1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Ma guarda…
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Sei tu?
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
Incredibile!
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
È passata una vita.
9
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Da quanto non ci vediamo?
Quattro, cinque anni?
10
00:00:33,080 --> 00:00:34,840
Ma che piacere.
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Wow.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Ne sono successe di cose in cinque anni.
13
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Mamma mia.
14
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Ho preso un mazzo di fiori
perché ho avuto una parte a teatro
15
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
e mi sono fatto un regalo.
Lo faccio spesso.
16
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Faccio teatro ora. Anche cinema.
17
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Faccio l'attore. Non lo sapevi?
18
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Non mi segui su Instagram? Che strano.
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Salve.
- Foto?
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,519
Sì, certo.
21
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Mi metto gli occhiali.
22
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Foto.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Puoi tenermi questi? Grazie.
24
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Attenti a non cadere.
25
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Come sai, cinque anni fa,
lavoravo alla ASK, l'agenzia di talenti.
26
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Rappresentavamo molti attori.
27
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Eravamo una bella squadra di agenti.
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Io ero diventato agente junior.
29
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Cinque anni fa, l'agenzia ha chiuso.
30
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
È stata dura.
31
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Siamo stati sabotati dall'interno
dalla Starmédia.
32
00:01:32,640 --> 00:01:34,959
Eravamo rovinati. È stato orribile.
33
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Ci siamo detti:
"Ok, ci riprenderemo, restiamo uniti…"
34
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Ma abbiamo dovuto chiudere.
35
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Mi viene voglia di dolce.
36
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
La banda della ASK?
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Non ne resta niente.
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Niente. Finito. Basta.
39
00:01:49,520 --> 00:01:52,319
Arlette, te la ricordi?
È andata in pensione.
40
00:01:52,320 --> 00:01:55,399
Mathias e la figlia Camille
hanno aperto un'agenzia.
41
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Mi hanno supplicato di lavorare con loro.
42
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Ma ho detto: "No, Hervé è un attore".
43
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Ho trovato la mia strada, capisci?
44
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
E poi c'è Gabriel.
45
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Il collega di una vita.
46
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Ci credi che è passato alla concorrenza?
47
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Al nemico? Io non giudico.
48
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Non giudico.
49
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Però, dai.
50
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
L'unica che sento ancora è Noémie.
51
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Ora fa la produttrice.
Ma non se la tira per niente.
52
00:02:22,760 --> 00:02:24,559
È un raggio di sole.
53
00:02:24,560 --> 00:02:26,719
La incontri e ti svolta la vita.
54
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
E poi c'è Andréa. Lei, beh…
55
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Resterà un eterno mistero per me.
56
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Indipendente, imprevedibile…
57
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Che ora si è fatta?
58
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Oddio! Che idiota.
59
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Li avevo presi per mia madre.
Mi passa a trovare e non ho cucinato.
60
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
È stato davvero un piacere.
61
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Ti trovo bene. Sì!
62
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
La prossima volta, mi parli di te.
Tieni i fiori!
63
00:02:49,720 --> 00:02:51,679
Sono per te. È un piacere.
64
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Così è Parigi.
65
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Non facciamo passare
altri cinque anni, eh?
66
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Ciao!
67
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
UOMO TROVATO MORTO, MOGLIE IN FUGA
68
00:03:56,920 --> 00:03:59,439
CHIAMI IL MIO AGENTE! IL FILM
69
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
LA FUGGITIVA
UN FILM DI ANDRÉA MARTEL
70
00:04:06,360 --> 00:04:07,959
Il copione aggiornato.
71
00:04:07,960 --> 00:04:09,079
Ottimo, grazie.
72
00:04:09,080 --> 00:04:12,959
Coca Zero e frutta secca, grazie.
Ma niente anacardi, li detesto.
73
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
- Andréa, devo parlarti.
- Sì. Prima devo trovare Malik.
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
Per la storia delle armi. Lo avete visto?
75
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
- No? Malik?
- Non è qui.
76
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Mi trovi un catalogo di Nan Goldin?
77
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Mi serve come riferimento visivo.
78
00:04:25,840 --> 00:04:30,559
- Ho il nuovo piano di lavorazione.
- Adattalo al copione aggiornato.
79
00:04:30,560 --> 00:04:33,679
Puoi andare a casa mia
tra le 15:00 e le 19:00?
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,799
Mi arriva la lavatrice nuova.
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Non mi cambio da una settimana.
82
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}I COLLEGHI
83
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Ehi, Noémie. Congratulazioni!
84
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Grazie.
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Ottimi ascolti ieri sera.
- Grazie, Malik.
86
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Come va?
- Dovevi restare un'altra stagione.
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Dovevi insistere.
88
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Tutto bene con il film di Andréa?
- Sì, è un'avventura.
89
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Una bella avventura. Sì?
90
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Posso vedere le armi?
- Sì, vado a prenderle.
91
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Tutto bene?
- Sì, Andréa.
92
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Mi fa così strano vederti qui.
93
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Siamo una grande azienda.
Io produco la mia serie di successo,
94
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
e tu dirigi il tuo primo film,
spero di successo.
95
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- È incredibile. Ci inseguiamo.
- Sì, è fantastico.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Sono tutte armi d'epoca.
97
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Dimmi quale ti piace.
- Ok.
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Come sta tua figlia? Che classe fa?
99
00:05:38,040 --> 00:05:40,959
La seconda. Come vola il tempo.
100
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Questa è troppo americana.
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Molto Clint Eastwood.
- Ok.
102
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Lo sai che l'ho aiutata io
a partorire alla ASK?
103
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Non lo sapevo.
- Sulla moquette!
104
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Dai!
- Basta, Noémie.
105
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Non capita mica tutti i giorni.
106
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Ha un utero tonico,
non ha sentito le contrazioni…
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, ho da fare e sono esausta.
108
00:05:59,920 --> 00:06:02,199
Smettila di parlare del mio utero.
109
00:06:02,200 --> 00:06:05,359
Ti dispiace lasciarmi in pace
a lavorare con Malik?
110
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Certo. Capisco.
111
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Grazie. Questa.
- Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
112
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Sono una produttrice esperta, ormai.
113
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
La mia serie è prima
nella sua fascia oraria.
114
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Ogni sera, 4,5 milioni di spettatori.
115
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Complimenti.
116
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Ringrazia le RSA
che lasciano sempre la TV accesa.
117
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Prendo questa, Malik.
- Va bene.
118
00:06:27,000 --> 00:06:29,199
- Troppo corto.
- Ok.
119
00:06:29,200 --> 00:06:32,920
Questo è troppo corto,
troppo morbido, troppo blu.
120
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Ok.
121
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Questo mi piace.
122
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Posso vederlo?
- Sì, guarda.
123
00:06:38,840 --> 00:06:40,159
Sì, mi piace molto.
124
00:06:40,160 --> 00:06:42,079
- Ok.
- Ma niente stivali.
125
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Ah, ok.
- No.
126
00:06:43,680 --> 00:06:44,919
Vuoi le ballerine?
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
Décolleté tacco cinque, al massimo.
128
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Ok.
- Per me, anche dieci.
129
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Ce la faccio.
130
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- Questo è per la foresta?
- Sì.
131
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- Perché? È carino, no?
- Un po' troppo carino.
132
00:06:57,840 --> 00:07:00,559
Sembra una pubblicità di Balenciaga.
133
00:07:00,560 --> 00:07:01,639
Più Gucci.
134
00:07:01,640 --> 00:07:03,999
Sì, se vuoi. Ma le sta troppo bene.
135
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Sì, ma a Laetitia sta bene tutto.
136
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Ok, ma uccide il marito a bruciapelo.
137
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Poi fugge e si nasconde
in una baita nel bosco.
138
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Serve qualcosa di più incongruo,
di più disarmonico. Scusa.
139
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Come se l'avesse rubato dal balcone
di un quartiere popolare.
140
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Questa mi piace.
141
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
È mia, Andréa.
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- È tua?
- Sì.
143
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Vedi com'è sciatta? È…
144
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
È informe e un po' bruttina,
ma mi piace per questo.
145
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- Vuoi provarla?
- Sì, certo.
146
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Ciao.
- Ciao, come va?
147
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Bene.
148
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Che carina.
- Attenta, morde.
149
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Ah.
- Grazie. Ok.
150
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
- Non male, eh?
- Mi piace.
151
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
È un po' stretta, però.
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Un po'.
- Al tempo, vestivano così.
153
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Sei un po' ingrassato.
154
00:07:55,440 --> 00:07:57,679
Qualche chilo durante le feste.
155
00:07:57,680 --> 00:07:59,239
Le feste? È settembre.
156
00:07:59,240 --> 00:08:03,119
È interessante.
Dà più spessore al personaggio.
157
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Dovrei ingrassare di più.
158
00:08:04,880 --> 00:08:07,399
Sei a posto così. Dovrai poter correre.
159
00:08:07,400 --> 00:08:09,399
C'è margine. E poi mi invecchia.
160
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Al tempo, sembravano più vecchi.
161
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Non hai molto margine, Laurent.
162
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- È la mia pistola?
- Sì.
163
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Provo una cosa.
164
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Aspetta.
- Non entra.
165
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Sì, entra.
166
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Basta allentare un po' la cinta.
167
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathias!
168
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent è diventato un bue.
169
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Ciao, Andréa.
- Ciao.
170
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
Non l'ho notato.
171
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Non serve al ruolo?
- Per niente.
172
00:08:42,240 --> 00:08:44,319
- Ah.
- Che ci fai qui?
173
00:08:44,320 --> 00:08:47,119
Ho dei dettagli da discutere
col tuo produttore.
174
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
E sei venuto di persona?
Deve essere grave.
175
00:08:49,680 --> 00:08:50,879
Vengo con te.
176
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Non è niente, giuro.
177
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Solo qualche conflitto d'agenda.
178
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- Risolveremo.
- Che tipo di conflitto?
179
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Ce ne occupiamo noi.
Tu pensa al film, è importante.
180
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Il piano di lavorazione è importante.
Posso aiutarvi.
181
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Ho prodotto 30 film.
182
00:09:05,440 --> 00:09:07,879
So fare il mio lavoro. Fidati, Andréa.
183
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Perché mi tratti come una stagista?
184
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Dimenticavo che lavoro con Kubrick.
185
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Comunque, brava, Andréa.
186
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Ci vuole coraggio a cambiare carriera.
187
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Ma ho sempre saputo che eri un'artista.
188
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Ha un altro film?
189
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Ha un altro film per cui deve ingrassare.
190
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
Niente panico. Si risolve.
191
00:09:35,320 --> 00:09:37,839
C'è solo un piccolo accavallamento.
192
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Girano nello stesso periodo? Interessante.
193
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Ok. Di che si tratta?
194
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Il nuovo di Wes Anderson.
Interpreterà un tenore.
195
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
E non avete pensato di informarmi?
196
00:09:48,280 --> 00:09:50,839
Sei sempre nervosa. Sarebbe stato peggio.
197
00:09:50,840 --> 00:09:53,399
- Lascia fare a…
- Non farmi la paternale.
198
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Appunto.
- Lavoro a questo film da anni.
199
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
L'ho scritto per Laurent.
200
00:09:57,640 --> 00:10:00,439
E mi rifilate un attore panciuto
in part-time?
201
00:10:00,440 --> 00:10:02,959
Oltre che incompetenti, siete pericolosi.
202
00:10:02,960 --> 00:10:07,039
- Ora esageri. Calmati.
- Basta. Non rivolgermi più la parola.
203
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Ma siamo colleghi.
- Non più.
204
00:10:09,480 --> 00:10:11,559
- Ok.
- Maschi del cazzo.
205
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
Molto matura come reazione.
206
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
L'ho visto, il dito.
È una parete di vetro.
207
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Sono felice di fare il film di Andréa.
208
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Mi sto allenando a dormire all'aperto.
209
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Bene.
- Mangio bistecche a colazione.
210
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Dove si allena?
211
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
In Corsica, al mio paese. In montagna.
212
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Voleva vedermi per un motivo specifico?
213
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Sento di dover fare una scelta
per la mia carriera.
214
00:10:39,320 --> 00:10:41,999
Ho bisogno di correre dei rischi.
215
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
Mi sento sola nelle mie scelte.
216
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Cambierò agente.
217
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Mi dispiace. Non è stato facile.
218
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Ne ho parlato a lungo con Andréa
e ha capito la situazione.
219
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Lei è un ottimo agente.
È bravo nel negoziare i contratti e…
220
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
Mai avuto problemi.
221
00:11:00,240 --> 00:11:03,240
Ma il denaro non è tutto nella vita
e ho bisogno di…
222
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Ho bisogno di progetti d'impatto,
di essere sorpresa.
223
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Posso sapere chi avrà
il privilegio di sorprenderla?
224
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Sì. Sua figlia Camille.
225
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Si è formata con Andréa
ed è una forza della natura.
226
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
È sveglia, giovane, grintosa.
227
00:11:26,040 --> 00:11:28,520
È proprio quello di cui avevo bisogno.
228
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Può andarne fiero.
229
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
Ha vinto un César?
230
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
No, ma è norvegese. È uguale.
231
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
È stata coraggiosa a dirtelo di persona.
232
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
- Coraggiosa?
- Sì.
233
00:11:41,840 --> 00:11:43,079
Tu non capisci.
234
00:11:43,080 --> 00:11:46,079
Andréa l'ha manipolata
per la faccenda di Laurent.
235
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Sei così ingenua.
236
00:11:47,280 --> 00:11:50,159
O forse le serviva qualcuno
che la ascoltasse.
237
00:11:50,160 --> 00:11:52,239
La vita non è sempre un complotto.
238
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Dovevi avvisarmi.
Potevamo risolvere la cosa insieme.
239
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
Lei non voleva questo.
240
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Voleva un cambiamento radicale.
241
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Non potevo lasciarla andare.
Avresti fatto lo stesso.
242
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Tradire mia figlia? Non credo.
243
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Abbiamo ricordi diversi.
244
00:12:14,440 --> 00:12:16,599
Non posso continuare a lavorarci.
245
00:12:16,600 --> 00:12:18,439
Impossibile. Non mi fido più.
246
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Conosco Jérôme.
È pesante, ma non è cattivo.
247
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Non fare così. Parla con lui.
248
00:12:24,040 --> 00:12:25,519
Non lo sopporto più.
249
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
Solo il nome mi dà l'orticaria.
250
00:12:28,360 --> 00:12:31,679
Non puoi girare senza un produttore.
È troppo rischioso.
251
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Troverò qualcun altro.
252
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Scusa?
253
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
Qualcuno di interno.
