zaraz się posikam!

1084
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Zaraz się…
- Co was tak śmieszy?

1085
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Znasz Fabienne Croc?
- Treserkę zwierząt? Tak.

1086
00:58:36,640 --> 00:58:40,000
Przez <i>Bambi II</i> i film Andréi
ma istne urwanie głowy.

1087
00:58:41,280 --> 00:58:42,640
Szuka agenta.

1088
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
No dalej, Paloma. Zrób to dla nas.

1089
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Zawsze marzyłam o reprezentowaniu łasicy.

1090
00:58:49,760 --> 00:58:52,239
- To dzik.
- Dzik!

1091
00:58:52,240 --> 00:58:55,279
Laetitia jest kontuzjowana,
więc kombinujemy.

1092
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Kręcimy wszystkie sceny bez niej.

1093
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Nie ma ich wiele. Więc głównie przyrodę.

1094
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
<i>Poleciała jej krew z nosa?</i>

1095
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Trochę.

1096
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
<i>- Będę miała psa.</i>
- Serio?

1097
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
<i>Kiedy przeprowadzimy się do Nantes.</i>

1098
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
<i>Będziemy mieć ogród i psa.
Cocker spaniela.</i>

1099
00:59:12,480 --> 00:59:13,759
Świetnie.

1100
00:59:13,760 --> 00:59:16,879
Nie będziesz mieć przyjaciół,
ale będziesz mieć psa.

1101
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
<i>Wszędzie można mieć przyjaciół.</i>

1102
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
<i>Umyj ręce, zaraz jemy.</i>

1103
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
<i>- Idź.
- Kocham cię.</i>

1104
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Ja ciebie też.
<i>- Idź.</i>

1105
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
To, co robisz, jest obrzydliwe.

1106
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
<i>To podłe, co przeciw nam wyciągasz.</i>

1107
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
<i>Stek bzdur. Lucie nie jest w sekcie.</i>

1108
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
A jej lesbijskie kółko rowerowe?
To nie sekta?

1109
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
<i>- Andréa.</i>
- Co?

1110
00:59:39,440 --> 00:59:41,839
<i>Opłaciłam twoją przeprowadzkę i kaucję.</i>

1111
00:59:41,840 --> 00:59:45,160
<i>- Odpuść. Przegrasz.</i>
- Do zobaczenia w sądzie.

1112
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Pies. Co za suka.

1113
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Nie obżerać się. To nie all inclusive.

1114
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Dalej.

1115
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Cześć.

1116
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Jak się masz?

1117
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Tęskniłem.
- Ja też. Za tobą i twoimi swetrami!

1118
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Kurde.
- I co?

1119
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Przysłali cię?

1120
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Zwolnią mnie, prawda?

1121
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- Zasłużyłem na to.
- Wcale nie.

1122
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Jadę odwiedzić rodziców.

1123
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Pomyślałem, że się z tobą zobaczę.

1124
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Tak?
- Jak się masz?

1125
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Chyba tak sobie?

1126
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Tak sobie.
- Tak.

1127
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Musi być na mnie wściekła.

1128
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Nie wiem…

1129
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Nigdy jej tego nie wynagrodzę.
Nie wiem, co robić.

1130
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, to tylko siniak.

1131
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Życia mi nie starczy.

1132
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Z tego, co słyszałem,
siniak zniknie za kilka dni.

1133
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Dobra. Wiem, co zrobię.

1134
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Dobrze.

1135
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
Wezmę się w garść.

1136
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Skupię się na tym, co ważne.

1137
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Przyroda. Ludzkość.

1138
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Odezwała się do mnie organizacja.

1139
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Potrzebują mojego nazwiska.
Chcą nakręcić filmik

1140
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
i rozpocząć kampanię
ostrzegającą przed kryzysem klimatycznym.

1141
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Zrobię to.

1142
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- To bardzo szlachetne.
- Tak? Myślisz?

1143
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Tak, ale wolałbym, żebyś tego nie robił.

1144
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- Czemu?
- Źle wpłynie na twój wizerunek.

1145
01:01:19,600 --> 01:01:22,679
Aktor traci urok,
gdy się angażuje politycznie.

1146
01:01:22,680 --> 01:01:23,839
Pryska cała magia.

1147
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Daj spokój, nigdy nie miałem uroku.

1148
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Nie zgadzam się.

1149
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Serio?
- Masz w sobie to coś.

1150
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Gdy wchodzisz do pokoju…

1151
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Naprawdę?

1152
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Tak.

1153
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
Dziś ludzie uważają aktorów
za uprzywilejowanych.

1154
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Nie lubią być przez takich pouczani.

1155
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
A jak Sarah Bernhardt zyskała sławę?

1156
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Była statystką w Odéonie.

1157
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Broniła Victora Hugo przed monarchistami.

1158
01:01:48,640 --> 01:01:51,879
W pewnym momencie trzeba zająć stanowisko.

1159
01:01:51,880 --> 01:01:54,280
A nie patrzeć, jak płonie świat.

1160
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Chcesz Xanax?

1161
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Cześć, Stéphane!

1162
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Poproszę kawałek tarty truskawkowej.

1163
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Już nie ma.

1164
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Nie! Tak dobrze wyglądała!
- Dlatego już nie ma.

1165
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Został jeden kawałek.

1166
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Jesteś kochany.
- Słyszałem, jak pytasz.

1167
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Podzielimy się?

1168
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Tylko kęs. Dobra.

1169
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
„Tylko kęs” znaczy „całość”.

1170
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Nie, przysięgam. Cała twoja.

1171
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Taka dobra?
- Wyśmienita.

1172
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Od razu lepiej.

1173
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Wszystko w porządku?

1174
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Szczerze mówiąc, jest ciężko.

1175
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Jestem wykończona.

1176
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Będzie dobrze.

1177
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Nie wiem.

1178
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Ja wiem.

1179
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Jesteś świetną producentką.

1180
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
To prawda.

1181
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Jesteś dobrze zorganizowana.

1182
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Nigdy nie traktujesz ekipy z góry.

1183
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Jesteś świetna.

1184
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Dziękuję.

1185
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
To wiele dla mnie znaczy.

1186
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Mówię poważnie.

1187
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Rzeczywiście zależy mi na tym,
by każdy czuł się szanowany

1188
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
i żeby trzymać się zasad.

