1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
Nämen…

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
Är det verkligen du?

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,559
Jag fattar inte!

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,679
Det var länge sen!

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,079
Hur är det? Hur länge sen var det?
Fyra, fem år?

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,359
Vad kul att se dig!

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,919
Oj!

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,759
Vad mycket som hänt på fem år,
eller hur?

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,319
Nämen…

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,719
Jag har en blombukett
för att jag fick en teaterroll

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,599
och köpte en present åt mig själv.

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,559
Jag håller på med teater nu.
Film också, faktiskt.

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,680
Jag är skådespelare. Visste du inte det?

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,719
Följer du mig inte på Instagram? Lustigt.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,199
- Hej.
- Foto?

18
00:00:59,200 --> 00:01:02,360
Ja, självklart.
Jag lägger undan glasögonen.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,480
Foto?

20
00:01:06,400 --> 00:01:09,399
Ursäkta, kan du hålla den här?

21
00:01:09,400 --> 00:01:12,160
Se upp så ni inte ramlar i.

22
00:01:13,160 --> 00:01:17,559
Jo, fem år sen…
Jag jobbade på ASK, skådespelarbyrån.

23
00:01:17,560 --> 00:01:22,319
Vi representerade nästan hela branschen
med våra agenter, agentassistenter…

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,599
Till slut blev jag faktiskt junioragent.

25
00:01:24,600 --> 00:01:28,959
Men för fem år sen stängde byrån.
Det var ett hårt slag.

26
00:01:28,960 --> 00:01:32,639
Vi blev torpederade inifrån
av Starmédia.

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,919
Ruinerade på några månader.
Det var en mardröm.

28
00:01:35,920 --> 00:01:39,399
"Okej, vi reser oss igen,
vi håller ihop…"

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,239
Men nej, vi fick lägga ner.

30
00:01:41,240 --> 00:01:43,679
Jag får sockersug av att tänka på det.

31
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Och ASK-gemenskapen…

32
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
Den är som bortblåst. <i>Finito. Basta.</i>

33
00:01:49,520 --> 00:01:52,359
Minns du Arlette? Hon har gått i pension.

34
00:01:52,360 --> 00:01:58,079
Mathias Barneville och dottern Camille
startade en ny byrå och ville ha mig dit,

35
00:01:58,080 --> 00:02:01,279
men jag sa:
"Nej, Hervé är skådespelare."

36
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Jag hade äntligen funnit mitt kall.

37
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
Och så Gabriel,
som jag har jobbat med i hela mitt liv…

38
00:02:08,760 --> 00:02:11,199
Han gick rakt över till konkurrenterna.

39
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
Till fienden! Men jag dömer ingen.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,879
Jag dömer ingen.

41
00:02:15,880 --> 00:02:17,399
Men ändå.

42
00:02:17,400 --> 00:02:19,639
Den enda jag har kontakt med är Noémie.

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,759
Hon är producent nu,
men inte den skrytsamma typen.

44
00:02:22,760 --> 00:02:26,719
Hon är en solstråle. Hon kliver in
i ett rum, och ens liv förändras.

45
00:02:26,720 --> 00:02:31,439
Sen har vi Andréa.
Henne kommer jag aldrig att bli klok på.

46
00:02:31,440 --> 00:02:33,760
Självständig, alltid på oväntade…

47
00:02:35,040 --> 00:02:36,559
Vänta, vad är klockan?

48
00:02:36,560 --> 00:02:38,439
Vilken idiot jag är!

49
00:02:38,440 --> 00:02:43,119
Det här skulle jag ju bjuda mamma på.
Hon ska komma på middag.

50
00:02:43,120 --> 00:02:46,799
Men det var kul att se dig.
Du har blivit ännu snyggare.

51
00:02:46,800 --> 00:02:51,719
Nästa gång får du berätta om dig själv.
Behåll blommorna! Dem ska du ha.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
Så är det i Paris.

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Puss!
Vi väntar inte fem år till nästa gång.

54
00:02:59,160 --> 00:03:00,480
Hej då!

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,800
MAN HITTAD DÖD, HUSTRUN FÖRSVUNNEN

56
00:03:57,480 --> 00:03:59,359
RING MIN AGENT!
FILMEN

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
PÅ FLYKT
EN FILM AV ANDRÉA MARTEL

58
00:04:06,360 --> 00:04:09,079
- Här är senaste versionen av manuset.
- Tack.

59
00:04:09,080 --> 00:04:12,959
Fixar du en Coca Zero och torkad frukt?
Men inga cashewnötter.

60
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Har du tid, Andréa?

61
00:04:14,440 --> 00:04:17,919
Först måste jag hitta Malik
för att lösa vapengrejen.

62
00:04:17,920 --> 00:04:21,079
- Har nån sett Malik?
- Nej, han är inte här.

63
00:04:21,080 --> 00:04:25,839
Jag behöver Nan Goldins
utställningskatalog som visuell referens.

64
00:04:25,840 --> 00:04:30,479
- Nytt arbetsschema, 25-2.
- Bra, och senaste manusversionen.

65
00:04:30,480 --> 00:04:35,679
Kan du vara hemma hos mig 15-19 idag?
Jag får min nya tvättmaskin levererad.

66
00:04:35,680 --> 00:04:38,520
Jag har haft samma kläder
i en vecka och stinker.

67
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
- Grattis, Noémie!
- Tack.

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,880
- Grattis till tittarsiffrorna igår.
- Tack, Malik.

69
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
- Läget?
- Du borde ha stannat en säsong till.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Du borde ha stått på dig.

71
00:05:04,360 --> 00:05:08,359
- Går det bra med Andréas film?
- Ja, det är ett äventyr.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
- Malik!
- Ett underbart äventyr…

73
00:05:10,760 --> 00:05:14,039
- Får jag titta på vapnen?
- Visst, jag hämtar dem.

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,839
- Allt bra, Noémie?
- Ja.

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
Det känns konstigt
varje gång jag stöter på dig här.

76
00:05:19,600 --> 00:05:24,399
Det är förstås ett stort bolag, men ändå.
Jag producerar min succéserie,

77
00:05:24,400 --> 00:05:29,119
och du regisserar din första film,
säkert också en succé. Det är så kul.

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,719
Ja, det är jättekul.

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,199
Det här är tidstypiska vapen.
Kolla vilket du föredrar.

80
00:05:35,200 --> 00:05:38,039
Hur är det med dottern?
Vilken klass går hon i?

81
00:05:38,040 --> 00:05:40,959
- Ettan.
- Oj, ettan redan. Tiden går fort.

82
00:05:40,960 --> 00:05:44,639
- ...38 Special känns för amerikansk.
- Väldigt Clint Eastwood.

83
00:05:44,640 --> 00:05:49,719
- Vet du att jag hjälpte henne föda på ASK?
- Det visste jag inte!

84
00:05:49,720 --> 00:05:52,199
- På mattan!
- Det räcker, Noémie.

85
00:05:52,200 --> 00:05:54,279
Sånt händer inte varje dag.

86
00:05:54,280 --> 00:05:57,399
Med sin starka livmoder
kände hon inte sammandragningarna…

87
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
Jag är överbelastad och utarbetad.

88
00:05:59,920 --> 00:06:04,360
Kan vi sluta diskutera min livmoder
i fikarummet, så jag får jobba nu?

89
00:06:05,360 --> 00:06:08,039
- Visst. Jag förstår.
- Tack.

90
00:06:08,040 --> 00:06:13,559
Tveka inte att höra av dig. Jag har nu
gedigen erfarenhet som producent.

91
00:06:13,560 --> 00:06:18,839
Min serie är etta på sin sändningstid.
4,5 miljoner tittare varje kväll.

92
00:06:18,840 --> 00:06:19,959
Grattis.

93
00:06:19,960 --> 00:06:23,360
Tack vare att äldreboenden
har tv:n på dygnet runt?

94
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
- Jag tar den här!
- Ja, gör det.

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,239
- Den är för kort.
- Okej.

96
00:06:29,240 --> 00:06:34,240
- För kort, för mjuk, för blå.
- Okej.

97
00:06:35,080 --> 00:06:36,279
Den här gillar jag.

98
00:06:36,280 --> 00:06:38,839
- Får jag se den på riktigt?
- Visst, titta.

99
00:06:38,840 --> 00:06:42,079
Ja, jag gillar den skarpt.
Men inte stövlarna.

100
00:06:42,080 --> 00:06:44,919
Okej. Vill du ha lågskor?

101
00:06:44,920 --> 00:06:47,799
- Pumps, max 5 cm klack.
- Okej.

102
00:06:47,800 --> 00:06:51,240
Även 10 går bra för mig.
Jag är terränggående.

103
00:06:51,960 --> 00:06:54,759
- Är den här till skogen?
- Japp.

104
00:06:54,760 --> 00:06:58,639
- Den är väl fin?
- Ja, lite väl fin.

105
00:06:58,640 --> 00:07:01,639
- Det känns som Balenciaga-reklam.
- Mer Gucci.

106
00:07:01,640 --> 00:07:07,359
- Okej, men den är i snyggaste laget.
- Ja, allt är snyggt på Laetitia.

107
00:07:07,360 --> 00:07:11,039
Jo, men hon ska alltså
ha skjutit sin man på nära håll.

108
00:07:11,040 --> 00:07:14,679
Hon är på flykt
och bor i en stuga i skogen,

109
00:07:14,680 --> 00:07:18,959
så det får inte vara genomtänkt.
Det kan inte matcha för bra.

110
00:07:18,960 --> 00:07:23,439
Hon kanske har snott kläder
från en tvättlina i nåt enklare kvarter.

111
00:07:23,440 --> 00:07:26,279
- Den här passar bra.
- Den är min.

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,359
- Är den din?
- Ja.

113
00:07:27,360 --> 00:07:34,319
Den utstrålar liksom inget,
är formlös, inte snygg… Det gillar jag.

114
00:07:34,320 --> 00:07:36,799
- Vill du prova den?
- Javisst.

115
00:07:36,800 --> 00:07:39,759
- Hej!
- Hej!

116
00:07:39,760 --> 00:07:42,919
- Vilken sötnos.
- Passa dig, hon bits.

117
00:07:42,920 --> 00:07:44,479
Här.

118
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
Snyggt, va?

119
00:07:47,560 --> 00:07:51,119
- Ja… Sitter det inte lite tajt?
- Jo, lite.

120
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
- Man hade tajta kläder förr.
- Har du inte gått upp lite?

121
00:07:55,440 --> 00:07:59,239
- Kanske lite över julhelgen.
- Det är september nu.

122
00:07:59,240 --> 00:08:03,119
Jag tycker att det är intressant,
att det ger honom mer substans.

123
00:08:03,120 --> 00:08:07,439
- Jag ska nog gå upp lite till.
- Nej, det räcker. Du måste kunna springa.

124
00:08:07,440 --> 00:08:11,999
Det finns marginal.
Jag ser äldre ut. Folk såg äldre ut förr.

125
00:08:12,000 --> 00:08:14,079
Det finns ingen marginal, Laurent.

126
00:08:14,080 --> 00:08:15,599
- Är det min pistol?
- Ja.

127
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Jag ska testa nåt.

128
00:08:19,040 --> 00:08:19,959
Vänta…

129
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
- Den går inte i.
- Det gör den visst.

130
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
Bara man inte drar åt bältet för hårt.

131
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Mathias!

132
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
Värst vad Laurent har gått upp.

133
00:08:36,920 --> 00:08:39,919
Hej, Andréa.
Det har jag inte reflekterat över.

134
00:08:39,920 --> 00:08:42,839
- Är det inte för rollen, då?
- Nej.

135
00:08:42,840 --> 00:08:47,119
- Vad gör du här?
- Jag ska prata lite med din producent.

136
00:08:47,120 --> 00:08:50,879
Kommer agenten själv, är det allvarligt.
Jag följer med dig.

137
00:08:50,880 --> 00:08:56,199
Det är ingen fara,
bara några krockar i Laurents schema.

138
00:08:56,200 --> 00:08:57,759
Jaså, vadå för krockar?

139
00:08:57,760 --> 00:09:00,919
Vi löser det. Fokusera på filmen, du.

140
00:09:00,920 --> 00:09:04,159
Jag kan inspelningsschemat,
så jag kan hjälpa till

141
00:09:04,160 --> 00:09:07,879
Jag har producerat 30 filmer.
Lita på mig, Andréa.

142
00:09:07,880 --> 00:09:10,319
Så du kan avspisa mig som en praktikant?

143
00:09:10,320 --> 00:09:13,359
Förlåt, jag glömde
att du var Stanley Kubrick…

144
00:09:13,360 --> 00:09:17,839
Bra jobbat, Andréa.
Det var modigt av dig att byta karriär.

145
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Du har alltid varit konstnärlig.

146
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Har han en annan film?

147
00:09:30,920 --> 00:09:33,679
Går han upp i vikt för en annan roll?

148
00:09:33,680 --> 00:09:37,839
- Lugn, det är inget som krockar.
- Det är bara en liten överlappning.

149
00:09:37,840 --> 00:09:40,879
Samtidigt som min film? Intressant…

150
00:09:40,880 --> 00:09:42,799
Vad handlar den om?

151
00:09:42,800 --> 00:09:46,359
Det är Wes Andersons nya film,
om en operatenor i Milano.

152
00:09:46,360 --> 00:09:52,119
- Det föll er inte in att informera mig?
- Du är stressad nog som det är.

153
00:09:52,120 --> 00:09:54,759
- Var inte nedlåtande!
- Visst, bli arg du…

154
00:09:54,760 --> 00:10:00,439
Jag skrev rollen för Laurent,
och ni ger mig en tjockis på deltid.

155
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
Ni är inte bara inkompetenta,
utan farliga.

156
00:10:02,920 --> 00:10:07,039
- Nu går du för långt. Lugna ner dig.
- Sluta. Prata inte mer med mig.

157
00:10:07,040 --> 00:10:11,559
- Då blir det ju lätt att samarbeta…
- Det är slut på det. Jävla pojkklubb.

158
00:10:11,560 --> 00:10:13,199
Väldigt moget…

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,279
18 DAGAR TILL INSPELNING

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Jag såg det där.

161
00:10:16,120 --> 00:10:18,839
Jag är så glad
att vara med i Andréas film.

162
00:10:18,840 --> 00:10:21,919
- Jag sover utomhus för att öva.
- Så bra.

163
00:10:21,920 --> 00:10:23,999
Jag käkar biff till frukost.

164
00:10:24,000 --> 00:10:27,920
- Var gör ni det här?
- På Korsika, i min by uppe i bergen.

165
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
Ville ni träffas
av nån särskild anledning?

166
00:10:34,840 --> 00:10:38,240
Jag är vid en punkt i karriären
där jag måste besluta mig.

167
00:10:39,320 --> 00:10:43,840
Jag behöver ta risker.
Jag känner mig ensam i mina val.

168
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Jag byter agent.

169
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Jag beklagar. Beslutet var svårt.

170
00:10:50,320 --> 00:10:53,879
Jag pratade länge med Andréa,
och hon fattade.

171
00:10:53,880 --> 00:10:58,479
Ni är en toppagent,
fantastisk med kontrakten.

172
00:10:58,480 --> 00:11:01,919
Det har aldrig varit ett problem.
Men pengar är inte allt.

173
00:11:01,920 --> 00:11:05,919
Jag behöver få göra avtryck
som skådespelare.

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Jag vill bli överraskad.

175
00:11:10,360 --> 00:11:14,439
Får man fråga
vem som får äran att överraska er?

176
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Ja, det är er dotter Camille.

177
00:11:18,520 --> 00:11:22,039
Andréa har utbildat henne,
och hon är grym.

178
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
Hon är skarp, ung och taggad.

179
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
<i>Precis vad jag behöver.</i>

180
00:11:29,760 --> 00:11:31,439
<i>Ni kan vara stolt.</i>

181
00:11:31,440 --> 00:11:35,080
- Är han César-nominerad?
- Nej, men han är norrman.

182
00:11:37,040 --> 00:11:40,279
Modigt av henne att säga det personligen.

183
00:11:40,280 --> 00:11:41,839
- Modigt?
- Ja.

184
00:11:41,840 --> 00:11:47,279
Du fattar inte. Andréa vill bara ge igen
för Laurent Lafitte. Du är så naiv!

185
00:11:47,280 --> 00:11:52,239
Hon kanske vill ha nån som förstår henne.
Allt är inte manipulation.

186
00:11:52,240 --> 00:11:56,399
Du borde ha förvarnat mig.
Då hade vi kunnat lösa det tillsammans.

187
00:11:56,400 --> 00:12:00,559
Det var inte vad hon ville.
Hon behövde en radikal förändring.

188
00:12:00,560 --> 00:12:04,280
Jag ville inte släppa en stor talang.
Du hade gjort samma sak.

189
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
Och svikit min dotter? Nej, knappast.

190
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Då minns vi saker olika.

191
00:12:14,440 --> 00:12:18,439
Jag kan inte jobba med honom.
Jag litar inte på honom.

192
00:12:18,440 --> 00:12:23,999
Jérôme är jobbig, men inte elak.
Var inte sur, prata med honom.

193
00:12:24,000 --> 00:12:28,359
Jag pallar inte med honom.
Hans namn får mig att se rött.

194
00:12:28,360 --> 00:12:31,679
Ska du börja filma utan producent?
Det är för riskabelt.

195
00:12:31,680 --> 00:12:35,440
<i>- Nej, jag hittar nån annan.</i>
- Vem då?

196
00:12:36,600 --> 00:12:37,840
<i>Nån på firman.</i>

197
00:12:41,760 --> 00:12:44,720
<i>Visste du att Eva Longoria
har varit producent här?</i>

198
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
<i>Hon söker franska projekt.</i>

199
00:12:48,760 --> 00:12:53,039
- Eva? Hej!
- Hej, Andréa!

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,519
- Hur är det?
- Bra!

201
00:12:54,520 --> 00:12:58,999
- Gillar du Pariskontoret?
- Jag älskar det. Jag stortrivs här.

202
00:12:59,000 --> 00:13:02,839
- Jag läste ditt manus.
- Menar du det?

203
00:13:02,840 --> 00:13:05,199
- Vad tyckte du?
- Det är otroligt.

204
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
- Gillar du det?
- Ja, helt makalöst.

205
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
- På riktigt?
- Ja!

206
00:13:09,120 --> 00:13:13,439
- Herregud, vad glad jag blir!
- Det enda jag undrade över var…

207
00:13:13,440 --> 00:13:15,679
Varför måste kvinnan döda sin man?

