1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
Hyvänen aika…
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
Oletko se sinä?
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
En voi uskoa tätä!
6
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Pitkästä aikaa!
7
00:00:29,680 --> 00:00:34,840
Mitä kuuluu? Kauanko viime kerrasta on?
Viitisen vuottako? Onpa kiva nähdä!
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,840
Viidessä vuodessa
on ehtinyt tapahtua paljon. Jestas.
9
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Minulla on kukkakimppu,
koska esiinnyn näytelmässä -
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
ja ostin itselleni lahjan.
Teen niin usein…
11
00:00:48,600 --> 00:00:54,200
Teen nyt teatteria. Ja elokuvia.
Olen näyttelijä. Etkö tiennyt?
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Etkö seuraa minua Instagramissa? Hassua.
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
Hei.
- Kuva?
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
Tietysti. Laitan lasit silmille.
15
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
Kuva?
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Anteeksi. Voitko pitää tätä? Noin, kiitos.
17
00:01:09,400 --> 00:01:10,880
Varokaa! Älkää pudotko.
18
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Viisi vuotta sitten, kun tunsit minut,
olin ASK:n kykytoimistossa.
19
00:01:17,560 --> 00:01:22,319
Edustimme koko Ranskan elokuvaväkeä.
Agentti- ja assistenttitiimimme loisti…
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Olin jo edennyt junioriagentiksi.
21
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Viisi vuotta sitten toimisto suljettiin.
Se oli kova isku.
22
00:01:28,960 --> 00:01:34,959
Starmédia torpedoi meidät sisältäpäin.
Tuhouduimme parissa kuukaudessa.
23
00:01:34,960 --> 00:01:39,399
Ajattelimme, että pääsemme jaloillemme
ja pysymme yhdessä.
24
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Meidän oli pakko lopettaa.
25
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
Nyt tekee mieli sokeria.
26
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Entä ASK-jengi?
27
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
Mitäkö on jäljellä? Ei mitään. Finito.
28
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Arlette oli vanhin ja jäi eläkkeelle.
29
00:01:52,360 --> 00:01:55,399
Mathias ja tytär Camille
perustivat oman toimiston.
30
00:01:55,400 --> 00:01:58,039
He tietenkin anelivat minua töihin heille.
31
00:01:58,040 --> 00:02:03,599
Mutta sanoin, että Hervé on näyttelijä.
Löysin vihdoin kutsumukseni.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Sitten on Gabriel.
33
00:02:06,480 --> 00:02:11,199
Olimme tehneet aina töitä yhdessä.
Hän meni suoraan kilpailijalle.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Viholliselle. En tuomitse.
35
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
En tuomitse.
36
00:02:15,880 --> 00:02:19,639
Mutta haloo.
Ainoa, johon pidin yhteyttä, on Noémie.
37
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Hän on tuottaja.
Mutta ei sellainen leveilijä.
38
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
Hän on oikea päivänpaiste.
Hän muuttaa kenen tahansa elämän.
39
00:02:26,720 --> 00:02:31,439
Sitten on Andréa. Hän on
minulle mysteeri kuolemaani saakka.
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Hän on itsenäinen ja arvaamaton.
41
00:02:35,040 --> 00:02:38,439
Hetkinen, mitä kello on?
Jestas, mitä kello… Idiootti!
42
00:02:38,440 --> 00:02:43,079
Tämä on äitini ateria,
koska en kokannut. Hän tulee käymään.
43
00:02:43,080 --> 00:02:46,799
Oli kiva nähdä. Olet entistä komeampi!
44
00:02:46,800 --> 00:02:49,719
Kerro ensi kerralla itsestäsi. Pidä kukat!
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,920
Ne ovat sinun. Eipä kestä.
Tällainen Pariisi on.
46
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Heippa! Ei odoteta taas
viittä vuotta, eihän?
47
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Hei hei!
48
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MIES LÖYDETTY KUOLLEENA
VAIMO HUKASSA
49
00:03:57,160 --> 00:03:59,439
AGENTIT – ELOKUVA
50
00:03:59,440 --> 00:04:01,880
KARKULAINEN
ANDRÉA MARTELIN ELOKUVA
51
00:04:06,360 --> 00:04:09,119
Käsikirjoituksen uusi versio.
- Hienoa, kiitos.
52
00:04:09,120 --> 00:04:12,959
Toisitko kokiksen ja kuivahedelmiä?
Ei cashew'itä. Inhoan niitä.
53
00:04:12,960 --> 00:04:16,319
Andréa, minulla on asiaa.
- Pitää löytää Malik.
54
00:04:16,320 --> 00:04:18,839
Asejuttu on ratkaistava. Missä Malik on?
55
00:04:18,840 --> 00:04:21,079
Mitä? Malik?
- Ei ole täällä.
56
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Voitko hakea Nan Goldinin katalogin?
Käytän sitä visuaalisena viitteenä.
57
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
Tässä on uusi työaikataulu, 25-2.
- Uusin versio käsikirjoituksesta.
58
00:04:30,480 --> 00:04:33,679
Voitko olla meillä tänään
klo 15 ja 19 välillä?
59
00:04:33,680 --> 00:04:37,840
Sinne tulee uusi pesukone.
Olen lemunnut tässä asussa koko viikon.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an8}KOLLEGAT
61
00:04:47,560 --> 00:04:50,880
Hei, Noémie. Onneksi olkoon!
- Kiitos.
62
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
Hyvät katsojaluvut eilen.
- Kiitos, Malik.
63
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
Mitä kuuluu?
- Olisit jäänyt vielä kaudeksi.
64
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
Olisit vaatinut.
65
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
Sujuuko Andréan elokuva hyvin?
- Joo, se on seikkailu.
66
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
Malik!
- Ihana seikkailu.
67
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
Näytätkö aseet?
- Totta kai. Käyn hakemassa ne.
68
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
Meneekö hyvin?
- Joo. Andréa!
69
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
On aina outoa nähdä sinut täällä.
70
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Olemme iso firma, mutta silti.
Tuotan hittisarjaani.
71
00:05:24,400 --> 00:05:27,559
Ohjaat ekaa leffaasi,
myös yhtä menestyksekkäästi.
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,719
Uskomatonta. Polku on sama.
- Niin, se on hienoa.
73
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Aitoja aikakauden aseita.
74
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
Valitse suosikkisi.
- Selvä.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Entä tyttäresi? Monennellako hän on?
76
00:05:38,040 --> 00:05:40,959
Toisella.
- Toisella. Aika kuluu.
77
00:05:40,960 --> 00:05:44,639
...38 Special on liian amerikkalainen.
- Clint Eastwood -tyyliä.
78
00:05:44,640 --> 00:05:48,039
Tiesitkö, että autoin
häntä synnyttämään ASK:issa?
79
00:05:48,040 --> 00:05:50,759
En tiennyt!
- Matolla vieläpä!
80
00:05:50,760 --> 00:05:52,199
Eikä!
- Selvä, Noémie.
81
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Se ei ole jokapäiväistä.
82
00:05:54,280 --> 00:05:57,479
Hänellä on vahva kohtu,
eikä hän tuntenut supistuksia…
83
00:05:57,480 --> 00:05:59,919
Noémie, olen aivan poikki.
84
00:05:59,920 --> 00:06:02,239
Voimmeko lopettaa kohtuni ruotimisen,
85
00:06:02,240 --> 00:06:05,359
jotta voin työskennellä
Malikin kanssa? Sopiiko?
86
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Tietysti. Ymmärrän.
87
00:06:07,200 --> 00:06:11,279
Kiitos. Tämä.
- Jos tarvitset jotain, kysy vain.
88
00:06:11,280 --> 00:06:16,279
Olen kokenut tuottaja.
Ohjelmani on ykkönen esitysajallaan.
89
00:06:16,280 --> 00:06:19,959
Joka ilta 4,5 miljoonaa katsojaa.
- Onneksi olkoon.
90
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Kiitos vanhainkotien.
Telkka on päällä koko päivän.
91
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Otan tämän!
- Jätän sen sinulle.
92
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
Tämä on liian lyhyt.
- Selvä.
93
00:06:29,240 --> 00:06:32,920
Tämä on liian lyhyt,
liian pehmeä, liian sininen.
94
00:06:33,560 --> 00:06:34,440
Selvä.
95
00:06:35,080 --> 00:06:38,839
Pidän tästä. Saanko nähdä sen?
- Totta kai. Tässä.
96
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Tykkään tästä. Mutta ei saappaita.
97
00:06:42,080 --> 00:06:43,679
Selvä.
- Ei.
98
00:06:43,680 --> 00:06:47,319
Haluatko matalat?
- Avokkaat, viiden sentin korko.
99
00:06:47,320 --> 00:06:50,760
Selvä.
- Kymmenenkin käy. Joka maastossa.
100
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
Onko tuo metsään?
- On.
101
00:06:54,760 --> 00:06:57,839
Miksi? Kaunis, eikö?
- Vähän liian kaunis.
102
00:06:57,840 --> 00:07:01,639
Näyttää Balenciagan mainokselta.
- Enemmänkin Guccilta.
103
00:07:01,640 --> 00:07:07,359
Jos haluat, mutta se on liian nätti.
- Kaikki näyttää nätiltä Laetitian päällä.
104
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Niin, mutta hän tappaa
miehensä lähietäisyydeltä.
105
00:07:11,040 --> 00:07:14,399
Sitten hän pakenee
ja asuu nyt mökissä metsässä.
106
00:07:14,400 --> 00:07:18,959
Tarvitsemme jotain ristiriitaisempaa,
huonosti yhteen sopivaa. Anteeksi.
107
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Sen pitäisi näyttää työläisnaapuruston
pyykkinarulta viedyltä.
108
00:07:23,440 --> 00:07:26,279
Pidän tästä.
- Se on minun.
109
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
Sinunko?
- Kyllä.
110
00:07:27,360 --> 00:07:30,080
Tämä on vähän mitäänsanomaton. Kuin…
111
00:07:30,600 --> 00:07:34,319
Muodoton. Ei nätti, ja siksi pidän siitä.
112
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Sovittaisitko sitä?
- Se on hyvä.
113
00:07:36,800 --> 00:07:39,759
Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää.
114
00:07:39,760 --> 00:07:42,239
Onpa söpö.
- Varo, se puree.
115
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Jestas.
- Tässä, kiitos.
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
Ei hullumpi.
- Tykkään…
117
00:07:47,560 --> 00:07:50,359
Se on aika tiukka, eikö?
118
00:07:50,360 --> 00:07:52,719
Vähän.
- Silloin pukeuduttiin tiukkaan.
119
00:07:52,720 --> 00:07:54,320
Oletko lihonut vähän?
120
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
Ehkä pari kiloa jouluna.
- Joulunako? Mutta nyt on syyskuu.
121
00:07:59,240 --> 00:08:00,559
Se on jännittävää.
122
00:08:00,560 --> 00:08:04,879
Se antaa hahmolle painoarvoa.
Se on hyvä. Ehkä lihon vielä vähän.
123
00:08:04,880 --> 00:08:07,439
Tuo riittää.
Sinun pitää pystyä juoksemaan.
124
00:08:07,440 --> 00:08:11,440
Mahdun kyllä. Näytän vanhemmalta.
Silloin näytettiin vanhemmalta.
125
00:08:11,960 --> 00:08:13,999
Tilaa ei ole paljoa, Laurent.
126
00:08:14,000 --> 00:08:15,599
Onko tuo aseeni?
- On.
127
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Kokeilen jotain.
128
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
Odota.
- Ei se mahdu.
129
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Mahtuu se.
130
00:08:23,240 --> 00:08:25,360
Kunhan vyötä ei kiristä näin.
131
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
Mathias.
132
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Laurent on lihonut paljon.
133
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
Hei, Andréa.
- Hei.
134
00:08:38,680 --> 00:08:39,999
En ole huomannut.
135
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Eikö se kuulu rooliin?
- Ei lainkaan.
136
00:08:42,240 --> 00:08:44,399
No…
- Mitä kuuluu? Mitä teet täällä?
137
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Puhun tuottajasi kanssa yksityiskohdista.
138
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
Tuliko agentti itse? Onko se vakavaa?
139
00:08:49,680 --> 00:08:52,439
Tulen mukaan.
- Tämä on pikku juttu.
140
00:08:52,440 --> 00:08:55,119
Laurentilla on aikatauluongelmia.
141
00:08:55,120 --> 00:08:57,759
Selvitämme ne.
- Millaisia aikatauluongelmia?
142
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Hoidamme ne. Keskity sinä elokuvaan.
143
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Kuvausaikataulu on tärkeä.
Siksi ajattelin auttaa.
144
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Olen tuottanut 30 elokuvaa.
Luota minuun, Andréa.
145
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Siksikö puhut minulle kuin idiootille?
146
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Sori. Unohdin,
että työskentelen Kubrickin kanssa.
147
00:09:13,360 --> 00:09:20,280
Hyvin tehty, Andréa. Urhea uramuutos.
Tiesin, että sinulla on taiteilijan sielu.
148
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Onko leffoja kaksi?
149
00:09:30,920 --> 00:09:33,599
Pitääkö hänen lihoa sitä toista varten?
150
00:09:33,600 --> 00:09:37,839
Ei hätää. Se ei ole ongelma.
- Se on vain pieni päällekkäisyys.
151
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
Samaan aikaanko kuin elokuvani?
Kiehtovaa. Mikä elokuva se on?
152
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Wes Andersonin uusi.
Oopperatenorin rooli Milanossa.
153
00:09:45,840 --> 00:09:50,759
Eikö käynyt mielessä kertoa minulle?
- Ajattelimme sen pahentavan stressiäsi.
154
00:09:50,760 --> 00:09:53,399
Hoidamme tämän…
- Älä saarnaa minulle!
155
00:09:53,400 --> 00:09:55,919
Suutu.
- Olen tehnyt leffaa viisi vuotta.
156
00:09:55,920 --> 00:10:00,439
Kirjoitin osan Laurentille. Te tarjoatte
pönäkkää, osa-aikaista näyttelijää.
157
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Olette kyvyttömiä ja vaarallisia.
158
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
Nyt menee liian pitkälle. Rauhoitu.
- En halua kuulla enää mitään.
159
00:10:07,040 --> 00:10:09,479
Helppoa työskennellä yhdessä.
- Ei enää.
160
00:10:09,480 --> 00:10:12,999
Paska poikakerho.
- Hyvin kypsä reaktio.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,279
18 PÄIVÄÄ KUVAUKSIIN
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Näen sormesi. Seinä on lasia.
163
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Olen iloinen,
että olen Andréan elokuvassa.
164
00:10:18,840 --> 00:10:21,159
Olen harjoitellut ulkona nukkumista.
165
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
Hyvä.
- Syön pihviä aamiaiseksi, kuten isoisäni.
166
00:10:24,000 --> 00:10:27,920
Missä harjoittelet?
- Korsikalla, kylässäni. Vuorilla.
167
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Halusitko tavata minut jostain syystä?
168
00:10:34,840 --> 00:10:37,920
Tässä urani vaiheessa
minun pitää tehdä valinta.
169
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Minun on otettava riskejä.
Olen yksin päätöksissäni.
170
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Vaihdan agenttia.
171
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Anteeksi. Päätös ei ollut helppo.
172
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Puhuin pitkään Andréan kanssa,
ja hän ymmärtää.
173
00:10:53,880 --> 00:10:58,439
Olet loistava agentti.
Olet uskomaton sopimusneuvotteluissa.
174
00:10:58,440 --> 00:11:03,240
Niissä ei ollut ongelmaa.
Mutta elämässä on muutakin kuin raha.
175
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Näyttelijänä tarvitsen
merkityksellisiä, yllättäviä projekteja.
176
00:11:10,360 --> 00:11:13,640
Saanko kysyä,
kuka saa kunnian yllättää sinut?
177
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Kyllä. Tyttäresi Camille.
178
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Hän opiskeli Andréan alaisuudessa
ja on loistava.
179
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Hän on terävä, nuori ja kunnianhimoinen.
180
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Hän on juuri sitä, mitä tarvitsen.
181
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
Saat olla ylpeä.
182
00:11:31,440 --> 00:11:35,080
Voittiko hän César-palkinnon?
- Ei, mutta hän on norjalainen.
183
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
Hienoa, että hän kertoi itse.
Se oli rohkeaa.
184
00:11:40,200 --> 00:11:41,839
Rohkeaako?
- Kyllä.
185
00:11:41,840 --> 00:11:46,079
Et tajua. Andréa manipuloi häntä,
koska on vihainen Laurentista.
186
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
Olet niin naiivi.
187
00:11:47,280 --> 00:11:50,199
Tai ehkä hän tarvitsi jonkun,
joka kuuntelee.
188
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
Ehkä elämä ei ole vain peliä.
189
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
Olisit varoittanut.
Olisimme selvittäneet tämän yhdessä.
190
00:11:56,400 --> 00:11:57,680
Hän ei halunnut sitä.
191
00:11:58,600 --> 00:12:00,559
Hän halusi puhtaan eron.
192
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
En luopuisi niin lahjakkaasta.
Olisit tehnyt samoin.
193
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Pettänyt tyttärenikö? Enpä usko.
194
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
Muistamme asiat eri tavalla.
195
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
En voi jatkaa työskentelyä hänen kanssaan.
En luota häneen enää.
196
00:12:18,440 --> 00:12:21,959
Ei hätää. Tunnen Jérômen.
Hän on rasittava, mutta ei paha.
197
00:12:21,960 --> 00:12:24,039
Älä ole tuollainen. Puhu hänelle.
198
00:12:24,040 --> 00:12:27,560
En voi sietää häntä enää.
Nimikin saa vereni kiehumaan.
199
00:12:28,360 --> 00:12:31,639
Et voi aloittaa ilman tuottajaa.
Se on liian iso riski.
200
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
Ei, etsin jonkun toisen.
- Mitä tarkoitat?
201
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Jonkun meiltä.
202
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
Eva Longoria on tuottaja firmassa.
203
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
Hän haluaa ranskalaisia projekteja.
204
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Eva?
205
00:12:50,680 --> 00:12:53,039
Hei!
- Andréa, miten voit?
206
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
Mitä kuuluu?
- Hyvää.