254
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
Eva Longoria è una nostra produttrice.
255
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Cerca progetti francesi.
256
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?
257
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Ehi!
- Come stai, Andréa?
258
00:12:53,040 --> 00:12:54,479
- Come stai?
- Bene.
259
00:12:54,480 --> 00:12:56,759
Sì? Ti piace il tuo ufficio a Parigi?
260
00:12:56,760 --> 00:12:58,999
Molto. Adoro questa città.
261
00:12:59,000 --> 00:13:00,879
Ho letto la tua sceneggiatura.
262
00:13:00,880 --> 00:13:02,839
- Davvero?
- Sì.
263
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Cosa ne pensi?
- È fantastica.
264
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Ti è piaciuta?
- Davvero. Sì, pazzesca!
265
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Sul serio?
- Sì!
266
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Questo mi rende davvero felice.
267
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Pensavo solo, perché quella donna
deve uccidere suo marito?
268
00:13:15,680 --> 00:13:17,759
Il film diventa subito cupo.
269
00:13:17,760 --> 00:13:19,919
E poi restano troppo nella foresta.
270
00:13:19,920 --> 00:13:22,039
La baita, il fango…
271
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Mi sposterei a Parigi prima.
272
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Ok, capisco.
- Sì.
273
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Il fatto è che è la storia
di una donna in fuga.
274
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Lei sopravvive nella foresta,
275
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
e trova la sua forza nella natura.
276
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Sì.
- È… Capito?
277
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Sì, ma penso che dovrebbe trovare
la sua forza a Parigi.
278
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Sai, la magia di Parigi.
279
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
È romantica, intrigante…
280
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
La gente vuole questo.
281
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
Se vuoi, ti procuro
un bravo sceneggiatore.
282
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Vi metto in contatto.
283
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Sì, d'accordo. Grazie, Eva.
284
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Soprattutto, ho bisogno
di qualcuno che sia malleabile.
285
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Certi registi sono davvero…
286
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Lo trascini qui e lo invii a tutti.
287
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Qualcuno che non ficchi il naso.
288
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Non mi interessa, davvero.
Altrimenti se ne va.
289
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
Qualcuno che faccia ciò che dico.
290
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
E la ciliegina sulla torta, aspettate…
291
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Un tirapiedi.
292
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
- Qualcuno che mi obbedisca.
- Per il tuo uomo!
293
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Noémie?
294
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Posso parlarti?
295
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
- Festeggiate?
- Sì.
296
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Siamo primi nella fascia da tre mesi
e ho portato dei regali.
297
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Congratulazioni.
298
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
A proposito, volevo scusarmi.
299
00:14:41,080 --> 00:14:43,240
Ho guardato la serie.
300
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
E complimenti, è molto bella.
301
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Ah. Beh, grazie.
302
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
È fresca, leggera e…
303
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
Mi piacciono tutti quei colori.
304
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Tutto quel giallo, blu e arancione.
305
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Sì, la vita è già cupa.
306
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Ti presento la mia scenografa.
È formidabile.
307
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
No, volevo proporti
di essere la mia produttrice.
308
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Ma non è Jérôme?
309
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Beh, Jérôme è grigio.
310
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Mentre tu…
311
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Noi ci conosciamo.
312
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Adoro la tua giovialità
e sei un asso nella logistica.
313
00:15:23,760 --> 00:15:26,759
- Aspetta. Adori la mia giovialità?
- Sì.
314
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
La adoro da sempre.
315
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
E se ripenso alla ASK, diciamocelo.
316
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Eri tu a tenere in piedi la baracca.
317
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Mathias contava su di te.
318
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
In effetti, i miei sceneggiatori
stanno scrivendo la nuova stagione.
319
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Sarebbe il momento perfetto.
320
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Credo proprio che accetterò.
321
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Bene.
322
00:15:55,960 --> 00:15:56,959
Bene!
323
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
Da dove inizio? Chiamo il tuo agente?
324
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Non serve, sono io.
- Ovvio!
325
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Chiamami, se vuoi.
- Certo.
326
00:16:05,440 --> 00:16:07,279
Allora, let's go.
327
00:16:07,280 --> 00:16:08,399
Sì, let's go.
328
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
È incredibile, davvero.
329
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
La squadra perfetta.
330
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Sento che ha bisogno di me.
331
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Beh, della mia esperienza.
332
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
È strano da dire,
ma la vedo un po' smarrita.
333
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Persino Andréa Martel ha bisogno di aiuto.
334
00:16:30,880 --> 00:16:32,599
Ma è normale.
335
00:16:32,600 --> 00:16:36,359
È il suo primo lungometraggio.
È sempre molto stressante.
336
00:16:36,360 --> 00:16:39,799
E poi, il film è ambizioso.
È un road movie.
337
00:16:39,800 --> 00:16:41,759
Le location sono tante.
338
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
È ambientato al Sud,
quindi andremo a girare lì.
339
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
È fantastico, no?
340
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! È fantastico, no?
341
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Andiamo? Mi puoi aiutare?
342
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Che evento è?
343
00:17:03,680 --> 00:17:05,040
Il party di Kering.
344
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Il party di Kering.
345
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
"Women in Motion." Le donne nel cinema.
346
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
Sì, certo. Fantastico.
347
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Ok, andiamo.
348
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
Oh, Slyti!
349
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Non ci posso credere!
350
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Che bello rivederti!
- È incredibile.
351
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Tesoro? Vado al bar.
- Oddio…
352
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Arrivo.
- Già che siamo qui…
353
00:17:41,600 --> 00:17:44,680
Sì, prima che ci idratiamo troppo.
354
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Ciao. Come va?
355
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ancora non vi parlate.
356
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Perché lavora da Starmédia?
- Ha ucciso la ASK.
357
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Non è stato lui a sfasciarla.
358
00:18:07,200 --> 00:18:10,519
Certo. Non è un nazista,
lavora solo per il Terzo Reich.
359
00:18:10,520 --> 00:18:12,399
Non so. Mi fa un po' pena.
360
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
È a pezzi da quando Sofia l'ha lasciato.
361
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
È il karma.
362
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Sei un mostro.
363
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Ho ricevuto il calendario
di Wes Anderson. Non va bene.
364
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Lo so.
365
00:18:23,360 --> 00:18:25,719
Dobbiamo spostare il film di Andréa.
366
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
È impossibile.
367
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta deve girare
una serie inglese subito dopo.
368
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Diamine.
369
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Ha fatto qualcosa?
370
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Come?
- Un ritocchino.
371
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- No.
- È stato il dott. Marchak?
372
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- No.
- Andiamo.
373
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
- Mathias.
- No! Ma dai.
374
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Sì.
375
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Sono molto preoccupato
per il film di Andréa.
376
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Come mai?
377
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia è molto fragile, ora.
- Sì?
378
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
E visto che Andréa
è un tipo difficile sul lavoro…
379
00:19:04,800 --> 00:19:06,119
Davvero?
380
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Beh, so di cosa parlo.
381
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
In effetti, non mi è parsa
molto aperta ai suggerimenti.
382
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- È un po' rigida.
- Per usare un eufemismo.
383
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
E non ama molto gli uomini.
384
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
D'accordo.
Forse è questo che ho percepito.
385
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Non credo di farcela.
386
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
La vedo dura.
387
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Per questo ci sono io, caro Laurent.
388
00:19:37,200 --> 00:19:39,479
14 GIORNI ALLE RIPRESE
389
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
Segna due… tre ore di straordinari.
390
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Ok, grazie.
391
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Ciao.
- Ciao.
392
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Arriva. Si sta cambiando.
- Ok.
393
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Ha una poesia da imparare.
Siamo a buon punto.
394
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
- Deve solo ripassarla.
- Sì, certo.
395
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Hai…
396
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Ciao.
- Ciao.
397
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Se puoi, la settimana prossima
prendiamo un caffè
398
00:20:09,240 --> 00:20:11,599
prima che tu parta, per parlare.
399
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Certo. Di cosa?
400
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Di alcune cose importanti su Flora.
401
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Se sono importanti, parliamone ora.
402
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Siamo già qui a parlare.
Non serve prendere appuntamento.
403
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
D'accordo.
404
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
Lucie ha avuto il trasferimento.
405
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
A Nantes.
406
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Fantastico.
407
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Sì.
- Sì.
408
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Abbiamo trovato…
409
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
C'è questa casa con giardino.
410
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Sarebbe meglio per Flora
in termini di stabilità, qualità di vita…
411
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Tu potrai vederla nei weekend
e durante le vacanze…
412
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Secondo te per lei è meglio un giardino
che stare con sua madre?
413
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Ma forse hai ragione,
una cosa vale l'altra.
414
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- È inutile scervellarsi.
- Anch'io sono sua madre.
415
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Lo dico anche per te.
Sarai libera di lavorare.
416
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Lo fai per me, eh?
417
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Mi porti via mia figlia
perché è meglio per me.
418
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Passa molto più tempo con me.
419
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Non me ne frega un cazzo
che Lucie è stata trasferita a Nantes.
420
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Cosa c'entra con mia figlia?
421
00:21:18,160 --> 00:21:20,959
Ci vada lei a Nantes
e torni in bici nei weekend.
422
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Abbiamo dei progetti insieme.
Tu non puoi capire.
423
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mamma!
424
00:21:25,600 --> 00:21:26,959
Amore mio.
425
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
- Hai visto la mia borraccia?
- È stupenda.
426
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
Me l'ha regalata Lucie.
427
00:21:33,000 --> 00:21:34,080
Stai bene, mamma?
428
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Sto bene.
429
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
- Non hai fatto la ricreazione?
- No.
430
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Scriverò alla maestra.
Hai disturbato in classe?
431
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Non ho disturbato.
432
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Sicura?
- Sicura.
433
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Sasso, carta, forbice.
434
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Sasso, carta, forbice.
435
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Posso bere il caffè.
- Certo che no.
436
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
- A me piace il caffè.
- Allora va bene.
437
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Vuole anche una bistecca?
438
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Le anatre adorano le cipolle.
439
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Lo so.
440
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Tre minuti sono lunghi.
441
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
Mamma? Non riesco a dormire.
442
00:22:27,040 --> 00:22:27,960
Neanche io.
443
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Grazie di essere venuta.
444
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Legalmente,
ha diritto a portarla a Nantes?
445
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Non senza il tuo consenso.
446
00:23:01,400 --> 00:23:02,439
Puoi opporti,
447
00:23:02,440 --> 00:23:05,359
e se non trovate un accordo
in via amichevole,
448
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
puoi portarla in tribunale.
449
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
Da quanto siete separate?
450
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Siamo in crisi da sempre.
451
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Ma ufficialmente, da sei mesi.
452
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Ha trovato subito un'altra.
Non sa stare sola cinque minuti.
453
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Come va economicamente?
454
00:23:20,680 --> 00:23:24,039
Va bene, va… Va bene.
455
00:23:24,040 --> 00:23:27,199
Da quando ho cambiato lavoro,
vivo dei miei risparmi.
456
00:23:27,200 --> 00:23:32,119
I produttori pagano sempre in ritardo,
quindi sono a corto di liquidi.
457
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
Ma quando uscirà il film,
dovrei rimettermi in sesto.
458
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
È tanto grave?
459
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Un po', ma il tuo film sarà un successo.
460
00:23:44,240 --> 00:23:45,279
D'accordo?
461
00:23:45,280 --> 00:23:49,240
Dimostrerai di essere solida.
E terrai tua figlia.
462
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Ho provato a convincere Laurent,
ma non vuole saperne.
463
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Appena dici "Hollywood",
gli attori perdono la ragione.
464
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Lascia un ruolo da protagonista
per una comparsata con Wes Anderson?
465
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Sono quattro giorni di riprese.
Scherza, vero?
466
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Sì, ma quattro giorni spalmati.
Sai come sono gli americani.
467
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Esigono l'esclusiva per tutte le riprese.
468
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Contatta subito l'ufficio legale.
Cosa vuoi che ti dica?
469
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Ma Laurent non ha approvato i costumi,
quindi non c'è violazione del contratto.
470
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
Lo so, grazie.
471
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Dovrai parlarne con Noémie, ok?
472
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
È lei la produttrice ora. Lo sai, vero?
473
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, lo sai?
474
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
- Lo sai.
- Sì, certo.
475
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Ora ti saluto, Mathias.
Siamo tutti stanchi.
476
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Che rompicoglioni.
477
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
- Cosa?
- Sì.
478
00:24:46,600 --> 00:24:48,919
È una follia. È impazzito?
479
00:24:48,920 --> 00:24:51,119
Chi si crede di essere quel Lafitte?
480
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Lo so. Ho fatto di tutto,
ma non vuole sentire ragioni.
481
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Andrà tutto bene.
- No.
482
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Sì. Troverai una soluzione, amore.
483
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Guarda.
484
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Prepari il manzo alla borgognona?
- Sì, per consolarti. Senti qua.
485
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Ha un profumo delizioso.
486
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Grazie.
487
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Fortuna che ci sei tu.
488
00:25:25,240 --> 00:25:26,239
Guarda.
489
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
GRAZIE ANCORA DEL PREZIOSO CONSIGLIO
490
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Aspetta.
491
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Gli hai detto tu di lasciare il film?
492
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
No, mi aveva chiesto il numero
di un medico per sua madre.
493
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- E cos'ha sua madre?
- Problemi al ginocchio.
494
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Stai mentendo. Sei un tale bugiardo.
495
00:25:49,160 --> 00:25:52,039
Hai sabotato il mio primo film al cinema?
496
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Sei malato!
497
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Ascolta,
498
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
la situazione mi è sfuggita di mano,
ma vedrai che…
499
00:25:59,320 --> 00:26:00,959
Qual è il tuo problema?
500
00:26:00,960 --> 00:26:03,119
Non sopporti che faccia carriera?
501
00:26:03,120 --> 00:26:04,239
Eh?
502
00:26:04,240 --> 00:26:06,999
Vuoi che resti per sempre
la tua segretaria?
503
00:26:07,000 --> 00:26:10,119
Ascolta, Noémie,
so che può sembrare assurdo,
504
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
ma… l'ho dimenticato.
505
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Ho completamente dimenticato
che producevi il film.
506
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Ti vedevo lavorare alla serie…
- Mi hai dimenticata?
507
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Wow.
508
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
DI LUDOVIC KOLLIAS
509
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
Ahimè…
510
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
da quanto ho potuto leggere,
511
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
o apprendere per sentito dire…
512
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
il vero amore non segue mai
un cammino agevole.
513
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
Bravi!
514
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Perché, in effetti,
515
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
lui non mi considera una persona.
