1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,120
Doamne!
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,560
Ești chiar tu?
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,479
Incredibil!
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,599
A trecut o veșnicie!
7
00:00:29,600 --> 00:00:33,079
Ce mai faci? Cât a trecut?
Patru, cinci ani, nu?
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
Mă bucur să te văd!
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,719
Doamne, câte s-au întâmplat în cinci ani!
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,319
Doamne!
11
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
M-ai prins cu un buchet de flori
pentru că am primit un rol într-o piesă
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
și mi-am luat un cadou. Fac asta des…
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Da, fac teatru acum. Și filme.
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Sunt actor. Nu știai?
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Nu mă urmărești pe Instagram? Ce haios!
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Bună!
- O poză?
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
Poză? Sigur. Îmi pun ochelarii.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
Poză?
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,359
Scuze! Ține-mi asta, te rog! Mulțumesc.
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,120
Atenție! Să nu cazi!
21
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Da, pentru că, acum cinci ani…
Când m-ai cunoscut, eram la agenția ASK.
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,719
Reprezentam mai toți actorii mari.
23
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Eram o echipă tare de agenți și asistenți…
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
La final, ajunsesem agent junior.
25
00:01:24,600 --> 00:01:27,759
Dar acum cinci ani, agenția s-a închis.
26
00:01:27,760 --> 00:01:32,639
A fost o lovitură grea.
Starmédia ne-a săpat din interior.
27
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
În câteva luni, am fost ruinați.
28
00:01:36,280 --> 00:01:41,239
Ne-am zis: „Ne vom reveni…”
Dar am fost obligați să închidem.
29
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Mi se face poftă de dulciuri.
30
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Gașca de la ASK?
31
00:01:46,280 --> 00:01:47,999
Ce-a mai rămas? Nimic.
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,519
Nimic. Finito. Basta.
33
00:01:49,520 --> 00:01:52,239
Arlette era cea mai în vârstă.
S-a pensionat.
34
00:01:52,240 --> 00:01:55,399
Mathias și fiica lui, Camille,
și-au deschis agenție.
35
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
Evident, m-au implorat să lucrez cu ei.
36
00:01:58,040 --> 00:02:01,279
Dar am zis: „Nu. Hervé e actor.”
37
00:02:01,280 --> 00:02:03,559
În sfârșit, mi-am găsit vocația.
38
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
Și mai e Gabriel.
39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Am lucrat cu el toată viața.
40
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Poți să crezi că s-a dus la concurență?
41
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
La dușmani? Nu judec.
42
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
Nu judec.
43
00:02:15,880 --> 00:02:17,399
Totuși…
44
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Doar cu Noémie am păstrat relațiile.
45
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
E producătoare acum. Dar nu se dă mare.
46
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
E o rază de soare.
Intră într-o cameră și îți schimbă viața.
47
00:02:26,720 --> 00:02:28,959
Și mai e Andréa. Andréa…
48
00:02:28,960 --> 00:02:31,439
Va rămâne un mister etern pentru mine.
49
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Independentă, imprevizibilă…
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Stai, cât e ceasul?
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Doamne, ce idiot sunt!
52
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Și era mâncarea mamei, că n-am gătit.
Vine pe la mine.
53
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Dar mă bucur că ne-am văzut.
54
00:02:44,920 --> 00:02:46,799
Ești și mai frumoasă! Serios!
55
00:02:46,800 --> 00:02:51,679
Data viitoare, povestește-mi de tine.
Ia florile! Sunt ale tale. Cu plăcere.
56
00:02:51,680 --> 00:02:53,439
Așa e la Paris.
57
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Pa! Și să nu mai treacă cinci ani!
58
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
Pa!
59
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
BĂRBAT GĂSIT MORT,
SOȚIA DISPĂRUTĂ
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
ZECE LA SUTĂ: FILMUL
61
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
FUGARA
UN FILM DE ANDRÉA MARTEL
62
00:04:06,680 --> 00:04:09,159
- Ultima versiune a scenariului.
- Mersi!
63
00:04:09,160 --> 00:04:12,959
Adu-mi un Coke Zero
și fructe uscate, dar fără caju.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,399
Trebuie să vorbim.
65
00:04:14,400 --> 00:04:17,599
Da. Trebuie să-l găsesc pe Malik
pentru pistol.
66
00:04:17,600 --> 00:04:21,079
L-a văzut cineva pe Malik? Nu? Nu e aici.
67
00:04:21,080 --> 00:04:23,439
Îmi aduci catalogul lui Nan Goldin?
68
00:04:23,440 --> 00:04:25,839
Am nevoie de el ca reper vizual.
69
00:04:25,840 --> 00:04:30,639
- Noul program de lucru, 25-2.
- Ultima versiune a scenariului adaptat.
70
00:04:30,640 --> 00:04:34,359
Poți merge la mine
între 15:00 și 19:00 azi?
71
00:04:34,360 --> 00:04:37,840
Vine mașina de spălat nouă.
Port asta de o săptămână. Put.
72
00:04:47,560 --> 00:04:49,439
Felicitări, Noémie!
73
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
Mersi!
74
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Felicitări pentru audiența de aseară!
- Mersi!
75
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Ce mai faci?
- Trebuia să mai rămâi un sezon.
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
Trebuia să insiști.
77
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Cum merge cu filmul lui Andréa?
- E o aventură.
78
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- O aventură minunată. Da?
79
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
- Pot să văd pistoalele?
- Mă duc să le aduc.
80
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Totul bine?
- Da, Andréa!
81
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
Mereu mi se pare ciudat să te văd pe aici.
82
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Suntem o companie mare,
dar eu îmi produc serialul de succes,
83
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
și tu regizezi primul film,
cu același succes, sper.
84
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
- E incredibil. Suntem pe același drum.
- E grozav.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Sunt arme de epocă autentice.
86
00:05:32,600 --> 00:05:35,239
- Vezi care-ți place.
- Bine.
87
00:05:35,240 --> 00:05:37,440
Ce face fiica ta? În ce clasă e?
88
00:05:38,040 --> 00:05:40,959
- Într-a doua.
- Cum zboară timpul!
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
Revolverul e prea american.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
- Prea Clint Eastwood.
- Bine.
91
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Știai că am ajutat-o să nască la ASK?
92
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
- Nu știam!
- Pe covor!
93
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
- Da!
- Gata, Noémie.
94
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Nu e ceva ce se întâmplă zilnic!
95
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Are uterul puternic,
nu a simțit contracțiile…
96
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Noémie, sunt copleșită și epuizată.
97
00:05:59,920 --> 00:06:05,359
Putem să nu mai vorbim despre uterul meu
ca să pot lucra cu Malik, te rog?
98
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Desigur. Înțeleg.
99
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
- Mulțumesc. Ăsta.
- Dacă ai nevoie de ceva, cere-mi.
100
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Sunt producătoare experimentată.
101
00:06:13,560 --> 00:06:16,279
Suntem primii în intervalul nostru orar.
102
00:06:16,280 --> 00:06:18,839
Zilnic, 4,5 milioane de telespectatori.
103
00:06:18,840 --> 00:06:23,160
Felicitări! E datorită azilurilor, nu?
Lasă televizorul pornit toată ziua.
104
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Îl iau pe ăsta!
- Ți-l las!
105
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- E prea scurtă.
- Bine.
106
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
E prea scurtă, prea moale, prea albastră.
107
00:06:33,560 --> 00:06:35,079
Bine.
108
00:06:35,080 --> 00:06:38,839
- Îmi place asta. Pot s-o văd?
- Da, haide!
109
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Da, îmi place mult.
Bine, dar nu și cizmele.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
- Bine.
- Nu.
111
00:06:43,680 --> 00:06:47,319
- Vrei pantofi fără toc?
- Toc mic, maximum 5 cm.
112
00:06:47,320 --> 00:06:49,639
- Bine.
- Chiar și 10 e bine.
113
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
Pot să port.
114
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
- E pentru pădure?
- Da.
115
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
- De ce? E frumoasă, nu?
- Da, e cam prea frumoasă.
116
00:06:57,840 --> 00:07:00,679
Zici că face reclamă la Balenciaga, nu?
117
00:07:00,680 --> 00:07:03,999
- Mai degrabă la Gucci.
- În fine, e prea elegantă.
118
00:07:04,000 --> 00:07:07,359
Poate, dar totul arată bine pe Laetitia.
119
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Da, dar își ucide soțul
de la mică distanță.
120
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Apoi fuge și locuiește
într-o cabană din pădure.
121
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Ne trebuie ceva mai incongruent,
nu știu, nepotrivit. Scuze.
122
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Trebuie să arate a ceva furat de pe sârmă
dintr-un cartier muncitoresc.
123
00:07:23,440 --> 00:07:24,999
Cam ca asta.
124
00:07:25,000 --> 00:07:26,279
E a mea, Andréa.
125
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- A ta?
- Da.
126
00:07:27,360 --> 00:07:29,960
Vezi, asta nu transmite nimic. E…
127
00:07:30,640 --> 00:07:34,319
Nu știu, n-are formă.
Nu e frumoasă, dar asta îmi place la ea.
128
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
- O probezi?
- Da, merge.
129
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
- Bună! Ce faci?
- Bună!
130
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Bine.
131
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
- Ce drăguț!
- Atenție, mușcă!
132
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
- Hopa!
- Mersi!
133
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
- Nu e rău, nu?
- Îmi place…
134
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Da. Dar e cam strâmt, nu?
135
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
- Un pic.
- Așa se purta.
136
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Ai pus câteva kile, nu?
137
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Poate un kil de sărbători.
- Care sărbători? E septembrie.
138
00:07:59,240 --> 00:08:03,119
E interesant. Dă greutate personajului.
Merge mai bine.
139
00:08:03,120 --> 00:08:04,879
Poate mai pun câteva.
140
00:08:04,880 --> 00:08:07,319
Nu, e suficient. Trebuie să poți fugi.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,399
Nu, e loc. Par mai bătrân.
142
00:08:09,400 --> 00:08:11,959
Oamenii arătau mai bătrâni pe atunci.
143
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Nu mai ai loc, Laurent.
144
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
- E pistolul meu?
- Da.
145
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Să încerc ceva.
146
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
- Stai!
- Nu încape.
147
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Ba da.
148
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Dar nu strânge cureaua așa tare.
149
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Mathias!
150
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent s-a îngrășat mult, nu?
151
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
- Bună, Andréa!
- Bună!
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
N-am observat.
153
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
- Nu e parte din rol?
- Deloc.
154
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
- Ei bine…
- Ce faci? Ce cauți aici?
155
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Discut niște detalii cu producătorul.
156
00:08:47,120 --> 00:08:50,879
Serios? Un agent în persoană?
Trebuie să fie grav. Vin cu tine.
157
00:08:50,880 --> 00:08:52,439
Nu e nimic, jur.
158
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurent are câteva conflicte de orar.
159
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
- O să rezolvăm.
- Ce conflicte?
160
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Ne descurcăm.
Concentrează-te pe filmul tău.
161
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Orarul contează.
Știindu-l, m-am gândit să ajut.
162
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Am produs 30 de filme.
Îmi știu treaba. Ai încredere.
163
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Ca să-mi vorbești ca unui stagiar prost?
164
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
Scuze. Am uitat că lucrez cu Kubrick.
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,919
Oricum, bravo, Andréa!
166
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
Ce schimbare curajoasă de carieră!
167
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Nu mă mir. Știam că ai suflet de artistă.
168
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Joacă în alt film?
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Trebuie să se îngrașe pentru alt rol?
170
00:09:33,600 --> 00:09:37,839
- Nu te panica! Nu e o problemă.
- E o mică suprapunere. Atât.
171
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
Cu filmul meu? Interesant.
172
00:09:40,880 --> 00:09:42,200
Bine. Ce e?
173
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Noul film al lui Wes Anderson.
Un tenor, la Milano.
174
00:09:45,840 --> 00:09:48,279
Și nu ți-a trecut prin cap să mă anunți?
175
00:09:48,280 --> 00:09:50,759
Ești mult prea iritabilă.
176
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
- O să ne ocupăm…
- Nu-mi mai ține lecții!
177
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
- Începe!
- Am muncit cinci ani la film.
178
00:09:55,960 --> 00:09:57,639
Am scris rolul pentru el.
179
00:09:57,640 --> 00:10:00,959
Și îmi dați un actor cu burtă
cu jumătate de normă?
180
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Sunteți periculoși, nu doar boi!
181
00:10:02,960 --> 00:10:07,039
- Acum exagerezi. Calmează-te!
- Gata! Nu mai vreau să aud nimic.
182
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
- Ușurează colaborarea.
- Ia-ți adio!
183
00:10:09,480 --> 00:10:13,439
- Club de băieți de căcat!
- Bine. O reacție foarte matură.
184
00:10:13,440 --> 00:10:16,119
Îți văd degetul. E un perete de sticlă.
185
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Sunt fericită să joc în filmul lui Andréa.
186
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Am dormit afară toată săptămâna.
187
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
- Bravo!
- Mănânc friptură la micul-dejun.
188
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Unde te antrenezi?
189
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
În Corsica, în satul meu. În munți.
190
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Voiai să ne vedem dintr-un motiv anume?
191
00:10:34,800 --> 00:10:38,360
Sunt într-un punct al carierei
în care am de făcut o alegere.
192
00:10:39,360 --> 00:10:43,840
Trebuie să-mi asum riscuri.
Mă simt singură în deciziile mele.
193
00:10:45,480 --> 00:10:47,440
Am găsit alt agent.
194
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Îmi pare rău. Nu a fost ușor.
195
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Am vorbit mult cu Andréa și a înțeles.
196
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Ești un agent grozav.
Ești grozav la negocierile de contracte…
197
00:10:58,440 --> 00:11:00,239
N-am avut probleme.
198
00:11:00,240 --> 00:11:05,319
Dar viața nu înseamnă doar bani
și am nevoie de proiecte epatante,
199
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
care să mă surprindă ca actriță.
200
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
Pot să întreb cine va avea privilegiul
de a te surprinde?
201
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Da. Fiica ta, Camille.
202
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
S-a pregătit cu Andréa și e grozavă.
203
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
E isteață, tânără, ambițioasă.
204
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Sincer, e exact ce-mi trebuie.
205
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Fii mândru de ea!
206
00:11:31,440 --> 00:11:33,079
A câștigat Césarul?
207
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Nu, dar e norvegian, tot aia e.
208
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
E curajoasă că ți-a spus în față.
209
00:11:40,240 --> 00:11:41,839
- Curajoasă?
- Da.
210
00:11:41,840 --> 00:11:46,119
Ba nu. Andréa a manipulat-o
fiindcă e supărată din cauza lui Laurent.
211
00:11:46,120 --> 00:11:50,199
- Ești naivă!
- Sau avea nevoie de cineva s-o înțeleagă.
212
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Poate că manipularea nu e totul.
213
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Trebuia să mă avertizezi.
Puteam rezolva împreună.
214
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Nu asta și-a dorit.
215
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
A vrut o despărțire din scurt.
216
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Nu puteam să refuz un talent mare.
Ai fi făcut la fel.
217
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Să-mi trădez fiica? Nu cred.
218
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
Ne amintim lucrurile diferit.
219
00:12:14,440 --> 00:12:16,559
Nu pot să mai lucrez cu el.
220
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Nu, mi-a pierdut încrederea.
221
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
E în regulă. Îl cunosc pe Jérôme.
E enervant, dar nu e rău.
222
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Haide, nu fi așa! Vorbește cu el!
223
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
Nu-l mai suport.
Înnebunesc când îi aud numele.
224
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Dar nu poți începe filmul
fără producător. E riscant.
225
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
- Nu, o să găsesc pe altcineva.
- Cum așa?
226
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Pe cineva de aici.
227
00:12:41,760 --> 00:12:44,280
Știai că Eva Longoria e producător la noi?
228
00:12:45,280 --> 00:12:46,560
Vrea filme franceze.
229
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Eva?
230
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
- Bună!
- Ce mai faci, Andréa?
231
00:12:53,040 --> 00:12:54,479
- Cum ești?
- Sunt bine.
232
00:12:54,480 --> 00:12:56,759
Îți place noul tău birou de la Paris?
233
00:12:56,760 --> 00:12:58,999
Știi că îmi place să fiu aici.
234
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Ți-am citit scenariul.
235
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
- Da? Serios?
- Da.
236
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Cum ți se pare?