207
00:12:54,520 --> 00:12:58,999
Miten pidät toimistostasi Pariisissa?
- Se on ihana. Tykkään olla täällä.
208
00:12:59,000 --> 00:13:00,839
Hei, luin käsikirjoituksesi.
209
00:13:00,840 --> 00:13:02,839
Luitko todella?
- Joo.
210
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
Mitä mieltä olit?
- Se on mahtava.
211
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
Piditkö siitä?
- Kyllä, se on uskomaton!
212
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
Ihanko totta?
- Kyllä!
213
00:13:09,120 --> 00:13:11,479
Jukra, tuo tekee minut iloiseksi.
214
00:13:11,480 --> 00:13:15,679
Pohdin vain,
miksi naisen täytyy tappaa miehensä.
215
00:13:15,680 --> 00:13:17,839
Se meni nopeasti tosi synkäksi.
216
00:13:17,840 --> 00:13:22,039
Tarina on metsässä pitkän aikaa,
ja mökki ja muta…
217
00:13:22,040 --> 00:13:24,479
Siirtyisin aiemmin Pariisiin.
218
00:13:24,480 --> 00:13:26,159
Okei. Joo, ymmärrän.
- Niin.
219
00:13:26,160 --> 00:13:29,119
Koska se on tarina pakenevasta naisesta.
220
00:13:29,120 --> 00:13:34,439
Hän selviytyy metsässä,
jossa hän löytää voimansa luonnosta.
221
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
Joo.
- Se on… Tiedäthän.
222
00:13:36,960 --> 00:13:40,359
Mielestäni hänen
pitäisi löytää voimansa Pariisissa.
223
00:13:40,360 --> 00:13:45,319
Pariisin taiasta.
Se on romanttista, kiehtovaa…
224
00:13:45,320 --> 00:13:49,439
Sitä ihmiset haluavat.
Jos tarvitset hyviä kirjoittajia, kerro.
225
00:13:49,440 --> 00:13:54,040
Voin järjestää asian.
- Joo, okei. Kiitos, Eva.
226
00:13:55,640 --> 00:13:58,999
Tarvitsen jonkun, joka on muokattavissa.
227
00:13:59,000 --> 00:14:01,319
Uskomatonta, että tuollaisia ohjaajia…
228
00:14:01,320 --> 00:14:03,679
Lähetä se kaikille.
229
00:14:03,680 --> 00:14:05,839
Jonkun, joka ei puutu kaikkeen.
230
00:14:05,840 --> 00:14:09,279
En välitä. Se on yksinkertaista.
Muuten hän saa lähteä!
231
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Jonkun, joka tekee, mitä sanon.
232
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
Ja kirsikkana kakun päällä, odottakaas…
233
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
Eli sätkynuken.
234
00:14:22,920 --> 00:14:25,720
Jonkun, joka tottelee.
- Sinulle! Poikaystävälle!
235
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie? Voinko puhua kanssasi?
236
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
Juhlitteko?
- Joo!
237
00:14:32,600 --> 00:14:37,039
Olemme olleet ykkösiä kolme kuukautta,
joten halusin juhlistaa tiimiä.
238
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Onneksi olkoon.
239
00:14:38,800 --> 00:14:43,240
Halusin muuten pyytää anteeksi.
Katsoin ohjelman.
240
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
Hyvää työtä. Se on hieno.
241
00:14:47,120 --> 00:14:49,479
No, kiitos.
242
00:14:49,480 --> 00:14:52,719
Se on raikas, kevyt ja…
243
00:14:52,720 --> 00:14:55,199
On mukavaa, että se on niin värikäs.
244
00:14:55,200 --> 00:14:58,400
Keltaista, sinistä ja oranssia.
245
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Elämä on aika synkkää.
246
00:15:02,640 --> 00:15:05,519
Haluatko lavastajani yhteystiedot?
Hän on paras.
247
00:15:05,520 --> 00:15:08,840
En, halusin pyytää sinua tuottajakseni.
248
00:15:10,440 --> 00:15:14,520
Eikö tuottaja ole Jérôme?
- Jérôme on harmaa.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Ja sinä…
250
00:15:18,040 --> 00:15:19,279
Tunnemme toisemme.
251
00:15:19,280 --> 00:15:23,759
Pidän iloisesta luonteestasi,
ja olet loistava logistiikassa.
252
00:15:23,760 --> 00:15:28,840
Pidätkö iloisesta luonteestani?
- Kyllä. Olen aina pitänyt.
253
00:15:30,160 --> 00:15:33,079
Muistelen usein ASK-aikoja.
Ollaanpa rehellisiä.
254
00:15:33,080 --> 00:15:37,200
Sinä pidit homman kasassa.
Mathias ei ollut mitään ilman sinua.
255
00:15:40,640 --> 00:15:45,599
Käsikirjoittajani työstävät
seuraavaa kautta.
256
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
Ajoitus olisi täydellinen.
257
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Taidan olla mukana!
258
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Hienoa.
259
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Hienoa!
260
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
Mistä aloitan? Soitanko agentillesi?
261
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
Ei täydy. Se olen minä.
- Tietty.
262
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
Voit soittaa, jos…
- Juuri niin.
263
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
Ryhdytään sitten hommiin.
- Ryhdytään.
264
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Odota. Tämä on mahtavaa.
265
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel ja Noémie Leclerc.
Unelmatiimi.
266
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Hän taitaa tarvita minua.
267
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
Hän tarvitsee kokemustani.
268
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
On outoa sanoa näin,
mutta hän vaikuttaa eksyneeltä.
269
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Jopa Andréa Martel tarvitsee apua.
270
00:16:30,880 --> 00:16:32,479
Se on ymmärrettävää.
271
00:16:32,480 --> 00:16:36,359
Se on hänen eka pitkä elokuvansa.
Se on aina stressaavaa.
272
00:16:36,360 --> 00:16:41,759
Ja elokuva on kunnianhimoinen.
Se on road movie. Lavasteita on paljon.
273
00:16:41,760 --> 00:16:44,840
Se tapahtuu Etelä-Ranskassa,
joten kuvaan siellä.
274
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
Eikö olekin hienoa?
275
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! Eikö olekin hienoa?
276
00:16:58,600 --> 00:17:03,080
Mennäänkö? Voitko auttaa?
- Mikä tilaisuus tämä on?
277
00:17:03,680 --> 00:17:06,880
Keringin juhlat.
- Keringin juhlat.
278
00:17:07,480 --> 00:17:13,040
"Naiset liikkeessä." Naiset elokuvissa.
- Niin, tietysti. Hienoa.
279
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Mennään.
280
00:17:29,600 --> 00:17:33,279
Hei, Slyti! En voi uskoa tätä!
281
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
Kiva nähdä!
- Tämä on uskomatonta!
282
00:17:36,480 --> 00:17:39,239
Kulta, menen baariin.
- Hyvänen aika.
283
00:17:39,240 --> 00:17:41,599
Tulen kohta.
- Kun olemme tässä…
284
00:17:41,600 --> 00:17:44,759
Niin. Ennen kuin olemme liian kosteita.
285
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Hei.
286
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
Hei. Mitä kuuluu?
287
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ette vieläkään puhu.
288
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
Starmédian takiako?
- Hän auttoi tuhoamaan ASK:n.
289
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Se ei ollut hän.
290
00:18:07,200 --> 00:18:10,519
Hän ei ole natsi,
vain töissä Kolmannella valtakunnalla.
291
00:18:10,520 --> 00:18:14,800
En tiedä. Tunnen myötätuntoa.
Hän on ollut onneton Sofian jätettyä.
292
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Karma.
293
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Olet hirviö.
294
00:18:19,000 --> 00:18:23,359
Wes Andersonin uusi aikataulu ei toimi.
- Tiedän.
295
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
Andréan kuvauksia on siirrettävä.
- Se on mahdotonta.
296
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta kuvaa
isoa brittisarjaa heti sen jälkeen.
297
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Hitto.
298
00:18:36,520 --> 00:18:37,839
Kävitkö leikkauksessa?
299
00:18:37,840 --> 00:18:39,439
Mitä?
- Olet käynyt.
300
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
En.
- Leikkasiko tohtori Marchak?
301
00:18:41,480 --> 00:18:42,999
Ei.
- Älä viitsi.
302
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
Mathias.
- Ei! Älä viitsi.
303
00:18:45,760 --> 00:18:46,640
Kävit.
304
00:18:51,080 --> 00:18:55,440
Olen huolissani Andréan elokuvasta.
- Miten niin?
305
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
Laetitia on nyt hyvin hauras.
- Niinkö?
306
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Ja koska Andréan kanssa
on vaikea työskennellä…
307
00:19:04,800 --> 00:19:08,160
Onko?
- Olen työskennellyt hänen kanssaan.
308
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Niin, hän ei ollut
kovin avoin ehdotuksille.
309
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Hän on vähän jäykkä.
- Lievästi sanottuna.
310
00:19:16,920 --> 00:19:21,920
Hän ei pidä miehistä.
- Selvä. Ehkä se on se, mitä aistin.
311
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
En taida kestää tätä.
312
00:19:28,160 --> 00:19:31,840
Tämä on liian vaikeaa.
- Siksi sinulla on agentti, Laurent.
313
00:19:36,560 --> 00:19:37,999
Teemme ylitöitä. Laita…
314
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
14 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA
315
00:19:39,960 --> 00:19:42,000
Kaksi tuntia lisää. Ei, kolme.
316
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Kiitos.
317
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
Hei.
- Hei.
318
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
Hän vaihtaa vaatteet.
- Selvä.
319
00:19:49,720 --> 00:19:52,559
Runo on opeteltava
maanantaiksi. Edistymme.
320
00:19:52,560 --> 00:19:55,160
Mutta hänen pitää opetella lisää.
- Toki.
321
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Sinä…
322
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
Hei.
- Hei.
323
00:20:05,960 --> 00:20:09,239
Jos ehdit ensi viikolla,
voisimme juoda kahvit.
324
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
Ennen kuin lähdet kuvauksiin.
- Mistä puhuisimme?
325
00:20:13,560 --> 00:20:18,359
Muutamasta asiasta, jotka koskevat Floraa.
- Jos se on tärkeää, puhutaan nyt.
326
00:20:18,360 --> 00:20:21,960
Olemme tässä.
Ei tarvitse sopia aikaa, kun puhumme nyt.
327
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Selvä.
328
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
Lucie sai siirron.
329
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Nantesiin.
330
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Hienoa.
331
00:20:35,440 --> 00:20:36,719
Niin.
- Niin.
332
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
Haluaisin…
333
00:20:39,640 --> 00:20:41,519
Löysimme talon, jossa on piha.
334
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
Se olisi Floralle hyväksi
vakautta ja elämänlaatua ajatellen.
335
00:20:47,200 --> 00:20:50,279
Voisit nähdä häntä
joka viikonloppu ja lomilla.
336
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
Olisiko piha Floralle tärkeämpi
kuin oman äitinsä näkeminen?
337
00:20:55,120 --> 00:20:57,839
Olet oikeassa. Piha tai äiti, sama asia.
338
00:20:57,840 --> 00:21:00,999
Älä näe vaivaa.
- Minäkin olen hänen äitinsä.
339
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
Se auttaisi sinua.
Voisit kuvata vapaammin.
340
00:21:03,800 --> 00:21:08,759
Omaksi parhaakseniko? Viet tyttäreni,
koska niin on minulle parempi.
341
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Hän on jo yleensä luonani.
342
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
En välitä paskaakaan siitä,
että Lucie sai siirron Nantesiin.
343
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Mitä se liittyy tyttäreeni?
344
00:21:18,160 --> 00:21:20,959
Lucie muuttakoon.
Käyköön täällä viikonloppuisin.
345
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Aiomme viettää elämämme yhdessä.
Et ymmärrä.
346
00:21:23,840 --> 00:21:25,000
Äiti!
347
00:21:25,600 --> 00:21:26,999
Kultaseni.
348
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Näitkö uuden juomapulloni?
- Se on hieno.
349
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Lucie antoi sen.
350
00:21:33,000 --> 00:21:35,320
Oletko kunnossa?
- Olen.
351
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Etkö ollut välitunnilla?
- En.
352
00:21:42,880 --> 00:21:47,440
Kirjoitan sinulle lapun. Et kai puhunut?
- En puhunut.
353
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
Etkö yhtään?
- En yhtään.
354
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
Kivi, paperi, sakset!
355
00:21:52,800 --> 00:21:54,839
Kivi, paperi, sakset!
356
00:21:54,840 --> 00:21:57,440
Saan juoda kahvia.
- Et tietenkään saa.
357
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
Rakastan kahvia.
- Olet oikeassa.
358
00:22:02,000 --> 00:22:03,880
Miksei pihviäkin?
359
00:22:04,480 --> 00:22:08,000
Ankat kuulemma pitävät sipulista.
- Se on totta.
360
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Kolme minsaa on kauan.
361
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
Äiti? En saa unta.
362
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
En minäkään.
363
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Kiitos, kun tulit.
364
00:22:56,840 --> 00:23:02,439
Voiko Colette viedä tyttäremme Nantesiin?
- Ei ilman suostumustasi. Voit vastustaa.
365
00:23:02,440 --> 00:23:07,160
Jos ette pääse sopuun,
voitte viedä asian oikeuteen.
366
00:23:08,320 --> 00:23:12,160
Kauanko olette olleet erossa?
- Kriisiä on kestänyt ikuisuuden.
367
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Virallisesti puoli vuotta.
368
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Hän löysi heti uuden pimun,
koska ei osaa olla yksin.
369
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
Entä taloudellinen tilanteesi?
- Se on ihan… hyvä.
370
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Olen elänyt säästöilläni
vaihdettuani alaa.
371
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Tuottajat maksavat aina myöhässä,
joten rahasta tekee vähän tiukkaa.
372
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Tilanteen pitäisi parantua,
kun elokuva julkaistaan.
373
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Etkö usko voittooni?
374
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Vähän. Mutta elokuvasi menestyy.
375
00:23:44,240 --> 00:23:49,240
Vai mitä? Näytät heille,
että olet vahva. Saat pitää lapsesi.
376
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Tein kaikkeni vakuuttaakseni Laurentin.
Hän ei kuuntele.
377
00:23:56,480 --> 00:23:59,719
Näyttelijät sekoavat,
kun Hollywood mainitaan.
378
00:23:59,720 --> 00:24:03,999
Hylkäsikö hän pääroolin Andréan leffassa
sivuosasta Andersonin leffassa?
379
00:24:04,000 --> 00:24:06,799
Kuvaukset kestävät
neljä päivää. Vitsailethan?
380
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Ne neljä päivää eivät ole peräkkäin.
Tiedät amerikkalaiset.
381
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
He vaativat täyttä omistautumista.
382
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Ota yhteys lakitiimiin
mahdollisimman pian.
383
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Koska Laurent ei ole hyväksynyt vaatteita,
sopimusta ei ole rikottu.
384
00:24:22,320 --> 00:24:25,759
Tiedän, kiitos.
Hoida asia suoraan Noémien kanssa.
385
00:24:25,760 --> 00:24:29,200
Hän vastaa nyt tuotannosta. Tiedäthän sen?
386
00:24:29,880 --> 00:24:31,639
Mathias, tiedäthän sen?
387
00:24:31,640 --> 00:24:33,439
Tiedät tietenkin.
- Totta kai.
388
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
Päästän sinut nyt. Olemme väsyneitä.
389
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Mikä riesa.
390
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
Mitä?
- Niin.
391
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Hullua. Kuka tekee noin?
Kuka se mulkku Lafitte luulee olevansa?
392
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Tiedän. Tein kaikkeni,
mutta hän ei kuuntele.
393
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
Kaikki järjestyy.
- Eikä.
394
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Kyllä sinä löydät ratkaisun, kulta.
395
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Katso.
396
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
Teetkö burgundinpataa?
- Kyllä. Lohdutukseksi. Haista.
397
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Tuoksuu herkulliselta.
398
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Kiitos.
399
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
Onneksi olet täällä.
400
00:25:25,280 --> 00:25:26,279
Mutta…
401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
KIITOS NÄKEMYKSESTÄSI JA NEUVOISTASI
402
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Hetkinen.
403
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
Neuvoitko häntä lopettamaan elokuvan?
404
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
En. Hän pyysi
lääkärin yhteystietoja äitiään varten.
405
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
Mikä äitiä vaivaa?
- Jotain polvessa.
406
00:25:45,560 --> 00:25:48,200
Valehtelet. Olet kamala valehtelija.
407
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Torpedoitko ensimmäisen elokuvani?
Mikä sinua vaivaa?
408
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Kuule.
409
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Tilanne lähti hanskasta, mutta…
410
00:25:59,320 --> 00:26:03,040
Mikä sinua vaivaa?
Etkö kestä, että etenen urallani?
411
00:26:04,240 --> 00:26:06,959
Haluatko, että olen ikuisesti sihteerisi?
412
00:26:06,960 --> 00:26:10,119
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
413
00:26:10,120 --> 00:26:12,999
Mutta minä unohdin.
414
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Unohdin täysin, että tuotat elokuvan.
415
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
Näin sinun työskentelevän sarjasi parissa.
- Unohditko minut?
416
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
{\an8}KESÄYÖN UNELMA
OHJAUS: LUDOVIC KOLLIAS
417
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Oi…
418
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
kaikesta historiasta lukemastani -
419
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
tai muilta kuulemastani -
420
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
tosirakkaus ei koskaan soljuvaa ole.
421
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!
422
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Koska oikeasti -
423
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
en ole hänelle oikea ihminen.
424
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Olen vain nainen,
joka pitää talon pystyssä -
425
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
ja jonka kanssa hän makaa ilmaiseksi,
426
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
satunnaisesti.
427
00:28:03,120 --> 00:28:07,920
Hän ei tiedä, kuka oikeasti olen.
Se on uskomatonta.
428
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
Miksi rakastamme heitä yhä?
Siinäpä kysymys.
429
00:28:15,080 --> 00:28:16,640
Eikö Ludovicin kanssa suju?
430
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
Hän jätti minut viikonloppuna.
431
00:28:20,920 --> 00:28:24,480
22-vuotiaan leipurioppilaan takia.
- Ei.