1189
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Producent musi dawać dobry przykład.

1190
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Zasady to podstawa.

1191
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?

1192
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- O nie.
- Cholera.

1193
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?

1194
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Tak?
- Tu Andréa. Otworzysz drzwi?

1195
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Tak.

1196
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Tak?
- Przepraszam, że cię budzę.

1197
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Wiem, co zrobić z nosem Laetitii.

1198
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Nakręcimy normalnie,
a potem poprawimy cyfrowo.

1199
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Nie. Nie mamy na to budżetu.

1200
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Żartujesz? Aktorki cały czas
robią to z próżności.

1201
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Czy to nie jest siła wyższa?

1202
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Nie sądzę.
- Czekaj.

1203
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Może nie na korytarzu.
- Czekaj!

1204
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Przemyślałam wszystko…

1205
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Cześć, Malik.
- Cześć, Andréa.

1206
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Jak się masz?
- Okej.

1207
01:04:15,120 --> 01:04:17,320
- Trzeba dbać o ekipę.
- Tak…

1208
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Już nie przeszkadzam.
Zrobimy retusz cyfrowy.

1209
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Nie, nie mamy budżetu.

1210
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
A fundusz rezerwowy?

1211
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Wiesz, to, co producenci
zwykle zgarniają na koniec.

1212
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Dobra. Zobaczę, co się da zrobić.

1213
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Dzięki, Noémie.

1214
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Dobranoc, Malik. Wszystko gra z dzikiem?

1215
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Tak.
- Tak?

1216
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
- Załatwione.
- Na razie.

1217
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
- Tak.
- Pa.

1218
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Chyba ma dziewczynę.

1219
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Wiem. W porządku.

1220
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Zrozumiano.

1221
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Fajny nos.

1222
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Na końcu ma dwie małe pupcie.

1223
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Lepiej uważaj.
- Nie powinienem tego mówić?

1224
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Nie. To drażliwy temat.
- Dobrze.

1225
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Dzień dobry!
- Witam.

1226
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Przywieźliśmy dzika.

1227
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
To Venus. Jest samicą, więc to locha.

1228
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Świetnie. Dla dzika mamy…

1229
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Kurwa.

1230
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Kurwa.

1231
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Co się stało? Wszystko okej?

1232
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Przepraszam. Totalnie dałam ciała.

1233
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Mam spotkanie za trzy minuty.

1234
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Musisz iść. Proszę. Nie jest dobrze.

1235
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Cholera jasna!
- Już idę!

1236
01:05:53,040 --> 01:05:55,280
MIŁA (I SEKSOWNA) GOSPODYNI
5 GWIAZDEK

1237
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Cześć, Yacine.
- Cześć.

1238
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Cześć, Fabienne!
- Noémie!

1239
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Zatrudniłam agenta, jak sugerowałaś.

1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Znasz Mathiasa?

1241
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Nie.
- Tak.

1242
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Jak się umawiałyśmy, tu jest zagroda.

1243
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Mały wybieg z błotną kałużą.

1244
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Może schronić się pod tym pięknym drzewem.

1245
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Kasztanowiec.
- Tu jest poidło.

1246
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Słoma na posłanie.

1247
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Jedzenie jest w wiadrach, jak widzicie.

1248
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Wszystko w porządku?
- Idealnie.

1249
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
A nocleg?

1250
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Nie wiedziałam, że pan przyjedzie.
Nic nie przygotowałam.

1251
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Znalazłem mały hotelik w pobliżu.

1252
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Myślałem o Fabienne.
- Zostaje w zamku.

1253
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Wszystko w porządku?

1254
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- O niczym nie zapomnieliśmy?
- Nie.

1255
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Pójdę po nią.
- Świetnie!

1256
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Zaczekaj, Noémie.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Musimy pogadać. Tęsknię za tobą.

1258
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, jestem producentką.
Ty jesteś agentem dzika.

1259
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Trzymajmy się spraw zawodowych.

1260
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Panie agent! Posortuj pan te resztki!
Bez cebuli. Nie lubi jej.

1261
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Już. Tylko muszę zadzwonić…
- Nie lubi też pora!

1262
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! Co tu robi Mathias?

1263
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Załatwiajcie swoje sprawy
poza moim planem.

1264
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
To nie moja wina.

1265
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
Mathias jest agentem dzika.

1266
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?

1267
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Tak. Fabienne Croc zatrudniła go
do obsługi kontraktów.

1268
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Od Laetitii Casty do dzika.

1269
01:07:30,960 --> 01:07:31,919
Tak.

1270
01:07:31,920 --> 01:07:34,760
Jest sprawiedliwość.
Dzięki. Poprawiłaś mi humor.

1271
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Chodź, Pierre.

1272
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Tutaj, jeśli można. Dzięki.

1273
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Dzień dobry.

1274
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Co tam?
- Cześć!

1275
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Dobra, ustawmy się.

1276
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, odstaw kawę na czas próby.

1277
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Zaczekaj tutaj.
Będziesz wychodził z chaty.

1278
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Przestańcie pracować! Idzie Vénus!

1279
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vénus idzie. Przestańcie!

1280
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Boże, jaka wielka! To niebezpieczne.

1281
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Patrzcie! O rany!

1282
01:08:26,280 --> 01:08:27,559
Zachowujmy się.

1283
01:08:27,560 --> 01:08:30,279
Zwierzę na planie to wyzwanie.

1284
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Żadnych gwałtownych ruchów,
nie mówcie za głośno,

1285
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
nie karmcie jej i nie głaszczcie.

1286
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Kto się z niej zaśmieje,

1287
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
nawet gwiazda, dostanie w mordę.

1288
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
To nie mój pierwszy raz.

1289
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Dalej.
- Dobrze.

1290
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}Jest spokojna. Możemy zaczynać.

1291
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Zamieńmy się.
- Dobra.

1292
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}Znasz ją, maleńka. To Laetitia.

1293
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Dalej.

1294
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Spokojnie, mała.

1295
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95/1, dubel 1.
- Dwie kamery.

1296
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Te skurczybyki cię dopadły.

1297
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Będzie dobrze.

1298
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Oddychaj.

1299
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Cięcie. Widać Laetitię?
- Tak.

1300
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Widać?
- Zwolnij. Straszysz ją.

