1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Ga zitten. Lucille… 4 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Volg de muziek. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Je bent zo laat, Marfil. 6 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Je kunt geen seconde zonder me, hè? 7 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 Je moet onafhankelijker zijn, Tami. 8 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Luister en… Nee. 9 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Sprongetjes. 10 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 Hoe gaat het? - Vreselijk. 11 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn heeft vandaag een slecht humeur. 12 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Je verwacht het niet. 13 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 God, ik heb olifanten sierlijker zien bewegen dan jij. 14 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Naar je plek. 15 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 16 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Ben je er net? 17 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 Nee. Ik was hier vanaf het begin. 18 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Ja. 19 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Dan is het vast geen probleem om de oefening te laten zien. 20 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Uiteraard. 21 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Ik herinner me de passen niet. 22 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Wat bedoel je? 23 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Niets te verbeteren? 24 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Jawel. Je houding. 25 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 We zijn klaar. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Dat was nogal wreed, vind je niet? 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Nee. Ze mag mensen niet zo behandelen. 28 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 Iemand moet haar op haar plaats zetten. - Meid. 29 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Ik heb het niet over Fonteyn. 30 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hé, Lu. 31 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Zal ik je helpen met de choreografie van vandaag? 32 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Die is simpeler dan hij lijkt. 33 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Misschien voor jou. 34 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Je moeder was prima ballerina bij het Moskou Ballet. 35 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Kom op. 36 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Wil je Fonteyns gezicht niet zien als je het perfect doet? 37 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Ik weet dat je dat wilt. 38 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Oké. 39 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 Goed. - Kom op. 40 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 {\an8}GEBASEERD OP HET BOEK VAN MERCEDES RON 41 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Zet haar in het busje. 42 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 DRAWN TOGETHER 43 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Pap? 44 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 45 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Pap. 46 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Hoe gaat het? 47 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Goed. Ik weet niet… 48 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Schat. 49 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Je hebt me laten schrikken. 50 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Wat is er gebeurd? 51 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Je verdween twee dagen terug. 52 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Gisteren bracht iemand je naar de SEH. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 Wat? - Rustig. 54 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Ga liggen. 55 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Mevrouw Cortés. 56 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 De politie wachtte tot je bij zou komen. 57 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Geen zorgen. Dit duurt niet lang. 58 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Ik ben agent Rivera. 59 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? Wat je je herinnert. 60 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Ja. 61 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Iemand viel me van achteren aan. 62 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Heb je zijn gezicht gezien? 63 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Nee, ik… 64 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Ik herinner me alleen dat iemand zei: 65 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 'Zet haar in het busje.' 66 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Meneer Cortés, heeft iemand contact opgenomen over losgeld? 67 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 Nee. 68 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Dan is dit geen ontvoering. 69 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Nee? 70 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Wat is het dan? 71 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Ik heb ook een studerende zoon. 72 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Soms drinken jongeren te veel… 73 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 …nemen iets illegaals en het loopt slecht af. 74 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 75 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Marfil, je hebt ons laten schrikken. 76 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Hoe voel je je? 77 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Vreemd. Ik wil gewoon naar huis en dat alles weer normaal is. 78 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Kom op. - We gaan. 79 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Ik heb het slot laten vervangen. 80 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Hoe laat is de vlucht? 81 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 We hebben vijf minuten. Je hebt haar nog niets verteld. 82 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, ik moet je iets vertellen voor ik vertrek. 83 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Vertrek je? 84 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Blijf je niet slapen? 85 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Luister. 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Ik laat je niet alleen na wat er is gebeurd. 87 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Je krijgt een lijfwacht. 88 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Nee. Echt niet. 89 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Nee, pap. 90 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Je beseft niet hoe ernstig dit is. 91 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Het was een waarschuwing. Ze wilden iets duidelijk maken. 92 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Wat? 93 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Dat ze je altijd te pakken krijgen. 94 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 Wie zijn 'ze'? 95 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Weten we nog niet. 96 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Tot we daarachter zijn… 97 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 …moet ik weten dat er altijd iemand bij je is. 98 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen. 99 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Niet onderhandelbaar. 100 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Ik hou niet van lijfwachten. 101 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Sorry, Logan. 102 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Ze herinneren me eraan dat er iets ergs kan gebeuren. 103 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Ik wil dat Central Park-gedoe niet herhalen. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Er is iets ergs gebeurd. Tot we weten wat we moeten doen… 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Het is tijdelijk. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Tot we ontdekken… 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Hij is je lijfwacht. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Aangenaam. 110 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Vergeef mijn dochter. 111 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ze heeft het karakter van haar moeder. 112 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 Het is goed. - Sebastian zal je beschermen. 113 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Alsjeblieft. 114 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Ik wil dat jullie vreedzaam samenleven. 115 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Komt hij hier wonen? 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Zijn taak is je 24/7 te beschermen. 117 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Gaat hij ook mee naar de universiteit? 118 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Je volgt lessen online. 119 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Je vraagt me mijn hele leven te veranderen. 120 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Niet te geloven. 121 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 Dit is de beste optie. - Voor wie? 122 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 Marfil… - Is dit echt nodig? 123 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Ik vertrouw je mijn dochters leven toe. 124 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Stel me niet teleur. 125 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Er overkomt haar niets. 126 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Het is maar voor even. 127 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 128 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Je bent in goede handen. 129 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Probeer wat te slapen. 130 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Mag ik weten wat mijn vaders bevelen zijn? 131 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 'Bevelen'? 132 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Mijn taak is jou beschermen en meneer Cortés op de hoogte houden. 133 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Ik zit met jou opgescheept in mijn eigen huis. 134 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Oké. Eén ding. 135 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Je vader nam me aan om je te beschermen, niet om naar je geklaag te luisteren. 136 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Nee. 137 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Hij stuurde een waakhond, omdat het hem niet boeit… 138 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 …wie op me let, zolang hij het niet hoeft te doen. 139 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Oké. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Geloof me, je zult niet merken… 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Geloof me, ik merk het wel. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Juffrouw. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Juffrouw. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Begeleid je me naar mijn slaapkamer? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Ik snap dat deze situatie je niet bevalt. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Maar het is wat het is. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Dus je kunt maar beter aan me wennen. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Jij moet aan mij wennen. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Slaap je nooit? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Ik wilde net gaan slapen. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Kun je niet lachen? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Die vent is zo onbeschoft. 153 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Als we samen moeten wonen, zouden we een paar regels… 154 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 …moeten opstellen. 155 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Vanwege de handdoek? 156 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Een gewoonte. Ik woonde gisteren nog alleen. 157 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Nu niet meer. 158 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Hoe zou jij het vinden als ik zo rondliep? 159 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Probeer het. Dan zullen we het zien. 160 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA GEMISTE OPROEP 161 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Shit. 162 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Ik heb je hulp nodig. 163 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 Waarmee? 164 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Mijn zusje… 165 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 …Gabriela woont in Londen. 166 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Ik heb haar nog niet verteld over de ontvoering en… 167 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 …ik ben bang dat haar iets overkomt. 168 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Ze zit op kostschool. Ze kan niet weg. 169 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Maar wat als ze uitgaat en… 170 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Ik regel beveiliging voor je zus. 171 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Ik heb een collega in Londen. 172 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Ik bel hem en vraag het. 173 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Goed? 174 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 Bedankt. - Graag gedaan. 175 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 Ray, hoorde je dat? - Helemaal. 176 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Je moet Wilson bellen. 177 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\an8}Wilson? Je vriend uit de marine? 178 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\an8}Zeg dat ik zijn hulp nodig heb. Hij zal ja zeggen. 179 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\an8}Dus die concessie geef je haar. 180 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\an8}Het kan geen kwaad haar één ding te geven. 181 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\an8}Is dat meisje bij de deur ook een concessie? 182 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Wat nou? 183 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Hé. Wat is dit? 184 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 Wat doe je? - Wat gebeurt er? 185 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 Wat doet ze hier? - Een vriendin. 186 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Ik kan niet naar buiten, dus… 187 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Je moet het aan mij vragen. Het kan gevaarlijk zijn. 188 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Het is gevaarlijk dat ik de hele dag bij jou ben. 189 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Ik word gek en ik maak jou ook gek. 190 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Oké. 191 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Lieverd. 192 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 Ik heb je gemist. - Ik jou ook. Serieus… 193 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Shit. 194 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, mijn lijfwacht. 195 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 Lijfwacht? - Ik leg het later uit. 196 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Ik heb een… 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 ID nodig. Goed. 198 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Ik ken het protocol. 199 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Mijn vader, weet je. 200 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 Hier. - Bedankt. 201 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 'Salazar'? Is je vader de Mexicaanse diplomaat? 202 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Klopt. Wil je mijn tas doorzoeken? 203 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 Niet nodig. - Genoeg formaliteiten. 204 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Dit is al raar genoeg. 205 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 Aangenaam. - Aangenaam. 206 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Als je me nodig hebt, ben ik in m'n kamer. 207 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Woont hij bij je? 208 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Kom op. Wat is dit? Een feest? 209 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Mijn beste vriend. Hij is geen bedreiging. 210 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 Hoe is het, schoonheid? - Schat. 211 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 Lang niet gezien. - Ik heb je gemist. 212 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 Ik jou ook. - Hoe is het? 213 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 We gaan dronken worden. 214 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Ja. Geen feest. 215 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Wie ben jij? 216 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 {\an8}Wacht. Dus Sebastian woont bij je… 217 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 …tot ze je ontvoerder pakken? 218 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Ja. 219 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Maar het is vreemd. Er klopt iets niet. 220 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Waarom me een dag ontvoeren en me laten gaan zonder losgeld te vragen? 221 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Vergeet het. Bekijk het positief. 222 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Nu hoef je niet naar de les. 223 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Wat gebeurd is, is erg, maar je hebt er iets voor teruggekregen. 224 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Maak er geen grappen over. 225 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 Het is ernstig. - Het was geen grap. 226 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 'Teruggekregen'? 227 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Er moet iets gegeven zijn. 228 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Mijn vader betaalde geen losgeld, maar hij heeft iets gedaan. 229 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Dat maakt niet uit. Het enige wat telt, is dat je niks is overkomen. 230 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Kom hier. 231 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Soms herinner ik me dingen. 232 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Ik was op een donkere, koude plek. 233 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Er was een smal matras. 234 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Ik was moe en kon niet goed zien. 235 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Maar ik voelde dat er iemand naar me keek. 236 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Weet Sebastian dat? 237 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Nee. Ik vertrouw hem niet. 238 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Hij werkt voor m'n pa. Als hij iets verbergt, doet Sebastian dat ook. 239 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Zullen we blijven slapen? 240 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 Ik wil je niet met hem alleen laten. - Dat hoeft niet. 241 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 Wil je een lift? - Sinds wanneer ben je zo aardig, Liam? 242 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Door die ontvoering ben ik bang geworden. 243 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Dan hoef ik geen taxi te betalen. 244 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Bel me als je iets nodig hebt. 245 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Ik hou van je. 246 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Ik ook van jou. 247 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Heb je dat gehoord? 248 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Ja. 249 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 Weet je zeker dat ze slaapt? - Ja, Ray. 250 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 Zeker weten? - Ja, Ray. 251 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Het licht gecontroleerd? 252 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Nee, je hebt gelijk. Misschien danst ze nu. 253 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Je bent een grapjas, hè, eikel? 254 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Je had camera's in haar slaapkamer moeten zetten. 255 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 We zijn geen voyeurs. 256 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Dit bevalt me niet. 257 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Wat moet ik doen? 258 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Win haar vertrouwen. 259 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Wat ik je vraag, is niet zo moeilijk. 260 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Ga jij dan. Ik blijf hier. 261 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Begin met minder onbeschoft… 262 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 …en wat aardiger te zijn. 263 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Glimlach. 264 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Wat is dit? 265 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Dit heet ontbijt. 266 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Ik ben vroeg opgestaan en heb ontbijt voor je gemaakt. 267 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 Waarom? - Waarom niet? 268 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Je doet raar. 269 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Ik? Ik probeer alleen aardig te zijn. 270 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Dat moet het zijn. 271 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Ga je eten of… 272 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Nee. Ik ga hardlopen voor mijn lessen. 273 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Je gaat vast mee. 274 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Ik kleed me om. 275 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 Wat doe je? Kom op. 276 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Ik wil wat water. 277 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Verander je routine. 278 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Altijd hetzelfde doen kan gevaarlijk zijn. 279 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Je komt hier toch altijd? Na balletles. 280 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Heb je dat m'n vader gezegd? 281 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Nee. 282 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Waarom verberg je het? 283 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mijn moeder was ballerina. 284 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Toen ze overleed, moest ik van mijn vader stoppen met dansen. 285 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Hij wilde me niet naar les brengen of naar uitvoeringen komen. 