208
00:13:15,680 --> 00:13:20,119
Det blir så mörkt så snabbt,
och sen är man i skogen väldigt länge…

209
00:13:20,120 --> 00:13:24,479
Stugan, leran… Jag vill se mer av Paris.

210
00:13:24,480 --> 00:13:29,119
Okej, jag förstår.
Men det handlar ju om en kvinna på flykt.

211
00:13:29,120 --> 00:13:34,439
Hon överlever i skogen
och finner sin styrka där genom naturen.

212
00:13:34,440 --> 00:13:36,959
Ja…

213
00:13:36,960 --> 00:13:42,839
Men jag tycker att hon borde
hitta styrkan i Paris, i Paris magi.

214
00:13:42,840 --> 00:13:46,799
Det är romantiskt, spännande…
Det är vad folk vill ha.

215
00:13:46,800 --> 00:13:51,319
Säg bara till
om du behöver bra manusförfattare.

216
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
Ja, okej. Tack, Eva.

217
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
<i>Jag tror jag behöver nån formbar,
framför allt.</i>

218
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
<i>Nån som inte lägger sig i allt.</i>

219
00:14:09,280 --> 00:14:11,440
<i>Nån som gör som jag säger.</i>

220
00:14:20,080 --> 00:14:21,320
<i>En nickedocka, typ.</i>

221
00:14:22,920 --> 00:14:24,079
<i>Nån som lyder mig.</i>

222
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
Till din kille!

223
00:14:26,840 --> 00:14:30,159
Noémie, har du tid?

224
00:14:30,160 --> 00:14:31,519
Firar ni?

225
00:14:31,520 --> 00:14:37,039
Ja, vi slår rekord tredje månaden i rad,
så jag ville ge nåt till teamet.

226
00:14:37,040 --> 00:14:38,799
Då får jag gratulera.

227
00:14:38,800 --> 00:14:43,919
Jag vill be om ursäkt.
Jag har sett serien nu.

228
00:14:43,920 --> 00:14:47,119
Bra jobbat. Den är jättebra.

229
00:14:47,120 --> 00:14:49,519
Man tackar.

230
00:14:49,520 --> 00:14:55,199
Den är fräsch, lätt, och härligt färgglad.

231
00:14:55,200 --> 00:14:58,919
Det är fint
med allt gult, blått och orange.

232
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
Ja, livet är så dystert.

233
00:15:02,680 --> 00:15:05,519
Vill du ha min scenografs nummer?
Hon är grym.

234
00:15:05,520 --> 00:15:08,840
Nej, jag ville fråga
om du vill producera min film.

235
00:15:10,440 --> 00:15:12,479
Gör inte Jérôme det?

236
00:15:12,480 --> 00:15:16,560
Jérôme är så grå, och du…

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,799
Vi känner varandra.

238
00:15:19,800 --> 00:15:23,759
Jag älskar att du är så positiv,
och du är superbra på logistik.

239
00:15:23,760 --> 00:15:28,840
- Vänta, älskar du att jag är positiv?
- Ja, det har jag alltid gjort.

240
00:15:30,160 --> 00:15:35,599
Jag tänker ofta på ASK,
och det var ändå du som höll ihop stället.

241
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Mathias hade inte varit nåt utan dig.

242
00:15:40,640 --> 00:15:45,799
Mina författare
skriver på nästa säsong nu,

243
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
så det vore perfekt timing.

244
00:15:51,240 --> 00:15:55,879
- Jag har lust att säga ja.
- Underbart.

245
00:15:55,880 --> 00:15:56,959
Underbart!

246
00:15:56,960 --> 00:16:01,759
- Ska jag ringa din agent?
- Det behövs inte, för det är ju jag.

247
00:16:01,760 --> 00:16:03,960
- Men du kan ringa om du vill…
- Precis!

248
00:16:05,440 --> 00:16:08,399
- Men då så. <i>Let's go!</i>
- Ja, <i>let's go.</i>

249
00:16:08,400 --> 00:16:10,679
Vänta, det här är otroligt.

250
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Andréa Martel och Noémie Leclerc,
vilket drömteam.

251
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
<i>Jag känner att hon behöver mig.</i>

252
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Eller min erfarenhet.

253
00:16:21,840 --> 00:16:25,999
Det känns konstigt att säga,
men hon är nog lite vilse.

254
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Även Andréa Martel behöver hjälp.

255
00:16:30,920 --> 00:16:36,359
Fast det förstår man ju.
Det är hennes första film.

256
00:16:36,360 --> 00:16:42,079
Och det är en ambitiös film,
en road movie i flera olika miljöer.

257
00:16:42,080 --> 00:16:46,760
Vi ska filma i Sydfrankrike.
Visst är det toppen?

258
00:16:48,320 --> 00:16:50,760
Mathias! Visst är det toppen?

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,799
Ska vi gå? Hjälper du till här?

260
00:17:01,800 --> 00:17:05,559
- Vad är det för fest, nu igen?
- Kering-festen.

261
00:17:05,560 --> 00:17:07,479
Kering-festen…

262
00:17:07,480 --> 00:17:10,079
<i>"Women in Motion",</i> kvinnor inom film.

263
00:17:10,080 --> 00:17:14,800
Ja, just det! Då går vi dit.

264
00:17:29,440 --> 00:17:33,279
Slyti! Det är inte sant!

265
00:17:33,280 --> 00:17:36,479
- Vad kul att se dig!
- Otroligt att se dig.

266
00:17:36,480 --> 00:17:40,559
- Jag går till baren, raring.
- Jag kommer.

267
00:17:40,560 --> 00:17:44,680
- Nu när vi ändå är här…
- Ja, precis. Innan vi blir för fulla.

268
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Hej.

269
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
Ni pratar fortfarande inte.

270
00:18:01,880 --> 00:18:04,959
- För att han jobbar på Starmédia?
- Han dödade ASK.

271
00:18:04,960 --> 00:18:07,199
Det var inte han som gjorde det.

272
00:18:07,200 --> 00:18:10,479
Han är ingen nazist,
han jobbar bara för tredje riket…

273
00:18:10,480 --> 00:18:15,159
Jag tycker synd om honom.
Han mår så dåligt sen Sofia lämnade honom.

274
00:18:15,160 --> 00:18:18,200
- Det är karma.
- Du är ett monster.

275
00:18:18,880 --> 00:18:22,279
Jag fick det nya Wes Anderson-schemat.
Det går inte ihop.

276
00:18:22,280 --> 00:18:23,359
Jag vet.

277
00:18:23,360 --> 00:18:27,559
- Vi måste flytta Andréas film.
- Det går inte.

278
00:18:27,560 --> 00:18:31,199
Laetitia Casta gör en stor
engelsk serie efter inspelningen.

279
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
Fan också.

280
00:18:36,560 --> 00:18:39,959
- Har ni fixat er?
- Nej.

281
00:18:39,960 --> 00:18:42,999
- Var ni hos dr Marchak?
- Nej då!

282
00:18:43,000 --> 00:18:45,639
- Mathias…
- Nej, säger jag!

283
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Jodå.

284
00:18:51,080 --> 00:18:54,359
Jag är personligen väldigt orolig
för Andréas film.

285
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Hur så?

286
00:18:56,480 --> 00:18:59,720
- Laetitia är väldigt skör just nu.
- Jaså?

287
00:19:01,560 --> 00:19:04,799
Och Andréa är ju riktigt jobbig
att jobba med…

288
00:19:04,800 --> 00:19:08,919
- Jaså?
- Tro mig, jag känner henne.

289
00:19:08,920 --> 00:19:12,999
Ja, det är sant att hon inte verkade vara
särskilt öppen för förslag.

290
00:19:13,000 --> 00:19:15,880
- Lite stel.
- Milt uttryckt.

291
00:19:16,920 --> 00:19:18,799
Hon gillar inte män.

292
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Just det.
Det kanske var det jag märkte av.

293
00:19:25,640 --> 00:19:29,639
Jag klarar inte av det.
Det är för smärtsamt.

294
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Det är därför ni har en agent.

295
00:19:37,200 --> 00:19:39,959
14 DAGAR TILL INSPELNING

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,519
Plus två… Plus tre, skriv plus tre.

297
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Tack.

298
00:19:46,200 --> 00:19:47,639
- Hej.
- Hej.

299
00:19:47,640 --> 00:19:49,719
- Hon ska bara byta om.
- Okej.

300
00:19:49,720 --> 00:19:53,799
Hon har en dikt i läxa till på måndag
som hon behöver öva lite på.

301
00:19:53,800 --> 00:19:56,760
Visst, inga problem. Jo, du…

302
00:19:58,120 --> 00:20:00,440
- Hej.
- Hej.

303
00:20:05,960 --> 00:20:11,599
Nästa vecka vill jag gärna
att vi tar en kaffe, så vi hinner prata.

304
00:20:11,600 --> 00:20:15,799
- Javisst. Om vadå?
- Viktiga saker om Flora.

305
00:20:15,800 --> 00:20:18,399
Om det är viktigt, kan du säga det nu.

306
00:20:18,400 --> 00:20:22,479
Vi behöver väl inte boka in ett samtal
när vi pratar nu?

307
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
Okej.

308
00:20:28,160 --> 00:20:31,399
Lucie har precis blivit förflyttad.

309
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
- Till Nantes.
- Vad kul.

310
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
Ja, så jag skulle vilja…

311
00:20:39,680 --> 00:20:43,519
Vi har hittat ett hus med trädgård.
Det vore bra för Flora,

312
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
med tanke på stabilitet och livskvalitet…

313
00:20:47,320 --> 00:20:50,279
Du kan träffa henne på helger och lov.

314
00:20:50,280 --> 00:20:55,119
Tror du att en trädgård är viktigare
för Flora än hennes egen mamma?

315
00:20:55,120 --> 00:20:59,439
Men visst, trädgård, mamma, sak samma…
Varför krångla till det?

316
00:20:59,440 --> 00:21:03,799
Jag är också hennes mamma.
Du skulle få frihet att göra dina filmer.

317
00:21:03,800 --> 00:21:08,759
Så det är för min skull?
Du tar min dotter för mitt eget bästa?

318
00:21:08,760 --> 00:21:11,039
Hon är mest hos mig redan nu.

319
00:21:11,040 --> 00:21:15,399
Jag skiter i
att din Lucie har fått tjänst i Nantes.

320
00:21:15,400 --> 00:21:18,199
Vad har det med min dotter att göra?

321
00:21:18,200 --> 00:21:20,959
Lucie får väl komma hem hit på helgerna.

322
00:21:20,960 --> 00:21:23,839
Vi planerar ett liv ihop,
men det fattar inte du.

323
00:21:23,840 --> 00:21:26,999
- Mamma!
- Hej, älskling.

324
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
- Har du sett min nya vattenflaska?
- Jättefin.

325
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
Jag fick den av Lucie.

326
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
- Är allt bra, mamma?
- Ja, det är bra.

327
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
- Fick du ingen rast alls?
- Nej.

328
00:21:42,720 --> 00:21:46,119
Då skriver jag en lapp.
Du pratade väl inte på lektionen?

329
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Nej, jag pratade inte.

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,279
- Inte alls?
- Inte alls.

331
00:21:50,280 --> 00:21:54,839
Sten, sax, påse.

332
00:21:54,840 --> 00:21:58,399
- Men jag vill ha kaffe!
- Absolut inte.

333
00:21:58,400 --> 00:22:01,999
- Jag älskar kaffe!
- Okej, som damen vill.

334
00:22:02,000 --> 00:22:04,479
Vill ni ha en köttbit till?

335
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
- Ankor älskar tydligen lök.
- Definitivt.

336
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
Tre minuter är lång tid.

337
00:22:23,760 --> 00:22:27,960
- Mamma… Jag kan inte sova.
- Inte jag heller.

338
00:22:55,200 --> 00:22:56,839
Tack för att du kom hit.

339
00:22:56,840 --> 00:23:01,399
- Har Colette rätt att ta med henne dit?
- Inte utan ditt samtycke.

340
00:23:01,400 --> 00:23:07,160
Du kan motsätta dig det. Hittar ni
ingen lösning, kan du gå till domstol.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,879
Sen när är ni isär?

342
00:23:09,880 --> 00:23:12,959
Vi har väl alltid varit i kris.

343
00:23:12,960 --> 00:23:15,359
Men officiellt i ett halvår.

344
00:23:15,360 --> 00:23:19,039
Hon hittade en ny direkt.
Hon klarar inte av att vara ensam.

345
00:23:19,040 --> 00:23:24,159
- Går det bra ekonomiskt?
- Jodå, det… Det går bra.

346
00:23:24,160 --> 00:23:27,199
Sen jag bytte karriär
lever jag på sparpengarna.

347
00:23:27,200 --> 00:23:32,159
Producenter betalar alltid sent,
så jag ligger lite efter med pengarna.

348
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
Men när filmen släpps
borde jag vara på fötter igen.

349
00:23:39,280 --> 00:23:44,279
- Gör det saken värre?
- Lite, men filmen kommer att gå bra.

350
00:23:44,280 --> 00:23:49,240
Visa dem att du har en stabil situation,
så får du behålla ungen.

351
00:23:52,840 --> 00:23:56,479
Jag har försökt övertyga Laurent,
men han lyssnar inte.

352
00:23:56,480 --> 00:23:59,799
<i>Skådespelare blir till sig
så fort nån nämner Hollywood.</i>

353
00:23:59,800 --> 00:24:03,959
Tackar han nej till en huvudroll
för en liten biroll för Wes Anderson?

354
00:24:03,960 --> 00:24:06,799
Fyra dagars inspelning.
Driver han med oss?

355
00:24:06,800 --> 00:24:11,119
Ja, men fyra utspridda dagar.
Du vet hur amerikaner är.

356
00:24:11,120 --> 00:24:13,759
<i>De kräver ensamrätt under inspelningen.</i>

357
00:24:13,760 --> 00:24:17,519
Kontakta juristerna omgående.

358
00:24:17,520 --> 00:24:22,319
Laurent har inte godkänt kostymerna,
så tekniskt sett är det inget avtalsbrott.

359
00:24:22,320 --> 00:24:23,319
<i>Jag vet.</i>

360
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
Nåja, du får ta det med Noémie.

361
00:24:25,760 --> 00:24:29,879
<i>Det är hon som ansvarar
för filmens produktion nu.</i>

362
00:24:29,880 --> 00:24:33,439
<i>- Visst vet du det, Mathias?</i>
- Ja, självklart.

363
00:24:33,440 --> 00:24:36,919
<i>Då lägger jag på nu.
Vi är nog trötta allihop.</i>

364
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
<i>Vilken jävla plåga…</i>

365
00:24:44,400 --> 00:24:46,599
- Va?!
- Ja.

366
00:24:46,600 --> 00:24:51,119
Vem gör nåt sånt?
Vem tror den där jävla Lafitte att han är?

367
00:24:51,120 --> 00:24:54,879
Jag har gjort mitt bästa,
men han lyssnar inte.

368
00:24:54,880 --> 00:24:56,679
- Det ordnar sig.
- Nej.

369
00:24:56,680 --> 00:25:00,359
Du kommer att hitta en lösning, gumman.

370
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Titta här.

371
00:25:05,280 --> 00:25:09,760
- Lagar du bœuf bourguignon?
- Ja, för att trösta dig. Lukta.

372
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
Det doftar ljuvligt.

373
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Tack.

374
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
Skönt att du är här.

375
00:25:24,680 --> 00:25:28,160
LAURENT LAFITTE
TACK FÖR ERA GODA RÅD

376
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Vänta…

377
00:25:35,080 --> 00:25:38,039
Rådde du honom att hoppa av filmen?

378
00:25:38,040 --> 00:25:41,599
Nej, han bad om en läkares nummer
åt sin mamma.

379
00:25:41,600 --> 00:25:45,559
- Jaså? Vad är det med henne?
- Nåt med knäet, tror jag.

380
00:25:45,560 --> 00:25:49,159
Du ljuger!
Du ljuger så mycket att det är…

381
00:25:49,160 --> 00:25:53,120
Har du sabbat min första film?
Du är ju helt sjuk!

382
00:25:54,520 --> 00:25:56,119
Hör på…

383
00:25:56,120 --> 00:25:59,319
Det spårade ur lite, men vi ska…
Jag ska…

384
00:25:59,320 --> 00:26:03,119
Vad är ditt problem?
Tål du inte att jag utvecklas?

385
00:26:03,120 --> 00:26:07,039
Vill du att jag ska vara
din snälla lilla sekreterare för alltid?

386
00:26:07,040 --> 00:26:12,999
Jag vet att det här låter helt galet,
men jag…glömde!

387
00:26:13,000 --> 00:26:16,359
Jag glömde helt att du producerade filmen.

388
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
- Jag trodde du jobbade med din serie…
- Glömde du mig?

389
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Oj…

390
00:26:37,560 --> 00:26:40,640
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM

391
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Ve mig!

392
00:27:00,200 --> 00:27:06,120
Såvitt jag någonsin läst i böcker,
eller hört i sägner och krönikor,

393
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
har sann kärlek aldrig gått spikrakt.

394
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Bravo!

395
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
För egentligen…

396
00:27:49,960 --> 00:27:52,919
…är jag inte en riktig person för honom.

397
00:27:52,920 --> 00:27:57,479
Jag är bara en dam som sköter hushållet,

398
00:27:57,480 --> 00:28:03,119
som han går till sängs med gratis,
emellanåt.

399
00:28:03,120 --> 00:28:08,519
Han vet inget om vem jag egentligen är.
Det är sjukt.

400
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
Varför envisas vi med att älska män?
Det är den stora frågan.

401
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
Går det dåligt med Ludovic?

402
00:28:17,760 --> 00:28:19,640
Han lämnade mig i helgen.

403
00:28:20,840 --> 00:28:24,480
- För en 22-årig konditorslärling.
- Nej!

404
00:28:25,640 --> 00:28:27,319
Vilket jävla svin.

405
00:28:27,320 --> 00:28:31,279
Och du måste spela med honom varje kväll.
Det är ju hemskt!

406
00:28:31,280 --> 00:28:35,439
Han är regissör för pjäsen
och har gett sig själv huvudrollen…

407
00:28:35,440 --> 00:28:39,319
Så ja, det är hemskt.
Det är typ medeltida tortyr.

408
00:28:39,320 --> 00:28:42,679
Hervé? Kommer du
till foajén för genomgången?

409
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Nej.

410
00:28:44,840 --> 00:28:47,319
- Nej, jag orkar inte mer.
- Ursäkta?

411
00:28:47,320 --> 00:28:51,999
Jag är med min vän. Jag orkar inte höra
dina omdömen om mig mer.