1301
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, wróć na miejsce.
Tym razem powoli.

1302
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Dzięki.

1303
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, nie machaj rękami.
To nie wygląda dobrze.

1304
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Wolniej.

1305
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}Będzie dobrze, skarbie.

1306
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Odd…

1307
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Kurwa.
- Cięcie!

1308
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Nie ruszać się!
- Może zaimprowizujesz?

1309
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Ja?
- Tak.

1310
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Ucieka, gdy się ruszasz.
- Musimy przemyśleć tę scenę.

1311
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Czuje twoją ukrytą agresję.

1312
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Żartujesz?
- Nie.

1313
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Nienawidzi cię. Znam dziki.

1314
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Serio?
- Wychowałam się z nimi.

1315
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Na Korsyce robi się z nich pasztet.

1316
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Uwielbiałeś moje wyroby.

1317
01:09:49,360 --> 01:09:51,639
<i>Lonzu, figatellu</i>, mniam, mniam.

1318
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Co się dzieje?
- Udawałem.

1319
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Bo widziałem, że ci to sprawia radość.

1320
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
- Jesteś wege, kiedy ci pasuje.
- Lepiej…

1321
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Co przegapiłam? Byli razem?

1322
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Kłamiesz!
- Najwyraźniej.

1323
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Nie można ci ufać. Nikt ci tu nie ufa.

1324
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Nawet dzik cię nienawidzi!
- Przestańcie.

1325
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Proszę.
- Przestańcie.

1326
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Możemy porozmawiać we trójkę?

1327
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Razem?
- Co ty robisz? Już zaczyna.

1328
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Nie dajcie się nabrać. Wyjaśnię.

1329
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Zaraz zacznie udawać, że płacze.
To krokodyle łzy.

1330
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Vincent, przestań! Robisz mi wstyd!

1331
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Pan „Boję się bać”!

1332
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Trędowaty kochaś!
- Rany.

1333
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Vincent…
- Przepraszam, nie mogę.

1334
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Zabiorę to.
- Tak, spadaj!

1335
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Zostań z panią mądralińską
i jej oswojonym dzikiem.

1336
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Uciekasz przed wstydem!
- A co mam zrobić?

1337
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Lepiej uciec niż gnić…
- Proszę cię tylko o jedno!

1338
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Żebyś wypierdalał!

1339
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Tylko nie to.
- Won z mojego życia!

1340
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Przestań!

1341
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- No dalej, czekam!
- Uspokójcie się!

1342
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Uważaj!
- Laetitio, przestań!

1343
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Nie! Stój!
- Ty draniu!

1344
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Już dobrze.

1345
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Daj spokój.
- Już wyłączam.

1346
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Kurwa.

1347
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Myślałem, że miłość…

1348
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
…uskrzydla, uszlachetnia.
Ale mnie tylko zdeptała.

1349
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
To było skomplikowane.
On jest skomplikowany.

1350
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Ale go kochałam.

1351
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Mieliśmy jechać do Włoch.
Zostawił mnie na peronie.

1352
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Już nigdy się nie spotkaliśmy.

1353
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Dobra, przyznaję, że to trudne, ale…

1354
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Musisz wiedzieć, że dwa tygodnie temu
był jeszcze na leczeniu.

1355
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Wasze rozstanie
musiało mocno nim wstrząsnąć.

1356
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Laurent Lafitte nie może wrócić?

1357
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Nie, Laeti.

1358
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Nie może.

1359
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Musisz sobie poradzić.

1360
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Więc błagam cię,

1361
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
schowaj do kieszeni
swoją korsykańską dumę

1362
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
i przywołaj

1363
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
duński pragmatyzm, kompromis

1364
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
i dyskretną hipokryzję.

1365
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
A na imprezie po zdjęciach

1366
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
spuść mu łomot. Mogę ci w tym pomóc.

1367
01:12:35,080 --> 01:12:37,599
Niech wszystko, co tej osobie nie służy,

1368
01:12:37,600 --> 01:12:38,919
opuści to miejsce.

1369
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Chroń ją.

1370
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Chroń ją, chroń ją…

1371
01:12:48,240 --> 01:12:49,080
Andréa?

1372
01:12:49,560 --> 01:12:52,599
- Jesteś zajęta?
- Nie, stoję w korytarzu.

1373
01:12:52,600 --> 01:12:56,239
Chciałem z tobą porozmawiać o mojej roli.
Drugiego myśliwego.

1374
01:12:56,240 --> 01:12:57,959
Jeszcze raz dziękuję.

1375
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Często sprowadzamy ich
do funkcji, do stereotypu,

1376
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
a oni też mają marzenia i przekonania.
Większość z nich.

1377
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Dobra. Czekaj, masz kwestie?

1378
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Tak.

1379
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
„Tam jest! Chodźmy, złapmy go!”

1380
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Może trochę przesadziłem, ale…

1381
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Powiedziałem sobie, że ten facet ma żonę.

1382
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Jest w ciąży. Czeka w domu.

1383
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Wróci z pustymi rękami? Nie.

1384
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Nie chce jej zawieść.

1385
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Tak, to bardzo trafne.

1386
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Mówisz tak z grzeczności.

1387
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
Nie, nie. To mądre.

1388
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Może to nie ten kierunek…

1389
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Dla mnie to spójne.

1390
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Bardzo mi się podoba. Ale rób, co chcesz.

1391
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Dzięki. Wreszcie ktoś,
komu zależy na filmie.

1392
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Słuchaj…
- Tak?

1393
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Drugi myśliwy…
- Tak?

1394
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Nie brzmi.

1395
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
Dobra.

1396
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Myślałem o imieniu Germain.

1397
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Germain jest super.

1398
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
Do jutra, Germain.

1399
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Dzięki, Andréa.

1400
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Chodź tu.

1401
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Spójrz.

1402
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
No już.

1403
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Co się dzieje?

1404
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Co się dzieje, Vénus?

1405
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Wiem, że jesteś grzeczna.

1406
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
I bardzo, bardzo mądra.

1407
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Tak, jesteś. Lubisz to?

1408
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
Tak, to przyjemne.

1409
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
To przyjemne.

1410
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Prawda? Prawda, maleńka?

1411
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Tak, drapanie po brzuszku. Podoba ci się?

1412
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Lubisz to, co?

1413
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
O tak.