286 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Hij maakte er een einde aan door me naar kostschool te sturen. 287 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Wat erg. 288 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Je moet met hem praten. 289 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Dat helpt niet. 290 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Bovendien ken je mijn vader niet. 291 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Neem contact op met de Russen. 292 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Zeg dat ik Kozel wil ontmoeten. 293 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, ik snap dat je bang bent. Dat ben ik ook. 294 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Ik heb geen keuze. 295 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 Ze is ontvoerd door wat ik deed. - Gevolgen waren onvermijdelijk. 296 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 Je plaatste een bom in zijn vliegtuig. - De perfecte kans. 297 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Ik volgde de Russen maandenlang en kende hun reisplannen. 298 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Hij zou die vlucht nemen. 299 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Met Kozel weet je het nooit. 300 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Niemand heeft hem ooit gezien. 301 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Zijn mannen sterven voor ze hem verraden. 302 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Eén ding is zeker over hem. 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Hij is gevaarlijk. 304 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 En dat weet je. 305 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Ik startte de oorlog niet. 306 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\an8}VERENIGD KONINKRIJK 307 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\an8}Wanneer vertelde pap het? 308 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Gisteren. Maar jij had het moeten vertellen. 309 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Ik weet het. Sorry. 310 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Ik wilde je niet ongerust maken. 311 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 En ik heb nu een lijfwacht… - Ik weet het. 312 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Is hij knap? 313 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Rot op, Gabriela. 314 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Ik ben nieuwsgierig of hij knapper is dan de mijne. 315 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Je bent een sukkel. 316 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Hoe gaat het met hem? Maak het hem niet te moeilijk. 317 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Hij heeft al problemen met mijn klasgenoten. 318 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Wie stuurt er een lijfwacht naar een meisjesschool? 319 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Ik weet het. 320 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Kun je het vinden met de jouwe? 321 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Hij was in het begin onbeschoft, maar nu is hij aardig. 322 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Ik raak gewend aan hem. 323 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Heb je hem het leven al zuur gemaakt? 324 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Net genoeg. 325 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Wat is dat? 326 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Geen idee. Ik ga kijken. 327 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Ik spreek je snel. Dag. 328 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Wacht, Marfil. 329 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Ik moet je iets belangrijks vragen. 330 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Hij is heel knap, hè? 331 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Een beetje. 332 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Ik wist het. 333 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Oké. 334 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Heb je zomaar een boksbal opgehangen? 335 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Sorry. 336 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Ik haal hem weg. 337 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 Dat hoeft niet. - Bedankt. 338 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Het is zwaar om de hele dag binnen te zijn. 339 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Ik moet… 340 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 …af en toe stoom afblazen. 341 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Serieus? 342 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Ik bedoel trainen. 343 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Heb je naast het boksen… 344 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 …andere manieren om stoom af te blazen? 345 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Ik heb andere technieken. 346 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Kun je me die leren? 347 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Dat lijkt me geen goed idee. 348 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Waarom niet? 349 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Zonde van de tijd. 350 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 'Zonde van de tijd'? 351 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Ben je bang? 352 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Kom op. 353 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Ben je bang voor me? 354 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Voor jou? 355 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Vertel. 356 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Raak me niet aan. 357 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 Ben je bang… - Genoeg. 358 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 …dat ik je verrot sla? - Genoeg, Marfil. Hou op. 359 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Geef antwoord. 360 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Welke dodelijke techniek gebruik je tegen me? 361 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 Geef antwoord. - Genoeg. 362 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Wil je dat ik stop? 363 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Dan… 364 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Het spijt me. 365 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Doe dat nog eens. 366 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Dan laat ik je met rust. 367 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Nu jij. 368 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Verwachtte je me? 369 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Je hakken. 370 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Goed gehoor. 371 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Ik herinnerde me opeens dat ik een feest heb. 372 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 Ik neem aan dat je meegaat. - Geen goed idee. 373 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Oké. Ik laat ze hier komen. 374 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Ik laat ze niet binnen. 375 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 Succes daarmee. - Oké. 376 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastian, kom op. 377 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Heel even. 378 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Ik moet even uit en ontspannen. 379 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Alsjeblieft. 380 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Oké. Maar voor een paar uur. 381 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Hoe snel ben je klaar? 382 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Twee minuten. 383 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 Ik wacht in de woonkamer. - Eén ding. 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Een rustig feest hoop ik. 385 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Je blijft bij mij. 386 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Geen stomme dingen. 387 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Hé. Hoe gaat het? 388 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 Hé, meid. - Wat zie je er mooi uit. 389 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Jij ook. 390 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Leg je mijn jas weg? 391 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Haal een biertje voor me. Ik wacht hier. 392 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 Sorry… - Wie ben jij? 393 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Kiekeboe. 394 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 Hoe is het? - Meid. 395 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Haal iets te drinken voor me. 396 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Heb je meneer Glimlach meegenomen? 397 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Arme man. Moet je hem zien. Heb je geen medelijden? 398 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Nee. Hij heeft het leuk. 399 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Niet echt, want jij plaagt hem. 400 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Je weet wat ze zeggen over mensen die kibbelen. 401 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 Ze krijgen iets. 402 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Zoals jullie twee? 403 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Je biedt een meisje geen lift aan als je geen interesse hebt. 404 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 En jij hebt nog nooit een lift geaccepteerd. 405 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Ik haal iets te drinken. 406 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 Doe dat. - Ja. 407 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Wat bedoel je, Liam? 408 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Zie je hem niet meer als een playboy en feestbeest? 409 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Zo zie ik hem nog steeds… 410 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 …maar voor ik het wist, hadden we een klik en begonnen we te daten. 411 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Je vindt hem leuk. 412 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 Nee. - Je vindt hem heel leuk. 413 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 Niet waar. - Gestoord. 414 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Sukkel. 415 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Je bent gek. 416 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Heb je Lisa gedag gezegd? 417 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 Wat? - Heb je Lisa gedag gezegd? 418 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Nee. Waar is ze? 419 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ze gaf iedereen shotjes. Daar. 420 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Man, ze is stomdronken. 421 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 We gaan haar halen. 422 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Wat doe je? 423 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Varken. 424 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Gaat het? 425 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Wat nou? 426 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Hé. Je bent er. 427 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 We gaan naar het toilet. Oké, Lisa? 428 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Oké. We gaan. 429 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Wees geen spelbreker. 