516
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Sono solo una donna
che si occupa della casa,
517
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
con cui va a letto gratuitamente,
518
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
di tanto in tanto.
519
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
È assurdo, perché non ha idea
di chi io sia veramente.
520
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
Perché ci ostiniamo ad amarli?
521
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
È questa la domanda.
522
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Problemi con Ludovic?
523
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
Mi ha lasciato nel weekend.
524
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Per un pasticciere di 22 anni.
525
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
No.
526
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Che maledetto infame.
527
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
E devi recitare con lui ogni sera.
È una cosa orribile.
528
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
È il regista dello spettacolo.
529
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
Si è dato il ruolo principale.
530
00:28:35,480 --> 00:28:37,359
Sì, è orribile.
531
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
È una tortura medievale.
532
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, ci vediamo fuori
per le osservazioni?
533
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
No.
534
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Non ne posso più.
535
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Prego?
- Sono con la mia amica. Basta.
536
00:28:49,200 --> 00:28:51,999
Non voglio più sentire
i tuoi giudizi su di me.
537
00:28:52,000 --> 00:28:54,439
Non fare il drammatico. È lavoro.
538
00:28:54,440 --> 00:28:56,039
Vai a lavorare, allora.
539
00:28:56,040 --> 00:28:58,039
Ma senza di me. Da domani,
540
00:28:58,040 --> 00:29:00,560
dovrai trovarti un altro Lisandro.
541
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Addio, Ludovic.
542
00:29:08,960 --> 00:29:10,520
Andrà tutto bene.
543
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Non so se sono sollevato
o sull'orlo del suicidio.
544
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Resto con te stanotte, ok?
545
00:29:20,600 --> 00:29:22,439
Non avrò neanche il sussidio.
546
00:29:22,440 --> 00:29:24,759
Non ho lavorato abbastanza quest'anno.
547
00:29:24,760 --> 00:29:25,999
Oh, no.
548
00:29:26,000 --> 00:29:26,960
Sì.
549
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Pazienza. Sarò libero e squattrinato.
550
00:29:31,240 --> 00:29:32,760
Ricomincerò da capo.
551
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Come Oscar Wilde.
552
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Non preoccuparti.
Ti troverò un lavoro come comparsa.
553
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Eh? Sono una grande produttrice ora.
Posso fare tante cose per te.
554
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Ti farò diventare una star.
555
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Lo faresti davvero?
- Ma certo!
556
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- Grazie, cara.
- Beh!
557
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Accetto qualsiasi cosa.
- Chiaro.
558
00:29:56,880 --> 00:29:58,199
Figurante,
559
00:29:58,200 --> 00:30:01,959
comparsa, piccoli ruoli,
ruoli secondari, ruoli principali…
560
00:30:01,960 --> 00:30:05,119
Potrei sostituire Laurent Lafitte
nel film di Andréa.
561
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Beh, aspetta almeno
che le dia la notizia perché…
562
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Non l'hai ancora fatto?
563
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
- No.
- Sei pazza?
564
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Glielo dirò domani. Ora starà dormendo.
565
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Se scopre che lo sai da 12 ore
e non gliel'hai detto,
566
00:30:19,200 --> 00:30:21,119
ti farà a pezzi, lo sai.
567
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Chiamala subito. Strappa il cerotto!
568
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Le scrivo.
- No, la chiami.
569
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
E quando dai una brutta notizia,
570
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
devi aiutare l'altro a relativizzare.
571
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Dille: "Ok, è terribile,
ma potrebbe andare peggio".
572
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Ha bisogno di questo.
573
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
- Ti tengo la borsa.
- Hai ragione.
574
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Hai ragione. Facciamolo.
575
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Subito!
576
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
La segreteria.
577
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Buonasera, Andréa.
578
00:30:51,840 --> 00:30:53,799
Oggi, in Francia,
579
00:30:53,800 --> 00:30:57,199
dieci milioni di persone
vivono in condizioni di povertà.
580
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Ogni notte, 300.000 persone
dormono per strada.
581
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Senza niente. Senza un letto. Al freddo.
582
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Gli ospedali non hanno soldi
per elargire cure.
583
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Elefanti, bonobo, gorilla e lamantini
sono in via d'estinzione.
584
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Un'altra cosa. Laurent non farà il film.
585
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
Ha preferito quello di Wes Anderson.
586
00:31:16,760 --> 00:31:18,559
Non è una bella notizia,
587
00:31:18,560 --> 00:31:21,479
ma alla luce
di tutte le catastrofi globali,
588
00:31:21,480 --> 00:31:23,359
suggerisco di relativizzare…
589
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
13 GIORNI ALLE RIPRESE
590
00:31:32,000 --> 00:31:34,599
Allora, i risultati sono arrivati.
591
00:31:34,600 --> 00:31:39,039
Ho chiamato tutti gli agenti di Parigi
per vedere chi fosse disponibile.
592
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Gli attori liberi tra 12 giorni sono…
593
00:31:42,400 --> 00:31:45,880
Gérard Depardieu,
di cui potresti rilanciare la carriera,
594
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
e Tibo InShape.
595
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Ho messo tutto nero su bianco,
596
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
così puoi sognare un po'
con queste proposte.
597
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa!
598
00:32:02,920 --> 00:32:06,519
Andréa, non dimenticare.
Quel che non uccide fortifica.
599
00:32:06,520 --> 00:32:08,959
No, Noémie. Quel che non uccide ferisce.
600
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
Niente attore, niente film.
Perderemo i fondi e ogni cosa.
601
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Ascolta.
602
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
È un po' un azzardo,
ma te lo dico lo stesso.
603
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Forse c'è Vincent Macaigne.
604
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Ma che azzardo? Mi piace.
605
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
La ragazza di Starmédia
mi ha detto che era in dubbio,
606
00:32:31,960 --> 00:32:35,359
ma posso chiamare Gabriel
per avere più dettagli.
607
00:32:35,360 --> 00:32:37,359
È lui il suo agente? Scordatelo.
608
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Non puoi portare rancore per sempre.
609
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Preferirei morire che dargli il 10%.
610
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Cazzo.
611
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Oh, cazzo.
612
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Oh, cazzo!
- Cosa?
613
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Non dirmi che se ne va
anche Laetitia Casta.
614
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Hai finito con la tua lista
di francesi provincialotti?
615
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Ho appuntamento con George Clooney.
616
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin ha combinato un incontro.
Non ci credevo, ma l'ha fatto.
617
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Ma non abbiamo i mezzi per…
618
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Pensaci. Se abbiamo Clooney,
questo diventa un film da 15 milioni.
619
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Ovvio. Tu sei pazza.
620
00:33:24,640 --> 00:33:27,519
Pensa a Mathias
quando lo vedrà sulla locandina!
621
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
E Laurent Lafitte morirà d'invidia!
622
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Ci prenderemo George Clooney, sfigati!
623
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Loro non sanno chi siamo.
Siamo così, bam, bam.
624
00:33:39,160 --> 00:33:40,079
Sì!
625
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
Il cielo è il limite! Sì!
626
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
E vai!
627
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Lasci fare a me ora?
- Sì, pensaci tu. Bam, bam.
628
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Te ne vai?
- Sì, chiamo George Clooney.
629
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- Meglio se chiama la produzione.
- Meglio se non ti intrometti.
630
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Ci penso io.
631
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Ricevuto.
632
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Ho appuntamento con il sig. Clooney.
633
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Certo. Mi segua.
634
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Da questa parte.
- Grazie.
635
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Salve, sig. Clooney.
636
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Ti prego, chiamami George.
637
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Sì.
638
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Lo dici bene.
- George Clooney.
639
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Ti piace?
- Ancora meglio. Accomodati.
640
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean mi ha detto
che sei stata la sua agente.
641
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
No, grazie.
642
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Sì, è vero.
643
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
E mi ha detto che hai minacciato
di rapire il suo cane,
644
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
pur di incontrarmi.
645
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Questo non è vero.
Ho detto: "So dove vive il tuo cane".
646
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Ascolta.
- Grazie del tuo tempo.
647
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Ti piace l'olio d'oliva?
648
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
- Sì.
- Bene.
649
00:35:19,240 --> 00:35:21,879
Voglio che assaggi questo.
650
00:35:21,880 --> 00:35:25,079
Lo produce la nostra cooperativa nel Var.
651
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
L'ho spremuto io stesso.
652
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Oh, bello.
653
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Adoro l'olio d'oliva.
654
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Allora?
655
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
È interessante.
656
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ha…
657
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
un sapore deciso.
658
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
Puoi essere sincera.
659
00:35:52,720 --> 00:35:54,279
Beh, non è…
660
00:35:54,280 --> 00:35:55,359
il massimo.
661
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
Non è il massimo?
662
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- No, mi dispiace.
- Fa schifo al cazzo, vero?
663
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
È terribile.
664
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
L'ho fatto provare a tutti i miei amici.
665
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Dicono tutti che è squisito.
Sa di olio motore.
666
00:36:10,360 --> 00:36:13,639
- Non lo darei neanche alla mia auto.
- Mi dispiace.
667
00:36:13,640 --> 00:36:14,959
Tutti mi mentono.
668
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Andréa, dopo 40 anni in questo campo,
669
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
se temono un mio rifiuto…
670
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Tieni. Bevi un sorso.
- Grazie.
671
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
- Grazie.
- Lo metto via.
672
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
- Ti prego.
- Ok.
673
00:36:26,320 --> 00:36:29,559
Allora, parlami del tuo film.
674
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
Grazie.
675
00:36:32,200 --> 00:36:34,519
È la storia di un uomo, un poliziotto,
676
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
a caccia di una fuggitiva
di cui pian piano si innamora.
677
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
È una storia vera.
678
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
È una produzione di alto livello e…
679
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
So che ti interessa molto
il cinéma d'auteur francese.
680
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Credo sia un buon film da cui iniziare.
681
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Sono molto interessato.
Mi sembra appassionante.
682
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Amo il cinema francese.
- Oh, no.
683
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Salve, signor Clooney!
684
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Scusate l'interruzione.
685
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Sono Noémie Leclerc,
la produttrice del film.
686
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Chiamami George, ti prego.
687
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Con piacere, George. Cioè, "George".
688
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
La mia produttrice…
689
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Produco anche I colleghi,
una serie televisiva.
690
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Molto divertente, di grande successo.
691
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Magari la conosci?
- I colleghi?
692
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Certo! I colleghi.
- Sì!
693
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
La conosci!
694
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Sì, certo.
- Come si dice…
695
00:37:30,120 --> 00:37:32,360
- "Prima nella fascia"?
- Lascia stare.
696
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
George, io e Andréa siamo così.
697
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Davvero?
- Lavoriamo insieme da molto tempo.
698
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Noémie, grazie.
699
00:37:41,360 --> 00:37:44,359
Io e George stavamo parlando del film.
700
00:37:44,360 --> 00:37:46,479
- Sì.
- È incredibile.
701
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Ieri, sulla TV francese,
c'era il tuo film con Jean Dujardin.
702
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Incredibile. È un segno.
- Monuments Men. Sì.
703
00:37:54,440 --> 00:37:56,279
- Sì!
- È di qualche anno fa.
704
00:37:56,280 --> 00:37:58,039
È invecchiato bene? Siediti.
705
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Ora non può…
- Grazie!
706
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Sì, posso!
- Non puoi, Noémie. Non hai…
707
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Ho cinque minuti.
- Perfetto.
708
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
- Noémie…
- Sì?
709
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Dimmi. Com'è invecchiato il film?
La gente mi crede permaloso.
710
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Sì, capisco.
711
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Beh…
712
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Mi è piaciuto.
713
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Cioè, tu mi sei piaciuto.
- Ecco, ci siamo.
714
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
Mi sei piaciuto tanto. Fantastico.
715
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
E il film…
716
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Mi è piaciuto. È solo un po' lento.
717
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Non è una grande amante
dei film di guerra.
718
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Ok, lasciala parlare.
- Cioè… C'è una guerra, è normale.
719
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Le guerre sono pesanti,
lunghe e un po' noiosette.
720
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Wow.
721
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Ma la colpa non è tua. È del regista.
722
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Beh…
- Tu sei bravissimo.
723
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- L'ho anche diretto.
- Sì.
724
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Ok, tornando al mio film…
- Sì.
725
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
La regia è fantastica.
È più un problema di sceneggiatura.
726
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Ho scritto anche quella.
727
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- No, scusa. Il mio inglese è terribile.
- Taci, ti supplico.
728
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Faccio confusione nella testa…
- Taci. Smettila.
729
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Penso che…
730
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Deve essere il finale.
731
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Sai, quel vecchio
che saresti tu 30 anni dopo,
732
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
che cammina verso la luce…
733
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
È un po' troppo.
734
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Quello è mio padre.
735
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Il mio vero padre.
736
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
L'ho fatto per onorarlo.
737
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
- Già.
- Oh.
738
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Già.
739
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Aspetta! Non sapevo che l'avesse diretto!
740
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Ero andata a comprare gli snack
durante i titoli di testa!
741
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Ma non tutti i mali vengono per nuocere.
742
00:40:05,360 --> 00:40:08,079
Abbiamo scoperto che è molto suscettibile.
743
00:40:08,080 --> 00:40:10,079
Sarebbe stato un incubo sul set.
744
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, ascoltami.
745
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Troveremo qualcuno.
So di cosa siamo capaci noi due.
746
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Siamo due guerriere.
747
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Vai a fare la guerriera in ufficio,
748
00:40:20,080 --> 00:40:22,159
con i tuoi slip, tazze e berretti,
749
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
e lascia fare a me, ok?
750
00:40:38,520 --> 00:40:39,679
Volevi vedermi?
751
00:40:39,680 --> 00:40:42,279
Siediti. Ho una proposta da farti.
752
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Un bel bonus e una vacanza da te?
Accetto subito.
753
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Vorrei…
754
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
No, voglio che diventi socio
della Starmédia.
755
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Non ero troppo poco motivato
per diventare socio?
756
00:40:57,000 --> 00:40:58,599
Lo sei diventato.
757
00:40:58,600 --> 00:41:00,159
Con mia sorpresa. Bravo.
758
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Cosa mi offri?
- Il 5% del capitale.
759
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Partecipazione agli utili.
760
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
E un bonus annuale
se continui a divorarti Parigi.
761
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Sono commosso.
762
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Grazie.
763
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Tutto bene? Rispondi.
764
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
No, tranquilla. Richiamerò.
765
00:41:23,960 --> 00:41:25,839
- Il 5%, dicevi?
- Sì.
766
00:41:25,840 --> 00:41:28,519
È una produttrice americana.
Devo rispondere.