- E minunat.
237
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Nu! Ți-a plăcut?
- Sincer. Da, uluitor!
238
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- Pe bune?
- Da!
239
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Asta mă face foarte fericită.
240
00:13:11,480 --> 00:13:13,439
Doar că mă gândeam…
241
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
De ce trebuie să-și omoare soțul?
242
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Știi? E prea întunecat din start.
243
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
Și apoi ești în pădure pentru mult timp,
apoi cabana și nămolul…
244
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Aș ajunge la Paris mai devreme.
245
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
- Bine. Da, înțeleg.
- Da.
246
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Dar e povestea unei femei pe fugă.
247
00:13:29,120 --> 00:13:31,319
Ea supraviețuiește în pădure
248
00:13:31,320 --> 00:13:34,439
și acolo își găsește puterea, în natură.
249
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
- Da…
- Asta e… Știi tu.
250
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Dar cred că ar trebui
să-și găsească puterea… la Paris.
251
00:13:40,360 --> 00:13:42,839
Știi? Magia Parisului.
252
00:13:42,840 --> 00:13:45,319
Este romantic, incitant…
253
00:13:45,320 --> 00:13:46,799
Asta vor oamenii.
254
00:13:46,800 --> 00:13:49,439
Zi-mi dacă ai nevoie de scenariști buni!
255
00:13:49,440 --> 00:13:51,319
Îți fac legătura.
256
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Da, bine. Mulțumesc, Eva.
257
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Am nevoie de cineva maleabil
mai presus de toate.
258
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
E incredibil că există regizori ca ea…
259
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Transmiteți-le tuturor.
260
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Cineva care să nu-și bage nasul.
261
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
Nu-mi pasă. E simplu. Altfel, pleacă!
262
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Cineva care să mă asculte.
263
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
Și cireașa de pe tort, stați să vedeți…
264
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
Un pion, pe scurt.
265
00:14:22,920 --> 00:14:25,600
- Cineva supus.
- Și pentru tine!
266
00:14:26,840 --> 00:14:28,359
Noémie?
267
00:14:28,360 --> 00:14:30,159
Noémie, pot vorbi cu tine?
268
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
- Sărbătoriți?
- Da!
269
00:14:32,560 --> 00:14:37,039
Am fost lideri de audiență trei luni,
așa că am vrut să-i răsplătesc.
270
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Felicitări!
271
00:14:38,800 --> 00:14:41,079
Apropo, voiam să-mi cer scuze.
272
00:14:41,080 --> 00:14:43,160
Am urmărit emisiunea
273
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
și e foarte reușită.
274
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
Da? Mulțumesc!
275
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Da, e proaspătă, ușoară și…
276
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
E drăguț că e așa de colorată.
277
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Tot galbenul, albastrul și portocaliul.
278
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Da, viața e destul de sumbră.
279
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Vrei datele scenografei mele? E uimitoare.
280
00:15:05,520 --> 00:15:08,840
Voiam să te întreb
dacă vrei să fii producătoarea mea.
281
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Nu îl ai pe Jérôme?
282
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Jérôme e cenușiu.
283
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Iar tu…
284
00:15:18,000 --> 00:15:19,279
Ne cunoaștem bine.
285
00:15:19,280 --> 00:15:23,679
Îmi place firea ta veselă
și ești grozavă la logistică.
286
00:15:23,680 --> 00:15:26,759
- Stai așa! Îți place firea mea veselă?
- Da.
287
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Da, o ador dintotdeauna.
288
00:15:30,200 --> 00:15:33,079
Mă gândesc des la ASK și, să fim sinceri,
289
00:15:33,080 --> 00:15:35,519
tu erai cea care ținea totul legat, nu?
290
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Mathias era nimic fără tine.
291
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Ascultă, scenariștii mei
lucrează la sezonul următor.
292
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Ar fi momentul ideal.
293
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Cred că accept!
294
00:15:54,360 --> 00:15:56,959
Super! Minunat!
295
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
Cum încep? Să-ți sun agentul?
296
00:15:59,680 --> 00:16:01,759
- Nu e nevoie, ăla-s eu.
- Desigur!
297
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
- Sună-mă când vrei.
- Exact.
298
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Să-i dăm bătaie, atunci!
- Haide!
299
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Stai așa! E colosal.
300
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel, Noémie Leclerc.
Echipa de vis.
301
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Cred că are nevoie de mine.
302
00:16:19,280 --> 00:16:20,880
De experiența mea.
303
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
E ciudat să spun asta,
dar pare cam pierdută.
304
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Chiar și Andréa Martel
are nevoie de ajutor.
305
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Dar e de înțeles.
306
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
E primul ei lungmetraj.
E întotdeauna foarte stresant.
307
00:16:36,360 --> 00:16:39,759
Pe deasupra, filmul e ambițios.
E un film de aventură.
308
00:16:39,760 --> 00:16:41,759
Sunt multe decoruri.
309
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Are loc în sudul Franței,
așa că voi filma acolo.
310
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
E grozav, nu?
311
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Mathias! E grozav, nu?
312
00:16:58,600 --> 00:17:01,280
Mergem? Mă ajuți, te rog?
313
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Ce eveniment e?
314
00:17:03,680 --> 00:17:06,960
Petrecerea Kering.
315
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
„Women in Motion”. Femei în cinema.
316
00:17:10,080 --> 00:17:13,559
Da, desigur. Minunat.
317
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Să mergem!
318
00:17:28,480 --> 00:17:31,079
Slyti!
319
00:17:31,080 --> 00:17:33,279
Nu pot să cred!
320
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Mă bucur să te văd!
- Nu, stai, e incredibil!
321
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
- Iubito? Mă duc la bar.
- Doamne…
322
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
- Vin și eu.
- Dacă tot suntem aici…
323
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Da. Înainte să ne hidratăm prea tare.
324
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Salut! Ce faci?
325
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Voi doi nu vorbiți.
326
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- Fiindcă e la Starmédia?
- A îngropat ASK.
327
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Nu el a distrus ASK.
328
00:18:07,200 --> 00:18:10,599
Bine. Nu e nazist,
doar lucrează pentru al Treilea Reich.
329
00:18:10,600 --> 00:18:12,399
Mi-e milă de el.
330
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
E amărât de când l-a părăsit Sofia.
331
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
- Karma.
- Ești monstruoasă.
332
00:18:19,000 --> 00:18:22,279
Am primit noul program
pentru Wes Anderson. Nu merge.
333
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Știu.
334
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
- Trebuie să mutăm filmările Andréei.
- E imposibil.
335
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta filmează
un serial englezesc imediat după.
336
00:18:31,200 --> 00:18:32,640
La naiba!
337
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Te-ai lucrat?
338
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
- Poftim?
- Acolo.
339
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
- Nu.
- Cine? Dr. Marchak?
340
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
- Nu.
- Haide!
341
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
- Mathias!
- Nu! Hai!
342
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
Bine…
343
00:18:51,000 --> 00:18:54,359
Sincer, sunt îngrijorat
în privința filmului lui Andréa.
344
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
De ce?
345
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia e foarte fragilă acum.
- Da?
346
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Și cum Andréa e greu de suportat…
347
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
- Așa zici?
- Am lucrat mult cu ea, crede-mă.
348
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Da, e adevărat.
Am simțit că nu e deschisă la sugestii.
349
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
- E cam rigidă.
- Ăsta e un eufemism.
350
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Nu prea îi plac bărbații.
351
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Așa… Poate că asta am simțit.
352
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Nu cred că pot face asta.
353
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
E prea greu.
354
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
De asta ai un agent, dragă Laurent.
355
00:19:36,560 --> 00:19:39,639
Ți-am spus, avem ore suplimentare,
așa că notează…
356
00:19:39,640 --> 00:19:42,000
Două ore în plus… Nu, trei.
357
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Bine, mulțumesc.
358
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Bună!
- Bună!
359
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Vine. Se schimbă.
- Bine.
360
00:19:49,720 --> 00:19:53,799
Are de învățat o poezie pentru luni.
Merge, dar mai are de lucru.
361
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
Nicio problemă. Tu…
362
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
- Bună!
- Bună!
363
00:20:05,920 --> 00:20:09,199
Dacă ai timp săptămâna viitoare,
aș vrea să bem o cafea
364
00:20:09,200 --> 00:20:11,599
înainte să pleci la filmări. Să vorbim.
365
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Sigur. Despre?
366
00:20:13,560 --> 00:20:15,799
Chestii importante pentru Flora.
367
00:20:15,800 --> 00:20:18,359
Dacă e important, hai să vorbim acum, nu?
368
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Suntem amândouă aici.
De ce să stabilim o întâlnire?
369
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
Bine.
370
00:20:28,160 --> 00:20:32,040
Lucie tocmai a fost transferată la Nantes.
371
00:20:33,080 --> 00:20:34,480
Minunat.
372
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
- Da.
- Da.
373
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Aș vrea…
374
00:20:39,640 --> 00:20:41,439
Am găsit o casă cu grădină.
375
00:20:41,440 --> 00:20:45,880
Ar fi bine pentru Flora
ca stabilitate, calitate a vieții…
376
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Ai putea s-o vezi în weekenduri
și în vacanțe…
377
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Crezi că o grădină e mai bună pentru Flora
decât să-și vadă mama?
378
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Dar da, o grădină sau o mamă, e totuna.
379
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
- Nu e nevoie să te deranjezi.
- Și eu sunt mama ei.
380
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Ți-ar prinde bine.
Ai avea mai multă libertate.
381
00:21:03,800 --> 00:21:05,439
Deci e spre binele meu?
382
00:21:05,440 --> 00:21:08,759
Îmi iei fiica pentru binele meu.
383
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Deja stă mai tot timpul cu mine.
384
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Mă doare-n cur
că Lucie a fost transferată la Nantes.
385
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
Ce legătură are asta cu fiica mea?
386
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Poate să vină Lucie în vizită
în weekenduri.
387
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Avem planuri de viitor împreună.
Tu nu înțelegi.
388
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Mamă!
389
00:21:25,600 --> 00:21:27,999
- Draga mea!
- Ai văzut noua mea sticlă?
390
00:21:28,000 --> 00:21:31,320
- E grozavă!
- Mi-a dat-o Lucie.
391
00:21:33,000 --> 00:21:35,520
- Te simți bine, mamă?
- Da.
392
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
- N-ai avut pauză?
- Nu.
393
00:21:42,880 --> 00:21:45,999
Îți scriu o scutire. N-ai vorbit, nu?
394
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
Nu, n-am vorbit.
395
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Deloc?
- Deloc.
396
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Piatră, hârtie, foarfecă!
397
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Piatră, hârtie, foarfecă!
398
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
- Am voie să beau cafea!
- Bineînțeles că nu.
399
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
- Îmi place cafeaua.
- Bine, ai dreptate.
400
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
De ce nu și friptură?
401
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Am auzit că rațele adoră ceapa.
402
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Așa e.
403
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Trei minute e mult, nu?
404
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- Mami? Nu pot să dorm.
- Nici eu.
405
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Mersi că ai venit aici!
406
00:22:56,840 --> 00:22:59,559
Poate Colette să ne ia fiica la Nantes?
407
00:22:59,560 --> 00:23:01,399
Nu fără consimțământul tău.
408
00:23:01,400 --> 00:23:05,359
Poți să te opui
și, dacă nu rezolvați pe cale amiabilă,
409
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
poți să mergi în instanță.
410
00:23:08,320 --> 00:23:09,879
De când sunteți separate?
411
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Suntem în criză de o veșnicie.
412
00:23:12,960 --> 00:23:15,399
Dar oficial, de șase luni.
413
00:23:15,400 --> 00:23:19,039
S-a cuplat imediat cu alta,
că nu poate sta singură.
414
00:23:19,040 --> 00:23:20,679
Și cum stai financiar?
415
00:23:20,680 --> 00:23:24,159
Mă descurc. E… E bine.
416
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
De când am schimbat cariera,
trăiesc din economii.
417
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producătorii plătesc mereu târziu,
așa că sunt cam strâmtorată.
418
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Dar mă voi pune pe picioare
când va apărea filmul.
419
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Am un caz slab?
420
00:23:41,320 --> 00:23:44,239
Oarecum. Dar filmul tău va fi un succes.
421
00:23:44,240 --> 00:23:49,240
Bine? Le vei arăta că ești solidă.
Și îți vei păstra fiica.
422
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Am încercat să-l conving pe Laurent,
dar nu vrea să asculte.
423
00:23:56,480 --> 00:23:59,759
Când aud de Hollywood,
actorii își pierd mințile.
424
00:23:59,760 --> 00:24:03,919
Renunță la rolul principal
pentru un rol secundar la Wes Anderson?
425
00:24:03,920 --> 00:24:06,799
Sunt patru zile de filmare. Glumește, nu?
426
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Da, dar patru zile răsfirate.
Știi cum sunt americanii.
427
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
Vor exclusivitate pe durata filmărilor.
428
00:24:13,760 --> 00:24:17,559
Contactează departamentul juridic
cât mai repede.
429
00:24:17,560 --> 00:24:22,319
Cum Laurent n-a aprobat garderoba,
nu e o încălcare a contractului.
430
00:24:22,320 --> 00:24:25,759
Știu, mulțumesc.
Te las să discuți direct cu Noémie.
431
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Ea se ocupă de producție acum.
Știi asta, nu?
432
00:24:29,880 --> 00:24:31,599
Mathias, știi asta, nu?
433
00:24:31,600 --> 00:24:33,479
- Sigur că știi.
- Da, desigur.
434
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
Bine, Mathias, te las. Suntem obosiți.
435
00:24:36,960 --> 00:24:38,360
Ce bătaie de cap!
436
00:24:44,400 --> 00:24:45,960
- Ce?
- Da.
437
00:24:46,600 --> 00:24:48,959
E nebunie, cine face așa ceva?
438
00:24:48,960 --> 00:24:51,119
Cine se crede boul ăla de Lafitte?
439
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Știu. Am făcut tot ce am putut,
dar nu vrea să asculte.
440
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Va fi bine.
- Ba nu.
441
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Ba da. Vei găsi o soluție, iubito.
442
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
Uite!
443
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Faci boeuf bourguignon?
- Da, ca să te consolez. Miroase!
444
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Miroase delicios.
445
00:25:16,080 --> 00:25:17,680
Mulțumesc.
446
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
Slavă Domnului că ești aici!
447
00:25:24,360 --> 00:25:25,399
LAURENT LAFITTE
448
00:25:25,400 --> 00:25:26,439
Uite…
449
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
MULȚUMESC PENTRU SFATURI
450
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Stai puțin!
451
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Tu l-ai sfătuit să renunțe la film?
452
00:25:38,080 --> 00:25:41,599
Nu. Voia să-i recomand un medic
pentru mama lui.
453
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
- Serios? Ce are?
- Cred că are ceva la genunchi.
454
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Minți. Minți cu nerușinare, e…
455
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Mi-ai torpilat primul film?
Ești bolnav la cap?
456
00:25:54,520 --> 00:25:59,319
Uite, situația mi-a scăpat
de sub control, dar…
457
00:25:59,320 --> 00:26:00,999
Care e problema ta?
458
00:26:01,000 --> 00:26:04,239
Nu suporți că am avansat? Asta e?
459
00:26:04,240 --> 00:26:07,199
Vrei să rămân
secretara ta drăguță pe veci?
460
00:26:07,200 --> 00:26:10,119
Noémie, știu că o să ți se pară o nebunie.
461
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Dar… am uitat.
462
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Am uitat complet că tu produci filmul.
463
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Te-am văzut lucrând la serial.
- M-ai uitat?
464
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
I-auzi!
465
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
ÎN REGIA LUI LUDOVIC KOLLIAS
466
00:26:56,360 --> 00:26:57,920
Din păcate…
467
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
din tot ce am citit în istorie
468
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
sau am aflat din auzite…
469
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
iubirea adevărată
nu a fost niciodată ușoară.
470
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
471
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
Pentru că, de fapt…
472
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
pentru el nu sunt o persoană reală.
473
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Sunt doar o muiere
care ține casa în picioare
474
00:27:57,480 --> 00:28:02,240
și care se culcă cu el gratis,
din când în când.
475
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Cred că habar n-are cine sunt cu adevărat.
E uluitor.
476
00:28:08,560 --> 00:28:10,839
De ce continuăm să-i iubim?
477
00:28:10,840 --> 00:28:12,120
Asta e întrebarea.