432
00:28:25,440 --> 00:28:31,279
Mikä ääliö! Ja joudut esiintymään
hänen kanssaan joka ilta. Se on kamalaa.
433
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
Hän ohjaa näytelmän.
Antoi itselleen pääroolin.
434
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Eli kyllä, se on kamalaa.
Se on keskiaikaista kidutusta.
435
00:28:39,320 --> 00:28:42,040
Hervé, nähdäänkö takahuoneessa?
436
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Ei.
437
00:28:44,840 --> 00:28:46,399
En kestä enää.
438
00:28:46,400 --> 00:28:49,199
Anteeksi?
- Olen ystäväni kanssa. Nyt riittää.
439
00:28:49,200 --> 00:28:54,439
En halua kuulla enää tuomioitasi.
- Älä ole dramaattinen. Meillä on töitä.
440
00:28:54,440 --> 00:29:00,560
Mene sitten töihin.
Mutta ilman minua. Etsi toinen Lysander.
441
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Hyvästi, Ludovic.
442
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
Kyllä sinä pärjäät.
443
00:29:11,040 --> 00:29:14,160
En tiedä, olenko helpottunut
vai itsemurhan partaalla.
444
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Jään luoksesi yöksi.
445
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Pilasin näyttelijän etuudet.
En ole tehnyt tarpeeksi keikkoja.
446
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
Voi ei.
- Kyllä.
447
00:29:27,480 --> 00:29:32,760
Olkoon niin.
Olen vapaa ja rahaton. Aloitan alusta.
448
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Kuten Oscar Wilde.
449
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
Älä huoli. Löydän
sinulle töitä avustajana.
450
00:29:40,280 --> 00:29:45,039
Tärkeänä elokuvatuottajana
voin tehdä paljon puolestasi.
451
00:29:45,040 --> 00:29:48,200
Teen sinusta tähden.
452
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
Ihanko totta?
- Tietenkin, höpsö.
453
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
Kiitos, kulta.
- Tietty.
454
00:29:54,400 --> 00:29:56,879
Otan mitä vain.
- Totta kai.
455
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Työn avustajana, pikkurooleja,
sivurooleja, tukirooleja, päärooleja…
456
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Korvaan Laurent Lafitten
Andréan elokuvassa.
457
00:30:05,120 --> 00:30:10,319
Joo. Odotetaan,
että kerron hänelle, koska…
458
00:30:10,320 --> 00:30:11,759
Etkö ole kertonut?
459
00:30:11,760 --> 00:30:12,959
En.
- Oletko hullu?
460
00:30:12,960 --> 00:30:15,919
Kerron huomenna.
Hän on varmaan jo nukkumassa.
461
00:30:15,920 --> 00:30:19,199
Jos hän saa tietää,
että olet tiennyt 12 tuntia,
462
00:30:19,200 --> 00:30:23,280
hän repii sinut kappaleiksi.
Soita hänelle heti. Revi laastari irti.
463
00:30:23,880 --> 00:30:26,119
Lähetän tekstarin.
- Ei, vaan soitat.
464
00:30:26,120 --> 00:30:30,879
Kun kerrot huonoja uutisia,
autat näkemään koko tilannekuvan.
465
00:30:30,880 --> 00:30:33,959
Sano, että se on kauheaa,
mutta voisi olla pahempaa.
466
00:30:33,960 --> 00:30:36,719
Hänen pitää kuulla se. Pidän laukkua.
467
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Olet oikeassa.
468
00:30:38,560 --> 00:30:42,880
Olet oikeassa. Tehdään se.
- Heti!
469
00:30:45,080 --> 00:30:46,280
Vastaaja.
470
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Hei, Andréa.
471
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Tänä päivänä Ranskassa -
472
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
kymmenen miljoonaa
elää köyhyysrajan alapuolella.
473
00:30:57,200 --> 00:31:01,119
Joka yö 300 000 ihmistä nukkuu ulkona.
474
00:31:01,120 --> 00:31:06,839
Ilman mitään, patjaa tai lämmitystä.
Sairaaloilla ei ole rahaa hoitaa ihmisiä.
475
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Norsut, bonobot, gorillat
ja manaatit ovat uhanalaisia.
476
00:31:11,840 --> 00:31:14,439
Laurent Lafitte ei tee elokuvaa.
477
00:31:14,440 --> 00:31:18,079
Hän valitsi Wes Andersonin elokuvan.
Sitä ei ole kiva kuulla,
478
00:31:18,080 --> 00:31:21,479
mutta maailmanlaajuisten
katastrofien valossa -
479
00:31:21,480 --> 00:31:23,559
ehdotan, että suhteutamme asiat…
480
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
13 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA
481
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Tulokset ovat tässä.
482
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Soitin kaikille Pariisin agenteille
ja kysyin näyttelijöiden saatavuutta.
483
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
Ja 12 päivän päästä vapaina ovat…
484
00:31:42,400 --> 00:31:46,080
Gérard Depardieu,
jonka uran voisit käynnistää uudelleen,
485
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
ja Tibo InShape.
486
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Tässä mustaa valkoisella,
jotta voit makustella vaihtoehdoilla.
487
00:32:01,560 --> 00:32:06,599
Andréa. Älä unohda.
Mikä ei tapa, se vahvistaa.
488
00:32:06,600 --> 00:32:08,879
Ei, Noémie. Se satuttaa.
489
00:32:08,880 --> 00:32:12,320
Ilman näyttelijöitä ei ole elokuvaa.
Menetämme rahoituksen.
490
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Kuule.
491
00:32:18,080 --> 00:32:21,400
Tämä on kaukaa haettua,
mutta kerron silti.
492
00:32:22,360 --> 00:32:24,200
Vincent Macaigne on vaihtoehto.
493
00:32:26,440 --> 00:32:28,079
Miksi kaukaa? Hän on hyvä.
494
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Starmédian tyttö sanoi,
että se on epävarmaa,
495
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
mutta voin soittaa Gabrielille
ja kysyä lisää.
496
00:32:35,400 --> 00:32:40,039
Onko agentti Gabriel? Anna olla.
- Et voi olla katkera ikuisesti.
497
00:32:40,040 --> 00:32:42,320
Ennemmin kuolen
kuin annan hänelle 10 prosenttia.
498
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Voi paska.
499
00:32:50,200 --> 00:32:51,959
Voihan paska.
500
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
Voi paska!
- Mitä?
501
00:32:54,600 --> 00:32:57,279
Älä sano, että Laetitia Castakin lopettaa.
502
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Joko kävit ranskalaisten
maalaisjunttien listasi läpi?
503
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Koska minä tapaan George Clooneyn.
504
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin järjesti tapaamisen.
En uskonut, mutta tässä ollaan.
505
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Mutta meillä ei ole varaa…
506
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Jos Clooney olisi mukana,
elokuva maksaisi 4:n sijasta 15 miljoonaa.
507
00:33:19,960 --> 00:33:22,920
Tietenkin. Olet hullu.
508
00:33:24,680 --> 00:33:27,519
Mathiasin ilme,
kun Clooney on julisteessa!
509
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Ja Laurent Lafitte tukehtuu kateuteensa!
510
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Hankimme George Clooneyn, luuserit!
511
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
He eivät tiedä, keitä olemme.
Olemme tällaisia, pam, pam.
512
00:33:39,160 --> 00:33:43,799
Taivas on rajana! Jee, tyypit!
513
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
Voinko hoitaa tämän nyt?
- Joo, hoida se, pam, pam.
514
00:33:48,320 --> 00:33:50,999
Lähdetkö?
- Soitan George Clooneylle.
515
00:33:51,000 --> 00:33:54,879
Tuottajan on parempi soittaa.
- Ei, on parempi, ettet ole mukana.
516
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Hoidan Georgen.
517
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Selvä.
518
00:34:33,560 --> 00:34:37,440
Hei. Tapaaminen herra Clooneyn kanssa.
- Totta kai. Tännepäin.
519
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Tuolla.
- Kiitos.
520
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Hei, herra Clooney.
521
00:34:46,880 --> 00:34:48,679
Kutsu Georgeksi, Andréa.
522
00:34:48,680 --> 00:34:49,759
George.
- Kyllä.
523
00:34:49,760 --> 00:34:51,759
Sanot sen paremmin.
- George Clooney.
524
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
Pidätkö siitä?
- Parempi. Istu, ole hyvä.
525
00:34:54,320 --> 00:34:59,599
Jean kertoi, että olit hänen agenttinsa.
526
00:34:59,600 --> 00:35:01,999
Ei, kiitos. Kyllä, olin.
527
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Hän kertoi myös,
että uhkasit siepata hänen koiransa,
528
00:35:05,280 --> 00:35:06,799
jos emme tapaa nyt.
529
00:35:06,800 --> 00:35:10,280
Tuo ei ole totta.
Sanoin, että tiedän, missä koira asuu.
530
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
Kuuntele.
- Kiitos, että sain tulla.
531
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Pidätkö oliiviöljystä?
532
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
Joo.
- Okei.
533
00:35:19,240 --> 00:35:25,079
Haluan, että maistat tätä.
Tämä on tilaltamme Varista.
534
00:35:25,080 --> 00:35:31,000
Puristin öljyn itse.
- Hienoa. Rakastan oliiviöljyä.
535
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
No?
536
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Mielenkiintoista.
537
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Sillä on…
538
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Vahva temperamentti.
539
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Ole rehellinen.
540
00:35:52,720 --> 00:35:56,280
No, se ei ole mahtavaa.
- Eikö ole?
541
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
Ei, olen pahoillani.
- Se on ihan hiton kamalaa, eikö?
542
00:36:03,040 --> 00:36:06,999
Se on kamalaa.
- Olen jakanut tätä ystävilleni kuukausia.
543
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Kaikki kehuvat sitä.
Se maistuu moottoriöljyltä.
544
00:36:10,360 --> 00:36:14,959
Pahempaa. En kiduttaisi autoani sillä.
- Anteeksi. Kukaan ei kerro totuutta.
545
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Oltuani 40 vuotta tällä alalla…
Luulevat, etten tee projektia.
546
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
Huuhtele tällä.
- Kiitos.
547
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
Kiitos.
- Siirrän sen pois.
548
00:36:25,200 --> 00:36:26,319
Kiitos.
- Selvä.
549
00:36:26,320 --> 00:36:30,600
Kerro minulle elokuvastasi.
- Kiitos.
550
00:36:32,280 --> 00:36:34,519
Tämä on tarina mieskonstaapelista,
551
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
joka etsii pakenevaa naista.
Mies rakastuu naiseen hitaasti.
552
00:36:39,600 --> 00:36:41,120
Tarina on tosi.
553
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Tuotanto on huippuluokkaa, ja…
554
00:36:44,920 --> 00:36:48,239
Olethan kiinnostunut
ranskalaisesta cinéma d'auteurista.
555
00:36:48,240 --> 00:36:51,359
Mielestäni tämä on elokuva,
josta voisi aloittaa.
556
00:36:51,360 --> 00:36:54,559
Olen kiinnostunut.
Se kuulostaa minusta jännittävältä.
557
00:36:54,560 --> 00:36:56,999
Ranskalainen elokuva kiinnostaa.
- Voi ei.
558
00:36:57,000 --> 00:37:01,639
Hei, herra Clooney!
Anteeksi, että keskeytän.
559
00:37:01,640 --> 00:37:04,640
Olen Noémie Leclerc, elokuvan tuottaja.
560
00:37:05,240 --> 00:37:09,920
Noémie. Sano Georgeksi.
- Mielelläni, George! Tai siis "George".
561
00:37:11,440 --> 00:37:12,760
Niin, tuottajani…
562
00:37:13,400 --> 00:37:20,359
Ja tuotan Kollegat-minisarjaa.
Erittäin hauska, erittäin menestynyt.
563
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
Ehkä tiedätkin.
- Kollegat?
564
00:37:23,240 --> 00:37:26,079
Tietysti, kyllä! Kollegat.
- Kyllä.
565
00:37:26,080 --> 00:37:27,879
Tiedät sen!
566
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
Toki!
- Miten sanotaan…
567
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
Esitysaikansa ykkönen?
- Anna olla.
568
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
Ja George.
Andréa ja minä, olemme näin läheisiä.
569
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
Todellako?
- Yhteisprojekteja on ollut monia.
570
00:37:39,960 --> 00:37:44,479
Kiitos, Noémie.
George ja minä keskustelimme elokuvasta.
571
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
Kyllä.
- Uskomaton juttu.
572
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Eilen Ranskan televisio näytti
elokuvasi Jean Dujardinin kanssa.
573
00:37:51,360 --> 00:37:54,439
Eilen! Se on merkki!
- Monuments Men, kyllä!
574
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
Kyllä!
- Teimme sen kauan sitten.
575
00:37:56,360 --> 00:37:58,039
Kestääkö se aikaa? Istu.
576
00:37:58,040 --> 00:37:59,719
Hän ei ehdi…
- Kiitos!
577
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
Ehdin minä!
- Et voi. Sinä et ehdi…
578
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
Viisi minuuttia.
- Täydellistä.
579
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
No, Noémie…
- Niin?
580
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Kerro. Miten elokuva kestää aikaa?
Joidenkin mielestä olen liian herkkä.
581
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ymmärrän.
582
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
No…
583
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Se on hyvä.
584
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Tarkoitan, sinä olet hyvä.
- Siinä se.
585
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Erittäin, erittäin hyvä. Mahtava.
586
00:38:29,000 --> 00:38:32,200
Ja elokuva, no…
587
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Pidän siitä, mutta se on hieman hidas.
588
00:38:38,240 --> 00:38:40,919
Hän ei oikeastaan pidä sotaelokuvista.
589
00:38:40,920 --> 00:38:45,839
Anna hänen puhua.
- Se on sota, joten se on normaalia.
590
00:38:45,840 --> 00:38:50,680
Sota on raskas ja pitkä ja vähän tylsä.
591
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Se ei ole sinun syytäsi.
Se on ohjaajan vika.
592
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
Niin…
- Mutta olit mahtava.
593
00:38:59,080 --> 00:39:02,039
Minä ohjasin sen, joten…
- Niin.
594
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
Joo, okei. Tästä elokuvasta…
- Kyllä.
595
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Ohjaus on loistava.
Ongelma on enemmän käsikirjoituksessa.
596
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Kirjoitin sen myös.
597
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
Anteeksi, englantini on kamalaa.
- Pyydän sinua. Ole hiljaa.
598
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
Teen sekaannuksia autoissa… aivoissani.
- Pyydän. Ole hiljaa.
599
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Luulen…
600
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
Elokuvan loppu.
601
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Vanha mies,
joka olet sinä 30 vuotta myöhemmin,
602
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
tulee esiin…
603
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Vähän liian…
604
00:39:37,280 --> 00:39:38,560
Se oli isäni.
605
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Oma isäni.
606
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
Tein sen kunnioittaakseni häntä.
607
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Niin.
608
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Odota! En tiennyt, että hän ohjasi sen.
609
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Hain suklaata
alkutekstien aikana. Anteeksi!
610
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Tiedätkö mitä?
Se oli onni onnettomuudessa.
611
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Huomasimme, että hän on herkkä.
Hän olisi ollut hankala.
612
00:40:10,080 --> 00:40:15,199
Andréa, kuuntele. Löydämme jonkun.
Tiedän, mihin sinä ja minä pystymme.
613
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
Olemme sotureita yhdessä.
614
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Mene sinä sotimaan toimistoosi
papereidesi, mukiesi ja lippistesi kanssa.
615
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
Minä teen työni. Jooko?
616
00:40:38,520 --> 00:40:42,279
Halusitko tavata?
- Istu alas. Minulla on tarjous.
617
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Iso bonus ja loma kaukana sinusta? Sopii.
618
00:40:48,640 --> 00:40:49,680
Haluaisin…
619
00:40:50,280 --> 00:40:53,360
Ei, haluan sinut Starmédian osakkaaksi.
620
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Mutta en ollut tarpeeksi nälkäinen.
621
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
No, nyt olet. Yllättäen. Onneksi olkoon.
622
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
Mitä tarjoat?
- Viisi prosenttia osakkeista.
623
00:41:02,880 --> 00:41:07,960
Siivu kokonaistuloista.
Ja vuosibonus, jos syöt koko Pariisin.
624
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Olen otettu.
625
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Kiitos.
626
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Vastaa vain.
627
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Ei. Ei tarvitse. Soitan takaisin.
628
00:41:23,960 --> 00:41:25,999
Tarjositko viittä?
- Kyllä.
629
00:41:26,000 --> 00:41:28,479
Amerikkalainen tuottaja. Vastaan.
630
00:41:28,480 --> 00:41:30,759
Ole hyvä.
- Miten menee?
631
00:41:30,760 --> 00:41:34,799
Vastaatko nykyään englanniksi?
- En. Anteeksi. Mitä kuuluu?
632
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Mitä Vincent Macaigne tekee
seuraavien viikkojen aikana?
633
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Onko ongelmia pääosanäyttelijän kanssa?
634
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
Ehkä.
635
00:41:43,520 --> 00:41:45,959
Tarvitsetko apua?
636
00:41:45,960 --> 00:41:49,360
Voitko vastata, Gabriel?
- Kuule…
637
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne
on mukana salaisessa projektissa.
638
00:41:53,360 --> 00:41:58,999
Voimme pohtia muita vaihtoehtoja.
Voimme syödä lounasta ja katsoa kässäriä.
639
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
Tiedän ne "salaiset projektit".
Vieroitushoito tai #MeToo.
640
00:42:02,560 --> 00:42:07,239
Hyvä on. Vincent on nyt vähän väsynyt.
641
00:42:07,240 --> 00:42:10,399
Hänellä on
pahoja ahdistuskohtauksia, joten…
642
00:42:10,400 --> 00:42:11,999
Onko hän käytettävissä?
643
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Ei, hän ei ole käytettävissä.
Hän ei voi kuvata. Hän on hauras.
644
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Emme tiedä sitä.
Onko hän Villa Cambonissa?
645
00:42:19,160 --> 00:42:20,640
Ei.
- Courvoisierissa?
646
00:42:21,160 --> 00:42:23,719
Kuuntele. Älä häiritse häntä.