1414
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
To miłe.

1415
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Podoba ci się? Tak.

1416
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
„Chodźmy!”

1417
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
„Złapmy go!”

1418
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
„Chodźmy!”

1419
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
„Tam jest!”

1420
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
„Chodźmy! Złapmy go!”

1421
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
„Tam jest.

1422
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Chodźmy. Złapmy go”.

1423
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Nie, niżej.

1424
01:15:21,080 --> 01:15:22,240
Germain jest super.

1425
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Ptak. Ale ze mnie głupek.

1426
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Gdzie mój telefon?

1427
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
To straszne!

1428
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Niemożliwe. Co ja zrobiłem?

1429
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Gdzie ja jestem?

1430
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
„Bo noszę je przy sobie”.

1431
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
„Bo noszę je przy sobie”.

1432
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
„A jeśli mnie zniszczy?”

1433
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Co on wyprawia?

1434
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Nie wierzę.

1435
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Dokąd on jedzie?

1436
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Mam to założyć? Dobrze.

1437
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Co to?
- Śledziłaś mnie?

1438
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Co ty robisz?

1439
01:16:38,440 --> 01:16:41,119
Extinction Rebellion.
Akcja na polu golfowym.

1440
01:16:41,120 --> 01:16:43,479
Nie możesz tu zostać. Musisz iść.

1441
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- Co?

1442
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- Jest z nami?
- Musimy pogadać.

1443
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Posłuchaj. Przepraszam.

1444
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Nie chciałam cię urazić.

1445
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- Zachowałam się podle.
- Nie.

1446
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- To niebezpieczne.
- Spokojnie. Muszę iść.

1447
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Vincent. Musimy iść.
- Już idę.

1448
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Tak.

1449
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Chodź.

1450
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Akcja, reakcja!

1451
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Już idę!

1452
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Dobra. Jazda! No, dalej!

1453
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Nie mają prawa zabierać nam wody,

1454
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
żeby lansować się na polu golfowym.

1455
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, twoja siła tkwi w filmach.
W kinie.

1456
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
WODA NALEŻY DO WSZYSTKICH

1457
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Nasze pierwsze spotkanie?

1458
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Od razu pomyślałem:

1459
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
„Taka kobieta nie pokocha
takiego faceta jak ja”.

1460
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
To prawda. Jestem tylko małym grubaskiem,

1461
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
który zawsze ma brudne włosy,
grywa w teatrze,

1462
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
czasem w filmie…

1463
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Ale ty…

1464
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Ale ty byłaś…

1465
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Jesteś niesamowita.

1466
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Wiesz, kiedy stałam na peronie…

1467
01:18:08,320 --> 01:18:09,399
…sama jak palec…

1468
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Tak.

1469
01:18:10,960 --> 01:18:13,079
Bardzo się o ciebie martwiłam.

1470
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Myślałam, że coś ci się stało.

1471
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Czekałam.

1472
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Czekałam jak idiotka.

1473
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Chciałem pojechać do Włoch,
ale nie mogłem.

1474
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Bo było mi wstyd.

1475
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Było mi wstyd,
że mogę być szczęśliwy. Choć trochę.

1476
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Bo świat płonie.

1477
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Nie mogłem pojechać na Capri,
żeby sączyć drinki.

1478
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Przepraszam.

1479
01:18:36,800 --> 01:18:38,280
Mam dość uciekania.

1480
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Kocham cię.

1481
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Szaleję za tobą.

1482
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Przepraszam.

1483
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
W nogi!

1484
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Ręce do góry! Na ziemię!

1485
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Nie ruszać się!

1486
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Szybko!

1487
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Na ziemię!

1488
01:19:29,600 --> 01:19:31,559
{\an8}OSTATNIA KROPLA GORYCZY

1489
01:19:31,560 --> 01:19:36,079
{\an8}- Kocham cię, Laetitia! Kocham cię!
- Stać! Nie ruszać się.

1490
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}<i>PRACA NAD FILMEM</i>

1491
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Tak.

1492
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Ależ oczywiście.

1493
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, proszę. Mogę z tobą porozmawiać?

1494
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Tylko chwilę. Dzięki.

1495
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Słucham.

1496
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Nie mam usprawiedliwienia.

1497
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
Ostatnie miesiące w agencji były trudne.

1498
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Byłem przytłoczony.

1499
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Myślę, że…

1500
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Czuję, że się starzeję, i tego nienawidzę.

1501
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
To dziwne, bo inni to uwielbiają.

1502
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Po prostu…

1503
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Zrobiłam dla nas tak wiele.
Dałam z siebie wszystko.

1504
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Kiedy mi się nie układa, myślę o tobie.

1505
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Kiedy tobie się nie układa,
zapominasz o mnie.

1506
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Tak to już jest. Jest jak jest.

1507
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Nic się nie stało.

1508
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
MIŁA (I SEKSOWNA) GOSPODYNI

1509
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Widzisz? Też umiem o tobie zapomnieć.

1510
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Nazwisko?

1511
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.

1512
01:21:06,920 --> 01:21:09,040
- Przez „k”?
- Przez „c”.

1513
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Imię?

1514
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.

1515
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Jak ta modelka.
- To ja.

1516
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
W ogóle jej nie przypomina.

1517
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Ja…

1518
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Miałam mały wypadek.

1519
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Ma pani dowód?

1520
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Nie, nie mam przy sobie.

1521
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Szkoda.
- Kręcę tu film.

1522
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Aha. Film.
- Film.

1523
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Jasne. Film.

1524
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Rozumiem.

1525
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Ja jak się robi gorąco,
udaję Willa Smitha.

1526
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Sprawdźcie mnie w internecie.

1527
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Widzicie?

1528
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- To moje zęby.
- Nie odpuszcza, co?

1529
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Tłumaczyłam im, ale mi nie wierzą.

1530
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
<i>Paszport został w domu. Mój syn tam jest.</i>

1531
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Dobra.
- Jeśli pojedziesz, wpuści cię.

1532
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Mam ci go przywieźć?

1533
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
<i>Wiem, że to nagłe, ale…</i>

1534
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Nie ma już pociągów.
- Racja.

1535
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
No tak.

1536
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Może taksówka?

1537
01:22:13,920 --> 01:22:15,279
To 800 kilometrów.

