1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 Hallo. -Esteban, fijn u weer te zien. 4 00:00:59,791 --> 00:01:03,416 Zal ik uw jas aannemen? -Ik hou hem liever bij me. 5 00:01:03,583 --> 00:01:07,125 Ik breng u naar uw tafel. Komt u maar. 6 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 Hier? -Zal ik helpen? 7 00:01:10,041 --> 00:01:12,083 Deze hou ik liever hier. 8 00:01:12,250 --> 00:01:15,875 Fijn u weer te zien. -Bedankt. 9 00:01:18,541 --> 00:01:23,666 Wat mag het zijn? -Bruiswater met ijs en citroen, graag. 10 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Hallo. -Hoe gaat het? 11 00:01:44,833 --> 00:01:46,375 Prima. -Heeft u gereserveerd? 12 00:01:46,500 --> 00:01:49,541 Op naam van Esteban Martínez, geloof ik. 13 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 Zal ik uw jas aannemen? -Ja, een momentje. 14 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 Uw tas ook? -Goed. 15 00:01:56,333 --> 00:02:00,583 Ik breng u naar de tafel. Deze kant op, alstublieft. 16 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Hoe gaat het? -Hallo. 17 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 Hoe gaat het met je? -Goed. 18 00:02:07,916 --> 00:02:10,750 Wat leuk je te zien. -Vind ik ook. 19 00:02:11,333 --> 00:02:14,291 Mooie plek. -Ja? Het is heel... 20 00:02:14,458 --> 00:02:16,708 Het is lekker rustig. 21 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 Ik was hier laatst en het beviel me. -Kom je hier vaak? 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,458 Eigenlijk... Ik ben net verhuisd. 23 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Mevrouw. -Hallo. 24 00:02:25,250 --> 00:02:29,333 Welkom. Wilt u iets drinken? -Een biertje, graag. 25 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Bedankt. 26 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Hoe gaat het? -Goed. 27 00:02:34,666 --> 00:02:36,625 Heel goed. 28 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 En met jou? -Ook goed. 29 00:02:42,250 --> 00:02:43,500 Goed... -Wat eten we? 30 00:02:43,625 --> 00:02:46,708 De verdinas hier zijn voortreffelijk. 31 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 Oké. 32 00:02:48,750 --> 00:02:51,708 De vis lijkt me wel lekker. -Hou je van verdinas? 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Ja, ook. 34 00:02:54,083 --> 00:02:55,916 Ik ga dat bestellen. -Prima. 35 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 Weten jullie het al? -Ja. 36 00:02:57,958 --> 00:02:59,750 Wat wordt het? -Verdinas? 37 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 Verdinas en de tandbaars. 38 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Perfect. -Bedankt. 39 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 Is dat genoeg? 40 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 Ik denk het wel, ja. 41 00:03:07,333 --> 00:03:08,666 Bedankt. 42 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Je ziet er goed uit. -Nou, bedankt. 43 00:03:14,708 --> 00:03:18,208 Het gaat ook heel goed. Het gaat goed, Emilia. 44 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 Jij ook? -Ja, dat heb ik al gezegd. 45 00:03:22,708 --> 00:03:24,541 Kom je net van huis? -Ja. 46 00:03:24,708 --> 00:03:27,708 Werk je elke dag? -Van dinsdag tot zondag. 47 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 En ik werk in een bar. 48 00:03:32,166 --> 00:03:36,750 Maar het is oké. Het bevalt me er tot nu toe goed. 49 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 Behandelen ze je goed? -Ja. 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Dus... 51 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Ik werk daar, en het is oké. 52 00:03:44,791 --> 00:03:46,500 Het gaat goed met me. 53 00:03:47,166 --> 00:03:49,500 Ben je nu twee maanden terug? 54 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Ja, ik ben teruggekomen, omdat... 55 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 Ook om persoonlijke redenen. 56 00:03:55,000 --> 00:04:00,541 Ik wilde weg uit New York. Ik wilde daar niet langer blijven. 57 00:04:00,708 --> 00:04:03,833 Ik wil dat mijn kinderen... -Pardon, Esteban. 58 00:04:04,000 --> 00:04:08,250 Helaas zijn de verdinas op. We moeten het voorgerecht veranderen. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 De kaart. 60 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 Jammer, ze waren heerlijk -Sorry. 61 00:04:15,833 --> 00:04:18,333 Er zijn garnalen... -Erwten? 62 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 Wat raad je aan? 63 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 De tartaar van ombervis. -Perfect. 64 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Bedankt. -Bedankt. 65 00:04:26,000 --> 00:04:29,875 Waar was ik gebleven? Ja, mijn kinderen. Die zijn gelukkig. 66 00:04:30,041 --> 00:04:32,291 En Alice is... 67 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Als redacteur kan ze overal werken. 68 00:04:35,500 --> 00:04:40,625 Dat wist ik niet. Wat redigeert ze? -Ze redigeert romans. 69 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Ze is... Je moet haar ontmoeten. 70 00:04:44,541 --> 00:04:49,583 Ze is echt belangrijk in mijn leven en mijn ontwikkeling. 71 00:04:51,750 --> 00:04:54,000 En jij, heb je een relatie? -Nee. 72 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 Geen relatie. 73 00:04:57,958 --> 00:05:03,166 Ik heb een fijn leven. Maar ik heb geen relatie, wel een huisgenoot. 74 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 We zijn al lang vriendinnen. Het gaat goed. 75 00:05:08,416 --> 00:05:13,000 Ben je hier voor de film of wil je dat je kinderen de Spaanse cultuur leren kennen? 76 00:05:13,166 --> 00:05:17,041 Allebei een beetje. Voor de film, want die speelt zich af in Spanje. 77 00:05:17,208 --> 00:05:21,250 Ik moet hier filmen vanwege het onderwerp. Dat vertel ik nog. 78 00:05:21,666 --> 00:05:27,333 Maar ik wilde daar ook weg en ergens heen gaan... Nou ja, hier zijn. 79 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Thuis zijn... 80 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 en... 81 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 ook dicht bij jou zijn. 82 00:05:38,583 --> 00:05:42,583 Fijn dat je belde om te zeggen dat je kwam. 83 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 We hebben elkaar lang niet gezien. -Dertien jaar. 84 00:05:46,958 --> 00:05:49,625 Dat is heel lang. -Heel lang, ja. 85 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 En... 86 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Niets. 87 00:05:57,375 --> 00:06:02,791 Je vraagt je vast af waarom ik belde. -Ik ben wel nieuwsgierig, ja. 88 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Luister. 89 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Allereerst... 90 00:06:07,250 --> 00:06:09,958 Wat weet je van het conflict in de Westelijke Sahara? 91 00:06:10,125 --> 00:06:14,458 Daar heb je vast over gehoord. -Is dit een onverwachte overhoring? 92 00:06:14,625 --> 00:06:18,791 Nee, meer een inleiding op het verhaal dat ik wil vertellen. 93 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 Het is handig als je wat weet... 94 00:06:22,000 --> 00:06:25,125 van de context. -De Westelijke Sahara? 95 00:06:25,291 --> 00:06:28,791 Nou, Spanje had het gekoloniseerd... 96 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 en wij Spanjaarden zijn daar geweest. Ik weet er weinig van. 97 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Na de conferentie van Berlijn kregen ze een gebied toegewezen. 98 00:06:36,625 --> 00:06:42,416 Op een gegeven moment zijn ze vertrokken en hebben die mensen aan hun lot overgelaten. 99 00:06:42,583 --> 00:06:45,041 Kortom, ze zijn in de steek gelaten. 100 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Nu we de context hebben geschetst, vertel ik je over de film. 101 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Oké. 102 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 De film heet Desierto. 103 00:06:55,291 --> 00:07:00,875 In deze historische context speelt de film zich af die ik je wil... 104 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 voorleggen. 105 00:07:04,041 --> 00:07:07,250 Het is 1932. Spanje is... 106 00:07:07,416 --> 00:07:12,333 een koloniale macht in de Westelijke Sahara. Er is een fort. 107 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Daar zit een Spaans detachement. Bernardo is de luitenant van dat detachement. 108 00:07:18,708 --> 00:07:20,958 Hij komt uit Madrid. 109 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Er ontstaat een band tussen deze luitenant... 110 00:07:25,958 --> 00:07:32,666 en Salek, die herder is en leider van de Sahrawi-stam vlak bij het fort. 111 00:07:32,833 --> 00:07:37,500 Ze leren elkaar kennen en er ontstaat een mooie band tussen hen. 112 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Dan duikt Gabriela op. 113 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Gabriela is dertig jaar. 114 00:07:42,875 --> 00:07:45,666 Ze weet sinds haar 20e dat ze onvruchtbaar is. 115 00:07:45,833 --> 00:07:50,916 Ze heeft Bernardo ontmoet op een feestje in een militaire academie... 116 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 en zes maanden later zijn ze getrouwd. 117 00:07:53,791 --> 00:07:55,625 Dit is zijn tweede huwelijk. 118 00:07:55,791 --> 00:08:01,291 Gabriela ziet het als een kans om te ontsnappen... 119 00:08:01,458 --> 00:08:04,875 aan die verstikkende sfeer in Madrid... 120 00:08:05,041 --> 00:08:09,416 en op avontuur te gaan in de woestijn en zich te ontplooien... 121 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 als vrouw, onder andere. 122 00:08:12,000 --> 00:08:15,625 Trouwens, ken je Comet? 123 00:08:15,791 --> 00:08:17,833 Comet? De acteur? -Ja. 124 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 Niet persoonlijk. 125 00:08:19,750 --> 00:08:23,416 Hij speelt Bernardo, de Spaanse luitenant... 126 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 en de man van jouw personage, Gabriela, als je de rol wilt. 127 00:08:27,875 --> 00:08:30,291 Hij is geweldig. -Ja, hij is heel goed. 128 00:08:30,458 --> 00:08:34,125 Dan heb je kapitein Moraza en zijn vrouw Mercedes... 129 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 gespeeld door Bárbara Luque en Raúl Oyarzún. 130 00:08:37,791 --> 00:08:39,958 Goed genoeg voor je? -Wat een cast. 131 00:08:40,875 --> 00:08:43,250 Inderdaad. Het is een verhaal... 132 00:08:44,750 --> 00:08:47,833 over verraad, over verlating. 133 00:08:49,208 --> 00:08:51,416 Het is een liefdesverhaal. 134 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 Een verhaal over mensen die elkaar niet in de ogen kunnen kijken. 135 00:08:56,625 --> 00:09:01,666 We filmen op Fuerteventura. In de Westelijke Sahara is het onmogelijk. 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,750 Sorry, ik ben een beetje... 137 00:09:06,166 --> 00:09:07,583 in de war. 138 00:09:07,750 --> 00:09:11,833 Het overvalt me dat je me dit zomaar voorstelt. 139 00:09:16,625 --> 00:09:19,250 Een glas rode wijn, alsjeblieft. 140 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Luister... 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,916 Laat ik... 142 00:09:28,833 --> 00:09:30,958 zeggen... Jemig, wat pittig. 143 00:09:31,958 --> 00:09:34,625 Het is niet pittig. -Jawel. Laat maar. 144 00:09:34,791 --> 00:09:37,666 Het valt wel mee, hoor. -Luister... 145 00:09:37,833 --> 00:09:41,291 Ik heb veel werk van je bekeken. 146 00:09:41,458 --> 00:09:43,666 Je series, je films... -Serieus? 147 00:09:43,833 --> 00:09:45,333 Natuurlijk. 148 00:09:47,208 --> 00:09:49,416 Archivos secretos, bijvoorbeeld. 149 00:09:49,541 --> 00:09:52,083 Daarin speelde je een politieagente. 150 00:09:52,250 --> 00:09:57,083 Ik vel geen oordeel over de series of films, daar gaat het nu niet om. 151 00:09:57,250 --> 00:09:58,791 Wat ik wil zeggen... 152 00:09:59,791 --> 00:10:03,500 Ik vind je aanpak heel interessant. 153 00:10:03,666 --> 00:10:08,208 En zeker in die serie is het moeilijk om te schitteren, omdat hij zo slecht is. 154 00:10:08,375 --> 00:10:12,500 Iedereen doet zijn best, maar als de teksten zo ingewikkeld zijn... 155 00:10:12,666 --> 00:10:15,208 zo gekunsteld, middelmatig... 156 00:10:15,375 --> 00:10:19,458 vaag en onnauwkeurig en iedereen praat hetzelfde... 157 00:10:19,583 --> 00:10:25,083 om dan een sprankje licht te vinden een sprankje waarheid, een sprankje... 158 00:10:25,250 --> 00:10:28,541 van het onvoorspelbare, lijkt me erg moeilijk. 159 00:10:28,708 --> 00:10:31,375 Dat lukt jou vaak wel en... 160 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 Echt, daar zou ik niet over liegen. 161 00:10:35,875 --> 00:10:38,416 Nee, het is oké. -Ik meen het. 162 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 Het is heel... 163 00:10:40,750 --> 00:10:44,500 Het is ook logisch, gezien je achtergrond. 164 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 Als dochter van een actrice en een regisseur. 165 00:10:48,125 --> 00:10:51,666 Er zit iets in je DNA dat werkt... 166 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 dat alert is en begrijpt. 167 00:10:54,791 --> 00:10:58,125 Ik heb jammer genoeg nog niet de kans gekregen... 168 00:10:58,291 --> 00:11:02,000 om echt te laten zien wat ik in huis heb. 169 00:11:02,166 --> 00:11:04,958 Lichte kost genoeg, maar niet... 170 00:11:05,916 --> 00:11:11,625 Ik heb wel gewerkt en natuurlijk dingen gedaan, maar ik ben er niet trots op. 171 00:11:11,791 --> 00:11:15,958 Helaas heb ik nog nooit een personage gekregen dat een ontwikkeling doormaakt 172 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 of een personage uitgewerkt... 173 00:11:19,958 --> 00:11:24,083 met tegenstrijdigheden en een eigen identiteit... 174 00:11:25,125 --> 00:11:29,416 Ik probeer het... Als ik een rol krijg, ga ik er helemaal voor. 175 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 Doe je audities? Je hebt weinig gedaan. 176 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 Best veel. 177 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Best veel wat? -Audities. 178 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Dus... 179 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Dus deze film wil ik graag maken. 180 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 En dat ga ik ook doen. 181 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Het zou geweldig zijn als je de rol van Gabriela accepteert. 182 00:11:54,291 --> 00:11:59,625 Ik denk dat je het uitstekend zult doen en ik geloof dat ik je kan helpen. 