647
00:42:23,720 --> 00:42:26,359
Courvoisierissa. Kuule…
- Tulen mukaan.
648
00:42:26,360 --> 00:42:28,039
Et tapaa asiakastani yksin.
649
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
Huomenna neljältä.
- Andréa…
650
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Hei!
651
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Oletko kunnossa? Tulen sinne.
652
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Höyheniä…
653
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Olen aina ollut -
654
00:43:06,600 --> 00:43:08,439
ahdistunut ihminen.
655
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Vai mitä, Gabriel?
Olet sietänyt minua pitkään.
656
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Olet herkkä mies, siinä kaikki. Se ei…
657
00:43:15,080 --> 00:43:18,839
On totta,
että viime aikoina se on pahentunut.
658
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
Jos ajattelee Trumpia,
659
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
sotia, tulvia…
660
00:43:24,560 --> 00:43:29,319
Sanot, että olisi outoa
olla ahdistumatta, mutta silti.
661
00:43:29,320 --> 00:43:31,520
Olet oikeassa.
- Maailma on sairas.
662
00:43:32,040 --> 00:43:36,359
Nyt ne, jotka välittävät maailmasta,
nähdään sairaina.
663
00:43:36,360 --> 00:43:39,879
He päätyvät psykiatrisiin sairaaloihin.
664
00:43:39,880 --> 00:43:43,280
Se ei ole reilua.
- Ei olekaan. Se on hullua.
665
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Siis…
666
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
Näen, että mukana on villisika.
667
00:43:52,840 --> 00:43:55,519
Niin on.
- Tiedätkö, että se on voimaeläimeni?
668
00:43:55,520 --> 00:43:56,679
Ei voi olla.
- On.
669
00:43:56,680 --> 00:44:00,679
Se on käytännössä
tarinan kolmas päähenkilö.
670
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne hoitaa
loukkaantuneen villisian terveeksi.
671
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Kuuluuko eläin elokuvan kuvauksiin?
672
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Se on tarkkaan säädeltyä.
Otamme sen vakavasti.
673
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia on jo tutustunut siihen.
674
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Tarkoitatko Laetitia Doschia?
675
00:44:15,640 --> 00:44:19,600
En kertonutkaan.
Laetitia Casta esittää Suzannea.
676
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Ahaa. Se on…
677
00:44:23,360 --> 00:44:28,479
No… En tiedä, onko tämä
vielä liian aikaista minulle.
678
00:44:28,480 --> 00:44:30,999
Mieti kaikessa rauhassa.
679
00:44:31,000 --> 00:44:35,079
Tietenkin. En halua painostaa.
Kuvaamme luonnon keskellä.
680
00:44:35,080 --> 00:44:39,719
Tykkäisit kyllä. Maisemat ovat upeita.
Kuin täällä, mutta olisit vapaa.
681
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Kerroitko Laetitialle,
että tarjoat roolia minulle?
682
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
Kyllä.
- Ihanko totta?
683
00:44:44,800 --> 00:44:46,360
Tietenkin kerroin.
684
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
Hän on innoissaan.
- Ihanko totta?
685
00:44:51,240 --> 00:44:52,799
Sanoiko hän niin?
686
00:44:52,800 --> 00:44:54,240
Hän sanoi:
687
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
"Se on unelmaa."
688
00:45:01,160 --> 00:45:06,239
Olen niin helpottunut. Et arvaakaan.
Lafitte ja Macaigne ovat erilaisia.
689
00:45:06,240 --> 00:45:11,719
Macaigne on arvaamattomampi
ja piinatumpi. Näin voi olla parempi.
690
00:45:11,720 --> 00:45:16,599
Tietääkö hän, että olen elokuvassa?
- Tietää. Totta kai. Hän on fanisi.
691
00:45:16,600 --> 00:45:19,079
Hän sanoi, ja lainaan häntä: "Unelmaa."
692
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Unelmaako?
693
00:45:21,240 --> 00:45:23,639
Se on… Okei.
- Niin.
694
00:45:23,640 --> 00:45:27,199
Nähdään pian.
- Joo. Hei.
695
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
Heille sopii…
- Anteeksi, olen täällä.
696
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Onko varmaa,
että Macaigne tekee Martelin leffan?
697
00:45:32,560 --> 00:45:34,719
Ilmeisesti.
- Onko hän kunnossa?
698
00:45:34,720 --> 00:45:37,799
Hänellä menee hienosti.
699
00:45:37,800 --> 00:45:41,719
Paljonko neuvottelit?
- Saman kuin Laurent Lafittelle.
700
00:45:41,720 --> 00:45:43,359
Niinkö?
- Kyllä.
701
00:45:43,360 --> 00:45:45,319
Epätoivo maksaa, Gabriel.
702
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Se on ohjaajan ensimmäinen elokuva.
Pieni budjetti. On sopeuduttava.
703
00:45:49,560 --> 00:45:52,719
Älä huoli, se ei ole Andréan rahaa.
704
00:45:52,720 --> 00:45:56,479
Tiedäthän sen?
- Tiedän. Kiitos, kun selitit työni.
705
00:45:56,480 --> 00:45:59,479
Se sopii Vincentille,
joten kaikki on okei.
706
00:45:59,480 --> 00:46:04,759
Tämä koskee sinua, ei Vincentiä.
Andrea ei ole puhunut sinulle vuosiin.
707
00:46:04,760 --> 00:46:08,399
Nyt hän on pulassa, viheltää,
ja sinä juokset apuun. Miksi?
708
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Élise, jätä minut rauhaan.
Tiedän, mitä teen. Kaikki hyvin.
709
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
Selvä.
- Selvä.
710
00:46:37,800 --> 00:46:40,519
Hei, Noémie. Gabriel tässä.
711
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
200 000 euroa lisääkö?
712
00:46:43,040 --> 00:46:45,479
Ei, odota…
713
00:46:45,480 --> 00:46:49,839
Vitsailetko, Gabriel? Olet psykopaatti!
714
00:46:49,840 --> 00:46:54,799
Haluatko tappaa minut? En voi uskoa tätä
vuosien yhteistyön jälkeen.
715
00:46:54,800 --> 00:46:58,759
Onko tämä Cosa Nostra?
En anna sinun tehdä tätä.
716
00:46:58,760 --> 00:47:00,280
En ole Bernadette Chirac.
717
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Miksi huudat?
718
00:47:03,960 --> 00:47:07,920
Kampaaja-aikani siirtyi. Olen raivoissani.
719
00:47:18,440 --> 00:47:19,759
Voi paska.
720
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
2 PÄIVÄÄ ENNEN KUVAUKSIA
721
00:47:24,760 --> 00:47:27,120
En tiedä, miksi ryhdyin tähän.
722
00:47:27,720 --> 00:47:30,399
Näyttelijöiden taakse
sopi piiloutua. Miksi…
723
00:47:30,400 --> 00:47:34,040
Teit oikean päätöksen.
- Jos epäonnistun, menetän kaiken.
724
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Urani, rahani, vaimoni, tyttäreni,
725
00:47:39,960 --> 00:47:41,359
libidoni.
726
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Pelottaako jotakuta?
727
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
En näe ketään.
728
00:47:46,320 --> 00:47:47,640
Et sinä pelkää.
729
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
Et koskaan pelkää. Olet leijona.
730
00:47:50,800 --> 00:47:54,280
Työstimme kässäriä.
Mikään ei jäänyt sattuman varaan.
731
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Kuuntele.
732
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Teet tästä elokuvasta murskaavan hyvän.
733
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
En ole ikinä epäillyt sinua.
734
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Jatka vaan.
735
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Näytetään niille sakuille.
736
00:48:09,600 --> 00:48:10,640
Kippis.
737
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
KUVAUSTEN 1. PÄIVÄ
738
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Odota, hidasta.
739
00:48:29,840 --> 00:48:34,119
Vincent?
- Andréa! Ei voi olla! Mikä sattuma!
740
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
Eikö tuotanto hakenut sinua?
- Halusin pyöräillä.
741
00:48:37,480 --> 00:48:43,039
En halua ajaa bensiiniautolla.
Se ei ole juttuni.
742
00:48:43,040 --> 00:48:46,680
Älä huoli, se on sähköauto.
- Pyöräily on mahtavaa!
743
00:48:47,560 --> 00:48:51,439
Tuntee todella…
Miten sen sanoisi? Maisema…
744
00:48:51,440 --> 00:48:53,399
Yhteys maailmaan säilyy.
745
00:48:53,400 --> 00:48:56,600
Puvustus, hiukset ja meikki
on ysiltä. Tiukille menee.
746
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Kisataan!
747
00:49:09,320 --> 00:49:11,079
Katson illalla.
- Ja asusteet?
748
00:49:11,080 --> 00:49:13,639
Andréa!
- Niin, siitä… Niin?
749
00:49:13,640 --> 00:49:15,000
Rouva ohjaaja!
750
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
Onko myös tunteet pinnassa?
- Olen keskittynyt.
751
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
Tässä sitä ollaan. Eka päivä.
- Aivan!
752
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Tehdään tämä!
753
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Menoksi!
754
00:49:28,680 --> 00:49:32,119
Anna monitori ja vie ehostukseen.
En halua häntä paikalle.
755
00:49:32,120 --> 00:49:33,200
Selvä.
- Voi pojat.
756
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Vincent, otsasi kiiltää vähän.
757
00:49:44,000 --> 00:49:45,279
Sitten jatkuvuus.
758
00:49:45,280 --> 00:49:46,120
Selvä.
- Kiitos.
759
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
Okei.
760
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Tämä on ensimmäinen suutelukohtaus.
761
00:49:51,640 --> 00:49:54,120
Selvä.
- Onko läheisyyskoreografia?
762
00:49:54,920 --> 00:49:56,799
Minä olen. Kävin kurssin.
763
00:49:56,800 --> 00:49:58,239
Niinkö?
- Joo.
764
00:49:58,240 --> 00:50:00,919
Okei. Kerrataan tilanne.
765
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Et halua lähettää tätä naista vankilaan.
766
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Ja sinä et halua hänen lähtevän.
767
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Olette rakastuneet,
ja se näkyy tässä suudelmassa.
768
00:50:11,520 --> 00:50:15,280
Haluan, että se on aito
ja kaunis ensisuudelma.
769
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Millainen on aito ja kaunis suudelma?
770
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
Aito, kaunis suudelma on syvällinen.
771
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Hidas ja aistillinen.
772
00:50:25,080 --> 00:50:29,360
Sellainen suudelma sytyttää.
Se saa unohtamaan itsensä.
773
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
Ymmärrättekö?
- Joo.
774
00:50:32,600 --> 00:50:33,919
Hyvä.
- Mahtavaa.
775
00:50:33,920 --> 00:50:35,079
Joo.
- Kuvataan se.
776
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Mennään.
777
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Kaikki paikoilleen.
778
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Toimintaa.
779
00:50:48,560 --> 00:50:49,560
Minä lähden.
780
00:50:53,040 --> 00:50:55,760
Selvä.
- En halua…
781
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
En halua jättää sinua.
782
00:50:59,520 --> 00:51:00,600
Jää sitten.
783
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
Hitto! En ollut mukana.
- Ei se mitään. Minä…
784
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
Poikki.
- Anteeksi.
785
00:51:18,440 --> 00:51:20,159
Poikki.
- Anteeksi kaikille.
786
00:51:20,160 --> 00:51:22,319
Samat paikat.
- Olit liian lähellä.
787
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Pysykää paikoillanne.
788
00:51:23,880 --> 00:51:25,479
Onko kaikki hyvin?
- Joo.
789
00:51:25,480 --> 00:51:27,359
Onko?
- Yritän pysyä kauempana.
790
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Ehkä yritän suudella kaukaa.
Siis kauempaa.
791
00:51:31,240 --> 00:51:32,680
Mitä tarkoitat?
- No…
792
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Se on yksi vaihtoehto.
Pidän enemmän ensimmäisestä.
793
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Pidetään pieni tauko. Hiljaisuus, kiitos.
794
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Hiljaisuus, kiitos.
795
00:51:41,080 --> 00:51:45,919
Tehdään kahden minuutin aistiharjoitus.
Unohdetaan kohtaus hetkeksi.
796
00:51:45,920 --> 00:51:48,799
Hyvä.
- Laetitia, saanko koskea käteesi?
797
00:51:48,800 --> 00:51:51,880
Toki.
- Vincent, saanko koskea käteesi?
798
00:51:54,160 --> 00:52:00,120
Kiitos. Ollaan hetki tässä.
Vincent, laita käsi Laetitian kädelle.
799
00:52:00,760 --> 00:52:03,799
Noin. Ei mitään muuta.
Kädet vain koskettavat.
800
00:52:03,800 --> 00:52:08,479
Sulkekaa silmänne. Ei enää tunteita,
näyttelemistä tai aikomuksia.
801
00:52:08,480 --> 00:52:11,960
Tunne vain ihosi hänen ihoaan vasten.
802
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Hiljaisuus, kiitos.
- Hiljaisuus.
803
00:52:16,440 --> 00:52:18,040
Avatkaa hitaasti silmänne.
804
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
Juuri noin.
805
00:52:26,880 --> 00:52:30,879
Juuri noin. Otetaan uudestaan. Käy!
806
00:52:30,880 --> 00:52:32,239
Käy!
- Hiljaa!
807
00:52:32,240 --> 00:52:33,279
Kuvassa.
- Manu?
808
00:52:33,280 --> 00:52:34,359
Kuvassa.
- Kuvassa.
809
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Ääni käy.
810
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Otetaan kolme askelta.
Suudellaan, ja se on siinä. Helppoa.
811
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
Mekaanisesti.
- Kyllä.
812
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Kun haluatte.
813
00:52:41,400 --> 00:52:44,439
Voimme jättää sen väliin.
- Miksi?
814
00:52:44,440 --> 00:52:45,679
Miksi?
- Syitä on…
815
00:52:45,680 --> 00:52:46,799
Mitä syitä?
816
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
Ymmärrätkö…
- Mitä?
817
00:52:47,960 --> 00:52:49,480
Pudotitko tämän?
818
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
Vittu!
- Vittu! Paska!
819
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
Oletko kunnossa?
- Jäätä!
820
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Anteeksi.
- Saammeko lääkärin tänne?
821
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
Olen idiootti.
- Nenäni…
822
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Ei tarvitse.
823
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
Laetitia!
- Häivy!
824
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Laetitia! Anteeksi.
825
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Saanko tulla?
826
00:53:12,680 --> 00:53:13,520
Hitto.
827
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Hitto. Olen idiootti!
828
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Ei hätää. Pidän sinut
ajan tasalla. Soitan sinulle.
829
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
Olen tosi pahoillani.
- Niin.
830
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Anna anteeksi. Olen pahoillani.
831
00:53:24,360 --> 00:53:27,720
Ei se mitään. Ei huolta.
Tai kyllä, mutta… Niin.
832
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
Palaan asiaan myöhemmin.
- Joo.
833
00:53:30,400 --> 00:53:32,559
Laetitia!
- Annetaan hänelle tilaa.
834
00:53:32,560 --> 00:53:35,399
Voi vittujen vittu.
835
00:53:35,400 --> 00:53:38,439
Vihaat minua. Olet vihainen.
- Rauhoitu.
836
00:53:38,440 --> 00:53:39,519
Oikeasti.
- Okei.
837
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Kaikki murtavat kumppaninsa nenän
ekana kuvauspäivänä.
838
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Varo. En halua murtaa nenääsi.
839
00:53:47,760 --> 00:53:49,720
Viisi tai kuusi päivääkö?
- Niin.
840
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
Viisi tai kuusi päivää?
- Viisi tai kuusi.
841
00:53:52,760 --> 00:53:55,399
Mitä teemme? Siirrämmekö kuvauksia?
842
00:53:55,400 --> 00:53:58,959
Se ei käy. Hän kuvaa heti perään
englantilaisen sarjan.
843
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Mitä tarkoitat?
- Helvetti.
844
00:54:00,520 --> 00:54:05,959
Andréa, odota. Keksimme ratkaisun.
Lahjakkuus kukoistaa paineen alla.
845
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
Muutetaan aikataulua.
- Hän on jokaisessa kohtauksessa!
846
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Aloitetaan välikuvista.
847
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Sillä saamme päivän tai puolitoista.
848
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Voi paska. Sattuu ihan helvetisti.
849
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Tai otan vamman mukaan.
850
00:54:24,320 --> 00:54:29,279
Lisään kohtauksen, jossa satutat nenäsi.
Nenäsi olisi murtunut elokuvassa.
851
00:54:29,280 --> 00:54:33,199
Käytetään sitä. Olet karussa
ja loukkaannut. Nyt se on totta.
852
00:54:33,200 --> 00:54:34,199
Siinä.
- Kyllä.
853
00:54:34,200 --> 00:54:36,439
Aina ei voi olla kaunis.
- Ei. Hienoa.
854
00:54:36,440 --> 00:54:39,239
Oikeasti? Tykkäätkö?
- Joo. Hän löytää vapauden.
855
00:54:39,240 --> 00:54:41,959
Hän vapautuu, ja se alkaa nenästä.
856
00:54:41,960 --> 00:54:44,599
Se on kiinnostavampaa.
- Aivan ihanaa.
857
00:54:44,600 --> 00:54:46,519
Jos se sopii sinulle…
- Tietysti!
858
00:54:46,520 --> 00:54:48,440
Tehdään niin!
- Herrajumala.
859
00:54:51,880 --> 00:54:53,680
Onhan se vähän turvonnut…
860
00:54:54,760 --> 00:54:55,920
Tarvitsen ilmaa.
861
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Gabriel, Vincent ei ole kunnossa.
Hän ei voi työskennellä. Hän on epävakaa.
862
00:55:03,880 --> 00:55:06,479
Mitä ihmettä? Olen ällikällä lyöty!
863
00:55:06,480 --> 00:55:08,879
Kuka olisi arvannut?
- Et tajua.
864
00:55:08,880 --> 00:55:12,639
Hän mursi heti Laetitian nenän.
- Voi paska. Onko se paha?
865
00:55:12,640 --> 00:55:17,239
Tietysti on. Viisi päivää hukkaan.
Aikataulu on uusittava. Olen kusessa.