1538
01:22:15,280 --> 01:22:16,319
Tak, racja.

1539
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Tak.
<i>- Dobra.</i>

1540
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Poproszę Mathiasa, on…
- Nie, spoko.

1541
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
<i>- Dzięki, jesteś najlepsza.</i>
- Zajmę się tym.

1542
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Jesteś mega.
- Dzięki.

1543
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Dziękuję. Pa. Dzięki.
- Pa.

1544
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Kurwa!

1545
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Dobra, scena pościgu.

1546
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia biegnie, słyszy strzały,

1547
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
chowa się i widzi myśliwych.

1548
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Wszystko w tym samym czasie.
Najpierw Laetitia,

1549
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
potem ujęcie z myśliwymi, dobra?

1550
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
A Vincent?

1551
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent…
- Andréa?

1552
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Później.

1553
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent musi być wyżej.

1554
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Musi ją stracić z oczu
i zostać w tyle. Tam.

1555
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
- Nad rzeką.
- Pogoda się psuje.

1556
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
O 11 ma padać. Pospieszmy się.

1557
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Dobra, zaczynamy od razu. Chodźcie.

1558
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Tak?

1559
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Mamy wielki problem.

1560
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia i Vincent… jakby to powiedzieć…

1561
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
zniknęli.

1562
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Nie rozumiem.

1563
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Próbowałam się do nich dodzwonić.
Mają wyłączone telefony.

1564
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Szukałam ich w hotelu…

1565
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Wszędzie. Nigdzie ich nie ma.

1566
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Dzwoń do agentów!

1567
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Jak długo jeszcze
ci kretyni będą mnie wkurzać?

1568
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Wszyscy na miejsca! Tak czy siak, kręcimy!

1569
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Kurwa, dymi się.
- Co?

1570
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
To nie jest dobry pomysł…

1571
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
„Chodźmy! Tam jest!”

1572
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Wiem. Ludzie nad tym pracują od rana.

1573
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Mówię tylko…

1574
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Dobra, kręcimy!

1575
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Myśliwi, na pozycje!

1576
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Kamera! Wszyscy na pozycje. Kręcimy!

1577
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Narażamy ekipę.
- Nie będziemy kręcić.

1578
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Tak.
- Pada.

1579
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Piękne światło. O to mi chodzi.

1580
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!

1581
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andréa! Nie, to niemożliwe.

1582
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Musimy przerwać zdjęcia.
- Będzie atmosfera!

1583
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Kamera, akcja!
- Nie!

1584
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Dalej, kręcimy!

1585
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Gdzie operator? Myśliwi, na pozycje!

1586
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Chodźcie ze mną!

1587
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Staniesz za mną. Ujęcie z ramienia.

1588
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Dobra, jesteś za mną. Klaps!

1589
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Dobra, sama to zrobię.
Scena 92, ujęcie 1, dubel 1.

1590
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Myśliwi, akcja! Akcja!

1591
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Nie jestem za kamerą!

1592
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- Kurwa.
- Dobra, raz i przerywam.

1593
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Kręcimy?
- Jest poza kadrem! Kręcimy.

1594
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Akcja! Akcja!

1595
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Tam jest!

1596
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Chodźmy go złapać!

1597
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Dalej!

1598
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Rzeka wystąpiła z brzegów!

1599
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Cholera! Nie! Czekaj!

1600
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Musimy przerwać!

1601
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nie! Nie przerywamy! Za mną!

1602
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Znosi mnie!

1603
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Przerwać zdjęcia!

1604
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Cholera!

1605
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Okej?
- Tak.

1606
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- A kamera?
- Okej.

1607
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Nagrywa? Dawaj!
- Tak.

1608
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Uważaj!

1609
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Kurwa mać! Akurat w moim dniu na planie!!

1610
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
W dniu moich zdjęć!

1611
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Gdzie są surówki? Nie ma ich! Cholera!

1612
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Dobra.

1613
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa. Miałam właśnie wejść.
- Mów wreszcie.

1614
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Tak. Co do ubezpieczenia.
Mamy ubezpieczenie.

1615
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Świetnie!
- To dobrze.

1616
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Ale jego zakres

1617
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
jest minimalny.

1618
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Ale deszcz to minimum, prawda?

1619
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Deszcz, tak.

1620
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Powódź…

1621
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Nie.

1622
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Jaka to firma? Zadzwonię do nich.
- Nie, czekaj.

1623
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Co?
- Ich biura są teraz zamknięte.

1624
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Ze względu na różnicę czasu.

1625
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Jaką różnicę czasu? O czym ty mówisz?

1626
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Ich biura są w Kiszyniowie.

1627
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
W Mołdawii.

1628
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Ubezpieczyłaś mój film w Mołdawii?

1629
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Tak. Było taniej.

1630
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Ale…
- Musiałam podjąć trudną decyzję,

1631
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
bo Gabriel zażądał
szalonej gaży dla Vincenta.

1632
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Mieliśmy nóż na gardle.

1633
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Ubezpieczenie jest drogie.

1634
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Obliczyłam średnią opadów
z ostatnich 20 lat w regionie,

1635
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
ale nie zaznaczyłam szkód pogodowych.

1636
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Myślałam, że jakoś będzie.

1637
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
To nie moja wina, że klimat wariuje.

1638
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
Naraziłeś film dla prowizji.

1639
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Co? To bzdura.

1640
01:28:20,640 --> 01:28:25,359
To dla ciebie i kolesi ze Starmédia gra?
Tak się bawicie na zebraniach?

1641
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
„Wyciśnijmy ją do cna.

1642
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Ale to zabawne”.

1643
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, ja tylko wykonuję swoją pracę.

1644
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Ty też tak robiłaś.

1645
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Agent decyduje, ile zażąda dla aktora.

1646
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
Można wspierać film

1647
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
albo być kompletnym dupkiem.

1648
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
To moja wina? Lepiej ci z tym?

1649
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Wszystkich tyranizujesz.

1650
01:28:45,120 --> 01:28:47,559
A ty tchórzysz. Dlatego odszedłeś z ASK.

1651
01:28:47,560 --> 01:28:49,199
By chronić swoje interesy.

1652
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Miałeś w nosie przyjaciół.

1653
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Jesteś idealna. Matka Teresa.

1654
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Działa dla dobra innych. Jest niesamowita.