478
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Nu merge bine cu Ludovic?
479
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
M-a părăsit weekendul trecut.
480
00:28:20,920 --> 00:28:22,880
Pentru un ucenic de 22 de ani.
481
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Nu!
482
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
Ce nemernic!
483
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Și trebuie să joci cu el în fiecare seară.
E groaznic!
484
00:28:31,280 --> 00:28:33,519
El regizează piesa.
485
00:28:33,520 --> 00:28:35,439
Și-a luat rolul principal.
486
00:28:35,440 --> 00:28:37,359
Da, e oribil.
487
00:28:37,360 --> 00:28:39,319
E o formă de tortură medievală.
488
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, ne vedem în culise pentru notițe?
489
00:28:42,680 --> 00:28:43,920
Nu.
490
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
Nu mai suport.
491
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
- Poftim?
- Sunt cu prietena mea. Gata!
492
00:28:49,200 --> 00:28:52,039
Nu mai vreau să te aud judecându-mă.
493
00:28:52,040 --> 00:28:54,439
Nu mai fi dramatic! Avem treabă.
494
00:28:54,440 --> 00:28:56,559
Du-te și lucrează! Dar fără mine.
495
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
De mâine, găsește pe altcineva
să-l joace pe Lisandru.
496
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Adio, Ludovic!
497
00:29:09,040 --> 00:29:11,039
O să fie bine.
498
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
Nu știu dacă sunt ușurat
sau pe marginea prăpastiei.
499
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Rămân cu tine în seara asta, bine?
500
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Mi-am pierdut beneficiile sindicale.
N-am avut destule spectacole.
501
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
- Nu se poate!
- Ba da.
502
00:29:27,480 --> 00:29:31,239
Fie! Liber și falit, aia e!
503
00:29:31,240 --> 00:29:33,279
O s-o iau de la capăt.
504
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Ca Oscar Wilde.
505
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Nu-ți face griji,
îți găsesc niște roluri de figurație.
506
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Bine? Ca mare producător de film,
pot face multe pentru tine, draga mea.
507
00:29:45,040 --> 00:29:48,120
O să te fac vedetă.
508
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Serios? Ai face asta?
- Sigur că da, prostuțule!
509
00:29:52,120 --> 00:29:54,399
- Mulțumesc, scumpo!
- Sigur!
510
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
- Accept orice.
- Sigur.
511
00:29:56,880 --> 00:30:01,959
Figurație, roluri mici,
roluri secundare, principale…
512
00:30:01,960 --> 00:30:05,119
Să-l înlocuiesc pe Laurent Lafitte
în filmul Andréei!
513
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Da. Dar așteaptă să-i spun eu, fiindcă…
514
00:30:10,320 --> 00:30:12,959
Nu i-ai spus încă? Ești nebună?
515
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Nu, îi spun mâine.
Probabil că doarme acum.
516
00:30:15,920 --> 00:30:20,639
Dacă află că ai știut cu 12 ore
înainte să-i spui, te va decapita.
517
00:30:20,640 --> 00:30:23,280
Știi asta. Nu te mai codi și sun-o!
518
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
- Îi trimit un mesaj.
- Nu, o suni.
519
00:30:26,120 --> 00:30:28,359
Și când dai vești proaste,
520
00:30:28,360 --> 00:30:30,879
îi oferi altă perspectivă persoanei.
521
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Spune-i: „E groaznic,
dar putea fi mult mai rău.”
522
00:30:33,960 --> 00:30:35,639
Asta trebuie să audă.
523
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
- Îți țin poșeta.
- Ai dreptate.
524
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Ai dreptate. Să-i dăm bătaie!
525
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Rapid!
526
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
Mesageria vocală.
527
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Bună, Andréa!
528
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Astăzi, în Franța,
529
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
zece milioane de oameni
trăiesc sub pragul sărăciei.
530
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
În fiecare noapte,
300.000 de oameni dorm afară.
531
00:31:01,120 --> 00:31:03,999
Fără nimic. Fără saltea. Fără căldură.
532
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Spitalele nu au bani să trateze oamenii.
533
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Elefanții, bonobo, gorilele,
lamantinii, toți sunt în pericol.
534
00:31:11,800 --> 00:31:14,439
În plus,
Laurent Lafitte nu va face filmul.
535
00:31:14,440 --> 00:31:16,759
A ales filmul lui Wes Anderson.
536
00:31:16,760 --> 00:31:21,479
Nu e plăcut, dar în contextul
tuturor catastrofelor globale,
537
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
propun să privim lucrurile…
538
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 ZILE ÎNAINTE DE FILMARE
539
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Am primit rezultatele.
540
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Am sunat toți agenții din Paris
să verific disponibilitatea actorilor.
541
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Cei disponibili peste 12 zile sunt…
542
00:31:42,400 --> 00:31:46,040
Gérard Depardieu,
a cărui carieră o poți relansa,
543
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
și Tibo InShape.
544
00:31:51,960 --> 00:31:54,079
Am scris negru pe alb,
545
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
ca să meditezi la aceste opțiuni.
546
00:32:01,480 --> 00:32:02,919
Andréa.
547
00:32:02,920 --> 00:32:06,559
Andréa, nu uita!
Ce nu te omoară te face mai puternic.
548
00:32:06,560 --> 00:32:08,959
Nu, Noémie. Ce nu te omoară te rănește.
549
00:32:08,960 --> 00:32:11,720
Fără actori nu avem film și pierdem tot.
550
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Ascultă!
551
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Nu prea sunt șanse,
dar o să-ți spun oricum.
552
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne.
553
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
De ce nu ar fi șanse?
554
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Fata de la Starmédia mi-a spus
că nu e clară treaba,
555
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
dar pot să-l sun pe Gabriel
să-i cer mai multe detalii.
556
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Gabriel e agentul lui? Lasă!
557
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Andréa, nu poți purta ranchiună
la nesfârșit.
558
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Mai bine mor decât să-i dau 10%.
559
00:32:48,280 --> 00:32:49,560
Băi!
560
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Frățioare!
561
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
- Maică sfântă!
- Ce e?
562
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Nu-mi spune că și Laetitia Casta renunță!
563
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Ai terminat cu lista ta
de actori provinciali francezi?
564
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Am o întâlnire cu George Clooney.
565
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin mi-a aranjat o întâlnire.
Nu l-am crezut, dar iată!
566
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Dar nu ne permitem…
567
00:33:14,720 --> 00:33:18,800
Dacă vine Clooney,
e film de 15 milioane, nu de patru!
568
00:33:19,960 --> 00:33:23,000
Evident. Ești nebună.
569
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Fața lui Mathias când o să-l vadă pe afiș!
570
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Și Laurent Lafitte!
O să se sufoce de invidie.
571
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
O să-l avem pe George Clooney, rataților!
572
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
Nu știu cu cine au de-a face!
Suntem așa, bam, bam.
573
00:33:39,160 --> 00:33:42,439
Așa! Cerul e limita!
574
00:33:42,440 --> 00:33:43,799
Da, oameni buni!
575
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Pot să mă ocup de asta?
- Da, ocupă-te, bam, bam!
576
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
- Pleci?
- Da, îl sun pe George Clooney.
577
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
- E mai bine să sune producția.
- E mai bine să nu te implici.
578
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Mă ocup eu.
579
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
S-a-nțeles!
580
00:34:33,560 --> 00:34:36,079
Bună ziua! Am o întâlnire cu dl Clooney.
581
00:34:36,080 --> 00:34:37,440
Desigur. Urmați-mă!
582
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
- Pe aici.
- Mulțumesc.
583
00:34:45,000 --> 00:34:46,919
Bună ziua, dle Clooney.
584
00:34:46,920 --> 00:34:48,679
Andréa, spune-mi George.
585
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
- George.
- Da.
586
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
- Sună mai bine.
- George.
587
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
- Îți place?
- Și mai bine. Ia loc!
588
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean mi-a spus că ai fost agentul lui.
589
00:34:59,600 --> 00:35:00,959
Nu, mulțumesc.
590
00:35:00,960 --> 00:35:01,999
Da, am fost.
591
00:35:02,000 --> 00:35:06,799
Cică l-ai amenințat că-i răpești câinele
dacă nu stabilește întâlnirea.
592
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Nu e adevărat.
Am spus că știu unde locuiește câinele.
593
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Ascultă…
- Mulțumesc că m-ai primit.
594
00:35:15,360 --> 00:35:17,599
- Îți place uleiul de măsline?
- Da.
595
00:35:17,600 --> 00:35:19,239
Bine.
596
00:35:19,240 --> 00:35:21,759
Vreau să guști ăsta.
597
00:35:21,760 --> 00:35:25,079
Este de la ferma noastră din Var.
598
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
și l-am presat eu însumi.
599
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Super! Ador uleiul de măsline.
600
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
Deci?
601
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
E interesant.
602
00:35:44,920 --> 00:35:46,400
Are…
603
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
un temperament puternic.
604
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Poți fi sinceră.
605
00:35:52,720 --> 00:35:55,359
Ei bine, nu este… grozav.
606
00:35:55,360 --> 00:35:56,720
Nu este grozav?
607
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nu, îmi pare rău.
- E groaznic, nu-i așa?
608
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
E oribil.
609
00:36:04,560 --> 00:36:06,999
Li-l dau prietenilor de câteva luni.
610
00:36:07,000 --> 00:36:10,399
Toți îmi spun cât de grozav e.
Are gust de ulei de motor.
611
00:36:10,400 --> 00:36:13,639
- Nu mi-aș chinui mașina cu ăsta.
- Îmi pare rău.
612
00:36:13,640 --> 00:36:15,639
Nimeni nu-mi spune adevărul.
613
00:36:15,640 --> 00:36:19,520
După 40 de ani în industrie,
se tem să nu lucrez cu ei.
614
00:36:21,160 --> 00:36:23,559
- Ia, curăță-ți gâtul!
- Mulțumesc.
615
00:36:23,560 --> 00:36:25,199
- Mersi.
- Îl dau deoparte.
616
00:36:25,200 --> 00:36:29,559
- Te rog.
- Bine. Povestește-mi despre film.
617
00:36:29,560 --> 00:36:30,920
Mulțumesc.
618
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
E povestea unui bărbat, un polițist,
619
00:36:34,520 --> 00:36:38,120
care urmărește o femeie fugară
și se îndrăgostește de ea.
620
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
E o poveste adevărată.
621
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Este o producție de înaltă calitate și…
622
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Știu că ești pasionat de cinéma d'auteur.
623
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
Cred că este filmul cu care să începi.
624
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Ei bine, sunt foarte interesat.
Mi se pare incitant.
625
00:36:54,560 --> 00:36:56,879
- Ador cinematografia franceză.
- Zău?
626
00:36:56,880 --> 00:36:59,599
Bună, domnule Clooney!
627
00:36:59,600 --> 00:37:01,639
Scuze de deranj.
628
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Sunt Noémie Leclerc,
producătoarea filmului.
629
00:37:05,240 --> 00:37:07,559
Noémie. Te rog, spune-mi George.
630
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Cu plăcere, George! Adică „George”.
631
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Producătoarea mea…
632
00:37:13,400 --> 00:37:17,239
Și produc Les Collègues,
un serial cu episoade scurte.
633
00:37:17,240 --> 00:37:20,359
Foarte amuzant, foarte reușit.
634
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Poate ai auzit de el?
- Les Collègues?
635
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
- Sigur, da! Les Collègues.
- Da.
636
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Îl știi!
637
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Da, sigur!
- Cum ai spune…
638
00:37:30,120 --> 00:37:33,079
- Cum zici „lider de audiență”?
- Las-o baltă!
639
00:37:33,080 --> 00:37:37,120
Auzi, George… Eu și Andréa… suntem așa.
640
00:37:37,760 --> 00:37:39,959
- Serios?
- Lucrăm împreună de mult.
641
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Mulțumesc, Noémie.
642
00:37:41,360 --> 00:37:44,479
Eu și George discutam despre film.
643
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Da.
- E incredibil!
644
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Ieri, la televiziunea franceză,
a fost filmul tău cu Jean Dujardin.
645
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
- Ireal! Ieri! E un semn!
- Eroii monumentelor!
646
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Da!
- E vechi deja.
647
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Cum ține? Ia loc!
648
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
- Nu are timp…
- Mersi!
649
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Ba pot!
- Ba nu poți, Noémie. Nu ai…
650
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Am cinci minute.
- Perfect!
651
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
- Deci, Noémie…
- Da?
652
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Spune-mi. Cum a îmbătrânit filmul?
Oamenii cred că sunt prea sensibil.
653
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Am înțeles. Păi…
654
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
Ei bine…
655
00:38:19,120 --> 00:38:20,839
E bun.
656
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
- Adică tu ești bun.
- Începe…
657
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Foarte bun. Uimitor.
658
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Și filmul, știi…
659
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Îmi place, dar este puțintel cam lent.
660
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Nu e pasionată de filmele de război.
661
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
- Las-o să vorbească.
- E un război, deci e normal.
662
00:38:45,840 --> 00:38:50,720
Războiul este greu și lung
și cam plictisitor.
663
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
I-auzi!
664
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Dar nu e vina ta, ci a regizorului.
665
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
- Bine…
- Ai fost grozav.
666
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
- Eu l-am regizat, deci…
- Da…
667
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
- Da, bine. Deci, despre acest film…
- Da.
668
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Regia e grozavă.
Scenariul e problema cea mare.
669
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Tot eu l-am scris.
670
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Nu, engleza mea e oribilă.
- Taci din gură, te implor!
671
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Fac confuzie în pâinea… creierul meu.
- Te implor.
672
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Eu… cred că…
673
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Este doar sfârșitul.
674
00:39:27,120 --> 00:39:33,520
Știi… Bătrânul care te joacă pe tine
după 30 de ani, care vine în lumină…
675
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Un pic prea mult.
676
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
E tatăl meu.
677
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Tatăl meu biologic.
678
00:39:43,840 --> 00:39:45,720
L-am făcut în onoarea lui.
679
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Da…
680
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Nu știam că el a regizat filmul!
681
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Am plecat să iau ciocolată
când a început genericul. Scuze!
682
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Dar știi ce? Tot răul spre bine.
683
00:40:05,360 --> 00:40:08,079
Am descoperit că e foarte sensibil.
684
00:40:08,080 --> 00:40:10,079
Ar fi fost greu de lucrat cu el.
685
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, ascultă-mă!
686
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
Vom găsi pe altcineva.
Știu de ce suntem în stare.
687
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Suntem războinice.
688
00:40:17,760 --> 00:40:20,079
Du-te și fii războinică în biroul tău,
689
00:40:20,080 --> 00:40:23,640
cu dosarele și cănile tale
și lasă-mă să-mi văd de treabă!
690
00:40:38,520 --> 00:40:42,279
- M-ai chemat?
- Ia loc! Am o ofertă pentru tine.
691
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
O primă mare și o vacanță
departe de tine? Accept.
692
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Aș vrea…
693
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Vreau să devii partener la Starmédia.
694
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Parcă nu eram destul de ambițios.
695
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Acum ești. Surpinzător, dar bravo!
696
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Ce oferi?
- 5% din acțiuni.
697
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Împărțim profitul.
698
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
Și o primă anuală
dacă rămâi stăpânul Parisul.
699
00:41:08,840 --> 00:41:10,200
Sunt foarte emoționat.
700
00:41:10,960 --> 00:41:12,240
Mulțumesc.
701
00:41:17,480 --> 00:41:19,200
Ești bine? Poți să răspunzi.
702
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nu, e în regulă. Sun eu înapoi.
703
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
- Oferi 5%, nu?
- Da.
704
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Scuze, e un producător american.
705
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
- Du-te!
- Ce mai faci?
706
00:41:30,760 --> 00:41:32,000
Răspunzi în engleză?
707
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Nu, scuze. Ce e?
708
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Ce face Vincent Macaigne
în următoarele săptămâni?
709
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Ai probleme cu actorul principal?
710
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
Poate, da.
711
00:41:43,440 --> 00:41:45,959
Și ai nevoie de ajutor, poate?
712
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
- Poți să-mi răspunzi, te rog, Gabriel?
- Ascultă…
713
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne lucrează acum
la un proiect secret.
714
00:41:53,360 --> 00:41:55,839
Dacă vrei, putem căuta alte opțiuni.
715
00:41:55,840 --> 00:41:58,999
Putem lua prânzul.