866
00:55:17,240 --> 00:55:20,799
Miten pärjäät hänen kanssaan?
- Tulenko sinne?
867
00:55:20,800 --> 00:55:22,319
Oletko hullu?
868
00:55:22,320 --> 00:55:26,199
Et kerro Starmédian ystävillesi,
miten kamala kuvauspaikka on.
869
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
He eivät ole ystäviäni. Mutta olkoon.
870
00:55:28,680 --> 00:55:32,439
Vincent! Mitä sinä teet?
Mene takaisin sisään!
871
00:55:32,440 --> 00:55:33,879
Mitä?
- Takaisin sisään!
872
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Takaisin sisään! Mitä hän tekee?
873
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
Harjoittelen vuorosanoja!
- Pudota sivut!
874
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Tule alas. Jätä sivut!
875
00:55:40,200 --> 00:55:41,600
Ei!
- Hemmetti!
876
00:55:42,120 --> 00:55:42,960
Tulen heti.
877
00:55:59,520 --> 00:56:00,440
Mitä…
878
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Mitä hittoa teet huoneessani, Hervé?
879
00:56:04,160 --> 00:56:06,920
Sori, väärä huone.
Halusin jekuttaa Noémiea.
880
00:56:07,600 --> 00:56:09,199
Selvä. Ei se mitään.
881
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
Unohdetaan se.
- Joo.
882
00:56:12,720 --> 00:56:15,479
Kiitos joka tapauksessa, Andréa.
883
00:56:15,480 --> 00:56:17,959
On ihanaa tähdittää elokuvaasi.
884
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
Mitä tarkoitat?
- No, Metsästäjä 2.
885
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Annan kaikkeni. Voit luottaa minuun.
886
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Onneksi olkoon käsikirjoituksesta.
887
00:56:30,960 --> 00:56:34,480
Se on koskettava.
En uskonut, että sinusta on siihen.
888
00:56:35,000 --> 00:56:37,719
Koska tunnen sinut, ja tunnet itsesi.
889
00:56:37,720 --> 00:56:42,160
Sinulla on kuori, joka on hyvin…
hyvin kuorimainen, hyvin…
890
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Liikutuin, kun näin,
että sinulla on sydän.
891
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.
892
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, älä ota ketään elokuvaani…
893
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
…ilman hyväksyntääni. Siitä lähdetään.
894
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Haluan hallita
jokaista elokuvani yksityiskohtaa.
895
00:57:23,000 --> 00:57:28,119
Miksi 'elokuvani'? Mestariteokseni!
Jopa avustajien perskarvoja."
896
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Ja koko ajan se aggressiivinen sävy.
897
00:57:31,200 --> 00:57:35,680
Hän voi huonosti.
- En pysty pitämään pokkaa. En edes…
898
00:57:37,240 --> 00:57:38,519
Kamalaa. Mitä?
899
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Mitkä nuo ovat, Noémie?
900
00:57:40,720 --> 00:57:43,040
Nämä ovat sinkkupikkarini.
901
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
Ne ovat yksinkertaiset,
mukavat, ja rakastan niitä.
902
00:57:48,920 --> 00:57:52,880
Ei enää alushousuja,
jotka ärsyttävät pimppiä ja kinnaavat.
903
00:57:53,400 --> 00:57:55,880
Finito.
- Jätätkö Mathiaksen?
904
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Kyllä.
905
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Olen nyt vapaa nainen.
906
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
Vapaa rumissa alkkareissa.
- Voi tätä onnea.
907
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Miesparka on varmaan murtunut.
908
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
Painukoon helvettiin.
909
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Pissaan kohta housuuni!
910
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
Sinä…
- Mikä on niin hauskaa?
911
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
Tiedätkö Fabienne Crocin?
- Eläinkouluttaja.
912
00:58:36,640 --> 00:58:39,319
Hän on ylityöllistetty
Bambi II:n ja Andréan leffan myötä.
913
00:58:39,320 --> 00:58:42,640
En kestä enää.
- Hän etsii agenttia.
914
00:58:44,720 --> 00:58:49,759
Anna mennä, Paloma. Uhraa itsesi.
- Olen aina halunnutkin edustaa näätää.
915
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
Se on villisika.
- Villisikaa!
916
00:58:52,280 --> 00:58:55,399
Laetitia on loukkaantunut.
Sopeudumme tilanteeseen.
917
00:58:55,400 --> 00:58:58,519
Kuvaamme kaikki kohtaukset,
joissa hän ei ole.
918
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Niitä ei ole montaa. Kuvaamme luontoa.
919
00:59:01,040 --> 00:59:04,639
Vuotiko hänen nenästään verta?
- Vähän.
920
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
Tiedätkö, että saan koiran?
- Niinkö?
921
00:59:06,960 --> 00:59:12,479
Kun muutamme Manetten kanssa Nantesiin.
Meillä on piha ja koira. Cockerspanieli.
922
00:59:12,480 --> 00:59:16,879
Sepä hienoa. Kaverit eivät ole
Nantesissa, mutta koira on.
923
00:59:16,880 --> 00:59:20,559
Höpö höpö. Ystäviä voi saada mistä vain.
Mene pesemään kädet.
924
00:59:20,560 --> 00:59:21,800
Mene.
- Rakastan sinua.
925
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
Minäkin sinua.
- Mene.
926
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Toimit kuvottavalla tavalla.
927
00:59:30,320 --> 00:59:35,359
Kuvottavaa on juttusi meitä vastaan.
Se on valetta. Lucie ei kuulu lahkoon.
928
00:59:35,360 --> 00:59:38,359
Eikö se lesbopyöräilykerho ole lahko?
929
00:59:38,360 --> 00:59:39,439
Andréa.
- Mitä?
930
00:59:39,440 --> 00:59:43,319
Maksoin muuttosi, takuuvuokrasi
ja pesukoneesi. Häviät jutun.
931
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
Nähdään oikeudessa.
932
00:59:46,360 --> 00:59:48,520
Koira. Mikä ämmä.
933
00:59:49,040 --> 00:59:52,039
Älkää syökö noin paljon.
Tämä ei ole ruokala.
934
00:59:52,040 --> 00:59:52,960
Menkäähän nyt.
935
01:00:01,120 --> 01:00:03,160
Hei.
- Hei.
936
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Mitä kuuluu?
937
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
Oli ikävä.
- Minullakin. Ja villapaitojasi!
938
01:00:14,440 --> 01:00:15,680
Voi luoja.
- No?
939
01:00:16,440 --> 01:00:19,559
Lähettikö tuotanto sinut?
Minut irtisanotaan.
940
01:00:19,560 --> 01:00:23,439
Ansaitsen sen.
- Ei suinkaan. Minä…
941
01:00:23,440 --> 01:00:27,679
Olen menossa vanhempieni luo.
Tulin katsomaan Vincentiä.
942
01:00:27,680 --> 01:00:30,000
Vai niin.
- Niin. Miten menee?
943
01:00:30,920 --> 01:00:32,039
Niin ja näinkö?
944
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Niin ja näin.
- Niin.
945
01:00:35,200 --> 01:00:37,280
Hän on varmaan todella vihainen.
946
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
En tiedä, minä…
947
01:00:40,200 --> 01:00:45,399
En voi korvata sitä. En tiedä, mitä tehdä.
- Se on vain mustelma.
948
01:00:45,400 --> 01:00:50,720
Elinikä ei riitä.
- Se kuulemma häviää muutamassa päivässä.
949
01:00:51,760 --> 01:00:54,479
Selvä. Tiedän, mitä teen.
950
01:00:54,480 --> 01:00:55,439
Hyvä.
951
01:00:55,440 --> 01:00:59,359
Otan itseäni niskasta kiinni.
Palaan tärkeiden asioiden pariin.
952
01:00:59,360 --> 01:01:03,719
Luonnon. Ihmiskunnan.
Sain yhteydenoton järjestöltä.
953
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
He tarvitsevat nimeni, kasvoni.
He haluavat tehdä videon -
954
01:01:07,240 --> 01:01:10,999
ja käynnistää kampanjan,
joka varoittaa ilmastokriisistä.
955
01:01:11,000 --> 01:01:11,919
Teen sen.
956
01:01:11,920 --> 01:01:14,399
Varsin jaloa.
- Aion… Niinkö?
957
01:01:14,400 --> 01:01:16,919
Kyllä, mutta älä tee sitä. Sanoin sen.
958
01:01:16,920 --> 01:01:19,599
Miksi?
- Se ei tee hyvää imagollesi.
959
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Politiikkaan lähtevät näyttelijät
eivät hohda. Fantasia kuolee.
960
01:01:23,840 --> 01:01:27,519
En ole koskaan ollut hohdokas.
- Olen eri mieltä.
961
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
Ihanko totta?
- Sinussa on tiettyä… pam!
962
01:01:30,160 --> 01:01:31,719
Kun astut huoneeseen…
963
01:01:31,720 --> 01:01:33,520
Niinkö?
- Kyllä.
964
01:01:34,040 --> 01:01:38,359
Nykyään näyttelijöitä
pidetään etuoikeutettuina.
965
01:01:38,360 --> 01:01:43,039
Etuoikeutettujen saarna ei kiinnosta.
- Miten Sarah Bernhardt tuli kuuluisaksi?
966
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Hän oli avustaja Odéonissa.
967
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
Hän puolusti Victor Hugoa
monarkisteja vastaan.
968
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Jossain vaiheessa on otettava kantaa.
969
01:01:52,520 --> 01:01:54,280
Emme vain pala katsomossa.
970
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Haluatko masennuslääkkeen?
971
01:01:57,240 --> 01:02:01,039
Hei, Stéphane.
Haluaisin palan mansikkapiirakkaa.
972
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Se on loppu.
973
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
Voi ei! Se näytti niin hyvältä!
- Siksi se on loppu.
974
01:02:08,000 --> 01:02:09,679
Yksi pala jäi.
975
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
Voi ei, oletpa kiltti.
- Kuulin, kun kysyit.
976
01:02:13,080 --> 01:02:14,560
Jaetaanko se?
977
01:02:15,200 --> 01:02:19,120
Vain yksi lusikallinen.
- Se tarkoittaa koko palaa.
978
01:02:20,120 --> 01:02:21,840
Ei, se on sinun.
979
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
Onko se hyvää?
- Erinomaista.
980
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Tämäpä lohduttaa.
981
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Miten voit?
982
01:02:36,560 --> 01:02:38,520
Tämä on vaikeaa.
983
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Olen uupunut. No, mutta.
984
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Kaikki järjestyy.
985
01:02:44,840 --> 01:02:46,120
Enpä tiedä.
986
01:02:47,080 --> 01:02:50,560
Minä tiedän. Olet loistava tuottaja.
987
01:02:52,360 --> 01:02:55,600
Se on totta. Olet luotettava.
988
01:02:56,240 --> 01:02:58,400
Et puhu kenellekään alentuvasti.
989
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Olet mahtava.
990
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Kiitos.
991
01:03:05,720 --> 01:03:07,240
Se merkitsee paljon.
992
01:03:07,760 --> 01:03:08,760
Tarkoitan sitä.
993
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Yritän todella varmistaa,
että kaikkia kunnioitetaan -
994
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
ja että asiat pysyvät järjestyksessä.
995
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Tuottajan pitää näyttää esimerkkiä.
996
01:03:27,760 --> 01:03:29,280
Järjestys on tärkeintä.
997
01:03:33,280 --> 01:03:34,360
Noémie?
998
01:03:36,280 --> 01:03:37,440
Voi ei.
- Hitto.
999
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?
1000
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
Niin?
- Täällä Andréa. Voitko avata?
1001
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Joo.
1002
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
Mikä hätänä?
- Anteeksi, että herätin.
1003
01:03:49,560 --> 01:03:51,959
Tiedän, mitä Laetitian nenälle tehdään.
1004
01:03:51,960 --> 01:03:55,239
Kuvataan se sellaisenaan
ja korjataan jälkituotannossa.
1005
01:03:55,240 --> 01:03:57,399
Ei meillä ole siihen budjettia.
1006
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Näyttelijät tekevät niin
turhamaisuuttaan koko ajan.
1007
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Eikö tämä ole ylivoimainen este?
1008
01:04:02,600 --> 01:04:04,039
En usko.
- Hetkinen.
1009
01:04:04,040 --> 01:04:06,079
Ei puhuta käytävässä.
- Odota!
1010
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Olen selvittänyt kaiken…
1011
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
Hei, Malik.
- Hei, Andréa.
1012
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
Mitä kuuluu?
- Hyvää.
1013
01:04:15,120 --> 01:04:17,799
On tärkeää huolehtia työryhmästä.
- Niin…
1014
01:04:17,800 --> 01:04:20,839
En pidättele sinua.
Teemme digitaaliset korjaukset.
1015
01:04:20,840 --> 01:04:25,799
Emme tee. Budjetti ei riitä.
- Entä vararahasto?
1016
01:04:25,800 --> 01:04:29,359
Se, jonka tuottajat
pistävät taskuunsa kuvausten lopuksi.
1017
01:04:29,360 --> 01:04:32,040
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
1018
01:04:32,640 --> 01:04:33,920
Kiitos, Noémie.
1019
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
Öitä. Onko tekovillisika kunnossa?
1020
01:04:37,280 --> 01:04:38,479
On.
- Onko?
1021
01:04:38,480 --> 01:04:40,119
On se.
- Puhutaan myöhemmin.
1022
01:04:40,120 --> 01:04:41,720
Joo.
- Hyvä.
1023
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
Hänellä on tyttöystävä.
1024
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Tiedän. Ei se haittaa.
1025
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Selvä.
1026
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Rakastan nenääsi.
1027
01:04:59,760 --> 01:05:02,239
Sen päässä on kaksi pientä pakaraa.
1028
01:05:02,240 --> 01:05:05,559
Varo, tai saat korvapuustin.
- Eikö niin saa sanoa?
1029
01:05:05,560 --> 01:05:08,600
Ei. Se on arka aihe.
- Joo.
1030
01:05:19,040 --> 01:05:20,719
Hei!
- Hei.
1031
01:05:20,720 --> 01:05:23,199
Mathias Barneville. Täällä on villisika.
1032
01:05:23,200 --> 01:05:26,279
Sen nimi on Vénus. Se on siis emakko.
1033
01:05:26,280 --> 01:05:28,399
Hienoa. Villisialle laitetaan…
1034
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Vittu.
1035
01:05:30,600 --> 01:05:33,920
Voi paska.
- Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
1036
01:05:34,640 --> 01:05:40,319
Anteeksi. Mokasin ihan täysin.
Tapaaminen kolmen minuutin päästä.
1037
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Sinun pitää lähteä.
Tämä ei ole hyvä juttu.
1038
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
Voi paska!
- Lähden jo!
1039
01:05:52,840 --> 01:05:55,280
YSTÄVÄLLINEN (SEKSIKÄS) EMÄNTÄ
5 TÄHTEÄ
1040
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
Hei, Yacine.
- Hei.
1041
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
Hei, Fabienne!
- Noémie!
1042
01:06:04,360 --> 01:06:08,479
Palkkasin agentin Vénukselle.
Oletko tavannut Mathiaksen?
1043
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
En.
- Kyllä.
1044
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Tässä on aitauksemme.
1045
01:06:14,000 --> 01:06:16,519
Pieni aitaus ja mutakylpy.
1046
01:06:16,520 --> 01:06:19,839
Varjoon pääsee tämän kauniin puun alle.
1047
01:06:19,840 --> 01:06:22,559
Kastanjapuu.
- Tässä on juoma-allas.
1048
01:06:22,560 --> 01:06:27,879
Olkia makuualustaksi.
Kaikki ruoka on ämpäreissä, kuten näet.
1049
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
Jätän teidät rauhaan.
- Täydellistä.
1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,600
Entä majoitus?
1051
01:06:32,760 --> 01:06:36,359
En tiennyt, että tulet,
joten en suunnitellut mitään.
1052
01:06:36,360 --> 01:06:39,119
Löysin pienen hotellin läheltä.
1053
01:06:39,120 --> 01:06:42,239
Tarkoitan Fabiennea.
- Hän yöpyy linnassa.
1054
01:06:42,240 --> 01:06:44,519
Onko kaikki siis kunnossa?
1055
01:06:44,520 --> 01:06:46,719
Emmekö unohtaneet mitään?
- Hienoa.
1056
01:06:46,720 --> 01:06:49,239
Haen sen, niin se voi asettua.
- Mahtavaa!
1057
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Odota, Noémie.
1058
01:06:50,840 --> 01:06:53,119
Puhuisin kanssasi. Ikävöin sinua.
1059
01:06:53,120 --> 01:06:57,479
Mathias, minä olen tuottaja.
Sinä olet villisian agentti.
1060
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Pidetään tämä ammattimaisena. Kiitos.
1061
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agentti! Lajittele tähteet!
Ei sipulia. Se ei pidä siitä.
1062
01:07:07,560 --> 01:07:11,759
Heti. Minun pitää soittaa…
- Eikä purjoa!
1063
01:07:11,760 --> 01:07:14,559
Hei, Noémie! Mitä Mathias tekee täällä?
1064
01:07:14,560 --> 01:07:17,599
En halua häntä kuvauksiin.
Vie ongelmanne muualle.
1065
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Syy ei ole minun.
Mathias on villisian agentti.
1066
01:07:21,440 --> 01:07:22,959
Mathias Barnevillekö?
1067
01:07:22,960 --> 01:07:26,720
Kyllä. Fabienne Croc palkkasi hänet
hoitamaan sopimuksia.
1068
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Hän siirtyi Laetitia Castasta villisikaan.
1069
01:07:30,960 --> 01:07:32,479
Niin.
- Oikeus voittaa.
1070
01:07:32,480 --> 01:07:34,760
Kiitos. Tämä pelasti päiväni.
1071
01:07:39,040 --> 01:07:40,000
Mennään, Pierre.
1072
01:08:01,280 --> 01:08:03,160
Tähän, jos sopii. Kiitos.
1073
01:08:06,280 --> 01:08:08,039
Hei, kaikki.
1074
01:08:08,040 --> 01:08:09,560
Mitä kuuluu?
- Hei!
1075
01:08:10,200 --> 01:08:12,199
Valmistaudutaan.