412
00:28:52,000 --> 00:28:56,039
- Var inte så dramatisk. Vi ska jobba.
- Gå och jobba, du.

413
00:28:56,040 --> 00:29:00,560
Men utan mig.
Imorgon får du hitta en annan Lysander.

414
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Farväl, Ludovic.

415
00:29:09,040 --> 00:29:11,039
Det ordnar sig.

416
00:29:11,040 --> 00:29:14,639
Jag vet inte om jag är lättad
eller självmordsbenägen.

417
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Jag stannar hos dig ikväll.

418
00:29:20,600 --> 00:29:24,759
Jag sabbade precis min lön.
Jag når inte kvoten i år.

419
00:29:24,760 --> 00:29:28,679
- Åh, nej!
- Jo, men skit i det.

420
00:29:28,680 --> 00:29:31,239
Jag blir fri och pank.

421
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Jag får börja om på nytt, som Oscar Wilde.

422
00:29:36,200 --> 00:29:41,119
Oroa dig inte,
jag ska hitta nåt statistjobb åt dig.

423
00:29:41,120 --> 00:29:45,039
Som stor producent
kan jag göra mycket för er, lilla vän.

424
00:29:45,040 --> 00:29:49,039
Jag ska göra er till en stjärna.

425
00:29:49,040 --> 00:29:52,119
- Menar du det?
- Men självklart, dumbom!

426
00:29:52,120 --> 00:29:56,879
- Tack, älskling. Jag tar vad som helst.
- Javisst.

427
00:29:56,880 --> 00:30:01,999
Statistroller, småroller,
biroller, huvudroller…

428
00:30:02,000 --> 00:30:05,119
Varför inte låta mig ersätta Lafitte
i Andréas film?

429
00:30:05,120 --> 00:30:12,120
- Först måste jag ge henne beskedet.
- Har du inte redan gjort det?

430
00:30:12,960 --> 00:30:15,879
Nej, jag säger det imorgon.
Hon sover nog nu.

431
00:30:15,880 --> 00:30:21,119
Om hon får veta att du suttit på det
i 12 timmar, sliter hon dig i stycken.

432
00:30:21,120 --> 00:30:23,879
Ring henne! Riv av plåstret!

433
00:30:23,880 --> 00:30:26,279
- Jag skriver ett meddelande.
- Nej, ring.

434
00:30:26,280 --> 00:30:31,519
Kommer man med dåliga nyheter
måste man erbjuda ett annat perspektiv.

435
00:30:31,520 --> 00:30:35,639
"Det är hemskt, men det kunde vara värre."
Det behöver hon höra.

436
00:30:35,640 --> 00:30:38,559
- Jag tar väskan.
- Ja, du har rätt.

437
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
Du har rätt. Då gör jag det.

438
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Nu, genast!

439
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
Telefonsvarare.

440
00:30:49,000 --> 00:30:51,839
Hej, Andréa.

441
00:30:51,840 --> 00:30:53,839
Idag, i Frankrike,

442
00:30:53,840 --> 00:30:57,199
lever 10 miljoner människor
under fattigdomsgränsen.

443
00:30:57,200 --> 00:31:03,999
Varje natt sover 300 000 personer utomhus,
utan nånting, utan madrass, utan värme.

444
00:31:04,000 --> 00:31:06,839
Sjukhusen har inte råd
att vårda patienter.

445
00:31:06,840 --> 00:31:11,919
<i>Elefanterna, bonoboaporna, gorillorna
och lamantinerna är utrotningshotade.</i>

446
00:31:11,920 --> 00:31:16,879
<i>Dessutom hoppar Laurent Lafitte av filmen.
Han valde Wes Anderson-filmen istället.</i>

447
00:31:16,880 --> 00:31:18,759
<i>Det är dåliga nyheter,</i>

448
00:31:18,760 --> 00:31:23,359
<i>men med tanke på världens alla katastrofer
vill jag sätta det i perspektiv…</i>

449
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
13 DAGAR TILL INSPELNING

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
Då kommer jag med besked.

451
00:31:34,640 --> 00:31:39,039
Jag har ringt alla agenter i Paris
för att kolla vilka som är lediga.

452
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
De som är lediga om 12 dagar är…

453
00:31:42,400 --> 00:31:46,919
…Gérard Depardieu, vars karriär
du skulle kunna blåsa nytt liv i,

454
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
och Tibo InShape.

455
00:31:51,960 --> 00:31:56,920
Här har du det svart på vitt,
så du kan begrunda förslagen.

456
00:32:01,560 --> 00:32:02,919
Andréa…

457
00:32:02,920 --> 00:32:06,599
Glöm inte bort
att det som inte dödar en, härdar en.

458
00:32:06,600 --> 00:32:08,919
Nej, det som inte dödar en sårar en.

459
00:32:08,920 --> 00:32:12,320
Utan skådespelare, ingen film,
ingen finansering - ingenting!

460
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Hör på nu.

461
00:32:18,080 --> 00:32:22,399
Det här är ett osäkert kort,
men jag säger det ändå.

462
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
Kanske Vincent Macaigne.

463
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Varför osäkert?

464
00:32:28,080 --> 00:32:31,959
Tjejen på Starmédia sa
att han var ett frågetecken,

465
00:32:31,960 --> 00:32:35,399
men jag kan ringa Gabriel
och be om mer detaljer.

466
00:32:35,400 --> 00:32:37,359
Är Gabriel agenten? Glöm det.

467
00:32:37,360 --> 00:32:40,039
Låt inte din bitterhet hålla dig gisslan.

468
00:32:40,040 --> 00:32:42,160
Jag dör hellre än ger honom 10 %.

469
00:32:48,280 --> 00:32:51,959
Helvete.

470
00:32:51,960 --> 00:32:53,799
Helvete!

471
00:32:53,800 --> 00:32:57,279
Vad är det? Säg inte
att Laetitia Casta också hoppar av.

472
00:32:57,280 --> 00:33:01,280
Är du klar med din snäva Frankrikelista?

473
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
Jag ska nämligen träffa George Clooney.

474
00:33:07,880 --> 00:33:11,799
Dujardin har fixat ett möte åt mig.
Han är i Paris, otroligt nog.

475
00:33:11,800 --> 00:33:14,719
Men vi har verkligen inte råd…

476
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
Med Clooney blir det ingen film
för 4 miljoner, utan 15 miljoner!

477
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
Självklart. Du är galen!

478
00:33:24,520 --> 00:33:27,519
Tänk Mathias min när han ser
Clooney på affischen!

479
00:33:27,520 --> 00:33:31,599
Laurent Lafitte
kommer att kvävas av avund.

480
00:33:31,600 --> 00:33:35,439
Vi ska fixa George Clooney, era jävlar!

481
00:33:35,440 --> 00:33:39,159
De vet inte vilka vi är.
Vi bara… Bam, bam!

482
00:33:39,160 --> 00:33:43,799
Ja! <i>The sky is the limit!</i> Kom igen!

483
00:33:43,800 --> 00:33:47,240
- Får jag sköta det här nu?
- Ja, gör det. Bam, bam!

484
00:33:48,360 --> 00:33:51,119
- Går du ut?
- Ja, jag ska ringa George Clooney.

485
00:33:51,120 --> 00:33:55,880
- Det är bättre om producenten ringer.
- Nej, det här tar jag hand om själv.

486
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
Uppfattat.

487
00:34:45,000 --> 00:34:48,679
- Hej, monsieur Clooney.
- Hej, Andréa. Säg bara George.

488
00:34:48,680 --> 00:34:50,919
- George.
- Det låter bättre i din mun.

489
00:34:50,920 --> 00:34:54,759
- George Clooney?
- Ännu bättre. Slå dig ner.

490
00:34:54,760 --> 00:34:59,599
Jean sa att ni har varit hans agent.

491
00:34:59,600 --> 00:35:01,999
Nej tack. - Ja, det stämmer.

492
00:35:02,000 --> 00:35:06,759
Han sa också att du hotade att kidnappa
hans hund om du inte fick träffa mig.

493
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Nej, jag sa bara
att jag vet var hunden bor.

494
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
- Så…
- Tack för att jag får träffa dig.

495
00:35:15,400 --> 00:35:17,599
- Gillar du olivolja?
- Ja.

496
00:35:17,600 --> 00:35:21,919
Då vill jag att du smakar på den här.

497
00:35:21,920 --> 00:35:25,079
Den kommer från vår gård i Var.

498
00:35:25,080 --> 00:35:28,359
Jag har pressat den själv.

499
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Åh, fint! Jag älskar olivolja.

500
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Nå?

501
00:35:42,720 --> 00:35:44,919
Den är intressant.

502
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Den har…

503
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
…mycket karaktär.

504
00:35:49,640 --> 00:35:50,800
Du kan vara ärlig.

505
00:35:52,720 --> 00:35:56,720
- Den är inte…jättegod.
- Inte jättegod?

506
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
- Nej, tyvärr.
- Den är vidrig, eller hur?

507
00:36:03,040 --> 00:36:04,559
Den är hemsk.

508
00:36:04,560 --> 00:36:07,079
Jag har bjudit vänner på den i månader!

509
00:36:07,080 --> 00:36:10,479
Alla säger att den är jättegod,
men den smakar motorolja.

510
00:36:10,480 --> 00:36:14,959
- Jag skulle inte utsätta min bil för den.
- Ingen säger sanningen till mig.

511
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Efter 40 år i branschen…
De är rädda att jag ska ge dem nobben.

512
00:36:21,160 --> 00:36:23,639
- Här, skölj ner den.
- Tack.

513
00:36:23,640 --> 00:36:26,319
- Jag ställer undan den.
- Gör gärna det.

514
00:36:26,320 --> 00:36:30,600
- Berätta om er film.
- Tack.

515
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
Den handlar om en man, en polis,

516
00:36:34,560 --> 00:36:38,080
som jagar en kvinna på flykt
och blir kär i henne.

517
00:36:39,600 --> 00:36:41,839
Det är en sann historia.

518
00:36:41,840 --> 00:36:44,919
Det är en stor produktion, och…

519
00:36:44,920 --> 00:36:48,199
Jag vet att ni är intresserad av
fransk auteurfilm,

520
00:36:48,200 --> 00:36:51,359
och jag tror det här är
rätt film att börja med.

521
00:36:51,360 --> 00:36:56,879
Det låter väldigt intressant.
Jag är intresserad av fransk film.

522
00:36:56,880 --> 00:37:01,639
Hej, mr Clooney! Förlåt att jag stör.

523
00:37:01,640 --> 00:37:05,319
Jag heter Noémie Leclerc
och är filmens producent.

524
00:37:05,320 --> 00:37:07,559
Hej, Noémie! Du kan säga George.

525
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Gärna det, George.

526
00:37:11,440 --> 00:37:13,399
Ja, det är min producent.

527
00:37:13,400 --> 00:37:20,359
Jag producerar även <i>Les Collègues,</i>
en rolig och framgångsrik serie.

528
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
- Du kanske känner till den?
<i>- Les Collègues?</i>

529
00:37:23,240 --> 00:37:27,879
- Ja, självklart! <i>Les Collègues.</i>
- Ja! Ni känner till den!

530
00:37:27,880 --> 00:37:30,119
- Självklart.
- Hur säger man…

531
00:37:30,120 --> 00:37:33,079
- Hur säger man "tittaretta"?
- Släpp det.

532
00:37:33,080 --> 00:37:37,199
Jo, George…
Andréa och jag, vi är så här.

533
00:37:37,200 --> 00:37:39,959
- Säger du det?
- Vi har jobbat ihop länge.

534
00:37:39,960 --> 00:37:44,479
Tack, Noémie.
George och jag satt och pratade om filmen.

535
00:37:44,480 --> 00:37:46,479
- Ja.
- Åh, otroligt!

536
00:37:46,480 --> 00:37:51,359
Igår visades din film på fransk tv,
den med Jean Dujardin.

537
00:37:51,360 --> 00:37:56,359
- Det måste vara ett tecken!
<i>- The Monuments Men?</i> Det var ett tag sen.

538
00:37:56,360 --> 00:37:59,719
- Hur har den åldrats? Sätt dig.
- Hon har bråttom…

539
00:37:59,720 --> 00:38:02,599
- Ja, jag har tid en stund.
- Nej, Noémie…

540
00:38:02,600 --> 00:38:04,999
- Jag har fem minuter.
- Perfekt.

541
00:38:05,000 --> 00:38:07,719
- Så, Noémie…
- Ja?

542
00:38:07,720 --> 00:38:12,120
Har filmen åldrats bra?
Folk tycker att jag är för känslig.

543
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Ja, jag förstår…

544
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Tja…

545
00:38:19,120 --> 00:38:20,839
Den är bra.

546
00:38:20,840 --> 00:38:23,680
- Jag menar, du är bra.
- Just det…

547
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Otroligt bra, fantastisk.

548
00:38:29,000 --> 00:38:31,840
Och filmen…

549
00:38:32,720 --> 00:38:36,680
Jag gillade den,
men den var lite långsam.

550
00:38:38,240 --> 00:38:41,039
Hon gillar inte krigsfilmer.

551
00:38:41,040 --> 00:38:47,479
- Det är okej, låt henne prata.
- Krig är förstås tungt.

552
00:38:47,480 --> 00:38:50,680
Då blir det långdraget och lite tråkigt…

553
00:38:52,240 --> 00:38:53,959
Oj!

554
00:38:53,960 --> 00:38:57,159
Men det är inte ditt fel!
Det är regissörens fel.

555
00:38:57,160 --> 00:38:59,079
Men du var jättebra!

556
00:38:59,080 --> 00:39:01,199
Jag regisserade den faktiskt.

557
00:39:01,200 --> 00:39:04,679
- Jo, angående den här filmen…
- Ja.

558
00:39:04,680 --> 00:39:09,799
Nej, den är bra regisserad.
Problemet är nog manuset.

559
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
Jag skrev manuset också.

560
00:39:13,520 --> 00:39:17,519
- Förlåt, min engelska är dålig…
- Snälla, håll tyst.

561
00:39:17,520 --> 00:39:21,199
- Jag trasslar till det i hjärtat…hjärnan.
- Sluta!

562
00:39:21,200 --> 00:39:23,799
Jag tycker bara att…

563
00:39:23,800 --> 00:39:27,119
Det är slutet som är problemet.

564
00:39:27,120 --> 00:39:31,839
Den gamle mannen
som ska föreställa er 30 år senare,

565
00:39:31,840 --> 00:39:34,159
som kommer fram i ljuset…

566
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Det är lite för mycket.

567
00:39:37,280 --> 00:39:38,760
Det är min pappa.

568
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Min riktiga pappa.

569
00:39:43,840 --> 00:39:46,440
Jag gjorde filmen
som en hyllning till honom.

570
00:39:50,120 --> 00:39:52,880
- Ja…
- Jodå.

571
00:39:55,640 --> 00:39:58,399
Jag visste inte
att han hade regisserat den!

572
00:39:58,400 --> 00:40:02,759
Jag gick för att hämta choklad
under förtexterna. Förlåt!

573
00:40:02,760 --> 00:40:05,359
Men det är nog ändå bäst så här.

574
00:40:05,360 --> 00:40:10,079
Eftersom han är så här känslig skulle han
ha varit besvärlig att jobba med.

575
00:40:10,080 --> 00:40:11,879
Andréa, hör på mig!

576
00:40:11,880 --> 00:40:17,759
Jag vet att vi klarar det här tillsammans.
Vi är krigare.

577
00:40:17,760 --> 00:40:22,159
Du får leka krigare på ditt kontor,
med dina kalsonger, muggar och kepsar,

578
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
så sköter jag mitt.

579
00:40:38,520 --> 00:40:42,279
- Ville du prata?
- Sätt dig. Jag har nåt att erbjuda dig.

580
00:40:42,280 --> 00:40:45,480
Bonus och semester långt från dig?
Jag nappar.

581
00:40:48,640 --> 00:40:50,279
Det vore nåt.

582
00:40:50,280 --> 00:40:54,079
Nej, jag vill
att du blir delägare i Starmédia.

583
00:40:54,080 --> 00:40:56,999
Jag var väl inte glupsk nog
att bli delägare?

584
00:40:57,000 --> 00:41:00,159
Du har blivit det, förvånande nog.
Bra jobbat.

585
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
- Vad erbjuder du?
- 5 % av kapitalet.

586
00:41:02,880 --> 00:41:05,039
Vinstdelning på totalresultatet.

587
00:41:05,040 --> 00:41:08,839
Och en årsbonus,
om du fortsätter erövra Paris.

588
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Mycket smickrande.

589
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Tack.

590
00:41:17,480 --> 00:41:19,080
Är allt bra? Du kan svara.

591
00:41:20,400 --> 00:41:22,840
Nej, det är lugnt. Jag kan ringa upp.

592
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
- Sa du 5 %?
- Ja.

593
00:41:25,960 --> 00:41:29,039
Det är en amerikansk producent,
jag måste svara.

594
00:41:29,040 --> 00:41:32,759
<i>- Yes, how are you?</i>
- Svarar du på engelska?

595
00:41:32,760 --> 00:41:34,799
Förlåt. Vad är det?

596
00:41:34,800 --> 00:41:38,439
Vad gör Vincent Macaigne
de kommande veckorna?

597
00:41:38,440 --> 00:41:43,519
- Har du kanske problem med huvudrollen?
- Kanske det, ja.

598
00:41:43,520 --> 00:41:47,839
- Så du kanske behöver hjälp?
<i>- Svara bara, Gabriel.</i>

599
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
Ja, alltså…

600
00:41:49,880 --> 00:41:53,359
Vincent Macaigne jobbar
på ett hemligt projekt just nu.

601
00:41:53,360 --> 00:41:55,879
<i>Om du vill kan vi leta åt andra håll.</i>

602
00:41:55,880 --> 00:41:58,999
<i>Vi kan äta lunch,
och du kan låta mig läsa manuset.</i>

603
00:41:59,000 --> 00:42:02,559
"Hemligt projekt" betyder
antingen avgiftning eller #metoo.

604
00:42:02,560 --> 00:42:07,239
Okej, visst.
Vincent är lite trött just nu.

605
00:42:07,240 --> 00:42:11,999
- Han har ganska kraftiga ångestattacker…
- Så han är ledig?

606
00:42:12,000 --> 00:42:16,599
Nej, han är inte ledig.
Han får inte jobba. Han är skör.

607
00:42:16,600 --> 00:42:19,159
Men det vet ju inte vi.
Är han i Cambon?

608
00:42:19,160 --> 00:42:21,159
- Nej.
<i>- Courvoisier?</i>

609
00:42:21,160 --> 00:42:24,919
- Du får inte störa honom, okej?
- I Courvoisier, alltså.