430 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Ze is zo dronken dat ze niet weet waar ze is. 431 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Net als iedereen. 432 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Het is een feest. Als ze niet tegen drank kan, moet ze niet drinken. 433 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Ja, graag. 434 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Wat is er mis met je? Ben je gek? 435 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Raak me nooit meer aan. 436 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Als je dat niet wilt, kleed je dan niet als een hoer. 437 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Wat is er aan de hand? 438 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Gaat het? 439 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Wat is er aan de hand? 440 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Te veel gedronken. 441 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Haal je tas. Nu. 442 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 Oké, maar Liam dan? - Wacht op me. 443 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 Ik sla je verrot. - Ik heb niets gedaan. 444 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Wat ga je doen? Sebastian. 445 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Schreeuw tegen me, niet zwijgen. 446 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Ik ga niet schreeuwen omdat je een vriendin hielp. 447 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Maar in de toekomst gebruik je die greep alleen… 448 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 …om uit de problemen te komen, niet erin. 449 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 Ik wist niet dat hij zo zou reageren. - Wat had je dan verwacht? 450 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Als ik er niet was… 451 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Hij was twee keer zo groot. Je kunt hem niet verslaan. 452 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Je hebt de kracht en de techniek niet. 453 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 En als ik die wel had? 454 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Zo makkelijk is het niet. Het is geen magie. 455 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Leer me dan meer. 456 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Ik leerde je één houdgreep en je zag wat er gebeurde. 457 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Als ik kon vechten, had ik je geholpen. 458 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Oké. Bedankt. 459 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Lach maar. Maar hoe heb ik het gedaan? 460 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Je geeft nooit op, hè? 461 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Je begint me te kennen. 462 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Je was heel snel. 463 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 En je deed hem precies zoals ik je heb geleerd. 464 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Ik heb 'n goed geheugen. 465 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Net als olifanten. 466 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Goed, maar ik wil er iets voor terug. 467 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 Ik kan je betalen. - Nee. 468 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Ik wil drie uur voor mezelf. 469 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Buiten dit huis. 470 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Terwijl jij hier blijft. 471 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Heb je niet liever geld? 472 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Oké. Drie uur. Goed. 473 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 We beginnen morgen om zes uur. 474 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Mooi. 475 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 's Morgens. 476 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Een minuut. 477 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Heb je naast ballet andere sporten gedaan? 478 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Ik kan paardrijden. 479 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Contactsporten? 480 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Definieer 'contact'. 481 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Concentreer je. 482 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Je maakt het niet makkelijk. 483 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Wat? 484 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Niets. Ik hoop dat het makkelijk is, want ik slaap nog half. 485 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Je bent eigenwijs… 486 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 …dus je zult weer een handgemeen krijgen, net als gisteren. 487 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Ik leer je een paar trucs. 488 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Trucs voor een handgemeen? 489 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Ik ken ook een paar trucs. 490 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Spreek je Russisch? 491 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Ja. Mijn moeder was Russisch. 492 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Je bent klein en mager… 493 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 …dus je klappen moeten precies zijn… 494 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 …op specifieke plekken om je tegenstander snel uit te schakelen. 495 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Slaan en vluchten, als 'n lafaard. 496 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Nee, als een verstandig persoon. 497 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 De belangrijkste plekken zijn hier, hier… 498 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 …en hier. 499 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Hoe je slaat, is heel belangrijk. 500 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Een snelle klap met al je kracht. 501 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Eén. 502 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Twee. 503 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Niet slecht, maar zwak. 504 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Hoelang dans je al? 505 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Sinds ik klein was. 506 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Kun je hiertegen trappen? 507 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 En op deze hoogte? 508 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 Je hebt goede benen. - Bedankt. 509 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Oké. Ik leer je een paar zelfverdedigingstechnieken. 510 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Slaan en vluchten. 511 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Als ik niet kan vluchten? 512 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Ik wil niet leren vluchten. Ik wil leren vechten. 513 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Gaat het? 514 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Heb je pijn? 515 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Ik ben in orde. 516 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Als je vijf keer valt, leer je hoe je moet landen. 517 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Probeer het. Gooi me om. 518 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Je onthoudt altijd alle moves. 519 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Net als olifanten. 520 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 We zijn klaar. Toch? 521 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Ja, natuurlijk. 522 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Na tien minuten boksbal. 523 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Serieus? 524 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Ik zei dat 't zwaar was. 525 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Maar als je het niet kunt… 526 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 'Ik zei dat 't zwaar was.' 527 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Goedemorgen. 528 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Meneer Cortés verwacht u. 529 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Ik weet het. 530 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Ze gaan akkoord met de afspraak, maar Kozel komt niet. 531 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Hij moet er zijn. 532 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Na dat gedoe met het vliegtuig… 533 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Geef hem de routes. 534 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 Pardon? - De enige manier om hem te overtuigen. 535 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 Hij moet denken dat ik ze geef. - Wat? 536 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Als Kozel vermoedt dat het een val is, doodt hij ons. 537 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Vergeet je plaats niet. 538 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Regel die afspraak. 539 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Als ze z'n gezicht zien, is hij er geweest en komen wij veilig het land uit. 540 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Laat mijn dochters komen. Ik wil het zelf vertellen. 541 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 Bij zonsopgang, als het gouden licht op de Afrikaanse savanne schijnt… 542 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 …begint de stille reus zijn dag. 543 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 De Afrikaanse olifant, architect van de wildernis. 544 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Met elke stap vormt hij het land. 545 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Ik neem mijn drie uur. 546 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Een hamburger van die tent op de hoek? 547 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 In Manhattan? 548 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Ja. 549 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Iedereen weet dat de beste in Brooklyn zijn. 550 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Koop er straks een paar. 551 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 Zo ver ga ik niet. - Waar ga je heen? 552 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Tot straks, olifant. 553 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Jij zei dat ik aardiger moest zijn. 554 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Ja, aardiger. Niet met haar stoeien. 555 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ze wil dat ik haar train. 556 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 De beste manier om haar thuis te houden. 557 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ze doet me aan iemand denken. 558 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ze heeft discipline, maar is brutaal, koppig… 559 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Ken je die mensen die nooit luisteren? 560 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Klinkt dat bekend? 561 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Eikel. 562 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Vermoedt ze iets over haar vaders zaken? 563 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Dat denk ik niet. 564 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés heeft haar altijd bij hem weggehouden. 565 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Logisch, na wat ze haar moeder aandeden. 