1655
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Nie widzisz, że wszystkich wykańczasz?

1656
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Nikogo nie słuchasz.

1657
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Przepychasz się jak buldożer.

1658
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Zatopiłaś własny film.

1659
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Jeśli ten film umarł,
możesz winić tylko siebie.

1660
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Mój film nie umarł!

1661
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Rozumiesz? Mój film nie umarł!

1662
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Spadaj!

1663
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Wracaj do swoich sępów w Starmédia!

1664
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Nikt cię tu nie chce!
Spierdalaj, do cholery!

1665
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Mój film nie umarł.

1666
01:29:23,480 --> 01:29:28,159
Nakręcimy go iPhone’em, jeśli trzeba.
Nie robimy tego dla pieniędzy.

1667
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Zrezygnujemy z honorarium.

1668
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Nie, Andréa. Nie możemy tego zrobić.

1669
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Dlaczego nie?

1670
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Dlaczego?

1671
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!

1672
01:29:38,760 --> 01:29:40,399
Przepraszam.

1673
01:29:40,400 --> 01:29:42,040
Przykro mi.

1674
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa. Rozmawiałam z Jérôme’em.

1675
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Ubezpieczenie nie pokryje strat.

1676
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
A szkody są poważne.

1677
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Muszę wszystko wstrzymać.

1678
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Musimy poczekać do jutra
na przyjazd rzeczoznawcy.

1679
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Potem będę musiała

1680
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
odesłać ekipę do domu.

1681
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
<i>Cześć, piękna.</i>

1682
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
<i>Tu Arlette. Jak idzie film?</i>

1683
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
<i>Jesteś zadowolona?</i>

1684
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
<i>Kochanie, oddzwoń.</i>

1685
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
<i>Daj znać, jak idzie.</i>

1686
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
<i>Jesteś uparta, czy co?</i>

1687
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
<i>Niegrzeczna.</i>

1688
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Tak?
- Przepraszam.

1689
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Chciałem zapytać, co z Vénus i Fabienne.

1690
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Tak, właśnie nad tym pracowałam.

1691
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Nie masz się czym martwić.

1692
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Dostaną odszkodowanie.

1693
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Nie pamiętam tylko,

1694
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
gdzie to położyłam.

1695
01:30:56,920 --> 01:30:58,680
Czekaj.

1696
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Jestem bezużyteczna!

1697
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nie, nic się nie stało.
To nie twoja wina. Nie mogłaś wiedzieć.

1698
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Czemu to zrobiłam?

1699
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Jestem bezużyteczna.

1700
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Jestem do niczego!

1701
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Nic się nie stało.

1702
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- To…
- Wszystko zepsułam. To katastrofa!

1703
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Słuchaj…

1704
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Wiem…

1705
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
Wiem, że jestem egoistą.

1706
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Że jestem

1707
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
zamknięty w sobie, spięty.

1708
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Ale ty mnie zmieniłaś.

1709
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Zmusiłaś mnie, żebym zwolnił,

1710
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
spojrzał na siebie z boku,

1711
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
nie był dupkiem.

1712
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Dużo cię obserwowałem na planie.

1713
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Widziałem cię.

1714
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Jesteś wspaniała.

1715
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Nie.
- Tak!

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Jesteś piękna.

1717
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Jesteś żywa.

1718
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Jesteś taka żywa i wolna.

1719
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Więc…

1720
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Może…

1721
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
trochę dojrzeliśmy?

1722
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Oboje?

1723
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Kocham cię.

1724
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Taką, jaka jesteś.

1725
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Całą.

1726
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Kocham twoje wybuchy, twoje katastrofy.

1727
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Chcę być blisko ciebie. Z tobą.

1728
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Chcę się z tobą zestarzeć.

1729
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Ja też, kochanie.

1730
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Wybacz mi, proszę.

1731
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Witaj, droga Arlette.

1732
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Cieszę się, że jesteś.

1733
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?

1734
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Tu Arlette.

1735
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Mogę wejść?

1736
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Co ona wyprawia?
- Nie wiem.

1737
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?

1738
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Wchodzę.
Nie obchodzi mnie, czy jesteś naga.

1739
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?

1740
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?

1741
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?

1742
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
O nie. O nie!

1743
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Tutaj.
- Wystraszyłaś mnie.

1744
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
- Co ty tam robisz?
- To przez ptaki.

1745
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Srają na mnie.

1746
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?

1747
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
Kierownik zawiezie cię na stację.

1748
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Jutro masz rozprawę. Pamiętasz?

1749
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Pamiętam.

1750
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Może weźmiesz prysznic?

1751
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Albo kąpiel.
- Tak.

1752
01:34:42,520 --> 01:34:44,120
Nie mam filmu, nic nie mam.

1753
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Nie dostanę opieki nad dzieckiem.

1754
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Jeśli mam się tylko upokorzyć
przed sędzią,

1755
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
to nie ma sensu.

1756
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Twoja córka ma gdzieś ten film.

1757
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Potrzebuje ciebie.

1758
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.

1759
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Nie ma nic gorszego
niż rodzic, który zawodzi.

1760
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Przysięgam. Mój ojciec
zapomniał o mnie na 15 lat.

1761
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
I mimo naszych wysiłków,

1762
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
mimo że mnie uznał…

1763
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
wciąż jestem zła.

1764
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
To pustka, której nie da się wypełnić.

1765
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Idź się wykąpać.

1766
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille,
wysłałam wam propozycje odszkodowań

1767
01:35:46,600 --> 01:35:48,399
dla Laetitii i Vincenta.

1768
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Dajcie znać, czy wam odpowiadają.

1769
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Nie mamy innego wyjścia. Przykro mi.

1770
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
Po co mówić prawdę ubezpieczycielowi?

1771
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Ludzie zawsze naginają fakty
w takich kwestiach.

1772
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Nie zawyżasz rachunków,
żeby dostać więcej?

1773
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Tak.
- Każdy tak robi.

1774
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Ale to nie zalanie kuchni.

1775
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
To duże ryzyko dla firmy.

1776
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Ryzykuję pracę, reputację…

1777
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Jeśli pogrążysz film, i tak je stracisz.

1778
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Co się dzieje? To Andréa?

1779
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
Wcześniej dziwnie charczała.
Jak po nieudanej tracheotomii.