183 00:12:00,916 --> 00:12:06,125 Dat wil ik ook graag, omdat ik je niet heb geholpen. 184 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 Ik bedoel... 185 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Het zou fijn zijn als ik je kon helpen. 186 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Maar als je ja zegt... 187 00:12:19,916 --> 00:12:25,583 zal ik hard en net zo veeleisend voor je zijn als voor de rest. 188 00:12:25,750 --> 00:12:28,083 Dat dacht ik al. -Dus niet mis. 189 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 Ik had niet anders verwacht. 190 00:12:31,625 --> 00:12:35,375 Ik weet wat je in je mars hebt. 191 00:12:39,916 --> 00:12:42,875 Ik wilde je één ding vragen. 192 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 Weet de crew... 193 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 dat je mijn vader bent? Wat weten ze? 194 00:12:51,250 --> 00:12:56,625 Ze weten wat ze moeten weten. Maar het zal geen probleem zijn. 195 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Voor mij misschien wel. 196 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 Daar hoef je je niet druk om te maken. 197 00:13:03,625 --> 00:13:06,125 Ik help jou, mijn dochter, maar... 198 00:13:06,916 --> 00:13:10,958 dat betekent niet dat ik niet voor de beste actrice voor deze rol kies. 199 00:13:11,125 --> 00:13:14,791 Ik wil jou voor de rol en daarnaast ben je mijn dochter. 200 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 Mensen hebben altijd hun mening klaar. Sommigen zullen inderdaad denken... 201 00:13:20,375 --> 00:13:25,291 dat ik je voortrek. Maar wat kan ons dat schelen? 202 00:13:25,458 --> 00:13:29,833 Het belangrijkste is dat we ons op het werk concentreren. 203 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 We doen het stapje voor stapje... 204 00:13:32,666 --> 00:13:36,541 en alles zal in elkaar passen en op zijn plek vallen. 205 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 Ik ben je echt heel dankbaar. 206 00:13:42,000 --> 00:13:45,541 Maar ik wil er even over nadenken. 207 00:13:46,583 --> 00:13:51,750 Je begrijpt wel dat dit me verrast. Ik heb je heel lang niet gezien. 208 00:13:57,125 --> 00:14:02,375 Het gaat goed met me nu, maar ik wil erover nadenken. 209 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Het klinkt super, maar het moet even bezinken. 210 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 Ben je uitgegeten? 211 00:14:14,458 --> 00:14:17,416 Eet het niet op als het pittig is. -Ach... 212 00:14:22,625 --> 00:14:26,625 Weet je waar ik aan moet denken? Aan onze lunch. 213 00:14:27,541 --> 00:14:28,708 Op Formentera. 214 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 Ik zag je zo eten en dacht eraan. 215 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Het was toch leuk toen? 216 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Ik vond je rijst niet lekker. 217 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Die was niet goed gelukt. 218 00:14:45,250 --> 00:14:50,583 Ik vond het echt niet lekker. -Ik was niet in staat om te koken toen. 219 00:14:52,666 --> 00:14:54,375 Maar ik heb het geprobeerd. 220 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Hoe gaat het met Charo? 221 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 Goed. Heel goed. 222 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Gelukkig. 223 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 Ga je nog naar de film? Zeg alsjeblieft ja. 224 00:15:17,666 --> 00:15:22,083 Natuurlijk. -Veel mensen gaan niet meer. Helaas. 225 00:15:22,250 --> 00:15:24,291 Jij gaat toch ook nog steeds. 226 00:15:27,416 --> 00:15:31,375 We kunnen een keer samen gaan. Lijkt je dat wat? 227 00:15:31,791 --> 00:15:33,750 Voor mij... 228 00:15:33,916 --> 00:15:38,416 is naar de film gaan met jou een van de herinneringen... 229 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 van de weinig mooie herinneringen die ik heb. 230 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 Prachtig. 231 00:15:52,541 --> 00:15:55,083 Wat? -Niets. 232 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 Jawel. Ik zie het. Heb ik je gekwetst? 233 00:15:58,416 --> 00:16:01,541 Ik ben blij dat je het zo ziet. 234 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 Jij niet dan? 235 00:16:03,583 --> 00:16:07,375 Ik denk dat we ons die tijd anders herinneren. 236 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Maar dat is normaal. 237 00:16:13,583 --> 00:16:16,791 Eet je het niet op? -Ik heb geen honger meer. 238 00:16:25,625 --> 00:16:31,000 We kunnen niet verder praten als er onduidelijkheden zijn. 239 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 Je reactie verbaast me. 240 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 Het is geleuter. Je praat over mooie herinneringen aan ons in de bios. 241 00:16:38,833 --> 00:16:43,083 Kennelijk heb ik die niet, meer niet. 242 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Je herinnert het je toch wel? 243 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 Wat? -Kill Bill 2. 244 00:16:50,916 --> 00:16:53,708 Kill Bill 2? -Misschien weet je het niet meer. 245 00:16:54,625 --> 00:16:57,333 Jawel. -Je kwam dronken en high binnen. 246 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 Pardon? High? 247 00:16:59,875 --> 00:17:02,708 Je maakte ruzie met jongens voor ons. 248 00:17:05,250 --> 00:17:10,500 Wat zeg je? -Je ging knokken en we zijn eruit gegooid. 249 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Weet je dat niet meer? 250 00:17:13,125 --> 00:17:17,500 We liepen de Roxy uit en zouden samen gaan eten, maar je moest weg. 251 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 Je gaf me 50 euro voor de taxi. 252 00:17:20,208 --> 00:17:24,000 Ik ben naar huis gelopen om de tijd te doden... 253 00:17:24,166 --> 00:17:27,500 zodat ik mama kon zeggen dat we samen hadden gegeten... 254 00:17:27,625 --> 00:17:31,750 en zij me niet zou verwijten dat ik je had willen zien. 255 00:17:32,833 --> 00:17:34,541 Ik heb je gedekt. 256 00:17:36,958 --> 00:17:38,666 Ben je klaar? 257 00:17:41,208 --> 00:17:44,125 Wat wil je dat ik zeg? -Niets. 258 00:17:44,291 --> 00:17:47,541 Je verwijt me dat... -Ik verwijt je niets. 259 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Je wilde dat ik het vertelde, ik verwijt je niets. 260 00:17:51,958 --> 00:17:56,875 Het klopt dat we naar Kill Bill 2 zijn geweest en dat ik naar een vriend moest... 261 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 omdat het anders verkeerd met hem zou aflopen. Ik moest erheen. 262 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 Ik kwam terug en jij zat in de bioscoop. 263 00:18:04,041 --> 00:18:08,958 Ik heb je in een taxi gezet en die heeft je bij je moeder afgezet. 264 00:18:09,125 --> 00:18:09,916 Ja, ja. 265 00:18:10,083 --> 00:18:13,875 Ik was niet high of dronken en ik heb niemand geslagen. 266 00:18:14,041 --> 00:18:18,375 Bovendien was het in de Palafox. -Nee, in de Roxy. 267 00:18:18,500 --> 00:18:23,291 Het was in de Roxy. Ik durfde er niet meer heen omdat ik me schaamde. 268 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Mijn god. 269 00:18:26,000 --> 00:18:31,416 Hoe oud was je? 13 jaar? 12 jaar? Wat wist jij van high zijn? 270 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 Dat heb ik later ontdekt. 271 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 Dat hebben ze je wijsgemaakt. -Nou moet je ophouden. 272 00:18:39,333 --> 00:18:42,416 Ik weet niet. -Nou moet je echt ophouden. Hoor je me? 273 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 Godverdomme. 274 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 Ik ken iemand... 275 00:18:51,708 --> 00:18:55,500 die graag dingen uit haar duim zuigt. -Kappen nou. 276 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 Hoe kom je erbij? 277 00:18:57,791 --> 00:19:00,541 Zo is het werkelijk gegaan. 278 00:19:00,708 --> 00:19:02,791 Zo herinner ik het me. 279 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 Het is niet waar. Emilia, dat kan niet. 280 00:19:05,833 --> 00:19:08,541 Dat is nooit gebeurd. Dat is je verteld. 281 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Laten we erover ophouden. 282 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 Zo was het niet. 283 00:19:14,708 --> 00:19:17,250 Dat hebben ze je wijsgemaakt. -Ik ga roken. 284 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Pardon. 285 00:19:41,583 --> 00:19:44,625 We zouden graag een selfie met u maken. 286 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 Oké. -Als het kan. 287 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 Met jou? 288 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 Zeg maar gewoon je, hoor. 289 00:20:47,083 --> 00:20:49,583 Ik houd hem aan, ik heb het koud. -Oké. 290 00:20:52,625 --> 00:20:54,000 Sorry. 291 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Sorry, ik wilde niet... 292 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 Zal ik het laten opwarmen? -Nee. 293 00:21:05,166 --> 00:21:08,375 Sorry, dit was niet de bedoeling. 294 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 Geeft niet, ik begrijp het. 295 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 Gaat het? -Ja. 296 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 THE BELOVED 297 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Nu heb je niet gegeten. -Geeft niet, ik eet thuis wel. 298 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 Heb je tijd om te eten op het vliegveld? 299 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Ik kijk wel. -Heb je een broodje mee? 300 00:21:45,208 --> 00:21:48,541 Ik zie wel, mam. -Anders eet je daar wat. 301 00:21:48,708 --> 00:21:52,666 Vertel me vanavond als ik je bel hoe het hotel is. 302 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Sorry, bel jij me maar als je tijd hebt. 303 00:21:56,583 --> 00:21:59,250 We zien wel. -Ja, natuurlijk. 304 00:22:00,000 --> 00:22:02,458 Meen je dat echt? -Ja. 305 00:22:02,583 --> 00:22:05,083 Dat had ik niet moeten zeggen. 306 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Ook al mag ik het script niet lezen en je bellen. 307 00:22:08,166 --> 00:22:12,041 Ik wist dat je dat zou zeggen. -O ja? 308 00:22:12,208 --> 00:22:15,291 Ik ben voorspelbaar geworden. -Dat zeker. 309 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Je moet er hier af. 310 00:22:19,125 --> 00:22:21,416 Volgens mij niet. -Jawel. Je bent blind, mama. 311 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 Wanneer krijg je je bril? 312 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Als je terugkomt, heb ik 'm. 313 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Hier moet ik er af. 314 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Pas goed op jezelf. 315 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Water, alsjeblieft. 316 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 Stap in. 317 00:23:42,125 --> 00:23:43,833 Rijden. 318 00:24:12,291 --> 00:24:17,625 Opgelet, ze komen eraan. Concentratie. Dit wordt de goede. 319 00:24:17,791 --> 00:24:20,500 Figuranten, niet in de camera kijken. 320 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 10. Het aftellen. 321 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 9, 8, 7... 322 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 Een. Daar gaan we. 323 00:24:45,208 --> 00:24:46,083 Verdomme. 324 00:24:46,708 --> 00:24:49,375 Kapitein, wat denkt u? -Hij is Frans. 325 00:24:49,500 --> 00:24:51,666 Wat is er gebeurd? -Hij is hierheen gebracht. 326 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 Het vliegtuig was in Los Lobos. -Spaans gebied. 327 00:24:57,333 --> 00:24:59,875 In Spaans gebied. -Ja, dat zei je. 328 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 De keel doorgesneden? -Zo troffen we hem aan. 329 00:25:02,333 --> 00:25:04,291 We moeten hem meenemen... -Wat... Verdorie. 330 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Eindmark. -Sorry. 331 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 Maak je geen zorgen. 332 00:25:07,666 --> 00:25:10,291 Stilte, we filmen nog. Eindmark. 333 00:25:10,458 --> 00:25:13,416 11 op 3, eerste. -We zijn gestopt, bedankt. 334 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Hoeft niet, bedankt. 335 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Ja, bedankt. 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Bedankt, Miguel. 337 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 Het is goed, alleen een technisch detail. 338 00:25:39,625 --> 00:25:44,375 Als Bernardo zich omdraait naar jullie, kijkt hij eerst naar Mercedes... 339 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 dan zegt zij haar tekst en dan gaan we naar jou. Zeg je tekst iets later. 340 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Ik wachtte iets te lang. 341 00:25:51,666 --> 00:25:54,208 Nee, ik pas me aan. -Ik kan wel wachten. 342 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 Nee, het gaat om het scherpstellen. 343 00:25:57,791 --> 00:26:01,083 Bernardo loopt naar Salek, hoort het nieuws, draait zich om... 344 00:26:01,250 --> 00:26:05,583 naar Mercedes, we stellen scherp op haar en dan daarna op jou. 345 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 Nee, zeg de tekst wanneer je wilt. 346 00:26:09,916 --> 00:26:13,208 Malena, kom even. Een seconde. 347 00:26:13,375 --> 00:26:19,125 Zij begint gewoon, ook al is ze niet scherp, en dan stellen wij scherp op haar. 348 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Dat is niet nodig. -Jawel. 349 00:26:21,083 --> 00:26:22,916 Pablo, opnieuw. 350 00:26:23,500 --> 00:26:25,041 Een detail. 351 00:26:25,208 --> 00:26:29,583 Als je aankomt, ook al ben je onscherp. kijk naar de Sahrawi-vrouwen... 352 00:26:29,750 --> 00:26:35,125 naar hun elegantie, kleding, accessoires. Gabriela is onder de indruk. 353 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 Ondanks het lijk? -Ja. 354 00:26:36,958 --> 00:26:39,458 Gabriela let op alles. 355 00:26:39,583 --> 00:26:41,791 Op alles. Een beetje zoals jij. 356 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Pablo. Nee, de andere. -Ja? 357 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 Hoe gaat het? -Slecht. 358 00:26:46,583 --> 00:26:50,041 Maar Nico gaat een uur extra vragen. -Bedankt. 359 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 Qua camera was het goed. -Ja. 360 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Emilia. -Wat? Ja, ik kom. 361 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Hallo. Hoe gaat het, lieverd? 