610
00:42:24,920 --> 00:42:28,039
Vänta!
Du får inte träffa min klient utan mig.

611
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
<i>- Okej. Imorgon kl 16.</i>
- Andréa…

612
00:42:56,600 --> 00:42:58,119
Hej!

613
00:42:58,120 --> 00:43:00,519
Hej. Jag kommer.

614
00:43:00,520 --> 00:43:02,999
Lätta som fjädrar…

615
00:43:03,000 --> 00:43:08,439
Jag har alltid varit
en orolig person av naturen.

616
00:43:08,440 --> 00:43:12,119
Eller hur, Gabriel?
Du har stått ut med mig länge.

617
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
Nej, du är bara känslig.

618
00:43:15,080 --> 00:43:18,879
Men på sistone har det förvärrats rejält.

619
00:43:18,880 --> 00:43:24,519
Med Trump, krigen, översvämningarna…

620
00:43:24,520 --> 00:43:29,319
Du tycker säkert att det är normalt
att vara orolig, men ändå.

621
00:43:29,320 --> 00:43:32,079
- Ja, du har rätt.
- Världen är sjuk.

622
00:43:32,080 --> 00:43:36,359
Men det är de som oroar sig
som betraktas som sjuka.

623
00:43:36,360 --> 00:43:39,839
Det är de som blir inlagda på psyket.

624
00:43:39,840 --> 00:43:43,919
- Det är orättvist.
- Ja, det är helt sjukt.

625
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Okej…

626
00:43:50,880 --> 00:43:53,279
- Jag ser ett vildsvin där.
- Ja.

627
00:43:53,280 --> 00:43:56,639
- Vet du att det är mitt totemdjur?
- Är det sant?

628
00:43:56,640 --> 00:44:00,679
Han är i princip
den tredje huvudpersonen.

629
00:44:00,680 --> 00:44:04,039
Suzanne tar hand om ett skadat vildsvin.

630
00:44:04,040 --> 00:44:06,919
Hör ett djur hemma
på en filminspelning?

631
00:44:06,920 --> 00:44:10,039
Sånt där är superreglerat.
Vi är noga med det.

632
00:44:10,040 --> 00:44:12,919
Laetitia har redan lärt känna honom.

633
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
Laetitia… Menar du Laetitia Dosch?

634
00:44:15,640 --> 00:44:20,559
Nej förlåt, jag har inte sagt det.
Laetitia Casta spelar Suzanne.

635
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Jaha…

636
00:44:23,320 --> 00:44:24,759
Jo, alltså…

637
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Jag vet inte om allt det här
är lite för tidigt för mig…

638
00:44:28,480 --> 00:44:31,599
Du måste tänka igenom det.
Ta god tid på dig.

639
00:44:31,600 --> 00:44:35,079
Jag vill inte tvinga dig,
men det är ute i naturen.

640
00:44:35,080 --> 00:44:39,719
Underbart vackert,
precis som här, fast i frihet.

641
00:44:39,720 --> 00:44:43,239
Har du sagt till Laetitia
att du erbjuder mig rollen?

642
00:44:43,240 --> 00:44:44,799
- Ja.
- Verkligen?

643
00:44:44,800 --> 00:44:47,959
Så klart att jag har sagt det.
Hon är jätteglad.

644
00:44:47,960 --> 00:44:49,120
Jaså?

645
00:44:51,120 --> 00:44:52,799
Har hon verkligen sagt det?

646
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
Hon sa till mig…

647
00:44:55,280 --> 00:44:56,560
"Det är en dröm."

648
00:45:01,160 --> 00:45:03,599
Du anar inte hur lättad jag är.

649
00:45:03,600 --> 00:45:06,239
Lafitte och Macaigne
är helt olika varandra.

650
00:45:06,240 --> 00:45:11,719
Macaigne är mycket mer oberäknelig,
mer plågad. Det är nog faktiskt bättre.

651
00:45:11,720 --> 00:45:14,919
- Vet han att jag är med i filmen?
<i>- Så klart.</i>

652
00:45:14,920 --> 00:45:19,079
Ja, han blev överlycklig.
Jag citerar: "Det är en dröm."

653
00:45:19,080 --> 00:45:21,239
En dröm?

654
00:45:21,240 --> 00:45:23,879
<i>Det var värst.</i>

655
00:45:23,880 --> 00:45:27,199
<i>- Vi ses om tio dagar, då.</i>
- Ja. Hej då.

656
00:45:27,200 --> 00:45:29,479
- Är de okej med…
- Ursäkta.

657
00:45:29,480 --> 00:45:32,559
Är det bekräftat
att Macaigne är med i Martels film?

658
00:45:32,560 --> 00:45:33,639
Det verkar så.

659
00:45:33,640 --> 00:45:37,799
- Klarar han det?
- Jadå, han är i toppform.

660
00:45:37,800 --> 00:45:41,719
- Hur mycket fick du fram?
- Samma gage som Laurent Lafitte fick.

661
00:45:41,720 --> 00:45:45,319
Jaså? Desperation kostar, Gabriel.

662
00:45:45,320 --> 00:45:49,559
Det är en debutfilm med liten budget.
Man får anpassa sig.

663
00:45:49,560 --> 00:45:53,399
Du vet väl
att det inte är Andréas egna pengar?

664
00:45:53,400 --> 00:45:56,439
Ja, tack för att du lär mig mitt jobb.

665
00:45:56,440 --> 00:45:59,519
Vincent sa ja till det, så det är lugnt.

666
00:45:59,520 --> 00:46:02,559
Det här handlar om dig, inte honom.

667
00:46:02,560 --> 00:46:08,399
Hon har inte pratat med dig på fem år,
men när hon visslar kommer du springande.

668
00:46:08,400 --> 00:46:12,679
Släpp det, Elise. Jag vet vad jag gör.

669
00:46:12,680 --> 00:46:14,360
- Okej…
- Okej.

670
00:46:37,760 --> 00:46:40,519
Hej, Noémie. Det är Gabriel.

671
00:46:40,520 --> 00:46:43,079
200 000 euro till?!

672
00:46:43,080 --> 00:46:45,439
Nej, men… Vänta nu…

673
00:46:45,440 --> 00:46:49,839
Gabriel, du är helt sjuk i huvudet!
En riktig psykopat!

674
00:46:49,840 --> 00:46:54,759
Önskar du livet ur mig?
Efter alla år vi har jobbat ihop!

675
00:46:54,760 --> 00:46:57,439
Vad är det för maffiafasoner?

676
00:46:57,440 --> 00:47:00,959
Jag tänker inte ge mig.
Jag är ingen Bernadette Chirac!

677
00:47:00,960 --> 00:47:02,440
Varför skriker du?

678
00:47:04,000 --> 00:47:07,920
Min tid hos frisören hade flyttats,
så jag är rasande.

679
00:47:18,400 --> 00:47:19,479
Helvete.

680
00:47:19,480 --> 00:47:21,880
2 DAGAR TILL INSPELNING

681
00:47:24,760 --> 00:47:27,639
Jag vet inte varför
jag gav mig in i det här.

682
00:47:27,640 --> 00:47:30,319
Jag mådde bra
i skuggan av mina skådespelare…

683
00:47:30,320 --> 00:47:34,000
- Det var det rätta.
- Misslyckas jag, har jag inget kvar.

684
00:47:35,200 --> 00:47:39,040
Min karriär, mina pengar,
min fru, min dotter…

685
00:47:39,920 --> 00:47:41,359
Min libido.

686
00:47:41,360 --> 00:47:43,200
Är nån här rädd?

687
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Jag ser ingen.

688
00:47:46,320 --> 00:47:48,279
Du är inte rädd.

689
00:47:48,280 --> 00:47:50,799
Du är aldrig rädd. Du är en lejoninna.

690
00:47:50,800 --> 00:47:54,799
Vi har jobbat på det här manuset,
inte lämnat nåt åt slumpen.

691
00:47:54,800 --> 00:47:59,280
Hör på mig.
Du ska krossa den här filmen, uppfattat?

692
00:48:01,080 --> 00:48:04,079
Jag har aldrig tvivlat på dig,
inte en sekund.

693
00:48:04,080 --> 00:48:05,559
Nu kör vi.

694
00:48:05,560 --> 00:48:06,840
Nu tar vi tyskarna!

695
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Skål.

696
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
INSPELNING
DAG 1

697
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Vänta, sakta ner.

698
00:48:29,840 --> 00:48:31,359
Vincent?

699
00:48:31,360 --> 00:48:34,119
Andréa! Jäklar, vilken slump!

700
00:48:34,120 --> 00:48:37,479
- Skulle inte teamet hämta dig?
- Jag ville hellre cykla.

701
00:48:37,480 --> 00:48:43,039
Att åka bensinbil är inget för mig.

702
00:48:43,040 --> 00:48:47,559
- Det är en elbil.
- Och cykling är ju grymt!

703
00:48:47,560 --> 00:48:53,319
Man får sån kontakt med landskapet.
Man är i samklang med världen.

704
00:48:53,320 --> 00:48:56,600
Men Vincent,
du ska in i sminket klockan 9.

705
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Försten dit.

706
00:49:09,320 --> 00:49:13,639
- Jag kollar ikväll…
- Andréa!

707
00:49:13,640 --> 00:49:15,400
Fru regissör!

708
00:49:16,840 --> 00:49:19,839
- Visst är man omtumlad?
- Ja, mest fokuserad.

709
00:49:19,840 --> 00:49:22,440
- Det är dags, första dagen.
- Ja.

710
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
- Nu kör vi.
- Vi kör!

711
00:49:28,760 --> 00:49:32,159
Ställ henne bakom en monitor.
Jag vill inte se henne.

712
00:49:32,160 --> 00:49:33,200
Absolut.

713
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Ursäkta, du glänser lite i pannan.

714
00:49:44,000 --> 00:49:47,119
- Vi kör kontinuitetstagningarna strax.
- Okej.

715
00:49:47,120 --> 00:49:49,079
Då så…

716
00:49:49,080 --> 00:49:51,639
Det här är scenen med den första kyssen.

717
00:49:51,640 --> 00:49:52,759
Ja.

718
00:49:52,760 --> 00:49:56,799
- Har vi en intimitetskoordinator?
- Javisst, jag är utbildad.

719
00:49:56,800 --> 00:50:00,919
- Jaså?
- Japp. Jag sammanfattar läget.

720
00:50:00,920 --> 00:50:05,159
Du vill absolut inte
sätta den här kvinnan i fängelse.

721
00:50:05,160 --> 00:50:07,759
Du vill absolut inte att han ger sig av.

722
00:50:07,760 --> 00:50:11,519
Ni har blivit kära,
och allt ligger i den här kyssen.

723
00:50:11,520 --> 00:50:15,879
Jag vill verkligen
att det blir en äkta, vacker förstakyss.

724
00:50:15,880 --> 00:50:18,679
Hur är en äkta och vacker kyss för dig?

725
00:50:18,680 --> 00:50:22,999
En äkta och vacker kyss är djup.

726
00:50:23,000 --> 00:50:25,079
Väldigt långsam, väldigt sensuell.

727
00:50:25,080 --> 00:50:29,840
Den tänder en eld i en,
får en att glömma att man finns.

728
00:50:30,440 --> 00:50:32,599
- Förstår ni?
- Ja.

729
00:50:32,600 --> 00:50:35,079
- Okej.
- Toppen. Då kör vi!

730
00:50:35,080 --> 00:50:36,799
Nu kör vi!

731
00:50:36,800 --> 00:50:38,560
Alla till sina platser, tack.

732
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Action.

733
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
Jag ska ge mig av.

734
00:50:53,040 --> 00:50:54,199
Okej.

735
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
Jag har verkligen inte…

736
00:50:57,000 --> 00:50:58,360
…lust att lämna er.

737
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Stanna, då.

738
00:51:14,120 --> 00:51:17,159
- Fan! Jag var inte med.
- Ingen fara. Det var jag…

739
00:51:17,160 --> 00:51:19,239
- Bryt.
- Bryt!

740
00:51:19,240 --> 00:51:22,319
- Förlåt.
- Du stod lite för nära.

741
00:51:22,320 --> 00:51:23,879
Stanna kvar.

742
00:51:23,880 --> 00:51:25,559
- Går det bra?
- Ja.

743
00:51:25,560 --> 00:51:27,359
Jag kan stå lite längre bort.

744
00:51:27,360 --> 00:51:31,239
Jag kan kyssa henne
på lite större avstånd.

745
00:51:31,240 --> 00:51:33,199
- Hur då?
- Liksom…

746
00:51:33,200 --> 00:51:36,799
Ja, det är ett alternativ,
men jag föredrar det första.

747
00:51:36,800 --> 00:51:39,639
Vi tar två minuters paus.
Tystnad, tack.

748
00:51:39,640 --> 00:51:41,079
Tystnad!

749
00:51:41,080 --> 00:51:45,919
Vi gör en sensorisk övning
som inte har med scenen att göra.

750
00:51:45,920 --> 00:51:47,359
Okej.

751
00:51:47,360 --> 00:51:49,839
- Laetitia, får jag röra dig?
- Javisst.

752
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Vincent, får jag röra dig?

753
00:51:54,160 --> 00:51:57,919
Tack. Nu tar ni bara en minut
och lägger händerna så här.

754
00:51:57,920 --> 00:52:00,759
Du lägger din hand på Laetitias.

755
00:52:00,760 --> 00:52:05,039
Det är inget speciellt,
bara era händer på varandra. Blunda.

756
00:52:05,040 --> 00:52:08,599
Ingen laddning,
inget skådespel, inga avsikter,

757
00:52:08,600 --> 00:52:11,960
bara känslan av hud mot hud.

758
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
- Tystnad, tack.
- Tystnad.

759
00:52:16,440 --> 00:52:18,240
Öppna långsamt ögonen.

760
00:52:23,640 --> 00:52:26,080
Precis så.

761
00:52:26,880 --> 00:52:29,839
Det är det vi vill ha. Nu kör vi.

762
00:52:29,840 --> 00:52:32,679
- Kamera!
- Kameran går.

763
00:52:32,680 --> 00:52:34,359
- Manu?
- Ja, de är i bild.

764
00:52:34,360 --> 00:52:35,479
Ljudet rullar.

765
00:52:35,480 --> 00:52:39,039
Vi tar tre steg var,
kysser varandra, och sen är det klart.

766
00:52:39,040 --> 00:52:40,479
Mekaniskt.

767
00:52:40,480 --> 00:52:41,399
Varsågoda.

768
00:52:41,400 --> 00:52:44,519
- Vi kan låta bli om du vill.
- Varför det?

769
00:52:44,520 --> 00:52:46,799
- Vi har ju skäl…
- Vilka skäl?

770
00:52:46,800 --> 00:52:47,959
Fattar du?

771
00:52:47,960 --> 00:52:50,399
Alltså… Tappade du den här?

772
00:52:50,400 --> 00:52:52,559
- Fan!
- Helvete!

773
00:52:52,560 --> 00:52:54,239
Hur gick det?

774
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Kan vi få hit en läkare?

775
00:52:58,360 --> 00:53:00,160
Min näsa!

776
00:53:01,360 --> 00:53:02,840
Nej, det är bra.

777
00:53:05,760 --> 00:53:06,879
- Laetitia!
- Stick!

778
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Förlåt, Laetitia!

779
00:53:10,280 --> 00:53:11,400
Får jag komma in?

780
00:53:14,440 --> 00:53:16,479
Fan, vilken idiot jag är.

781
00:53:16,480 --> 00:53:19,719
Det ordnar sig. Jag ringer sen.

782
00:53:19,720 --> 00:53:22,159
Jag är ledsen. Så hemskt ledsen.

783
00:53:22,160 --> 00:53:24,359
Du måste förlåta mig. Förlåt.

784
00:53:24,360 --> 00:53:28,239
Det är ingen fara alls.
Eller jo, lite grann, men…

785
00:53:28,240 --> 00:53:30,399
Jag återkommer till dig sen.

786
00:53:30,400 --> 00:53:32,719
- Laetitia!
- Vi ger henne lite utrymme.

787
00:53:32,720 --> 00:53:35,399
Fan, fan, fan!

788
00:53:35,400 --> 00:53:37,319
Du hatar mig nu, Andrea.

789
00:53:37,320 --> 00:53:39,519
- Lugna dig, Vincent.
- Okej.

790
00:53:39,520 --> 00:53:42,720
Alla bryter näsan på sin motspelare
den första dagen.

791
00:53:44,640 --> 00:53:47,040
Se upp så jag inte råka bryta din också.

792
00:53:47,760 --> 00:53:50,239
- Fem, sex dagar?
- Ja.

793
00:53:50,240 --> 00:53:52,759
- Fem, sex dagar?
- Ja, fem, sex dagar.

794
00:53:52,760 --> 00:53:56,479
- Ska vi bara skjuta upp allt?
<i>- Det går inte.</i>

795
00:53:56,480 --> 00:54:00,519
<i>- Hon filmar serien direkt efter.</i>
- Nähä, så det går inte…

796
00:54:00,520 --> 00:54:03,639
Vänta, Andréa. Vi hittar en lösning.

797
00:54:03,640 --> 00:54:05,959
Begåvning blomstrar under press.

798
00:54:05,960 --> 00:54:09,559
- Vi lägger om schemat.
- Hon är med i varenda scen!

799
00:54:09,560 --> 00:54:13,119
Visst, men vi kan börja med mellanklippen.

800
00:54:13,120 --> 00:54:16,719
Det tar en dag, kanske en och en halv.

801
00:54:16,720 --> 00:54:19,360
Fan, vad det gör ont.

802
00:54:21,840 --> 00:54:24,319
Annars filmar jag skadan.

803
00:54:24,320 --> 00:54:30,759
Jag lägger till en scen där du skadas,
och vi kör med din brutna näsa.

804
00:54:30,760 --> 00:54:35,159
Du är på flykt och skadar dig.
Du kan inte vara snygg jämt.

805
00:54:35,160 --> 00:54:37,479
- Det blir jättebra.
- Menar du det?

806
00:54:37,480 --> 00:54:41,959
- Ja, det blir en frigörelse.
- Precis, och den börjar med näsan.

807
00:54:41,960 --> 00:54:44,839
- Visst blir det bara mer intressant?
- Underbart.

808
00:54:44,840 --> 00:54:47,119
- Går det bra för dig?
- Absolut!

809
00:54:47,120 --> 00:54:48,440
Herregud…

810
00:54:51,880 --> 00:54:53,800
Ja, den är lite svullen, men…

811
00:54:54,760 --> 00:54:56,160
Jag måste ut och andas.