1780
01:36:25,280 --> 01:36:27,360
Nie możemy do tego dopuścić.

1781
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
To ją zabije.

1782
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Chyba nie rozumiecie.
Mówimy o milionie euro.

1783
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Nie chcę trafić do więzienia.

1784
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Powiesz coś?

1785
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Nie chcę się wtrącać.
Szanuję decyzję Noémie.

1786
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Dekonstruuje swoją męskość.

1787
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Skoro jednak pytasz…

1788
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Na twoim miejscu poważnie bym to rozważył.

1789
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Tak?

1790
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Trzeba tylko zmyślić szkodę.

1791
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Musimy tylko uwiarygodnić szkodę
na milion euro.

1792
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Ale musi ją objąć polisa.

1793
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Zróbmy to, co umiemy:
nagnijmy rzeczywistość.

1794
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Zgadzam się.

1795
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Dobra, chwila.

1796
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Musielibyśmy to zrobić w siedem godzin,
przed przyjazdem rzeczoznawcy.

1797
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
I w tajemnicy.

1798
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Podnieciłem się.

1799
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Damy radę? Damy.

1800
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- O czym mówicie?
- O niczym. To znaczy…

1801
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Obgadujemy odszkodowanie.

1802
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Co cię podnieca?

1803
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Co mnie podnieca?

1804
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Mówiłem im o tej halabardzie,

1805
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
która patrzy na mnie przez tysiąclecia.

1806
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Przez całą swoją historię.

1807
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Chciałam powiedzieć,
że to wszystko moja wina.

1808
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Jestem twarda.
- To prawda.

1809
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Uparta.
- Prawda.

1810
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
I przy okazji — jesteś też snobką.

1811
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- I czasem jesteś…
- Pogardliwa?

1812
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Tak, właśnie.

1813
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Przepraszam, że postawiłam was
w tej gównianej sytuacji.

1814
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Muszę być w sądzie o 9.00.

1815
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
W Paryżu.

1816
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Chciałam zapytać,
czy ktoś mógłby mnie zawieźć na dworzec.

1817
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Ale jest pierwsza w nocy.
Pociągi teraz nie kursują.

1818
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Aha.

1819
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Nieważne. I tak niewiele by to dało.

1820
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, zawiozę cię do Aix.

1821
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Pierwszym pociągiem zdążysz na rozprawę.

1822
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Dzięki, to miłe.
- Chodźmy.

1823
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Nagadałam ci okropności.

1824
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Przepraszam.

1825
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
A ty przyjechałeś zająć się Vincentem.

1826
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Nic się nie stało.

1827
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Za to ja mówiłem prawdę.

1828
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Odszedłem ze Starmédia.

1829
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Nie mogłem ich już znieść.

1830
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Nie wiem, jak wytrzymałem tak długo.

1831
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Byłaś na mnie taka zła
za przejście do nich…

1832
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
że zostałem tam, by udowodnić sobie,
że nie popełniłem błędu.

1833
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Nie wiem.

1834
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Z dumy chyba.

1835
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Chciałam do ciebie zadzwonić.

1836
01:39:37,920 --> 01:39:39,240
Ale tego nie zrobiłam.

1837
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Z dumy.

1838
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Jesteśmy idiotami.

1839
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Strasznymi.

1840
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
To prototypy, nie mają…

1841
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
O, to ten. Dobra.

1842
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Musisz poznać obiektywy.
- Tak, rozumiem.

1843
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.

1844
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Proszę.
- Dzięki.

1845
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Za dużo ludzi.
- Nasz zespół…

1846
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Masz kawę.
- Dzięki.

1847
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
I pamiętajcie,
nikt nie może się dowiedzieć.

1848
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
- Jasne.
- Ani ekipa, ani aktorzy.

1849
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Jest druga w nocy.
- Wiem!

1850
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Powodzenia.

1851
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
- Co tam jest?
- Coś słyszałam.

1852
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Stop!
- Uważaj, przechyla się.

1853
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Obiektywy! Podaj mi statyw!

1854
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Uważaj!

1855
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Uważaj!

1856
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Kamera!

1857
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Kamera. No dalej.
- Nie mogę tego zrobić z kamerą.

1858
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, serio!

1859
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
SĄD

1860
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Witam.
- Mówimy po francusku.

1861
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Dzień dobry.

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Jestem Noémie Leclerc, producentka filmu.

1863
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
To ekipa techniczna.

1864
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, operator.
- Dzień dobry.

1865
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agentka Andréi Martel.

1866
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Przepraszam.

1867
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Nie wspominaj o filmie. Dobrze?

1868
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Masz pełną kontrolę.

1869
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Wszystko idzie dobrze.

1870
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Tędy.

1871
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Co jest?

1872
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Muszę do łazienki.
- Ale to już czas!

1873
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Tam. Pospiesz się.

1874
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Kurwa.

1875
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Cześć.

1876
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Cześć.

1877
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Powinnaś uczesać się na rozprawę.

1878
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Tak.

1879
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Dzięki.

1880
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Jak tam twój film?

1881
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Tak, idzie świetnie.

1882
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
To katastrofa.

1883
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Powiedz prawniczce, będzie szybciej.

1884
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.

1885
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Jedziesz do Nantes. Będzie super.

1886
01:42:34,080 --> 01:42:35,600
Flora będzie szczęśliwa.

1887
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Mogę czasem wymieniać się mieszkaniem,

1888
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
żeby z nią pobyć.

1889
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Sprawdzałaś wymianę mieszkań?

1890
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Nie przestanę widywać się z córką.

1891
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Nie chciałam iść do sądu. To okropne.

1892
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Nie wiem, czy chcę jechać do Nantes.

1893
01:42:56,400 --> 01:42:57,680
Tak mnie wkurzyłaś!

1894
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Ty mnie też.

1895
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Nie chcę tak żyć. Nie chcę się kłócić.

1896
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Ja też nie.

1897
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Tego dnia mieliśmy kręcić scenę 83.

1898
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Przygotowałam harmonogram z kartą zdjęć.

1899
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
To kluczowa scena.

1900
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
To była katastrofa.

1901
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
To serce filmu, scena pożegnania…

1902
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Scena, w której policjant
daje Suzanne fałszywe dokumenty,

1903
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
by mogła zacząć nowe życie.