Îmi poți arăta scenariul.
716
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Știu ce înseamnă „proiect secret”.
Dezintoxicare sau #MeToo.
717
00:42:02,560 --> 00:42:07,239
Bine. Vincent e cam epuizat.
718
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Și are niște atacuri de anxietate urâte.
719
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Deci e disponibil?
720
00:42:12,000 --> 00:42:14,359
Nu, de fapt, nu e disponibil.
721
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Nu ar trebui să filmeze. E fragil.
722
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Nu știm asta. Unde e? La Villa Cambon?
723
00:42:19,160 --> 00:42:21,079
- Nu.
- Courvoisier?
724
00:42:21,080 --> 00:42:23,719
Nu, ascultă. Nu-l deranja, bine?
725
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
- Courvoisier, bine. Ascultă…
- Vin cu tine!
726
00:42:26,360 --> 00:42:28,119
Nu-mi vezi clientul singură.
727
00:42:28,120 --> 00:42:30,280
- Bine. Mâine, la 16:00.
- Andréa…
728
00:42:56,600 --> 00:42:58,079
Bună!
729
00:42:58,080 --> 00:43:00,519
Totul bine? Vin acum.
730
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Pene…
731
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Pot să-ți spun că am fost mereu…
732
00:43:06,560 --> 00:43:08,439
o persoană anxioasă.
733
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Nu-i așa, Gabriel?
M-ai suportat mult timp.
734
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Ești un tip sensibil, atât. Nu e…
735
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
Dar e adevărat că, în ultima vreme,
e din ce în ce mai rău.
736
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Cu Trump,
737
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
războaiele, inundațiile…
738
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Și o să spui că ar fi mai ciudat
să nu fiu anxios, dar totuși…
739
00:43:29,320 --> 00:43:32,039
- Da, ai dreptate.
- Lumea e bolnavă.
740
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Iar acum, cei care țin la lume
sunt considerați bolnavi.
741
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
Ei ajung în spitalele de psihiatrie.
742
00:43:39,880 --> 00:43:41,879
- Nu e corect.
- Nu e corect.
743
00:43:41,880 --> 00:43:43,280
Asta e partea nebună.
744
00:43:43,960 --> 00:43:45,120
Deci…
745
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Văd că apare un mistreț.
746
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
- Da.
- Știi că e totemul meu?
747
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
- Serios?
- Da.
748
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
E al treilea personaj principal
din poveste.
749
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne ia un mistreț rănit
și îl îngrijește.
750
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Chiar crezi că un animal
are ce căuta pe platou?
751
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
E foarte bine reglementat.
Luăm asta în serios.
752
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia a petrecut timp cu el
ca să-l cunoască.
753
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Te referi la Laetitia Dosch?
754
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
Nu, scuze. Am uitat să-ți spun.
Laetitia Casta o joacă pe Suzanne.
755
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Da? E…
756
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Păi…
757
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Nu știu,
poate e prematur pentru mine…
758
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Trebuie să te gândești. Ia-ți timp.
759
00:44:31,000 --> 00:44:35,039
Sigur. Nu vreau să te presez.
Dar e în mijlocul naturii.
760
00:44:35,040 --> 00:44:37,559
O să-ți placă. Peisajul e absolut superb.
761
00:44:37,560 --> 00:44:39,719
E exact ca aici, dar ai fi liber.
762
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Dar, Andréa, i-ai spus Laetitiei
că îmi oferi mie rolul?
763
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Da.
- Serios?
764
00:44:44,800 --> 00:44:46,839
Sigur că i-am spus.
765
00:44:46,840 --> 00:44:49,000
- E încântată.
- Serios?
766
00:44:51,200 --> 00:44:52,799
Dar a spus asta?
767
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
A spus…
768
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
„E de vis!”
769
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Ce ușurare! N-ai idee!
770
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Da, Lafitte și Macaigne nu seamănă deloc.
771
00:45:06,240 --> 00:45:09,239
Macaigne e mai imprevizibil.
Și mai torturat.
772
00:45:09,240 --> 00:45:11,719
Dar cred că e mai bine așa.
773
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Știe că joc în film?
- Sigur.
774
00:45:14,920 --> 00:45:16,599
Sigur. I-am spus. E fan.
775
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
A spus, citez: „E de vis!”
776
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
„De vis”?
777
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
- E… Bine.
- Da.
778
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
- Bine, ne vedem curând.
- Da. Pa!
779
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Și sunt de acord cu…
- Eu sunt.
780
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
S-a confirmat
că Macaigne face filmul lui Martel?
781
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
- Se pare că da.
- O să fie bine?
782
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Perfect. Se descurcă de minune.
783
00:45:37,800 --> 00:45:39,519
Cât ai negociat?
784
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
Cât ar fi luat Laurent Lafitte.
785
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
- Da?
- Da.
786
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Disperarea costă, Gabriel.
787
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
E primul film al regizoarei.
Buget mic. Trebuie să te adaptezi.
788
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Nu-ți face griji, dragule,
nu sunt banii lui Andréa.
789
00:45:52,720 --> 00:45:54,639
- Știi asta, nu?
- Da.
790
00:45:54,640 --> 00:45:56,479
Mersi că-mi explici meseria.
791
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Vincent e de acord, deci e în regulă.
792
00:45:59,480 --> 00:46:02,559
Scuze, dar e vorba de tine, nu de el.
793
00:46:02,560 --> 00:46:04,639
N-a vorbit cu tine cinci ani, nu?
794
00:46:04,640 --> 00:46:08,399
Acum e la ananghie, fluieră
și tu vii în fugă. De ce?
795
00:46:08,400 --> 00:46:11,800
Élise, lasă-mă în pace!
Știu ce fac. Totul e bine.
796
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
- Bine.
- Bine.
797
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Bună, Noémie, sunt Gabriel.
798
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
Încă 200.000 de euro?
799
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Nu, stai… Stai…
800
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Faci mișto, Gabriel? Ești un psihopat!
801
00:46:49,840 --> 00:46:50,959
Vrei să mor?
802
00:46:50,960 --> 00:46:54,799
După atâția ani de colaborare,
nu-mi vine să cred!
803
00:46:54,800 --> 00:46:57,439
Ce e asta, Cosa Nostra?
804
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
Nu-ți permit! Nu sunt Bernadette Chirac.
805
00:47:00,960 --> 00:47:02,440
De ce urli?
806
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Programarea la coafor s-a amânat.
Sunt furioasă.
807
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Rahat!
808
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE FILMARE
809
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
Nu știu de ce m-am băgat în asta.
810
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Mi-era bine ascunsă după actori. Ce…
811
00:47:30,400 --> 00:47:32,119
Ai luat decizia corectă.
812
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
Dacă eșuez, pierd totul.
813
00:47:35,200 --> 00:47:37,159
Cariera, banii,
814
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
soția, fiica,
815
00:47:39,920 --> 00:47:41,359
libidoul.
816
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Cine e speriat?
817
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
Nu văd pe nimeni.
818
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
Nu ți-e frică.
819
00:47:48,280 --> 00:47:50,799
Nu ți-a fost niciodată. Ești o leoaică.
820
00:47:50,800 --> 00:47:54,799
Am rafinat scenariul.
N-am lăsat nimic la voia întâmplării.
821
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Ascultă!
822
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
O să dai clasă cu filmul ăsta, m-auzi?
823
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
N-am îndoit de tine nicio clipă.
824
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Haida!
825
00:48:05,600 --> 00:48:07,120
Le arătăm noi nemților!
826
00:48:09,600 --> 00:48:10,840
Noroc!
827
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
PRIMA ZI A FILMĂRILOR
828
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Încetinește!
829
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?
830
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Nu se poate! Ce coincidență!
831
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- Nu te-a luat echipa?
- Am vrut să vin cu bicicleta.
832
00:48:37,480 --> 00:48:43,039
Să merg cu o mașină pe benzină?
Nu-mi stă în fire.
833
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
- E electrică.
- Și mersul pe bicicletă e grozav!
834
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Simți cu adevărat… Cum să zic? Peisajul.
835
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Ești în acord cu lumea.
836
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
La 09:00 ai costumele și machiajul.
Ești la limită.
837
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Ne întrecem!
838
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
- Verific.
- Și accesoriile?
839
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
- Andréa!
- Da, despre asta… Da?
840
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Doamna regizoare!
841
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
- Și tu ești emoționată, nu?
- Sunt concentrată.
842
00:49:19,840 --> 00:49:21,840
- Iată-ne! Prima zi.
- Da!
843
00:49:23,480 --> 00:49:25,920
- Să-i dăm drumul!
- Hai!
844
00:49:28,760 --> 00:49:32,119
Puneți-o la un monitor.
N-o vreau pe platou.
845
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
- Da.
- Doamne!
846
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Scuze, Vincent,
dar fruntea îți cam strălucește.
847
00:49:44,000 --> 00:49:46,120
Următorul! Continuitate, te rog.
848
00:49:47,120 --> 00:49:48,480
Bine, oameni buni.
849
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
E prima scenă cu sărut.
850
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
- Bine.
- Avem coordonator de intimitate?
851
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Da, eu sunt. Am făcut cursul.
852
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
- Da?
- Da.
853
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Bun. Să recapitulăm situația.
854
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Tu nu vrei s-o trimiți pe femeia asta
la închisoare.
855
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Iar tu nu vrei să plece.
856
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
V-ați îndrăgostit
și totul se vede în sărutul ăsta.
857
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Vreau să fie un prim sărut
autentic și frumos.
858
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Cum arată un sărut autentic și frumos?
859
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Un sărut autentic și frumos
e ceva profund, știi?
860
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Foarte lent, foarte senzual.
861
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
E genul de sărut care te aprinde,
care te face să uiți de tine.
862
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Are sens?
- Da.
863
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
- Bine.
- Grozav!
864
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
- Da.
- Să filmăm!
865
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Haideți!
866
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Toată lumea pe poziții!
867
00:50:41,200 --> 00:50:42,480
{\an8}Motor!
868
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
{\an8}Plec.
869
00:50:52,960 --> 00:50:54,199
{\an8}Bine.
870
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
{\an8}Nu vreau…
871
00:50:56,960 --> 00:50:58,360
{\an8}să te părăsesc.
872
00:50:59,520 --> 00:51:00,760
{\an8}Rămâi, atunci!
873
00:51:14,120 --> 00:51:17,199
- Fir-ar! Nu eram pregătită.
- Nu, e vina mea.
874
00:51:17,200 --> 00:51:18,439
- Tăiați!
- Regret.
875
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
- Tăiați!
- Îmi pare rău.
876
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
- Nu mișcați!
- Erai prea aproape.
877
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Rămâneți pe loc!
878
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
- Totul bine?
- Da.
879
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
- Da?
- Pot sta mai departe.
880
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Andréa, poate o să încerc
s-o sărut de la distanță mai mare.
881
00:51:31,240 --> 00:51:33,199
- Adică?
- Adică…
882
00:51:33,200 --> 00:51:36,759
Bine, e o opțiune.
Prefer să rămânem la prima.
883
00:51:36,760 --> 00:51:39,679
Propun o pauză scurtă.
Liniște pe platou, vă rog!
884
00:51:39,680 --> 00:51:41,079
Liniște pe platou!
885
00:51:41,080 --> 00:51:43,879
Facem un exercițiu senzorial, da?
886
00:51:43,880 --> 00:51:45,919
Uitați scena pentru moment.
887
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
- Bine.
- Bine?
888
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, mâna… Pot să te ating?
- Da.
889
00:51:49,840 --> 00:51:52,080
Vincent, dă-mi mâna. Pot să te ating?
890
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Mulțumesc! Acum, stați puțin.
891
00:51:57,920 --> 00:52:00,120
Pune mâna pe brațul Laetitiei.
892
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Așa. Atât. Doar mâinile voastre.
893
00:52:03,800 --> 00:52:05,039
Închideți ochii.
894
00:52:05,040 --> 00:52:08,479
Fără emoții. Fără actorie. Fără intenție.
895
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Doar senzația contactului.
896
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
- Liniște pe platou!
- Liniște!
897
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
Acum deschideți ochii încet.
898
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Asta e. Exact așa, da?
899
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Asta e, da? S-o luăm de la capăt! Motor!
900
00:52:30,880 --> 00:52:33,279
- Motor!
- Liniște!
901
00:52:33,280 --> 00:52:35,479
- Cadrat.
- Sunetul merge.
902
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Faci trei pași, fac trei pași.
Ne sărutăm și gata. Simplu.
903
00:52:39,040 --> 00:52:41,399
- Mecanic.
- Când sunteți gata.
904
00:52:41,400 --> 00:52:42,879
Putem sări peste.
905
00:52:42,880 --> 00:52:44,439
- De ce?
- Nu, eu…
906
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
- De ce?
- Motive…
907
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Ce motive?
908
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
- Înțelegi…
- Ce?
909
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Ai scăpat asta?
910
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
- La naiba!
- La naiba!
911
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
- Ești bine?
- Gheață!
912
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
- Îmi pare rău!
- Un medic, vă rog!
913
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
- Ce idiot sunt!
- Nasul meu…
914
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nu, e-n regulă.
915
00:53:05,680 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Valea!
916
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Îmi pare rău!
917
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Pot să intru?
918
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
La dracu'!
919
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
La naiba! Ce idiot sunt!
920
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Nicio problemă.
Te țin la curent. Te sun eu.
921
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
- Îmi pare rău.
- Da.
922
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Te rog să mă ierți! Îmi pare rău!
923
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Nu-i nimic. Nu-ți face griji.
Da, dar… Da.
924
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
- Revin mai târziu.
- Da.
925
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
- Laetitia!
- Să-i dăm puțin timp.
926
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Mama naibii!
927
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
- Andréa, mă urăști.
- Vincent, calmează-te!
928
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
- Pe bune.
- Bine.
929
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Toți rup nasul partenerei
în prima zi de filmare.
930
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Ai grijă! Să nu ți-l sparg ție!
931
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
- Cinci sau șase zile?
- Da.
932
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Cinci sau șase zile?
- Da. Atât.
933
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Ce facem? Oprim și amânăm cinci-șase zile?
934
00:53:55,400 --> 00:53:56,479
Nu, e imposibil.
935
00:53:56,480 --> 00:53:58,959
Are un serial englezesc după.
936
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
- Cum adică?
- La naiba!
937
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Răbdare, Andréa! Vom găsi o soluție, da?
938
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Talentul înflorește sub presiune.
939
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Să rearanjăm programul.
- Ea e în toate scenele!
940
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Sigur, dar putem începe cu cadrele scurte.
941
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Asta ne va câștiga o zi,
poate o zi și jumătate.
942
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
La naiba! Mă doare de mor.
943
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
Sau pot include accidentarea.
944
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Adaug o scenă în care te rănești
și folosim nasul tău rupt sau strâmb.
945
00:54:29,280 --> 00:54:33,199
Îl folosim.
Ești fugară și te-ai rănit pe bune.
946
00:54:33,200 --> 00:54:34,279
- Așa.
- Da!
947
00:54:34,280 --> 00:54:36,439
- Nu poți arăta superb mereu.
- Da.
948
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
- Serios? Îți place?
- Se emancipează.
949
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Corect, începând de la nas.
950
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
- E și mai interesant, nu?
- Îmi place.
951
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
- Dacă ești de acord…
- Absolut!
952
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
- Hai!
- Sfinte Sisoe!
953
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
E puțin umflat, dar…
954
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Am nevoie de aer.
955
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Gabriel, Vincent nu e deloc bine.
Nu e în stare să lucreze. E instabil.
956
00:55:03,880 --> 00:55:04,959
De unde știi?
957
00:55:04,960 --> 00:55:06,479
Ce surpriză!
958
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
- Cine și-ar fi imaginat?
- Nu înțelegi.
959
00:55:08,880 --> 00:55:11,079
I-a spart nasul Laetitiei.
960
00:55:11,080 --> 00:55:12,639
La naiba! E grav?
961
00:55:12,640 --> 00:55:14,799
Evident! Am cinci zile de pauză.
962
00:55:14,800 --> 00:55:17,239
Trebuie să refac orarul. Sunt terminată.
963
00:55:17,240 --> 00:55:19,279
Cum te descurci cu el?
964
00:55:19,280 --> 00:55:20,799
Vrei să vin acolo?
965
00:55:20,800 --> 00:55:26,199
Ești nebun? Nu vreau să le spui ălora
de la Starmédia de platoul meu dezastruos.