767
00:41:28,520 --> 00:41:30,759
- Fai pure.
- Yes. How are you?
768
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Rispondi in inglese?
769
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
No, scusa. Che succede?
770
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Ok. Vincent Macaigne ha impegni
nelle prossime settimane?
771
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Problemi con l'attore protagonista?
772
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Forse, sì.
773
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
E hai bisogno di aiuto, forse?
774
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Mi rispondi, Gabriel?
- Ascolta…
775
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne sta lavorando
a un progetto segreto.
776
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
Se vuoi, possiamo valutare altre opzioni.
777
00:41:55,880 --> 00:41:58,919
Pranziamo insieme.
Mi fai leggere la sceneggiatura.
778
00:41:58,920 --> 00:42:02,559
Un progetto segreto?
O è in comunità o è un #MeToo.
779
00:42:02,560 --> 00:42:04,039
Ok, d'accordo.
780
00:42:04,040 --> 00:42:07,239
Vincent è un po' stanco ultimamente.
781
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Ha degli attacchi d'ansia
molto forti, quindi…
782
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Quindi è disponibile?
783
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
No, appunto. Non è disponibile.
784
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Non dovrebbe lavorare. È fragile.
785
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Lascia giudicare a me. È a Villa Cambon?
786
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
- No.
- Courvoisier?
787
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
No, ascolta. Non disturbarlo, ok?
788
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, ok.
- Aspetta. Vengo con te.
789
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Non puoi vederlo da sola.
790
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
- Ok, domani alle quattro.
- Andréa…
791
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Ciao!
792
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Tutto bene? Arrivo.
793
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Piume…
794
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Sai, sono sempre stato…
795
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
un soggetto ansioso.
796
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
No? Giusto, Gabriel?
Tu mi sopporti da molto tempo.
797
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Sei un tipo sensibile, tutto qui.
798
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Ma ultimamente l'ansia è peggiorata molto.
799
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Fra Trump,
800
00:43:21,200 --> 00:43:22,519
le guerre,
801
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
le inondazioni…
802
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Sarebbe strano piuttosto
non essere in ansia.
803
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
- Hai ragione.
- Il mondo è malato.
804
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
E ora i malati sono quelli
che si preoccupano per il mondo.
805
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
E sono loro a finire
negli ospedali psichiatrici.
806
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Non è giusto.
- Per niente.
807
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
È una follia.
808
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Comunque…
809
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Vedo che c'è un cinghiale.
810
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Sì.
- Sai che è il mio animale guida?
811
00:43:55,520 --> 00:43:56,639
- Davvero?
- Sì.
812
00:43:56,640 --> 00:44:00,679
È praticamente
il terzo protagonista del film.
813
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne trova un cinghiale ferito
e se ne prende cura.
814
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Pensi sia giusto sfruttare
un animale su un set?
815
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
È tutto regolamentato.
Non lasciamo nulla al caso.
816
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia ha già passato del tempo con lui.
817
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Laetitia Dosch?
818
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Scusa, non te l'ho detto.
Laetitia Casta interpreta Suzanne.
819
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Ah, lei…
820
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Beh, io…
821
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Non so se forse è un po' prematuro per me…
822
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Pensaci. Prenditi il tuo tempo.
823
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Certo, nessuna fretta.
Comunque, saremo nella natura.
824
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Ti piacerà. Il paesaggio è stupendo.
825
00:44:37,520 --> 00:44:39,719
È come qui, ma saresti libero.
826
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Ma hai detto a Laetitia
che avresti offerto la parte a me?
827
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Sì.
- Davvero?
828
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Certo che l'ho fatto.
829
00:44:46,880 --> 00:44:47,959
È entusiasta.
830
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Davvero?
831
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Te l'ha detto lei?
832
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Mi ha detto:
833
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"È un sogno".
834
00:45:01,160 --> 00:45:03,559
Non sai quanto sono sollevata.
835
00:45:03,560 --> 00:45:06,239
Certo, Lafitte e Macaigne
sono molto diversi.
836
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne è più imprevedibile e tormentato,
837
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
ma sinceramente penso sia meglio così.
838
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Lo sa che ci sono anch'io?
- Certo.
839
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Gliel'ho detto. Ti adora.
840
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Ha detto, e cito: "È un sogno".
841
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Un sogno?
842
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- Beh, ok.
- Sì.
843
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Allora ci vediamo tra dieci giorni.
- Sì. Un bacio, ciao.
844
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Hanno accettato…
- Eccomi, scusate.
845
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Allora, è confermato Macaigne
per il film di Martel?
846
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Pare di sì.
- È in condizioni?
847
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Certamente. È in piena forma.
848
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Quanto hai negoziato?
849
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Sono rimasto sul cachet di Lafitte.
850
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Davvero?
- Sì.
851
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Ma l'urgenza si paga, Gabriel.
852
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
È un'opera prima, budget ridotto.
Bisogna adattarsi.
853
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Stai tranquillo, caro.
Non sono soldi di Andréa.
854
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Lo sai, vero?
- Sì, certo.
855
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
So bene come funziona.
856
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
No, ma Vincent è d'accordo,
quindi tutto a posto.
857
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Qui stiamo parlando di te, non di lui.
858
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
Lei non ti parla da cinque anni.
859
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
È nella merda, fa un fischio
e tu corri da lei. Perché?
860
00:46:08,400 --> 00:46:11,800
Élise, lasciami stare.
So quello che faccio. È tutto ok.
861
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Ok.
- Ok.
862
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Ciao, Noémie. Sono Gabriel.
863
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Duecentomila euro in più?
864
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
No, aspetta.
865
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Gabriel, mi prendi in giro?
Sei uno psicopatico!
866
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Mi vuoi morta?
867
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
Dopo tutti questi anni di lavoro insieme!
868
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Chi siete? Cosa Nostra?
869
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Te lo puoi scordare.
Qui non facciamo la carità.
870
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Perché urli?
871
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Mi hanno spostato il parrucchiere.
Sono fuori di me.
872
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Merda.
873
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
DUE GIORNI ALLE RIPRESE
874
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Non so chi me l'ha fatto fare.
875
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Stavo bene, nascosta dietro i miei attori.
876
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Hai fatto la scelta giusta.
877
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Se fallisco, perdo tutto.
878
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
La carriera, i soldi,
879
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
mia moglie, mia figlia,
880
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
la mia libido.
881
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Qualcuno qui ha paura?
882
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Non mi pare.
883
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Tu non hai paura.
884
00:47:48,280 --> 00:47:50,160
Mai avuta. Sei una leonessa.
885
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Abbiamo scritto questo film
senza lasciare niente al caso.
886
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Ascolta.
887
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Farai un gran bel lavoro, capito?
888
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
Non ho mai dubitato di te.
889
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Forza.
890
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Andiamo all'attacco.
891
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Salute.
892
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRIMO GIORNO DI RIPRESE
893
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Aspetta, rallenta.
894
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
895
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Che coincidenza!
896
00:48:34,120 --> 00:48:35,879
Non sono venuti a prenderti?
897
00:48:35,880 --> 00:48:37,479
È stata una mia scelta.
898
00:48:37,480 --> 00:48:41,719
Usare un'auto a benzina? No, grazie.
899
00:48:41,720 --> 00:48:43,039
Non fa per me.
900
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- Tranquillo, è elettrica.
- E andare in bici è fantastico.
901
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Ti fa entrare in contatto
con la topografia.
902
00:48:51,440 --> 00:48:53,319
Ti fa conoscere il mondo.
903
00:48:53,320 --> 00:48:56,600
Hai trucco e parrucco alle nove.
Arriverai sul filo.
904
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Ti sfido.
905
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Poi vedo.
- Gli accessori?
906
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Sì, a proposito… Sì?
907
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Signora regista!
908
00:49:16,840 --> 00:49:18,359
Sei emozionata anche tu?
909
00:49:18,360 --> 00:49:19,839
Sono concentrata.
910
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
- Ci siamo. Primo giorno.
- Sì!
911
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Al lavoro!
912
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Andiamo!
913
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Mettila dietro a un monitor.
Non la voglio sul set.
914
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Ok.
- Dio santo.
915
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Scusa, Vincent.
Hai la fronte un po' lucida.
916
00:49:44,000 --> 00:49:45,239
I ritocchi dopo.
917
00:49:45,240 --> 00:49:46,120
- Ok.
- Grazie.
918
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Ragazzi.
919
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Questa è la scena del primo bacio.
920
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Ok.
- C'è un coordinatore di intimità?
921
00:49:54,880 --> 00:49:56,799
Sì, sono io. Ho fatto un corso.
922
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Ah?
- Sì.
923
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Bene. Ricapitoliamo la situazione.
924
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Tu non hai la minima voglia
di mettere questa donna in galera.
925
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
E tu non vuoi che lui vada via.
926
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Vi siete innamorati,
e tutto è racchiuso in questo bacio.
927
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Voglio che sia
un bel primo bacio autentico.
928
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Per te, com'è un bel bacio autentico?
929
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un bel bacio autentico è molto profondo.
930
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Molto lento, sensuale.
931
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
È quel bacio che ti infiamma,
che ti fa dimenticare di esistere.
932
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Avete presente?
- Sì.
933
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Ok.
- Ottimo.
934
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Sì.
- Giriamo!
935
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Andiamo, forza.
936
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Tutti in posizione, grazie.
937
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
{\an8}Azione.
938
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
{\an8}Devo andare.
939
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
{\an8}Va bene.
940
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Non voglio…
941
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
{\an8}Non voglio lasciarti.
942
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
{\an8}Allora resta.
943
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Merda! Non c'ero dentro.
- Tranquilla. Colpa mia.
944
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
- Stop.
- Scusate.
945
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Stop!
- Vi chiedo scusa.
946
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Restate lì.
- Eri troppo vicino.
947
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Restate in posizione.
948
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Tutto bene?
- Sì.
949
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
Provo a stare più lontano.
950
00:51:27,360 --> 00:51:29,959
Andréa, forse dovrei baciarla da lontano.
951
00:51:29,960 --> 00:51:31,239
Da più lontano.
952
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
- Cioè?
- Tipo…
953
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Ok, questa è un'opzione,
ma preferisco restare sulla prima.
954
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Ci prendiamo due minuti.
Silenzio, per favore.
955
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Silenzio sul set.
956
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Facciamo un esercizio sensoriale, ok?
957
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Dimenticate la scena, per ora.
958
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Ok.
- Ok?
959
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia. Posso toccarti?
- Sì, certo.
960
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, la mano. Posso toccarti?
961
00:51:54,160 --> 00:51:57,839
Grazie. Prendetevi un minuto
per sfiorarvi le mani.
962
00:51:57,840 --> 00:52:00,120
Poggia la mano su quella di Laetitia.
963
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Ecco, ora le vostre mani si toccano.
964
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Chiudete gli occhi.
965
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Ok? Niente emozioni,
né recitazione, né intenzione.
966
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Solo la sensazione
delle mani che si sfiorano.
967
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Silenzio sul set.
- Silenzio.
968
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Ora riaprite gli occhi.
969
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
È questo. Proprio questo, ok?
970
00:52:26,880 --> 00:52:29,039
È esattamente questo, ok?
971
00:52:29,040 --> 00:52:30,879
La giriamo. Motore.
972
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
- Motore!
- Shh!
973
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
- Sì.
- Manu?
974
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
- Ci sono.
- Ok.
975
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Partito.
976
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Ascolta. Ci avviciniamo,
ci baciamo e fine della storia.
977
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
- Ok? Meccanico.
- Sì.
978
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Quando volete.
979
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Possiamo non farlo.
980
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- Perché?
- No, beh…
981
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- Eh?
- Per motivi…
982
00:52:45,680 --> 00:52:47,959
- Quali motivi?
- Tu li senti?
983
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Ti è caduto questo.
984
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- Cazzo!
- Oh, cazzo!
985
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Stai bene?
- Ghiaccio!
986
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Mi dispiace.
- Chiamate il medico!
987
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Cazzo! Sono un idiota!
- Il mio naso…
988
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
No, sto bene.
989
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Via!
990
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia, mi dispiace.
991
00:53:10,280 --> 00:53:11,400
Posso entrare?
992
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Cazzo.
993
00:53:14,360 --> 00:53:16,479
Merda. Che idiota!
994
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Tranquillo, la terrò informata.
La richiamo.
995
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Mi dispiace.
- Sì.
996
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Perdonami. Scusa, ok?
997
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Tranquillo, non c'è problema.
O meglio, sì, ma…
998
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Torno subito da te.
- Sì.
999
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Lasciamole spazio.
1000
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Merda.
1001
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, mi odi. Sei furiosa.
- Vincent, calmati.
1002
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Davvero.
- Ok.
1003
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Capita a tutti il primo giorno
di sfigurare un'attrice.
1004
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Attento o farai la stessa fine.
1005
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Cinque, sei giorni?
- Sì.
1006
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Cinque, sei giorni?
- Sì. Cinque, sei.
1007
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Quindi rimandiamo tutto di sei giorni?
1008
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
No, impossibile.
1009
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Dopo deve girare la serie inglese.
1010
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Ma come?
- Cazzo.
1011
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Andréa, aspetta.
Troveremo una soluzione, ok?
1012
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Il talento emerge nelle difficoltà.
1013
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Cambieremo il piano di lavorazione.
- È in tutte le scene!
1014
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Certo, ma possiamo iniziare
dalle inquadrature di raccordo.
1015
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Ci farà guadagnare un giorno,
un giorno e mezzo.
1016
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Cazzo. Fa troppo male.
1017
00:54:21,800 --> 00:54:23,400
Posso filmare l'infortunio.
1018
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Aggiungo una scena in cui ti ferisci,
così possiamo usare il naso rotto.
1019
00:54:29,280 --> 00:54:30,319
Lo usiamo.
1020
00:54:30,320 --> 00:54:33,199
Sei una fuggitiva e ti fai male,
com'è successo.
1021
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
- Ecco.
- Sì.
1022
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
- Non sei solo bella.
- No. Perfetto.
1023
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Ti piace?
- Sì, è una donna che si emancipa.
1024
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Esatto. Si emancipa,
e tutto parte dal naso.
1025
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- È più interessante, no?
- Lo adoro.
1026
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Se sei d'accordo…
- Certo!
1027
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Vai!
- Porca troia.
1028
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
È un po' gonfio, ma…
1029
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Ho bisogno d'aria.
1030
00:54:59,440 --> 00:55:01,439
Gabriel, Vincent non sta bene.
1031
00:55:01,440 --> 00:55:03,879
Non è in condizioni. È instabile.
1032
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
Non mi dire.