1076
01:08:12,200 --> 01:08:14,399
Vincent, jätä kahvi. Harjoitellaan.
1077
01:08:14,400 --> 01:08:17,039
Odota tässä. Tulet mökistä.
1078
01:08:17,040 --> 01:08:21,559
Lopettakaa työt! Vénus tulee! Työt seis!
1079
01:08:21,560 --> 01:08:24,679
Jestas, se on valtava!
Tämä on vaarallista.
1080
01:08:24,680 --> 01:08:26,279
Katsokaa! Jessus!
1081
01:08:26,280 --> 01:08:30,279
Käyttäydytään hyvin.
Eläimen kanssa on oltava varovainen.
1082
01:08:30,280 --> 01:08:35,799
Ei äkkinäisiä liikkeitä, ei kovaa puhetta,
ei ruokkimista eikä silittelyä.
1083
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Ensimmäinen, joka pilkkaa,
saa turpaansa. Oli kuuluisa tai ei.
1084
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Olen tehnyt sen ennenkin.
1085
01:08:41,800 --> 01:08:43,319
Anna mennä.
- Hyvä.
1086
01:08:43,320 --> 01:08:45,319
Se on rauhallinen. Aloitetaan.
1087
01:08:45,320 --> 01:08:46,879
Laetitia tähän.
- Okei.
1088
01:08:46,880 --> 01:08:50,679
Tiedät hänet, muruseni. Hän on Laetitia.
1089
01:08:50,680 --> 01:08:52,119
Ole hyvä.
1090
01:08:52,120 --> 01:08:54,079
Hiljaa, tyttö. Rauhassa.
1091
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
95, eka otto.
- Kaksi kameraa.
1092
01:08:57,600 --> 01:09:00,120
Ne paskiaiset osuivat sinuun.
1093
01:09:00,880 --> 01:09:03,240
Kaikki hyvin, kulta. Hengitä.
1094
01:09:05,360 --> 01:09:07,359
Poikki. Näkyykö Laetitia?
- Kyllä.
1095
01:09:07,360 --> 01:09:09,520
Näkyykö?
- Hidasta. Säikäytät sen.
1096
01:09:10,280 --> 01:09:12,879
Vincent, ota alusta. Kävele hitaasti.
1097
01:09:12,880 --> 01:09:13,760
Kiitos.
1098
01:09:15,480 --> 01:09:19,199
Vincent, älä käytä käsiäsi. Se ei toimi.
1099
01:09:19,200 --> 01:09:20,440
Hitaasti.
1100
01:09:24,560 --> 01:09:26,199
Kaikki hyvin, kulta.
1101
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
Suzanne…
- Hengitä…
1102
01:09:27,600 --> 01:09:29,519
Voi helvetti.
- Poikki!
1103
01:09:29,520 --> 01:09:32,279
Pysy paikoillasi!
- Voisitko improvisoida?
1104
01:09:32,280 --> 01:09:33,639
Minäkö?
- Niin.
1105
01:09:33,640 --> 01:09:37,079
Se pakenee aina, kun liikut.
- Mietitään kohtaus uusiksi.
1106
01:09:37,080 --> 01:09:39,359
Se aistii piilevän aggressiivisuuden.
1107
01:09:39,360 --> 01:09:40,839
Lasketko leikkiä?
- En.
1108
01:09:40,840 --> 01:09:42,999
Se vihaa sinua. Tunnen villisiat.
1109
01:09:43,000 --> 01:09:45,079
Niinkö?
- Niitä oli Korsikalla.
1110
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Siellä niistä tehdään pateeta.
1111
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Tykkäsit, kun toin leikkeleitä.
Lonzua, figatellua, nam, nam, eikö?
1112
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
Mitä tapahtuu?
- Maistoin vain.
1113
01:09:53,520 --> 01:09:56,479
Näin, että se teki sinut onnelliseksi.
1114
01:09:56,480 --> 01:09:59,039
Olet kasvissyöjä, kun se sopii.
- Parempi…
1115
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Oliko heillä suhde?
1116
01:10:00,840 --> 01:10:03,199
Olet valehtelija!
- Ilmeisesti.
1117
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Sinuun ei voi luottaa.
1118
01:10:05,960 --> 01:10:08,759
Villisikakin vihaa sinua!
- Lopettakaa.
1119
01:10:08,760 --> 01:10:10,599
Pyydän.
- Lopettakaa.
1120
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Voimmeko puhua hetken kolmistaan?
1121
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
Puhuako?
- Mitä teet? Hän lähtee.
1122
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Älkää menkö lankaan. Selitän.
1123
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Hän alkaa tekoitkeä.
Ne ovat krokotiilin kyyneleitä.
1124
01:10:21,440 --> 01:10:25,639
Lopeta, Vincent! Nolaat minut!
Herra "pelkään pelkäämistä"!
1125
01:10:25,640 --> 01:10:27,840
Rakkauden spitaalinen!
- Jestas.
1126
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
Odota, Vincent…
- En voi, Andréa.
1127
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
Otan tämän pois.
- Joo, häivy!
1128
01:10:33,640 --> 01:10:36,759
Ei. Jää neiti Tietäjän
ja hänen kesysikansa kanssa.
1129
01:10:36,760 --> 01:10:39,919
Pakenet häpeääsi!
- En tiedä, miten olla kanssasi.
1130
01:10:39,920 --> 01:10:43,959
Parempi paeta kuin mädäntyä…
- Pyydän vain yhtä asiaa!
1131
01:10:43,960 --> 01:10:45,399
Että painut vittuun!
1132
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
En halua sitä.
- Häivy elämästäni!
1133
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Pysähdy!
1134
01:10:51,560 --> 01:10:54,879
Tule tänne, odotan!
- Rauhoitu!
1135
01:10:54,880 --> 01:10:56,919
Varo!
- Ei, Laetitia, lopeta!
1136
01:10:56,920 --> 01:10:58,800
Ei! Lopeta!
- Senkin paskiainen!
1137
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Ei hätää.
1138
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
No niin.
- Joo, lopetan.
1139
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
Voi paska.
1140
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Luulin, että rakastuminen -
1141
01:11:31,440 --> 01:11:35,360
tekee vahvaksi ja kauniiksi.
Mutta se vain talloi minut.
1142
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Se oli monimutkaista.
Hän on monimutkainen.
1143
01:11:39,680 --> 01:11:41,000
Mutta rakastin häntä.
1144
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Meidän piti mennä Italiaan.
Hän jätti minut laiturille.
1145
01:11:46,120 --> 01:11:52,000
Emmekä nähneet enää toisiamme.
- Myönnän, että se on rankkaa, mutta…
1146
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Kaksi viikkoa sitten
hän oli hoitokeskuksessa.
1147
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Rakkaustarinanne järkytti häntä syvästi.
1148
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Eikö Laurent Lafitte voisi palata?
1149
01:12:04,880 --> 01:12:06,040
Ei, Laeti.
1150
01:12:06,560 --> 01:12:07,560
Se ei onnistu.
1151
01:12:08,080 --> 01:12:09,759
Sinun on pärjättävä.
1152
01:12:09,760 --> 01:12:16,480
Pyydän sinua laittamaan syrjään
sisäisen haavoittuneen korsikalaisesi -
1153
01:12:17,920 --> 01:12:19,480
ja kutsumaan esiin -
1154
01:12:20,000 --> 01:12:23,240
tanskalaisen protestantin,
joka pitää kompromisseista -
1155
01:12:23,760 --> 01:12:27,559
ja hienovaraisesta tekopyhyydestä.
Kuvausten päätyttyä -
1156
01:12:27,560 --> 01:12:30,640
voit hakata hänet. Autan mielelläni.
1157
01:12:35,080 --> 01:12:38,999
Kaikki, mikä ei sovi tälle henkilölle,
poistukoon tästä huoneesta.
1158
01:12:39,000 --> 01:12:43,680
Suojele häntä…
1159
01:12:48,240 --> 01:12:52,679
Andréa? Onko sinulla jokin kesken?
- Olen keskellä käytävää.
1160
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Haluaisin puhua roolistani metsästäjänä,
kun olet tässä. Kiitos vielä siitä.
1161
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Ymmärrän, että heidät
usein typistetään kliseeksi,
1162
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
vaikka heilläkin on
unelmia ja uskomuksia. Useimmilla.
1163
01:13:09,080 --> 01:13:12,159
Okei. Onko sinulla vuorosanoja?
1164
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
On.
1165
01:13:14,680 --> 01:13:17,960
"Se on tuolla! Otetaan se kiinni!"
1166
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
Ehkä olin liian…
Ehkä liian intensiivistä, mutta…
1167
01:13:22,480 --> 01:13:27,599
Mutta ajattelin,
että tällä miehellä on vaimo.
1168
01:13:27,600 --> 01:13:31,719
Hänen vaimonsa on kotona raskaana.
Palaako hän tyhjin käsin? Ei.
1169
01:13:31,720 --> 01:13:33,560
Hän ei tuota pettymystä.
1170
01:13:34,480 --> 01:13:36,039
Se on hyvin tarkkaa.
1171
01:13:36,040 --> 01:13:40,840
Sanot vain ollaksesi kiltti.
- Ei. Se on fiksua.
1172
01:13:41,440 --> 01:13:43,119
Ehkä se ei ole oikea kulma…
1173
01:13:43,120 --> 01:13:47,319
Se on johdonmukainen.
Pidän siitä. Mutta tee toki, mitä haluat.
1174
01:13:47,320 --> 01:13:50,040
Kiitos. Vihdoin joku,
joka haluaa tehdä leffan.
1175
01:13:50,640 --> 01:13:51,719
Hei…
- Niin?
1176
01:13:51,720 --> 01:13:53,239
Metsästäjä 2…
- Niin?
1177
01:13:53,240 --> 01:13:55,200
En pidä siitä.
- Selvä.
1178
01:13:56,200 --> 01:13:58,280
Ajattelin Germainia.
1179
01:13:59,480 --> 01:14:03,680
Se sopii sinulle. Huomiseen, Germain.
- Kiitos, Andréa.
1180
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Tule tänne.
1181
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Katso.
1182
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Noin.
1183
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Mitä kuuluu?
1184
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Mitä kuuluu, Vénus?
1185
01:14:18,640 --> 01:14:20,520
Tiedän, että olet kiltti tyttö.
1186
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Ja hyvin, hyvin fiksu.
1187
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Olet sinä. Voi, miten hyvältä se tuntuu.
1188
01:14:27,000 --> 01:14:30,080
Niin, se tuntuu hyvältä.
1189
01:14:30,600 --> 01:14:32,599
Tuntuuko, iso tyttö?
1190
01:14:32,600 --> 01:14:36,159
Kyllä, rapsutan vatsaa. Tuntuuko hyvältä?
1191
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
Tuntuuko se hyvältä?
1192
01:14:38,440 --> 01:14:39,440
Voi kyllä.
1193
01:14:40,440 --> 01:14:41,480
Onpa mukavaa.
1194
01:14:42,520 --> 01:14:45,119
Tuntuuko hyvältä? Joo.
1195
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Mennään!
1196
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
Mennään hakemaan se.
1197
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
Mennään!
1198
01:14:56,080 --> 01:14:59,800
Se on tuolla! Mennään hakemaan se!
1199
01:15:04,000 --> 01:15:07,360
Se on tuolla. Mennään hakemaan se."
1200
01:15:14,240 --> 01:15:15,160
Matalampi ääni.
1201
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
Germain sopii sinulle.
1202
01:15:24,760 --> 01:15:26,400
Se on lintu. Olinpa hassu.
1203
01:15:26,960 --> 01:15:30,880
Missä puhelimeni on? Kamalaa!
1204
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Ei voi olla totta. Mitä olen tehnyt?
1205
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Minne menin?
1206
01:15:40,560 --> 01:15:42,040
"Koska kannan niitä mukanani."
1207
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"Koska kannan niitä mukanani."
1208
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"Entä jos se tuhoaa minut?"
1209
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Mitä hittoa hän tekee?
1210
01:16:06,960 --> 01:16:09,880
Ei voi olla… Minne tuo tollo menee?
1211
01:16:30,560 --> 01:16:32,880
Puenko tämän päälle? Kyllä, puen.
1212
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
Mitä teet?
- Seurasitko minua?
1213
01:16:37,320 --> 01:16:38,439
Mitä teet?
1214
01:16:38,440 --> 01:16:43,479
Elokapina. Iskemme golfkentälle.
Mutta et voi jäädä. Mene pois.
1215
01:16:43,480 --> 01:16:44,719
Vincent.
- Mitä?
1216
01:16:44,720 --> 01:16:46,639
Onko hän mukana?
- Puhutaan.
1217
01:16:46,640 --> 01:16:50,479
Kuule. Olen pahoillani.
En tarkoittanut sanojani.
1218
01:16:50,480 --> 01:16:52,359
Toimin ikävästi.
- Ei.
1219
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
Tämä on vaarallista.
- Rauhoitu. Pitää mennä.
1220
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
Vincent. Meidän on mentävä.
- Tullaan.
1221
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
Vincent!
- Joo.
1222
01:16:59,880 --> 01:17:01,120
Mennään.
1223
01:17:02,280 --> 01:17:03,639
Toiminta, reaktio!
1224
01:17:03,640 --> 01:17:04,640
Tullaan!
1225
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Hyvä on. Menkää!
1226
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
Heillä ei ole oikeutta varastaa vettä
esitelläkseen pikeepaitoja viheriöllä.
1227
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Vincent, voimasi on elokuvissa.
Se on elokuvateatterissa.
1228
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
VESI KUULUU KAIKILLE
1229
01:17:42,760 --> 01:17:44,359
Muistatko, kun tapasimme?
1230
01:17:44,360 --> 01:17:49,319
Ajattelin heti, ettei kaltaisesi nainen
voisi rakastaa kaltaistani miestä.
1231
01:17:49,320 --> 01:17:52,039
Kyllä vain. Olen vain pieni lihava mies,
1232
01:17:52,040 --> 01:17:56,840
jolla on aina likaiset hiukset,
joka tekee teatteria, pari leffaa…
1233
01:17:58,160 --> 01:17:59,080
Mutta sinä…
1234
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
Mutta sinä olit…
1235
01:18:01,480 --> 01:18:03,080
Olet uskomaton.
1236
01:18:03,600 --> 01:18:06,560
Kun olin laiturilla,
1237
01:18:08,240 --> 01:18:09,399
jolle jätit minut…
1238
01:18:09,400 --> 01:18:10,280
Niin.
1239
01:18:10,960 --> 01:18:15,680
Olin huolissani sinusta.
Mietin, että sinulle on sattunut jotain.
1240
01:18:17,400 --> 01:18:21,160
Minä odotin. Odotin kuin idiootti.
1241
01:18:22,200 --> 01:18:26,679
Halusin tulla Italiaan, mutta en voinut.
En voinut, koska häpesin.
1242
01:18:26,680 --> 01:18:29,880
Häpesin sitä,
että minulla oli lupa olla onnellinen.
1243
01:18:30,520 --> 01:18:32,199
Koska maailma palaa.
1244
01:18:32,200 --> 01:18:35,120
En voi vain mennä
Caprille juomaan spritzejä.
1245
01:18:35,720 --> 01:18:38,280
Anteeksi. En jaksa enää paeta.
1246
01:18:38,840 --> 01:18:40,400
Minä rakastan sinua.
1247
01:18:41,240 --> 01:18:42,560
Olen hulluna sinuun.
1248
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Olen pahoillani.
1249
01:19:09,920 --> 01:19:11,320
Juoskaa!
1250
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Kädet ylös! Maahan!
1251
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
Älä liiku!
1252
01:19:18,920 --> 01:19:20,120
Äkkiä!
1253
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Maahan!
1254
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
{\an8}VESIRAIVO
VESIEPÄTOIVO
1255
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
{\an8}Rakastan sinua, Laetitia!
- Rauhoitu. Älä liiku.
1256
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
{\an8}ELOKUVAN TEKO
1257
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
{\an8}Kyllä.
1258
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
No totta kai.
1259
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Odota, Noémie. Voinko puhua kanssasi?
1260
01:19:49,920 --> 01:19:52,000
Hetken vain. Kiitos.
1261
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Kuuntelen.
1262
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Minulle ei voi antaa anteeksi.
1263
01:19:59,720 --> 01:20:04,760
Viime kuukaudet ovat olleet rankkoja.
Olen ollut uupunut. Luulen…
1264
01:20:05,280 --> 01:20:07,999
Tunnen vanhenevani ja vihaan sitä.
1265
01:20:08,000 --> 01:20:11,040
Outoa, koska kaikki
pitävät vanhenemisesta.
1266
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Minä vain…
1267
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Tein niin paljon meidän hyväksemme.
Annoin suhteellemme niin paljon.
1268
01:20:22,360 --> 01:20:25,480
Kun minulla on vaikeaa, ajattelen sinua.
1269
01:20:26,000 --> 01:20:29,560
Kun sinulla on vaikeaa, unohdat minut.
1270
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Niin se vain on. Siinä se.
1271
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Olen kunnossa.
1272
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
YSTÄVÄLLINEN ( SEKSIKÄS) EMÄNTÄ
5 TÄHTEÄ
1273
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Näetkö? Minäkin voin unohtaa sinut.
1274
01:21:04,040 --> 01:21:05,120
Sukunimi?
1275
01:21:05,640 --> 01:21:06,919
Casta.
1276
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
K:llako?
- C:llä.
1277
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Etunimi?
1278
01:21:11,280 --> 01:21:12,360
Laetitia.
1279
01:21:12,880 --> 01:21:15,120
Kuten se malli.
- Kyllä, se olen minä.
1280
01:21:17,120 --> 01:21:19,439
Hän ei näytä yhtään…
1281
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Minä…
1282
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Minulle sattui pieni onnettomuus.
1283
01:21:24,960 --> 01:21:28,880
Onko henkilöllisyystodistusta?
- Ei ole mukana.
1284
01:21:29,640 --> 01:21:32,039
Harmi.
- Kuvaan elokuvaa alueella.
1285
01:21:32,040 --> 01:21:33,839
Elokuvaa.
- Elokuvaa.
1286
01:21:33,840 --> 01:21:34,920
Elokuvaa.