966
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
Nu sunt prietenii mei. Cum vrei tu!
967
00:55:28,680 --> 00:55:30,359
Vincent! Ce faci?
968
00:55:30,360 --> 00:55:32,439
Du-te înăuntru!
969
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
- Ce?
- Intră în casă!
970
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Intră, Vincent! Ce naiba face?
971
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Repet replicile!
- Nu! Lasă foile!
972
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Vino! Lasă foile!
973
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
- Nu!
- La naiba!
974
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Pornesc.
975
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Ce naiba…
976
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Hervé, ce cauți în camera mea?
977
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Am greșit camera.
Voiam s-o păcălesc pe Noémie.
978
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Bine. Nu-i nimic.
979
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
- Să uităm.
- Da.
980
00:56:12,720 --> 00:56:14,960
Oricum, Andréa, mulțumesc, eu…
981
00:56:15,480 --> 00:56:17,999
Sunt foarte fericit că joc în filmul tău.
982
00:56:18,000 --> 00:56:20,080
- Cum adică?
- Da, Vânătorul 2.
983
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
O să dau tot ce am mai bun.
Poți conta pe mine.
984
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Și, apropo, felicitări pentru scenariu!
985
00:56:30,960 --> 00:56:34,320
E bulversant. Nu te credeam capabilă.
986
00:56:35,000 --> 00:56:37,759
Pentru că, știindu-te,
și știi și tu cum ești,
987
00:56:37,760 --> 00:56:42,679
ai o carapace foarte…
foarte carapace, foarte…
988
00:56:42,680 --> 00:56:47,720
M-a emoționat să văd
că ai o inimă, atât.
989
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, să nu angajezi pe nimeni…
990
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
pentru filmul meu fără aprobarea mea.
E de bun-simț.
991
00:57:20,000 --> 00:57:23,079
„Vreau să controlez
fiecare detaliu al filmului meu.
992
00:57:23,080 --> 00:57:25,479
Filmul meu? Capodopera mea!
993
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
Până la flocii
din fundurile figuranților.”
994
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Și tonul ăla agresiv, tot timpul.
995
00:57:31,200 --> 00:57:32,239
E dusă.
996
00:57:32,240 --> 00:57:35,680
Sincer, nu-mi pot păstra calmul.
Nu pot…
997
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
E groaznic. Ce?
998
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Ce-s ăia, Noémie?
999
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Sunt chiloții mei de femeie singură.
1000
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Sunt simpli, comozi și îi ador.
1001
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Gata cu lenjeria care-ți irită vulva
și îți intră în fund.
1002
00:57:53,400 --> 00:57:54,559
Finito.
1003
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
- Îl părăsești pe Mathias?
- Da.
1004
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Sunt o femeie liberă acum.
1005
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Dar în chiloții urâți.
- Fericire pură.
1006
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Săracul de el! Trebuie să fie devastat.
1007
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Să se ducă dracului!
1008
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
O să fac pe mine!
1009
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- O să…
- Ce e așa amuzant?
1010
00:58:33,680 --> 00:58:36,679
- O știi pe Fabienne Croc?
- Dresoarea de animale.
1011
00:58:36,680 --> 00:58:39,239
O epuizează Bambi II și filmul lui Andréa.
1012
00:58:39,240 --> 00:58:42,640
- Nu mai pot!
- Caută un agent.
1013
00:58:44,720 --> 00:58:47,159
Hai, Paloma! Fă-o pentru echipă!
1014
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Am visat mereu să reprezint o nevăstuică.
1015
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- E un mistreț, de fapt.
- Un mistreț!
1016
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Și, cum Laetitia e rănită, facem ajustări.
1017
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Filmăm toate scenele în care nu apare.
1018
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Nu sunt prea multe, așa că filmăm natura.
1019
00:59:01,040 --> 00:59:03,119
I-a curs sânge din nas?
1020
00:59:03,120 --> 00:59:04,639
Un pic, da.
1021
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
- Știi că îmi iau câine?
- Serios?
1022
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
După ce mă mut cu Manette la Nantes.
1023
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
Vom avea o grădină și un câine.
Un cocker spaniel.
1024
00:59:12,480 --> 00:59:16,879
Minunat! Nu vei avea prietenele acolo,
dar vei avea un câine.
1025
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
Poți să-ți faci prieteni oriunde.
1026
00:59:19,080 --> 00:59:20,559
Spală-te, e ora mesei.
1027
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
- Fugi!
- Te iubesc!
1028
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
- Și eu te iubesc.
- Fuguța!
1029
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Ce faci tu e dezgustător.
1030
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
Nu, dezgustător e cazul tău
împotriva noastră.
1031
00:59:33,120 --> 00:59:35,359
Lucie nu face parte dintr-o sectă.
1032
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Clubul ei de ciclism pentru lesbiene
nu e o sectă?
1033
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
- Andréa.
- Ce?
1034
00:59:39,440 --> 00:59:43,319
Ți-am plătit mutarea, avansul și mașina.
Termină, o să pierzi.
1035
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
Ne vedem la tribunal.
1036
00:59:46,360 --> 00:59:48,480
Un câine. Ce scorpie!
1037
00:59:49,040 --> 00:59:52,960
Nu mai mâncați de la bufet!
Nu e cantină. Mișcarea!
1038
01:00:01,040 --> 01:00:03,160
- Salut!
- Salut!
1039
01:00:07,720 --> 01:00:09,239
Ce mai faci?
1040
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie. Și de puloverele tale!
1041
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
- Doamne!
- Deci?
1042
01:00:16,440 --> 01:00:19,559
V-au trimis producătorii?
Mă dau afară, nu?
1043
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
- O merit din plin.
- Deloc. Eu…
1044
01:00:23,440 --> 01:00:25,519
Mă duc să-mi vizitez părinții.
1045
01:00:25,520 --> 01:00:27,600
Am zis să trec pe la Vincent.
1046
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
Atât. Ce mai faci?
1047
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Așa și așa, văd.
1048
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
- Așa și așa, știi.
- Da.
1049
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Trebuie să fie furioasă pe mine.
1050
01:00:38,120 --> 01:00:39,400
Nu știu…
1051
01:00:40,200 --> 01:00:43,639
Nu mă voi putea revanșa.
Nu știu ce să fac.
1052
01:00:43,640 --> 01:00:45,399
Vincent, e doar o vânătaie.
1053
01:00:45,400 --> 01:00:47,279
O viață nu mi-ar ajunge.
1054
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Din câte am auzit,
o să-i treacă în câteva zile.
1055
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Bine. Știu ce să fac. E-n regulă.
1056
01:00:54,480 --> 01:00:56,759
- Foarte bine.
- O să mă adun.
1057
01:00:56,760 --> 01:00:59,359
O să mă reconectez la ce contează.
1058
01:00:59,360 --> 01:01:01,599
Natura. Umanitatea.
1059
01:01:01,600 --> 01:01:03,719
M-a contactat un ONG.
1060
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
Au nevoie de imaginea mea
pentru o campanie vizuală
1061
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
de avertizare a oamenilor
pe tema crizei climatice.
1062
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Mă bag.
1063
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
- E foarte nobil.
- Da? Așa crezi?
1064
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Da, dar aș prefera să nu o faci. Aia e.
1065
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
- De ce?
- Nu-ți ajută imaginea.
1066
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Actorii care se implică politic
nu sunt fascinanți. Ucizi fantezia.
1067
01:01:23,840 --> 01:01:26,239
Haide, n-am fost niciodată fascinant.
1068
01:01:26,240 --> 01:01:27,519
Nu sunt de acord.
1069
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Serios?
- Ai un anumit…
1070
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Când intri într-o cameră…
1071
01:01:31,720 --> 01:01:34,039
- Așa crezi?
- Da.
1072
01:01:34,040 --> 01:01:38,399
În zilele noastre,
actorii sunt considerați privilegiați.
1073
01:01:38,400 --> 01:01:40,719
Oamenii nu vor lupi moraliști.
1074
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Știi cum s-a remarcat Sarah Bernhardt?
1075
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Era figurantă la Odéon.
1076
01:01:45,520 --> 01:01:48,679
L-a apărat pe Victor Hugo
de monarhiștii ăia infecți.
1077
01:01:48,680 --> 01:01:51,800
La un moment dat,
trebuie să iei atitudine. Bine?
1078
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Nu o să așteptăm să ardem.
1079
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Vrei un Xanax?
1080
01:01:57,240 --> 01:02:01,039
Stéphane, ai cumva o felie
de plăcintă cu căpșuni?
1081
01:02:01,040 --> 01:02:04,199
- S-a terminat.
- Dar arăta atât de bine!
1082
01:02:04,200 --> 01:02:05,760
De asta s-a terminat.
1083
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
De fapt, mai e o felie.
1084
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Ce drăguț din partea ta!
- Te-am auzit.
1085
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
O împărțim?
1086
01:02:15,200 --> 01:02:17,119
Doar o gură. Bine.
1087
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
„Doar o gură” înseamnă „tot”.
1088
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Nu, jur. E a ta.
1089
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- E bună?
- E magnifică.
1090
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
E atât de reconfortantă!
1091
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
O duci bine?
1092
01:02:36,560 --> 01:02:39,119
Sincer, e greu.
1093
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Sunt epuizată. În fine!
1094
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
O să fie bine.
1095
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
Nu știu ce să zic.
1096
01:02:47,080 --> 01:02:48,559
Eu sunt sigur.
1097
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Ești o producătoare grozavă.
1098
01:02:52,360 --> 01:02:53,839
E adevărat.
1099
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
Ești de încredere, ești…
1100
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Nu ești cu nasul pe sus.
1101
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Ești grozavă.
1102
01:03:03,280 --> 01:03:04,680
Mulțumesc.
1103
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Înseamnă mult.
1104
01:03:07,760 --> 01:03:09,040
Vorbesc serios.
1105
01:03:09,760 --> 01:03:15,759
Încerc să mă asigur
că toată lumea se simte respectată
1106
01:03:15,760 --> 01:03:19,360
și că toate sunt la locul lor.
1107
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Iar producătoarea trebuie
să fie un exemplu.
1108
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Structura e totul.
1109
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
Noémie?
1110
01:03:36,280 --> 01:03:37,520
- Nu!
- La naiba!
1111
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1112
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Da?
- Sunt Andréa. Deschizi?
1113
01:03:43,240 --> 01:03:44,640
Da.
1114
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze că te-am trezit.
1115
01:03:49,560 --> 01:03:51,919
Știu ce să fac cu nasul Laetitiei.
1116
01:03:51,920 --> 01:03:55,199
Filmăm așa și apoi reparăm digital
în postproducție.
1117
01:03:55,200 --> 01:03:57,399
Nu! Nu avem buget pentru asta.
1118
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Glumești? Actrițele fac asta
din vanitate tot timpul.
1119
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Și nu e un caz de forță majoră?
1120
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
- Nu cred.
- Stai!
1121
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
- Să nu vorbim pe hol.
- Stai!
1122
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Am verificat totul…
1123
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Bună, Malik!
- Bună, Andréa!
1124
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Ce mai faci?
- Bine.
1125
01:04:15,120 --> 01:04:17,839
- E important să avem grijă de echipă.
- Da…
1126
01:04:17,840 --> 01:04:20,799
Nu te mai rețin.
Facem retușurile digitale.
1127
01:04:20,800 --> 01:04:23,439
Ba nu. Nu avem buget.
1128
01:04:23,440 --> 01:04:25,799
Dar fondul de urgență?
1129
01:04:25,800 --> 01:04:29,439
Știi tu, ce își bagă producătorii
în buzunar la final.
1130
01:04:29,440 --> 01:04:32,040
Bine. Voi vedea ce pot face.
1131
01:04:32,680 --> 01:04:34,000
Mulțumesc, Noémie.
1132
01:04:34,720 --> 01:04:37,279
Noapte bună! Mistrețul fals e-n regulă?
1133
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
- Da.
- Da?
1134
01:04:38,480 --> 01:04:40,239
- S-a rezolvat.
- Vorbim noi.
1135
01:04:40,240 --> 01:04:41,840
- Da.
- Bine. Pa!
1136
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Cred că are iubită.
1137
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Știu. E în regulă.
1138
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Bine.
1139
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
Îmi place nasul tău.
1140
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Are două fese mici la capăt.
1141
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
- Ai grijă, o să te plesnesc.
- Nu trebuia să zic asta?
1142
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
- Nu. E un subiect sensibil.
- Bine.
1143
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
- Bună!
- Bună!
1144
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Am adus mistrețul.
1145
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
O cheamă Vénus. E femelă, deci e scroafă.
1146
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Deci, pentru mistreț, punem…
1147
01:05:28,400 --> 01:05:29,880
La naiba!
1148
01:05:30,600 --> 01:05:31,999
Mama naibii!
1149
01:05:32,000 --> 01:05:33,920
Ce e? Ești bine?
1150
01:05:34,640 --> 01:05:37,839
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.
1151
01:05:37,840 --> 01:05:40,319
Am o întâlnire în trei minute.
1152
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Trebuie să pleci. Te rog. Nu e deloc bine.
1153
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Dumnezeule!
- Plec!
1154
01:05:52,960 --> 01:05:55,280
SERVICII EXCELENTE
GAZDĂ AMABILĂ ȘI SEXY
1155
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
- Bună, Yacine!
- Bună!
1156
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Bună, Fabienne!
- Noémie!
1157
01:06:04,360 --> 01:06:07,159
I-am luat agent lui Vénus, cum ai sugerat.
1158
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
V-ați cunoscut?
1159
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
- Nu.
- Da.
1160
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Deci, cum am convenit, iată țarcul.
1161
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Un țarc mic cu un loc de scăldat.
1162
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Se poate adăposti sub copacul ăsta frumos.
1163
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
- Un castan.
- Aici e jgheabul cu apă.
1164
01:06:22,560 --> 01:06:24,759
Paie ca așternut.
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,879
Mâncarea e în găleți, după cum vedeți.
1166
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- E în regulă? Vă instalați?
- Perfect.
1167
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Și cazarea?
1168
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
Nu știam că veniți,
deci nu v-am aranjat nimic.
1169
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Nu e nevoie.
Am găsit un hotel în apropiere.
1170
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
- Mă refeream la Fabienne.
- Stă la castel, desigur.
1171
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Deci totul e în regulă?
1172
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
- N-am uitat nimic?
- E perfect.
1173
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
- O aduc, să se acomodeze.
- Grozav!
1174
01:06:49,240 --> 01:06:50,839
Așteaptă, Noémie!
1175
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Trebuie să vorbim. Mi-e dor de tine.
1176
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, eu sunt producătoarea.
Dumneata ești agentul mistrețului.
1177
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Să păstrăm relația
strict profesională. Mersi!
1178
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agentule! Sortează resturile!
Fără ceapă. Nu-i place.
1179
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
- Imediat. Trebuie să dau un telefon…
- Nici prazul nu-i place!
1180
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Noémie! Ce caută Mathias aici?
1181
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
Nu-l vreau pe platou,
să vă dați în spectacol!
1182
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Nu e vina mea. E agentul mistrețului.
1183
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barneville?
1184
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Da. Fabienne Croc l-a angajat
să se ocupe de contractele ei.
1185
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
A trecut de la Laetitia Casta la un porc.
1186
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
- Da.
- Există dreptate.
1187
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Mulțumesc. Mi-ai luminat ziua.
1188
01:07:38,920 --> 01:07:40,000
Hai, Pierre!
1189
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Aici, dacă poți. Mulțumesc.
1190
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Bună tuturor!
1191
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
- Ce mai faci?
- Bună!
1192
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Bine, să ne pregătim!
1193
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Lasă cafeaua, repetăm.
1194
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Așteaptă aici. Vii din cabina de machiaj.
1195
01:08:17,040 --> 01:08:19,839
Opriți lucrul! Trece Vénus!
1196
01:08:19,840 --> 01:08:21,559
Vine Vénus. Opriți lucrul!
1197
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Doamne, ce mare e!
Poate fi periculos. Vă rog.
1198
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Uite! Doamne!
1199
01:08:26,280 --> 01:08:30,279
Să ne purtăm frumos!
E greu să ai un animal pe platou.
1200
01:08:30,280 --> 01:08:33,319
Nu faceți mișcări bruște,
nu vorbiți prea tare,
1201
01:08:33,320 --> 01:08:35,799
nu-i dați de mâncare și nu o mângâiați.