1033
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Sono davvero sorpreso.
1034
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Chi l'avrebbe detto?
- Non capisci.
1035
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
Ha spaccato il naso a Laetitia.
1036
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
Merda. È grave?
1037
00:55:12,640 --> 00:55:14,839
Certo! Sono ferma per cinque giorni.
1038
00:55:14,840 --> 00:55:17,239
Devo ripensare tutto. Sono nella merda.
1039
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Tu come fai con lui?
1040
00:55:19,280 --> 00:55:21,719
- Vuoi che venga lì?
- Scordatelo.
1041
00:55:21,720 --> 00:55:26,199
Così puoi raccontare questo disastro
ai tuoi amichetti di Starmédia?
1042
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Non sono miei amici. Fa' come vuoi.
1043
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Che fai?
1044
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Torna dentro!
1045
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Come?
- Torna dentro!
1046
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Torna dentro, Vincent! Ma che fa?
1047
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Provavo le battute.
- No! Lascia!
1048
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Vieni, ti prego. Lascia!
1049
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- No!
- Merda!
1050
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Arrivo.
1051
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Ma che…
1052
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Hervé, cosa ci fai in camera mia?
1053
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Ho sbagliato stanza.
Era uno scherzo per Noémie.
1054
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Va bene, tranquillo.
1055
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Ricominciamo.
- Sì.
1056
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Volevo ringraziarti, Andréa.
1057
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
Sono felice di partecipare al tuo film.
1058
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- In che senso?
- Sì, Cacciatore 2.
1059
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Darò il massimo. Puoi contare su di me.
1060
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
E a proposito,
complimenti per la sceneggiatura.
1061
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
È impressionante.
1062
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
Non pensavo fossi capace di tanto.
1063
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Perché, sai, conoscendoti,
1064
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
hai una corazza molto…
Molto corazzata, molto…
1065
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Mi ha commosso vedere
che anche tu hai un cuore, ecco.
1066
00:56:49,400 --> 00:56:50,319
Wow.
1067
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Brava.
1068
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, non ingaggiare più nessuno…
1069
00:57:09,520 --> 00:57:12,039
…senza la mia approvazione.
1070
00:57:12,040 --> 00:57:12,920
Sono le basi.
1071
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Voglio controllare
ogni dettaglio del mio film.
1072
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
Anzi, del mio capolavoro!
1073
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Fino ai peli del culo dei figuranti."
1074
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Sempre con quel tono aggressivo.
1075
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
È malata.
1076
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Mi manda al manicomio.
Non riesco nemmeno a…
1077
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
È tremenda. Che c'è?
1078
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
E quelle, Noémie?
1079
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Sono le mie mutande da single.
1080
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Sono semplici e comode. Le adoro.
1081
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Niente più intimo
che ti irrita e ti si infila nel culo.
1082
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Addio.
1083
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
Lasci Mathias?
1084
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Esatto.
1085
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Sono una donna libera ormai.
1086
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Libera e inguardabile.
- Che felicità.
1087
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Quel poveretto sarà devastato.
1088
00:58:16,000 --> 00:58:17,840
Che vada a fanculo.
1089
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Me la sto facendo sotto!
1090
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Ci credi che…
- Cosa c'è da ridere?
1091
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Conosci Fabienne Croc?
- La domatrice di animali.
1092
00:58:36,640 --> 00:58:39,159
Lavora a Bambi 2 e al film di Andréa.
1093
00:58:39,160 --> 00:58:42,640
- Non ce la faccio!
- E sta cercando un agente.
1094
00:58:44,720 --> 00:58:47,079
Vai, Paloma. Sacrificati per noi.
1095
00:58:47,080 --> 00:58:49,759
Ho sempre sognato
di rappresentare una faina.
1096
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- No, è un cinghiale.
- Un cinghiale!
1097
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Laetitia s'è fatta male
e ci dobbiamo adattare.
1098
00:58:55,280 --> 00:58:58,479
Filmiamo tutte le scene in cui non appare.
1099
00:58:58,480 --> 00:59:01,039
Ma non sono molte,
così filmiamo la natura.
1100
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
Le è uscito sangue dal naso?
1101
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Un pochino, sì.
1102
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Sai che prendiamo un cane?
- Davvero?
1103
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
Quando andremo a vivere a Nantes.
1104
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Avremo un giardino e un cane. Un cocker.
1105
00:59:12,480 --> 00:59:13,719
È fantastico.
1106
00:59:13,720 --> 00:59:16,879
Non avrai le tue amiche,
ma almeno avrai un cane.
1107
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Che assurdità. Si farà altre amiche.
1108
00:59:19,080 --> 00:59:20,599
Vai a lavarti, è pronto.
1109
00:59:20,600 --> 00:59:21,800
- Vai.
- Ciao, mamma.
1110
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Ti voglio bene.
- Vai.
1111
00:59:28,280 --> 00:59:30,279
Quello che fai è disgustoso.
1112
00:59:30,280 --> 00:59:33,119
No, è disgustoso il caso
della tua avvocata.
1113
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Lucie non fa parte di una setta.
1114
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Il suo club di cicliste lesbiche
non è una setta?
1115
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Eh?
1116
00:59:39,440 --> 00:59:41,879
Ti ho pagato il trasloco e la lavatrice.
1117
00:59:41,880 --> 00:59:45,160
- Non insistere. Perderai.
- Ci vediamo in tribunale.
1118
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Un cane. Che bastarda.
1119
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Basta con gli snack,
abbiamo un film da fare.
1120
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Andiamo.
1121
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Ciao.
1122
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Come stai?
1123
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Mi sei mancato.
- Anche tu e i tuoi maglioni.
1124
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Oddio.
- Allora?
1125
01:00:16,440 --> 01:00:17,879
Ti manda la produzione?
1126
01:00:17,880 --> 01:00:19,559
Mi licenziano, vero?
1127
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- È quello che mi merito.
- Niente affatto.
1128
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Sto andando a trovare i miei.
1129
01:00:25,520 --> 01:00:27,679
Ho pensato di passare a trovarti.
1130
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
- Ah.
- Tutto qui. Come va?
1131
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Così così, pare.
1132
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Così così.
- Già.
1133
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Ce l'avrà a morte con me.
1134
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Non so che…
1135
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Non mi perdonerà mai.
Non so che cosa fare.
1136
01:00:43,600 --> 01:00:45,399
Vincent, è solo un livido.
1137
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
Non basterà una vita.
1138
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Andrà via in pochi giorni,
da quel che ho capito.
1139
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
D'accordo. So cosa fare.
1140
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Molto bene.
1141
01:00:55,440 --> 01:00:56,759
- Mi riprenderò.
- Sì.
1142
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
Mi riconnetterò con le cose importanti.
1143
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
La natura. L'umanità.
1144
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
Un'associazione mi ha contattato.
1145
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Mi vogliono come testimonial
per realizzare un video,
1146
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
per sensibilizzare la gente
all'imminente crisi climatica.
1147
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Lo farò.
1148
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- È molto nobile.
- E io… Sì? Davvero?
1149
01:01:14,400 --> 01:01:16,959
Sì, ma te lo sconsiglio. Ecco, l'ho detto.
1150
01:01:16,960 --> 01:01:19,599
- Perché?
- Non fa bene alla tua immagine.
1151
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
L'impegno politico non è glamour.
Ammazza la fantasia.
1152
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Non sono mai stato glamour.
1153
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Non sono d'accordo.
1154
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Davvero?
- Hai un certo… bam!
1155
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Quando arrivi tu, io…
1156
01:01:31,720 --> 01:01:32,639
Dici?
1157
01:01:32,640 --> 01:01:33,520
Sì.
1158
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
Oggi la gente vede gli attori
come dei privilegiati.
1159
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Non vogliono lezioni dai privilegiati.
1160
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Sai cosa rese famosa Sarah Bernhardt?
1161
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Faceva la figurante all'Odéon.
1162
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Difese Victor Hugo
contro i fottuti monarchici.
1163
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Arriva il momento
di prendere una posizione.
1164
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Non puoi restare a guardare.
1165
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Vuoi uno Xanax?
1166
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Ehi, Stéphane.
1167
01:01:58,560 --> 01:02:01,039
Vorrei una fetta di torta alle fragole.
1168
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
È finita.
1169
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- No, sembrava così buona.
- Perciò è finita.
1170
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
C'è ancora una fetta.
1171
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Oh, che gentile.
- Ti ho sentita.
1172
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
La dividiamo?
1173
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Solo un morso. Ok.
1174
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
Chi dice così poi se la finisce.
1175
01:02:20,080 --> 01:02:21,840
No, tranquilla. È tutta tua.
1176
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- È buona?
- Sublime.
1177
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Ah, un po' di conforto.
1178
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Come te la passi?
1179
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Onestamente, è dura.
1180
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Sono esausta. Vabbè.
1181
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Andrà tutto bene.
1182
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Questo non lo so.
1183
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Ne sono certo.
1184
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Sei una grande produttrice.
1185
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
È vero.
1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Sei risoluta, sei…
1187
01:02:56,240 --> 01:02:58,440
Sei sempre disponibile con la troupe.
1188
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Sei fantastica.
1189
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Grazie.
1190
01:03:05,720 --> 01:03:07,200
Sono lusingata.
1191
01:03:07,720 --> 01:03:08,760
Lo penso davvero.
1192
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Cerco solo di fare in modo
che tutti si sentano rispettati
1193
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
e che la struttura resti solida.
1194
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Tutto sommato, una produttrice
deve dare il buon esempio.
1195
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
La struttura è tutto.
1196
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
1197
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
- Oh, no.
- Merda.
1198
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1199
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Sì?
- Sono Andréa. Puoi aprire?
1200
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Sì.
1201
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Che succede?
- Scusa se ti ho svegliata.
1202
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
So come fare con il naso di Laetitia.
1203
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Lo filmiamo così com'è
e sistemiamo in post-produzione.
1204
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
No. Non abbiamo il budget.
1205
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Stai scherzando?
Le attrici lo fanno per vezzo.
1206
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Noi no, in queste condizioni?
1207
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Non credo.
- Aspetta.
1208
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Vuoi parlare qui?
- Aspetta!
1209
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Me la sono studiata…
1210
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Ciao, Malik.
- Ciao, Andréa.
1211
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Tutto bene?
- Sì.
1212
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
- Ti prendi cura della troupe.
- Sì…
1213
01:04:17,800 --> 01:04:20,799
Non ti trattengo.
Ritocchiamo in digitale, allora.
1214
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
No, perché non abbiamo il budget.
1215
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Attingiamo al fondo di emergenza.
1216
01:04:25,800 --> 01:04:28,960
Sai, quello che ti intaschi
alla fine delle riprese.
1217
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Va bene. Vedo che posso fare.
1218
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Grazie, Noémie.
1219
01:04:34,720 --> 01:04:37,279
Notte, Malik.
Tutto ok col cinghiale finto?
1220
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Sì.
- Sì?
1221
01:04:38,480 --> 01:04:40,159
- Tutto ok.
- Ne riparliamo.
1222
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
- Ok.
- Bene. Ciao.
1223
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Credo sia fidanzato.
1224
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Lo so. Non è un problema.
1225
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
D'accordo.
1226
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Che bel naso.
1227
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
La punta sembra un sederino.
1228
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Guarda che ti sculaccio.
- Non dovevo dirlo?
1229
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- No. È un argomento delicato.
- Già.
1230
01:05:19,040 --> 01:05:20,759
- Salve!
- Salve.
1231
01:05:20,760 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Porto il cinghiale.
1232
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Si chiama Vénus.
È femmina, quindi è una scrofa.
1233
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Bene. Allora, per il cinghiale…
1234
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Merda.
1235
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Merda.
1236
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Che succede? Tutto bene?
1237
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Scusa, ho fatto un casino.
1238
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Ho una riunione fra tre minuti.
1239
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Devi andare via subito.
Ti prego. Questa non ci voleva.
1240
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Cazzo!
- Me ne vado.
1241
01:05:53,040 --> 01:05:55,280
ACCOGLIENZA OTTIMA (E SEXY) - 5 STELLE
1242
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Buongiorno, Yacine.
- Buongiorno.
1243
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Buongiorno, Fabienne.
- Noémie.
1244
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
Come suggerivi,
ho preso un agente per Vénus.
1245
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Vi conoscete?
1246
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- No.
- Sì.
1247
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Come d'accordo, ecco il recinto.
1248
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
C'è una pozza di fango.
1249
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Può ripararsi sotto questo bell'albero.
1250
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Un castagno.
- Lì c'è l'abbeveratoio.
1251
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
La paglia dove dormire.
1252
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
I secchi pieni di mangime,
come puoi vedere.
1253
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Vi lascio sistemarvi?
- Perfetto.
1254
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
E per l'alloggio?
1255
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Non sapevo venisse anche lei.
Non ho predisposto nulla.
1256
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
No, io ho trovato
un piccolo hotel qui vicino.
1257
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Intendevo per Fabienne.
- Alloggerà al castello.
1258
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Dunque, è tutto a posto?
1259
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- Non manca niente?
- È perfetto.
1260
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- Vado a prenderla.
- Ottimo!
1261
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Aspetta, Noémie.
1262
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Devo parlarti. Mi manchi.
1263
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, io sono la produttrice.
Tu sei l'agente del cinghiale.
1264
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Restiamo sul professionale. Grazie.
1265
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agente! Prepara gli avanzi.
Niente cipolle. Non le piacciono.
1266
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Subito. Faccio una telefonata…
- Non le piacciono nemmeno i porri!
1267
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! Che ci fa Mathias qui?
1268
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Non lo voglio sul set.
Porta i tuoi drammi altrove.
1269
01:07:17,600 --> 01:07:18,879
Non c'entro niente.
1270
01:07:18,880 --> 01:07:20,760
È l'agente del cinghiale.
1271
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1272
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Sì, Fabienne Croc l'ha ingaggiato
per gestire i suoi contratti.
1273
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
È passato da Laetitia Casta
a un cinghiale.
1274
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Sì.
- C'è giustizia.
1275
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Grazie. Mi hai rallegrato la giornata.
1276
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Andiamo.
1277
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Tieni. Grazie.
1278
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Buongiorno a tutti.
1279
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Come va?
- Ciao.
1280
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Ok, mettiamoci in posizione.
1281
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, posa il caffè per le prove.
1282
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Sì. Posizionati lì. Arrivi dalla baita.
1283
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Fermi tutti! Sta arrivando Vénus!
1284
01:08:19,840 --> 01:08:21,480
Arriva Vénus. Fermi tutti.
1285
01:08:26,200 --> 01:08:27,559
Comportiamoci bene.
