1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Vinga, seiem. Lucille… 4 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Seguiu la música. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Fas molt tard, Marfil. 6 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 No pots estar ni un segon sense mi, eh? 7 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Ja. - Has de ser més independent, Tami. 8 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Escolteu… No! 9 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Saltets! 10 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Com va? - Fatal. 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Avui la Fonteyn està de molt mal humor. 12 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Quina novetat. 13 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Ostres, he vist elefants movent-se amb més gràcia que tu. 14 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Para! Torna al teu lloc. 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 16 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Acabes d'arribar? 17 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 No. Hi soc des del principi, oi? 18 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Sí. 19 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Llavors, suposo que pots fer una demostració de l'exercici, oi? 20 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Esclar. 21 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 No recordo els passos. 22 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Què vol dir que…? 23 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Alguna cosa a millorar? 24 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Sí, la teva actitud, potser. 25 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Hem acabat. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Escolta, has estat una mica cruel, no trobes? 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 No. No pot tractar així la gent. 28 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Algú l'ha de posar al seu lloc. - Tia. 29 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 No parlo de la Fonteyn. 30 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hola, Lu. 31 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Vols que t'ajudi amb la coreografia d'avui? 32 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 És més fàcil del que sembla. T'ho prometo. 33 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Potser per a tu. 34 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 La teva mare era la primera ballarina del ballet de Moscou. 35 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Vinga, va. 36 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 No vols veure la cara de la Fonteyn quan la clavis el pròxim cop? 37 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Jo sé que sí. 38 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 D'acord. 39 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Fet. - Vinga. 40 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 FONTEYN ESCOLA DE BALLET 41 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 {\an8}BASADA EN LA NOVEL·LA DE MERCEDES RON 42 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Fica-la a la furgoneta. 43 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ENFRONTATS MARFIL 44 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Pare? 45 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 46 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Pare. 47 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Com estàs? 48 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Bé, no ho sé… 49 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Vida meva. 50 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Per poc no em moro de l'ensurt. 51 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Què ha passat? 52 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Vas desaparèixer fa dos dies. 53 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 I anit, algú et va portar a urgències. 54 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Què? - Tranquil·la. 55 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Estira't. 56 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Senyoreta Cortés. 57 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 La policia esperava que et despertessis. 58 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 No trigarem gaire, no es preocupi. 59 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Soc l'agent Rivera. 60 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Ens podria explicar què va passar? El que recordi. 61 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sí. 62 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Algú em va assaltar per l'esquena. 63 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Li va veure la cara a l'atacant? 64 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 No. Només… 65 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Només recordo una veu que deia: 66 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Fica-la a la furgoneta." 67 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Sr. Cortés, algú es va posar en contacte amb vostè per demanar-li un rescat? 68 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 No. 69 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Llavors, no es tracta d'un segrest. 70 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah, no? 71 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Si no, què és? 72 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Ja també tinc un fill a la universitat. 73 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 A vegades, els joves perden el control, beuen més del compte, 74 00:06:31,083 --> 00:06:34,791 prenen coses que no haurien de prendre i la cosa acaba malament. 75 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 76 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Marfil, ens has ben espantat. 77 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Com et trobes? 78 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Estranya. Només vull arribar a casa i tornar a la normalitat. 79 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Vinga, som-hi. 80 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 He canviat el pany del pis. 81 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 A quina hora és el vol? 82 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Només tenim cinc minuts i encara no l'hi has dit. 83 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, t'he de dir una cosa abans de marxar. 84 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Te'n vas? 85 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Ni tan sols et quedes avui? 86 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escolta'm. 87 00:07:54,375 --> 00:07:57,625 No et deixaria mai sola després del que ha passat. 88 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Tindràs un guardaespatlles. 89 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 No. Ni de conya. 90 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 No. Pare, no. 91 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 No ets conscient de la gravetat de tot plegat. 92 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Només ha estat un avís. Volien deixar clara una cosa. 93 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Quina? 94 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Que poden arribar a tu quan vulguin. 95 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 Qui? De qui parlem? 96 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Encara no ho sabem. 97 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 I, fins que no ho esbrinem, 98 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 necessito saber que sempre hi ha algú amb tu. 99 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Soc prou gran per cuidar-me sola. 100 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 No és negociable. 101 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 No m'agraden els guardaespatlles. No m'agraden! 102 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Ho sento, Logan, però no. 103 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Em recorden que poden passar coses. I no en vull. 104 00:08:31,291 --> 00:08:34,041 Ni jo vull que es repeteixi això de Central Park. 105 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 106 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Alguna cosa ha passat i fins que no sapiguem com resoldre-ho… 107 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Només és temporal. 108 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Fins que esbrinem… 109 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 110 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 111 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 112 00:09:04,583 --> 00:09:06,500 Ell serà el teu guardaespatlles. 113 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 En Sebastian Moore. 114 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Molt de gust. 115 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 116 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Disculpa-la. 117 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Té el caràcter de la seva mare. 118 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - No es preocupi. - S'ocuparà de la teva seguretat. 119 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 T'ho demano sisplau. 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Vull que la vostra convivència sigui pacífica. 121 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Viurà aquí amb mi? 122 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 La seva feina és protegir-te les 24 hores del dia. 123 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 També m'acompanyarà a la universitat o què? 124 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Faràs les classes en línia. 125 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Em demanes que canviï per complet la meva vida. 126 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 No m'ho puc creure. 127 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - És la millor opció. - Per a qui? 128 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 - Marfil. - Cal, tot això? 129 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Et confio la vida de la meva filla. 130 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 No em decebis. 131 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 No li passarà res. 132 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Serà només un temps. 133 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 134 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Estàs en bones mans. 135 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Intenta descansar. 136 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Es pot saber quines ordres t'ha donat el meu pare, exactament? 137 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Ordres"? 138 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 La meva feina és protegir-la i mantenir el senyor Cortés informat. 139 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 A sobre, t'he d'aguantar a casa meva. 140 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 A veure, una cosa. 141 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 M'han contractat per protegir-la, no per aguantar les seves queixes. 142 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 No. 143 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 M'han posat un gos de guarda perquè se li'n fot 144 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 qui s'ocupi de mi mentre no hagi de ser ell. 145 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Bé… 146 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Li asseguro que no notarà que… 147 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 T'asseguro que sí que ho noto. 148 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Senyoreta. 