1202
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Cine face mișto de ea,
celebru sau nu, și-o ia peste bot.
1203
01:08:39,680 --> 01:08:41,799
Am mai făcut-o, promit.
1204
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
{\an8}- Hai!
- E bine.
1205
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
{\an8}E calmă. Putem începe.
1206
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
{\an8}Laetitia, hai aici.
1207
01:08:46,880 --> 01:08:50,639
{\an8}O cunoști, fetițo. E Laetitia.
1208
01:08:50,640 --> 01:08:52,119
{\an8}Haide!
1209
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
{\an8}Ușor, fetițo! Ușor!
1210
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
{\an8}Scena 95, prima dublă.
1211
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
{\an8}Ticăloșii te-au prins.
1212
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
{\an8}O să fie bine, draga mea. Respiră!
1213
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
- Ai prins-o pe Laetitia?
- Da.
1214
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
- Da?
- Mai încet! O sperii.
1215
01:09:10,200 --> 01:09:13,760
Vincent, poți să te întorci?
Mergi încet de data asta. Mersi!
1216
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, nu mai ridica mâna.
Nu se vede bine.
1217
01:09:19,200 --> 01:09:20,520
{\an8}Mergi încet.
1218
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
{\an8}O să fie bine, draga mea.
1219
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
{\an8}- Suzanne…
- Respiră…
1220
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
- Fir-ar să fie!
- Tăiați!
1221
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
- Rămâi pe loc!
- Laetitia, improvizezi puțin?
1222
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
- Eu?
- Da.
1223
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
- Fuge când te miști.
- Trebuie să regândim scena.
1224
01:09:37,080 --> 01:09:39,319
Simte toată agresivitatea latentă.
1225
01:09:39,320 --> 01:09:40,839
- Faci mișto?
- Nu.
1226
01:09:40,840 --> 01:09:42,919
Te urăște. Cunosc mistreții.
1227
01:09:42,920 --> 01:09:45,079
- Da?
- Am crescut cu ei în Corsica.
1228
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
În Corsica, îi transformi în pateu.
1229
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Ți-a plăcut când ți-am adus mezeluri.
Lonzu, figatellu, gustos, nu?
1230
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
- Ce-i asta?
- Doar gustam.
1231
01:09:53,520 --> 01:09:56,439
Fiindcă vedeam că te face fericită.
Atât. Bine?
1232
01:09:56,440 --> 01:09:59,079
- Ești vegetarian când îți convine.
- E mai…
1233
01:09:59,080 --> 01:10:00,959
Ce-mi scapă? Au fost împreună?
1234
01:10:00,960 --> 01:10:03,199
- Ești un mincinos!
- Se pare că da.
1235
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Nimeni nu poate avea încredere în tine.
1236
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
- Până și mistrețul te urăște!
- Încetați!
1237
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
- Vă rog!
- Stop!
1238
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Putem să vorbim noi trei?
1239
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
- Să vorbim?
- Ce faci? Iar începe.
1240
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Nu puneți botul. Vă explic eu.
1241
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Acum se preface că plânge.
Sunt lacrimi de crocodil.
1242
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Oprește-te, Vincent! Mă faci de râs!
1243
01:10:23,880 --> 01:10:25,639
Dl Îmi-e-frică-de-frică!
1244
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
- Leprosul iubirii!
- Vai!
1245
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Stai, Vincent…
- Nu pot, Andréa.
1246
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Să-ți scot asta.
- Da, dispari!
1247
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Stai cu domnișoara
și mistrețul ei îmblânzit.
1248
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
- Fugi de rușine!
- Nu știu cum să mă port cu tine.
1249
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
- Mai bine fug decât să putrezesc…
- Îți cer un singur lucru!
1250
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Să dispari!
1251
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Mai bine nu.
- Dispari din viața mea!
1252
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Opriți-vă!
1253
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
- Da, vino la mine, te aștept!
- Calmează-te!
1254
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
- Atenție!
- Laetitia, oprește-te!
1255
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
- Nu! Oprește-te!
- Ticălosule!
1256
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
E în regulă.
1257
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Hai!
- Da, mă opresc.
1258
01:11:23,840 --> 01:11:25,240
La naiba!
1259
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Credeam că dragostea…
1260
01:11:31,440 --> 01:11:35,320
Că te face puternic, te face frumos.
Dar m-a călcat în picioare.
1261
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
A fost complicat. Adică el e complicat.
1262
01:11:39,680 --> 01:11:41,160
Dar l-am iubit.
1263
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Trebuia să mergem în Italia,
dar m-a abandonat pe peron.
1264
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Și nu ne-am mai văzut.
1265
01:11:48,040 --> 01:11:51,840
Bine, recunosc, e greu, dar…
1266
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Trebuie să înțelegi
că acum două săptămâni era la azil.
1267
01:11:56,560 --> 01:11:59,760
Deci povestea voastră de dragoste
l-a tulburat profund.
1268
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Nu-l putem aduce înapoi
pe Laurent Lafitte?
1269
01:12:04,880 --> 01:12:07,360
Nu, Laeti. Nu se poate.
1270
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Trebuie să faci față.
1271
01:12:09,760 --> 01:12:12,359
Așa că te rog, te implor,
1272
01:12:12,360 --> 01:12:16,760
lasă la o parte corsicana rănită din tine
1273
01:12:17,920 --> 01:12:19,999
și invocă
1274
01:12:20,000 --> 01:12:23,679
protestanta daneză
care iubește compromisul
1275
01:12:23,680 --> 01:12:25,679
și ipocrizia discretă.
1276
01:12:25,680 --> 01:12:29,079
Iar la petrecerea de final,
du-te și bate-l măr.
1277
01:12:29,080 --> 01:12:30,720
Te ajut, dacă vrei.
1278
01:12:35,080 --> 01:12:38,999
Tot ce nu-i convine acestei persoane
să părăsească această cameră!
1279
01:12:39,000 --> 01:12:43,680
Protejeaz-o!
1280
01:12:48,240 --> 01:12:49,559
Andréa?
1281
01:12:49,560 --> 01:12:52,679
- Ești ocupată?
- Sunt în mijlocul holului.
1282
01:12:52,680 --> 01:12:55,279
Aș vrea să vorbim despre rolul meu.
1283
01:12:55,280 --> 01:12:57,959
Cel de vânător. Mulțumesc încă o dată.
1284
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Mi-am dat seama că îi reducem adesea
la o funcție, la un clișeu,
1285
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
când și ei au visuri și convingeri.
Ei bine, cei mai mulți.
1286
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Bine, da. Stai, ai replici?
1287
01:13:12,160 --> 01:13:13,400
Da.
1288
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
„E acolo! Să-l prindem!”
1289
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Poate că am fost prea…
Poate cam forțat, dar…
1290
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Dar mi-am spus că tipul ăsta are o soție.
Cu siguranță.
1291
01:13:27,600 --> 01:13:29,679
Soția lui însărcinată e acasă.
1292
01:13:29,680 --> 01:13:31,719
Se va întoarce cu mâna goală? Nu.
1293
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Nu vrea s-o dezamăgească.
1294
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Da, foarte corect.
1295
01:13:36,040 --> 01:13:37,839
Ești doar amabilă.
1296
01:13:37,840 --> 01:13:40,640
Nu. E inteligent.
1297
01:13:41,360 --> 01:13:43,119
Poate nu e unghiul potrivit…
1298
01:13:43,120 --> 01:13:44,759
Mi se pare foarte coerent.
1299
01:13:44,760 --> 01:13:47,359
Îmi place. Dar fă cum vrei.
1300
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
Mersi. În sfârșit,
cineva vrea să facă filmul.
1301
01:13:50,720 --> 01:13:53,239
- Auzi? „Vânătorul 2”…
- Da?
1302
01:13:53,240 --> 01:13:55,200
- Nu-mi prea place.
- Bine.
1303
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Mă gândeam la Germain.
1304
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
E bun. Ți se potrivește.
1305
01:14:01,040 --> 01:14:03,800
- Ne vedem mâine, Germain.
- Mulțumesc, Andréa.
1306
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Vino aici! Poftim!
1307
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Uite!
1308
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Așa!
1309
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Ce se întâmplă?
1310
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Ce e, Vénus?
1311
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Știu că ești o fetiță bună.
1312
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Și foarte deșteaptă.
1313
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Da. Așa e bine.
1314
01:14:27,000 --> 01:14:28,519
E plăcut.
1315
01:14:28,520 --> 01:14:30,080
Ce plăcut e!
1316
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Nu-i așa, fetițo mare ce ești?
1317
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Da, îți place pe burtică, nu?
1318
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Îți place, nu?
1319
01:14:38,440 --> 01:14:39,640
Da!
1320
01:14:40,440 --> 01:14:41,920
E bine.
1321
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Îți place? Da.
1322
01:14:45,120 --> 01:14:46,440
„Haideț!
1323
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
„Hai, să-l prindem!”
1324
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
„Haideți!”
1325
01:14:56,080 --> 01:14:57,559
„E acolo!
1326
01:14:57,560 --> 01:14:59,800
Hai, să-l prindem!”
1327
01:15:04,000 --> 01:15:05,279
„E acolo.
1328
01:15:05,280 --> 01:15:07,360
Haideți să-l prindem!”
1329
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Nu, mai adânc.
1330
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
Germain sună bine.
1331
01:15:24,760 --> 01:15:26,320
E o pasăre. Ce prost sunt!
1332
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Unde mi-e telefonul?
1333
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Ce oribil!
1334
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Nu se poate! Ce-am făcut?
1335
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Unde am ajuns?
1336
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
„Căci le port cu mine.”
1337
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
„Pentru că le port cu mine.”
1338
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
„Și dacă mă distruge?”
1339
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Ce naiba face?
1340
01:16:06,960 --> 01:16:09,880
Nu se poate! Unde se duce idiotul?
1341
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Îmi pun asta, nu? Da, o să mi-o pun.
1342
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Ce faci?
- M-ai urmărit?
1343
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Ce faci?
1344
01:16:38,440 --> 01:16:40,999
Extinction Rebellion. Pe terenul de golf.
1345
01:16:41,000 --> 01:16:43,479
Dar nu poți rămâne. Trebuie să pleci.
1346
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
- Vincent.
- Ce?
1347
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
- E cu noi?
- Trebuie să vorbim.
1348
01:16:46,640 --> 01:16:48,599
Ascultă. Îmi pare foarte rău.
1349
01:16:48,600 --> 01:16:50,479
Nu am vorbit serios.
1350
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
- A fost urât.
- Nu.
1351
01:16:52,360 --> 01:16:55,119
- E periculos.
- Calmează-te! Trebuie să plec.
1352
01:16:55,120 --> 01:16:57,560
- Vincent!
- Trebuie să plecăm. Vin acum.
1353
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
- Vincent!
- Da.
1354
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Haideți!
1355
01:17:02,280 --> 01:17:04,360
- Acțiune, reacțiune!
- Vin!
1356
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Bine. Haide!
1357
01:17:15,600 --> 01:17:17,679
N-au dreptul să fure apă
1358
01:17:17,680 --> 01:17:19,999
ca să se dea mari pe terenul de golf.
1359
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, puterea ta e în filme.
E în cinematografie.
1360
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
APA APARȚINE TUTUROR
1361
01:17:42,760 --> 01:17:46,239
Mai știi când ne-am cunoscut?
M-am gândit imediat
1362
01:17:46,240 --> 01:17:49,319
că e imposibil ca o femeie ca ea
să mă iubească.
1363
01:17:49,320 --> 01:17:52,199
Până la urmă,
sunt doar un tip mic și gras,
1364
01:17:52,200 --> 01:17:56,840
care umblă cu părul murdar,
care face puțin teatru, niște filme…
1365
01:17:58,160 --> 01:18:00,920
Dar tu… Tu ai fost…
1366
01:18:01,480 --> 01:18:03,519
Ești uluitoare.
1367
01:18:03,520 --> 01:18:06,560
Știi, când eram pe peron…
1368
01:18:08,200 --> 01:18:09,399
unde m-ai lăsat…
1369
01:18:09,400 --> 01:18:10,879
Da?
1370
01:18:10,880 --> 01:18:13,079
Am fost foarte îngrijorată.
1371
01:18:13,080 --> 01:18:15,680
Am crezut că ți s-a întâmplat ceva.
1372
01:18:17,400 --> 01:18:19,119
Am așteptat.
1373
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Am așteptat ca o proastă.
1374
01:18:22,200 --> 01:18:24,959
Voiam să vin în Italia, dar n-am putut.
1375
01:18:24,960 --> 01:18:26,679
De rușine.
1376
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Mi-era rușine să fiu fericit.
Chiar și puțin.
1377
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Fiindcă lumea e în flăcări.
1378
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
Nu puteam să beau Spritz prin Capri.
1379
01:18:35,720 --> 01:18:38,280
Îmi pare rău… M-am săturat să fug.
1380
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Adevărul e că te iubesc.
1381
01:18:41,240 --> 01:18:42,680
Sunt nebun după tine.
1382
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Îmi pare rău.
1383
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Fugiți!
1384
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Mâinile sus! La pământ!
1385
01:19:16,920 --> 01:19:18,120
Nu mișcați!
1386
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Repede!
1387
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
La pământ!
1388
01:19:29,600 --> 01:19:36,079
{\an8}FURIE PENTRU APĂ
DISPERARE PENTRU APĂ
1389
01:19:36,080 --> 01:19:37,879
{\an8}REALIZAREA UNUI FILM
1390
01:19:37,880 --> 01:19:39,160
{\an8}Da.
1391
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Bineînțeles.
1392
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
O clipă, Noémie, te rog!
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1393
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Doar un minut. Mulțumesc.
1394
01:19:54,440 --> 01:19:55,760
Te ascult.
1395
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Știu că sunt de neiertat.
1396
01:19:59,720 --> 01:20:03,519
Ultimele luni la agenție au fost grele.
M-am simțit copleșit.
1397
01:20:03,520 --> 01:20:05,279
Cred că…
1398
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Simt că îmbătrânesc și urăsc asta.
1399
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Ciudat, pentru că toți adoră bătrânețea.
1400
01:20:14,720 --> 01:20:16,120
Doar că…
1401
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Am făcut atât de multe pentru noi.
Am investit enorm în relația noastră.
1402
01:20:22,360 --> 01:20:25,999
Când nu-mi merge bine,
eu mă gândesc la tine.
1403
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Când ție nu-ți merge bine, mă uiți.
1404
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
Așa merge. Asta e!
1405
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Nu-i mare lucru.
1406
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
SERVICII EXCELENTE
GAZDĂ SEXY
1407
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Vezi? Și eu pot să te uit.
1408
01:21:04,040 --> 01:21:06,839
- Numele?
- Casta.
1409
01:21:06,840 --> 01:21:09,679
- Cu „K”?
- Cu „C”, domnule.
1410
01:21:09,680 --> 01:21:12,240
- Prenumele?
- Laetitia.
1411
01:21:12,880 --> 01:21:15,080
- Ca modelul.
- Da, eu sunt.
1412
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Nu seamănă deloc…
1413
01:21:19,440 --> 01:21:20,640
Eu…
1414
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
De fapt, am avut un mic accident.
1415
01:21:24,880 --> 01:21:26,559
Aveți un act de identitate?
1416
01:21:26,560 --> 01:21:28,880
Nu, domnule. Nu am la mine.
1417
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
- Păcat!
- Filmez un film în zonă.
1418
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
- Un film.
- Un film.
1419
01:21:33,840 --> 01:21:35,240
Bine. Un film.
1420
01:21:36,160 --> 01:21:40,000
Înțeleg. Uneori, când mă simt copleșit,
mă cred Will Smith.
1421
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Căutați-mă pe internet!
1422
01:21:51,640 --> 01:21:55,240
- Vedeți? Sunt dinții mei.
- Nu se lasă, nu?
1423
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Le-am explicat, dar nu mă cred.
1424
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Pașaportul e acasă. Fiul meu e acolo.
1425
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
- Bine.
- Îți poate deschide el.
1426
01:22:04,200 --> 01:22:06,079
Vrei să ți-l aduc eu?
1427
01:22:06,080 --> 01:22:08,479
Știu, îmi pare rău, dar…
1428
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
- Nu mai sunt trenuri.
- Așa e.
1429
01:22:10,640 --> 01:22:12,159
- Așa deci!
- Da.