1286
01:08:27,560 --> 01:08:30,239
Avere un animale sul set è complicato.
1287
01:08:30,240 --> 01:08:33,319
Niente movimenti bruschi,
non parlate troppo forte,
1288
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
non datele da mangiare
e non accarezzatela.
1289
01:08:35,800 --> 01:08:37,639
Il primo che ride di lei,
1290
01:08:37,640 --> 01:08:39,679
famoso o meno, si becca un pugno.
1291
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
L'ho già fatto, giuro.
1292
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Vai.
- Brava.
1293
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}È calma. Possiamo girare.
1294
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}- Laetitia, vieni.
- Ok.
1295
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
{\an8}La conosci, piccola. È Laetitia.
1296
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
{\an8}Vai.
1297
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Buona, piccola.
1298
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}- 95 su 1, prima.
- Due camere.
1299
01:08:58,200 --> 01:09:00,120
{\an8}Quei bastardi ti hanno presa.
1300
01:09:00,880 --> 01:09:02,239
{\an8}Andrà tutto bene.
1301
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
{\an8}Respira.
1302
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Stop. Abbiamo Laetitia?
- Sì.
1303
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Sì?
- Cammina piano. La spaventi.
1304
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, la rifacciamo. Cammina piano.
1305
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Grazie.
1306
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, non fare gesti con le mani.
Non sono comprensibili.
1307
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
{\an8}Fai piano.
1308
01:09:24,680 --> 01:09:26,159
{\an8}Andrà tutto bene.
1309
01:09:26,160 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Resp…
1310
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Cazzo.
- Stop!
1311
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Restate dove siete.
- Laetitia, improvvisa.
1312
01:09:32,280 --> 01:09:33,719
- Io? Improvvisare?
- Sì.
1313
01:09:33,720 --> 01:09:37,079
- Sei tu che la spaventi.
- Dobbiamo ripensare la scena.
1314
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Sente la tua aggressività latente.
1315
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Scherzi?
- No.
1316
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
È te che odia. Conosco i cinghiali.
1317
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
- Sì?
- Sono cresciuta in Corsica.
1318
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
In Corsica, ci fate il pâté.
1319
01:09:47,280 --> 01:09:49,359
Ti piaceva quando portavo i salumi.
1320
01:09:49,360 --> 01:09:51,599
La lonza, i figatelli… Gnam gnam.
1321
01:09:51,600 --> 01:09:53,519
- Ma che…
- Assaggiavo soltanto.
1322
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Era solo per farti felice.
Tutto qui, va bene?
1323
01:09:56,480 --> 01:09:59,119
- Sei un finto vegetariano.
- Meglio essere…
1324
01:09:59,120 --> 01:10:00,839
Cioè, stavano insieme?
1325
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
- Sei un bugiardo!
- Pare di sì.
1326
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Non sei affidabile.
Nessuno può fidarsi di te.
1327
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Neanche il cinghiale!
- Basta, per favore.
1328
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Per favore.
- Stop.
1329
01:10:10,600 --> 01:10:13,079
Ci prendiamo un momento noi tre?
1330
01:10:13,080 --> 01:10:15,359
- Per parlare?
- Che fai? Ma certo.
1331
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Non fatevi ingannare. Vi spiego.
1332
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Ora fingerà di piangere.
Sono lacrime di coccodrillo.
1333
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Smettila! Mi metti in imbarazzo!
1334
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Signor Spaventato da Tutto!
1335
01:10:25,640 --> 01:10:27,840
- Il lebbroso dell'amore!
- Oh, wow.
1336
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Aspetta…
- Non ce la faccio.
1337
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Aspetta, calma.
- Sì, vattene!
1338
01:10:33,640 --> 01:10:36,399
Ti lascio con la saputella
e il suo cinghiale.
1339
01:10:36,400 --> 01:10:39,919
- Scappi per la vergogna!
- Non so come comportarmi con te.
1340
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Meglio scappare che marcire con…
- Ti chiedo solo una cosa.
1341
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Vattene a fanculo.
1342
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Preferirei di no.
- Esci dalla mia vita!
1343
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Fermo!
1344
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Sì, fatti sotto!
- Calmati!
1345
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Attenti!
- Laetitia, ferma!
1346
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Fermati!
- Maledetto!
1347
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Sto bene!
1348
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Dai.
- Sì, la smetto.
1349
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Cazzo.
1350
01:11:27,360 --> 01:11:30,920
Pensavo che l'amore…
1351
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
rendesse forti, rendesse belli.
Ma mi ha solo annientato.
1352
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
È stato complicato. Lui è complicato.
1353
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Ma l'ho amato davvero.
1354
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Dovevamo andare in Italia.
Mi ha lasciata in stazione, così.
1355
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
E non l'ho più rivisto.
1356
01:11:48,040 --> 01:11:52,000
Ok, dev'essere stata dura, ma…
1357
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Devi capire che due settimane fa
era in un centro di recupero.
1358
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
La vostra storia d'amore l'ha sconvolto.
1359
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Non possiamo richiamare Laurent Lafitte?
1360
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
No, Laeti.
1361
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Non possiamo.
1362
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Dovrai fartelo andare bene.
1363
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Quindi ti prego, ti supplico,
1364
01:12:12,360 --> 01:12:16,480
metti da parte la tua anima
di donna corsa ferita,
1365
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
e tira fuori
1366
01:12:20,000 --> 01:12:23,080
la protestante danese
che ama il compromesso
1367
01:12:23,760 --> 01:12:25,240
e l'ipocrisia discreta.
1368
01:12:25,760 --> 01:12:27,559
E alla festa di fine riprese,
1369
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
vai a spaccargli la faccia.
Ti aiuto io, se vuoi.
1370
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Che tutte le influenze maligne
lascino questa stanza.
1371
01:12:38,920 --> 01:12:40,279
Proteggetela.
1372
01:12:40,280 --> 01:12:43,680
Proteggetela…
1373
01:12:48,200 --> 01:12:49,040
Andréa?
1374
01:12:49,560 --> 01:12:52,599
- Ho interrotto qualcosa?
- No. Camminavo.
1375
01:12:52,600 --> 01:12:56,239
Già che sei qui, vorrei parlarti
del mio ruolo di cacciatore.
1376
01:12:56,240 --> 01:12:57,959
Ti ringrazio ancora.
1377
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Mi sono reso conto che spesso
li riduciamo a una funzione, a un cliché,
1378
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
ma anche loro hanno dei sogni.
Beh, la maggior parte.
1379
01:13:09,080 --> 01:13:10,439
D'accordo, sì.
1380
01:13:10,440 --> 01:13:12,159
Aspetta. Hai delle battute?
1381
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Sì.
1382
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"È da quella parte! Prendiamolo!"
1383
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Forse ho calcato
un po' troppo la mano, ma…
1384
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Comunque, ho immaginato
che quest'uomo ha una moglie.
1385
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
È incinta e lo aspetta a casa.
1386
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Tornerà a mani vuote? No.
1387
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Non vuole deluderla.
1388
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Sì, è perfetto.
1389
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Lo dici per farmi piacere.
1390
01:13:37,840 --> 01:13:40,840
No. È intelligente.
1391
01:13:41,360 --> 01:13:43,119
Forse non è la pista giusta…
1392
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
A me sembra coerente.
1393
01:13:44,760 --> 01:13:47,319
Sappi che mi piace, poi fai come ti pare.
1394
01:13:47,320 --> 01:13:50,040
Finalmente qualcuno
che vuole fare questo film.
1395
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
- Ehi.
- Sì?
1396
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
- Cacciatore 2…
- Sì?
1397
01:13:53,240 --> 01:13:54,279
Non mi piace.
1398
01:13:54,280 --> 01:13:55,200
D'accordo.
1399
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Avrei pensato a Germain.
1400
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Mi piace. Ti sta bene.
1401
01:14:01,040 --> 01:14:02,399
A domani, Germain.
1402
01:14:02,400 --> 01:14:03,680
Grazie, Andréa.
1403
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Vieni qui.
1404
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Guarda.
1405
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Ecco.
1406
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Come andiamo?
1407
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Come andiamo, Vénus?
1408
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Mi hanno detto che sei brava.
1409
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
E molto intelligente.
1410
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Sì. Così, brava.
1411
01:14:27,000 --> 01:14:28,599
Sì, che bello.
1412
01:14:28,600 --> 01:14:30,080
Che bello.
1413
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Vero, bella mia?
1414
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Sì, ti gratto la pancia. Ti piace?
1415
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Ti piace, eh?
1416
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Così.
1417
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Che bello.
1418
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Ti piace, eh? Sì.
1419
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Ehi!"
1420
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
"Forza! Prendiamolo!"
1421
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Ehi! Andiamo!
1422
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
Da quella parte!
1423
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Forza! Prendiamolo!"
1424
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
"Da quella parte.
1425
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Forza. Prendiamolo."
1426
01:15:14,240 --> 01:15:15,080
Più profondo.
1427
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain mi piace.
1428
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
È solo un uccello.
1429
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Dov'è il mio telefono?
1430
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
È terribile!
1431
01:15:32,840 --> 01:15:35,799
Non è possibile.
1432
01:15:35,800 --> 01:15:37,679
Che ho fatto di male?
1433
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Dove sono finito?
1434
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
"Perché li porto con me."
1435
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"Perché li porto con me."
1436
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"E se mi distrugge?"
1437
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Che sta facendo?
1438
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
Idiota.
1439
01:16:08,640 --> 01:16:09,880
Dove sta andando?
1440
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Devo mettere questa?
1441
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Che fai?
- Mi hai seguito?
1442
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Chi sono loro?
1443
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Attivisti del clima
contro i campi da golf.
1444
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Non puoi stare qui. Devi andare.
1445
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- Sì?
1446
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- È con noi?
- Devo parlarti.
1447
01:16:46,640 --> 01:16:48,639
Senti, mi dispiace tanto.
1448
01:16:48,640 --> 01:16:50,479
Non volevo dirti quelle cose.
1449
01:16:50,480 --> 01:16:52,319
- Sono stata pessima.
- No.
1450
01:16:52,320 --> 01:16:55,039
- Ma questo è pericoloso.
- Calma. Devo andare.
1451
01:16:55,040 --> 01:16:57,560
- Vincent, andiamo.
- Sì, arrivo.
1452
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Sì.
1453
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Andiamo!
1454
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Azione, reazione!
1455
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Arrivo!
1456
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Andiamo! Forza!
1457
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
Pensano di poter rubare l'acqua
1458
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
per venire a fare i buffoni sul green.
1459
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, la tua forza è nei film.
È nel cinema.
1460
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
L'ACQUA È UN BENE COMUNE
1461
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Ricordi il nostro incontro?
1462
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
Ho pensato: "Insomma,
1463
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
è impossibile che una come lei
si innamori di me".
1464
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
È vero. In fondo,
sono solo un cicciottello
1465
01:17:52,200 --> 01:17:55,199
con i capelli sporchi,
che fa un po' di teatro,
1466
01:17:55,200 --> 01:17:56,840
qualche film…
1467
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Ma tu…
1468
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Tu eri…
1469
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Sei straordinaria.
1470
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Sai, quando ero alla stazione…
1471
01:18:08,240 --> 01:18:09,399
e mi hai lasciata…
1472
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Sì.
1473
01:18:10,960 --> 01:18:12,919
Ero preoccupata per te.
1474
01:18:12,920 --> 01:18:15,680
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
1475
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Ho aspettato.
1476
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Ho aspettato come un'idiota.
1477
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Volevo andare in Italia,
ma non ce l'ho fatta.
1478
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
Perché mi vergognavo.
1479
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Mi vergognavo di poter essere felice.
1480
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Perché il mondo brucia.
1481
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Non potevo andare a bere
uno spritz a Capri.
1482
01:18:35,720 --> 01:18:36,799
Scusa.
1483
01:18:36,800 --> 01:18:38,240
Sono stanco di scappare.
1484
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
La verità è che ti amo.
1485
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Ti amo da morire.
1486
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Mi dispiace.
1487
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Scappate!
1488
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Mani in alto! A terra!
1489
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Fermi!
1490
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Correte!
1491
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
A terra!
1492
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}RABBIA E DISPERAZIONE
1493
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}- Ti amo, Laetitia! Ti amo!
- Fermo! Non muoverti!
1494
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}FARE UN FILM
1495
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Sì.
1496
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Ma certo.
1497
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Noémie, per favore.
Posso parlarti un minuto?
1498
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Solo un minuto. Grazie.
1499
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Ti ascolto.
1500
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Sono stato imperdonabile.
1501
01:19:59,680 --> 01:20:02,239
Gli ultimi mesi in agenzia
sono stati duri.
1502
01:20:02,240 --> 01:20:03,519
Ero sopraffatto.
1503
01:20:03,520 --> 01:20:04,760
Credo che…
1504
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Sento che sto invecchiando e non mi piace.
1505
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Strano. A tutti piace invecchiare.
1506
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
È che…
1507
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Mi sono spesa tanto per noi.
Ho dato tanto alla nostra relazione.
1508
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Quando le cose non vanno, io penso a te.
1509
01:20:26,000 --> 01:20:29,520
Tu, quando le cose non vanno,
mi dimentichi.
1510
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Ma insomma, è così.
1511
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Sto bene, tranquillo.
1512
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
ACCOGLIENZA OTTIMA (E SEXY)
1513
01:20:56,680 --> 01:20:57,520
Visto?
1514
01:20:58,040 --> 01:20:59,480
Anch'io so dimenticarti.
1515
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Cognome?
1516
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1517
01:21:06,920 --> 01:21:09,160
- Con la K?
- Con la C, signore.
1518
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Nome?
1519
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1520
01:21:12,880 --> 01:21:14,960
- Come la modella.
- Sì, sono io.
1521
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Non somiglia affatto alla modella.
1522
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Io…
1523
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Ho avuto un piccolo incidente.
1524
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Ha un documento?
1525
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
No, signore. Non l'ho portato.
1526
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Peccato.
- Sto girando un film.
1527
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Ah, ok. Un film.
- Un film.
1528
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Sì, un film.
1529
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
La capisco.
1530
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Quando sono sotto stress,
mi sento Will Smith.
1531
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Cercatemi su internet.
1532
01:21:51,640 --> 01:21:52,560
Vedete?
1533
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
- Sono i miei denti.
- Non molla, eh?
1534
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Gliel'ho spiegato, ma non mi credono.
1535
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Il mio passaporto è a casa.
C'è mio figlio.
1536
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- D'accordo.
- Se vai, ti farà entrare.
1537
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Vuoi che te lo porti?