566 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro forceert een afspraak met Marcus Kozel. 567 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Denk je dat hij komt? 568 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Ik weet het niet. 569 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Niemand heeft die hufter ooit gezien. 570 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Wie hem wel heeft gezien, kon het niet navertellen. 571 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Ik moet gaan. Is er nog iets? 572 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Hou afstand van Marfil. 573 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Ik doe mijn werk. 574 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Oké? Ik ben geen groentje. 575 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Wie denk je dat ik ben? 576 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Die hoek… Blokkeer. Zo. 577 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Dat is beter. Rustig. 578 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Wacht. Oké. 579 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN KOZEL GAAT AKKOORD 580 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, neem nu een koude douche. 581 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\an8}Goed… Maar… 582 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\an8}Dat is geen afstand houden. 583 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Ik weet niet wat je denkt dat je zag… 584 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Je houdt me voor de gek. 585 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Denk je dat ik een idioot ben? 586 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Kap met dat trainen. 587 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Je komt in de problemen. 588 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Je vindt haar leuk. 589 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 En zij vindt jou leuk. 590 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Je moet er niet eens aan denken. 591 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Over twee dagen gaan ze naar Spanje. Als alles goed gaat, is dit voorbij. 592 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ze begint een nieuw leven en jij gaat verder met het jouwe. 593 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 Begrepen? - Oké. Rustig. 594 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 We mogen elkaar, maar dat betekent niets. 595 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Ik verpest het niet. 596 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Ik hou je in de gaten. 597 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Waarom ben je nog wakker? 598 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Mijn vader wil dat ik dit weekend naar Spanje ga. Wist jij dat? 599 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Alleen dat ik mee moet. 600 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 Waar ga je heen? - Naar bed. 601 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Als je weggaat… 602 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 …ga je dan naar familie? 603 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Een vriend? 604 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Ja, ga je batterijen maar opladen. Morgen sla ik je verrot. 605 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Daarover. 606 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 We trainen niet meer. 607 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Waarom niet? 608 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Omdat ik je alles heb geleerd wat ik weet. 609 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Ja, hoor. 610 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Ja. En je hebt het snel geleerd. 611 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Ik ben eigenlijk… 612 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 …heel trots op je. 613 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Welterusten. 614 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Geef me nog een laatste les. 615 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Als afscheid. 616 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Maar de laatste. 617 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Je bent vroeg op. 618 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ik weet het. 619 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Wil je iets doornemen of oefenen? 620 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Zeg wat je wilt. 621 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Ik wil jouw drie uur. 622 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 En ik ga ervoor vechten. 623 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Wat? 624 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Eén gevecht. 625 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 En als ik win… 626 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Het zou al een wonder zijn als je me raakt. 627 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Als ik je één keer raak… 628 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 …breng je je drie uur vandaag met mij door. 629 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 En de lijfwacht blijft hier. Jij en ik buiten dit appartement. 630 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Een vreemde manier om me mee uit te vragen. 631 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Ik vraag je niet mee uit. Je zou nee zeggen. 632 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Dus ik ga ervoor vechten. 633 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Wat levert het mij op? 634 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Dit wordt interessant. 635 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Wat wil je? 636 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Dat je afstand houdt. 637 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Oké. 638 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Wanneer jij klaar bent, olifant. 639 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Niet zo stoer meer. 640 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Ik dacht dat je maar één hand zou gebruiken. 641 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Ik heb me bedacht. 642 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Kom op. 643 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Ik heb gewonnen. 644 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Daar lijkt het op. 645 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Je drie uur zijn van mij. 646 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Hoelang sta je daar al? 647 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Lang genoeg om te zien dat dat geen ballet is. 648 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Mensen bespioneren is onbeleefd. 649 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 Kom. Het wordt een lange avond. - Oké. 650 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Maar zodra we weer thuis zijn, is de date voorbij. 651 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Ja. Natuurlijk. 652 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Ik rij. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Geen denken aan. 654 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Ik wilde uit met jou, niet met mijn lijfwacht. 655 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Zullen we gaan lopen? 656 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Zo groot is Manhattan niet. 657 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Wie zei dat we in Manhattan blijven? 658 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Waarom Brooklyn? 659 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 We gaan de beste hamburgers van New York eten. 660 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Dat je je dat herinnert. 661 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Een olifant vergeet niets. 662 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nooit. 663 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Hoe wist je dat dit mijn favoriete tent is? 664 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Ik heb ook geheimen. 665 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Ongelofelijk. 666 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Wat? 667 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Rustig. Ketchup staat je goed. 668 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\an8}Ik dacht dat je lichtere dingen at zoals broodjes. 669 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 {\an8}Ik vind maar één broodje lekker. Taylor Ham. 670 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Ham. Uit New Jersey? 671 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Een meisje zoals jij? 672 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Ik dacht dat je zou kiezen voor… 673 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 …iets verfijnders. 674 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 Met 'verfijnd' bedoel je 'chic', neem ik aan. 675 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 Je neemt veel dingen aan. - Je hebt geen idee. 676 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Even serieus. 677 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Wat wil je doen met je leven? 678 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 In de toekomst. 679 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Ik studeer economie… 680 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 …want ik ga bij het bedrijf van mijn vader werken. 681 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Mijn familie heeft altijd schepen en vliegtuigen gehad. 682 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Later bouwden ze landingsbanen. 683 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Als er een transportroute is, zit hij erachter. 684 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Je vertelt over je vader. 685 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Maar wat wil jij doen? 686 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Wat wil je echt doen? 687 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ik… 688 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Ik weet het niet. 689 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Alleen dat ik een ander leven wil. 690 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Maar mijn vader heeft altijd mijn leven bepaald. 691 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Waar ik woon, wat ik studeer, wat ik doe. 692 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Daarom wil ik ballet geheim houden. 693 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 En zelf beslissen. 694 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Iets doen wat waardevol is. 695 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Wat mijn leven betekenis geeft. 696 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 We moeten gaan. 697 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 Geen milkshake? 698 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Nee. We komen te laat. 699 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 Waarom die haast? Waar gaan we heen? - Dansen. 700 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Dansen? 701 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Grapje. Ik wil mijn tenen heel houden. 702 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ik kan dansen. 703 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Jij? 704 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Had ik dat maar eerder geweten. 705 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Alles op z'n tijd. 706 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Nee. Onmogelijk. 