362 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Goed? 363 00:27:41,666 --> 00:27:45,791 Eigenlijk bel ik je niet. Ik wil je niet storen. 364 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Maar... 365 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 weet dat ik er ben. 366 00:27:49,416 --> 00:27:53,875 Als je me nodig hebt, ben ik er. Hopelijk spreken we elkaar snel. 367 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Oké, knuffel. 368 00:27:56,208 --> 00:27:59,333 Ik hoop dat alles goed gaat, maar dat zal wel. 369 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 Je doet het vast heel goed. 370 00:28:09,250 --> 00:28:10,333 Ga door. 371 00:28:10,916 --> 00:28:12,875 Oké. -Ga door. 372 00:28:14,791 --> 00:28:17,750 Is het goed? Dit is erg zwaar. 373 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 Ga door. 374 00:28:20,625 --> 00:28:22,375 Houd het goed vast. 375 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 Op drie... 376 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 trekken we. 377 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Eén, twee... -Jij trekt niet. 378 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 En drie. -Zo? 379 00:28:30,916 --> 00:28:34,125 Ben ik sterk of niet? -Trek. 380 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 Kom op. 381 00:28:38,208 --> 00:28:39,125 Cut. 382 00:28:44,375 --> 00:28:46,333 Het is niks, het gaat wel. 383 00:28:46,500 --> 00:28:48,125 Maak je geen zorgen. 384 00:28:48,416 --> 00:28:50,541 De boten nu meteen naar de haven. 385 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Pablo. 386 00:29:13,041 --> 00:29:16,583 De touwen moeten strakker staan. 387 00:29:17,041 --> 00:29:19,916 Jacob, het moet stabieler zijn. 388 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 We hadden het zo afgesproken. 389 00:29:49,666 --> 00:29:52,875 In de jaren 30 gedroeg een man zich niet zo. 390 00:29:53,041 --> 00:29:55,166 We hebben er in Madrid over gesproken, toch? 391 00:29:55,333 --> 00:29:58,291 Ik herinner me alles, in voor- en tegenspoed. 392 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 We moeten er nog eens over praten. -Niet hier. 393 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Water. -Emilia, blijf even. 394 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 Het is belangrijk. -Ik luister. 395 00:30:06,958 --> 00:30:09,333 Ook al weet je het al, luister. -Ja. 396 00:30:09,500 --> 00:30:12,166 Zal ik het met gebaren zeggen? -Hoezo? 397 00:30:12,333 --> 00:30:15,291 Met gebaren, zodat ze niet de hele tijd lachen. 398 00:30:15,458 --> 00:30:18,291 Dat lijkt me beter. -Vind ik niet. 399 00:30:18,458 --> 00:30:21,708 Ze moeten niet zo aan elkaar zitten, dat is stom. 400 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Kunnen we het doen zoals afgesproken? 401 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Bernardo is geen prater. -Zeik niet zo. 402 00:30:28,166 --> 00:30:32,583 Ik heb naar je geluisterd. Iedereen wacht. Kom op nou. 403 00:30:34,083 --> 00:30:36,458 Oké. -Alsjeblieft. Bedankt. 404 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 Oké? -Duidelijk. 405 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 We gaan verder. 406 00:30:40,875 --> 00:30:44,708 Opgelet, we doen er nog een. Vanaf het begin. 407 00:30:44,875 --> 00:30:47,750 Als ik kan helpen, zeg je het maar. 408 00:30:48,958 --> 00:30:50,541 Het is koud. 409 00:31:01,416 --> 00:31:03,791 Geef me twee minuten. 410 00:31:03,958 --> 00:31:07,416 Wil je iets? -Nee, dank je. 411 00:31:09,458 --> 00:31:10,833 Goed. Zeg op. 412 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 Ik zie het niet. 413 00:31:14,916 --> 00:31:16,958 Ik zie het gewoon niet. 414 00:31:18,166 --> 00:31:22,083 Wat vind je er niet goed aan, Marina? 415 00:31:25,083 --> 00:31:31,500 In het script was de scène heel sterk. Ik weet niet of dat nu zo overkomt. 416 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 Wees wat preciezer. 417 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 Wat vind je van haar? 418 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 Wat vind jij van haar? 419 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 Vind je haar niet goed? 420 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Er mist iets. 421 00:31:51,208 --> 00:31:54,416 Intensiteit, misschien. Of zelfvertrouwen. 422 00:31:54,958 --> 00:31:59,166 Ik vind haar wel goed. Ze is pas een week bezig. 423 00:31:59,333 --> 00:32:02,833 Wat ze doet, is niet eenvoudig. Het komt wel goed. 424 00:32:03,000 --> 00:32:07,875 Bovendien is het nu te laat. We draaien al twee weken. 425 00:32:08,041 --> 00:32:10,875 Ik zal zo snel mogelijk de rushes bekijken. 426 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Het komt goed met haar. 427 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Vertrouw me. 428 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Je weet dat ik je altijd vertrouw. 429 00:32:36,541 --> 00:32:38,916 Oké, bedankt. 430 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 Hoe gaat het met je moeder? 431 00:32:55,833 --> 00:32:58,750 We gaan het geluid testen. Zeg eens iets. 432 00:32:59,541 --> 00:33:03,250 Ik? Hallo. Hoe gaat het? 1, 2, 3. 433 00:33:03,416 --> 00:33:05,958 Goed. -Oké. Een momentje. 434 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 Goed, we beginnen. 435 00:33:14,125 --> 00:33:17,875 Esteban. Eindelijk weer in Spanje, weer thuis. 436 00:33:18,041 --> 00:33:22,083 Had je het gevoel dat je dit moest doen, wilde je terugkeren? 437 00:33:24,000 --> 00:33:28,250 Het moest niet, maar het verhaal dat we vertellen... 438 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 speelt zich af in een Spaanse kolonie. De film gaat over Spanje... 439 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 dus was het logisch om hem hier te draaien en te coproduceren. 440 00:33:38,375 --> 00:33:44,583 Maar je hebt nu een huis in Madrid. Dus volgens mij wil je hier blijven. 441 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 Wat voor ontvangst verwacht je? 442 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Je films zijn hier altijd goed ontvangen, de recensies zijn uitstekend... 443 00:33:55,166 --> 00:33:58,791 maar men ziet je als het enfant terrible dat is vertrokken. 444 00:33:58,958 --> 00:34:01,416 Hoe een film wordt ontvangen, hangt van de film af. 445 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Ik ben nog aan het filmen, dus afwachten. 446 00:34:04,750 --> 00:34:09,416 Toen je vertrok, had je een nogal controversieel imago. 447 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 Dat kan meespelen, ook al is het lang geleden. 448 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 Dat is al besproken. 449 00:34:14,625 --> 00:34:18,375 Er is me gevraagd om... -Bedankt. Volgende vraag. 450 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Goed, Desierto dan. -Oké. 451 00:34:21,041 --> 00:34:24,833 Emilia Vera, je dochter, speelt een rol in de film. 452 00:34:25,000 --> 00:34:29,583 We wisten niet dat je een dochter had, noch dat ze actrice was. 453 00:34:29,750 --> 00:34:33,833 Wat is de vraag? -Hoe kwam Emilia in de picture? 454 00:34:35,291 --> 00:34:36,791 Was dat jouw idee? 455 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 Was er een casting? 456 00:34:41,541 --> 00:34:45,750 Emilia speelt in de film vanwege haar kwaliteiten. 457 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 We wisten niet dat ze je dochter was. 458 00:34:47,875 --> 00:34:51,250 Dat is jouw zaak, wat je wel of niet hoort te weten. 459 00:34:51,833 --> 00:34:54,166 En wat jij vertelt, bepalen wij niet. 460 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Is dit jouw insteek? 461 00:35:00,166 --> 00:35:02,583 Hoe is het om met je dochter te werken? 462 00:35:02,750 --> 00:35:07,000 Hij heeft twee Oscars gewonnen. Gaan we het over Desierto hebben... 463 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 of is dit voor een roddelblad? 464 00:35:10,833 --> 00:35:15,583 Sorry, maar de distributeur blijft bellen. Ik weet niet meer wat ik moet zeggen. 465 00:35:15,750 --> 00:35:18,708 Ze willen je audiocommentaar van Siroco. 466 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 Esteban, hoe gaat het? 467 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 Ik zou je... 468 00:35:29,875 --> 00:35:32,500 de muziek van het hoofdthema sturen... 469 00:35:32,666 --> 00:35:37,458 maar ik ben nog bezig met de compositie... 470 00:35:37,833 --> 00:35:40,791 en ik loop vast. 471 00:35:40,958 --> 00:35:43,875 Ik denk wel goed op weg te zijn. 472 00:35:44,041 --> 00:35:48,041 Als alles goed gaat, stuur ik je... 473 00:35:48,208 --> 00:35:51,666 een paar eerste ideeën volgende week. 474 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 Misschien aan het einde van de week. 475 00:35:56,958 --> 00:36:02,625 Hoi, Olivier. Hoe gaat het? Stuur het me zodra het af is. Bedankt. 476 00:36:35,166 --> 00:36:38,125 Hé. Ik geloof dat ik je zie. Kan dat? 477 00:36:38,291 --> 00:36:40,625 Sorry? -Kijk naar de overkant. 478 00:36:40,791 --> 00:36:43,000 Zie je een arm zwaaien? 479 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 O ja, ik zie je. 480 00:36:50,083 --> 00:36:52,666 Hoe gaat het? Tevreden? 481 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Goed. Ik ben doodop, maar het gaat wel. 482 00:36:57,041 --> 00:36:59,875 Logisch, het is je eerste opnameweek. 483 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Morgen ga ik eten met de acteurs. 484 00:37:07,791 --> 00:37:09,500 Zin om mee te gaan? 485 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Morgen? 486 00:37:13,041 --> 00:37:16,708 Ja. Het was vorige week heel gezellig. 487 00:37:16,875 --> 00:37:20,333 Het is goed voor de teambuilding en zo. 488 00:37:23,791 --> 00:37:25,333 Wat vind je ervan? 489 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 's Avonds ben ik kapot. 490 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 Ja. 491 00:37:30,416 --> 00:37:34,458 Morgen praten we verder. We zien elkaar op de set. 492 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Rust maar uit. -Tot morgen. Ciao. 493 00:37:50,875 --> 00:37:55,000 De VS steunen jullie. Dit gesprek heeft geen zin. 494 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 En Frankrijk. Het boeit niemand. -Niemand? 495 00:37:57,750 --> 00:38:02,916 Nee, anders was de Westelijke Sahara al onafhankelijk. Er is fosfaat, gas... 496 00:38:03,083 --> 00:38:06,833 Iedereen heeft een mening en ondertussen crepeer je. 497 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Je lost het niet op met mijn buurman te bezetten die ook verhongert. 498 00:38:10,583 --> 00:38:13,833 Dat is demagogie, ze waren toch niet uitgehongerd? 499 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Heb je hun toestand gezien? -Wat een onzin. 500 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 Laat maar. -Nee, zeg het maar. 501 00:38:19,541 --> 00:38:21,541 De schaal van medelijden. -Wat? 502 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 Marokkanen vind je zielig, maar de Sahrawi’s zieliger. 503 00:38:24,791 --> 00:38:29,416 Juist en ze verdienen geen medelijden, want zij hebben de wapens opgepakt. 504 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Ze zijn ook wanhopig. 505 00:38:33,708 --> 00:38:36,416 Dus we beginnen weer een wereldoorlog? 506 00:38:37,583 --> 00:38:41,291 Vind je de verhouding eerlijk tussen Marokko en de Westelijke Sahara? 507 00:38:42,458 --> 00:38:48,333 Hadden de Sahrawi's het beter met jullie? -Misschien hadden ze het alleen beter. 508 00:38:49,083 --> 00:38:54,458 Alleen en zonder stromend water? -Misschien wel. Heb je het ze gevraagd? 509 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Je had een Sahrawi-acteur moeten nemen. 510 00:39:00,166 --> 00:39:03,875 Dat wilde ik ook, maar je auditie was zo goed. 511 00:39:04,041 --> 00:39:08,041 En die pruik staat je goed. -Dat is nou sexappeal. 512 00:39:10,041 --> 00:39:11,833 Esteban... 513 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 Een vraag. 514 00:39:14,208 --> 00:39:15,541 Een persoonlijke. 515 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Zeg maar. 516 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Waarom de Westelijke Sahara? 517 00:39:19,333 --> 00:39:25,500 Wat het onderwerp van een film ook is, er zit altijd een persoonlijk element in. 518 00:39:26,375 --> 00:39:31,541 Ik weet niet. Soms vind je het onderwerp als de film af is. 519 00:39:32,958 --> 00:39:37,625 Wat is er persoonlijk aan vier Spanjaarden in een uithoek van de wereld? 520 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 En een Sahrawi-herder. -Precies. 521 00:39:42,541 --> 00:39:46,416 Waar zou jij een film over willen maken? 522 00:39:46,583 --> 00:39:48,875 Dat staat buiten kijf. -Wat dan? 523 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Mijn onderwerp zou het belang van nederigheid zijn. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,625 Van jouw nederigheid. En jij? 525 00:39:57,541 --> 00:40:00,250 Hetzelfde. -Nederigheid, natuurlijk. 526 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 En jij? 527 00:40:02,500 --> 00:40:04,666 Daar moet ik over nadenken. 528 00:40:06,375 --> 00:40:09,166 Nou over hoe moeilijk... 529 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 het leven is. -Mijn God. 530 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 Wat boeit jou dat? 531 00:40:14,958 --> 00:40:16,541 Nee. -Jawel. 532 00:40:16,708 --> 00:40:19,083 Ze zijn vrienden, maar hij zegt het niet. 533 00:40:19,250 --> 00:40:22,708 We praten nog zelden met elkaar. Vertel het maar. 534 00:40:22,875 --> 00:40:26,041 Volgens mij is het erger dan we denken. -Ja. 535 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 Jullie hadden ruzie en jij sloeg hem een bloedneus. 536 00:40:29,416 --> 00:40:32,208 Zo simpel was het, hè? -Is het waar of niet? 537 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 Je greep hem vast en... 538 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 Hoe? 539 00:40:36,416 --> 00:40:37,875 Dat had ik gehoord. 540 00:40:38,041 --> 00:40:41,583 Onzin. Wie heeft je dat verteld? 541 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 Is het niet waar? -Nee, hij greep mij vast. 542 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 Hij greep mij als eerste vast. 543 00:40:48,125 --> 00:40:51,666 En daarna is er gebeurd wat er gebeurd is. 544 00:40:51,833 --> 00:40:53,416 Dat had ik al verteld. 