1538
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Lo so, è un po' improvviso, ma…
1539
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Non ci sono treni ora.
- Giusto.
1540
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Già.
1541
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Un taxi?
1542
01:22:13,920 --> 01:22:16,319
- Sono 800 km.
- Giusto.
1543
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
- Sì.
- Va bene.
1544
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Lascia stare. Chiederò a Mathias.
- No, va bene.
1545
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Davvero? Sei la migliore.
- Ci penso io.
1546
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Sei un mito.
- Grazie.
1547
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Un bacio. Grazie.
- Un bacio.
1548
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Cazzo!
1549
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Ok, la scena dell'inseguimento.
1550
01:22:34,000 --> 01:22:36,279
Laetitia corre, sente degli spari,
1551
01:22:36,280 --> 01:22:38,599
si nasconde e vede i cacciatori.
1552
01:22:38,600 --> 01:22:41,519
Giriamo in contemporanea
il piano di Laetitia
1553
01:22:41,520 --> 01:22:43,439
e la carrellata dei cacciatori.
1554
01:22:43,440 --> 01:22:44,439
- Va bene.
- Ok?
1555
01:22:44,440 --> 01:22:46,119
Ok. Vincent dove si mette?
1556
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
- Vincent, beh…
- Andréa?
1557
01:22:47,800 --> 01:22:48,759
Dopo.
1558
01:22:48,760 --> 01:22:50,439
Vincent deve stare in alto.
1559
01:22:50,440 --> 01:22:53,559
Deve perderla di vista,
quindi lo metterei là.
1560
01:22:53,560 --> 01:22:56,639
- Vicino al fiume.
- Il meteo non promette bene.
1561
01:22:56,640 --> 01:22:58,559
Pioggia alle 11. Sbrighiamoci.
1562
01:22:58,560 --> 01:23:00,879
Ok, andiamo. Cominciamo subito.
1563
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Sì?
1564
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Abbiamo un grosso problema.
1565
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia e Vincent sono semplicemente…
1566
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
spariti.
1567
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Non capisco.
1568
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Ecco, ho provato a chiamarli.
Hanno i telefoni spenti.
1569
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
Li ho cercati in hotel.
1570
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
Ho cercato ovunque. Sono irreperibili.
1571
01:23:26,280 --> 01:23:27,400
Chiama gli agenti!
1572
01:23:28,080 --> 01:23:31,159
Vogliono proprio farmi incazzare
quei due imbecilli!
1573
01:23:31,160 --> 01:23:33,680
Tutti in posizione! La giriamo lo stesso!
1574
01:23:44,240 --> 01:23:46,439
- Fa fumo, cazzo.
- Fa fumo?
1575
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Forse la fune non è una buona idea…
1576
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Forza! Da quella parte!"
1577
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Lo so, ma ci stiamo lavorando
da stamattina.
1578
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Dico solo…
1579
01:23:58,240 --> 01:23:59,519
Ok, la giriamo!
1580
01:23:59,520 --> 01:24:01,079
Cacciatori, in posizione!
1581
01:24:01,080 --> 01:24:03,559
Motore! Tutti in posizione. Giriamo!
1582
01:24:03,560 --> 01:24:06,439
- Metterai tutti in pericolo.
- Non si può fare.
1583
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
È impossibile. Diluvia.
1584
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
È proprio la luce che volevo.
1585
01:24:09,880 --> 01:24:10,879
Laetitia!
1586
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andréa! No, è impossibile.
1587
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Fermiamoci. È pericoloso.
- Sarà grande cinema!
1588
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Motore, azione!
- No!
1589
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Dai, motore!
1590
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Dov'è la cinepresa? Cacciatori!
1591
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Vieni con me!
1592
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Dietro di me, come d'accordo.
Camera a spalla.
1593
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Ok, dietro di me. Batti il ciak!
1594
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}Faccio io. Scena 92 su 1, prima.
1595
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Cacciatori! Azione!
1596
01:24:34,080 --> 01:24:36,799
{\an8}Non sono alla macchina da presa!
1597
01:24:36,800 --> 01:24:39,559
- Merda.
- Ok, una e poi fermo tutto.
1598
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Giriamo o no?
- Non è inquadrata! Giriamo.
1599
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Azione!
1600
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}Da quella parte!
1601
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Prendiamolo!
1602
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Forza!
1603
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Il fiume è straripato!
1604
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Cazzo! Oh, no!
1605
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Dobbiamo fermarci!
1606
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}No! Non mi fermo! Tu, seguimi!
1607
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Vado giù con il carrello!
1608
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Merda!
1609
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Stai bene?
- Sì.
1610
01:25:24,800 --> 01:25:26,439
{\an8}- La cinepresa?
- Sta bene.
1611
01:25:26,440 --> 01:25:27,920
{\an8}- Gira? Dammi!
- Sì.
1612
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Attenti!
1613
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Ma porca puttana!
Proprio oggi che giravo io!
1614
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Proprio oggi!
1615
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Dov'è il girato di oggi?
Il girato è sparito! Merda!
1616
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
D'accordo.
1617
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa, cercavo te.
- Non ce la faccio più.
1618
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Sì. Riguardo all'assicurazione.
Certo, ne abbiamo una.
1619
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Ottimo.
- È un bene, sì.
1620
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Tuttavia, la copertura
1621
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
è alquanto minimale.
1622
01:27:18,360 --> 01:27:20,799
Ok. Ma la pioggia è il minimo, no?
1623
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
La pioggia, sì.
1624
01:27:22,640 --> 01:27:24,120
Le inondazioni…
1625
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
no.
1626
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Che assicurazione è? Li chiamo.
- No, aspetta.
1627
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Eh?
- Gli uffici sono chiusi ora.
1628
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Per via del fuso orario.
1629
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Fuso orario? Di che stai parlando?
1630
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Perché gli uffici sono a Chișinău.
1631
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
In Moldavia.
1632
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Hai fatto un'assicurazione moldava?
1633
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Sì. Era meno cara.
1634
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Ma…
- È stata una decisione difficile.
1635
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel mi aveva chiesto
una cifra assurda per Vincent.
1636
01:27:59,560 --> 01:28:02,359
E poi, avevamo fretta.
1637
01:28:02,360 --> 01:28:04,239
Le assicurazioni sono care.
1638
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Così ho calcolato la media
delle precipitazioni nella regione,
1639
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
e non ho spuntato la casella
degli eventi meteorologici.
1640
01:28:11,560 --> 01:28:13,200
Ma doveva succedere.
1641
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Non è colpa mia. Il clima è impazzito.
1642
01:28:16,960 --> 01:28:19,199
È tutta colpa della tua percentuale.
1643
01:28:19,200 --> 01:28:20,639
Cosa? È assurdo.
1644
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
È un gioco per te
e i tuoi amici di Starmédia?
1645
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Fate questo alle riunioni?
1646
01:28:25,360 --> 01:28:27,839
"Spremiamola fino all'ultima goccia."
1647
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
"Che risate."
1648
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, ho solo fatto il mio lavoro.
1649
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Lo facevi anche tu. Sai com'è.
1650
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
So che puoi scegliere
il cachet che chiedi.
1651
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
So che puoi sostenere un film,
1652
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
o comportarti da stronzo.
1653
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
La colpa è mia? Questo ti rassicura?
1654
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Sei una tiranna.
1655
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
E tu un codardo. Hai lasciato la ASK
per proteggere i tuoi interessi.
1656
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Te ne sbatti dell'amicizia!
1657
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
E tu invece sei Madre Teresa.
1658
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Agisce per il bene altrui. È formidabile.
1659
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Non vedi che stai esaurendo tutti?
1660
01:28:57,960 --> 01:28:59,559
Non ascolti nessuno.
1661
01:28:59,560 --> 01:29:01,959
Sei un bulldozer. Calpesti tutti.
1662
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Hai sabotato il tuo stesso film.
1663
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Se il progetto è morto, è solo colpa tua.
1664
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Il mio film non è morto!
1665
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Capito? Il mio film non è morto!
1666
01:29:11,480 --> 01:29:12,519
Sì, vattene!
1667
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Torna da quegli sciacalli di Starmédia!
1668
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Nessuno ti vuole qui! Vattene a fanculo!
1669
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Il mio film non è morto.
1670
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Giriamo con l'iPhone, se serve.
1671
01:29:25,560 --> 01:29:28,159
Perché non lo facciamo per soldi.
1672
01:29:28,160 --> 01:29:30,079
Possono pure non pagarci.
1673
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
No, Andréa. Questo non è possibile.
1674
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Perché no?
1675
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Perché no?
1676
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1677
01:29:38,760 --> 01:29:42,200
Mi dispiace.
1678
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, ho parlato con Jérôme.
1679
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
L'assicurazione non rimborserà le perdite.
1680
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Siamo scoperti.
1681
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Sono obbligata a fermare tutto.
1682
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Aspettiamo l'arrivo del perito domani.
1683
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
E poi sarò costretta
1684
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
a liberare la troupe.
1685
01:30:18,600 --> 01:30:19,679
Ciao, bellezza.
1686
01:30:19,680 --> 01:30:22,360
Sono Arlette. Come va il film?
1687
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Sei soddisfatta?
1688
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Tesoro, rispondi.
1689
01:30:30,320 --> 01:30:31,640
Dammi notizie.
1690
01:30:32,800 --> 01:30:34,560
Ti fai desiderare?
1691
01:30:35,080 --> 01:30:36,080
Birichina.
1692
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Sì?
- Scusa.
1693
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Volevo solo sapere cosa fare
con Vénus e Fabienne.
1694
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Sì, ci stavo lavorando.
1695
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Non ti preoccupare, perché…
1696
01:30:50,960 --> 01:30:52,560
Tutti saranno pagati.
1697
01:30:53,080 --> 01:30:54,680
Non ricordo dove…
1698
01:30:55,280 --> 01:30:56,919
dove l'ho messo.
1699
01:30:56,920 --> 01:30:57,920
Aspetta.
1700
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Sono un fallimento.
1701
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
No, dai. Non è colpa tua.
Non potevi prevederlo.
1702
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Perché l'ho fatto?
1703
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Sono un fallimento.
1704
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Un fallimento!
1705
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
Va tutto bene.
1706
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- È…
- Ho rovinato tutto. È un disastro!
1707
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Ascolta.
1708
01:31:41,960 --> 01:31:43,279
Lo so.
1709
01:31:43,280 --> 01:31:44,920
So di essere egoista.
1710
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Di essere…
1711
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
freddo, rigido.
1712
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Ma tu mi hai cambiato.
1713
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Mi hai costretto a rallentare.
1714
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
A uscire da me stesso,
a guardarmi intorno.
1715
01:32:02,800 --> 01:32:04,600
A essere meno stronzo.
1716
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Ti ho osservata sul set.
1717
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Ti ho vista.
1718
01:32:15,040 --> 01:32:16,000
Sei incredibile.
1719
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- No.
- Sì, invece.
1720
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Sei bella.
1721
01:32:19,760 --> 01:32:20,999
Sei viva.
1722
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Sei talmente viva e libera.
1723
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Allora,
1724
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
forse,
1725
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
siamo un po' cresciuti?
1726
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Tutti e due?
1727
01:32:38,160 --> 01:32:39,200
Ti amo, Noémie.
1728
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Ti amo come sei.
1729
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Tutta intera.
1730
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Amo le tue esplosioni, i tuoi disastri.
1731
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Voglio starti vicino. Stare con te.
1732
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Voglio invecchiare con te.
1733
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Anch'io, amore mio.
1734
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Ti chiedo perdono.
1735
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Ciao, Arlette.
1736
01:33:20,960 --> 01:33:22,480
Meno male che sei venuta.
1737
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?
1738
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Sono Arlette.
1739
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Posso entrare?
1740
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
- Che sta facendo?
- Non lo so.
1741
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1742
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Ti avverto, entro.
Non mi importa se sei nuda.
1743
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1744
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Oh, no!
1745
01:34:08,800 --> 01:34:10,759
- Sono qui.
- Mi hai spaventata.
1746
01:34:10,760 --> 01:34:13,560
- Cosa fai lì sotto?
- È per gli uccelli.
1747
01:34:14,080 --> 01:34:15,760
Entrano e mi cagano addosso.
1748
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1749
01:34:28,920 --> 01:34:30,920
Un'auto ti porterà alla stazione.
1750
01:34:32,880 --> 01:34:35,200
Domani hai l'udienza a Parigi. Ricordi?
1751
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Ricordo.
1752
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Magari vuoi farti una doccia?
1753
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- O un bagno.
- Sì.
1754
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Non ho più un film.
1755
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
Non mi affideranno mai mia figlia.
1756
01:34:48,440 --> 01:34:51,360
Se è solo per farmi umiliare
da un giudice,
1757
01:34:51,840 --> 01:34:53,000
non vale la pena.
1758
01:34:53,640 --> 01:34:55,640
A tua figlia non importa del film.
1759
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Ha bisogno di te.
1760
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1761
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
I bambini hanno solo bisogno
di genitori presenti.
1762
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Te l'assicuro. Sai, mio padre
si è dimenticato di me per 15 anni.
1763
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
E nonostante tutti gli sforzi,
1764
01:35:14,560 --> 01:35:16,160
pure se mi ha riconosciuta…
1765
01:35:21,560 --> 01:35:22,840
provo ancora rabbia.
1766
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
È come un vuoto incolmabile.
1767
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Vai a lavarti.
1768
01:35:41,600 --> 01:35:46,519
Gabriel, Camille, vi ho inviato un'e-mail
con le proposte di compenso
1769
01:35:46,520 --> 01:35:48,399
per Laetitia e Vincent.
1770
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Fatemi sapere se vanno bene.
1771
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Non abbiamo altra scelta. Mi dispiace.
1772
01:35:53,840 --> 01:35:56,080
Potevi mentire all'assicurazione.
1773
01:35:56,640 --> 01:36:00,039
Capita a tutti
di distorcere un po' la verità, no?
1774
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Non hai mai gonfiato
una fattura per un danno?
1775
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Sì.
- Lo fanno tutti.
1776
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Ma questo non è un danno domestico.
1777
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Pensa al rischio per l'azienda.
1778
01:36:08,560 --> 01:36:11,719
Rischierei il lavoro, la reputazione…
1779
01:36:11,720 --> 01:36:14,560
Affossare il film
ti costerà la reputazione.
1780
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Che cos'è? È Andréa?
1781
01:36:20,840 --> 01:36:22,599
Prima faceva versi strani.
1782
01:36:22,600 --> 01:36:24,479
Sembrava una tracheotomia.
1783
01:36:24,480 --> 01:36:27,360
- È stato spaventoso.