1430
01:22:12,160 --> 01:22:15,279
- Dar un taxi?
- Sunt 800 km.
1431
01:22:15,280 --> 01:22:16,599
- Da, așa e.
- Da.
1432
01:22:16,600 --> 01:22:20,759
- E în regulă. Lasă, îl rog pe Mathias…
- Nu, e în regulă.
1433
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
- Serios? Ești cea mai tare!
- Mă ocup eu.
1434
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
- Ești genială.
- Mersi!
1435
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
- Mulțumesc. Pa. Mersi!
- Pa.
1436
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
La dracu'!
1437
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Bun, scena urmăririi.
1438
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia fuge, aude împușcături,
se ascunde și apoi îi vede pe vânători.
1439
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Toate în același timp.
O filmăm pe Laetitia,
1440
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
ne întoarcem și îi filmăm pe vânători, da?
1441
01:22:44,480 --> 01:22:46,759
- Și Vincent unde va fi?
- Vincent…
1442
01:22:46,760 --> 01:22:50,399
- Andréa?
- Mai târziu! Vincent va fi mai sus.
1443
01:22:50,400 --> 01:22:53,679
Trebuie să o piardă din vedere,
așa că l-aș pune acolo.
1444
01:22:53,680 --> 01:22:56,639
- Lângă râu.
- Scuze, vremea nu arată bine.
1445
01:22:56,640 --> 01:23:00,879
- Va ploua la 11. Trebuie să ne grăbim.
- Bine, începem! Hai!
1446
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa?
- Da?
1447
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Avem o problemă foarte mare.
1448
01:23:05,680 --> 01:23:11,240
Laetitia și Vincent pur și simplu…
au dispărut.
1449
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
Nu înțeleg.
1450
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Am încercat să-i sun.
Telefoanele lor sunt închise.
1451
01:23:18,680 --> 01:23:20,359
I-am căutat la hotel…
1452
01:23:20,360 --> 01:23:22,720
I-am căutat peste tot. Sunt de negăsit.
1453
01:23:26,280 --> 01:23:28,039
Sună-i pe agenți!
1454
01:23:28,040 --> 01:23:31,159
Cât o să mă mai enerveze
imbecilii ăia doi?
1455
01:23:31,160 --> 01:23:33,760
Toată lumea pe poziții! Filmăm oricum!
1456
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
- Futu-i! Scoate fum!
- Cum adică?
1457
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Nu cred că e o idee bună
să folosim cablul.
1458
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
„Haideți! E acolo!”
1459
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Știu. Se lucrează la el de dimineață.
1460
01:23:56,680 --> 01:23:58,239
Eu doar zic…
1461
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
Bine, să filmăm! Vânătorii, pe poziții!
1462
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Motor! Haideți, toată lumea pe poziții!
1463
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
- Punem echipa în pericol.
- Nu filmăm.
1464
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
- Ba da.
- Plouă tare.
1465
01:24:07,920 --> 01:24:09,879
Lumina e frumoasă. Asta vreau.
1466
01:24:09,880 --> 01:24:13,039
- Laetitia!
- Nu se poate, Andréa!
1467
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
- Ne oprim, e periculos.
- Va fi cinematografic!
1468
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
- Motor, acțiune!
- Nu!
1469
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Filmați!
1470
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Unde e cameramanul? Hai, vânătorii!
1471
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Haideți, veniți cu mine!
1472
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
În spatele meu, cum am stabilit.
De pe umăr.
1473
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Bine, ești în spatele meu. Clacheta!
1474
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
{\an8}E în regulă, o fac eu.
Scena 92, cadrul 1, dubla 1.
1475
01:24:32,480 --> 01:24:34,079
{\an8}Vânătorilor, acțiune!
1476
01:24:34,080 --> 01:24:36,919
{\an8}Nu sunt în spatele camerei!
1477
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
- La naiba!
- O dublă și opresc totul.
1478
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Filmăm sau ce?
- Nu e încadrat! Filmăm.
1479
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
{\an8}Motor!
1480
01:24:46,040 --> 01:24:47,279
{\an8}E acolo!
1481
01:24:47,280 --> 01:24:48,760
{\an8}Să-l prindem! Haideți!
1482
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Haideți!
1483
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Râul a ieșit din matcă!
1484
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Rahat! Nu! Stai!
1485
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Trebuie să ne oprim!
1486
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
{\an8}Nu! Nu ne oprim! Tu, urmează-mă!
1487
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Mă ia cu tot cu troliul!
1488
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Nu mai filmați!
1489
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
{\an8}Căcat!
1490
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
{\an8}- Ești bine?
- Da.
1491
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
{\an8}- Camera merge?
- Da.
1492
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
{\an8}- Filmează? Dă-mi-o!
- Da.
1493
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Păzea!
1494
01:25:53,080 --> 01:25:56,359
Mama naibii! Chiar în ziua în care filmez!
1495
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Chiar în ziua mea!
1496
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Unde sunt filmările? S-au dus! Rahat!
1497
01:27:00,280 --> 01:27:01,520
Bine.
1498
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa, am venit să te văd.
- Nu mai suport.
1499
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Da. În legătură cu asigurarea.
Avem asigurare.
1500
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Minunat!
- Da, e bine.
1501
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Dar acoperirea…
1502
01:27:16,800 --> 01:27:18,359
e mai spre minimă.
1503
01:27:18,360 --> 01:27:20,839
Dar ploaia e minimul, nu?
1504
01:27:20,840 --> 01:27:22,639
Ploaia, da.
1505
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Inundațiile… nu.
1506
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
- Care firmă e? O să-i sun.
- Nu, stai!
1507
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
- Ce?
- Birourile lor sunt închise acum.
1508
01:27:33,160 --> 01:27:35,239
Din cauza diferenței de fus orar.
1509
01:27:35,240 --> 01:27:37,840
Ce diferență de fus orar?
1510
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Birourile lor sunt la Chișinău.
1511
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
În Moldova.
1512
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Ai făcut asigurare moldovenească?
1513
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Da. Era mai ieftină.
1514
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
- Dar…
- A trebuit să iau o decizie grea,
1515
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
pentru că Gabriel a cerut
un onorariu uriaș pentru Vincent.
1516
01:27:59,560 --> 01:28:02,159
Și eram pe fugă.
1517
01:28:02,160 --> 01:28:04,239
Asigurarea e foarte scumpă.
1518
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Am calculat media precipitațiilor
din ultimii 20 de ani.
1519
01:28:08,080 --> 01:28:11,559
Dar n-am bifat căsuța
pentru fenomene meteorologice.
1520
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
Am crezut că va fi bine.
1521
01:28:14,560 --> 01:28:16,999
Nu e vina mea că clima e dată peste cap.
1522
01:28:17,000 --> 01:28:20,639
- Mi-ai riscat filmul pentru un comision.
- Ce? Aiureli!
1523
01:28:20,640 --> 01:28:23,519
Pentru tine și ăia de la Starmédia
e o joacă?
1524
01:28:23,520 --> 01:28:25,359
Asta faceți la ședințe?
1525
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
„Hai s-o stoarcem de bani până moare!
Ce amuzant!”
1526
01:28:29,480 --> 01:28:32,039
Andréa, doar îmi făceam treaba.
1527
01:28:32,040 --> 01:28:34,119
Știi și tu meseria.
1528
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Da, poți alege ce comision ceri.
1529
01:28:36,680 --> 01:28:38,839
Știu că poți susține un film
1530
01:28:38,840 --> 01:28:40,919
sau poți fi un ticălos nepăsător.
1531
01:28:40,920 --> 01:28:43,399
E vina mea? Te simți mai bine așa?
1532
01:28:43,400 --> 01:28:45,119
Ești un tiran.
1533
01:28:45,120 --> 01:28:47,639
Tu ești laș. De asta ai plecat de la ASK.
1534
01:28:47,640 --> 01:28:50,959
Ca să-ți protejezi interesele.
Nu-ți pasă de prietenii.
1535
01:28:50,960 --> 01:28:52,919
Că tu oi fi Maica Tereza!
1536
01:28:52,920 --> 01:28:55,559
Acționezi pentru binele altora.
1537
01:28:55,560 --> 01:28:57,959
Nu vezi că îi extenuezi pe toți?
1538
01:28:57,960 --> 01:29:01,959
Nu asculți pe nimeni.
Ești un buldozer. Calci totul în picioare.
1539
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Ți-ai torpilat propriul film.
1540
01:29:03,960 --> 01:29:06,959
Dacă e mort, e numai vina ta.
1541
01:29:06,960 --> 01:29:09,079
Filmul meu nu e mort!
1542
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Ai înțeles? Filmul meu nu e mort!
1543
01:29:11,480 --> 01:29:15,079
Hai, valea! Întoarce-te la șacalii tăi
de la Starmédia!
1544
01:29:15,080 --> 01:29:18,120
Nu te vrea nimeni aici! Dispari!
1545
01:29:21,280 --> 01:29:23,479
Nu-i așa? Filmul meu nu e mort.
1546
01:29:23,480 --> 01:29:25,559
Vom filma cu un iPhone!
1547
01:29:25,560 --> 01:29:30,079
Nu ne pasă. Nu o facem pentru bani.
Nu contează că nu suntem plătiți.
1548
01:29:30,080 --> 01:29:33,040
Nu, Andréa. Nu putem face asta.
1549
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
De ce nu?
1550
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
De ce nu?
1551
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1552
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Îmi pare rău.
1553
01:29:44,040 --> 01:29:47,200
Andréa, am vorbit cu Jérôme.
1554
01:29:48,120 --> 01:29:51,839
Asigurarea nu va acoperi pierderile.
1555
01:29:51,840 --> 01:29:53,759
Am suferit o pierdere majoră.
1556
01:29:53,760 --> 01:29:56,959
Trebuie să opresc totul.
1557
01:29:56,960 --> 01:30:01,239
Mai întâi, trebuie să așteptăm
să vină experții mâine.
1558
01:30:01,240 --> 01:30:03,280
Apoi va trebui
1559
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
să trimit echipa acasă.
1560
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
Bună, frumoaso!
Sunt Arlette. Cum merge filmul?
1561
01:30:23,080 --> 01:30:24,440
Ești fericită?
1562
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Sună-mă, draga mea!
1563
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Spune-mi cum merge.
1564
01:30:32,800 --> 01:30:36,040
Ești încăpățânată sau ce?
Ce fată năzbâtioasă!
1565
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
- Da?
- Îmi pare rău.
1566
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Voiam să știu ce facem
cu Vénus și Fabienne.
1567
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Da. Chiar mă ocupam de asta.
1568
01:30:47,880 --> 01:30:50,959
Oricum, nu e nevoie să vă îngrijorați.
1569
01:30:50,960 --> 01:30:53,079
Toți vor fi despăgubiți.
1570
01:30:53,080 --> 01:30:56,240
Doar că nu mai țin minte
unde am pus actele.
1571
01:30:56,920 --> 01:30:58,960
Stai puțin!
1572
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Sunt complet inutilă!
1573
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nu, e în regulă. Nu e vina ta.
N-aveai de unde să știi.
1574
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
De ce am făcut asta?
1575
01:31:18,760 --> 01:31:20,439
Sunt inutilă.
1576
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Complet inutilă!
1577
01:31:22,160 --> 01:31:23,759
E în regulă.
1578
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
- E…
- Am stricat totul. E un dezastru!
1579
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
Ascultă…
1580
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Știu că sunt foarte egoist.
1581
01:31:45,840 --> 01:31:50,240
Că sunt închis și scorțos.
1582
01:31:50,720 --> 01:31:52,520
Dar tu m-ai schimbat.
1583
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
M-ai obligat să o iau mai moale.
1584
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Să-mi ies din cochilie, să privesc în jur.
1585
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Să nu fiu nesimțit.
1586
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Te-am urmărit mult pe platou.
1587
01:32:11,360 --> 01:32:12,640
Te-am văzut.
1588
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Ești incredibilă.
1589
01:32:16,920 --> 01:32:18,119
- Nu.
- Ba da!
1590
01:32:18,120 --> 01:32:20,999
Ești frumoasă. Și plină de viață.
1591
01:32:21,000 --> 01:32:24,120
Ești atât de vie și de liberă!
1592
01:32:27,920 --> 01:32:30,760
Deci… Poate…
1593
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
că am evoluat?
1594
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Amândoi?
1595
01:32:38,120 --> 01:32:41,240
Te iubesc, Noémie. Te iubesc așa cum ești.
1596
01:32:42,760 --> 01:32:44,160
Cu totul.
1597
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Îți iubesc… exploziile, dezastrele.
1598
01:32:48,960 --> 01:32:51,999
Vreau să fiu aproape de tine. Cu tine.
1599
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Vreau să îmbătrânesc cu tine.
1600
01:32:58,440 --> 01:33:00,519
Și eu, iubirea mea.
1601
01:33:00,520 --> 01:33:02,040
Iartă-mă, te rog!
1602
01:33:15,560 --> 01:33:17,080
Bună, draga mea Arlette!
1603
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Mă bucur că ai venit.
1604
01:33:26,080 --> 01:33:27,560
Andréa?
1605
01:33:28,440 --> 01:33:29,760
Sunt Arlette.
1606
01:33:30,400 --> 01:33:31,840
Pot să intru?
1607
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
- Ce naiba face?
- Nu știu.
1608
01:33:38,440 --> 01:33:39,760
Andréa?
1609
01:33:40,680 --> 01:33:43,760
Te avertizez. Intru.
Nu-mi pasă dacă ești dezbrăcată.
1610
01:33:49,120 --> 01:33:50,520
Andréa?
1611
01:33:52,840 --> 01:33:54,120
Andréa?
1612
01:34:00,440 --> 01:34:01,840
Andréa?
1613
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Nu se poate!
1614
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Sunt aici.
- M-ai speriat!
1615
01:34:10,760 --> 01:34:13,520
- Ce faci acolo?
- Din cauza păsărilor.
1616
01:34:14,200 --> 01:34:15,840
Intră și se cacă pe mine.
1617
01:34:26,360 --> 01:34:27,720
Andréa?
1618
01:34:28,920 --> 01:34:31,000
Regizorul secund te duce la gară.
1619
01:34:32,880 --> 01:34:36,720
- Mâine ai înfățișarea la Paris, da?
- Da.
1620
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Poate faci un duș.
1621
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
- Sau o baie.
- Da.
1622
01:34:42,560 --> 01:34:44,120
N-am filmul, n-am nimic.
1623
01:34:45,280 --> 01:34:47,520
Nu-mi va da nimeni custodia copilului.
1624
01:34:48,440 --> 01:34:52,960
Dacă e să mă umilească un judecător,
n-are rost.
1625
01:34:53,680 --> 01:34:55,880
Fata ta nu dă doi bani pe filmul tău.
1626
01:34:57,200 --> 01:34:58,680
Are nevoie de tine.
1627
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1628
01:35:03,360 --> 01:35:06,320
Un părinte care te dezamăgește
e cel mai rău lucru.
1629
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Jur. Uite, tata a uitat de mine 15 ani.
1630
01:35:11,720 --> 01:35:16,120
Și, în ciuda tuturor eforturilor noastre,
chiar dacă m-a recunoscut…
1631
01:35:21,600 --> 01:35:23,040
încă sunt furioasă.
1632
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
E ca un gol care nu poate fi umplut.
1633
01:35:32,280 --> 01:35:33,600
Fă un duș!
1634
01:35:41,600 --> 01:35:46,559
Gabriel, Camille, v-am trimis prin e-mail
propunerile de despăgubire
1635
01:35:46,560 --> 01:35:48,399
pentru Laetitia și Vincent.
1636
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Spuneți-mi dacă vă convin.
1637
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
N-avem de ales. Îmi pare rău.
1638
01:35:53,880 --> 01:35:56,559
De ce spui adevărul asiguratorului?
1639
01:35:56,560 --> 01:35:59,999
Știi că oamenii mint mereu
firmele de asigurări, nu?
1640
01:36:00,000 --> 01:36:02,879
Ai umflat vreodată o factură
pentru despăgubiri?
1641
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
- Da.
- Toți o fac.
1642
01:36:04,360 --> 01:36:06,559
Nu e o inundație în bucătărie.
1643
01:36:06,560 --> 01:36:08,559
Realizezi riscul pentru firmă?
1644
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Îmi risc slujba, reputația…
1645
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Dacă filmul e un eșec,
le pierzi pe ambele.