1287
01:21:36,160 --> 01:21:37,279
Ymmärrän täysin.
1288
01:21:37,280 --> 01:21:40,000
Joskus, kun on vaikeaa,
kuvittelen olevani Will Smith.
1289
01:21:41,120 --> 01:21:43,040
Etsi minut netistä.
1290
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Näettekö?
1291
01:21:53,160 --> 01:21:55,360
Nämä ovat hampaani.
- Ei luovuta, vai?
1292
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Selitin heille, mutta he eivät usko.
1293
01:21:58,960 --> 01:22:01,519
Passini on kotona. Poikani on siellä.
1294
01:22:01,520 --> 01:22:04,199
Selvä.
- Hän päästää sisään.
1295
01:22:04,200 --> 01:22:08,479
Haluatko, että tuon sen?
- Tiedän. Tämä tuli vähän viime tipassa…
1296
01:22:08,480 --> 01:22:10,639
Tähän aikaan ei kulje junia.
- Niin.
1297
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Niin.
1298
01:22:12,200 --> 01:22:13,919
Entä taksi?
1299
01:22:13,920 --> 01:22:16,319
Sinne on 800 kilometriä.
- Aivan.
1300
01:22:16,320 --> 01:22:17,439
Niin.
- Ei haittaa.
1301
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
Antaa olla. Kysyn Mathiasta, hän voi…
- Ei tarvitse.
1302
01:22:20,760 --> 01:22:23,519
Oikeasti? Kiitos, olet paras.
- Hoidan sen.
1303
01:22:23,520 --> 01:22:25,039
Paras agentti.
- Kiitos.
1304
01:22:25,040 --> 01:22:27,560
Kiitos. Heippa.
- Heippa.
1305
01:22:29,760 --> 01:22:30,840
Voi vittu!
1306
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Takaa-ajokohtaus.
1307
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia juoksee, kuulee laukauksia,
piiloutuu ja näkee metsästäjät.
1308
01:22:38,600 --> 01:22:41,599
Kaikki tapahtuu samaan aikaan.
Kuvaamme Laetitiaa,
1309
01:22:41,600 --> 01:22:44,479
käännymme ja kuvaamme metsästäjät.
1310
01:22:44,480 --> 01:22:46,119
Missä Vincent on?
1311
01:22:46,120 --> 01:22:47,799
Vincent on…
- Andréa?
1312
01:22:47,800 --> 01:22:50,439
Myöhemmin. Vincent on ylempänä.
1313
01:22:50,440 --> 01:22:53,639
Hänen on kadotettava Laetitia näkyvistä.
Laittaisin hänet tähän.
1314
01:22:53,640 --> 01:22:56,639
Joen rannalle.
- Sää ei näytä hyvältä.
1315
01:22:56,640 --> 01:23:00,879
Kello 11 sataa. On oltava nopeita.
- Hyvä on. Aloitetaan heti.
1316
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
Andréa?
- Niin?
1317
01:23:02,560 --> 01:23:04,400
Meillä on iso ongelma.
1318
01:23:05,680 --> 01:23:09,640
Laetitia ja Vincent
ovat yksinkertaisesti -
1319
01:23:10,320 --> 01:23:11,240
kadonneet.
1320
01:23:12,480 --> 01:23:13,600
En ymmärrä.
1321
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Yritin soittaa heille.
Heidän puhelimensa ovat kiinni.
1322
01:23:18,680 --> 01:23:22,720
Etsin heitä hotellista.
Etsin kaikkialta. Heitä ei löydy mistään.
1323
01:23:26,280 --> 01:23:27,520
Soita agenteille!
1324
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Kauanko ne idiootit
aikovat vielä ärsyttää minua?
1325
01:23:31,160 --> 01:23:33,840
Kaikki paikoilleen!
Kuvataan joka tapauksessa!
1326
01:23:44,200 --> 01:23:46,439
Hitto, se savuaa.
- Mitä tarkoitat?
1327
01:23:46,440 --> 01:23:49,000
Johto ei taida olla hyvä idea.
1328
01:23:52,320 --> 01:23:53,919
"Tule! Se on tuolla!"
1329
01:23:53,920 --> 01:23:56,679
Tiedän. Sitä on korjattu aamusta asti.
1330
01:23:56,680 --> 01:23:57,720
Sanoin vain…
1331
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
Nyt kuvataan! Metsästäjät, paikoillenne!
1332
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Kamera käy!
Kaikki paikoilleen. Aloitetaan!
1333
01:24:03,640 --> 01:24:06,439
Vaarannamme kuvausryhmän.
- Emme kuvaa.
1334
01:24:06,440 --> 01:24:07,919
Kuvaamme.
- Sataa kaatamalla.
1335
01:24:07,920 --> 01:24:10,879
Valo on kaunis.
Juuri sitä haluan. Laetitia!
1336
01:24:10,880 --> 01:24:13,039
Andréa! Ei, se ei käy.
1337
01:24:13,040 --> 01:24:16,199
Lopetetaan. On vaarallista.
- Oikein elokuvallista!
1338
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
Kamera, toimintaa!
- Ei!
1339
01:24:17,760 --> 01:24:19,119
Aloita kuvaus!
1340
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Missä kuvaaja on? Metsästäjät, paikat!
1341
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Tulkaa tänne!
1342
01:24:23,240 --> 01:24:26,319
Menet taakseni,
kuten suunniteltiin. Hartiakuvaa.
1343
01:24:26,320 --> 01:24:29,199
Olet siis takanani. Merkki!
1344
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
Ei se mitään. Teen sen.
Kohtaus 92, otto 1.
1345
01:24:32,480 --> 01:24:36,919
Metsästäjät, toimintaa!
- En ole kameran takana!
1346
01:24:36,920 --> 01:24:39,559
Voi paska.
- Yksi otto. Sitten lopetetaan.
1347
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
Kuvaammeko?
- Hän ei ole kuvassa! Kuvataan.
1348
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
Toimintaa!
1349
01:24:46,040 --> 01:24:48,760
Se on tuolla! Mennään hakemaan se!
1350
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
{\an8}Mennään!
1351
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Joki tulvii!
1352
01:24:58,120 --> 01:25:01,439
Voi paska! Ei! Odota!
1353
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Meidän on lopetettava!
1354
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
Ei! Emme lopeta! Sinä, seuraa minua!
1355
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Kaadun kameravaunun kanssa!
1356
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
Lopettakaa kuvaus!
1357
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
Hitto!
1358
01:25:23,720 --> 01:25:24,799
Oletko okei?
- Joo.
1359
01:25:24,800 --> 01:25:26,399
Entä kamera?
- Kunnossa.
1360
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
Kuvaatko yhä?
- Kuvaan.
1361
01:25:28,640 --> 01:25:30,280
Varo!
1362
01:25:53,080 --> 01:25:57,760
Voi helvetti sentään!
Juuri kun on vuoroni!
1363
01:26:00,000 --> 01:26:04,120
Missä on päivän materiaali?
Se on kadonnut! Voi paska!
1364
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Selvä.
1365
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
Andréa. Olin tulossa.
- En kestä enää.
1366
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Vakuutuksesta. Meillä on vakuutus.
1367
01:27:11,720 --> 01:27:16,000
Hienoa!
- Se on hyvä. Mutta korvaus -
1368
01:27:16,840 --> 01:27:18,359
on aika minimaalinen.
1369
01:27:18,360 --> 01:27:22,000
Okei. Mutta sade korvataan, eikö?
- Sade, kyllä.
1370
01:27:22,640 --> 01:27:24,160
Tulvaa…
1371
01:27:24,640 --> 01:27:25,520
Ei.
1372
01:27:26,360 --> 01:27:30,159
Mikä vakuutus se on? Soitan sinne.
- Ei, odota.
1373
01:27:30,160 --> 01:27:33,159
Mitä?
- Toimisto on nyt kiinni.
1374
01:27:33,160 --> 01:27:37,840
Aikaeron takia.
- Minkä aikaeron? Mistä sinä puhut?
1375
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Toimisto on Chișinăussa.
1376
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
Moldovassa.
1377
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Otitko moldovalaisen vakuutuksen?
1378
01:27:50,760 --> 01:27:52,479
Kyllä. Se oli halvempi.
1379
01:27:52,480 --> 01:27:56,039
Mutta…
- Tein vaikean päätöksen.
1380
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel halusi
Vincentille järjettömän palkkion.
1381
01:27:59,560 --> 01:28:04,239
Ja meillä oli kiire.
Vakuutukset ovat kalliita.
1382
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Otin alueen sademäärän keskiarvon
viimeisen 20 vuoden ajalta.
1383
01:28:08,080 --> 01:28:13,320
En ottanut sääilmiöitä mukaan.
Ajattelin, että pärjäämme.
1384
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
En minä ole syypää ilmastonmuutokseen.
1385
01:28:16,960 --> 01:28:20,639
Pilasit leffan isomman palkkion takia.
- Mitä? Älä höpötä.
1386
01:28:20,640 --> 01:28:23,559
Onko tämä peliä sinulle
ja Starmédian kamuillesi?
1387
01:28:23,560 --> 01:28:25,359
Sitäkö te teette kokouksissa?
1388
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
"Imetään hänet kuiviin,
kunnes hän kuolee. Sepä hauskaa."
1389
01:28:29,480 --> 01:28:34,119
Tein vain työni.
Sinäkin teit sitä. Se on tuttua.
1390
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Tiedän, että palkkion voi valita itse.
1391
01:28:36,680 --> 01:28:40,919
Elokuvaa voi tukea, jos siitä pitää,
tai olla piittaamaton paskiainen.
1392
01:28:40,920 --> 01:28:45,119
Onko se syyni?
Paraneeko olosi tuolla? Olet tyranni.
1393
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
Ja sinä pelkuri. Siksi lähdit ASK:sta.
Suojellaksesi etujasi.
1394
01:28:49,200 --> 01:28:52,919
Et välitä ystävyydestä.
- Olet täydellinen. Äiti Teresa.
1395
01:28:52,920 --> 01:28:57,959
Hän ajattelee muita. Hän on mahtava.
Etkö näe, että uuvutat kaikki?
1396
01:28:57,960 --> 01:29:01,959
Et kuuntele ketään.
Olet jyrä. Runnot päätöksesi läpi.
1397
01:29:01,960 --> 01:29:03,959
Torpedoit juuri oman elokuvasi.
1398
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Jos se on kuollut,
voit syyttää vain itseäsi.
1399
01:29:07,040 --> 01:29:08,560
Elokuvani ei ole kuollut!
1400
01:29:09,080 --> 01:29:12,519
Ymmärrätkö? Elokuvani ei ole kuollut!
Painu helvettiin!
1401
01:29:12,520 --> 01:29:15,039
Palaa Starmédian sakaalikavereidesi luo!
1402
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Kukaan ei halua sinua tänne!
Painu helvettiin!
1403
01:29:21,280 --> 01:29:22,960
Elokuvani ei ole kuollut.
1404
01:29:23,480 --> 01:29:25,519
Kuvaamme vaikka iPhonella.
1405
01:29:25,520 --> 01:29:30,079
Ei kiinnosta. Emme tee sitä rahan takia.
Ei haittaa, vaikka emme saa palkkaa.
1406
01:29:30,080 --> 01:29:34,600
Ei, Andréa. Emme voi tehdä niin.
- Miksi emme?
1407
01:29:35,720 --> 01:29:36,920
Miksi ei?
1408
01:29:37,720 --> 01:29:38,759
Jeanne!
1409
01:29:38,760 --> 01:29:42,040
Olen pahoillani.
1410
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa. Puhuin Jérômen kanssa.
1411
01:29:48,120 --> 01:29:51,360
Vakuutus ei kata menetettyä.
1412
01:29:51,880 --> 01:29:53,240
Tappio on suuri.
1413
01:29:53,760 --> 01:29:56,400
Minun on lopetettava kaikki.
1414
01:29:56,960 --> 01:30:00,720
Odotetaan ensin tarkastajia,
jotka tulevat huomenna.
1415
01:30:01,240 --> 01:30:03,360
Sitten minun on pakko -
1416
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
lähettää kuvausryhmä kotiin.
1417
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
Hei, kaunotar.
Arlette tässä. Miten elokuva etenee?
1418
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
Oletko tyytyväinen?
1419
01:30:28,320 --> 01:30:29,720
Soita takaisin, kulta.
1420
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
Kerro, miten menee.
1421
01:30:32,800 --> 01:30:34,520
Oletko jääräpäinen?
1422
01:30:35,040 --> 01:30:36,040
Tuhma tyttö.
1423
01:30:38,680 --> 01:30:41,239
Niin? Ai.
- Anteeksi.
1424
01:30:41,240 --> 01:30:44,559
Halusin tietää,
mitä teemme Vénukselle ja Fabiennelle.
1425
01:30:44,560 --> 01:30:50,959
Kyllä. Pohdin sitä juuri.
Ei syytä huoleen. Me…
1426
01:30:50,960 --> 01:30:54,680
Kaikki saavat korvauksen. En vain muista,
1427
01:30:55,280 --> 01:30:58,680
mihin sen laitoin. Hetkinen.
1428
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Olen niin hyödytön!
1429
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Ei se mitään.
Se ei ole sinun syysi. Et voinut tietää.
1430
01:31:17,000 --> 01:31:20,439
Miksi tein niin? Olen hyödytön.
1431
01:31:20,440 --> 01:31:22,159
Helvetin hyödytön!
1432
01:31:22,160 --> 01:31:26,520
Ei se mitään. Se on…
- Minä mokasin. Tämä on katastrofi!
1433
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Kuule.
1434
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Tiedän olevani itsekäs.
1435
01:31:45,840 --> 01:31:47,000
Olen -
1436
01:31:47,600 --> 01:31:50,240
sulkeutunut ja jäykkä.
1437
01:31:50,760 --> 01:31:52,520
Mutta sinä muutit minut.
1438
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Pakotit minut hidastamaan.
1439
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
Astumaan ulos itsestäni ja katsomaan.
1440
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
Olemaan vähemmän mulkku.
1441
01:32:07,760 --> 01:32:09,680
Katselin sinua kuvauksissa.
1442
01:32:11,360 --> 01:32:12,360
Näin sinut.
1443
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Olet uskomaton.
1444
01:32:16,920 --> 01:32:19,120
En ole.
- Olet! Olet kaunis.
1445
01:32:19,760 --> 01:32:24,120
Olet elossa. Niin elossa ja vapaa.
1446
01:32:27,920 --> 01:32:28,920
Siksi…
1447
01:32:29,520 --> 01:32:30,760
Ehkä -
1448
01:32:32,200 --> 01:32:34,000
olemme kasvaneet vähän.
1449
01:32:34,880 --> 01:32:35,880
Me molemmat.
1450
01:32:38,160 --> 01:32:41,240
Rakastan sinua, Noémie.
Sellaisena kuin olet.
1451
01:32:42,760 --> 01:32:43,960
Kaikkea sinussa.
1452
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Rakastan räjähdyksiäsi ja katastrofejasi.
1453
01:32:48,960 --> 01:32:51,480
Haluan olla lähelläsi. Kanssasi.
1454
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Haluan vanheta kanssasi.
1455
01:32:58,440 --> 01:33:00,000
Niin minäkin, rakas.
1456
01:33:00,520 --> 01:33:01,960
Anna anteeksi.
1457
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hei, rakas Arlette.
1458
01:33:21,160 --> 01:33:22,480
Kiva, että tulit.
1459
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?
1460
01:33:28,440 --> 01:33:29,440
Arlette täällä.
1461
01:33:30,400 --> 01:33:31,560
Saanko tulla?
1462
01:33:34,480 --> 01:33:36,400
Mitä hän tekee?
- En tiedä.
1463
01:33:38,440 --> 01:33:39,440
Andréa?
1464
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Tulen sisään.
En välitä, vaikka olisit alasti.
1465
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?
1466
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?
1467
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?
1468
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Voi ei!
1469
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
Olen täällä.
- Säikäytit.
1470
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
Miksi olet siellä alla?
- Lintujen takia.
1471
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Ne paskovat päälleni.
1472
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Andréa?
1473
01:34:28,920 --> 01:34:31,040
Näyttämömestari vie sinut asemalle.
1474
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Kuuleminen on
huomenna Pariisissa. Muistatko?
1475
01:34:35,720 --> 01:34:36,720
Muistan.
1476
01:34:37,760 --> 01:34:39,640
Voisit käydä suihkussa.
1477
01:34:40,320 --> 01:34:41,920
Tai kylvyssä.
- Niin.
1478
01:34:42,520 --> 01:34:44,040
Minulla ei ole mitään.
1479
01:34:45,240 --> 01:34:47,520
En saa lapseni huoltajuutta.
1480
01:34:48,440 --> 01:34:53,000
Jos menen vain tuomarin nöyryytettäväksi,
siinä ei ole järkeä.
1481
01:34:53,720 --> 01:34:55,600
Tyttösi ei välitä elokuvastasi.
1482
01:34:57,200 --> 01:34:58,400
Hän tarvitsee sinua.
1483
01:35:01,600 --> 01:35:02,680
Andréa.
1484
01:35:03,320 --> 01:35:06,320
Mikään ei ole pahempaa
kuin pettymys vanhempaan.
1485
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Oikeasti. Isäni unohti minut 15 vuodeksi.
1486
01:35:11,720 --> 01:35:13,800
Kaikista ponnisteluista huolimatta,
1487
01:35:14,640 --> 01:35:16,080
vaikka hän tunnusti minut,
1488
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
olen yhä vihainen.
1489
01:35:24,520 --> 01:35:27,000
Se on kuin täyttämätön tyhjiö.
1490
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Mene suihkuun.
1491
01:35:41,600 --> 01:35:46,599
Gabriel, Camille,
lähetin teille korvausvaatimukset -
1492
01:35:46,600 --> 01:35:50,639
Laetitialle ja Vincentille.
Ilmoittakaa, jos ne sopivat.
1493
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. Anteeksi.
1494
01:35:53,880 --> 01:36:00,039
Miksi kerrot totuuden vakuutusyhtiölle?
Kaikki valehtelevat vakuutusyhtiöille.
1495
01:36:00,040 --> 01:36:02,879
Etkö ole liioitellut
saadaksesi korvauksia?