545 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 En je ging gewoon door met filmen? 546 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Natuurlijk, we waren al in de vierde week. 547 00:41:00,416 --> 00:41:04,791 Hij had een opgezwollen gezicht en leek net Elephant Man. 548 00:41:04,958 --> 00:41:07,916 Urenlang bij de make-up, we negeerden elkaar. 549 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 Laurette, de regieassistente, was onze redding... 550 00:41:12,250 --> 00:41:16,333 omdat we niet met elkaar praatten. Zij was de bemiddelaar. 551 00:41:16,500 --> 00:41:20,208 Ik zei: Zeg hem zijn tekst te zeggen en uit beeld te gaan. 552 00:41:20,375 --> 00:41:23,750 En zij: Hij zegt het niet en gaat niet uit beeld. 553 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 En zo ging het. Botsende ego's. Maar we hebben de film afgemaakt. 554 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 En hoe. 555 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 De film is geweldig. 556 00:41:32,333 --> 00:41:34,541 En hij is fantastisch. 557 00:41:37,375 --> 00:41:39,958 Dankzij Laurette. 558 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Daarna sprak ze opeens niet meer met me. 559 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 'Opeens'? 560 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 Dat meen je niet. 561 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 Het ging niet goed met me in die tijd. 562 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 Maar een kopstoot... 563 00:42:00,291 --> 00:42:03,291 Bij de grootste acteur van Frankrijk. 564 00:42:03,458 --> 00:42:09,166 Je moet weten dat die man een echte klootzak was. 565 00:42:09,333 --> 00:42:13,125 Hij was onbeschoft, vooral tegen zijn assistente. 566 00:42:13,291 --> 00:42:16,583 Hij kwam te laat op de set, soms dronken. 567 00:42:16,750 --> 00:42:20,958 Hij greep me een keer vast, begon te schreeuwen, kwijlde me onder... 568 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 en ik moest hem van me afduwen. 569 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Geloof je me niet? 570 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 Jawel, natuurlijk. 571 00:42:33,041 --> 00:42:37,500 Jammer dat Emilia er niet is die wist vast ook nog wel mooie verhalen. 572 00:42:37,666 --> 00:42:40,291 Wat heeft ze? -Ze is vast doodmoe. 573 00:42:40,458 --> 00:42:42,666 Nee, ze is gefocust op de opname. 574 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 Ze is geweldig. 575 00:42:45,291 --> 00:42:47,708 Harde werker, goede actrice. -Ja. 576 00:42:47,875 --> 00:42:53,750 Trouwens, is Vera de naam... -De naam van haar moeder. 577 00:42:53,916 --> 00:42:56,208 Wie wil er koffie? -Sorry. 578 00:43:12,166 --> 00:43:16,916 Hallo. Ik ben Esteban Martínez, scenarioschrijver en regisseur. 579 00:43:17,083 --> 00:43:21,833 Vanwege de 30e verjaardag van de release van onze eerste film... 580 00:43:22,416 --> 00:43:27,791 werd mij gevraagd het audiocommentaar te maken voor de Blu-ray. 581 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 De film had weinig succes. 582 00:43:31,208 --> 00:43:34,583 Daarom ben ik erg blij... 583 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 dat hij een tweede leven krijgt. 584 00:43:38,000 --> 00:43:43,250 Daarom kijk ik deze beelden terug en neem je mee op deze reis. 585 00:43:43,416 --> 00:43:45,500 Ik put uit mijn herinneringen... 586 00:43:45,875 --> 00:43:47,833 en probeer niet... 587 00:43:48,000 --> 00:43:51,083 in nostalgie te vervallen. 588 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Twee flessen bruiswater en ijsblokjes. 589 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Natuurlijk. -Bedankt. 590 00:44:37,708 --> 00:44:39,625 Ik ga kijken of er nog is. 591 00:44:42,375 --> 00:44:46,333 Alles ging goed, alleen heette hij Gustavo. 592 00:44:47,291 --> 00:44:49,041 De arme man. 593 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Maar plotseling... 594 00:44:50,875 --> 00:44:54,625 Goed, Gustavo en ik zijn een maand samen... 595 00:44:54,791 --> 00:44:56,916 als ik opeens geld mis. 596 00:44:57,083 --> 00:45:00,958 Ik besluit hem te testen en leg 50 euro in de hal. 597 00:45:01,125 --> 00:45:05,250 We gaan slapen en de volgende dag: geld weg. Dus ik denk... 598 00:45:05,416 --> 00:45:07,291 Pas op. -Gustavo, pas op. 599 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 Collega’s raden me aan erover te praten. 600 00:45:11,125 --> 00:45:15,041 Maar ik ben bang hem vals te beschuldigen. 601 00:45:15,208 --> 00:45:19,541 Dus ik, heel ongemakkelijk: 'Gustavo, vat het niet verkeerd op... 602 00:45:19,708 --> 00:45:24,250 maar er verdwijnt geld.' Gustavo: 'Het spijt me echt... 603 00:45:24,416 --> 00:45:28,291 dat gebeurt bij al mijn vriendinnen. 604 00:45:28,458 --> 00:45:30,208 Ik slaapwandel.' 605 00:45:31,000 --> 00:45:35,083 En ik: 'Sorry, je bent een slaapwandelaar en kleptomaan, rotzak.' 606 00:45:35,250 --> 00:45:37,666 Eerlijk. -Dus ik leg Monopolygeld neer. 607 00:45:37,833 --> 00:45:40,291 Die nacht slaap ik en hoor ik... 608 00:45:42,458 --> 00:45:43,666 Je schrok. 609 00:45:44,666 --> 00:45:48,750 Dus ik ben doodsbang en denk aan een inbraak. 610 00:45:48,916 --> 00:45:53,833 In paniek sta ik op, naakt, kan mij het schelen, ren door het appartement... 611 00:45:54,000 --> 00:45:56,166 en zie Gustavo in de hal... 612 00:45:57,375 --> 00:46:01,083 Hij sloeg alles kapot. Ik vraag hem of het wel gaat. 613 00:46:01,250 --> 00:46:03,041 En die vent... -Heb je hem wakker gemaakt? 614 00:46:03,208 --> 00:46:07,375 Wacht. Ik zeg: 'Gustavo...' 615 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 Wacht. En die vent... 616 00:46:12,583 --> 00:46:14,541 Ik zeg: 'Gustavo, kom naar bed.' 617 00:46:14,708 --> 00:46:18,375 Dus ik pak hem vast en neem hem mee naar bed. 618 00:46:18,500 --> 00:46:22,666 Hij: 'Waar gaan we heen?' En ik: 'De straat op, als je niet kalmeert.' 619 00:46:22,833 --> 00:46:27,375 We gaan weer slapen en de volgende dag vraag ik: 'Leg eens uit?' 620 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 Hij: 'Als ik slaapwandel, besef ik niets. 621 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Maar als je Monopolygeld neerlegt, snap ik wel dat het vals geld is.' 622 00:46:38,541 --> 00:46:42,666 Ik heb hem naakt de deur uitgezet: 'Je bent leuk, maar bedankt.' 623 00:46:42,833 --> 00:46:46,541 Die Gustavo. -Met zo'n gast kom je nergens. 624 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 Wie is dat? -Dat vertel ik je niet. 625 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 Hij heeft flink aan haar verdiend. 626 00:46:57,958 --> 00:47:01,541 Hoi, mam. Hoe gaat het? Met mij gaat het goed. 627 00:47:01,708 --> 00:47:05,291 Sorry dat ik nu pas bel. 628 00:47:06,250 --> 00:47:10,750 Ik was gefocust op de opnames en heb de telefoon een beetje genegeerd. 629 00:47:10,916 --> 00:47:12,625 Ik ben blij... 630 00:47:13,958 --> 00:47:16,666 gelukkig dat ik dingen mag filmen die ik leuk vind. 631 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 Het doet me goed om te werken... 632 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 en hier te zijn. 633 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Met Esteban gaat het goed. Maak je geen zorgen. Het gaat goed. 634 00:47:30,333 --> 00:47:34,166 Het is gek. Hij is anders maar het gaat goed. 635 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 Hij doet zijn ding, ik het mijne. 636 00:47:37,708 --> 00:47:40,666 Het is grappig om hem te zien werken... 637 00:47:40,833 --> 00:47:44,791 en vooral om te zien hoe hij met mensen omgaat. 638 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 Het is vreemd, maar het gaat goed. 639 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Mama vraagt of je komt eten. 640 00:47:50,750 --> 00:47:52,416 Ik kom eraan. 641 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 Zo. 642 00:48:11,458 --> 00:48:12,250 Cut. 643 00:48:12,416 --> 00:48:13,875 Cut. -Camera gestopt. 644 00:48:14,041 --> 00:48:17,333 Hij is niet helemaal scherp. -Dat zag ik. 645 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 Ga iets eerder staan. 646 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 Eerder? -Ja. 647 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 Oké. -We gaan door. 648 00:48:22,375 --> 00:48:25,166 Raúl, kun je naar het raam gaan? 649 00:48:26,000 --> 00:48:31,291 We passen de scherpstelling aan. Daarna zijn we klaar om te filmen. 650 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 Perfect, bedankt. -Bedankt, Malena. 651 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Daar gaan we, let op. 652 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Hoi. 653 00:48:40,166 --> 00:48:43,000 Gaat het? Stoor ik? 654 00:48:47,000 --> 00:48:49,750 Stilte, alsjeblieft. We gaan filmen. 655 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Hallo. Gaat het? 656 00:48:53,083 --> 00:48:54,125 Camera. 657 00:48:55,166 --> 00:48:57,541 Geluid loopt. -Hoe laat eten we? 658 00:48:57,708 --> 00:49:00,625 71 op 1, derde. -Mark. 659 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 In beeld? Rond 14.00 uur max. 660 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 Actie. 661 00:49:12,333 --> 00:49:15,166 Mama vraagt of je komt eten. -Ik kom eraan. 662 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Zo. 663 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Cut. Raúl. -We zijn gestopt. 664 00:49:32,083 --> 00:49:34,416 Nog een keer vanaf het begin. 665 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 Als je naar je dochter kijkt, krijg je het gevoel dat je hier weg moet... 666 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 dat je wilt vluchten. Alsof je hier stikt. 667 00:49:46,583 --> 00:49:49,416 Wacht even. Hé. -Wat is er? 668 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 Wat is er? -Niets. 669 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 Hoe gaat het met je? Eet je goed, rust je genoeg? 670 00:50:03,333 --> 00:50:05,791 We gaan verder. -Ja. 671 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 Wat kijk je? -Niets. 672 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 Wat doe je dit weekend? 673 00:50:18,208 --> 00:50:23,375 Geen idee. De crew organiseert een etentje, maar ik heb nog niets besloten. 674 00:50:23,541 --> 00:50:25,666 Mijn gezin komt. 675 00:50:28,041 --> 00:50:33,416 Ik zou het leuk vinden om af te spreken zodat je ze leert kennen. 676 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Samen koffiedrinken of zo. 677 00:50:37,750 --> 00:50:42,916 Alice wil je graag ontmoeten en ik zou het erg leuk vinden. 678 00:50:43,083 --> 00:50:44,916 Kan ik erop terugkomen? 679 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Natuurlijk. Doe dat nog eens. 680 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 Ja... -Dit? 681 00:50:50,958 --> 00:50:52,083 Ja. -Wat? 682 00:50:52,250 --> 00:50:55,708 Ik wil dat je dat soort dingen doet in de film. 683 00:50:55,875 --> 00:51:01,083 We hebben besproken dat historische films vaak stijfjes zijn. 684 00:51:01,250 --> 00:51:03,041 Alles is stijf, houterig. 685 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 Inderdaad. -Bijvoorbeeld: 686 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 'Edelachtbare, de burgemeester is gearriveerd.' 687 00:51:11,166 --> 00:51:13,000 Dat is toch belachelijk? 688 00:51:13,833 --> 00:51:15,500 Dat soort dingen... 689 00:51:15,666 --> 00:51:20,541 de borst vooruit, houterige bewegingen. 'De burgemeester is gearriveerd.' 690 00:51:20,750 --> 00:51:24,000 Dat wil ik dus niet zien. -Helemaal duidelijk. 691 00:51:24,166 --> 00:51:28,041 Dit soort gebaren maakt het authentieker, natuurlijker. 692 00:51:28,208 --> 00:51:29,708 Heel goed. 693 00:51:29,875 --> 00:51:33,125 Dus niet dat stijve 'edelachtbare'. -Perfect. 694 00:51:33,291 --> 00:51:36,916 Laat je het me weten zodra je kunt? 695 00:51:37,458 --> 00:51:39,375 Als je het weet. Bedankt. 696 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Bedankt, Miguel. -Alles goed? 697 00:52:14,500 --> 00:52:16,291 Mag hij wat harder? 698 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 Ik ga op zoek 699 00:52:20,041 --> 00:52:23,791 Naar alles wat ik wil 700 00:52:24,541 --> 00:52:26,041 Ik breek alles af 701 00:52:26,208 --> 00:52:27,750 Fantastisch nummer. 702 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 Mijn huis en begin opnieuw 703 00:52:33,708 --> 00:52:36,833 Ze hebben zich allemaal al verstopt 704 00:52:38,208 --> 00:52:42,166 Onder de eeuwige nacht 705 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 Ik weet dat de kosmos 706 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 Iedereen gelijk behandelt 707 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Geef me iets deze nacht 708 00:53:02,875 --> 00:53:06,125 Deze nacht is speciaal 709 00:53:07,291 --> 00:53:11,041 Ik zal dwalen door je huis 710 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 In het donker 711 00:53:35,791 --> 00:53:37,958 Geboren: 1 maart 1969 (56 jaar) Madrid 712 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Partner: Alice Akerblom 713 00:53:40,000 --> 00:53:42,333 Kinderen: Albert Martínez, Paul Martínez 714 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Oscar voor beste buitenlandse film 715 00:53:49,750 --> 00:53:52,375 Martínez filmt na 15 jaar weer in Spanje 716 00:53:52,500 --> 00:53:56,208 César Comet, Bárbara Luque en Raúl Oyarzún in de hoofdrol in Desierto. 717 00:54:01,833 --> 00:54:06,291 De Franse filmwereld verdedigt Martínez: 'Dit vak is al ingewikkeld genoeg' 718 00:54:06,791 --> 00:54:12,041 Martínez: 'Mijn dochter Emilia speelt in de film vanwege haar kwaliteiten.' 719 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 Wat die gast doet... Hoe zal ik het zeggen... 720 00:54:24,916 --> 00:54:30,333 Hij loopt met z'n lul te zwaaien. Serieus. Iets anders kan ik er niet van maken. 721 00:54:30,583 --> 00:54:32,750 Horen jullie ons? -Is niet nodig. 722 00:54:32,916 --> 00:54:36,458 We zeggen alleen maar goede dingen. Kom erbij. 723 00:54:36,625 --> 00:54:37,916 Zo. 724 00:54:38,083 --> 00:54:39,666 Ik kom eraan, zeikerd. 725 00:54:43,708 --> 00:54:46,541 Wanneer wist jij het? 726 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 Ik weet het niet meer precies. 727 00:54:50,333 --> 00:54:53,500 Misschien toen je hem een Oscar zag winnen? 