- Non possiamo permetterlo.
1784
01:36:27,960 --> 01:36:29,639
Così non si riprenderà mai.
1785
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Forse non vi rendete conto,
ma parliamo di un milione di euro.
1786
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Non ho voglia di finire in galera.
1787
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
Tu non dici niente?
1788
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Non voglio interferire.
Rispetto la decisione di Noémie.
1789
01:36:42,920 --> 01:36:44,719
Un maschio in decostruzione.
1790
01:36:44,720 --> 01:36:46,960
Ma già che me lo chiedi…
1791
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Se fossi in te, ci penserei seriamente.
1792
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Davvero?
1793
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Basta inventare un sinistro,
1794
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
rendere credibile un danno
da un milione di euro, ok.
1795
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Ma che rientri nella polizza.
1796
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
È il nostro lavoro.
Negoziare con la realtà.
1797
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Sono d'accordo.
1798
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Un momento.
1799
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Prima che arrivi il perito,
domani mattina, tra sette ore.
1800
01:37:12,280 --> 01:37:13,679
E in gran segreto.
1801
01:37:13,680 --> 01:37:14,760
Basta, mi eccito.
1802
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Facciamolo.
1803
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Di cosa parlate?
- Niente. Cioè, noi…
1804
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Parlavamo dei compensi.
1805
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
E cosa ti eccita?
1806
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Cosa mi eccita?
1807
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Parlavo di quell'alabarda.
1808
01:37:33,280 --> 01:37:35,759
Sembra appesa lì da millenni.
1809
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Da tutta la sua storia.
1810
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Volevo dirvi che sono
l'unica responsabile.
1811
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Sono aggressiva.
- Vero.
1812
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Testarda.
- Vero.
1813
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Già che ci siamo, un po' snob.
1814
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- E talvolta…
- Altezzosa?
1815
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Sì, esatto.
1816
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Mi dispiace di avervi messo
in questa situazione terribile.
1817
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Comunque, alle nove
devo essere in tribunale.
1818
01:38:08,440 --> 01:38:09,719
A Parigi.
1819
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
Volevo sapere se qualcuno
potesse portarmi alla stazione.
1820
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Ma è l'una del mattino.
Non ci sono treni adesso.
1821
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
D'accordo.
1822
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Poco male. Non avrebbe fatto differenza.
1823
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, ti porto a Aix.
1824
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Se prendi il primo treno,
arriverai in tempo.
1825
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Grazie, sei gentile.
- Andiamo.
1826
01:38:37,760 --> 01:38:39,320
Ti ho detto cose orribili.
1827
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Scusami.
1828
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Eri venuto per occuparti di Vincent.
1829
01:38:49,600 --> 01:38:51,000
Non ti preoccupare.
1830
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Io invece ti ho detto cose vere.
1831
01:39:03,120 --> 01:39:04,799
Ho lasciato Starmédia.
1832
01:39:04,800 --> 01:39:06,360
Non ne potevo più.
1833
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Non so come ho fatto a resistere tanto.
1834
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Eri così arrabbiata con me
quando ho lasciato la ASK che…
1835
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
forse volevo dimostrare a me stesso
di non aver fatto una cavolata.
1836
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
Non lo so.
1837
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Per orgoglio, credo.
1838
01:39:34,000 --> 01:39:36,080
Tante volte avrei voluto chiamarti.
1839
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Ma non l'ho fatto.
1840
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Per orgoglio.
1841
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Siamo due veri idioti.
1842
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Due veri idioti.
1843
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Questo è un prototipo. Non è…
1844
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
- Questo qui.
- Ah, ok.
1845
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Studiati gli obiettivi.
- D'accordo.
1846
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1847
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Tieni.
- Grazie.
1848
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
- Troppa gente.
- Saremo insieme a…
1849
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Ecco il caffè.
- Grazie.
1850
01:40:06,880 --> 01:40:10,799
Mi raccomando, nessuno deve saperlo.
1851
01:40:10,800 --> 01:40:13,279
- Ovvio.
- Né la troupe né gli attori.
1852
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Sono le due.
- Lo so!
1853
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Buona fortuna.
1854
01:40:20,160 --> 01:40:22,559
- Cos'è stato?
- Ho sentito un rumore.
1855
01:40:22,560 --> 01:40:24,919
- Qui. Fermo!
- Attenti, si inclina.
1856
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Gli obiettivi! Passami il treppiedi!
1857
01:40:28,520 --> 01:40:29,520
Attenti.
1858
01:40:30,040 --> 01:40:31,399
Attenti!
1859
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
La cinepresa!
1860
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- La cinepresa. Vai!
- Deve essere credibile!
1861
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Vai, Camille!
1862
01:40:38,720 --> 01:40:40,079
- Wow!
- Wow!
1863
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
PALAZZO DI GIUSTIZIA
1864
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Salve.
- Ah, parla francese.
1865
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Salve.
1866
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Sono Noémie Leclerc,
la produttrice del film.
1867
01:41:07,880 --> 01:41:09,600
Questa è la squadra tecnica.
1868
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
- Emmanuel Sednaoui, direttore foto.
- Salve.
1869
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar,
sono l'agente di Andréa Martel.
1870
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Scusami.
1871
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Non dire niente del film, ok?
1872
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Hai il pieno controllo.
1873
01:41:24,120 --> 01:41:25,560
Va tutto benissimo.
1874
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
È qua.
1875
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Che c'è?
1876
01:41:33,160 --> 01:41:36,080
- Devo andare in bagno.
- Ma è ora!
1877
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Laggiù. Fai in fretta.
1878
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Cazzo.
1879
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Ciao.
1880
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
Ciao.
1881
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Dovresti pettinarti per l'udienza.
1882
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
Sì.
1883
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Grazie.
1884
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Va bene il film?
1885
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Sì, va alla grande.
1886
01:42:18,480 --> 01:42:20,000
C'è stato un incidente.
1887
01:42:21,320 --> 01:42:23,880
Dillo alla tua avvocata.
Non perdiamo tempo.
1888
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Mi dispiace.
- Non devi dispiacerti.
1889
01:42:30,840 --> 01:42:32,960
Voi andrete a Nantes e starete bene.
1890
01:42:34,080 --> 01:42:35,560
Flora sarà felicissima.
1891
01:42:36,080 --> 01:42:38,839
Scambierò la mia casa
un paio di volte al mese
1892
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
per venire a stare con lei.
1893
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Farai a scambio di case?
1894
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Sì, non smetterò di vedere mia figlia.
1895
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Non volevo finire in tribunale.
È orribile.
1896
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Non so nemmeno
se ci voglio andare a Nantes.
1897
01:42:56,320 --> 01:42:57,680
Mi hai fatto infuriare.
1898
01:42:58,280 --> 01:42:59,480
Anche tu.
1899
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Non voglio essere in guerra con te.
1900
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
Nemmeno io.
1901
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Dunque, quel giorno
stavamo per girare la scena 83.
1902
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Ho preparato il piano di lavorazione
con il foglio di servizio.
1903
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Si trattava della scena madre.
1904
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Può immaginare il disastro.
1905
01:44:07,080 --> 01:44:09,400
Il cuore del film, la scena dell'addio…
1906
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
La scena in cui il poliziotto
dà i documenti falsi a Suzanne,
1907
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
che può cominciare una nuova vita.
1908
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
È una scena struggente.
1909
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
Lei si rende conto
di tutto il bene che lui le ha fatto,
1910
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
ma i due non si rivedranno mai più.
1911
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Gli attori erano sull'altra sponda.
1912
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
Andréa voleva una ripresa
dal centro del lago,
1913
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
con una lunga focale.
1914
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Così siamo andati sul pontile,
1915
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
e abbiamo remato
più o meno fino a metà lago.
1916
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Con tutta l'attrezzatura sulla barca.
1917
01:44:42,640 --> 01:44:44,799
Ci stavamo preparando.
1918
01:44:44,800 --> 01:44:47,839
Io stavo cambiando l'obiettivo,
come d'abitudine.
1919
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
La testa si è sbilanciata
e mi è sfuggita di mano.
1920
01:44:52,280 --> 01:44:54,360
E ha fatto contrappeso a babordo.
1921
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
E puf.
1922
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
E puf.
1923
01:45:19,960 --> 01:45:21,000
Che succede?
1924
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- Qualche problema?
- No, la sceneggiatura è divertente.
1925
01:45:26,720 --> 01:45:28,360
Cos'è divertente?
1926
01:45:33,920 --> 01:45:36,159
È un romanticismo molto francese.
1927
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
L'amore impossibile e tutto il resto.
1928
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Che stanno facendo?
1929
01:45:44,760 --> 01:45:46,919
- Cosa c'è da ridere?
- Prego?
1930
01:45:46,920 --> 01:45:49,319
No. Perché non va a riposarsi, Arlette?
1931
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
No, chiedo solo cosa c'è da ridere.
1932
01:45:51,560 --> 01:45:54,119
Possiamo dirvelo
perché la regista non c'è.
1933
01:45:54,120 --> 01:45:56,039
Abbiamo letto la sceneggiatura.
1934
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Sì.
1935
01:45:57,240 --> 01:45:58,280
Non è credibile.
1936
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Questa donna, questa storia…
È un po' forzata.
1937
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Questa è una perizia
o un corso di sceneggiatura?
1938
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Ha mai ucciso qualcuno?
1939
01:46:09,800 --> 01:46:12,360
È mai sopravvissuta da sola nella foresta?
1940
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
"Non è credibile." Ma per favore.
1941
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Calmiamoci, per favore.
- No, rimanga. Mi dispiace.
1942
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
È solo che…
1943
01:46:28,160 --> 01:46:29,440
È solo che…
1944
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
la fuggitiva sono io.
1945
01:46:35,560 --> 01:46:36,720
È la mia storia.
1946
01:46:40,760 --> 01:46:42,320
Il mio vero nome è Marthe.
1947
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1948
01:46:45,160 --> 01:46:47,520
Ho sempre temuto che mi trovassero.
1949
01:46:48,480 --> 01:46:50,080
Malgrado i documenti falsi.
1950
01:46:51,040 --> 01:46:52,520
Malgrado la prescrizione.
1951
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Temevo quella mano sulla spalla
che ti dice: "Mi segua".
1952
01:46:57,240 --> 01:46:58,400
Ma hai davvero…
1953
01:46:59,000 --> 01:47:00,960
fatto fuori tuo marito?
1954
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Era un uomo malvagio.
1955
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Non potevamo avere figli
e me la faceva pagare.
1956
01:47:09,600 --> 01:47:10,880
Mi umiliava.
1957
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Mi picchiava.
1958
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Un giorno,
1959
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
mi sono difesa.
1960
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Abbiamo lottato come selvaggi.
1961
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Ed è finita male.
1962
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Sapevo che in tribunale
non avrei avuto scampo.
1963
01:47:28,920 --> 01:47:31,080
Lui era un uomo influente.
1964
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Io una figlia di nessuno.
Così sono scappata.
1965
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Mi sono nascosta in montagna
per quasi due anni.
1966
01:47:38,000 --> 01:47:40,240
I peggiori anni della mia vita.
1967
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Ma in fondo,
1968
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
forse anche i migliori.
1969
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Perché me la sono cavata.
1970
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Ho tenuto duro. Sono sopravvissuta.
1971
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
E ho capito di essere forte.
1972
01:47:56,080 --> 01:47:57,640
Non ero una nullità.
1973
01:47:58,680 --> 01:48:00,360
Come sei finita a Parigi?
1974
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Il mio sbirro.
1975
01:48:05,760 --> 01:48:06,840
Il mio sbirro.
1976
01:48:08,960 --> 01:48:10,639
Ha corso dei rischi per me.
1977
01:48:10,640 --> 01:48:12,440
Mi ha dato una nuova identità.
1978
01:48:13,040 --> 01:48:14,040
Documenti falsi.
1979
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
E mi ha detto:
1980
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"Vai a Parigi. Sarai più anonima".
1981
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
E non l'ho più rivisto.
1982
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
A Parigi mi feci degli amici.
1983
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artisti, emarginati, musicisti jazz.
1984
01:48:34,720 --> 01:48:36,320
Mi guadagnavo da vivere.
1985
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Lavavo i piatti nei ristoranti.
1986
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Facevo la guardarobiera,
la barista nei locali.
1987
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
E guardavo più film che potevo.
1988
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
E là,
1989
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
ho incontrato Samuel Kerr.
1990
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
E abbiamo creato la ASK.
1991
01:49:00,080 --> 01:49:02,440
E poi Andréa è venuta ad aiutarmi.
1992
01:49:03,160 --> 01:49:04,720
A scrivere le mie memorie.
1993
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
E abbiamo scritto il film.
1994
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Sei tu che hai insistito
per farne un film.
1995
01:49:12,080 --> 01:49:14,760
Vista la situazione,
è stata una cattiva idea.
1996
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Beh…
1997
01:49:18,760 --> 01:49:19,760
Mal che vada,
1998
01:49:20,400 --> 01:49:21,600
non c'è più il film,
1999
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
ma ci siamo noi.
2000
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Beh, non sappiamo ancora
se torneremo a girare.
2001
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Posso darti i miei risparmi.
2002
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Ho 64 euro.
2003
01:50:07,480 --> 01:50:08,959
Me li daresti tutti?
2004
01:50:08,960 --> 01:50:10,599
Sì, tutti.
2005
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Sei molto gentile.
2006
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Tutto bene con Laetitia?
2007
01:50:15,600 --> 01:50:17,759
Stai gestendo il contratto inglese?
2008
01:50:17,760 --> 01:50:19,280
Non c'è più un contratto.
2009
01:50:20,960 --> 01:50:22,800
Ha deciso di non fare la serie.
2010
01:50:23,280 --> 01:50:24,880
Va in Italia con Vincent.
2011
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Sì, non sono riuscita a convincerla.
2012
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
No, va bene così.
2013
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
A volte è nostro compito
sostenerli nelle scelte di vita.
2014
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Oh, no!
2015
01:51:04,920 --> 01:51:06,359
- Che succede?
- Che c'è?
2016
01:51:06,360 --> 01:51:08,439
- È stata morsa!
- È Noémie.
2017
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Cos'è successo?
- Abbiamo i soldi! Il film è salvo!
2018
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Il film è salvo!
2019
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, il film è salvo!
2020
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Sì!
2021
01:51:29,880 --> 01:51:30,960
Andréa!
2022
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Grazie.
2023
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Gireremo il tuo film!
2024
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
LA FUGGITIVA
UN FILM DI ANDRÉA MARTEL
2025
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Sottotitoli: Andrea Sarnataro