1496
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
Joo.
- Kaikki tekevät niin.
1497
01:36:04,360 --> 01:36:08,559
Tämä ei ole vesivahinko keittiössäni.
Firma ottaisi ison riskin.
1498
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Minä riskeeraan työni ja maineeni.
1499
01:36:11,760 --> 01:36:14,560
Elokuvan upottaminen
maksaa työsi ja maineesi.
1500
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Mitä tuo on? Andréako?
1501
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
Hän päästeli kurkkuääniä.
Kuin henkitorvi olisi murskattu.
1502
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
Emme voi antaa tämän tapahtua.
Hän kuolee, eikä toivu tästä.
1503
01:36:29,640 --> 01:36:33,600
Ette taida ymmärtää.
On kyse miljoonasta eurosta.
1504
01:36:34,360 --> 01:36:38,759
En halua päätyä vankilaan.
- Eikö sinulla ole sanottavaa?
1505
01:36:38,760 --> 01:36:42,919
En halua puuttua asiaan.
Kunnioitan Noémien päätöstä.
1506
01:36:42,920 --> 01:36:46,960
Hän purkaa maskuliinisuuttaan.
- Mutta nyt kun kysyit…
1507
01:36:48,320 --> 01:36:52,679
Sinuna harkitsisin sitä vakavasti.
- Harkitsisitko?
1508
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
Keksitään vain korvausvaatimus.
1509
01:36:54,600 --> 01:36:57,999
Keksitään vain
uskottava miljoonan euron vahinko.
1510
01:36:58,000 --> 01:37:02,960
Vakuutusyhtiö maksaa sen.
Osaamme neuvotella todellisuuden kanssa.
1511
01:37:04,400 --> 01:37:05,480
Näin on.
1512
01:37:06,720 --> 01:37:07,799
Odottakaa.
1513
01:37:07,800 --> 01:37:12,279
Ennen kuin asiantuntijat saapuvat
seitsemän tunnin päästä.
1514
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
Ja täysin salassa.
- Lopeta, kiihotun.
1515
01:37:16,360 --> 01:37:18,200
Olemmeko valmiita? Olemme.
1516
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
Mistä te puhutte?
- Ei mistään. Me vain…
1517
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Me hoidamme korvausasiaa.
1518
01:37:26,800 --> 01:37:30,479
Mikä sinua kiihottaa?
- Mikäkö minua kiihottaa?
1519
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
Kerroin tuosta hilparista,
joka tuijottaa minua vuosituhansien takaa.
1520
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Koko historiansa ajalta.
1521
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Halusin kertoa,
että olen yksin vastuussa tästä.
1522
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
Olen ankara.
- Totta.
1523
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
Itsepäinen.
- Totta.
1524
01:37:48,240 --> 01:37:51,520
Ja myös vähän snobi.
1525
01:37:52,160 --> 01:37:54,000
Ja joskus…
- Ylimielinenkö?
1526
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
Juuri niin.
1527
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Anteeksi,
että aiheutin tämän paskan tilanteen.
1528
01:38:04,440 --> 01:38:08,439
Minun pitää olla oikeudessa yhdeksältä.
1529
01:38:08,440 --> 01:38:14,040
Pariisissa. Voisiko joku
viedä minut asemalle?
1530
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Mutta kello on yksi yöllä.
Junat eivät kulje tähän aikaan.
1531
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Selvä.
1532
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
Antaa olla. Ei sillä olisi ollut väliä.
1533
01:38:25,680 --> 01:38:27,759
Vien sinut Aixiin.
1534
01:38:27,760 --> 01:38:30,640
Jos menet ekalla junalla,
ehdit kuulemiseesi.
1535
01:38:33,160 --> 01:38:35,240
Kiitos, se on kilttiä.
- Mennään.
1536
01:38:37,800 --> 01:38:39,320
Puhuin sinulle ikävästi.
1537
01:38:41,560 --> 01:38:42,560
Anteeksi.
1538
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Tulit tänne huolehtimaan Vincentistä.
1539
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Ei se mitään.
1540
01:38:53,960 --> 01:38:55,920
Kaikki sanomani oli totta.
1541
01:39:03,120 --> 01:39:06,360
Irtisanouduin Starmédiasta.
En kestänyt enää.
1542
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
En tiedä, miten kestin niin kauan.
1543
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Olit niin vihainen,
kun lähdin ASK:sta sinne, että…
1544
01:39:19,720 --> 01:39:23,920
Jäin sinne todistaakseni itselleni,
etten ollut tehnyt virhettä.
1545
01:39:25,880 --> 01:39:26,880
En tiedä.
1546
01:39:27,640 --> 01:39:28,960
Ylpeydestä kai.
1547
01:39:34,080 --> 01:39:36,080
Halusin soittaa sinulle monesti.
1548
01:39:37,920 --> 01:39:39,160
Mutta en soittanut.
1549
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Ylpeyden takia.
1550
01:39:44,520 --> 01:39:45,880
Olemme idiootteja.
1551
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Niin typeriä.
1552
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Nämä ovat prototyyppejä. Ei…
1553
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Tämä se on. Selvä.
1554
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
Opettele linssit.
- Selvä.
1555
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Mathias.
1556
01:40:01,040 --> 01:40:02,279
Tässä.
- Kiitos.
1557
01:40:02,280 --> 01:40:04,359
Liikaa väkeä.
- Luon tiimin…
1558
01:40:04,360 --> 01:40:06,360
Tässä kahvisi. Koska…
- Kiitos.
1559
01:40:06,880 --> 01:40:10,719
Ja sovimme, ettei kukaan saa tietää.
1560
01:40:10,720 --> 01:40:13,279
Tietty.
- Ei tekninen ryhmä, ei näyttelijät.
1561
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
Kello on kaksi.
- Tiedän!
1562
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Tsemppiä.
1563
01:40:20,160 --> 01:40:22,040
Mitä tuolla on?
- Kuulin äänen.
1564
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
Hyvä. Pysähdy!
- Se kallistuu.
1565
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Linssit! Anna kolmijalka!
1566
01:40:28,560 --> 01:40:29,560
Varo!
1567
01:40:30,080 --> 01:40:31,399
Varo!
1568
01:40:31,400 --> 01:40:32,640
Kamera!
1569
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
Kamera. Anna mennä.
- En voi tehdä sitä kameran kanssa.
1570
01:40:36,840 --> 01:40:38,200
Camille, ihan totta!
1571
01:40:40,080 --> 01:40:41,520
OIKEUSTALO
1572
01:41:01,200 --> 01:41:03,119
Hei.
- Puhut ranskaa.
1573
01:41:03,120 --> 01:41:03,960
Hei.
1574
01:41:05,000 --> 01:41:09,600
Olen Noémie Leclerc, elokuvan tuottaja.
Tässä on tekninen ryhmämme.
1575
01:41:10,120 --> 01:41:12,879
Emmanuel Sednaoui, kuvaaja.
- Päivää.
1576
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, Martelin agentti.
Edustan häntä.
1577
01:41:15,920 --> 01:41:16,920
Anteeksi.
1578
01:41:19,840 --> 01:41:24,119
Älä puhu elokuvasta.
Sinä hallitset tilannetta.
1579
01:41:24,120 --> 01:41:27,160
Kaikki menee hyvin. Tähän suuntaan.
1580
01:41:31,640 --> 01:41:32,640
Mikä hätänä?
1581
01:41:33,240 --> 01:41:36,080
Pitää käydä vessassa.
- Mutta nyt on aika!
1582
01:41:36,680 --> 01:41:38,680
Tuolla. Ole nopea.
1583
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Voi paska.
1584
01:41:46,320 --> 01:41:47,320
Hei.
1585
01:41:48,600 --> 01:41:49,600
Hei.
1586
01:41:56,640 --> 01:41:58,720
Sinun pitäisi harjata hiukset.
1587
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Niin.
1588
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Kiitos.
1589
01:42:11,280 --> 01:42:12,360
Miten elokuva etenee?
1590
01:42:13,600 --> 01:42:15,560
Hyvin.
1591
01:42:18,400 --> 01:42:19,400
Kärsin tappion.
1592
01:42:21,320 --> 01:42:23,640
Kerro asianajajallesi. Säästyypä aikaa.
1593
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
Ikävä juttu.
- Ei tarvitse pahoitella.
1594
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
Lähdet Nantesiin. Se on hienoa.
1595
01:42:34,080 --> 01:42:38,839
Flora on onnellinen. Voin vaihtaa
Pariisin asunnon pari kertaa kuussa.
1596
01:42:38,840 --> 01:42:42,559
Voimme olla yhdessä.
- Otitko selvää asunnonvaihdosta?
1597
01:42:42,560 --> 01:42:44,920
En aio lopettaa tyttäreni tapaamista.
1598
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
En halunnut mennä näin pitkälle.
Tämä on kamalaa.
1599
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
En ole varma, haluanko edes Nantesiin.
1600
01:42:56,400 --> 01:42:59,480
Raivostutit minut.
- Niin sinäkin minut.
1601
01:43:05,960 --> 01:43:08,400
En halua elää näin. En halua riidellä.
1602
01:43:12,000 --> 01:43:13,080
En minäkään.
1603
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Sinä päivänä
meidän piti kuvata kohtaus 83.
1604
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Tässä aikataulu ja kuvauslista.
1605
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Se oli siis todella tärkeä kohtaus.
1606
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Sen katastrofin voi kuvitella.
1607
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Elokuvan sydän, jäähyväiskohtaus…
1608
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
Kohtaus, jossa poliisi antaa
Suzannelle väärennetyt henkkarit,
1609
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
jotta tämä voi aloittaa uuden elämän.
1610
01:44:17,280 --> 01:44:19,079
Se on sydäntäsärkevä kohtaus,
1611
01:44:19,080 --> 01:44:22,439
koska hän tajuaa,
miten paljon hyvää poliisi on tehnyt,
1612
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
mutta he eivät enää koskaan näe toisiaan.
1613
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Näyttelijät olivat rannalla.
1614
01:44:27,320 --> 01:44:33,079
Andréa halusi kuvata
järven keskeltä pitkällä polttovälillä.
1615
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
Menimme ponttonin ohi
ja soudimme suunnilleen keskelle järveä.
1616
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Kaikki laitteet olivat veneessä.
1617
01:44:42,640 --> 01:44:44,839
Sitten aloimme valmistautua.
1618
01:44:44,840 --> 01:44:47,839
Olin vaihtamassa linssiä,
kuten tavallista.
1619
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
Pää meni yhtäkkiä epätasapainoon,
ja otteeni lipsui.
1620
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Se putosi paapuurin puolelta.
1621
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Ja molskis.
1622
01:45:10,040 --> 01:45:11,320
Ja molskis.
1623
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Mitä nyt?
1624
01:45:22,360 --> 01:45:25,720
Onko ongelmaa?
- Ei, käsikirjoitus vain on hauska.
1625
01:45:26,720 --> 01:45:28,400
Mikä siinä on hauskaa?
1626
01:45:33,920 --> 01:45:38,920
Tämä romanttisuus on hyvin ranskalaista.
Mahdoton rakkaus ja niin edelleen.
1627
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Mitä he tekevät?
1628
01:45:42,600 --> 01:45:44,040
"Oh là là là là là là!"
1629
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
Mikä on niin hauskaa?
- Anteeksi?
1630
01:45:46,760 --> 01:45:51,559
Ei. Haluatko levätä, Arlette?
- Olen kunnossa. Mikä on niin hauskaa?
1631
01:45:51,560 --> 01:45:56,039
Voin kertoa, koska ohjaaja ei ole täällä.
Luimme käsikirjoituksen.
1632
01:45:56,040 --> 01:45:58,280
Niin.
- Se ei ole uskottava.
1633
01:45:58,800 --> 01:46:01,599
Tämä nainen, tämä tarina…
Se on kaukaa haettua.
1634
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Onko tämä tekninen tutkimus
vai käsikirjoituskurssi?
1635
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Oletko tappanut ketään?
1636
01:46:09,800 --> 01:46:14,920
Oletko selviytynyt yksin metsässä?
"Ei uskottava." Anna mun kaikki kestää.
1637
01:46:20,480 --> 01:46:23,999
Rauhoitutaan. Ei, odota…
- Älä lähde. Anteeksi.
1638
01:46:24,000 --> 01:46:25,520
Sitä vain…
1639
01:46:28,200 --> 01:46:29,440
Sitä, että…
1640
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Se karkulainen olen minä.
1641
01:46:35,600 --> 01:46:36,720
Se on minun tarinani.
1642
01:46:40,800 --> 01:46:42,320
Oikea nimeni on Marthe.
1643
01:46:43,640 --> 01:46:45,159
Marthe Lazard.
1644
01:46:45,160 --> 01:46:47,600
Olen pelännyt koko ikäni, että paljastun.
1645
01:46:48,560 --> 01:46:52,640
Henkkareista huolimatta.
Rikoksen vanhentumisesta huolimatta.
1646
01:46:53,160 --> 01:46:56,600
Pelkäsin, että joku ottaa olasta kiinni
ja sanoo: "Seuraa minua."
1647
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Hankkiuduitko todella eroon miehestäsi?
1648
01:47:04,240 --> 01:47:05,760
Hän oli julma mies.
1649
01:47:06,360 --> 01:47:11,080
Koska emme saaneet lapsia,
hän rankaisi minua siitä, nöyryytti minua.
1650
01:47:12,640 --> 01:47:13,840
Hän hakkasi minua.
1651
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
Eräänä päivänä -
1652
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
puolustin itseäni.
1653
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Tappelimme kuin villipedot.
1654
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Asiat menivät pieleen.
1655
01:47:26,000 --> 01:47:31,080
Tiesin, etten olisi pärjännyt oikeudessa.
Hän oli tärkeä mies kaupungissa.
1656
01:47:31,760 --> 01:47:34,400
Olin mitätön. Niinpä pakenin.
1657
01:47:34,920 --> 01:47:40,240
Piileksin vuorilla melkein kaksi vuotta.
Se oli elämäni kamalinta aikaa.
1658
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Mutta lopulta -
1659
01:47:43,640 --> 01:47:45,160
se oli ehkä myös parasta.
1660
01:47:45,960 --> 01:47:47,480
Koska pärjäsin yksin.
1661
01:47:49,080 --> 01:47:51,360
Koska jaksoin. Koska selvisin.
1662
01:47:52,040 --> 01:47:54,080
Koska tajusin olevani vahva.
1663
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
En ollutkaan nolla.
1664
01:47:58,680 --> 01:48:01,880
Miten päädyit Pariisiin?
- Konstaapelini.
1665
01:48:05,800 --> 01:48:06,880
Konstaapelini.
1666
01:48:09,040 --> 01:48:12,440
Hän otti riskejä puolestani,
hankki uudet henkkarit.
1667
01:48:13,040 --> 01:48:15,600
Väärensi paperit. Hän sanoi minulle:
1668
01:48:16,440 --> 01:48:18,560
"Pariisissa olet anonyymimpi."
1669
01:48:21,200 --> 01:48:22,720
Emme nähneet enää ikinä.
1670
01:48:26,400 --> 01:48:28,120
Sain ystäviä Pariisissa.
1671
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Taiteilijoita, hylkiöitä, jazzmuusikoita.
1672
01:48:34,720 --> 01:48:35,880
Elätin itseni.
1673
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Pesin astioita ravintoloissa.
1674
01:48:39,040 --> 01:48:41,800
Olin narikassa
ja baarimikkona jazzklubeilla.
1675
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
Katsoin niin monta elokuvaa kuin pystyin.
1676
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Sitten -
1677
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
tapasin Samuel Kerrin.
1678
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Perustimme ASK:n.
1679
01:49:00,080 --> 01:49:04,600
Sitten Andréa tuli auttamaan minua.
Kirjoittamaan muistelmiani.
1680
01:49:06,480 --> 01:49:08,199
Kirjoitimme elokuvan.
1681
01:49:08,200 --> 01:49:10,960
Sinä pakotit minut
tekemään siitä elokuvan.
1682
01:49:12,120 --> 01:49:14,760
En tiedä, oliko se hyvä päätös.
1683
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
No.
1684
01:49:18,760 --> 01:49:21,600
Pahimmassa tapauksessa elokuvaa ei tule.
1685
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
Mutta meillä on toisemme.
1686
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Emme tiedä vielä, jatkammeko kuvauksia.
1687
01:50:01,280 --> 01:50:03,120
Voin antaa rahani.
1688
01:50:03,880 --> 01:50:05,440
Minulla on 64 euroa.
1689
01:50:07,480 --> 01:50:10,599
Haluatko antaa kaiken?
- Kyllä, kaiken.
1690
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Oikein kilttiä.
1691
01:50:12,400 --> 01:50:17,759
Miten Laetitian kanssa menee? Hoidatko
hänen sopimustaan englantilaisten kanssa?
1692
01:50:17,760 --> 01:50:22,800
Sopimusta ei enää ole.
Hän päätti olla tekemättä sarjaa.
1693
01:50:23,280 --> 01:50:25,480
Hän lähtee Vincentin kanssa Italiaan.
1694
01:50:28,640 --> 01:50:33,880
Niin. En saanut häntä suostuteltua.
- Ei, kaikki on hyvin.
1695
01:50:35,600 --> 01:50:39,160
Meidän työmme on
tukea asiakkaitamme elämässä.
1696
01:50:49,040 --> 01:50:50,040
Voi ei!
1697
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Mitä tapahtuu?
- Mitä?
1698
01:51:06,320 --> 01:51:08,439
Kyy puri häntä!
- Se on Noémie!
1699
01:51:08,440 --> 01:51:12,760
Mitä tapahtui?
- Saimme rahat! Elokuva on pelastettu!
1700
01:51:20,520 --> 01:51:22,000
Elokuva on pelastettu!
1701
01:51:24,120 --> 01:51:25,920
Andréa, elokuva on pelastettu!
1702
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Andréa!
1703
01:51:45,600 --> 01:51:47,680
Kiitos.
1704
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
Eipä kestä.
1705
01:51:50,920 --> 01:51:54,160
Kuvaamme elokuvasi!
- Okei.
1706
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
KARKULAINEN
ANDRÉA MARTEL
1707
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Tekstitys: Eveliina Paranko