812
00:54:59,440 --> 00:55:03,879
Vincent är inte alls i form, Gabriel.
Han är helt instabil.

813
00:55:03,880 --> 00:55:07,439
Det menar du inte?
Vem hade kunnat ana det?

814
00:55:07,440 --> 00:55:11,079
Han krossade Laetitias näsa
redan i första scenen.

815
00:55:11,080 --> 00:55:14,199
- Fan, är det illa?
- Så klart det är illa.

816
00:55:14,200 --> 00:55:17,239
Vi ligger nere i fem dagar.
Hela schemat är kört.

817
00:55:17,240 --> 00:55:20,799
<i>- Hur hanterar du honom?</i>
- Vill du att jag kommer?

818
00:55:20,800 --> 00:55:26,199
Nej, din galning. Berätta inte för dina
kompisar att inspelningen går dåligt.

819
00:55:26,200 --> 00:55:28,679
<i>Vi är inte kompisar.
Men skyll dig själv.</i>

820
00:55:28,680 --> 00:55:32,959
Vincent! Vad gör du? Gå in igen!

821
00:55:32,960 --> 00:55:33,879
Gå in!

822
00:55:33,880 --> 00:55:36,079
Vad fan håller han på med?

823
00:55:36,080 --> 00:55:38,679
- Jag pluggar manus. Fan!
- Låt pappren vara!

824
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Kom gärna.

825
00:55:40,200 --> 00:55:42,960
- Nej!
- Jag kommer.

826
00:55:59,400 --> 00:56:00,440
Vad i…?

827
00:56:01,800 --> 00:56:04,159
Vad fan gör du i mitt rum?

828
00:56:04,160 --> 00:56:07,599
Förlåt, jag tänkte
spela Noémie ett spratt.

829
00:56:07,600 --> 00:56:10,640
- Okej, ingen fara.
- Vi glömmer det.

830
00:56:12,720 --> 00:56:17,959
Förresten, Andréa, tack för
att jag får vara med i din film.

831
00:56:17,960 --> 00:56:20,080
- Vad menar du?
- Som "Jägare 2".

832
00:56:22,200 --> 00:56:25,240
Du kan lita på att jag ger allt.

833
00:56:26,440 --> 00:56:29,840
Och vilket bra manus.

834
00:56:30,960 --> 00:56:32,039
Så gripande.

835
00:56:32,040 --> 00:56:34,999
Jag visste inte att du hade det i dig.

836
00:56:35,000 --> 00:56:37,759
Du vet ju själv hur du är.

837
00:56:37,760 --> 00:56:42,679
Du har ett skal
som är väldigt hårt och väldigt…

838
00:56:42,680 --> 00:56:47,840
Det rörde mig bara att se
att du faktiskt har ett hjärta.

839
00:56:49,240 --> 00:56:50,319
Oj.

840
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Bravo.

841
00:56:56,040 --> 00:56:58,240
Noémie, du anställer inte folk…

842
00:57:09,520 --> 00:57:12,920
…till min film utan mitt godkännande.
Det är grundläggande.

843
00:57:20,000 --> 00:57:22,999
"Jag vill kontrollera
varje detalj i min film."

844
00:57:23,000 --> 00:57:25,479
"Sa jag 'min film'? Mitt mästerverk!"

845
00:57:25,480 --> 00:57:28,119
"Ner till minsta fjun
på statisternas bak."

846
00:57:28,120 --> 00:57:31,199
Och den där aggressiva tonen,
dygnet runt.

847
00:57:31,200 --> 00:57:34,879
- Hon är inte klok.
- Jag tappar verkligen fotfästet.

848
00:57:34,880 --> 00:57:38,519
Jag klarar inte ens att… Det är hemskt.

849
00:57:38,520 --> 00:57:43,839
- Vad är det där, Noémie?
- Det här är mina singeltrosor.

850
00:57:43,840 --> 00:57:47,280
De är enkla, sköna, och jag älskar dem.

851
00:57:49,040 --> 00:57:54,559
Jag slipper spets som skaver i fittan
och kryper upp mellan skinkorna.

852
00:57:54,560 --> 00:57:58,679
- Så du lämnar Mathias?
- Ja.

853
00:57:58,680 --> 00:58:01,040
Jag är en fri kvinna nu.

854
00:58:01,840 --> 00:58:04,280
- Fri i sina fula trosor.
- Vilken lycka.

855
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
Han måste vara förkrossad, stackarn.

856
00:58:16,040 --> 00:58:18,280
Han kan dra åt helvete.

857
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Oj, jag kissar på mig!

858
00:58:30,320 --> 00:58:33,679
- Du ska väl inte…
- Vad är så roligt?

859
00:58:33,680 --> 00:58:36,639
- Vet du vem Fabienne Croc är?
- Djurtränaren, ja.

860
00:58:36,640 --> 00:58:40,000
Hon har fullt upp med <i>Bambi 2</i>
och Andréas film.

861
00:58:41,360 --> 00:58:42,640
Hon söker agent.

862
00:58:44,760 --> 00:58:47,159
Offra dig nu, Paloma.

863
00:58:47,160 --> 00:58:49,759
Jag har alltid velat bli agent åt en mård.

864
00:58:49,760 --> 00:58:52,279
- Det är faktiskt ett vildsvin.
- Ett vildsvin!

865
00:58:52,280 --> 00:58:55,279
Vi får anpassa oss efter Laetitias skada.

866
00:58:55,280 --> 00:58:58,519
Vi filmar alla scener
som hon inte är med i.

867
00:58:58,520 --> 00:59:01,039
Det är få, så det blir mest naturbilder.

868
00:59:01,040 --> 00:59:04,639
<i>- Blödde hon näsblod då?</i>
- Ja, lite grann.

869
00:59:04,640 --> 00:59:06,959
<i>- Vet du att jag ska få en hund?</i>
- Jaså?

870
00:59:06,960 --> 00:59:09,359
<i>När jag och Manette
flyttar till Nantes.</i>

871
00:59:09,360 --> 00:59:12,479
<i>Vi får en trädgård och en hund.
En cocker spaniel.</i>

872
00:59:12,480 --> 00:59:16,879
Vad fint. I Nantes har du inga vänner,
men du får en hund.

873
00:59:16,880 --> 00:59:19,079
<i>Dumheter, man får kompisar överallt.</i>

874
00:59:19,080 --> 00:59:21,159
<i>Gå och tvätta dig. Nu ska vi äta.</i>

875
00:59:21,160 --> 00:59:25,000
<i>- Puss, mamma.</i>
- Puss älskling, jag älskar dig.

876
00:59:28,280 --> 00:59:30,319
Det du gör är vidrigt.

877
00:59:30,320 --> 00:59:33,119
<i>Det vidriga är
det som du och din advokat gör.</i>

878
00:59:33,120 --> 00:59:35,319
<i>Lucie tillhör inte alls nån sekt.</i>

879
00:59:35,320 --> 00:59:39,439
Skulle hennes lesbiska cykelklubb
inte vara en sekt?

880
00:59:39,440 --> 00:59:43,919
<i>Jag betalade din flytt, din deposition och
din tvättmaskin. Du kommer att förlora.</i>

881
00:59:43,920 --> 00:59:45,280
Vi ses i rätten.

882
00:59:46,360 --> 00:59:49,039
En hund… Jävla subba.

883
00:59:49,040 --> 00:59:52,960
Nu får det räcka här.
Det här är ingen buffé. Sätt fart!

884
01:00:07,720 --> 01:00:09,239
Hur är det?

885
01:00:09,240 --> 01:00:12,800
- Jag har saknat dig!
- Och jag dig, och dina tröjor!

886
01:00:13,720 --> 01:00:15,680
Herregud…

887
01:00:16,360 --> 01:00:20,839
Ringde de hit dig?
De vill sparka mig. Jag förtjänar det.

888
01:00:20,840 --> 01:00:22,879
Nej, absolut inte.

889
01:00:22,880 --> 01:00:28,199
Jag är på väg till mina föräldrar
och tänkte hälsa på dig på vägen.

890
01:00:28,200 --> 01:00:30,919
Hur är det med dig?

891
01:00:30,920 --> 01:00:34,000
- Inget vidare, eller?
- Nej, inget vidare.

892
01:00:35,200 --> 01:00:37,440
Hon måste hata mig nu.

893
01:00:38,120 --> 01:00:40,199
Jag vet inte…

894
01:00:40,200 --> 01:00:43,599
Jag kan aldrig gottgöra det där.
Hur ska det gå till?

895
01:00:43,600 --> 01:00:47,279
- Det är bara ett blåmärke.
- En hel livstid räcker inte till.

896
01:00:47,280 --> 01:00:50,720
Det går över på några dagar,
såvitt jag förstår.

897
01:00:51,760 --> 01:00:55,439
- Okej, jag vet vad jag ska göra.
- Bra.

898
01:00:55,440 --> 01:00:59,359
Jag ska skärpa mig
och försöka återknyta till det viktiga.

899
01:00:59,360 --> 01:01:03,719
Naturen, mänskligheten.
En förening har kontaktat mig.

900
01:01:03,720 --> 01:01:07,239
De behöver mitt namn
och min image för en video

901
01:01:07,240 --> 01:01:11,919
för att varna folk om klimathotet.
Jag ställer upp.

902
01:01:11,920 --> 01:01:14,439
- Det är ädelt.
- Tycker du det?

903
01:01:14,440 --> 01:01:17,679
- Ja, men låt bli ändå.
- Varför det?

904
01:01:17,680 --> 01:01:19,599
Det är inte bra för din image.

905
01:01:19,600 --> 01:01:23,839
Engagemang är inte glamoröst.
Det krossar illusionen.

906
01:01:23,840 --> 01:01:27,519
- Glamourös har jag aldrig varit.
- Jag är av en annan åsikt.

907
01:01:27,520 --> 01:01:30,159
- Jaså?
- Ja, du har nåt visst…

908
01:01:30,160 --> 01:01:32,639
- Du kliver in, och man…
- Tycker du?

909
01:01:32,640 --> 01:01:34,039
Ja.

910
01:01:34,040 --> 01:01:38,439
Folk idag ser skådespelare
som privilegierade.

911
01:01:38,440 --> 01:01:40,719
De gillar inte moralpredikningar.

912
01:01:40,720 --> 01:01:43,039
Vet du hur Sarah Bernhardt blev känd?

913
01:01:43,040 --> 01:01:45,519
Hon var statist på Odéon-teatern,

914
01:01:45,520 --> 01:01:48,639
och försvarade Victor Hugo
mot monarkistjävlarna.

915
01:01:48,640 --> 01:01:51,800
Så förr eller senare
måste man ta ställning.

916
01:01:52,600 --> 01:01:54,280
Man ska inte tiga still.

917
01:01:55,480 --> 01:01:57,239
Vill du ha en Xanax?

918
01:01:57,240 --> 01:02:01,039
Stéphane, jag vill gärna ha
en bit jordgubbspaj.

919
01:02:01,040 --> 01:02:02,279
Vi har ingen kvar.

920
01:02:02,280 --> 01:02:05,560
- Den såg ju så god ut!
- Det är därför den är slut.

921
01:02:08,080 --> 01:02:09,679
Här, det fanns en kvar.

922
01:02:09,680 --> 01:02:12,240
- Nämen, vad snällt!
- Jag hörde dig.

923
01:02:13,080 --> 01:02:17,119
- Ska vi dela?
- En liten tugga, då.

924
01:02:17,120 --> 01:02:21,840
- "En tugga" blir ofta hela biten.
- Nej då, den är din.

925
01:02:28,680 --> 01:02:31,199
- Vad det så gott?
- Den är fantastisk.

926
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Åh, vad välgörande.

927
01:02:34,520 --> 01:02:36,559
Hur går det för dig?

928
01:02:36,560 --> 01:02:41,639
Ja… Ärligt talat är det tufft.
Jag är helt slut.

929
01:02:41,640 --> 01:02:43,280
Det kommer att bli bra.

930
01:02:44,840 --> 01:02:47,079
Det vet jag inte.

931
01:02:47,080 --> 01:02:50,560
Men det vet jag.
Du är en toppenproducent.

932
01:02:52,360 --> 01:02:56,239
Det är du. Du är stabil, du är…

933
01:02:56,240 --> 01:02:58,880
Du är aldrig nedlåtande mot teamet.

934
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Du är grym.

935
01:03:03,280 --> 01:03:04,560
Tack.

936
01:03:05,720 --> 01:03:09,120
- Nu blev jag rörd.
- Jag menar det.

937
01:03:09,760 --> 01:03:16,759
Jag försöker se till
att alla känner sig respekterade

938
01:03:16,760 --> 01:03:19,320
och att strukturen upprätthålls.

939
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
Och den som ska föregå
med gott exempel är ju producenten.

940
01:03:27,760 --> 01:03:29,520
Strukturen är superviktig.

941
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
Noémie?

942
01:03:36,280 --> 01:03:37,480
Åh, nej!

943
01:03:38,560 --> 01:03:39,400
Noémie?

944
01:03:40,880 --> 01:03:43,239
- Ja?
- Det är Andréa, kan du öppna?

945
01:03:43,240 --> 01:03:44,480
Ja, visst.

946
01:03:46,920 --> 01:03:49,559
- Är allt bra?
- Förlåt att jag väckte dig.

947
01:03:49,560 --> 01:03:55,199
Jag fick en idé. Vi filmar Laetitias näsa
som den är och fixar den digitalt efteråt.

948
01:03:55,200 --> 01:03:57,919
Nej, det har vi inte råd med.

949
01:03:57,920 --> 01:04:02,599
Skådespelare gör sånt av fåfänga, men
vi har inte råd när det är force majeure?

950
01:04:02,600 --> 01:04:06,079
- Nej, det går inte.
- Jag vill inte prata ute i korridoren.

951
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
Jag har kollat upp…

952
01:04:08,880 --> 01:04:10,720
- Hej, Malik.
- Hej, Andréa.

953
01:04:11,320 --> 01:04:12,720
- Är allt bra?
- Ja.

954
01:04:15,120 --> 01:04:17,839
Det är viktigt att ta hand om teamet.

955
01:04:17,840 --> 01:04:21,319
Jag ska inte uppehålla dig.
Vi fixar det digitalt.

956
01:04:21,320 --> 01:04:23,439
Nej, det har vi inte budget för.

957
01:04:23,440 --> 01:04:25,879
Och bufferten för oförutsedda utgifter?

958
01:04:25,880 --> 01:04:29,479
Det som producenter
brukar stoppa i egen ficka efteråt.

959
01:04:29,480 --> 01:04:34,759
- Okej, jag ska se vad jag kan göra.
- Tack, Noémie.

960
01:04:34,760 --> 01:04:38,919
- Går allt bra med vildsvinet, Malik?
- Ja, det är ordnat.

961
01:04:38,920 --> 01:04:41,920
- Vi får prata mer sen.
- Hej då.

962
01:04:43,880 --> 01:04:45,959
Jag tror att han har flickvän.

963
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Jag vet. Det gör inget.

964
01:04:49,120 --> 01:04:50,400
Uppfattat.

965
01:04:57,440 --> 01:04:58,880
Jag älskar din näsa.

966
01:04:59,760 --> 01:05:04,039
- Nästippen ser ut som en rumpa.
- Snart får du en örfil.

967
01:05:04,040 --> 01:05:08,600
- Får jag inte säga så?
- Nej, det är ett känsligt ämne.

968
01:05:28,400 --> 01:05:29,440
Helvete.

969
01:05:30,600 --> 01:05:34,639
- Helvete…
- Vad är det?

970
01:05:34,640 --> 01:05:40,319
Förlåt, jag hade helt glömt bort
att jag har ett möte om tre minuter.

971
01:05:40,320 --> 01:05:44,200
Du måste verkligen gå nu.
Det här är inte bra alls.

972
01:05:46,360 --> 01:05:48,560
- Herregud!
- Jag går nu!

973
01:05:53,360 --> 01:05:55,280
TOPPBEMÖTANDE
TREVLIG VÄRD (OCH SEXIG)

974
01:05:57,720 --> 01:05:59,200
- Hej, Yacine.
- Hej.

975
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
- Hej, Fabienne!
- Hej, Noémie!

976
01:06:03,840 --> 01:06:07,159
Jag har fixat en agent åt Vénus,
som ni rådde mig till.

977
01:06:07,160 --> 01:06:08,479
Känner ni varandra?

978
01:06:08,480 --> 01:06:10,279
- Nej.
- Jo.

979
01:06:10,280 --> 01:06:13,999
Här är inhängnaden som vi pratade om.

980
01:06:14,000 --> 01:06:16,679
En liten hage med lerpöl.

981
01:06:16,680 --> 01:06:20,919
- Solskydd under det här praktfulla trädet…
- En kastanj, ja.

982
01:06:20,920 --> 01:06:27,879
Ett vattentråg, halm att ligga på,
och mat finns i hinkarna.

983
01:06:27,880 --> 01:06:30,359
- Blir det bra?
- Perfekt.

984
01:06:30,360 --> 01:06:32,119
Och boendet?

985
01:06:32,120 --> 01:06:36,319
Jag visste inte att ni skulle komma,
så jag har inget ordnat åt er.

986
01:06:36,320 --> 01:06:40,359
Jag har tagit in på ett hotell i närheten.
Jag syftade på Fabienne.

987
01:06:40,360 --> 01:06:42,239
På slottet, så klart.

988
01:06:42,240 --> 01:06:46,719
- Känns allt bra?
- Perfekt.

989
01:06:46,720 --> 01:06:49,159
- Jag låter henne göra sig hemmastadd.
- Fint.

990
01:06:49,160 --> 01:06:53,199
Vänta, Noémie.
Jag måste prata med dig. Jag saknar dig.

991
01:06:53,200 --> 01:06:57,479
Jag är filmens producent.
Du är vildsvinets agent.

992
01:06:57,480 --> 01:07:00,440
Vi håller det här yrkesmässigt. Tack.

993
01:07:03,680 --> 01:07:07,559
Agenten! Sortera bort lökskalen,
dem gillar hon inte.

994
01:07:07,560 --> 01:07:11,799
- Jag ska bara ringa ett samtal…
- Purjolök gillar hon inte heller.

995
01:07:11,800 --> 01:07:17,599
Noémie! Vad gör han här?
Ni får lösa era problem nån annanstans.

996
01:07:17,600 --> 01:07:20,760
Det är inte mitt fel.
Mathias är vildsvinets agent.

997
01:07:21,440 --> 01:07:26,720
- Mathias Barneville?
- Ja, Fabienne Croc har anlitat honom.