728 00:54:53,625 --> 00:54:56,958 Dat speelde vast mee, maar dat was niet het moment. 729 00:54:58,250 --> 00:55:00,625 Maar vind je acteren leuk? -Ja. 730 00:55:00,791 --> 00:55:02,916 Hoezo? -Ik weet niet. 731 00:55:03,750 --> 00:55:05,833 Het lijkt alsof je er geen lol in hebt. 732 00:55:06,416 --> 00:55:07,541 Vind je? 733 00:55:08,875 --> 00:55:11,583 Dat is niet zo. Ik weet het niet. 734 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 Heb ik je beledigd? -Nee, hoor. 735 00:55:18,250 --> 00:55:21,833 Luister. Ik zet hem niet op een voetstuk... 736 00:55:22,000 --> 00:55:24,666 maar hij is de beste levende regisseur. 737 00:55:25,916 --> 00:55:29,541 Hij heeft een meesterwerk gemaakt, Siroco, zijn eerste. 738 00:55:29,708 --> 00:55:32,791 Zijn eerste vijf films. Inquilino is geweldig. 739 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 Inquilino is super. 740 00:55:34,708 --> 00:55:37,708 Zijn beste is Siroco. -Die heb je niet eens gezien. 741 00:55:37,875 --> 00:55:39,500 Ja, dat heeft hij gezegd. 742 00:55:39,666 --> 00:55:42,500 Sorry, hoor, maar Siroco is niet de beste. 743 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Kom nou, hij is speciaal. 744 00:55:44,416 --> 00:55:49,166 Hoe hij gedraaid is, zoals ze leven, je vader en company. 745 00:55:49,333 --> 00:55:53,291 Het was best een heftige tijd. -Zei je nou heftig? 746 00:55:53,458 --> 00:55:55,208 Meer of minder heftig dan jij? 747 00:55:56,125 --> 00:55:58,125 Oké, Emilia. 748 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Ze waren zelfingenomen. 749 00:56:00,666 --> 00:56:05,083 Maradona wordt de hele tijd God genoemd, uiteindelijk ga je dat geloven. 750 00:56:05,250 --> 00:56:07,583 En dus kan hij alles maken? -Nee. 751 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 Malena, Maradona heeft heel wat mensen belazerd. 752 00:56:11,000 --> 00:56:12,041 Emilia. 753 00:56:13,416 --> 00:56:19,416 Wat ik wil zeggen, is dat je vader als mens en als regisseur rustiger is geworden. 754 00:56:19,583 --> 00:56:24,125 Precies. Ik was wel een beetje bang vanwege zijn reputatie, maar het valt mee. 755 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 Wat wil je? 756 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Je vader is de allerbeste. 757 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Maar we weten allemaal... 758 00:56:32,583 --> 00:56:37,416 dat hij vroeger een kort lontje had en op de vuist ging met mensen. 759 00:56:37,541 --> 00:56:40,083 Wat? -Hij heeft gevochten met een DoP. 760 00:56:40,250 --> 00:56:41,791 Hoe weet je dat? -Internet. 761 00:56:41,958 --> 00:56:44,666 Kom nou. -Iedereen weet het. 762 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 Ja, maar dat was een andere tijd. 763 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Voor mij is hij een topper. 764 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 De scène dat ze met z'n drieën dansen: ge-weldig. 765 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 Die actrice is te gek. 766 00:56:56,166 --> 00:56:59,541 Ja, ik werd op slag verliefd op haar. 767 00:56:59,708 --> 00:57:03,958 Die actrice en de rest ook waren amateurs, hè. 768 00:57:06,166 --> 00:57:07,416 Ik ga even roken. 769 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Koud, hè? 770 00:57:35,125 --> 00:57:36,500 Alles oké? 771 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Ik hou van deze wind. 772 00:57:50,875 --> 00:57:53,583 De actrice uit Siroco waar ze over spraken... 773 00:57:54,666 --> 00:57:56,375 is mijn moeder. -Ja, hoor. 774 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Ik zweer het. 775 00:57:58,000 --> 00:58:00,291 Serieus? -Kijk maar. 776 00:58:06,208 --> 00:58:07,666 Kijk. 777 00:58:07,833 --> 00:58:10,041 Hier zijn we met z'n drieën. Dat ben ik. 778 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 Is ze dan actrice? -Niet meer. 779 00:58:14,375 --> 00:58:18,833 Ze stopte toen ze alleen voor mij moest zorgen en ging voor de overheid werken. 780 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Mijn moeder is geweldig. 781 00:58:23,833 --> 00:58:26,666 Dat was tijdens de opnames van Siroco. 782 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Cool. 783 00:58:29,666 --> 00:58:33,916 Ik las dat dat de belangrijkste opnames van zijn leven waren. Snap ik wel. 784 00:58:34,083 --> 00:58:39,375 Voor hem, ja. Voor mijn moeder was het een hel. Hij dreef ze tot waanzin. 785 00:58:39,541 --> 00:58:42,166 Vlak daarna gingen ze uit elkaar. 786 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Toen verdween hij. 787 00:58:45,458 --> 00:58:49,041 Hoe bedoel je? -Ik heb hem nooit meer gezien. 788 00:58:49,708 --> 00:58:54,083 Ik leerde hem eigenlijk pas kennen toen ik 9 was. 789 00:58:54,250 --> 00:58:57,916 Dat was de eerste keer dat ik een tijdje samen met hem was. 790 00:59:08,458 --> 00:59:11,416 Paul, wat heb je opgeschept? Wat veel chocola. 791 00:59:11,583 --> 00:59:14,666 Eet ook de sinaasappel, alsjeblieft. 792 00:59:14,833 --> 00:59:17,875 Ik denk aan van alles en nog wat. 793 00:59:18,041 --> 00:59:21,916 Wat is mijn lievelingsgetal tussen 5 en 10? 794 00:59:22,083 --> 00:59:24,208 Weet ik niet. -Weet je het niet? 795 00:59:24,583 --> 00:59:27,875 Hé, Esteban, hierbij een opzet voor de muziek... 796 00:59:28,041 --> 00:59:32,375 die we met het orkest willen opnemen. Ik hoop dat je het mooi vindt. 797 00:59:32,583 --> 00:59:34,875 Wacht even, schatje. 798 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 Kun je tot daar tellen? 799 01:01:06,625 --> 01:01:07,708 Papa. 800 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Een glas rode wijn, alsjeblieft. -Een ogenblik. 801 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Ze zijn zo schattig. 802 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Die is geweldig. 803 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 Pas op. Je ijsje lekt. 804 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 Welke vind je het leukst? -Die. 805 01:02:46,000 --> 01:02:49,458 Die is zo schattig. -Daar is ze. Kom. 806 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 Hoe gaat het? -Emilia, Alice. 807 01:02:57,166 --> 01:02:59,708 Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks. 808 01:03:02,916 --> 01:03:05,375 Nee, bedankt. Dit is Al. 809 01:03:06,375 --> 01:03:07,458 En Paul. 810 01:03:09,250 --> 01:03:10,666 Wat zijn jullie blond. 811 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 Ze lijken helemaal niet op jou. 812 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Ik lijk meer op jou. 813 01:03:16,750 --> 01:03:19,250 Toch? -Jawel. 814 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 Citroen is mijn lievelingssmaak. 815 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 De mijne ook. -Een hapje? 816 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 Nee. Een andere keer. 817 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 Wist je dat? -Wat? 818 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Dat ik citroen het lekkerst vond? 819 01:03:37,208 --> 01:03:39,166 En? Is het lekker, Paul? 820 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Je vader, op het werk, zegt hij steeds: 821 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 Pablo... 822 01:03:44,333 --> 01:03:46,458 Pablo... Paul, dat is Pablo, toch? 823 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 'Pablo, ik moet filmen.' 824 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 Laat maar. -Waar ben je geweest? 825 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Ik was iets gaan drinken. Hoezo? 826 01:03:57,541 --> 01:04:00,000 Emilia, ga je mee wandelen? 827 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 Ja, natuurlijk. 828 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 Hoe gaat het met de opnames? 829 01:04:09,458 --> 01:04:13,625 Steeds beter. -Geweldig. Je bent vast blij. 830 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Min of meer. 831 01:04:18,166 --> 01:04:19,208 Hoezo? 832 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Er zijn belangrijkere zaken dan film. 833 01:04:25,791 --> 01:04:27,125 Dat is waar. 834 01:04:27,458 --> 01:04:30,708 Je kunt niet verwachten dat films alles oplossen. 835 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 Geeft niet. 836 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Slapen ze? 837 01:04:50,875 --> 01:04:52,750 Hebben ze iets gezegd? 838 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 Nee, ze zijn nog klein. 839 01:04:59,583 --> 01:05:02,500 Je deed vast ook stomme dingen toen je jong was. 840 01:05:07,000 --> 01:05:09,875 Maar ik haatte mijn vader. 841 01:05:21,916 --> 01:05:25,666 Mijn wekker is niet afgegaan. -Ze moeten nog beginnen. 842 01:05:25,833 --> 01:05:29,083 Dit is me nog nooit overkomen. -Maak je niet druk. 843 01:05:29,250 --> 01:05:32,291 Pablo, we zijn er. Emilia komt eraan. 844 01:05:36,708 --> 01:05:38,916 Haal je koffie voor me? -Zwart met suiker? 845 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 Ja. 846 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 Emilia is er. 847 01:05:47,875 --> 01:05:51,416 Sorry. -Geeft niet. Ze zijn aan het opbouwen. 848 01:05:59,000 --> 01:06:02,750 Goedemorgen. Heb je je verslapen? Laat geworden gisteren? 849 01:06:02,916 --> 01:06:06,458 Zijn jullie aan het repeteren? -De volgende scène. Rustig maar. 850 01:06:07,916 --> 01:06:11,083 Laten we de tafel zo? -Ja, dat is goed. 851 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Sorry, Pablo. 852 01:06:16,125 --> 01:06:20,291 Geeft niet. Heb je iets nodig? -Kan iemand mijn jas aannemen? 853 01:06:20,458 --> 01:06:21,708 Geef maar. Ik regel het wel. 854 01:06:23,125 --> 01:06:26,000 Het wordt asymmetrisch. -Dat is beter. Zet 'm daar. 855 01:06:26,833 --> 01:06:28,833 Zo. Veel beter. -Pablo. 856 01:06:29,000 --> 01:06:33,708 Hoe kom ik in de scène? -Je bent in de keuken zoals gezegd. 857 01:06:33,875 --> 01:06:36,500 En Miguel geeft je het teken. -Super. Bedankt. 858 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 Gaat het? 859 01:06:37,583 --> 01:06:39,541 Niemand kwam voetbal kijken. -Ik was er. 860 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 Wat? -Zeg hem waar hij was. 861 01:06:41,791 --> 01:06:45,000 Hij danste... Die dans uit jouw dorp. 862 01:06:45,166 --> 01:06:47,125 De txalaparta. -De aurresku. 863 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 De aurresku. De txalaparta, onzin. 864 01:06:50,916 --> 01:06:55,500 Hoi, Emilia. -Zeg, die e-mail die Nico heeft gestuurd: 865 01:06:55,666 --> 01:07:01,041 'We hebben klachten gekregen over lawaai. Vergeet niet dat dit een familiehotel is. 866 01:07:01,208 --> 01:07:03,916 Vanaf 23 uur moet het stil zijn.' 867 01:07:05,458 --> 01:07:09,791 In het weekend doe ik mijn oefeningen, repeteer mijn tekst... 868 01:07:09,958 --> 01:07:12,541 en lees ik net als Pedro, die dol is op lezen. 869 01:07:21,833 --> 01:07:26,666 Het moet vast erg vermoeiend zijn om altijd in de schijnwerpers te staan. 870 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 Zullen we weer? -We gaan filmen. 871 01:07:47,750 --> 01:07:49,208 Ik warm mijn stem op. 872 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 Ik wil je laten zien wat we vandaag hebben gedaan. 873 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 Dit is een heel lastige scène. Stilte graag. 874 01:08:38,000 --> 01:08:40,208 Ik wil jullie focus. 875 01:08:40,541 --> 01:08:42,166 Hoe gaat het? -Goed. 876 01:08:42,750 --> 01:08:46,500 We hebben weinig gerepeteerd, maar zijn jullie oké met de tekst? 877 01:08:46,666 --> 01:08:48,916 Goed. -Geen problemen? 878 01:08:49,125 --> 01:08:53,041 Zullen we dan gaan draaien? Ik wil wat dingen proberen. 879 01:08:53,208 --> 01:08:55,458 Prima. -Goed. Allereerst. 880 01:08:55,625 --> 01:09:00,958 Voor Salek en zijn familie is het belangrijk om die familie te overtuigen. 881 01:09:02,000 --> 01:09:05,458 Bernardo en Gabriela moeten weten of hij niet liegt. 882 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Dat hopen ze, maar ze twijfelen. Oké? 883 01:09:09,000 --> 01:09:12,416 Daar beginnen we mee. Draai de stoelen een slag. 884 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Kom op, jongens. -Kom op. 885 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 We gaan draaien. 886 01:09:15,916 --> 01:09:19,375 Alleen dingen aanpassen als dat nodig is. 887 01:09:19,541 --> 01:09:22,791 En in stilte. Alsjeblieft, stilte. 888 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 Bilal, de koffie is een beetje heet. Voorzichtig. 889 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Oké. Bedankt. 890 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Hier. 891 01:09:36,416 --> 01:09:38,541 Kom iets naar voren. 892 01:09:39,416 --> 01:09:41,041 Zo. Bedankt. 893 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 Set leeg, we gaan filmen. 894 01:09:46,416 --> 01:09:47,625 Camera. 895 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Ik zei 'camera'. -Geluid loopt. 896 01:09:51,458 --> 01:09:52,875 41 op 1, eerste. 897 01:09:53,791 --> 01:09:54,791 Mark. 898 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 In beeld? 899 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 In beeld. 900 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 En actie. 901 01:10:47,625 --> 01:10:49,375 Wat? Tevreden? 902 01:10:49,541 --> 01:10:51,541 Ja, heel erg. -Geweldig. 903 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Deze opname is prachtig. Je doet het heel goed. 904 01:10:56,333 --> 01:10:58,708 Heel goed. -Raar, zonder geluid. 905 01:10:58,875 --> 01:11:02,291 Ja, maar zo zie je het ritme van de scène beter... 906 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 de camerabeweging en het acteerwerk. 907 01:11:05,833 --> 01:11:07,500 In deze opname... 908 01:11:08,791 --> 01:11:11,291 gebeurt er iets in je en... 909 01:11:12,375 --> 01:11:16,833 Ik weet niet precies wat, maar ik denk, Emilia... 910 01:11:18,083 --> 01:11:21,583 dat je met niets anders bezig was. Snap je? 911 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 Hoe voelde je je op dat moment? 912 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 Wat voelde je? 913 01:11:31,583 --> 01:11:35,166 Ik was kalm, op mijn gemak, ontspannen. 914 01:11:35,333 --> 01:11:38,583 Kalm, op je gemak, ontspannen. Zie je? 915 01:11:39,000 --> 01:11:41,666 Inderdaad. -Alles zit erin. 916 01:11:42,500 --> 01:11:46,375 Alles. Ik geloof dat het Liv Ullmann was, die zei: 917 01:11:46,500 --> 01:11:50,041 'Hoe dichterbij de camera, hoe meer je jezelf moet zijn' 918 01:11:50,208 --> 01:11:55,166 Iedereen heeft een masker. Professioneel, emotioneel... Allerlei soorten. 