149 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Senyoreta. 150 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 M'escortaràs fins a l'habitació? 151 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Entenc que no li agradi la situació. 152 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Però les coses són així. 153 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Val més que s'acostumi a estar amb mi. 154 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ets tu qui s'ha d'acostumar a estar amb mi. 155 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Tu no dorms mai, o què? 156 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Ara hi anava. 157 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Ni un somriure de res? 158 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Quin tio més antipàtic. 159 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 160 00:12:41,208 --> 00:12:46,165 Si hem de viure junts, potser fora bo definir algunes normes de… 161 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 convivència. 162 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Ho dius per la tovallola? 163 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 És el costum. És que fa un dia vivia sola. 164 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Bé, però ara ja no. 165 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 T'agradaria que jo anés així per casa? 166 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Prova-ho, a veure què passa. 167 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA TRUCADA PERDUDA 168 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Merda. 169 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Necessito que m'ajudis. 170 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Digues. 171 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 La meva germana petita, 172 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 la Gabriela, viu a Londres. 173 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Però encara no hi he parlat del segrest i… 174 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 m'amoïna que li passi alguna cosa. 175 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Està en un internat. No en pot sortir. 176 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Però i si la Gabriela en surt i…? 177 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Puc posar seguretat a la teva germana. 178 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 De fet, tinc un company a Londres. 179 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Li puc trucar i demanar-l'hi. 180 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Et va bé? 181 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Gràcies. - De res. 182 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Ray, ho has sentit? - Fil per randa, nen. 183 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Necessito que contactis amb en Wilson. 184 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\an8}Wilson? El teu amic? El dels Marines? 185 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\an8}Digue-li que necessito la seva ajuda. Ho acceptarà. 186 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\an8}Llavors, li faràs aquesta concessió a la noia. 187 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\an8}No crec que passi res per concedir-li una cosa. 188 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\an8}Xe, i la noia de l'entrada és una altra concessió? 189 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Què coi? 190 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Ei, què és això? 191 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Què fas? Ei! - Què passa? 192 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Què fa aquí? - És una amiga. 193 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Com que no puc sortir… 194 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Ningú pot venir sense avisar-me. Pot ser perillós. 195 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 El que és perillós és estar tancada tot el dia. 196 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Et juro que em tornaré boja i acabaràs boig tu també. 197 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Molt bé. 198 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Amiga! 199 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - T'he trobat a faltar, pendeja. - Jo també! És que… 200 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ah! Cabró. 201 00:15:19,666 --> 00:15:21,999 Sebastian, el meu guardaespatlles. 202 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Com? - Ja t'ho explicaré. 203 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Senyoreta, necessito… 204 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Que m'identifiqui, sí. 205 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Conec el protocol. 206 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Pel meu pare, ja saps. 207 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Tingui. - Gràcies. 208 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazar"? El seu pare és el diplomàtic mexicà? 209 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Exacte. Ha de registrar-me la bossa? 210 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - No cal. - No el tractis de vostè. 211 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Tot això ja és prou estrany. 212 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Molt de gust de coneixe't. - Igualment. 213 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Si vols res, seré a l'habitació. 214 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Viu amb tu? 215 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Vinga, home. Què és això? Una festa? 216 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 És el meu millor amic. No és cap amenaça. 217 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Com estàs, guapa? - Amor meu. 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Quant de temps. - T'he trobat a faltar. 219 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Jo també. - Mira… Com estàs? 220 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Avui ens emborratxarem! 221 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Hola, res de festes. 222 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 I tu qui ets? 223 00:16:15,625 --> 00:16:17,540 {\an8}A veure, però… llavors, 224 00:16:17,541 --> 00:16:20,832 en Sebastian viurà amb tu fins que trobin el segrestador? 225 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sí. 226 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 És molt estrany. Alguna cosa no quadra. 227 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Per què em segresten un dia i em deixen lliure sense rescat? 228 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Deixa-ho estar. Mira la part bona. 229 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 No has d'anar a classe. 230 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 A veure, el que ha passat és una merda, però almenys tens una cosa a canvi. 231 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Podem no fer broma del tema? 232 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - És molt seriós, això. - No és cap broma. 233 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "A canvi", eh? 234 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Alguna cosa han rebut a canvi. 235 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Si mon pare no ha pagat el rescat, alguna cosa ha fet. 236 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 És igual el que fes. El que importa és que estàs bé. 237 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 A vegades recordo coses. 238 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Era en un lloc fosc i fred. 239 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Hi havia un matalàs estret. 240 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Em sentia cansada i no hi veia bé. 241 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Però notava que algú m'observava. 242 00:17:32,250 --> 00:17:33,957 Ho has explicat al Sebastian? 243 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 No, no me'n fio. 244 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Treballa per al meu pare. Si m'amaga alguna cosa, ell també. 245 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 No vols que ens quedem a dormir? 246 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - No vull deixar-te amb ell. - No, de debò. 247 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Et porto al teu pis? - Ui! I aquesta amabilitat, Liam? 248 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Amb tot això del segrest, se m'ha ficat la por al cos. 249 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Així m'estalvio el taxi. 250 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Truca'm si necessites res, d'acord? 251 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 T'estimo, amiga. 252 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Jo també. 253 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Ho has sentit, muñeco? 254 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Sí. 255 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - T'has fixat si dormia? - Sí, Ray. 256 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Segur que dorm? - Sí, Ray. 257 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Tenia el llum encès? 258 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 No, de fet, tens raó. Pot ser que estigui ballant. 259 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Que graciós, el boludo! 260 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Havíem de posar càmeres al dormitori. 261 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 No som uns voyeurs. 262 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 No m'agrada gens això. 263 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 I què faig? 264 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Guanyar-te la seva confiança, papito. 265 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 No et demano res tan complicat. 266 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 D'acord. Doncs ves-hi tu i jo em quedo aquí. 267 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Comença a ser menys antipàtic 268 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 i una mica més amable. 269 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Somriu. 270 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 I això? 271 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Se'n diu esmorzar. 272 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 M'he aixecat d'hora i t'he preparat l'esmorzar. 273 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Per què? - I per què no? 274 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Estàs molt estrany. 275 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Jo? Només provo de ser amable. 276 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Ah, deu ser això. 277 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Què? Menjaràs o…? 278 00:19:53,750 --> 00:19:57,291 No, vull sortir a córrer abans de classe. Suposo que vindràs. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Em canviaré. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 Què fas? Anem. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Vull beure aigua. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,625 Hauries de canviar de rutina. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Pot ser perillós fer sempre el mateix. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Sempre venies aquí, oi? Després de les classes de ballet. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 L'hi has dit al meu pare? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 No. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Per què l'hi amagues? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 La meva mare era ballarina. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 I, quan va morir, al meu pare no li agradava que ballés. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 No volia portar-me a classe ni als recitals. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Així que va decidir tallar curt i enviar-me a un internat. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Em sap greu. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Hi hauries de parlar. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 No serviria de res. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 A més, no coneixes el meu pare. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Localitza els russos. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Vull reunir-me amb Kozel. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, entenc que tinguis por. Jo també en tinc. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 No tinc alternativa. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - La van segrestar pel que vaig fer. - I no esperaves conseqüències? 301 00:21:54,791 --> 00:21:58,332 - Li vas posar una bomba a l'avió. - Era l'oportunitat perfecta. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Vaig seguir els russos durant mesos. Sabia on viatjaven en cada moment. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Se suposava que anava a l'avió. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Amb Kozel, no hi ha res segur. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Ningú l'ha vist mai. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Els seus prefereixen morir abans que trair-lo. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Només una cosa és segura: 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 que és perillós. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 I ho saps millor que ningú. 310 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 Jo no vaig declarar la guerra. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\an8}REGNE UNIT 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\an8}Quan t'ho va dir el pare? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Ahir, però hauria preferit que m'ho diguessis tu. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Ja ho sé, ho sento. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 No et volia preocupar. Estic bé. 316 00:22:35,250 --> 00:22:38,208 - Ara tinc guardaespatlles, o sigui que… - Sí, ho sé. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Està bo? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Ves-te'n a la merda, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Tinc curiositat. Vull saber si és millor que el meu. 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Que idiota que ets. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Què tal amb ell? No li donis gaires problemes. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Què va. Prou en té amb les companyes. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 A qui se li acut enviar un guardaespatlles a un internat femení? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Doncs sí. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 I com et portes amb el teu? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,708 Al principi era una mica antipàtic, però els últims dies no tant. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 M'estic acostumant a tenir-lo aquí. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Ja li has fet la vida impossible? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 No més del compte. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Què és això? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 No ho sé. Ara ho miro. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Ja parlarem un altre dia. Adeu. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Espera't, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 T'he de preguntar una cosa importantíssima. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Està molt bo, oi? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Una mica. Contenta? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Si és que ho sabia… 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Apa. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Has penjat un sac de boxa sense permís? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Perdó. 341 00:23:50,875 --> 00:23:52,624 Si et molesta, el trec. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - No, deixa'l. - Gràcies. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Em costa estar tancat aquí tot el dia. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Necessito 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,832 desfogar-me de tant en tant. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah, sí? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Fent esport, vull dir. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Doncs digue'm, a part de boxejar, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 et desfogues d'alguna altra manera? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Conec altres tècniques. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Me'n pots ensenyar? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 No crec que sigui bona idea. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Per què no? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Seria una pèrdua de temps. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Una pèrdua de temps"? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Tens por? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Vinga. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Em tens por? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 De tu? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Respon. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 No em toquis. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - ¿Tens por… - Prou. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - …que et foti una pallissa, soldat? - Prou, Marfil. Para. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Respon. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 A veure, quina tècnica letal faràs servir per defensar-te de mi? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Digues. Que em responguis. - Prou. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Vols que pari? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Sí? Doncs… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Perdona'm. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Ho pots repetir? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 I et deixo en pau. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Et toca. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Què passa? M'esperaves? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Els talons. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Bona oïda. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Acabo de recordar que he d'anar a una festa. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Suposo que m'hi acompanyes. - No és bona idea. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 D'acord. Doncs els diré que la fem aquí. 379 00:26:39,291 --> 00:26:41,207 Potser no els deixo entrar. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Bona sort. - D'acord. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastian, vinga. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,874 Només una estona. Necessito… 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 sortir i desconnectar una mica. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Sisplau. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 D'acord, però només un parell d'hores. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Quant trigues a canviar-te? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Dos minuts. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - T'espero a la sala. - Una cosa. 389 00:27:06,625 --> 00:27:09,166 Espero que sigui una festa tranquil·la. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 No te m'allunyis. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Res de bestieses. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Ei! Com estàs? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Ei, nena. - Déu meu! Estàs preciosa. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Tu també! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Em poses l'abric allà, sisplau? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Porta'm una cervesa. T'espero aquí. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Perdona. - Qui ets? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Cu-cut! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Com estàs? - Nena. 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Hola! Em convides a una copa? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Has portat el senyor Somriures, eh? 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Nena, pobre noi, mira'l. No et fa pena? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 No, s'ho està passant d'allò més bé. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Ahà. No tant com tu molestant-lo. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Ja saps què diuen dels qui es barallen. 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 Al final s'emboliquen. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Com vosaltres dos? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Mai t'ofereixes a portar una noia si no t'interessa. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 I no t'he vist mai acceptar que et porti ningú. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,165 Vaig a buscar una copa. 412 00:28:22,166 --> 00:28:23,207 - Sí, millor. - Sí. 413 00:28:23,208 --> 00:28:24,958 Com, que una copa? Liam. 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Ja no el veus com un pocavergonya i un fester? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Sí, encara el veig com un pocavergonya i un fester, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 però, sense adonar-me'n, vam congeniar i hem començat a sortir… 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 T'encanta. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - No. - T'encanta. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - No m'encanta. - Que fort. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ets idiota! 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Que ximpleta. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ei, has saludat la Lisa? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Què? - Has saludat la Lisa? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 No, on és? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Regalava xarrupets a tothom per allà. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Nena, està molt pet. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Anem a buscar-la. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Què fas? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Porc de merda. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Estàs bé? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Què coi? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Ei! Has vingut. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Anem al lavabo, eh, Lisa? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Sí, anem. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 No ens aixafis la festa. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Va tan borratxa que no sap ni on és. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Com tothom. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 És una festa. Si no aguanta l'alcohol, potser no hauria de beure. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Fes-te fotre. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Sí, sisplau. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Què coi et passa? T'has tornat boja? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 No em tornis a tocar. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Si no vols que et toqui, no vesteixis com una puta. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Què collons et passa? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Estàs bé? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Ei, què coi et passa, tio? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Ha begut massa. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Agafa la bossa. Va! 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - D'acord, però i el Liam? - Espera'm aquí. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Et rebentaré! - Però si no he fet res. 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Què penses fer? Sebastian! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Prefereixo que m'escridassis al silenci. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 No t'escridassaré per ajudar la teva amiga. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Però, en el futur, fes-li una clau a algú 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 per sortir d'un problema, no per causar-ne més. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - No sabia que reaccionaria així. - I què esperaves? 457 00:31:04,458 --> 00:31:06,124 Si jo no hi hagués estat… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Aquell tio en feia dos com tu. No el pots guanyar. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 No tens força ni tècnica. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 I si la tingués? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 No és tan fàcil. No és màgia. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Per què no me n'ensenyes més? 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, t'he ensenyat una clau i ja has vist què ha passat. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Si hagués sabut lluitar, t'hauria ajudat. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 D'acord, gràcies. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Tu riu-te'n, però com l'he fet, eh? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 No et rendeixes mai, oi? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Em comences a conèixer. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 He de dir que has estat molt ràpida. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 I ho has fet tal com et vaig ensenyar. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Tinc bona memòria. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Com els elefants. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 D'acord. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,875 Si t'entreno, vull una cosa a canvi. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Et puc pagar. - No. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Vull tres hores per a mi. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fora d'aquest pis. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Mentre tu et quedes aquí. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 No prefereixes els diners? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 D'acord, tres hores. Molt bé. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Comencem a les sis. Demà. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Genial. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Del matí. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Un minut. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 I, a part del ballet, has fet altres esports? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Sé muntar a cavall. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Esports de contacte? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Defineix "contacte". 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Centra't. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 És que no m'ho poses fàcil. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Com? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Res, que espero que sigui fàcil, que encara estic mig adormida. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Com que et poses fanfarrona, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 tard o d'hora t'enfrontaràs a algú cos a cos, com ahir. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 T'ensenyaré un parell de trucs. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Trucs per combatre cos a cos? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Jo també me'n sé uns quants. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Parles rus? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,791 Esclar. La meva mare era russa. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 D'acord. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Com que ets petita i prima, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 els teus cops han de ser molt precisos 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 i en llocs molt concrets per aconseguir un KO ràpid. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Colpejar i fugir com una covarda. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 No, com una persona sensata. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Recorda: els punts clau són aquí, aquí, aquí… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 i, bé, aquí. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 És molt important com colpeges. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Un cop ràpid amb tota la teva força. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Un. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dos. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 No està malament, però un poc fluix. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Quant fa que fas ballet? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Des de petita. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Dona'm una puntada aquí. 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 D'acord. I aquí dalt? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Tens molt bones cames. - Gràcies. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 D'acord, t'ensenyaré algunes tècniques de defensa personal. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ja saps: colpejar i fugir. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 I si no puc fugir? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 No vull que m'ensenyis a fugir. Vull aprendre a lluitar. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Estàs bé? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 T'he fet mal? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Perfecta. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Quan caus cinc cops seguits, aprens a aterrar. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Intenta-ho tu. Fes-me caure. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Sempre recordes tots els moviments. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Com els elefants. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Ja hem acabat, oi? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Sí, esclar. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Després de deu minuts més amb el sac. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 De debò? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Et vaig dir que era dur. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Però si creus que no pots… 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Et vaig dir que era dur." 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Bon dia. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 El senyor Cortés l'espera. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Ho sé. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Accepten la reunió, però Kozel no hi serà. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Ha de ser-hi. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Després d'allò de l'avió… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ofereix-li les rutes. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Perdona? - És l'únic que el pot convèncer. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Li farem creure que les hi donaré. - Què dius? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Si Kozel sospita que és una trampa, ens matarà a tots. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 No oblidis quin és el teu lloc. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organitza la reunió. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,832 Quan li vegin la cara, serà la seva fi. I ja estarem segurs fora del país. 549 00:36:21,833 --> 00:36:25,041 I porta'm les meves filles. Els ho vull dir en persona. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 A l'alba, quan la llum daurada s'estén per la sabana africana, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 un gegant tranquil comença el seu dia. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 L'elefant africà, un arquitecte de la naturalesa. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Amb cada passa, dona forma a la terra. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 M'agafo les tres hores. 555 00:36:46,166 --> 00:36:49,040 Vols una hamburguesa del lloc de la cantonada? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 De Manhattan? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Sí. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Tothom sap que les millors són de Brooklyn. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Porta'n dues quan tornis. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - No vaig tan lluny. - I on vas, doncs? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Fins després, Elefant. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Em vas dir que fos més simpàtic. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Sí, exacte. No que et rebolquessis amb ella per terra. 564 00:37:19,416 --> 00:37:21,332 Em va demanar que l'entrenés. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 És el millor per mantenir-la a casa mentre soc aquí. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Saps? Em recorda a algú. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Perquè és disciplinada però descarada, tossuda… 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Com la gent que no escolta, saps? Que no escolta. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Et sona o no? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Malparit. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Creus que sospita del negoci del seu pare? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 No, no ho crec pas. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 En Cortés sempre l'ha mantingut allunyada. 574 00:37:57,875 --> 00:38:00,833 Comprensible, després del que li van fer a la mare. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,707 L'Alejandro vol forçar un cara a cara amb en Marcus Kozel. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Creus que acceptarà? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 No ho sé. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Ja saps que ningú ha vist mai aquest cabró. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 I, si algú l'ha vist, no viu per explicar-ho. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 He de marxar. Alguna cosa més? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Mantingues la distància amb ella. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Sé fer la meva feina. 583 00:38:30,333 --> 00:38:32,250 D'acord? No soc cap principiant. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Per qui m'has pres? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Aquest ganxo… Bloqueig. Aquí. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Millor. Tranquil·la. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Aguanta. D'acord. - D'acord. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel accepta la reunió. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, ves a dutxar-te amb aigua freda ara mateix. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\an8}Ja… Però… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\an8}Això no és mantenir la distància. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 No sé què creus que has vist, però… 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 M'estàs prenent el pèl. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Tinc cara de pelotudo? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 S'ha acabat això de l'entrenament. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Et ficaràs en un bon embolic. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Aquesta noia t'agrada. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 I tu a ella. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Que no et passi pel cap. Para. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 D'aquí dos dies, marxen cap a Espanya. Si tot va bé, tot això s'acaba. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ella començarà una nova vida i tu continuaràs amb la teva. Separats. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Ho entens? - Ja. Tranquil, amic. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Que ens portem bé no vol dir res. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 No la cagaré. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Et vigilaré. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Què fas desperta? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 El pare vol que vagi a Espanya pel cap de setmana. En saps res? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Només que t'hi he d'acompanyar. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - On vas? - Al llit. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quan surts… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 vas a veure la família? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Algun amic? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Sí, agafa energia, perquè demà t'apallissaré. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Quant a això… 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 No farem més entrenaments. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Per què? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Doncs perquè… ja t'he ensenyat tot el que sé. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Ja, esclar. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sí, i has après molt de pressa. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 La veritat és que… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 estic molt orgullós de tu. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Bona nit. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Almenys fem una última classe. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Com a comiat. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 D'acord. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Però serà l'última. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Si que has matinat. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ho has vist? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Vols repassar o practicar alguna cosa? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Digue'm què vols. 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Vull les teves tres hores. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 I lluitaré per elles. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Com? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Un combat. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 I si jo guanyo… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Serà un miracle que aconsegueixis colpejar-me. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 D'acord. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Si aconsegueixo colpejar-te un cop, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 avui passaràs les tres hores amb mi. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,708 El guardaespatlles es queda aquí. Només tu i jo fora del pis. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 És una manera molt estranya de demanar-me una cita. 643 00:44:20,000 --> 00:44:23,083 És que no te la demano. Si ho fes, no me la donaries. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 O sigui que me la guanyaré. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 I què guanyo jo a canvi? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Això es posa interessant. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Què vols? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Que mantinguis les distàncies. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 D'acord. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Quan vulguis, Elefant. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Ja no ets tan gallet. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Pensava que només faries servir una mà. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Doncs he canviat d'opinió. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vinga. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,708 He guanyat en Sebastian Moore. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Això sembla. 657 00:46:11,250 --> 00:46:13,083 Les teves tres hores són meves. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Quant fa que ets aquí? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Prou per adonar-me que això no és ballet. 660 00:47:52,875 --> 00:47:56,208 És de molt mala educació espiar la gent, que ho sàpigues. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Vinga, t'espera una nit molt llarga. - D'acord. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Però, així que entrem a casa, s'acaba la cita. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Sí, i tant. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Condueixo jo. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ni ho somiïs. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Volia sortir amb tu, no amb el meu guardaespatlles. 667 00:48:53,250 --> 00:48:55,165 I no hi podem anar caminant? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan no és tan gran. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Qui t'ha dit que ens quedem a Manhattan? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Què fem a Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,500 Menjarem les hamburgueses més bones de Nova York. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,583 Em sorprèn que te'n recordis. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,416 Un elefant no oblida mai. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Mai. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Com sabies que és el meu lloc preferit? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Jo també tinc els meus secrets. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Increïble. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Què? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Tranquil·la, no et queda malament el quètxup. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\an8}Creia que t'agradaven més els àpats lleugers que els entrepans. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 {\an8}Només m'agrada un entrepà: el Taylor Ham. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 El Taylor Ham? El de Nova Jersey? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 A una noia com tu? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Creia que triaries alguna cosa més… 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 sofisticada. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 "Sofisticada" per no dir esnob, suposo. 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Suposes moltes coses. - Ni t'ho imagines. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 D'acord, ara de veritat. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,500 Què t'agradaria fer amb la teva vida? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 En el futur. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Doncs estudio econòmiques 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 perquè en algun moment treballaré a les empreses del pare. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 La meva família sempre ha tingut vaixells, avions… 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Després van construir pistes d'aterratge. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 On hi hagi una ruta de transport, darrere hi és ell. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Em parles del teu pare, però… 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 què vols fer tu? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Què vols fer de veritat? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 És que… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 no ho sé. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Només sé que vull una vida diferent, 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 però és com si el meu pare hagués marcat el camí de la meva vida. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Decideix on visc, què estudio, què he de fer… 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Per això vull mantenir el ballet en secret. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 I vull prendre jo les meves pròpies decisions. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 I fer alguna cosa amb valor, 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,666 que faci que la meva vida compti. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Hem de marxar. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 No vols un batut? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 No, se'ns farà tard. Vinga. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Per què tanta pressa? On anem? - A ballar. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 A ballar? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 És broma. No vull acabar sense els dits dels peus. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Doncs jo sé ballar. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Tu? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Si ho hagués sabut abans… 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Tot al seu temps. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 No, no es pot. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Anem al cine? 720 00:52:21,833 --> 00:52:24,665 Fan una pel·lícula que vull veure amb tu. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 EL GUARDAESPATLLES NOMÉS AVUI 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 "El guardaespatlles"? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Me'n vaig. - No t'ho creus ni tu. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Vine aquí. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 De veritat? No n'hi havia cap altra? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,958 Oficial i cavaller, però prefereixo aquesta. 727 00:52:43,166 --> 00:52:45,166 Endevina la meva escena preferida. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Quan la Rachel marxa amb el seu jet privat 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 i el Frank, des de la distància, només pot mirar, 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 però, a l'últim moment, ella demana que aturin l'avió per baixar 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 i corre als seus braços i es fan un petó 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 mentre sona la cançó més bonica del món. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Faràs que ens facin fora. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Sí, però no et facis el dur. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - T'ha fet gràcia. - No. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Què vols dir que no? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Però si rius. - Que no. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Rius. Et veig. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Rius. - Prou. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Veig com rius. No menteixis. - Prou. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Què? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Encara no hem entrat, encara som a la cita. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 S'ha acabat la cita. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Ho sento. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Què passa? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 No puc, ho sento. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Però si fa un segon podies. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Mira'm. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Per què et comportes així? Què passa? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 No em comporto de cap manera. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Podem parlar del que ha passat? - No ha passat res. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - M'has fet un petó. - Prou. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Demà sortirem d'hora. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Me'n vaig a dormir, d'acord? Gràcies. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, para. Para, sisplau. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Ves a l'habitació. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Només si vens amb mi. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Per què tens tanta por? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 No en tinc. 760 00:56:02,041 --> 00:56:05,375 Només vull que mantinguis la distància. Ja t'ho vaig dir. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 D'acord, hi aniré, 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 però deixaré la porta oberta. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 O entres o et quedes fora. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Però per sempre. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\an8}ESPANYA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Ratolina! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 T'he trobat molt a faltar. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Estàs preciosa! - Tu també! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Petitona. - Com estàs? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Bé, i tu? Esgotada. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - I ell és el teu guardaespatlles? - Sí, reina. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 No està gens malament. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Què fem aquí, pare? - Passar temps junts. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 No us sembla meravellós? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sí, però per què? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Perquè vull que ens acomiadem junts 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 de la casa on hem estat tan feliços. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Vols vendre la casa? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Noies, què us sembla Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 - Buenos Aires? - Què dius? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Per què no? Un canvi de paisatge, de gent, de perspectiva. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Ho fas pel segrest? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Ho fas perquè em van segrestar. - No. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 He rebut una molt bona oferta per l'empresa. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Vens l'empresa? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 És el que et van demanar? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Vas fer un tracte per alliberar-me. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 És això? Vas fer un tracte? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, prou! No saps de què parles. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Em vas enviar a l'estranger quan es va morir la mare. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 I ara un altre cop. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Què passa, pare? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 T'ho acabo de dir: ens mudem. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Com més aviat ho accepteu, millor. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPIETAT PRIVADA PROHIBIT EL PAS 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Bon noi. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Senyor Cortés. 798 00:59:50,250 --> 00:59:52,332 Està tot preparat per a demà? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Hem punxat les càmeres de l'hipòdrom. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Per fi posarem cara a Marcus Kozel. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Només cal que vingui a la trobada. - Hi serà. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Li ofereixo les meves rutes. Vull posar fi a la guerra. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Si no haguessis venjat la Natasha, no hi hauria cap guerra. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 L'assassinat de la Natasha, Logan. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Marcus Kozel va assassinar la meva dona. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 I per poc la meva filla. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 La Marfil anava amb ella? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Li van tallar els frens i va xocar contra un camió 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 tornant del ballet amb la Marfil. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,665 Va fer un cop de volant i va rebre l'impacte. 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 La Marfil en va sortir il·lesa. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Fins al segrest. 813 01:00:31,958 --> 01:00:34,166 Creia que a Nova York estaria segura. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Fora de l'abast d'aquell cabró. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Si l'hagués mort, no hauria segrestat la Marfil. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,750 I jo no hauria hagut de recórrer a vosaltres. 817 01:00:47,583 --> 01:00:50,707 Vull algú que es quedi i vigili les meves filles. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Sap que li amago alguna cosa i no vull sorpreses. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Em quedaré aquí amb elles. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Els russos no poden sospitar res. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,541 No us feu a la idea de què són capaços de fer. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 El meu bombó. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Només muntava el Yaco. No m'he allunyat de la casa. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 No he vingut per això. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Us mudeu a l'Argentina? - No volies distància? Doncs ja la tens. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Ho vaig dir per estalviar-nos un problema. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Per mi, no és cap problema. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, no és possible. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Que no ho veus? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Venim de mons molt diferents. - I què? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Entenc que estiguis enfadada, però és el millor. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 I un dia ho entendràs. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Vaja. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Quina resposta tan adulta. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 D'un company m'ho espero però a tu et feia més llest. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Et podran donar el que vols. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 No tens ni idea de què vull. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Sé que no puc donar-t'ho. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 I què vol dir tot això? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Només va ser un petó. Au va. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Ah, sí? I per què me'l vas fer? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 No ho sé. No ho vaig pensar. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - No ho vas pensar. - No. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Menteixes. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,916 Et vas deixar colpejar perquè guanyés la cita. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,583 A mi no m'enganyes. No t'enganyis a tu. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil! 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Ara vinc! Un segon! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 El teu pare t'espera per sopar. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 En Sebastian m'ajudava a entrar el Yaco. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Llavors, ja heu acabat. 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - No, ens queda molt per fer i… - No et preocupis. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Jo me'n faig càrrec. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Què li diràs a en Wilson? - Que dorms. 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - I que et trobes malament. - Bé. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 I si ho descobreix? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Digues que t'he mentit. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 No t'emboliquis per culpa meva. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - El pare ens ha prohibit sortir de casa. - M'és igual. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Ens amaga una cosa i necessito saber què és. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Anem cap a la llotja? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Estàs bé? - No passa res. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Sí, estic bé. - Segur? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Tu estàs bé? - Sí. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Culpa meva. Estava distret mirant la carrera. Perdó. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Doncs, bona sort amb les apostes. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 No faig apostes. Compro cavalls, en realitat. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Tinc l'ull posat a alguns. Els de Cortés m'encanten. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Vols comprar els cavalls del meu pare? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ets la filla de l'Alejandro Cortés. - Sí. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Que fort. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Bé, jo em dic Iván. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfil. - Un plaer. Quin nom més bonic. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Gràcies. - Podríem parlar-ne. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Del tema dels cavalls. Si vols. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Podríem prendre una copa i parlar-ne. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Si estàs ocupada, no et molesto. - No. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 No feia res. Anem? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Vinga, som-hi. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Tu també muntes? - Cada cop menys. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Són aquí. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Per fi. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sí. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Has pres una molt bona decisió. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Per a tu i la teva família. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Per a tothom. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vinga. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\an8}Ja el tenim. Molt de gust de conèixer-lo, senyor Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,999 Llàstima que hagis de marxar. M'ho estic passant molt bé. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Ja, jo també. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Podríem quedar en un altre moment. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Surts amb algú o què? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Sempre ets tan directe? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Bé, quan algú vol una cosa, s'hi ha d'anar de cap. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Una creença ambiciosa. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Cal ser-ho quan s'ho val. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 No, no surto amb ningú. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Em donaries el teu número de telèfon? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 És que em mudo a Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 És la pitjor excusa que he sentit. I me n'han dit de bones. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - És la pitjor. - No és cap excusa. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 El meu pare ven la casa, ara els cavalls… 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Bé, viatjo força. Podria organitzar una visita. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Esclar. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Si et digués que ja et vull tornar a veure…? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Encara soc aquí. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ¿I si et digués 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que fa estona que et vull fer un petó? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Què em diries? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, el tens? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 El tenim, muñeco. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Gràcies, amic. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Un plaer, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Marfil, on vas? - Necessito estar sola. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Vinc amb tu. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 No, Gabi. Prefereixo que et quedis aquí. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Com, que no? Si anàvem a passar el dia juntes. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Doncs he canviat d'opinió. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,833 - Què va passar a l'hipòdrom? - Ja t'he dit que res. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,750 D'acord. Sebastian, la Marfil se'n va! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Collons. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Vinga, vinga. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Què fas? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 No pots marxar com si res i escapar-te d'en Wilson així. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Què feies a l'hipòdrom? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Només va ser un petó. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 No volia dir això. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Et penses que no sé que m'amagueu coses? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Ningú m'explica què està passant. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 No és cap joc. No pots marxar tota sola. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 M'hi hauré d'acostumar. Aviat deixaré de tenir mainadera. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 A més, què n'has de fer, tu? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 M'importa perquè no vull que et passi res. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Ho dius com a guardaespatlles o com a Sebastian? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Tots dos. D'acord? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Pots anar més a poc a poc? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Merda. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Què passa? - Els frens no funcionen. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Què faig? - Centra't en un punt. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Què faig? Sebastian, què faig? - Adreça el volant. 943 01:10:45,041 --> 01:10:46,541 Molt bé. Continua així. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Venen dos cotxes. Què faig? - Quan et digui, a l'esquerra. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Ara! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Merda! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Separa-te'n! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Vigila! Obres! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Què vols fer? - Confia en mi. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, érem al cotxe de l'Alejandro. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 El volien matar a ell. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Heu de marxar ja. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sí, m'emporto la Gabriela. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Ves amb compte, tio. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Pare. - Digue'm que estàs bé. 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Sí, no et preocupis. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Ha estat un cop de no res. Estem bé. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Torna-te'n a Nova York. Et vindré a buscar i anirem a Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Has de confiar en mi. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Sé que et dec moltes explicacions. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,541 Et prometo que t'ho explicaré tot. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 T'estimo, filla. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NOVA YORK 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 En Wilson m'ha portat fins a Londres. Què passa? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, t'he de demanar un favor. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Quin? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Estigues sempre a prop d'en Wilson. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 No surtis de l'internat. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 I què passa si falla la seguretat de l'internat? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,750 - O en Wilson? Llavors, què? - Et protegiré jo mateixa. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 No deixaré que et passi res. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Mai. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 T'ho prometo. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Estàs bé? 976 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 Quan em prengui això, estaré millor. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Només volia donar-te les gràcies. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 A l'accident, vas girar per rebre el cop. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Vaig fer el que tocava. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Tampoc vull que et passi res. 981 01:13:34,125 --> 01:13:36,041 T'he agafat afecte en aquest temps. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Encara que no t'agradi. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Per què em mires? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Què fas? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 No. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 SENSE SENYAL 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 La mare que el va parir. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Sí que m'agrada. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que m'hagis agafat afecte. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 M'agrades. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Pensava que series insuportable. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Vaja. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Declarar-te no és el teu fort. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Però no ho ets. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Ets preciosa… 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 intel·ligent… 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 valenta, decidida i… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Hem de preparar-nos. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 No vull marxar. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Allà estaràs bé. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Serà com començar de zero. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, puc esperar-te. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Aquests mesos he estat molt feliç amb tu. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Et trobaré molt a faltar. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Amb el temps, te n'oblidaràs. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Un elefant no oblida mai. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Marxem, Logan! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 No soc en Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Crec que demanes per mi. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hola, Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Deus estar més acostumat a fer negocis amb el meu pare. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:03,375 Llàstima que el matessis fent explotar el seu avió. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Però ara jo soc el cap. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Diuen que has intentat enganyar-me. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:12,208 No m'agrada que em menteixin. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 No sé què t'han dit, però no és cert. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 He conegut la Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tens una filla realment preciosa. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Preciosa. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Llesta? - Quasi. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 I això? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Era de la meva mare. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Mira. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Preciós. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 No! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Estàs bé? T'han disparat! - No és res. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Respira. - D'acord. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Ves a la porta. Jo et cobreixo. - No et deixaré tot sol. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 No podem anar-hi junts. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Segur? - Sí, confia en mi. Et seguiré. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 D'acord. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - D'acord. - D'acord. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Venen d'allà. - Per aquí. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Per aquí. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Per aquí, vinga. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Compte. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Vinga, per aquí. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Corre, vinga. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Però què fas? A ella no. Ens han ordenat portar-la viva. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 - Vaig al davant. No em dispararan. - No! 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Posa't darrere meu! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,916 No, de cap manera. T'has tornat boja? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 No us apropeu! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Atura't! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Vigileu! - Vinga! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Pareu! No us mogueu! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Fica-la a la furgoneta! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Fica-la a la furgoneta! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Fica-la a la furgoneta! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Fica-la a la furgoneta! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Anem. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, com estàs? El braç? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 No és greu. No et preocupis. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Què fas, pendeja? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Et recordo. - Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Fica-la a la furgoneta." - Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 És el que vas dir. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 A tu, concretament. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Vosaltres em vau segrestar. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Qui ets? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Què hi pinta l'FBI, en tot això? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Per què em vau segrestar? 1067 01:25:25,416 --> 01:25:27,500 - Per espantar el teu pare. - Per què? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Volíem que ens demanés ajuda. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 I vam arribar a un tracte. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Un tracte? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informació a canvi de protecció. - Per protegir-nos de qui? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Marfil, el teu pare té negocis perillosos. I enemics pitjors. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 En parleu com si fos un delinqüent, i no ho és. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 El meu pare és un home íntegre que s'ha guanyat la vida. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - No teniu ni puta idea… - El teu pare va fer això. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Va intentar matar un dels seus socis, en Marcus Kozel. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\an8}Va fer explotar el seu avió i, així i tot, no el va matar. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:03,666 {\an8}Però van morir vint dels seus homes. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Hi havia d'haver conseqüències, tard o d'hora. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Molt bé, nosaltres et vam segrestar. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:14,458 Però, si no, et podria haver passat qualsevol cosa pitjor. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Atura't, Sebastian. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 Tranquil. Deixa-la que ho assimili. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 On carai és el Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ha de marxar ara! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Ens ha d'avisar quan arribi a Nova York. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Que s'espavili. Si no, estem fotuts. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 El meu pare. Em ve a buscar. M'ha enviat una ubicació. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - On? - A Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:16,000 - Em demana que hi vagi sola. - No. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - No me'n fio. - Muñeco, pensa-hi. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Si no pugen a l'avió i se'n van a Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 serà molt pitjor que aquesta nit. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 M'és igual el que diguis, hi aniré. L'he de veure. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 D'acord. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Però et seguiré de prop. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:37,750 Si passa qualsevol cosa, el que sigui, et trauré d'allà. 1098 01:27:38,250 --> 01:27:39,750 Entesos? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 El més important és que sempre tinguis el mòbil a prop teu. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 És l'única manera de localitzar-te. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 A punt. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 No sembla un micròfon. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 D'això es tracta. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Necessito una paraula clau. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Que m'indiqui que estàs en perill. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Banús"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:15,874 "Banús i marfil". La cançó de l'Stevie Wonder i el Paul McCartney. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Vosaltres què escolteu? Reggaeton? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:21,207 A falta d'una de millor, "banús". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 D'acord. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Vaig a buscar una cosa que vaig deixar per allà. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Perdona'm. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,416 No podia dir-te que era un agent de l'FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 el que hem viscut és l'única cosa real 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 i que ha valgut la pena d'aquesta feina. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Em dius això perquè no ens tornarem a veure, oi? 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Entrarem a protecció de testimonis. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Per això hem de marxar del país. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Si no et torno a veure, que sàpigues… 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Sisplau, no ho diguis. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 És l'únic que vull sentir. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Si m'ho dius, no et deixaré marxar. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adeu, Sebastian. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adeu, Elefant. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 D'acord. Soc en posició. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 La tinc, muñeco. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, parla'm. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dona'm un segon. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\an8}Atent, tenim moviment. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Qui? L'Alejandro? - No. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 M'alegro molt de veure't. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Sort que estàs bé. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 En Logan? Què coi fot aquí? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Me l'emporto. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 No, espera't. Un moment, a veure què passa. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 I el meu pare? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Ara t'hi porto. Anem? - D'acord. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Merda! - Ves, són a la cruïlla del 44 i la 7a. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Els veig. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Merda! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Els he perdut, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Ray, on són? On coi són? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Espera, que no és tan fàcil. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 On carai s'han ficat ara? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Càgon la puta. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Ja està. Els tinc. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\an8}T'envio la ubicació del mòbil de la Marfil. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\an8}Té. Van cap a l'aparcament. 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 Entre el 43 i la 6a. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Per què no ha vingut ell? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 No seria segur que l'Alejandro vingués. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 T'ho explicaré tot pel camí. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Anem. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Ets a cent metres. Afanya't. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\an8}Punxo les càmeres de l'aparcament. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - El meu pare és aquí? - No. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Has dit que m'hi portaries. - I ho faré. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:21,208 Logan, no faré ni una passa més si no em dius on és. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 El veig. Soc a deu metres. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, a quina planta són? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Les càmeres no funcionen. Hòstia puta. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Ha hagut de fugir. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Què? Per què? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Els negocis de l'Alejandro no són tan legals com sembla. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Tenia un tracte amb l'FBI, però ens han traït. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Fill de puta, però què diu? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 No m'agrada gens això, boludo. Corre! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Merda. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Si no marxem ara mateix, potser no el tornes a veure mai més. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Tu també estàs en perill, Marfil. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 I només hi ha una persona que ens pot ajudar. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, no et sento. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Muñeco! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hola, Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Qui coi és l'Iván? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Ell ens ajudarà. Entra, sisplau. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, és una trampa. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Què passa? Saps on és el meu pare? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Tot al seu temps. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, què està passant? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, em permets? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Marxem. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Vols dir alguna cosa? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Banús. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 No et moguis! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Qui collons sou? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - De genolls! - Qui collons sou? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 LA HISTÒRIA CONTINUA A ENFRONTATS: BANÚS 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Subtítols: Mar Rivero 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervisor creatiu Guillermo Parra