707 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Gaan we naar de film? 708 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Een film die ik met jou wil zien. 709 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 THE BODYGUARD ALLEEN VANAVOND 710 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 The Bodyguard? 711 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 Ik ga weg. - Echt niet. 712 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Kom hier. 713 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Echt? Is er niets anders? 714 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Officer and a Gentleman, maar deze is leuker. 715 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Raad wat mijn favoriete scène is. 716 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Als Rachel vertrekt met haar privéjet… 717 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 …en Frank haar van een afstand ziet vertrekken… 718 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 …maar op het laatste moment laat ze het vliegtuig stoppen, ze stapt uit… 719 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 …en hij rent naar haar toe en ze kussen… 720 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 …terwijl je het mooiste nummer ooit hoort. 721 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Ze gooien ons eruit. 722 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Maar doe niet zo stoer. 723 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 Het was grappig. - Nee. 724 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Hoezo nee? 725 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 Je lacht. - Echt niet. 726 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Ik zie het. 727 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 Je lacht. - Hou op. 728 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 Je lacht. Ik zie het. Niet liegen. - Hou op. 729 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Wat? 730 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 We zijn nog niet thuis. Dit is nog een date. 731 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 De date is voorbij. 732 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Het spijt me. 733 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Wat is er? 734 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Ik kan het niet. Sorry. 735 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Een seconde geleden nog wel. 736 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Kijk me aan. 737 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Waarom doe je zo? Wat is er? 738 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Ik gedraag me normaal. 739 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 Praten we over wat er gebeurde? - Het was niets. 740 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 Je kuste me. - Genoeg. 741 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 We vertrekken morgenochtend. 742 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Ik ga slapen. Oké? Bedankt. 743 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, wacht, alsjeblieft. 744 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Ga naar je kamer. 745 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Alleen als je met me meegaat. 746 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Waarom ben je zo bang? 747 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Dat ben ik niet. 748 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Ik wil dat je afstand houdt. 749 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Ik ga naar mijn kamer. 750 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Maar ik laat de deur open. 751 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Je komt binnen of blijft buiten. 752 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Voor altijd. 753 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\an8}SPANJE 754 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 Marfil. - Schat. 755 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Ik heb je zo gemist. 756 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 Je ziet er goed uit. - Jij ook. 757 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 Mijn meisje. - Hoe is het? 758 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Goed. Met jou? 759 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 Is dat je lijfwacht? - Ja. Dat is hem. 760 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Niet slecht. 761 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 Wat doen we hier, pap? - Tijd samen doorbrengen. 762 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Geweldig, toch? 763 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Ja, maar waarom? 764 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Omdat ik afscheid wil nemen… 765 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 …van het huis waar we gelukkig waren. 766 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Verkoop je het huis? 767 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Meiden. Wat vinden jullie van Buenos Aires? 768 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 Buenos Aires? - Wat? 769 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Waarom niet? Verandering van plek, van mensen, van perspectief. 770 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Is dit vanwege de ontvoering? 771 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 Omdat ik ontvoerd ben. - Nee. 772 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Omdat ik een goed bod voor het bedrijf heb gekregen. 773 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Verkoop je het bedrijf? 774 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Is dat wat ze in ruil vroegen? 775 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Je sloot een deal om me te laten gaan. 776 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Is dat zo? Sloot je een deal? 777 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, genoeg. Je weet niet waar je over praat. 778 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Je stuurde me naar het buitenland toen mam overleed. 779 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 En nu weer. 780 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Wat is er aan de hand? 781 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Dat zeg ik. We verhuizen. 782 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Dus wen maar aan het idee. 783 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PRIVÉTERREIN VERBODEN TOEGANG 784 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Braaf. 785 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Meneer Cortés. 786 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Is alles klaar voor morgen? 787 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 We zien de camera's bij de paardenrace. 788 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 We zullen weten hoe Marcus Kozel eruitziet. 789 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 Hij moet naar de afspraak komen. - Hij komt. 790 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Ik bied hem mijn routes aan. Ik maak een eind aan de oorlog. 791 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Als je Natasha's dood niet had gewroken, was er geen oorlog geweest. 792 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Natasha's moord, Logan. 793 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel vermoordde mijn vrouw. 794 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 En mijn dochter bijna. 795 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Was Marfil bij haar? 796 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Ze knoeiden met haar remmen en ze botste op een vrachtwagen… 797 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 …nadat ze Marfil had opgepikt van ballet. 798 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha week uit en kreeg de klap. 799 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 Marfil was ongedeerd. 800 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Tot de ontvoering. 801 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 New York leek me veilig voor haar. 802 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Ver weg van die klootzak. 803 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Als ik hem had gedood, had hij Marfil niet ontvoerd. 804 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 En dan had ik jullie hulp niet hoeven vragen. 805 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Iemand moet op mijn dochters letten. 806 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil weet dat ik iets verberg. Ik wil geen verrassingen. 807 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Ik blijf bij ze. 808 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 De Russen mogen niets vermoeden. 809 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Je weet niet waar ze toe in staat zijn. 810 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mijn schat. 811 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Ik wilde met Yaco rijden. Ik ben niet ver gegaan. 812 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Daarom ben ik hier niet. 813 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 Je vader zegt dat je naar Argentinië gaat. - Je wilde afstand. Die krijg je. 814 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Toen ik dat zei, wilde ik een probleem vermijden. 815 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Voor mij is het geen probleem. 816 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Het is onmogelijk. 817 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Snap je dat niet? 818 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 Onze werelden zijn totaal anders. - Nou en? 819 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Ik snap dat je boos bent, maar het is beter zo. 820 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Ooit zul je dat begrijpen. 821 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Wat een volwassen zin. 822 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Die verwacht ik van iemand van school. Ik dacht dat jij slimmer was. 823 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Zij kunnen je geven wat je wilt. 824 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Je weet niet wat ik wil. 825 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Ik kan het je niet geven. 826 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Wat betekent dit dan? 827 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Het was maar een kus. Kom op. 828 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Ja? En waarom kuste je me? 829 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Ik weet het niet. Ik dacht niet na. 830 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 Je dacht niet na. - Nee. 831 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Je liegt. 832 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Je liet je slaan, zodat ik de date kreeg. 833 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Mij hou je niet voor de gek. 834 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Ik kom eraan. Momentje. 835 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Je vader wacht op je voor het eten. 836 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian hielp me met Yaco. 837 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Dus je bent klaar. 838 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 Nee. We moeten nog opruimen… - Geen zorgen. 839 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ik doe het wel. 840 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 Wat zeg je tegen Wilson? - Dat je slaapt… 841 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 …en dat je je niet lekker voelt. 842 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Wat als hij het ontdekt? 