919 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 In jouw geval, denk ik... 920 01:11:58,958 --> 01:12:01,875 de pleasende collega... 921 01:12:02,041 --> 01:12:05,250 de onzekere actrice, natuurlijk, logisch... 922 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 de strijdlustige vrouw... 923 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 de boze dochter. 924 01:12:20,833 --> 01:12:22,875 Het belangrijkste... 925 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 is dat dat allemaal... 926 01:12:25,791 --> 01:12:27,375 niet aanwezig is. 927 01:12:28,166 --> 01:12:33,208 Dan komt het personage tevoorschijn. Zonder jouw ervaringen. Snap je? 928 01:12:34,500 --> 01:12:38,375 Want die belemmeren het personage. 929 01:12:41,000 --> 01:12:43,458 Ik snap het. Of het gaat lukken... 930 01:12:43,625 --> 01:12:48,458 Het is een kwestie van tijd, ervaring en geduld. Soms lukt het, soms niet. 931 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 Het belangrijkste is dat je... 932 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 zelfverzekerd en ontspannen bent. En ik ben er... 933 01:12:55,458 --> 01:12:58,833 om je zoveel mogelijk te helpen als dat nodig is. 934 01:13:03,666 --> 01:13:08,000 Zou ik dan nu je wc mogen gebruiken? -Natuurlijk. 935 01:13:15,791 --> 01:13:18,666 Ik wil mijn excuses aanbieden. 936 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Laatst... 937 01:13:22,708 --> 01:13:28,291 dacht ik dat het niet opviel en zei ik dingen die ik niet had moeten zeggen. 938 01:13:29,958 --> 01:13:31,250 Sorry. 939 01:14:24,291 --> 01:14:27,708 Goed, dan ga ik maar. -Ja, het is al laat. 940 01:14:30,666 --> 01:14:32,708 Nog één ding. 941 01:14:35,000 --> 01:14:38,125 Het gaat me niets aan, maar... 942 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 Laatst, toen ik je op de boulevard zag... 943 01:14:44,125 --> 01:14:45,750 voelde dat niet goed. 944 01:14:47,208 --> 01:14:52,833 Ik moest denken aan toen ik zelf dronk om van mijn vader af te zijn. 945 01:14:53,666 --> 01:14:56,583 Nogmaals, ik weet niets van je leven. 946 01:14:56,750 --> 01:14:58,791 Ik weet niet of... 947 01:14:58,958 --> 01:15:01,291 het een gewoonte is, maar... 948 01:15:01,458 --> 01:15:03,750 Ik weet niet, wel herinner ik me... 949 01:15:03,916 --> 01:15:07,375 dat je in het restaurant ook een fles wijn had gedronken. 950 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Nogmaals. Ik weet niet of dat iets is wat je vaker doet. 951 01:15:13,291 --> 01:15:15,291 Wat ik wil zeggen: 952 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 Drank maakt alles kapot. 953 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Geloof mij maar. 954 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Het lijkt leuk... 955 01:15:25,166 --> 01:15:29,458 maar eigenlijk boycot je jezelf en maak je het je naasten moeilijk. 956 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 Ik zou stoppen met drinken. 957 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Bedankt. -Graag gedaan. 958 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 Welterusten. 959 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 Dit voelt niet goed. 960 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 Ik ben hier om te werken en in je film te spelen... 961 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 niet om je dochter te zijn. 962 01:16:35,708 --> 01:16:40,416 Begin niet meer over persoonlijke dingen en vergelijk ons niet. 963 01:16:41,125 --> 01:16:46,666 Ik kan zeker minder drinken, maar ik sla niemand en vergal niemands leven. 964 01:16:51,625 --> 01:16:52,708 Tot morgen. 965 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Nog even de make-up en kapsels bijwerken. Schiet op. 966 01:17:10,000 --> 01:17:12,958 Vis in de vroege ochtend... Goedemorgen. 967 01:17:13,125 --> 01:17:16,125 Makreel als ontbijt. Wat heerlijk. 968 01:17:16,291 --> 01:17:21,875 Er kunnen nog graten in zitten, pas op. -Ik had om stilte gevraagd. 969 01:17:22,041 --> 01:17:24,708 Kom op. Let op. 970 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 Stilte. De regisseur is er. 971 01:17:41,458 --> 01:17:43,875 Is iedereen zover? Bedankt. 972 01:17:44,500 --> 01:17:46,541 We gaan filmen. 973 01:17:46,708 --> 01:17:49,541 Set leeg, alsjeblieft. Bedankt. 974 01:17:49,708 --> 01:17:51,916 De borden staan op tafel. 975 01:17:52,250 --> 01:17:54,041 Iedereen op zijn plek. 976 01:17:54,791 --> 01:17:56,291 Stilte. 977 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Camera. -Camera loopt. 978 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 Geluid loopt. 979 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 67 op 2, eerste. 980 01:18:01,291 --> 01:18:03,458 Mark. -In beeld? 981 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 In beeld. -En actie. 982 01:18:11,375 --> 01:18:14,500 Vissen is een van de attracties van deze streek. 983 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Uiteraard. Carla gaat graag af en toe met ons mee. Toch, Carla? 984 01:18:19,333 --> 01:18:22,375 Mijn kinderen hebben een hekel aan vroeg opstaan. 985 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 Zeg jij niets? -Cut. Nog een keer. 986 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Vanaf het begin. 987 01:18:27,750 --> 01:18:32,125 Pepa, de camera trilde. Waarom? -Ik wil er net naar kijken. 988 01:18:34,041 --> 01:18:37,000 César, je eet niet. -Ik eet wel. 989 01:18:37,166 --> 01:18:39,708 Niet waar. Ik zie het toch. 990 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Ik at wel. -Niet waar. 991 01:18:41,750 --> 01:18:43,500 Esteban, ik at wel. -Nee. 992 01:18:43,666 --> 01:18:45,708 Eet echt. Kauw. Oké? 993 01:18:46,083 --> 01:18:50,083 We zien alles. Als ik 'actie' zeg, doe dan je ding. 994 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 Echt. We doen er nog een. 995 01:18:52,291 --> 01:18:54,750 Esteban, is mijn Frans oké? 996 01:18:54,916 --> 01:18:59,125 Ja, maar in het Spaans is ook goed. -Niet nodig. 997 01:19:04,291 --> 01:19:06,458 Iedereen op zijn plaats. 998 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Camera. 999 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 En actie. 1000 01:19:33,125 --> 01:19:34,416 Zeg jij niets? 1001 01:19:35,708 --> 01:19:36,875 Verdomme. Stop. 1002 01:19:37,041 --> 01:19:40,083 De camera bewoog weer. -Ik ga het checken. 1003 01:19:40,250 --> 01:19:42,666 Jacob. Nog een keer. 1004 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Het werkt niet. -Sorry. Het komt goed. 1005 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 Is het zo moeilijk? 1006 01:19:47,250 --> 01:19:48,541 Wat? -Dat vraag ik jou. 1007 01:19:48,708 --> 01:19:50,166 Ik at. -Niet echt. 1008 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Jawel. -Wil je het zien? 1009 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 Eet echt, alsjeblieft. Kauw. 1010 01:19:57,375 --> 01:19:59,000 En de kinderen? Gaat het, Carla? 1011 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Pablo? 1012 01:20:00,541 --> 01:20:02,250 Gaat het? -Ja. 1013 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 Help even met de kinderen. -Ja. 1014 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 We beginnen opnieuw, alsjeblieft. 1015 01:20:06,708 --> 01:20:07,875 We doen er nog een. 1016 01:20:08,291 --> 01:20:10,750 Ik kan beter niets zeggen... -Het heeft geen zin. 1017 01:20:10,916 --> 01:20:13,208 Oké, is iedereen zover? 1018 01:20:13,375 --> 01:20:15,333 We maken de set vrij. Camera. 1019 01:20:16,041 --> 01:20:17,833 Camera loopt. -Geluid loopt. 1020 01:20:18,000 --> 01:20:20,041 67 op 2, derde. 1021 01:20:20,208 --> 01:20:22,291 Mark. -In beeld? 1022 01:20:22,458 --> 01:20:24,750 In beeld. -En actie. 1023 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 Vissen is een van de attracties hier. 1024 01:20:31,125 --> 01:20:32,458 Inderdaad. 1025 01:20:32,583 --> 01:20:35,791 Carla gaat graag met ons mee. Toch, Carla? 1026 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 Mijn kinderen hebben een hekel aan vroeg opstaan. 1027 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 Zeg je niets? -Cut. 1028 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 We zijn gestopt. -Godverdomme. 1029 01:20:43,958 --> 01:20:48,250 Jacob, moet ik het van je overnemen? Minder grond, alsjeblieft. 1030 01:20:48,416 --> 01:20:50,750 Verdomme. Je lijkt wel een beginner. 1031 01:20:51,416 --> 01:20:54,458 Ik heb echt gegeten. -Maar met lange tanden. 1032 01:20:54,583 --> 01:20:58,500 Wie krijgt dit door zijn strot om 9 uur? Niet lullig bedoeld, hoor. 1033 01:20:58,625 --> 01:21:03,541 Je moet eten. Om 9 uur, om 10 uur, om 11 uur. Op elk moment. 1034 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 Ben je professional of niet? 1035 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Ja. 1036 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 Oké, dan. 1037 01:21:11,291 --> 01:21:13,083 Make-up bijwerken? -Nee. 1038 01:21:13,250 --> 01:21:15,875 Nee, dus? -Nee, Pablo. 1039 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Daar gaan we, allemaal opgelet. Camera. 1040 01:21:21,125 --> 01:21:22,375 Loopt. -Geluid ook. 1041 01:21:23,291 --> 01:21:25,666 Misschien is hij blij als ik erin stik. 1042 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Mark. 1043 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 En actie. 1044 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Cut. 1045 01:21:47,791 --> 01:21:48,833 Sorry. 1046 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 Jongens. 1047 01:21:51,166 --> 01:21:52,291 We zijn gestopt. 1048 01:21:59,125 --> 01:22:02,125 Sorry, Esteban. Het is al goed, ik ben klaar. 1049 01:22:05,166 --> 01:22:06,625 Ik ben klaar. 1050 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 We gaan weer draaien. -Op je plaats. 1051 01:22:11,500 --> 01:22:14,375 Alles oké voor jullie? -Ja. 1052 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 Daar gaan we, we gaan draaien. 1053 01:22:17,041 --> 01:22:18,500 Jongens, concentratie. 1054 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 We gaan filmen. 1055 01:22:22,333 --> 01:22:24,041 Gaat het, jongens? 1056 01:22:24,208 --> 01:22:26,875 Ja, ga je gang. -Goed. Daar gaan we. 1057 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 En nou geen geintjes meer. 1058 01:22:33,416 --> 01:22:35,250 67 op 2, vijfde. -Mark. 1059 01:22:36,250 --> 01:22:37,333 In beeld? 1060 01:22:38,666 --> 01:22:41,125 Jeminee, die makreel. -Actie. 1061 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Hou op, nou. 1062 01:23:15,291 --> 01:23:16,333 Moet ik stoppen? 1063 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 Omhoog met die hengel. 1064 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Waarom stop je? 1065 01:23:31,875 --> 01:23:33,541 Ik heb niets gezegd. Ga door. 1066 01:23:35,708 --> 01:23:37,041 We draaien. 1067 01:23:46,416 --> 01:23:49,750 Als jullie zover zijn, kunnen we misschien verder. 1068 01:23:50,958 --> 01:23:53,666 Dan maken we het af. Als het uitkomt. 1069 01:24:27,208 --> 01:24:32,916 Maak je niet druk om je collega's die voor jullie in de brandende zon staan. 1070 01:24:35,416 --> 01:24:40,333 Iedereen wacht wel. Dat jullie dat weten, stelletje professionals. 1071 01:24:42,958 --> 01:24:44,833 De camera loopt nog steeds. 1072 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 Kan-ie? 1073 01:24:51,750 --> 01:24:53,250 Raúl, uitgelachen? 1074 01:24:53,750 --> 01:24:54,750 Ja. 1075 01:24:55,500 --> 01:24:56,916 Weet je het zeker? -Ja. 1076 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Oké. 1077 01:24:59,791 --> 01:25:01,250 Nee? Ja. 1078 01:25:03,916 --> 01:25:07,791 De volgende die lacht, plak ik verdomme tegen de muur. 1079 01:25:08,208 --> 01:25:10,291 Nu, cut. We gaan weer draaien. 1080 01:25:11,541 --> 01:25:13,541 Kun je ook normaal praten? 1081 01:25:14,833 --> 01:25:15,833 Pardon? 1082 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 Je hoeft niet zo agressief te doen. 1083 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 Bemoei je er niet mee. -Jawel. 1084 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 We gaan draaien. 1085 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 Kom op. Nieuwe opname. 1086 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 Sta klaar. 1087 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 Het gaat wel. Sorry. 1088 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 Gaat het nog? -Ja. 1089 01:25:41,666 --> 01:25:43,583 Moeten we stoppen? -Nee. 1090 01:25:44,500 --> 01:25:45,666 Zeker weten? 1091 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 Opgelet, we gaan filmen. Camera. 1092 01:25:50,750 --> 01:25:53,041 67 op 2, zesde. Mark. 1093 01:25:54,541 --> 01:25:55,666 In beeld? 1094 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 En... 1095 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 actie. 1096 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 Sorry. 1097 01:26:23,458 --> 01:26:24,708 Godverdomme. 1098 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 Breek je midden in de opname af? Hoe haal je het in je hoofd? 1099 01:26:28,416 --> 01:26:31,500 Je hebt gelijk. Sorry. -Alleen ik breek af. 1100 01:26:31,625 --> 01:26:36,166 Je maakt ons zenuwachtig. -Zeik niet en doe je werk. 1101 01:26:37,000 --> 01:26:40,083 Ik wil verdomme één goede opname maken vandaag. 1102 01:26:40,250 --> 01:26:42,583 Je bent in beeld, eet meer. -Eet ik niet goed? 1103 01:26:42,750 --> 01:26:44,208 Nee, je at één keer. -Oké. 1104 01:26:45,125 --> 01:26:47,291 Wat bedoel je daarmee? 1105 01:26:48,250 --> 01:26:50,625 Je bent verdomme niet op het schoolplein. 1106 01:26:51,458 --> 01:26:53,625 Dit is een serieuze opname, Emilia. 1107 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Hier wordt gewerkt. 1108 01:26:57,291 --> 01:27:00,500 Sorry. -Ga je je personage spelen? 1109 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Ja. -Doe je je werk? 1110 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 Gedraag je je als een professional? 1111 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 Ik ben benieuwd. 1112 01:27:09,583 --> 01:27:10,625 We gaan filmen. 1113 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Opletten, we gaan filmen. 