1904
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
To bardzo wzruszająca scena,

1905
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
bo ona zdaje sobie sprawę,
ile on dla niej zrobił,

1906
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
ale już nigdy się nie zobaczą.

1907
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Aktorzy byli na brzegu,

1908
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
a Andréa chciała ujęcie ze środka jeziora,

1909
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
z długą ogniskową.

1910
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Przepłynęliśmy obok pontonu

1911
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
i wiosłowaliśmy mniej więcej na środek.

1912
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Z całym sprzętem na pokładzie.

1913
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Zaczęliśmy się przygotowywać.

1914
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Jak zwykle miałem zmienić obiektyw.

1915
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Głowica nagle straciła równowagę
i nie utrzymałem jej.

1916
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Wypadła za lewą burtę.

1917
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Plusk.

1918
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Plusk.

1919
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Co się dzieje?

1920
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Coś się stało?
- Nie, to przez scenariusz. Jest zabawny.

1921
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Co jest zabawne?

1922
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
Ten romantyzm jest bardzo francuski.

1923
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Niemożliwa miłość i tak dalej.

1924
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Co oni robią?

1925
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
<i>„O à là là là là là!”</i>

1926
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Co was tak bawi?
- Słucham?

1927
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Może chcesz odpocząć, Arlette?

1928
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Nie. Co w tym śmiesznego?

1929
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Powiemy wam, bo nie ma tu reżyserki.

1930
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Czytaliśmy scenariusz.

1931
01:45:56,040 --> 01:45:58,280
- Tak.
- Jest niewiarygodny.

1932
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Ta kobieta, ta historia… To naciągane.

1933
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
To ekspertyza czy warsztaty scenariuszowe?

1934
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Zabiła pani kiedyś kogoś?

1935
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
Przeżyła sama w środku lasu?

1936
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
„Niewiarygodne”. Wolne żarty.

1937
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Uspokójmy się. Nie…
- Nie odchodźcie. Przepraszam.

1938
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Po prostu…

1939
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Po prostu…

1940
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Ta kobieta to ja.

1941
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
To moja historia.

1942
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Mam na imię Marthe.

1943
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.

1944
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Całe życie bałam się, że mnie znajdą.

1945
01:46:48,560 --> 01:46:50,040
Mimo fałszywych papierów.

1946
01:46:51,040 --> 01:46:52,640
Mimo przedawnienia.

1947
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Bałam się, że ktoś mnie złapie
i powie: „Proszę ze mną”.

1948
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Ale naprawdę

1949
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
pozbyła się pani męża?

1950
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Był okrutny.

1951
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Nie mogliśmy mieć dzieci,
więc mnie za to karał.

1952
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Upokarzał mnie.

1953
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Bił.

1954
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Pewnego dnia

1955
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
zaczęłam się bronić.

1956
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Walczyliśmy jak dzikusy.

1957
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
I coś poszło nie tak.

1958
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Wiedziałam, że nie mam szans w sądzie.

1959
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Był ważnym człowiekiem w mieście.

1960
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
A ja nikim. Więc uciekłam.

1961
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Ukrywałam się w górach
przez prawie dwa lata.

1962
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
To był najgorszy okres w moim życiu.

1963
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Ale może

1964
01:47:43,640 --> 01:47:45,200
to był też najlepszy czas.

1965
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Bo dałam sobie radę.

1966
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Bo się nie poddałam. Bo przeżyłam.

1967
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Bo zrozumiałam, że jestem silna.

1968
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Że nie byłam nikim.

1969
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Jak trafiłaś do Paryża?

1970
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Mój glina.

1971
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Dzięki niemu.

1972
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
Ryzykował dla mnie.
Pomógł mi zdobyć nową tożsamość.

1973
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Fałszywe papiery.

1974
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Powiedział mi:

1975
01:48:16,440 --> 01:48:18,840
„Jedź do Paryża. Będziesz anonimowa”.

1976
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Już się nie widzieliśmy.

1977
01:48:26,400 --> 01:48:28,280
W Paryżu nawiązałam znajomości.

1978
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Poznałam artystów,
wyrzutków, muzyków jazzowych.

1979
01:48:34,680 --> 01:48:35,880
Zarabiałam na życie.

1980
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Zmywałam naczynia w restauracjach.

1981
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Byłam szatniarką,
barmanką w klubach jazzowych.

1982
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
I oglądałam tyle filmów, ile mogłam.

1983
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
A potem

1984
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
poznałam Samuela Kerra.

1985
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
I założyliśmy ASK.

1986
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
A potem Andréa przyszła mi pomóc.

1987
01:49:03,200 --> 01:49:04,600
Spisać wspomnienia.

1988
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
I napisałyśmy scenariusz.

1989
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
To ty mnie namówiłaś,
żeby zrobić z tego film.

1990
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Patrząc na was,
myślę, że to chyba był błąd.

1991
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Cóż.

1992
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
W najgorszym wypadku nie będzie filmu.

1993
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Ale mamy siebie.

1994
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Nie wiemy jeszcze,
czy wrócimy do kręcenia.

1995
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
<i>Mogę ci dać moje pieniądze.</i>

1996
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
<i>Mam 64 euro.</i>

1997
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Chcesz mi dać wszystko?

1998
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
<i>Tak, wszystko.</i>

1999
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
To bardzo miłe.

2000
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Co u Laetitii?

2001
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Jak jej kontrakt z Anglikami?

2002
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Nie ma już kontraktu.

2003
01:50:21,000 --> 01:50:24,880
Zrezygnowała z serialu.
Jedzie z Vincentem do Włoch.

2004
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Wiem. Nie dałam rady jej przekonać.

2005
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Nie, wszystko w porządku.

2006
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Czasem musimy wspierać
naszych klientów w życiu.

2007
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
O nie!

2008
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Co jest?
- Co to?

2009
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- Ugryzła ją żmija!
- To Noémie!

2010
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Co się stało?
- Mamy pieniądze! Film uratowany!

2011
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Film uratowany!

2012
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, film uratowany!

2013
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Tak! Tak!

2014
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!

2015
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Dziękuję.

2016
01:51:48,280 --> 01:51:50,280
Nie ma za co.

2017
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Nakręcimy twój film!

2018
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
<i>ŚCIGANA</i>
ANDRÉA MARTEL

2019
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Napisy: Tatiana Grzegorzewska