843 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Zeg dat ik loog. 844 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Ik wil niet dat jij problemen krijgt. 845 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 We mogen het huis niet uit van pap. - Boeien. 846 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Ik wil weten wat hij voor ons verbergt. 847 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Gaan we meteen naar de box? 848 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 Gaat het? - Het is niets. 849 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 Ik ben oké. - Echt? 850 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 Ben je in orde? - Ja. 851 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Mijn schuld. Ik was afgeleid door de race. Sorry. 852 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Succes met de weddenschappen dan. 853 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Ik wed niet. Ik koop paarden. 854 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Ik wil er een paar. Ik ben gek op Cortés' paarden. 855 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Ga je de paarden van mijn vader kopen? 856 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 Ben jij Alejandro Cortés' dochter? - Ja. 857 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Ongelofelijk. 858 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Ik ben Iván. 859 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 Marfil. - Aangenaam. Mooie naam. 860 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 Bedankt. - Laten we erover praten. 861 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Over de paarden. Als je wilt. 862 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 We gaan iets drinken en bespreken het. 863 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 Maar als je het druk hebt, laat dan maar. - Nee. 864 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Ik doe niets. Zullen we? 865 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Goed. We gaan. 866 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 Rijd je paard? - Niet zoveel meer. 867 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Daar zijn ze. 868 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 869 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Eindelijk. 870 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Ja. 871 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Je hebt een goed besluit genomen. 872 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Voor jou en je gezin. 873 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Voor iedereen. 874 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Kom op. 875 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\an8}Daar is hij. Aangenaam, meneer Kozel. 876 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Jammer dat je moet gaan. Het was leuk. 877 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Ja, dat vond ik ook. 878 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 We kunnen een keer afspreken. 879 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Date je iemand? 880 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Ben je altijd zo direct? 881 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Als je iets wilt, moet je ervoor gaan. 882 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Heel ambitieus. 883 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Dat moet als het de moeite waard is. 884 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Nee. Ik date niemand. 885 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Geef je me je nummer? 886 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Ik verhuis naar Buenos Aires. 887 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 888 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Dat is de slechtste smoes ooit. Ik heb betere gehoord. 889 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 Dat is de slechtste. - Het is geen smoes. 890 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Mijn vader verkoopt het huis, de paarden… 891 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Ik reis veel. Ik kan je komen opzoeken. 892 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Natuurlijk. 893 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Wat als ik zei dat ik je nu al weer wil zien? 894 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Ik ben hier nog. 895 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Wat als ik zei… 896 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 …dat ik je wil kussen? 897 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Wat zou je zeggen? 898 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, heb je hem? 899 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 We hebben hem. 900 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Bedankt. 901 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Het was een genoegen, Marfil. 902 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 Waar ga je heen? - Ik wil alleen zijn. 903 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Ik ga mee. 904 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Nee, Gabi. Je gaat niet mee. Blijf hier. 905 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Wat bedoel je? We zouden vandaag samen zijn. 906 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Ik heb me bedacht. 907 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 Wat is er bij de races gebeurd? - Niets. 908 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastian, Marfil vertrekt. 909 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Shit. 910 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Kom op. 911 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Wat doe je? 912 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Je kunt niet zomaar weggaan en Wilson dumpen. 913 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Wat deed je bij de paardenraces? 914 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Het was maar een kus. 915 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Dat bedoelde ik niet. 916 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Denk je dat ik niet weet dat je iets voor me verbergt? 917 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Er is iets aan de hand en niemand zegt iets. 918 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Dit is geen spelletje. Je kunt niet zomaar vertrekken. 919 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Ik moet eraan wennen. Binnenkort heb ik geen oppas meer. 920 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 En wat kan jou het schelen? 921 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Ik wil niet dat je iets overkomt. 922 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Zeg je dat als mijn lijfwacht of als Sebastian? 923 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Allebei. Oké? 924 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Rij langzamer. 925 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Shit. 926 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 Wat is er? - De remmen werken niet. 927 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 Wat doe ik? - Focus op één punt. 928 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 Wat moet ik doen? - Het stuur recht. 929 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Hou het zo. 930 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 Er komen twee auto's aan. Wat doe ik? - Wijk uit naar links. 931 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Nu. 932 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Shit. 933 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Rij recht. 934 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Pas op. Werkzaamheden. 935 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 Wat ga je doen? - Vertrouw me. 936 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson. We zijn in Alejandro's auto. 937 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Ze wilden hem vermoorden. 938 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Je moet nu gaan. 939 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Ja. Ik neem Gabriela mee. 940 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Wees voorzichtig. 941 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 Pap. - Zeg dat je in orde bent. 942 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Ja. Geen zorgen. 943 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Een botsing. We zijn in orde. 944 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Ga terug naar New York. Ik kom je halen om naar Buenos Aires te gaan. 945 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Je moet me vertrouwen. 946 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Ik weet dat ik veel uit te leggen heb. 947 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Ik beloof je dat ik alles vertel. 948 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Ik hou van je. 949 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NEW YORK 950 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson heeft me naar Londen gebracht. Wat gebeurt er? 951 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, je moet iets voor me doen. 952 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Wat? 953 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Blijf altijd bij Wilson. 954 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Verlaat de school niet. 955 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Wat als de beveiliging daar niet werkt? 956 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 Of Wilson? Wat dan? - Dan kom ik je beschermen. 957 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Ik laat je niets overkomen. 958 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nooit. 959 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Dat beloof ik. 960 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Gaat het? 961 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Hierdoor zal ik me beter voelen. 962 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Ik wilde je bedanken. 963 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Tijdens het ongeluk week je uit en ving de klap op. 964 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Ik deed wat ik moest doen. 965 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Ik wil niet dat jou iets overkomt. 966 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Ik ben op je gesteld geraakt. 967 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Ook al vind je dat niks. 968 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Waarom kijk je naar me? 969 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Wat doe je? 970 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 Nee. 971 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 GEEN SIGNAAL 972 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Verdomme. 973 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Ik vind het wel leuk. 974 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Dat je op me gesteld bent. 975 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Ik vind je leuk. 976 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Ik dacht dat je onverdraaglijk zou zijn. 977 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Je bent niet goed in gevoelens opbiechten. 978 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Maar dat ben je niet. 979 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Je bent prachtig. 980 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Slim. 981 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Moedig. Vastberaden en… 982 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 We moeten ons klaarmaken. 983 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Ik wil niet gaan. 984 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Het komt goed. 985 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Het is een nieuw begin. 