1114 01:27:14,791 --> 01:27:16,541 Pablo, rustig maar. 1115 01:27:16,750 --> 01:27:19,750 Wat doe ik met die kleine? -Stuur hem weg. 1116 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 Moet ik hem uit de scène halen? -Ja. 1117 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 Waar is Pepa? -Buiten. 1118 01:27:26,250 --> 01:27:29,083 Roep haar. -Pepa, kun je komen? 1119 01:27:32,958 --> 01:27:35,666 Ze komt niet. -Ze blijft buiten. 1120 01:27:37,500 --> 01:27:40,916 Ja, Esteban. We halen het bord weg, de stoel. 1121 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 We halen alles weg. 1122 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Haal de stoel en de borden ook. 1123 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 Alles. De kleine doet niet mee. 1124 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 Wat nu, Pablo? 1125 01:27:51,458 --> 01:27:55,708 Sorry. Emilia, César, wissel van plek. Jij, tussen die twee in. 1126 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 En jij, César, tussen hen in. 1127 01:27:59,041 --> 01:28:00,125 Daar gaan we. 1128 01:28:00,291 --> 01:28:03,666 Jacob, is het goed zo? 1129 01:28:04,125 --> 01:28:07,708 Perfect. -Oké. We gaan draaien. 1130 01:28:08,000 --> 01:28:09,625 Niet te geloven. 1131 01:28:09,791 --> 01:28:11,625 Gaat het? -Opletten. 1132 01:28:11,791 --> 01:28:13,375 Raquel, niet nu. 1133 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 We doen er nog een. Camera. 1134 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Camera. -Camera loopt. 1135 01:28:41,666 --> 01:28:43,083 Zeg je niets? 1136 01:28:44,500 --> 01:28:45,583 Ga door. 1137 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Emilia. Eet. Ik wil je zien eten. 1138 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Drie meter naar achteren. 1139 01:28:56,208 --> 01:28:57,708 Jacob, achteruit. 1140 01:28:57,875 --> 01:28:59,333 Raúl, begin opnieuw bij 'Carla houdt van...' 1141 01:28:59,583 --> 01:29:02,333 Wil je de stoel? -Nee, geen stoel. Bedankt. 1142 01:29:03,250 --> 01:29:05,583 In beeld? -Camera loopt. 1143 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 En actie. 1144 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Eet normaal. Eet, Emilia. 1145 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Eet. 1146 01:29:15,291 --> 01:29:18,333 Het moet echt lijken. Zo. 1147 01:29:21,041 --> 01:29:23,666 Emilia, voor de laatste keer. Eet normaal. 1148 01:29:23,833 --> 01:29:26,500 Een beetje geduld alsjeblieft? -Eet. 1149 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Eet. 1150 01:29:33,000 --> 01:29:35,250 Niet zo. Niet met lange tanden. 1151 01:29:35,416 --> 01:29:38,000 Dit ziet er nep uit. -Wat wil je nou? 1152 01:29:38,166 --> 01:29:40,375 Houd je lepel goed vast. -Zo? 1153 01:29:41,750 --> 01:29:43,166 Schep wat op je lepel. 1154 01:29:44,708 --> 01:29:46,708 Stop die in je mond. 1155 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Kauwen. Doorslikken. 1156 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Goed, we gaan verder met de scène. 1157 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 Zeg je niets? -Nu niet. 1158 01:29:57,208 --> 01:29:59,541 De microfoon, verdomme. Concentratie. 1159 01:29:59,708 --> 01:30:01,500 Een moment. -Verdomme. Opnieuw. 1160 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 Gaat het? Kan-ie? 1161 01:30:03,541 --> 01:30:06,125 Natuurlijk kan het. -Ja, ik kan verder. 1162 01:30:06,291 --> 01:30:08,958 Vanaf het begin. -Natuurlijk kan ik doorgaan. 1163 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Vanaf het begin, uiteraard. 1164 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 Vanaf 'Carla...'? -Vanaf het begin. 1165 01:30:13,250 --> 01:30:15,458 Make-up. -Nee. 1166 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 Ze glimt. -Wie? Maakt niet uit. Doe dit. 1167 01:30:19,916 --> 01:30:22,708 Oké.. -We filmen. Ik wil deze scène afronden. 1168 01:30:22,958 --> 01:30:26,208 Pak dit. We gaan verder. 1169 01:30:26,958 --> 01:30:28,583 Zo. Bedankt. 1170 01:30:29,583 --> 01:30:30,666 Ga door. 1171 01:30:31,791 --> 01:30:33,708 Houd je lepel goed vast. -Zo? 1172 01:30:33,875 --> 01:30:36,625 Nee, niet zo, maar als een volwassene. 1173 01:30:36,791 --> 01:30:38,750 Niet als een klein meisje. Zo. 1174 01:30:42,666 --> 01:30:46,541 Ze is een jonge vrouw uit de Madrileense bovenklasse. 1175 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Alsjeblieft. Geen volksmeid, zoals jij. 1176 01:30:50,000 --> 01:30:51,541 Leg de lepel neer. 1177 01:30:52,208 --> 01:30:53,708 Goed. Nog een keer. 1178 01:30:53,875 --> 01:30:55,375 Pak de lepel. 1179 01:30:56,583 --> 01:30:58,541 In je mond. Kauw. 1180 01:30:58,708 --> 01:31:01,500 Kauw. Slik. Je tekst. 1181 01:31:02,000 --> 01:31:03,625 We draaien verder. 1182 01:31:04,333 --> 01:31:06,541 We draaien verder. Tim, je tekst. 1183 01:31:17,250 --> 01:31:18,708 Zeg je niets? 1184 01:31:30,416 --> 01:31:33,000 Bernardo, alsjeblieft. -Nu even niet. 1185 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 Is Pepa er? 1186 01:34:56,875 --> 01:34:58,208 De kamer hiernaast. 1187 01:34:58,375 --> 01:35:00,916 O, oké, sorry. -Geeft niet. 1188 01:35:11,541 --> 01:35:12,625 Hallo. 1189 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 Kunnen we even praten? -We zien elkaar toch over 30 minuten? 1190 01:35:17,291 --> 01:35:21,250 Ja, maar ik wil eerst even alleen met je praten. 1191 01:35:21,416 --> 01:35:23,583 Heel even maar. Alsjeblieft. 1192 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 Even maar. 1193 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 Oké. Kom binnen. 1194 01:35:30,250 --> 01:35:31,541 Bedankt. 1195 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 De deur dicht? -Nee, laat maar open. 1196 01:35:36,041 --> 01:35:39,791 Hé, Jacob. -Kun je ons even alleen laten? 1197 01:35:41,291 --> 01:35:43,708 Weet je het zeker? Oké. 1198 01:35:51,541 --> 01:35:55,291 Oké. Staat je besluit vast of mag ik iets zeggen? 1199 01:35:55,458 --> 01:35:57,416 Het staat vast. 1200 01:35:58,458 --> 01:36:01,708 Maar we kunnen erover praten. Ik eerst. 1201 01:36:01,875 --> 01:36:03,166 Oké. 1202 01:36:05,916 --> 01:36:08,208 Het spijt me. Echt. 1203 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 Je hebt me een geweldige kans gegeven. 1204 01:36:12,541 --> 01:36:14,625 Ik heb veel geleerd. 1205 01:36:16,625 --> 01:36:21,083 Ik weet dat het klote is. Daarom heb ik tot het weekend gewacht. 1206 01:36:21,250 --> 01:36:24,500 Dan kunnen jullie vervanging zoeken. 1207 01:36:26,000 --> 01:36:29,291 Dat lukt niet in een weekend. 1208 01:36:29,458 --> 01:36:31,583 Je vindt wel snel iemand. 1209 01:36:31,750 --> 01:36:34,750 Luister. Ik waardeer je excuses. 1210 01:36:34,916 --> 01:36:38,500 We zijn het eens, het was een slechte dag. 1211 01:36:38,666 --> 01:36:42,208 Het was vreselijk, Esteban. Onacceptabel. 1212 01:36:42,375 --> 01:36:47,041 Het was een moeilijke dag, niet mijn beste. Ik ben er absoluut niet trots op. 1213 01:36:47,208 --> 01:36:51,208 Dat geef ik toe, maar het is nog geen reden om te vertrekken. 1214 01:36:51,375 --> 01:36:53,833 Hoe je het ook bekijkt. -Ik weet het niet. 1215 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Ik ben niet gewend dat opnames zo gaan. -Serieus, Pepa? 1216 01:36:58,166 --> 01:37:01,208 Zo gaan opnames nu eenmaal. Die van mij en die van anderen. 1217 01:37:01,375 --> 01:37:04,375 Soms zijn dagen makkelijk, soms moeilijk. 1218 01:37:04,500 --> 01:37:09,208 Dit was anders. Ik wil zoiets nooit meer meemaken. Snap je? 1219 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 Ik snap het en het zal niet meer gebeuren. 1220 01:37:13,750 --> 01:37:16,041 Dat beloof ik je. -Goed. 1221 01:37:16,208 --> 01:37:20,708 Het zal niet meer gebeuren. -Oké. Als jij het zegt. 1222 01:37:20,875 --> 01:37:22,916 Ik stond een uur geleden op... 1223 01:37:23,083 --> 01:37:28,041 en hoorde dat jij en je crew drie weken voor het einde vertrekken. 1224 01:37:28,750 --> 01:37:31,541 Trouwens, wat vindt de rest van je crew ervan? 1225 01:37:31,708 --> 01:37:35,333 Vindt die het oké om zo te vertrekken? 1226 01:37:35,500 --> 01:37:39,416 Ja. Blijven betekent dat je dit accepteert. -'Dit'? 1227 01:37:39,541 --> 01:37:43,125 Waar heb je het over? Het enige wat ik zie... 1228 01:37:43,291 --> 01:37:48,916 is amateuristisch gedrag en een ongelooflijk gebrek aan respect voor het hele team... 1229 01:37:49,083 --> 01:37:53,291 en dat sta ik niet toe. -Dat sta je niet toe? 1230 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 Goed. 1231 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 We praten er beneden over. -Goed. En waarom niet nu? 1232 01:37:59,250 --> 01:38:02,583 Ik wil dat er getuigen bij zijn. Meer niet. 1233 01:38:02,750 --> 01:38:07,291 Heb je hier echt goed over nagedacht? Want mijn broek zakt ervan af. 1234 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 Jij kunt het niet hebben dat iemand nee zegt. 1235 01:38:10,666 --> 01:38:14,250 Je laat me gewoon vallen. -En dat spijt me. 1236 01:38:14,416 --> 01:38:18,291 Oké. En? -Het is niet makkelijk voor me. 1237 01:38:18,458 --> 01:38:20,500 Dat moet er nog bijkomen. 1238 01:38:20,666 --> 01:38:22,583 Het is niet makkelijk. 1239 01:38:22,750 --> 01:38:25,000 Ga nu mijn kamer uit. 1240 01:38:27,541 --> 01:38:28,791 Goed. 1241 01:38:29,000 --> 01:38:33,583 Als je maar wel beseft dat je 70 mensen in de steek laat. 1242 01:38:34,458 --> 01:38:36,625 Dat weet ik. -Dat weet je. Goed. 1243 01:38:36,791 --> 01:38:38,708 En ik aanvaard de consequenties. 1244 01:38:40,625 --> 01:38:42,458 Ga alsjeblieft mijn kamer uit. 1245 01:38:43,458 --> 01:38:44,541 Ga weg. 1246 01:38:45,375 --> 01:38:47,708 Er zijn nog drie weken te gaan. 1247 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Denk je dat het... 1248 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Goed. 1249 01:38:58,333 --> 01:38:59,791 Oké. Bedankt. 1250 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 Ja. Tot ziens. 1251 01:39:03,000 --> 01:39:06,208 Wat zei hij? -Hij is tot april aan het filmen. 1252 01:39:06,375 --> 01:39:08,958 Shit. -Maar hij gaf een interessante naam. 1253 01:39:09,125 --> 01:39:10,750 Wie? -Nakai. 1254 01:39:10,916 --> 01:39:13,708 Nakai, ja. Ja, alsjeblieft. 1255 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 Ik vind hem leuk. -Dat dacht ik al. 1256 01:39:16,416 --> 01:39:19,666 Maar Nakai heeft dezelfde agent als Pepa. 1257 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 En? -Hij komt niet. 1258 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 Waarom niet, Nico? 1259 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 Hij heeft er geen zin in. 1260 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 Hoe weet je dat? Heb je hem gebeld? 1261 01:39:28,291 --> 01:39:32,041 Zo komen we niet verder, hè? Sorry. 1262 01:39:32,208 --> 01:39:35,750 We vragen het hem zelf. Oké? Heb je zijn nummer? 1263 01:39:35,916 --> 01:39:37,583 Nee. -Oké. 1264 01:39:37,916 --> 01:39:40,000 Hoe komen we aan zijn nummer? -Ik heb het. 1265 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Geef aan Marina. Marina, bel hem. Vraag hem zo snel mogelijk te komen. 1266 01:39:44,958 --> 01:39:47,833 Sorry. Vraag hem te komen zodra hij kan. 1267 01:39:48,000 --> 01:39:50,291 Oké. -Alsjeblieft. 1268 01:39:50,458 --> 01:39:51,875 Binnen? 1269 01:39:52,458 --> 01:39:54,916 Ja. Bedankt. -Je hebt het nummer? 1270 01:39:55,083 --> 01:39:57,000 Ik houd je op de hoogte. -Bedankt. 1271 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Eén ding is zeker: de tijden zijn veranderd. 1272 01:40:02,625 --> 01:40:03,916 Zeg dat wel. 1273 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Het komt allemaal goed. 1274 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 Je hebt niet verteld wat er gebeurd was. 1275 01:40:22,125 --> 01:40:23,708 Over de telefoon, toch? 1276 01:40:23,875 --> 01:40:29,458 Nee, wel over de scène, maar niet over wat er gebeurd was tussen jullie. 1277 01:40:32,750 --> 01:40:34,916 Ik weet wat ik heb gehoord. 1278 01:40:37,708 --> 01:40:39,541 Wat heb je gehoord? 1279 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Dat iedereen gespannen was. 1280 01:40:44,000 --> 01:40:46,916 En dat ze een scène maakte. 1281 01:40:50,583 --> 01:40:53,916 Ik was er niet bij, daarom vraag ik het. -Snap ik. 1282 01:40:54,083 --> 01:40:59,250 Je was er inderdaad niet bij. Het ligt ingewikkelder dan dat, Marina. 1283 01:40:59,416 --> 01:41:01,625 Waarom doe je zo? -Hoe bedoel je? 1284 01:41:01,791 --> 01:41:04,500 Ik zeg je wat ik denk. 1285 01:41:04,625 --> 01:41:06,250 Het ligt ingewikkelder. 1286 01:41:06,666 --> 01:41:09,708 Wat ligt er ingewikkelder? 1287 01:41:09,875 --> 01:41:11,083 Serieus? 1288 01:41:12,916 --> 01:41:14,333 Het leven... 1289 01:41:15,041 --> 01:41:19,083 is ingewikkeld. En relaties zijn ingewikkeld. 1290 01:41:20,625 --> 01:41:25,500 En wil je dat niet met me delen? -Nee. Wat moet ik nog meer vertellen? 1291 01:41:25,666 --> 01:41:30,666 Ze is mijn dochter, ik heb haar lang niet gezien en ik wil haar helpen. 1292 01:41:30,833 --> 01:41:32,916 Wat valt er nog meer te... 1293 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Geen idee. Hoe voel je je? 1294 01:41:37,916 --> 01:41:40,333 Hoe voel je je bij haar? 1295 01:41:53,583 --> 01:41:56,875 Dat houd ik liever voor mezelf. Goed? 1296 01:41:58,166 --> 01:41:59,291 Oké. 1297 01:42:00,000 --> 01:42:03,166 Ik dacht dat je privéleven mij ook aanging. 1298 01:42:03,333 --> 01:42:06,291 Tenminste dat was jaren zo. 1299 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 Of ben je dat vergeten? 1300 01:42:09,750 --> 01:42:13,041 Ik denk dat het soms goed is... 1301 01:42:13,208 --> 01:42:16,916 dat de dynamiek verandert. Vind je niet? 1302 01:42:17,166 --> 01:42:18,291 Zeker. 1303 01:42:19,208 --> 01:42:22,500 Voor sommige dingen ben ik te oud. -Ik ook. 1304 01:42:26,500 --> 01:42:29,333 Hallo. Naar het vliegveld. -Ja. 1305 01:42:29,500 --> 01:42:32,750 Moet ik je ergens afzetten? -Nee, hoeft niet. 1306 01:42:32,916 --> 01:42:36,291 Goed. -Ik bel je als ik Nakai heb gesproken. 1307 01:42:36,458 --> 01:42:40,291 Oké. Bedankt. Goede vlucht. Bedankt, Marina. 1308 01:43:01,458 --> 01:43:03,125 Hallo. 1309 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Alles goed? -Met jou ook? 1310 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Ik zet dit even neer. 1311 01:43:18,416 --> 01:43:21,750 Missen we nog veel mensen? -Ik denk het niet. 1312 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 Ik geloof niet dat er meer komen. -Oké. 1313 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Goed... Hallo. 