998
01:07:27,520 --> 01:07:30,360
Gick han från Laetitia Casta
till ett vildsvin?

999
01:07:30,960 --> 01:07:31,879
Ja.

1000
01:07:31,880 --> 01:07:34,560
Då finns det alltså rättvisa
här i världen.

1001
01:08:06,200 --> 01:08:08,039
Hej, allihopa.

1002
01:08:08,040 --> 01:08:10,199
- Läget?
- Hej!

1003
01:08:10,200 --> 01:08:14,999
Vi kör en liten blockering.
Ställ undan kaffet, Vincent.

1004
01:08:15,000 --> 01:08:17,559
Du kommer ner från stenhyddan.

1005
01:08:17,560 --> 01:08:21,480
Nu kommer Vénus!
Stanna upp en stund, är ni snälla.

1006
01:08:26,200 --> 01:08:30,239
Nu uppför vi oss. Djur på filminspelning
är komplicerade saker.

1007
01:08:30,240 --> 01:08:35,799
Inga plötsliga rörelser, inga höga röster,
mata henne inte och klappa henne inte.

1008
01:08:35,800 --> 01:08:39,679
Den som gör sig lustig över henne
får en örfil, känd eller inte.

1009
01:08:39,680 --> 01:08:41,720
Jag har gjort det förr.

1010
01:08:43,360 --> 01:08:46,839
Bra, hon är lugn. Vi kan börja.
Kom, Laetitia.

1011
01:08:46,840 --> 01:08:50,639
Du känner ju henne, vännen.
Det är Laetitia.

1012
01:08:50,640 --> 01:08:52,040
Såja…

1013
01:08:54,080 --> 01:08:56,040
Scen 95, tagning 1.

1014
01:08:58,280 --> 01:09:00,719
De jävlarna lurade dig.

1015
01:09:00,720 --> 01:09:03,320
Det ordnar sig, gumman. Andas.

1016
01:09:05,360 --> 01:09:07,839
Bryt. Fick du Laetitia, åtminstone?

1017
01:09:07,840 --> 01:09:09,520
Gå sakta, du skrämmer henne!

1018
01:09:10,280 --> 01:09:13,760
Vi tar om det.
Gå långsamt den här gången.

1019
01:09:15,520 --> 01:09:19,199
Håll inte på så med händerna, Vincent.

1020
01:09:19,200 --> 01:09:20,400
Långsamt nu.

1021
01:09:24,680 --> 01:09:26,760
- Det ordnar sig, vännen.
- Suzanne…

1022
01:09:27,600 --> 01:09:30,599
- Men för helvete…
- Vi bryter där.

1023
01:09:30,600 --> 01:09:34,919
- Kan du inte improvisera lite?
- Jag? Hon sticker ju när du kommer.

1024
01:09:34,920 --> 01:09:37,079
Vi måste tänka om.

1025
01:09:37,080 --> 01:09:40,759
- Hon känner din dolda aggressivitet.
- Skämtar du med mig?

1026
01:09:40,760 --> 01:09:45,079
Hon tål dig inte. Jag kan vildsvin.
Jag växte upp med dem på Korsika.

1027
01:09:45,080 --> 01:09:47,279
Där gör man mest pastej av dem.

1028
01:09:47,280 --> 01:09:51,639
Du blev alltid glad när jag
kom hem med chark. Lonzu, figatelle…

1029
01:09:51,640 --> 01:09:53,519
Vad håller de på med?

1030
01:09:53,520 --> 01:09:59,039
- Jag åt bara för att göra dig glad.
- Du är bara vegetarian när det passar.

1031
01:09:59,040 --> 01:10:00,839
Har de varit ihop?

1032
01:10:00,840 --> 01:10:02,279
Du är en jävla lögnare!

1033
01:10:02,280 --> 01:10:03,199
Tydligen.

1034
01:10:03,200 --> 01:10:05,959
Du är helt opålitlig.
Ingen här litar på dig.

1035
01:10:05,960 --> 01:10:10,599
- Inte ens vildsvinet står ut.
- Sluta, snälla.

1036
01:10:10,600 --> 01:10:13,119
Ska vi ta ett litet snack?

1037
01:10:13,120 --> 01:10:15,359
Nu börjar han igen!

1038
01:10:15,360 --> 01:10:17,439
Låt er inte luras av honom.

1039
01:10:17,440 --> 01:10:21,439
Nu börjar han lipa,
men det är krokodiltårar.

1040
01:10:21,440 --> 01:10:23,879
Sluta nu. Jag skäms för dig.

1041
01:10:23,880 --> 01:10:27,240
Herr "rädd för att vara rädd".
Kärlekens spetälske!

1042
01:10:29,480 --> 01:10:31,559
- Vänta, Vincent…
- Det går inte.

1043
01:10:31,560 --> 01:10:33,639
- Jag tar den här.
- Försvinn!

1044
01:10:33,640 --> 01:10:37,719
Jag orkar inte med den där besserwissern
med sitt tama vildsvin.

1045
01:10:37,720 --> 01:10:42,519
Jag vet inte hur jag ska bete mig.
Bättre fly än att ruttna framför…

1046
01:10:42,520 --> 01:10:45,399
Jag ber bara om en sak, att du sticker.

1047
01:10:45,400 --> 01:10:47,840
- Helst inte.
- Försvinn ur mitt liv!

1048
01:10:50,600 --> 01:10:51,559
Sluta!

1049
01:10:51,560 --> 01:10:56,840
- Kom hit!
- Sluta, Laetitia!

1050
01:11:00,400 --> 01:11:01,680
Det är ingen fara!

1051
01:11:17,800 --> 01:11:19,760
- Kom igen…
- Nej, jag slutar.

1052
01:11:23,840 --> 01:11:26,320
Fan. Okej…

1053
01:11:27,360 --> 01:11:31,439
Jag trodde att förälskelse…

1054
01:11:31,440 --> 01:11:35,919
Att den gjorde en stark och vacker,
men den har krossat mig.

1055
01:11:35,920 --> 01:11:38,600
Det var komplicerat.
Han är komplicerad.

1056
01:11:39,680 --> 01:11:41,240
Men jag älskade honom.

1057
01:11:42,040 --> 01:11:46,119
Vi skulle åka till Italien.
Han lämnade mig på perrongen.

1058
01:11:46,120 --> 01:11:48,039
Sen sågs vi aldrig mer.

1059
01:11:48,040 --> 01:11:52,519
Okej, det var verkligen brutalt, men…

1060
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Tänk på att han för 15 dagar sen
låg på ett vilohem.

1061
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Så er historia
krossade honom fullständigt.

1062
01:12:01,120 --> 01:12:03,920
Kan vi inte få tillbaka Laurent Lafitte?

1063
01:12:04,880 --> 01:12:08,079
Nej, Laeti. Det går inte.

1064
01:12:08,080 --> 01:12:12,359
Du får hålla till godo med honom.
Så snälla, jag ber dig,

1065
01:12:12,360 --> 01:12:16,880
lägg undan den sårade
korsikanska damen i dig,

1066
01:12:17,920 --> 01:12:21,559
och plocka istället fram
den danska protestanten

1067
01:12:21,560 --> 01:12:25,759
som älskar kompromisser
och diskret hyckleri.

1068
01:12:25,760 --> 01:12:29,159
När vi har filmat klart
kan du spöa upp honom.

1069
01:12:29,160 --> 01:12:30,840
Jag hjälper dig gärna.

1070
01:12:35,080 --> 01:12:38,919
Låt allt som inte passar
den här personen lämna rummet.

1071
01:12:38,920 --> 01:12:43,680
Skydda henne, skydda henne, skydda henne…

1072
01:12:48,240 --> 01:12:52,319
- Andréa, stör jag mitt i nåt?
- Nej.

1073
01:12:52,320 --> 01:12:57,959
Nu när jag har dig här, vill jag passa på
att tacka igen för jägarrollen.

1074
01:12:57,960 --> 01:13:03,560
Jag inser att vi ofta reducerar dem
till en funktion, en klyscha,

1075
01:13:04,280 --> 01:13:09,079
trots att de också har drömmar
och övertygelser, i alla fall de flesta.

1076
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
- Okej, ja… Vänta, har du repliker?
- Ja.

1077
01:13:14,680 --> 01:13:18,759
"Det är där borta! Sätt fart!"

1078
01:13:18,760 --> 01:13:22,479
Jag kanske tog i lite för mycket nu.

1079
01:13:22,480 --> 01:13:26,639
Jag tänker mig att han säkert är gift.

1080
01:13:26,640 --> 01:13:29,679
Frun är gravid och väntar därhemma.

1081
01:13:29,680 --> 01:13:34,519
Ska han åka hem tomhänt? Knappast,
han vill inte göra henne besviken.

1082
01:13:34,520 --> 01:13:36,039
Ja, det låter bra.

1083
01:13:36,040 --> 01:13:41,439
- Det säger du bara för att vara snäll.
- Nej då, det är bra tänkt.

1084
01:13:41,440 --> 01:13:44,759
- Det är kanske fel spår.
- Det låter väldigt logiskt.

1085
01:13:44,760 --> 01:13:50,040
Jag gillar det, men du har fria händer.
Äntligen nån som vill göra filmen.

1086
01:13:50,640 --> 01:13:53,239
- Jo, "Jägare 2"…
- Ja?

1087
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
- Det gillar jag inte.
- Okej.

1088
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
Jag tänkte mig kanske Germain.

1089
01:13:59,480 --> 01:14:01,039
Javisst, det passar dig.

1090
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
- Vi ses imorgon, Germain.
- Tack, Andréa.

1091
01:14:05,640 --> 01:14:08,280
Kom hit, du.

1092
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Titta här.

1093
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Så där.

1094
01:14:13,120 --> 01:14:14,840
Vad är det?

1095
01:14:15,520 --> 01:14:17,120
Vad är det, min Vénus?

1096
01:14:18,640 --> 01:14:21,239
Jag vet att du är snäll.

1097
01:14:21,240 --> 01:14:23,120
Och väldigt, väldigt smart.

1098
01:14:24,520 --> 01:14:26,999
Ja, det där var skönt.

1099
01:14:27,000 --> 01:14:29,800
Ja, så skönt det var.

1100
01:14:40,440 --> 01:14:41,920
Det var skönt.

1101
01:14:45,120 --> 01:14:46,400
"Kom igen!"

1102
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
"Kom igen, nu tar det!"

1103
01:14:53,760 --> 01:14:56,079
"Kom igen! Kom igen!"

1104
01:14:56,080 --> 01:14:59,800
"Där borta är det! Nu tar vi det!"

1105
01:15:04,000 --> 01:15:07,360
"Där borta är det. Nu tar vi det."

1106
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
Nej, djupare.

1107
01:15:21,160 --> 01:15:22,240
Germain är bra.

1108
01:15:24,760 --> 01:15:26,959
Det var en fågel. Vad dum jag är.

1109
01:15:26,960 --> 01:15:28,879
Var är min telefon?

1110
01:15:28,880 --> 01:15:30,880
Men vad hemskt!

1111
01:15:32,920 --> 01:15:37,679
Men det är omöjligt… Vad har jag gjort?

1112
01:15:37,680 --> 01:15:39,960
Var gick jag nånstans?

1113
01:15:40,560 --> 01:15:42,640
"För att jag bär dem på mig."

1114
01:15:43,360 --> 01:15:47,480
"För att jag bär dem på mig."

1115
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
"Tänk om det förstör mig."

1116
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
Men vad gör han?

1117
01:16:06,960 --> 01:16:10,400
Det är inte sant… Vart ska den idioten?

1118
01:16:35,560 --> 01:16:37,319
- Vad gör du?
- Följde du efter?

1119
01:16:37,320 --> 01:16:38,559
Vad gör ni?

1120
01:16:38,560 --> 01:16:43,479
Det är Extinction Rebellion. Vi kör
en aktion på golfbanan. Gå härifrån.

1121
01:16:43,480 --> 01:16:45,439
Vincent… Är hon med oss?

1122
01:16:45,440 --> 01:16:48,039
- Hon är schyst.
- Jag måste prata med dig.

1123
01:16:48,040 --> 01:16:52,359
Förlåt för det jag sa. Det var taskigt.

1124
01:16:52,360 --> 01:16:54,999
- Men det här är farligt.
- Jag måste gå nu.

1125
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
- Kom nu.
- Ja, jag kommer.

1126
01:16:58,400 --> 01:16:59,879
Vincent!

1127
01:16:59,880 --> 01:17:01,160
Kom nu!

1128
01:17:02,280 --> 01:17:04,560
- Aktion, reaktion!
- Jag kommer.

1129
01:17:09,240 --> 01:17:12,200
Kom igen! Sätt fart!

1130
01:17:15,600 --> 01:17:19,999
De kan inte få stjäla allas vatten
för att posera i pikétröja på green.

1131
01:17:20,000 --> 01:17:23,640
Det är genom filmkonsten
du ska förändra världen, Vincent.

1132
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
VATTNET TILLHÖR ALLA

1133
01:17:42,720 --> 01:17:44,359
Minns du när vi träffades?

1134
01:17:44,360 --> 01:17:49,839
Jag tänkte att det var omöjligt
att en sån kvinna skulle gilla mig.

1135
01:17:49,840 --> 01:17:53,959
Jag är bara en liten tjockis
med stripigt hår

1136
01:17:53,960 --> 01:17:57,000
som spelar lite teater och gör lite film.

1137
01:17:58,160 --> 01:17:59,599
Men du…

1138
01:17:59,600 --> 01:18:01,479
Du är…

1139
01:18:01,480 --> 01:18:03,479
Du är så otroligt gripande.

1140
01:18:03,480 --> 01:18:06,560
När jag stod där på perrongen…

1141
01:18:08,320 --> 01:18:10,080
- …där du lämnade mig…
- Ja.

1142
01:18:10,960 --> 01:18:15,680
…så var jag faktiskt orolig för dig.
Jag tänkte att nåt hade hänt.

1143
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Jag stod där och väntade som en idiot.

1144
01:18:22,200 --> 01:18:26,679
Jag ville verkligen åka till Italien,
men jag skämdes för mycket.

1145
01:18:26,680 --> 01:18:30,519
Jag skämdes
för att jag tillät mig att vara lycklig.

1146
01:18:30,520 --> 01:18:35,719
När världen brinner
kan jag inte dricka spritz på Capri.

1147
01:18:35,720 --> 01:18:38,839
Förlåt, men jag är så trött på att fly.

1148
01:18:38,840 --> 01:18:41,239
Sanningen är att jag älskar dig.

1149
01:18:41,240 --> 01:18:44,440
Jag är galen i dig. Förlåt.

1150
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Spring!

1151
01:19:12,240 --> 01:19:14,040
Ner på marken!

1152
01:19:16,920 --> 01:19:18,320
Stanna där!

1153
01:19:20,640 --> 01:19:22,080
Ner på marken!

1154
01:19:29,600 --> 01:19:30,999
VATTNETS RASERI

1155
01:19:31,000 --> 01:19:36,079
Jag älskar dig, Laetitia! Jag älskar dig!

1156
01:19:36,080 --> 01:19:37,799
ATT GÖRA FILM

1157
01:19:37,800 --> 01:19:38,920
Ja…

1158
01:19:40,040 --> 01:19:41,680
Självklart.

1159
01:19:45,280 --> 01:19:48,600
Vänta, Noémie,
får jag prata med dig i två minuter?

1160
01:19:49,920 --> 01:19:51,800
Två minuter, då. Tack.

1161
01:19:54,440 --> 01:19:55,600
Jag lyssnar.

1162
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Jag vet att det är oförlåtligt.

1163
01:19:59,800 --> 01:20:03,519
De senaste månaderna på byrån
har varit överväldigande.

1164
01:20:03,520 --> 01:20:07,999
Jag känner att jag åldras,
och jag hatar det.

1165
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
Konstigt, för alla älskar ju att åldras…

1166
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Det är bara att…

1167
01:20:16,880 --> 01:20:21,720
Jag har gjort så mycket för oss.
Jag har gett så mycket till vår relation.

1168
01:20:22,360 --> 01:20:25,999
När jag mår dåligt, tänker jag på dig.

1169
01:20:26,000 --> 01:20:27,640
Men när du mår dåligt…

1170
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
…glömmer du mig.

1171
01:20:31,440 --> 01:20:33,440
Men det är som det är.

1172
01:20:35,160 --> 01:20:36,400
Det är ingen fara.

1173
01:20:38,400 --> 01:20:40,240
UTMÄRKT BEMÖTANDE
TREVLIG (OCH SEXIG) VÄRD

1174
01:20:56,720 --> 01:20:59,720
Ser du? Jag kan glömma dig också.

1175
01:21:04,040 --> 01:21:06,919
- Efternamn?
- Casta.

1176
01:21:06,920 --> 01:21:09,679
- Med K?
- Med C.

1177
01:21:09,680 --> 01:21:12,879
- Förnamn?
- Laetitia.

1178
01:21:12,880 --> 01:21:15,560
- Som modellen?
- Ja, det är jag.

1179
01:21:17,120 --> 01:21:19,360
Hon ser inte alls ut som hon.

1180
01:21:21,320 --> 01:21:23,480
Jag råkade ut för en liten olycka.

1181
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
Har ni legitimation?

1182
01:21:26,560 --> 01:21:30,239
- Nej, inte på mig.
- Synd.

1183
01:21:30,240 --> 01:21:34,920
- Men jag filmar här i trakten.
- Jaha, en filminspelning.

1184
01:21:36,160 --> 01:21:40,120
Jag fattar. Ibland när jag inte
orkar med saker blir jag Will Smith.

1185
01:21:41,640 --> 01:21:43,040
Kolla på nätet.

1186
01:21:51,560 --> 01:21:55,879
- Ni ser ju själva. Det är mina tänder.
- Hon ger sig inte.

1187
01:21:55,880 --> 01:21:58,240
Jag har förklarat, men de tror mig inte.

1188
01:21:58,960 --> 01:22:02,039
<i>- Mitt pass ligger hemma. Min son är där.</i>
- Okej.

1189
01:22:02,040 --> 01:22:06,079
- Om du åker dit kan han öppna.
- Ska jag komma med det till dig?

1190
01:22:06,080 --> 01:22:11,080
<i>- Jag vet att det är sent…</i>
- Ja, det går inga tåg nu.

1191
01:22:12,200 --> 01:22:15,279
- Taxi, då?
- Det är 80 mil.

1192
01:22:15,280 --> 01:22:17,439
<i>Ja, okej. Det är ingen fara.</i>

1193
01:22:17,440 --> 01:22:20,759
- Jag kan be Mathias…
- Nej, det behövs inte.