1646
01:36:18,640 --> 01:36:20,839
Ce… E Andréa?
1647
01:36:20,840 --> 01:36:25,199
Scotea sunete ciudate.
Ca după traheotomie. Era înfricoșător.
1648
01:36:25,200 --> 01:36:27,360
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
1649
01:36:27,920 --> 01:36:29,639
Va muri. Nu-și va reveni.
1650
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Nu cred că înțelegi.
E vorba de un milion de euro.
1651
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Nu vreau să ajung la închisoare.
1652
01:36:37,440 --> 01:36:38,759
N-ai nimic de zis?
1653
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
Nu vreau să intervin.
Respect decizia lui Noémie.
1654
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
- Face deconstrucția masculinității.
- Acum că m-ai întrebat…
1655
01:36:48,320 --> 01:36:51,639
Dacă aș fi în locul tău, aș lua în calcul.
1656
01:36:51,640 --> 01:36:52,679
Da?
1657
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Trebuie să inventăm o cerere.
1658
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Trebuie să facem credibile
daune de un milion, cât o fi.
1659
01:36:58,000 --> 01:36:59,720
Ca să ne încadrăm.
1660
01:37:00,320 --> 01:37:02,960
Trebuie să negociem cu realitatea.
1661
01:37:04,400 --> 01:37:05,640
De acord.
1662
01:37:06,720 --> 01:37:12,240
Bine, stați așa! Înainte să vină experții,
mâine, peste șapte ore.
1663
01:37:12,800 --> 01:37:14,760
- Și în taină.
- Mă excit deja.
1664
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Putem s-o facem? Da.
1665
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Despre ce vorbiți?
- Despre nimic. Adică noi…
1666
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Ne ocupăm de despăgubiri.
1667
01:37:26,800 --> 01:37:28,399
Și ce te excită?
1668
01:37:28,400 --> 01:37:30,479
Ce mă excită?
1669
01:37:30,480 --> 01:37:32,680
Le spuneam despre halebarda aia
1670
01:37:33,320 --> 01:37:35,759
care mă privește dincolo de milenii.
1671
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Câtă istorie!
1672
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Voiam să vă spun
că eu sunt singura responsabilă.
1673
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Sunt dură.
- Adevărat.
1674
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Încăpățânată.
- Adevărat.
1675
01:37:48,240 --> 01:37:51,440
Și, dacă tot veni vorba, cam snoabă.
1676
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
- Și uneori…
- Disprețuitoare?
1677
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Da, exact.
1678
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Îmi pare rău că v-am pus
în situația asta de rahat.
1679
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Și trebuie să fiu la tribunal la 09:00.
1680
01:38:08,440 --> 01:38:14,000
În Paris. Și voiam să știu
dacă mă poate duce cineva la gară.
1681
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Dar e ora 01:00.
Nu sunt trenuri la ora asta.
1682
01:38:20,280 --> 01:38:21,560
Bine.
1683
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Nu contează. Nu făcea mare diferență.
1684
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Andréa, te duc eu la Aix.
1685
01:38:27,760 --> 01:38:30,680
Dacă iei primul tren,
ajungi la înfățișare.
1686
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
- Mulțumesc, ești drăguț.
- Hai!
1687
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Ce ți-am spus a fost oribil.
1688
01:38:41,560 --> 01:38:42,960
Iartă-mă.
1689
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Și ai venit aici să ai grijă de Vincent.
1690
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
E în regulă.
1691
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Dar tot ce ți-am spus e adevărat.
1692
01:39:03,120 --> 01:39:06,360
Mi-am dat demisia de la Starmédia.
Nu mai suportam.
1693
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Nu știu cum am rezistat atât.
1694
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Erai așa de supărată pe mine
când am plecat la ei, încât…
1695
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Am rămas acolo
ca să-mi demonstrez că nu am greșit.
1696
01:39:25,840 --> 01:39:28,840
Nu știu de ce. Din orgoliu, cred.
1697
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Am vrut să te sun de atâtea ori.
1698
01:39:37,920 --> 01:39:39,400
Dar n-am făcut-o.
1699
01:39:41,000 --> 01:39:42,360
Din mândrie.
1700
01:39:44,520 --> 01:39:45,960
Suntem niște idioți.
1701
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Mari idioți!
1702
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Sunt prototipuri, nu există…
1703
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
E ăsta. Da, bine.
1704
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Trebuie să înveți lentilele.
- Da, am înțeles.
1705
01:39:58,200 --> 01:39:59,440
Mathias.
1706
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
- Aici.
- Mersi!
1707
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
Prea mulți oameni.
1708
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
- Cafeaua ta.
- Mulțumesc.
1709
01:40:06,880 --> 01:40:10,639
Și am stabilit că nu va afla nimeni.
1710
01:40:10,640 --> 01:40:13,279
- Clar!
- Nici echipa tehnică, nici actorii.
1711
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- E ora 02:00.
- Știu!
1712
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Mult noroc!
1713
01:40:20,160 --> 01:40:22,160
- Ce e acolo?
- Am auzit un zgomot.
1714
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Acolo. Stop!
- Atenție, se înclină!
1715
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Lentilele! Dă-mi trepiedul!
1716
01:40:28,560 --> 01:40:31,399
Atenție!
1717
01:40:31,400 --> 01:40:32,680
Camera!
1718
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Camera. Hai!
- Nu pot să fac asta cu camera.
1719
01:40:36,840 --> 01:40:38,640
Camille, pe bune!
1720
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
PALATUL JUSTIȚIEI
1721
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
- Bună!
- Vorbiți franceză.
1722
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Bună!
1723
01:41:05,000 --> 01:41:07,879
Eu sunt Noémie Leclerc,
producătoarea filmului.
1724
01:41:07,880 --> 01:41:10,079
Ei sunt echipa tehnică.
1725
01:41:10,080 --> 01:41:12,879
Emmanuel Sednaoui, director de imagine.
1726
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, agentul dnei Martel.
O reprezint.
1727
01:41:15,920 --> 01:41:17,160
Îmi pare rău.
1728
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Nu menționa filmul. Bine?
1729
01:41:22,360 --> 01:41:24,119
Ești în control total.
1730
01:41:24,120 --> 01:41:26,159
Totul merge foarte bine.
1731
01:41:26,160 --> 01:41:27,360
Pe aici.
1732
01:41:31,640 --> 01:41:33,239
Ce e?
1733
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
- Trebuie să merg la baie.
- Dar e timpul!
1734
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Pe aici. Fii rapidă!
1735
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
La naiba!
1736
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Bună!
1737
01:41:48,600 --> 01:41:49,760
Bună!
1738
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Ar trebui să te piepteni.
1739
01:42:00,320 --> 01:42:01,480
Da.
1740
01:42:02,360 --> 01:42:03,560
Mulțumesc.
1741
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Cum merge filmul?
1742
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Merge bine.
1743
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Am suferit o pierdere.
1744
01:42:21,320 --> 01:42:23,920
Spune-i avocatului,
să nu mai pierdem vremea.
1745
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Îmi pare rău.
- Nu trebuie să-ți pară rău.
1746
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Te muți la Nantes. Va fi grozav.
1747
01:42:34,080 --> 01:42:36,119
Flora va fi foarte fericită.
1748
01:42:36,120 --> 01:42:38,839
Pot să fac schimb de apartamente,
1749
01:42:38,840 --> 01:42:40,759
ca să vin să stau cu ea.
1750
01:42:40,760 --> 01:42:42,559
Te-ai interesat de schimburi?
1751
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
Da, nu o să renunț să-mi văd fiica.
1752
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Nu voiam să ajungem la tribunal.
E groaznic.
1753
01:42:51,400 --> 01:42:54,120
Nici nu sunt sigură
că vreau să merg la Nantes.
1754
01:42:56,400 --> 01:42:59,400
- Dar m-ai înfuriat.
- Asemenea.
1755
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
Nu vreau să trăim certate.
1756
01:43:12,000 --> 01:43:13,280
Nici eu.
1757
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
În ziua aceea, trebuia să filmăm scena 83.
1758
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Am pregătit programul pentru voi
cu lista de apeluri.
1759
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Era scena-cheie.
1760
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Vă imaginați dezastrul.
1761
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
E inima filmului, scena de adio…
1762
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Scena în care polițistul
îi dă lui Suzanne actele false
1763
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
ca să-și poată reface viața.
1764
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
E o scenă sfâșietoare
1765
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
pentru că ea își dă seama cât a ajutat-o,
1766
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
dar nu se vor mai vedea niciodată.
1767
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Actorii erau pe malul de acolo,
1768
01:44:27,320 --> 01:44:30,520
iar Andréa voia un cadru
din mijlocul lacului,
1769
01:44:31,440 --> 01:44:33,079
să fie focalizat.
1770
01:44:33,080 --> 01:44:35,679
Așa că am trecut de ponton
1771
01:44:35,680 --> 01:44:38,679
și am vâslit până la mijlocul lacului.
1772
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Cu tot echipamentul în barcă.
1773
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Ne pregăteam.
1774
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Mă pregăteam să schimb obiectivul,
ca de obicei.
1775
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Capul s-a dezechilibrat brusc
și mi-a scăpat din mână.
1776
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
A căzut peste bord.
1777
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Și a căzut.
1778
01:45:10,040 --> 01:45:11,400
A căzut!
1779
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Ce e?
1780
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
- E vreo problemă?
- Nu, e scenariul. E amuzant.
1781
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Ce e amuzant?
1782
01:45:33,880 --> 01:45:36,159
Romantismul ăsta e foarte franțuzesc.
1783
01:45:36,160 --> 01:45:38,920
Iubire imposibilă și toate astea.
1784
01:45:39,520 --> 01:45:40,720
Ce fac?
1785
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
„Oh, la, la, la, la!”
1786
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Ce e așa amuzant?
- Poftim?
1787
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Poate vrei să te odihnești, Arlette?
1788
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Nu, dar nu văd ce e așa amuzant.
1789
01:45:51,560 --> 01:45:54,159
Vă putem spune, că nu e regizorul aici.
1790
01:45:54,160 --> 01:45:56,039
Am citit scenariul.
1791
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Da?
1792
01:45:57,240 --> 01:45:58,799
Nu e credibil.
1793
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Femeia asta, povestea asta…
E trasă de păr.
1794
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
E o anchetă tehnică
sau un curs de scenaristică?
1795
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Ați omorât pe cineva?
1796
01:46:09,800 --> 01:46:12,879
Ați supraviețuit singuri
în mijlocul pădurii?
1797
01:46:12,880 --> 01:46:14,920
„Nu e credibil.” Lăsați-mă!
1798
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
- Să ne calmăm! Nu, stai…
- Nu plecați! Îmi pare rău.
1799
01:46:24,000 --> 01:46:25,560
Doar că…
1800
01:46:28,200 --> 01:46:29,480
Doar că…
1801
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Eu sunt fugara. Atât.
1802
01:46:35,600 --> 01:46:37,040
E povestea mea.
1803
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Numele meu real e Marthe.
1804
01:46:43,560 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1805
01:46:45,160 --> 01:46:47,760
Toată viața mi-a fost teamă
să nu fiu găsită.
1806
01:46:48,560 --> 01:46:50,160
În ciuda actelor false.
1807
01:46:51,040 --> 01:46:52,600
În ciuda prescripției.
1808
01:46:53,120 --> 01:46:56,600
Mi-era teamă să nu simt
o mână pe umăr și să aud: „Hai!”
1809
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Dar chiar ți-ai ucis soțul?
1810
01:47:04,240 --> 01:47:06,359
Era un om crud.
1811
01:47:06,360 --> 01:47:09,599
Cum nu puteam avea copii, s-a răzbunat.
1812
01:47:09,600 --> 01:47:11,200
M-a umilit.
1813
01:47:12,640 --> 01:47:14,120
M-a bătut.
1814
01:47:15,240 --> 01:47:16,520
Într-o zi…
1815
01:47:17,560 --> 01:47:19,040
m-am apărat.
1816
01:47:19,920 --> 01:47:21,800
Ne-am bătut ca sălbaticii.
1817
01:47:23,240 --> 01:47:24,800
Și s-a sfârșit urât.
1818
01:47:26,000 --> 01:47:28,879
Știam că nu am nicio șansă în instanță.
1819
01:47:28,880 --> 01:47:31,080
Era un om important în oraș.
1820
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Eu eram un nimeni. Așa că am fugit.
1821
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
M-am ascuns în munți aproape doi ani.
1822
01:47:38,000 --> 01:47:40,480
A fost cea mai grea perioadă
din viața mea.
1823
01:47:41,320 --> 01:47:42,800
Dar, până la urmă,
1824
01:47:43,600 --> 01:47:45,160
poate și cea mai bună.
1825
01:47:45,960 --> 01:47:47,840
Fiindcă m-am descurcat singură.
1826
01:47:49,080 --> 01:47:51,400
Pentru că am rezistat. Am supraviețuit.
1827
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Am realizat că sunt puternică.
1828
01:47:56,120 --> 01:47:57,720
Că nu eram un nimeni.
1829
01:47:58,680 --> 01:48:01,880
- Și cum ai ajuns la Paris?
- Polițaiul meu.
1830
01:48:05,760 --> 01:48:07,240
Polițistul meu.
1831
01:48:08,880 --> 01:48:12,440
A riscat pentru mine.
M-a ajutat să-mi fac o nouă identitate.
1832
01:48:13,040 --> 01:48:14,559
Cu acte false.
1833
01:48:14,560 --> 01:48:18,560
Și mi-a spus:
„Du-te la Paris, o să fii anonimă acolo.”
1834
01:48:21,160 --> 01:48:22,960
Nu ne-am mai văzut niciodată.
1835
01:48:26,400 --> 01:48:28,240
Mi-am făcut prieteni la Paris.
1836
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Artiști, inadaptați, muzicieni de jazz.
1837
01:48:34,680 --> 01:48:36,320
M-am întreținut.
1838
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Am spălat vase în restaurante.
1839
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Am fost garderobieră
și barmaniță în cluburi.
1840
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
Și am văzut câte filme am putut.
1841
01:48:46,960 --> 01:48:48,320
Apoi…
1842
01:48:49,240 --> 01:48:51,080
l-am întâlnit pe Samuel Kerr.
1843
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Și am creat ASK.
1844
01:49:00,040 --> 01:49:02,440
Apoi a venit Andréa să mă ajute.
1845
01:49:03,200 --> 01:49:04,760
Să-mi scriu memoriile.
1846
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Atunci am scris filmul.
1847
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Tu m-ai împins să fac un film din asta.
1848
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
Acum nu știu dacă a fost o decizie bună.
1849
01:49:16,640 --> 01:49:17,920
Ei bine…
1850
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
În cel mai rău caz, nu mai facem filmul.
1851
01:49:22,600 --> 01:49:24,240
Dar ne avem unii pe alții.
1852
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Nu știm încă dacă vom relua filmările.
1853
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Îți pot da banii mei.
1854
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Am 64 de euro.
1855
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
- Mi-i dai pe toți?
- Da, pe toți.
1856
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Ești foarte generoasă.
1857
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Cum merge cu Laetitia?
1858
01:50:15,640 --> 01:50:19,640
- Te ocupi de contractul ei cu englezii?
- Nu mai e niciun contract.
1859
01:50:21,000 --> 01:50:24,880
A decis să nu facă serialul.
Pleacă în Italia cu Vincent.
1860
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Da, știu. N-am putut s-o conving.
1861
01:50:30,920 --> 01:50:33,920
Nu, totul e bine.
1862
01:50:35,560 --> 01:50:39,160
Face parte din meseria noastră
să ne ajutăm artiștii în viață.
1863
01:50:49,040 --> 01:50:50,240
Nu!
1864
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
- Ce face?
- Ce e?
1865
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
- A mușcat-o o viperă!
- E Noémie!
1866
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
- Ce s-a întâmplat?
- Avem banii! Filmul e salvat!
1867
01:51:20,520 --> 01:51:22,040
Filmul e salvat!
1868
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, filmul e salvat!
1869
01:51:26,840 --> 01:51:29,040
Da!
1870
01:51:29,920 --> 01:51:31,320
Andréa!
1871
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Mulțumesc!
1872
01:51:48,280 --> 01:51:49,720
Cu plăcere!
1873
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
O să-ți facem filmul!
1874
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
FUGARA
ANDRÉA MARTEL
1875
01:57:04,080 --> 01:57:07,480
Subtitrarea: Șerban Dudău