1314 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Het heeft uiteindelijk maar twee dagen stilgelegen. 1315 01:43:38,833 --> 01:43:43,500 Dankzij dit geweldige duo, Nico en Andrea, en de geweldige Marina Cellier. 1316 01:43:43,625 --> 01:43:46,541 Ze hebben zich uit de naad gewerkt. Bedankt. 1317 01:43:48,000 --> 01:43:50,541 We beginnen weer, we gaan filmen. 1318 01:43:50,708 --> 01:43:54,541 Met een geweldenaar, James Nakai. 1319 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Jullie kennen hem vast. 1320 01:43:56,666 --> 01:43:58,375 Een DoP... 1321 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 een meester. 1322 01:44:00,750 --> 01:44:01,791 Een genie. 1323 01:44:03,250 --> 01:44:05,791 En bovendien is hij een professional. 1324 01:44:07,291 --> 01:44:10,833 Het wordt prettig om met hem te werken, makkelijk... 1325 01:44:15,916 --> 01:44:19,333 Kom snel. Hier vooraan is plek. 1326 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 Ik zei net... Geeft niet. 1327 01:44:22,791 --> 01:44:27,000 Ik zei net dat Nakai een geweldige vent is, enthousiast... 1328 01:44:27,166 --> 01:44:30,500 en met prachtige ideeën voor de film. 1329 01:44:31,250 --> 01:44:34,291 Maar de belangrijkste aanleiding voor mij... 1330 01:44:34,458 --> 01:44:36,125 voor deze vergadering... 1331 01:44:37,333 --> 01:44:38,958 was... 1332 01:44:40,750 --> 01:44:42,541 om jullie te bedanken... 1333 01:44:42,708 --> 01:44:46,375 op een wat persoonlijkere manier... 1334 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 voor jullie inzet... 1335 01:44:49,708 --> 01:44:52,375 en jullie toewijding aan de film. 1336 01:44:54,000 --> 01:44:58,500 Ik heb jullie zwaar op de proef gesteld. Het was niet makkelijk. 1337 01:44:59,291 --> 01:45:02,416 Heel erg bedankt allemaal. 1338 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 Vergeet ik nog iets? 1339 01:45:11,416 --> 01:45:13,208 De borrel om zeven uur. 1340 01:45:13,375 --> 01:45:17,791 O ja, om zeven uur hebben we een borrel georganiseerd... 1341 01:45:17,958 --> 01:45:20,875 met hapjes voor Nakai en zijn crew. 1342 01:45:21,041 --> 01:45:25,666 Ik wil jullie vragen om ook te komen en hallo te zeggen. 1343 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 Dan kunnen we morgen beginnen met draaien. 1344 01:45:29,791 --> 01:45:31,875 Als het lukt, natuurlijk. 1345 01:45:32,041 --> 01:45:33,041 Oké? 1346 01:45:39,166 --> 01:45:43,041 Zijn er nog vragen? Wil je iets zeggen of weten? 1347 01:45:47,416 --> 01:45:49,708 Bedankt voor jullie komst. 1348 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Zien we elkaar zo? 1349 01:45:54,083 --> 01:45:55,416 Tot straks. 1350 01:45:57,750 --> 01:46:00,250 Praat met je kapitein. De Fransen... 1351 01:46:00,666 --> 01:46:02,416 Praat met je kapitein. 1352 01:46:02,541 --> 01:46:04,958 De Fransen zullen geen genade kennen. 1353 01:46:46,750 --> 01:46:48,291 'Mooi gebaar. 1354 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Dat gebaar ziet er in films natuurlijk uit. 1355 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 Het is spontaan. 1356 01:47:00,500 --> 01:47:04,541 Daardoor lijken de acteurs geen marionetten. 1357 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Waar ben ik mee bezig? 1358 01:47:10,125 --> 01:47:11,541 Ik ben belachelijk. 1359 01:47:12,541 --> 01:47:14,708 Daarom maak ik films. 1360 01:47:21,958 --> 01:47:23,750 Het gebaar dat je net maakte... 1361 01:47:24,750 --> 01:47:26,166 doe dat nog eens. 1362 01:47:29,833 --> 01:47:31,250 Laat 's zien. 1363 01:47:38,250 --> 01:47:39,916 Laat dat gebaar zien. 1364 01:47:41,416 --> 01:47:42,916 Het is mooi. 1365 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 Nog een keer. 1366 01:47:48,291 --> 01:47:50,708 Ik vind het leuk omdat in films... 1367 01:47:51,041 --> 01:47:53,416 acteurs authentiek moeten zijn. 1368 01:47:54,083 --> 01:47:58,041 Met zulke gebaren lijken ze geen stijve, houten klazen.' 1369 01:48:08,833 --> 01:48:11,291 Ik ga een nieuwe serie met hem doen. -Cool. 1370 01:48:11,458 --> 01:48:14,750 Ik heb het script niet gelezen, maar er is een ontvoering... 1371 01:48:14,916 --> 01:48:16,833 Daar heb ik auditie voor gedaan. 1372 01:48:17,000 --> 01:48:20,125 Echt? Heb je een rol? -Ik wacht nog op antwoord. 1373 01:48:20,291 --> 01:48:22,458 Ik duim voor je. -Ik hoop het. 1374 01:48:22,583 --> 01:48:24,500 Dat zou te gek zijn. -En jij, Marta? 1375 01:48:24,666 --> 01:48:27,666 Ik ga ertussenuit om te trouwen. -In mei. 1376 01:48:27,833 --> 01:48:31,416 Wij zijn in de coronacrisis getrouwd, zonder feest. Dat gaan we goedmaken. 1377 01:48:31,541 --> 01:48:36,000 Een grote bruiloft? -Gewoon eenvoudig, een typisch dorpsfeest. 1378 01:48:36,166 --> 01:48:38,916 Ik ben dol op fanfares. -Mag ik ook komen? 1379 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 Wil je dat, schatje? -Als je me uitnodigt. 1380 01:48:43,791 --> 01:48:45,750 Hallo. Hoe gaat het? 1381 01:48:47,166 --> 01:48:50,166 Zijn jullie uitgerust? -Ja, en jij? 1382 01:48:50,333 --> 01:48:54,500 Nee. Er was zo'n kabaal. Geen idee wie het waren. 1383 01:48:54,666 --> 01:48:57,458 Engelsen die ruzie maakten. 1384 01:48:57,583 --> 01:49:00,458 Was dat het? -Bij het zwembad. Een knokpartij. 1385 01:49:00,625 --> 01:49:03,166 Verdomme. Vandaar die herrie. 1386 01:49:03,333 --> 01:49:07,666 Gaat het? Lukt het? Mooi, hoor. -Het is heel makkelijk. 1387 01:49:08,083 --> 01:49:09,375 Heel goed. 1388 01:49:09,541 --> 01:49:14,500 De wind is opgestoken, dus er komen wolken en zon. 1389 01:49:14,625 --> 01:49:17,833 We wachten het af. -Precies. We moeten geduld hebben. 1390 01:49:18,000 --> 01:49:19,708 Alles goed met je? -Ja. 1391 01:49:19,875 --> 01:49:23,208 Hoe voel je je? Vandaag is een grote dag. -Ja. 1392 01:49:23,375 --> 01:49:25,041 Je overgave. -Precies. 1393 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 Hoe voelt dat? -Goed. Ik vind die scène geweldig. 1394 01:49:28,541 --> 01:49:29,916 Twijfels? -Nee. 1395 01:49:30,083 --> 01:49:31,083 Goed. 1396 01:49:32,083 --> 01:49:33,125 Dus... 1397 01:49:35,458 --> 01:49:39,791 De productie is op de hoogte, als je nog iets nodig hebt... 1398 01:49:39,958 --> 01:49:41,916 Water, of iets anders. 1399 01:49:44,500 --> 01:49:47,416 Bedankt. -Bedankt, zoals altijd... 1400 01:49:48,125 --> 01:49:50,375 voor jullie geduld. 1401 01:49:56,500 --> 01:49:59,541 Ik ga. Als je iets nodig hebt, zeg het dan. 1402 01:50:03,625 --> 01:50:04,875 Gaan we verder? 1403 01:50:06,875 --> 01:50:08,375 Nog één ding. 1404 01:50:11,083 --> 01:50:14,791 Ik weet dat het laatst een ramp was. 1405 01:50:14,958 --> 01:50:17,041 Maar je werk... 1406 01:50:36,416 --> 01:50:40,583 Je werk was indrukwekkend. 1407 01:50:40,750 --> 01:50:42,166 Ik meen het. 1408 01:50:43,458 --> 01:50:45,083 Zet 'm op. 1409 01:50:46,458 --> 01:50:48,833 We zien elkaar daar. Tot zo. 1410 01:51:09,500 --> 01:51:10,625 Die scène. 1411 01:51:11,333 --> 01:51:14,750 Deze scène is het meest bijgebleven. 1412 01:51:14,916 --> 01:51:17,791 Hij was heel lastig te filmen. 1413 01:51:18,708 --> 01:51:20,416 Een scène... 1414 01:51:20,583 --> 01:51:21,791 die heel moeilijk was. 1415 01:51:24,875 --> 01:51:26,708 De crew had het zwaar. 1416 01:51:28,125 --> 01:51:29,958 Vooral de acteurs. 1417 01:51:30,125 --> 01:51:33,666 We zaten twee dagen opgesloten in deze kamer. 1418 01:51:33,833 --> 01:51:36,875 We werden allemaal halfgek. 1419 01:51:46,250 --> 01:51:51,375 De filmbeelden zijn voor altijd vastgelegd... 1420 01:51:51,541 --> 01:51:57,041 maar de dingen die je meemaakt tijdens het filmen blijven het meest hangen. 1421 01:51:58,041 --> 01:52:00,708 Dit moment heeft ons getekend. 1422 01:52:02,833 --> 01:52:05,458 Ook deze herinnering blijft... 1423 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 voor altijd in ons geheugen gegrift. 1424 01:53:58,333 --> 01:54:00,791 Welke opname is het? -De derde. 1425 01:54:00,958 --> 01:54:02,041 De derde. 1426 01:54:07,958 --> 01:54:09,000 Mag ik binnenkomen? 1427 01:54:09,833 --> 01:54:12,166 Ja, natuurlijk. -Het is buiten een hel. 1428 01:54:12,333 --> 01:54:14,666 Maar ik wil je niet storen. 1429 01:54:14,833 --> 01:54:16,500 Weet je het zeker? -Ja. 1430 01:54:24,416 --> 01:54:26,125 Vanaf het begin. 1431 01:54:36,583 --> 01:54:39,041 De derde, toch? -Ja. 1432 01:54:41,666 --> 01:54:44,416 Sorry. -Zet 'm even stil. 1433 01:54:45,583 --> 01:54:49,625 Ik denk dat de wind blijft aanhouden... 1434 01:54:49,791 --> 01:54:54,166 of zelfs erger wordt. We moeten iets bedenken. 1435 01:54:55,791 --> 01:54:58,708 We wachten een half uurtje... 1436 01:54:59,541 --> 01:55:02,833 en dan gaan we draaien. -Met die wind? 1437 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 Ja. 1438 01:55:06,875 --> 01:55:08,041 Ik kan... 1439 01:55:09,166 --> 01:55:11,291 Ik kan het filmen zonder de dialogen. 1440 01:55:12,958 --> 01:55:16,541 Ik kan het filmen zonder de dialogen en met de wind. 1441 01:55:16,750 --> 01:55:19,041 We wachten nog een half uur. 1442 01:55:19,208 --> 01:55:21,958 Oké. Ik waarschuw de crew. -Ja, bedankt. 1443 01:55:22,125 --> 01:55:23,083 Jij ook bedankt. 1444 01:55:28,291 --> 01:55:32,375 Vind je het goed, zonder de dialogen? 1445 01:55:32,500 --> 01:55:35,291 Ja, hoor. Natuurlijk. Wat jij wilt. 1446 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 Hoe voel je je? 1447 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Goed. 1448 01:55:59,916 --> 01:56:01,458 Prima. 1449 01:56:07,041 --> 01:56:11,041 Ik ben blij dat we een oplossing hebben gevonden... 1450 01:56:11,208 --> 01:56:13,250 en verder kunnen. 1451 01:56:15,250 --> 01:56:16,833 Hoe gaat het met jou? 1452 01:56:19,208 --> 01:56:20,333 Goed. 1453 01:56:26,083 --> 01:56:29,333 Je bent bijna klaar. -Nog twee dagen. 1454 01:56:30,750 --> 01:56:34,166 Je wilt vast graag naar huis. -Eerlijk gezegd wel. 1455 01:56:35,791 --> 01:56:37,875 Ik heb zin om naar huis te gaan... 1456 01:56:39,625 --> 01:56:41,750 en mijn moeder te zien. 1457 01:56:44,125 --> 01:56:45,500 Natuurlijk. 1458 01:56:52,666 --> 01:56:56,458 Ik heb een sandwich. Een stukje? -Nee, dank je. 1459 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Esteban, excuseer me even. -Jij wel? 1460 01:56:58,791 --> 01:57:00,583 Nee, dank je. Ik ben zo terug, ze roepen me. 1461 01:57:00,750 --> 01:57:01,750 Oké. 1462 01:57:04,875 --> 01:57:07,458 Het is... -Doe toch maar wel. 1463 01:57:07,625 --> 01:57:11,583 Het is erg lekker. Hier. Een servetje. 1464 01:57:53,541 --> 01:57:58,416 Toen we op het strand filmden zei je iets tegen César waar ik steeds aan moet denken. 1465 01:58:01,750 --> 01:58:02,958 Wat? 1466 01:58:04,750 --> 01:58:06,666 Dat je je alles herinnerde. 1467 01:58:13,500 --> 01:58:14,500 Ja. 1468 01:58:16,125 --> 01:58:17,875 Jammer genoeg wel. 1469 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 Dus... 1470 01:58:27,625 --> 01:58:30,458 besef je wat het voor mij betekende... 1471 01:58:35,333 --> 01:58:36,583 al die... 1472 01:58:40,916 --> 01:58:42,958 al die pijn? 1473 01:58:48,708 --> 01:58:49,833 Er zijn... 1474 01:58:53,916 --> 01:58:56,750 Er zijn veel dingen die je niet weet. 1475 01:58:59,291 --> 01:59:02,291 En er zijn dingen van jou die ik niet weet. 1476 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Die we niet van elkaar weten. 1477 01:59:08,500 --> 01:59:10,916 Bijvoorbeeld, in die tijd... 1478 01:59:13,416 --> 01:59:16,458 Toen je klein was, was het heel moeilijk. 1479 01:59:16,625 --> 01:59:18,666 Heel zwaar. Een klotetijd. 1480 01:59:21,208 --> 01:59:22,625 Heel moeilijk. 1481 01:59:25,083 --> 01:59:27,041 En jij bent opgegroeid... 1482 01:59:27,208 --> 01:59:29,333 en dat is heel logisch... 1483 01:59:29,500 --> 01:59:31,000 met... 1484 01:59:32,041 --> 01:59:34,541 maar één kant van het verhaal. 1485 01:59:35,708 --> 01:59:38,166 Alsjeblieft, doe dat alsjeblieft niet. 1486 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 Om te kunnen antwoorden, moet ik het uitleggen. 1487 01:59:41,125 --> 01:59:42,166 Ja... 1488 01:59:45,083 --> 01:59:49,291 Maar je zegt altijd hetzelfde en dat interesseert me niet meer. 1489 01:59:49,833 --> 01:59:52,791 Mijn antwoord interesseert je niet? -Jawel, papa. 1490 01:59:54,833 --> 01:59:55,916 Geef antwoord. 1491 01:59:57,416 --> 01:59:59,875 Draai er niet om heen. Geef... 1492 02:00:01,208 --> 02:00:03,166 gewoon antwoord, meer niet. 1493 02:00:06,208 --> 02:00:09,416 Besef je wat het voor mij betekende... 1494 02:00:11,458 --> 02:00:13,500 dat je niet in mijn leven was? 1495 02:00:23,166 --> 02:00:24,500 Ja. 1496 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Ja, daar ben ik me van bewust. 1497 02:00:32,625 --> 02:00:35,791 Ik besef dat ik je pijn heb gedaan. 1498 02:00:47,708 --> 02:00:50,041 En dat drukt zwaar op me. 1499 02:01:16,750 --> 02:01:21,125 We gaan verder, de regisseur komt eraan. Sta klaar. 1500 02:01:40,125 --> 02:01:43,583 Heb je de rushes gezien van de afgelopen dagen? 1501 02:01:43,750 --> 02:01:46,375 Ik heb vandaag alles bekeken. 1502 02:01:48,833 --> 02:01:51,291 En? -Het is heel goed. 1503 02:01:52,750 --> 02:01:55,500 Je ziet geen verschil met Pepa's werk. 1504 02:01:58,166 --> 02:01:59,791 Hij is heel goed. 1505 02:02:01,000 --> 02:02:02,708 Ben je tevreden? 1506 02:02:05,375 --> 02:02:08,750 Hij is wel traag. Maar ik ben tevreden. 1507 02:02:09,708 --> 02:02:11,958 Dat is geen probleem voor mij. 1508 02:02:35,750 --> 02:02:37,041 Wist je... 1509 02:02:38,666 --> 02:02:41,458 dat Emilia gisteren is vertrokken... 1510 02:02:42,583 --> 02:02:44,625 en dat we hebben gepraat... 1511 02:02:45,500 --> 02:02:47,333 voor haar vertrek. 1512 02:02:48,875 --> 02:02:50,291 Gelukkig maar. 1513 02:03:11,333 --> 02:03:13,125 Hoe gaat het met je moeder? 1514 02:03:13,291 --> 02:03:18,625 Is het gelukt een plekje in dat bejaardentehuis te krijgen? 1515 02:03:18,791 --> 02:03:20,791 Ja, dat is geregeld. 1516 02:03:26,916 --> 02:03:28,708 Oké. Fijn. 1517 02:03:34,166 --> 02:03:36,291 We moeten over de montage praten. 1518 02:03:51,083 --> 02:03:52,208 Kan-ie? 1519 02:04:01,375 --> 02:04:04,333 Dit is de beste take. -Ja, absoluut. 1520 02:04:16,083 --> 02:04:18,375 Kun je er muziek onderzetten? 1521 02:04:18,541 --> 02:04:19,625 Alsjeblieft. 1522 02:04:23,083 --> 02:04:24,500 Eens zien. 1523 02:06:52,958 --> 02:06:54,000 Cut. 1524 02:06:56,583 --> 02:06:57,666 Was het goed? 1525 02:07:00,333 --> 02:07:02,083 Rustig, Carl. 1526 02:07:05,875 --> 02:07:07,375 Cut. 1527 02:07:13,875 --> 02:07:17,291 Ter nagedachtenis aan RODRIGO SOROGOYEN REVILLA