1194
01:22:20,760 --> 01:22:24,959
<i>Är det sant? Tack, du är fantastisk!
Du är världens bästa agent.</i>

1195
01:22:24,960 --> 01:22:27,560
- Tack! Puss.
- Puss.

1196
01:22:29,760 --> 01:22:31,439
Helvete!

1197
01:22:31,440 --> 01:22:33,999
Då kör vi jaktscenen.

1198
01:22:34,000 --> 01:22:38,599
Laetitia springer, hör skott,
gömmer sig och ser jägarna.

1199
01:22:38,600 --> 01:22:43,519
Allt i en tagning. Först Laetitia,
sen vrider vi oss och följer jägarna.

1200
01:22:43,520 --> 01:22:44,479
Inga problem.

1201
01:22:44,480 --> 01:22:46,799
- Var ska Vincent vara?
- Vincent…

1202
01:22:46,800 --> 01:22:48,759
- Andréa…
- Vänta lite.

1203
01:22:48,760 --> 01:22:53,719
Vincent måste stå högre upp. Han ska
tappa henne ur sikte och sacka efter.

1204
01:22:53,720 --> 01:22:56,679
- Nära floden.
- Ursäkta, men vädret är osäkert.

1205
01:22:56,680 --> 01:23:00,879
- Det ska regna klockan 11.
- Då sätter vi igång.

1206
01:23:00,880 --> 01:23:02,559
- Andréa…
- Ja?

1207
01:23:02,560 --> 01:23:05,679
Vi har ett väldigt, väldigt stort problem.

1208
01:23:05,680 --> 01:23:11,240
Laetitia och Vincent
har helt enkelt…försvunnit.

1209
01:23:12,440 --> 01:23:14,479
Nu hänger jag inte med.

1210
01:23:14,480 --> 01:23:18,679
Jag har försökt ringa,
men mobilerna är avstängda.

1211
01:23:18,680 --> 01:23:22,720
Jag har letat på hotellet och överallt,
men de är spårlöst försvunna.

1212
01:23:26,280 --> 01:23:28,119
Ring agenterna!

1213
01:23:28,120 --> 01:23:31,159
Hur länge till
ska de där idioterna jävlas med mig?

1214
01:23:31,160 --> 01:23:33,240
Alla på plats! Vi kör ändå!

1215
01:23:44,240 --> 01:23:46,360
- Fan, den ryker.
- Ryker?

1216
01:23:52,320 --> 01:23:53,840
"Kom igen! Där borta!"

1217
01:23:58,240 --> 01:24:01,079
Nu kör vi! Jägarna, på plats!

1218
01:24:01,080 --> 01:24:03,639
Alla på plats, nu kör vi!

1219
01:24:03,640 --> 01:24:07,999
- Det är farligt för teamet.
- Det regnar för mycket.

1220
01:24:08,000 --> 01:24:10,879
Ljuset är perfekt! Laetitia!

1221
01:24:10,880 --> 01:24:16,199
- Det går inte. Det är för farligt.
- Vi skriver filmhistoria.

1222
01:24:16,200 --> 01:24:19,119
Filma! Starta kameran!

1223
01:24:19,120 --> 01:24:21,519
Var är fotografen? Jägarna, på plats!

1224
01:24:21,520 --> 01:24:23,239
Kom igen, följ med mig!

1225
01:24:23,240 --> 01:24:27,439
Du står bakom mig och filmar över axeln.

1226
01:24:27,440 --> 01:24:29,199
Klappa! Kör!

1227
01:24:29,200 --> 01:24:32,479
Jag gör det istället för henne.
Scen 92, tagning 1!

1228
01:24:32,480 --> 01:24:34,599
Varsågoda, jägarna! Varsågod, jag!

1229
01:24:34,600 --> 01:24:37,479
Jag är inte bakom kameran!

1230
01:24:37,480 --> 01:24:39,559
En tagning, sen avbryter jag.

1231
01:24:39,560 --> 01:24:42,479
- Rullar det, eller?
- Inte än! Nu rullar det.

1232
01:24:42,480 --> 01:24:44,440
Varsågoda! Varsågoda!

1233
01:24:46,040 --> 01:24:48,760
Där borta! Vi tar den! Kom igen!

1234
01:24:51,000 --> 01:24:52,360
Kom igen!

1235
01:24:56,080 --> 01:24:58,119
Floden svämmar över!

1236
01:24:58,120 --> 01:25:00,480
Fan också!

1237
01:25:01,440 --> 01:25:03,559
Andréa! Vi måste avbryta!

1238
01:25:03,560 --> 01:25:05,960
Vi avbryter ingenting!

1239
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Jag glider ner med dollyn!

1240
01:25:10,560 --> 01:25:12,040
Avbryt inspelningen!

1241
01:25:21,960 --> 01:25:23,160
Fan!

1242
01:25:23,720 --> 01:25:26,399
- Hur gick det? Klarade sig kameran?
- Ja.

1243
01:25:26,400 --> 01:25:27,920
Rullar den? Ge hit!

1244
01:25:53,080 --> 01:25:57,760
Så jävla typiskt!
Just när jag skulle vara med!

1245
01:25:59,240 --> 01:26:04,120
Fan, var är tagningarna?
De är borta! Helvete!

1246
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Nåväl…

1247
01:27:04,320 --> 01:27:07,119
- Andréa, jag skulle just…
- Jag orkar inte mer.

1248
01:27:07,120 --> 01:27:11,719
Vad gäller försäkringen,
så har vi faktiskt en försäkring…

1249
01:27:11,720 --> 01:27:13,599
- Vad bra.
- Ja, verkligen.

1250
01:27:13,600 --> 01:27:18,359
Men täckningen…är ganska mager.

1251
01:27:18,360 --> 01:27:22,639
- Okej, men regn måste väl ingå?
- Regn, ja.

1252
01:27:22,640 --> 01:27:25,520
Men inte översvämning.

1253
01:27:26,360 --> 01:27:33,159
- Jag ringer försäkringsbolaget.
- Nej, kontoret är stängt nu.

1254
01:27:33,160 --> 01:27:37,840
- På grund av tidsskillnaden.
- Vadå för tidsskillnad?

1255
01:27:39,560 --> 01:27:42,120
Deras kontor ligger i Chișinău.

1256
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
I Moldavien.

1257
01:27:47,600 --> 01:27:50,759
Har du tecknat en moldavisk
försäkring för min film?

1258
01:27:50,760 --> 01:27:56,039
Ja, den var billigare.
Jag var tvungen att ta ett svårt beslut.

1259
01:27:56,040 --> 01:27:59,559
Gabriel krävde
ett skyhögt gage för Vincent.

1260
01:27:59,560 --> 01:28:04,239
Vi hade bråttom,
och försäkringar är väldigt dyra.

1261
01:28:04,240 --> 01:28:08,079
Jag räknade på snittnederbörden
de senaste 20 åren i trakten,

1262
01:28:08,080 --> 01:28:13,320
och kryssade inte i rutan för extremväder.
Jag trodde vi skulle klara oss.

1263
01:28:14,600 --> 01:28:16,959
Klimatkrisen är inte mitt fel!

1264
01:28:16,960 --> 01:28:20,759
- Du riskerade filmen för högre provision.
- Va? Struntprat.

1265
01:28:20,760 --> 01:28:25,359
Är det här en lek för dig
och dina kompisar på Starmédia?

1266
01:28:25,360 --> 01:28:29,479
"Vi pressar henne tills hon går under.
Det blir skoj."

1267
01:28:29,480 --> 01:28:34,119
Jag har bara gjort mitt jobb.
Du har själv varit agent.

1268
01:28:34,120 --> 01:28:36,679
Ja, jag vet att du väljer gaget.

1269
01:28:36,680 --> 01:28:40,959
Jag vet att du kan stötta en film
eller vara ett kräk och skita i den.

1270
01:28:40,960 --> 01:28:45,119
Mår du bättre av att skylla på mig?
Du är faktiskt en tyrann.

1271
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
Du är så feg.
Du lämnade ASK för att skydda dig själv.

1272
01:28:49,200 --> 01:28:50,959
Du skiter i vänskap!

1273
01:28:50,960 --> 01:28:55,559
Och du är ju perfekt, rena moder Teresa.
Du tänker bara på andra.

1274
01:28:55,560 --> 01:28:59,559
Märker du inte att du kör slut på alla?
Du lyssnar inte alls.

1275
01:28:59,560 --> 01:29:03,959
Du kör över alla som en bulldozer.
Du har torpederat din egen film.

1276
01:29:03,960 --> 01:29:07,039
Om den är död så är det ditt eget fel.

1277
01:29:07,040 --> 01:29:09,079
Min film är inte död!

1278
01:29:09,080 --> 01:29:11,479
Hör du det? Min film är inte död!

1279
01:29:11,480 --> 01:29:15,039
Stick hem till schakalerna
på Starmédia, du!

1280
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
Ingen vill ha dig här! Dra härifrån!

1281
01:29:21,280 --> 01:29:23,479
Min film är inte död.

1282
01:29:23,480 --> 01:29:28,159
Vi filmar med en iPhone om vi måste,
för vi gör inte det här för pengar.

1283
01:29:28,160 --> 01:29:33,040
- Strunt samma om vi inte får betalt.
- Nej, Andréa. Det funkar inte.

1284
01:29:33,640 --> 01:29:34,600
Varför inte?

1285
01:29:35,720 --> 01:29:38,759
Varför inte det? Jeanne!

1286
01:29:38,760 --> 01:29:42,200
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1287
01:29:44,040 --> 01:29:47,080
Andréa, jag har pratat med Jérôme.

1288
01:29:48,120 --> 01:29:51,879
Försäkringen kommer inte
att täcka förlusterna.

1289
01:29:51,880 --> 01:29:53,759
Vi måste ta kostnaden.

1290
01:29:53,760 --> 01:29:56,959
Jag måste avbryta allt.

1291
01:29:56,960 --> 01:30:01,239
Vi måste först vänta på
att experterna kommer imorgon,

1292
01:30:01,240 --> 01:30:06,680
och sen blir jag tvungen
att skicka hem teamet.

1293
01:30:18,600 --> 01:30:22,360
<i>Hej, min fina. Det är Arlette.
Hur går det med filmen?</i>

1294
01:30:23,080 --> 01:30:24,200
<i>Blir du nöjd?</i>

1295
01:30:28,320 --> 01:30:31,680
<i>Hör av dig, gumman. Berätta hur det går.</i>

1296
01:30:32,800 --> 01:30:36,040
<i>Är du bara tjurskallig nu? Din stygging.</i>

1297
01:30:39,600 --> 01:30:44,559
Förlåt, jag ville bara veta
vad vi gör med Vénus och Fabienne.

1298
01:30:44,560 --> 01:30:47,879
Ja, jag håller på med det just nu.

1299
01:30:47,880 --> 01:30:53,079
Men oroa dig inte,
alla kommer att få ersättning.

1300
01:30:53,080 --> 01:30:56,919
Jag kommer bara inte ihåg var jag la det.

1301
01:30:56,920 --> 01:30:58,400
Vänta…

1302
01:31:09,600 --> 01:31:11,440
Jag är helt värdelös!

1303
01:31:13,040 --> 01:31:16,999
Nej då, det här kunde du inte förutse.

1304
01:31:17,000 --> 01:31:18,759
Varför gjorde jag så?

1305
01:31:18,760 --> 01:31:23,759
- Jag är kass. Värdelös!
- Så farligt är det inte.

1306
01:31:23,760 --> 01:31:26,520
Jag har förstört allt.
Det är en katastrof!

1307
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Hör på…

1308
01:31:41,960 --> 01:31:44,920
Jag vet att jag är väldigt självisk.

1309
01:31:45,840 --> 01:31:50,320
Att jag är sluten, stel…

1310
01:31:51,280 --> 01:31:52,840
Men du har förändrat mig.

1311
01:31:54,320 --> 01:31:56,880
Du har tvingat mig att sakta ner…

1312
01:31:58,120 --> 01:32:00,600
…kliva ur mig själv, se mig omkring…

1313
01:32:03,000 --> 01:32:04,600
…bli mindre av ett kräk.

1314
01:32:07,760 --> 01:32:10,120
Jag har iakttagit dig på inspelningen.

1315
01:32:11,360 --> 01:32:12,480
Jag har sett dig.

1316
01:32:15,400 --> 01:32:16,919
Du är otrolig.

1317
01:32:16,920 --> 01:32:19,759
Jo! Du är vacker.

1318
01:32:19,760 --> 01:32:24,120
Du är levande, så levande och så fri.

1319
01:32:27,920 --> 01:32:30,760
Då kanske vi…

1320
01:32:32,200 --> 01:32:35,880
…har mognat lite båda två?

1321
01:32:38,160 --> 01:32:41,240
Jag älskar dig, Noémie.
Jag älskar dig som du är.

1322
01:32:42,760 --> 01:32:44,240
Hela dig.

1323
01:32:44,840 --> 01:32:48,959
Jag älskar dina utbrott
och dina katastrofer.

1324
01:32:48,960 --> 01:32:51,999
Jag vill vara nära dig, hos dig.

1325
01:32:52,000 --> 01:32:53,800
Jag vill bli gammal med dig.

1326
01:32:58,440 --> 01:33:01,960
- Det vill jag med, älskling.
- Snälla, förlåt mig.

1327
01:33:15,560 --> 01:33:17,000
Hej, Arlette.

1328
01:33:21,000 --> 01:33:22,480
Skönt att du kom.

1329
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
Andréa?

1330
01:33:28,440 --> 01:33:31,760
Det är Arlette. Får jag komma in?

1331
01:33:34,480 --> 01:33:36,720
- Vad håller hon på med?
- Jag vet inte.

1332
01:33:38,440 --> 01:33:39,680
Andréa?

1333
01:33:40,720 --> 01:33:43,600
Nu kommer jag in.
Jag struntar i om du är naken.

1334
01:33:49,200 --> 01:33:50,280
Andréa?

1335
01:33:52,840 --> 01:33:53,840
Andréa?

1336
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Andréa?

1337
01:34:03,960 --> 01:34:05,920
Åh, nej… Åh, nej!

1338
01:34:08,840 --> 01:34:10,759
- Jag är här.
- Vad du skräms!

1339
01:34:10,760 --> 01:34:14,199
- Vad gör du där under?
- Det är fåglarna.

1340
01:34:14,200 --> 01:34:16,280
De flyger in och skiter på mig.

1341
01:34:26,360 --> 01:34:27,600
Andréa?

1342
01:34:28,920 --> 01:34:31,360
Inspicienten ska köra dig till stationen.

1343
01:34:32,880 --> 01:34:36,720
- Du har ju förhandling i Paris imorgon.
- Jag vet.

1344
01:34:37,760 --> 01:34:41,920
- Du kanske kan ta en dusch?
- Eller ett bad.

1345
01:34:42,520 --> 01:34:44,480
Jag har ingenting kvar.

1346
01:34:45,240 --> 01:34:47,680
De ger mig aldrig vårdnaden.

1347
01:34:48,440 --> 01:34:53,719
Ska jag åka dit och bli förnedrad?
Det är ingen vits.

1348
01:34:53,720 --> 01:34:55,720
Din dotter struntar i din film.

1349
01:34:57,200 --> 01:34:58,520
Hon behöver dig.

1350
01:35:01,600 --> 01:35:02,759
Andréa…

1351
01:35:02,760 --> 01:35:06,320
Inget är värre för ett barn
än en förälder som sviker.

1352
01:35:07,720 --> 01:35:11,719
Min pappa glömde bort mig i 15 år,

1353
01:35:11,720 --> 01:35:16,080
och trots alla våra ansträngningar,
trots att han erkände mig till slut…

1354
01:35:21,600 --> 01:35:22,880
…är jag ändå arg.

1355
01:35:24,520 --> 01:35:27,160
Det är som en bottenlös avgrund.

1356
01:35:32,280 --> 01:35:33,480
Gå och duscha.

1357
01:35:41,600 --> 01:35:43,279
Gabriel och Camille,

1358
01:35:43,280 --> 01:35:48,399
jag har skickat ersättningsförslagen
för Laetitia och Vincent.

1359
01:35:48,400 --> 01:35:50,639
Säg till om det passar er.

1360
01:35:50,640 --> 01:35:53,240
Vi har inget annat val. Jag beklagar.

1361
01:35:53,880 --> 01:35:55,480
Varför säger du som det är?

1362
01:35:56,480 --> 01:36:00,039
Folk vinklar alltid sanningen lite
inför försäkringsbolagen.

1363
01:36:00,040 --> 01:36:04,359
Har du aldrig blåst upp en faktura
för att få rimlig ersättning?

1364
01:36:04,360 --> 01:36:08,559
Jo, men det handlar inte om
en vattenskada i köket. Inser du riskerna?

1365
01:36:08,560 --> 01:36:11,759
Jag riskerar mitt jobb, mitt rykte…

1366
01:36:11,760 --> 01:36:15,160
Att sänka filmen
kostar dig både jobbet och ryktet.

1367
01:36:18,720 --> 01:36:20,839
Vad är…? Är det Andréa?

1368
01:36:20,840 --> 01:36:25,279
Hon gjorde ljud med strupen nyss.
Det lät som en misslyckad trakeotomi.

1369
01:36:25,280 --> 01:36:29,639
Vi kan inte låta det här hända.
Hon överlever det inte.

1370
01:36:29,640 --> 01:36:34,359
Ni fattar visst inte
att det handlar om en miljon euro.

1371
01:36:34,360 --> 01:36:37,439
Jag har ingen lust att hamna i fängelse.

1372
01:36:37,440 --> 01:36:41,279
- Ska du inte säga nåt?
- Jag vill inte lägga mig i.

1373
01:36:41,280 --> 01:36:45,239
- Jag respekterar Noémies beslut.
- Han dekonstruerar sin manlighet.

1374
01:36:45,240 --> 01:36:46,960
Men eftersom du frågar…

1375
01:36:48,320 --> 01:36:52,679
- …skulle jag allvarligt överväga det.
- Jaså?

1376
01:36:52,680 --> 01:36:57,999
Vi hittar bara på en skada
för en miljon euro som verkar trovärdig.

1377
01:36:58,000 --> 01:37:00,399
Nåt som täcks
av din moldaviska försäkring.

1378
01:37:00,400 --> 01:37:03,560
Vi är experter på
att kompromissa med verkligheten.

1379
01:37:04,400 --> 01:37:05,640
Jag håller med.

1380
01:37:06,720 --> 01:37:12,279
Då måste det ordnas innan experterna
kommer imorgon bitti, om sju timmar.

1381
01:37:12,280 --> 01:37:14,760
- I största hemlighet.
- Nu blir jag kåt.

1382
01:37:16,360 --> 01:37:17,600
Ska vi köra, alltså?

1383
01:37:20,880 --> 01:37:23,919
- Vad pratar ni om?
- Ingenting, vi bara…

1384
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Vi håller på med ersättningarna.

1385
01:37:26,800 --> 01:37:30,479
- Vad var det du blev kåt av?
- Det jag blev kåt av…

1386
01:37:30,480 --> 01:37:35,759
Jag berättade för dem om hillebarden
som stirrar på mig genom årtusendena.

1387
01:37:35,760 --> 01:37:37,400
Och hela dess historia.

1388
01:37:38,560 --> 01:37:41,519
Jag ville säga att jag bär hela ansvaret.

1389
01:37:41,520 --> 01:37:43,760
- Jag är hårdhudad.
- Minst sagt.

1390
01:37:45,760 --> 01:37:47,560
- Envis.
- Minst sagt.

1391
01:37:48,240 --> 01:37:53,319
Och medan du ändå är igång,
lite snobbig. Och ibland…

1392
01:37:53,320 --> 01:37:55,600
- Nedlåtande?
- Ja, precis.

1393
01:37:57,000 --> 01:38:00,600
Förlåt att jag drog in er i den här röran.

1394
01:38:04,440 --> 01:38:09,719
Jag ska vara i rätten i Paris klockan 9,

1395
01:38:09,720 --> 01:38:14,040
så jag undrar
om nån kan skjutsa mig till stationen.

1396
01:38:15,080 --> 01:38:18,720
Klockan är ett på natten.
Det går inga tåg nu.

1397
01:38:20,280 --> 01:38:24,560
Okej, strunt samma.
Det hade ändå inte spelat nån roll.

1398
01:38:25,680 --> 01:38:30,640
Jag kör dig till Aix. Om du tar
första tåget hinner du till rätten.

1399
01:38:33,240 --> 01:38:35,240
- Tack, vad snällt.
- Kom nu.

1400
01:38:37,800 --> 01:38:39,760
Det var hemskt sagt av mig.

1401
01:38:41,560 --> 01:38:42,720
Förlåt.

1402
01:38:45,640 --> 01:38:48,120
Du kom ju hit för att ta hand om Vincent.

1403
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
Det är ingen fara.

1404
01:38:53,960 --> 01:38:56,120
Men allt jag sa till dig var sant.

1405
01:39:03,120 --> 01:39:06,360
Jag har slutat på Starmédia.
Jag stod inte ut längre.

1406
01:39:10,120 --> 01:39:12,680
Jag fattar inte hur jag pallade så länge.

1407
01:39:14,520 --> 01:39:18,320
Du var så arg på mig
när jag lämnade ASK för dem…

1408
01:39:19,720 --> 01:39:24,200
…att jag stannade kvar för att bevisa
för mig själv att det var rätt beslut.

1409
01:39:25,880 --> 01:39:28,960
Jag vet inte… Av stolthet, typ.

1410
01:39:34,080 --> 01:39:36,480
Jag har velat ringa dig så många gånger.

1411
01:39:37,920 --> 01:39:39,320
Men gjorde det inte.

1412
01:39:41,000 --> 01:39:42,160
Av stolthet.

1413
01:39:44,520 --> 01:39:46,480
Vilka idioter vi är.

1414
01:39:47,920 --> 01:39:49,400
Riktiga idioter.

1415
01:39:50,960 --> 01:39:52,919
Det här är bara prototyper…

1416
01:39:52,920 --> 01:39:55,279
Det är den översta.

1417
01:39:55,280 --> 01:39:58,199
- Du måste lära dig objektiven.
- Ja, absolut.

1418
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
- Mathias.
- Åh!

1419
01:40:01,040 --> 01:40:04,359
- Här. Det är för många inblandade.
- Jag fixar ett gäng…

1420
01:40:04,360 --> 01:40:06,879
- Här kommer kaffe.
- Tack!

1421
01:40:06,880 --> 01:40:13,279
Ingen får veta nåt om det här.
Varken teamet eller skådespelarna.

1422
01:40:13,280 --> 01:40:14,920
- Klockan är två!
- Jag vet!

1423
01:40:15,920 --> 01:40:17,200
Lycka till.

1424
01:40:20,160 --> 01:40:22,639
- Vad är det där?
- Jag hörde nåt.

1425
01:40:22,640 --> 01:40:24,919
- Stanna här.
- Akta, vi lutar!

1426
01:40:24,920 --> 01:40:27,520
Fram med objektiven. Ge mig stativet.

1427
01:40:28,560 --> 01:40:30,000
Akta!

1428
01:40:31,400 --> 01:40:32,960
Kameran!

1429
01:40:33,640 --> 01:40:36,839
- Hiva i den!
- Det kan jag väl inte göra?

1430
01:40:36,840 --> 01:40:38,640
Camille, för fan!

1431
01:40:58,040 --> 01:40:59,719
<i>Bine ai venit!</i>

1432
01:40:59,720 --> 01:41:01,199
<i>Fermecată.</i>

1433
01:41:01,200 --> 01:41:03,960
- Hej.
- Åh, ni talar franska.

1434
01:41:05,000 --> 01:41:10,199
Jag är Noémie Leclerc, filmens producent.
Det här är teamet.

1435
01:41:10,200 --> 01:41:12,879
Emmanuel Sednaoui, fotograf.

1436
01:41:12,880 --> 01:41:15,919
Arlette Azémar, Andréas agent.
Jag representerar henne.

1437
01:41:15,920 --> 01:41:17,040
Förlåt.

1438
01:41:19,840 --> 01:41:22,359
Vi säger inget om filmen, okej?

1439
01:41:22,360 --> 01:41:26,159
Du har allt under kontroll.
Allt går jättebra.

1440
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
Den här vägen.

1441
01:41:31,640 --> 01:41:33,239
Vad är det?

1442
01:41:33,240 --> 01:41:36,679
- Jag skulle behöva gå på toa.
- Men det är ju dags nu!

1443
01:41:36,680 --> 01:41:39,199
Där. Skynda dig.

1444
01:41:39,200 --> 01:41:40,640
Fan också…

1445
01:41:46,440 --> 01:41:47,320
Hej.

1446
01:41:48,560 --> 01:41:49,560
Hej.

1447
01:41:56,640 --> 01:41:58,840
Du behöver borsta håret.

1448
01:42:00,320 --> 01:42:01,320
Ja, okej.

1449
01:42:02,360 --> 01:42:03,360
Tack.

1450
01:42:11,360 --> 01:42:12,960
Går det bra med filmen?

1451
01:42:13,600 --> 01:42:15,640
Ja, det går jättebra.

1452
01:42:18,400 --> 01:42:20,000
Vi har haft ett skadefall.

1453
01:42:21,320 --> 01:42:23,760
Säg det till advokaten, så sparar vi tid.

1454
01:42:26,120 --> 01:42:28,840
- Jag beklagar.
- Du har inget att beklaga.

1455
01:42:30,840 --> 01:42:33,320
Ni ska till Nantes. Det blir jättebra.

1456
01:42:34,080 --> 01:42:36,119
Flora blir jätteglad.

1457
01:42:36,120 --> 01:42:40,759
Jag kan byta min lägenhet ett par gånger
i månaden så att jag kan träffa henne.

1458
01:42:40,760 --> 01:42:44,920
- Har du redan kollat lägenhetsbyten?
- Ja, jag vill träffa min dotter.

1459
01:42:47,440 --> 01:42:50,360
Jag ville aldrig hamna i rätten.
Det känns hemskt.

1460
01:42:51,400 --> 01:42:54,720
Jag är inte ens säker på
att jag vill flytta till Nantes.

1461
01:42:56,400 --> 01:42:59,480
- Du har gjort mig så arg!
- Och du mig.

1462
01:43:05,680 --> 01:43:08,400
Jag vill inte leva så här,
i krig med varandra.

1463
01:43:11,880 --> 01:43:13,200
Inte jag heller.

1464
01:43:48,200 --> 01:43:52,160
Vi skulle filma scen 83.

1465
01:43:54,360 --> 01:43:58,479
Jag har ordnat schemat åt er,
med dagens kallelselista.

1466
01:43:58,480 --> 01:44:01,880
Det var verkligen nyckelscenen.

1467
01:44:04,080 --> 01:44:05,920
Ni kan tänka er katastrofen.

1468
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
Det är filmens hjärta, avskedsscenen…

1469
01:44:10,560 --> 01:44:14,999
…där polisen ska ge Suzanne
hennes falska papper,

1470
01:44:15,000 --> 01:44:17,279
så att hon kan börja sitt nya liv.

1471
01:44:17,280 --> 01:44:22,439
Det är hjärtskärande, för hon inser
allt gott han har gjort för henne,

1472
01:44:22,440 --> 01:44:25,159
men att de aldrig kommer att ses igen.

1473
01:44:25,160 --> 01:44:27,319
Skådespelarna stod på stranden där,

1474
01:44:27,320 --> 01:44:33,079
och Andréa ville verkligen ha en bild
från mitten av sjön, med teleobjektiv.

1475
01:44:33,080 --> 01:44:38,679
Så vi gick ut på bryggan där
och rodde ut ungefär till mitten av sjön.

1476
01:44:38,680 --> 01:44:41,560
Med all utrustning i båten.

1477
01:44:42,640 --> 01:44:47,839
Vi började rigga upp,
jag skulle byta objektiv,

1478
01:44:47,840 --> 01:44:52,279
stativet förlorade balansen,
och jag tappade greppet.

1479
01:44:52,280 --> 01:44:54,960
Allt for över babords reling.

1480
01:44:57,240 --> 01:44:58,520
Och plums!

1481
01:45:10,040 --> 01:45:11,400
Och plums…

1482
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Vad händer?

1483
01:45:22,160 --> 01:45:25,720
- Är det nåt problem?
- Nej, det är bara manuset som är roligt.

1484
01:45:26,720 --> 01:45:29,600
- Vad är roligt?
- Det är så typiskt franskt.

1485
01:45:30,400 --> 01:45:33,919
Ni fransmän älskar romantik.

1486
01:45:33,920 --> 01:45:38,920
Det är så franskt, den här romantiken,
den omöjliga kärleken, och allt sånt.

1487
01:45:39,520 --> 01:45:41,240
Vad håller de på med?

1488
01:45:42,600 --> 01:45:44,759
<i>"Oh là là là là là là!"</i>

1489
01:45:44,760 --> 01:45:46,759
- Vad skrattar ni åt
- Förlåt?

1490
01:45:46,760 --> 01:45:49,319
Vill ni ta en liten paus, Arlette?

1491
01:45:49,320 --> 01:45:51,559
Nej, jag mår bra. Vad är så roligt?

1492
01:45:51,560 --> 01:45:56,039
Vi kan säga det eftersom regissören
inte är här. Vi har läst manuset.

1493
01:45:56,040 --> 01:45:57,239
Ja?

1494
01:45:57,240 --> 01:46:01,599
Det är inte trovärdigt. Den här kvinnan,
den här historien… Det är långsökt.

1495
01:46:01,600 --> 01:46:04,600
Är det här en teknisk utredning
eller en manuskurs?

1496
01:46:05,760 --> 01:46:07,240
Har ni nånsin dödat nån?

1497
01:46:09,800 --> 01:46:14,999
Har ni överlevt ensam mitt i skogen?
"Inte trovärdigt"? Skitsnack!

1498
01:46:15,000 --> 01:46:19,079
Vi kom inte hit för att skällas ut
av en agent som leker författare.

1499
01:46:19,080 --> 01:46:22,799
- Adjö!
- Lugna er, snälla ni.

1500
01:46:22,800 --> 01:46:25,520
Gå inte än. Förlåt mig.
Det är bara det att…

1501
01:46:28,200 --> 01:46:30,199
Det är bara det att…

1502
01:46:30,200 --> 01:46:31,960
Kvinnan på flykt är jag.

1503
01:46:35,600 --> 01:46:37,120
Det är min historia.

1504
01:46:40,800 --> 01:46:42,520
Mitt riktiga namn är Marthe.

1505
01:46:43,560 --> 01:46:45,080
Marthe Lazard.

1506
01:46:45,680 --> 01:46:48,559
Jag har alltid varit rädd att bli hittad.

1507
01:46:48,560 --> 01:46:50,120
Trots mina falska papper.

1508
01:46:51,080 --> 01:46:53,079
Trots preskriptionstiden.

1509
01:46:53,080 --> 01:46:57,239
Jag har varit rädd för en hand på axeln
och orden: "Följ med."

1510
01:46:57,240 --> 01:47:00,960
Gjorde du dig verkligen av med din man?

1511
01:47:04,240 --> 01:47:06,359
Han var elak.

1512
01:47:06,360 --> 01:47:09,520
Vi kunde inte få barn,
så han tog ut det på mig.

1513
01:47:10,120 --> 01:47:11,560
Han förnedrade mig.

1514
01:47:12,640 --> 01:47:13,920
Han slog mig.

1515
01:47:15,240 --> 01:47:16,240
En dag…

1516
01:47:17,560 --> 01:47:18,800
…försvarade jag mig.

1517
01:47:19,920 --> 01:47:21,720
Vi slogs som vilddjur.

1518
01:47:23,240 --> 01:47:24,600
Och det gick illa.

1519
01:47:26,000 --> 01:47:28,919
Jag visste
att jag skulle vara chanslös i rätten.

1520
01:47:28,920 --> 01:47:33,399
Han var en respekterad man,
och jag var ingen alls.

1521
01:47:33,400 --> 01:47:34,919
Så jag flydde.

1522
01:47:34,920 --> 01:47:37,999
Jag gömde mig i bergen i nästan två år.

1523
01:47:38,000 --> 01:47:40,320
Det var den värsta tiden i mitt liv.

1524
01:47:41,320 --> 01:47:42,520
Men i slutänden…

1525
01:47:43,640 --> 01:47:45,959
…kanske också den bästa.

1526
01:47:45,960 --> 01:47:47,800
För att jag klarade mig själv.

1527
01:47:49,080 --> 01:47:52,039
För att jag höll ut.
För att jag överlevde.

1528
01:47:52,040 --> 01:47:54,360
För att jag insåg att jag var stark.

1529
01:47:56,120 --> 01:47:57,640
Att jag visst var någon.

1530
01:47:58,680 --> 01:48:00,879
Och hur hamnade du i Paris?

1531
01:48:00,880 --> 01:48:01,880
Min snut.

1532
01:48:05,800 --> 01:48:07,000
Min snut…

1533
01:48:08,960 --> 01:48:12,440
Han tog risker för mig
och hjälpte mig få en ny identitet.

1534
01:48:13,040 --> 01:48:14,559
Falska papper.

1535
01:48:14,560 --> 01:48:18,560
Han sa:
"Åk till Paris, där blir du mer anonym."

1536
01:48:21,200 --> 01:48:22,840
Och vi sågs aldrig mer.

1537
01:48:26,400 --> 01:48:28,280
I Paris fick jag nya vänner.

1538
01:48:29,880 --> 01:48:33,160
Konstnärer, original, jazzmusiker…

1539
01:48:34,720 --> 01:48:36,320
Jag hankade mig fram.

1540
01:48:36,920 --> 01:48:39,039
Jag diskade på restauranger.

1541
01:48:39,040 --> 01:48:42,479
Jag stod i garderob
och var bartender på jazzklubbar.

1542
01:48:42,480 --> 01:48:44,920
Och jag gick på bio så mycket jag kunde.

1543
01:48:47,000 --> 01:48:48,000
Och då…

1544
01:48:49,320 --> 01:48:50,920
…träffade jag Samuel Kerr.

1545
01:48:56,000 --> 01:48:57,640
Och vi grundade ASK.

1546
01:49:00,080 --> 01:49:04,600
Sen kom Andréa och hjälpte mig
att skriva mina memoarer.

1547
01:49:06,400 --> 01:49:08,199
Och sen skrev vi hennes film.

1548
01:49:08,200 --> 01:49:11,160
Det var du som sa åt mig
att göra en film.

1549
01:49:12,200 --> 01:49:15,040
Med tanke på läget
vet jag inte om det var rätt.

1550
01:49:18,760 --> 01:49:21,760
I värsta fall blir det ingen film.

1551
01:49:22,600 --> 01:49:23,920
Men vi har varandra.

1552
01:49:56,360 --> 01:50:00,520
Nej, vi vet inte än
om vi kommer att fortsätta filma.

1553
01:50:01,280 --> 01:50:05,440
<i>Du kan få mina pengar. Jag har 64 euro.</i>

1554
01:50:07,560 --> 01:50:10,599
- Vill du ge mig allt det?
<i>- Ja, du får allt.</i>

1555
01:50:10,600 --> 01:50:12,399
Det var väldigt snällt.

1556
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Hur går det med Laetitia?

1557
01:50:15,760 --> 01:50:19,440
- Sköter du hennes avtal med britterna?
- Det finns inget avtal.

1558
01:50:20,800 --> 01:50:23,479
Hon har bestämt sig för
att inte göra serien.

1559
01:50:23,480 --> 01:50:25,480
Hon åker till Italien med Vincent.

1560
01:50:28,640 --> 01:50:30,919
Jag lyckades inte övertala henne.

1561
01:50:30,920 --> 01:50:33,880
Nej, men det är lugnt.

1562
01:50:35,480 --> 01:50:39,160
Det är en del av jobbet
att stötta våra talanger i livet också.

1563
01:50:49,040 --> 01:50:50,080
Åh, nej!

1564
01:51:04,920 --> 01:51:08,439
- Vad händer?
- Hon har blivit biten av en huggorm!

1565
01:51:08,440 --> 01:51:09,759
Vad har hänt?

1566
01:51:09,760 --> 01:51:13,200
Vi får pengarna! Filmen är räddad!

1567
01:51:20,520 --> 01:51:22,480
Filmen är räddad!

1568
01:51:24,120 --> 01:51:26,839
Andréa, filmen är räddad!

1569
01:51:26,840 --> 01:51:30,840
Ja! Andréa!

1570
01:51:45,600 --> 01:51:47,640
Tack!

1571
01:51:48,440 --> 01:51:49,600
Ingen orsak!

1572
01:51:50,920 --> 01:51:53,120
Vi ska göra din film!

1573
01:52:10,840 --> 01:52:13,680
PÅ FLYKT
ANDRÉA MARTEL

1574
01:57:04,080 --> 01:57:09,080
Undertexter: Karl Hårding