986 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Ik kan op je wachten. 987 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Ik ben deze maanden zo gelukkig met je geweest. 988 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Ik ga je echt missen. 989 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Je zult alles vergeten. 990 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Een olifant vergeet niets. 991 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 We gaan, Logan. 992 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 993 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Ik ben Marcus Kozel niet. 994 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Ik denk dat je mij zoekt. 995 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hallo, Alejandro. 996 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Je bent gewend om zaken te doen met mijn vader. 997 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Jammer dat je hem doodde door z'n jet op te blazen. 998 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Maar nu ben ik de baas. 999 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Ik hoorde dat je me probeerde te misleiden. 1000 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Ik hou niet van liegen. 1001 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Geen idee wat je hebt gehoord, maar het is niet waar. 1002 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Ik heb Marfil ontmoet. 1003 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Je hebt een prachtige dochter. 1004 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ze is beeldschoon. 1005 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 Klaar? - Bijna. 1006 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Wat is dat? 1007 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Van mijn moeder. 1008 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Kijk. 1009 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Mooi. 1010 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Nee. 1011 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 Gaat het? Je bent geraakt. - Het stelt niks voor. 1012 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 Haal adem. - Oké. 1013 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 Ga naar de deur. Ik dek je. - Ik laat je niet alleen. 1014 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 We kunnen niet samen weg. 1015 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 Echt? - Vertrouw me. Ik kom achter je aan. 1016 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Oké. 1017 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 Ze komen van die kant. - Deze kant op. 1018 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Deze kant. 1019 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Deze kant op. Kom op. 1020 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Voorzichtig. 1021 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Kom op. Deze kant op. 1022 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Kom op. 1023 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Voorzichtig. We willen haar levend. 1024 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 Ik ga eerst. Ze schieten niet op mij. - Nee. 1025 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Blijf achter me. 1026 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Echt niet. Ben je gek? 1027 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Kom niet dichterbij. 1028 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Niet bewegen. 1029 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 Pas op. - Vooruit. 1030 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Stop. Niet bewegen. 1031 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Zet haar in het busje. 1032 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Zet haar in het busje. 1033 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Zet haar in het busje. 1034 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Zet haar in het busje. 1035 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Kom op. 1036 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, gaat het? Je arm? 1037 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Niets ernstigs. Geen zorgen. 1038 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Wat doe je? 1039 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 Ik herinner me jou. - Marfil. 1040 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 'Zet haar in het busje.' - Marfil. 1041 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Dat zei je. 1042 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Tegen jou. 1043 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Jullie hebben me ontvoerd. 1044 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Wie zijn jullie? 1045 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Wat heeft de FBI hiermee te maken? 1046 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Waarom de ontvoering? 1047 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 Om je vader bang te maken. - Waarom? 1048 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Zodat hij ons om hulp vroeg. 1049 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Dat deed hij. We sloten een deal. 1050 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Een deal? 1051 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 Informatie in ruil voor bescherming. - Tegen wie? 1052 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Je vader doet gevaarlijke zaken en heeft gevaarlijke vijanden. 1053 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Je doet alsof hij een crimineel is. Dat is hij niet. 1054 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Mijn vader is een eerlijke, hardwerkende man die alles heeft verdiend. 1055 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 Je weet verdomme niet wat… - Je vader deed dit. 1056 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Hij probeerde een partner te doden. Marcus Kozel. 1057 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\an8}Hij blies zijn vliegtuig op, maar doodde hem niet. 1058 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Wel 20 van zijn mannen. 1059 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Er zouden vroeg of laat gevolgen zijn. 1060 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Ja, we hebben je ontvoerd. 1061 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Als we dat niet hadden gedaan, was er iets ergers gebeurd. 1062 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Niet doen. 1063 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Ze moet het verwerken. 1064 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Waar is Cortés? 1065 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ze moet nu weg. 1066 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Hij laat ons weten wanneer hij in New York is. 1067 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Hij moet opschieten, anders zijn we er geweest. 1068 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Mijn vader komt me ophalen. Hij stuurde me een locatie. 1069 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 Waar? - Times Square. 1070 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 Hij wil dat ik alleen kom. - Nee. 1071 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 Ik vertrouw het niet. - Denk na. 1072 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Als ze niet in dat vliegtuig naar Buenos Aires stappen… 1073 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 …gebeurt er misschien iets ergers. 1074 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Het boeit me niet wat je zegt. Ik ga. Ik moet naar hem toe. 1075 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Maar ik volg je. 1076 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 En als er iets gebeurt… 1077 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 …haal ik je weg. Begrepen? 1078 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Het belangrijkste is dat je je telefoon bij je houdt. 1079 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Alleen zo kunnen we je vinden. 1080 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Klaar. 1081 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Dat lijkt geen microfoon. 1082 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Dat is de bedoeling. 1083 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Ik wil een codewoord. 1084 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Zodat ik weet dat je in gevaar bent. 1085 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 'Ebony'? 1086 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 'Ebony And Ivory.' Van Stevie Wonder en Paul McCartney 1087 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Waar luisteren jullie naar? Reggaeton? 1088 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Bij gebrek aan beter. 'Ebony'. 1089 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Oké. 1090 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Ik ga iets zoeken wat ik hier heb laten liggen. 1091 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Vergeef me. 1092 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Ik kon niet zeggen dat ik een FBI-agent was. 1093 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil… 1094 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 …wat wij hadden, was het enige echte… 1095 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 …en het enige wat deze klus de moeite waard maakt. 1096 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Dat zeg je omdat we elkaar nooit meer zullen zien. 1097 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 We krijgen getuigenbescherming. 1098 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Daarom moeten we het land verlaten. 1099 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Als ik je nooit meer zie, wil ik zeggen… 1100 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Nee. Zeg het niet. 1101 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Het enige wat ik wil horen. 1102 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Als je dat zegt, laat ik je niet gaan. 1103 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Vaarwel, Sebastian. 1104 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Vaarwel, olifant. 1105 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Ik ben in positie. 1106 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Ik zie haar. 1107 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, praat met me. 1108 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Wacht even. 1109 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\an8}Let op. Beweging. 1110 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 Wie is het? Alejandro? - Nee. 1111 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Ik ben zo blij om je te zien. 1112 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Godzijdank ben je oké. 1113 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Wat doet hij hier? 1114 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Ik ga haar halen. 1115 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Wacht. Heel even. Kijk wat er gebeurt. 1116 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Waar is mijn vader? 1117 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 Ik breng je naar hem toen. Zullen we? - Goed. 1118 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 Verdomme. - Ga. Ze zijn tussen 44th en 7th. 1119 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Ik zie ze. 1120 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Ik ben ze kwijt. 1121 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Ray, waar zijn ze, verdomme? 1122 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Zo makkelijk is het niet. 1123 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Waar zijn ze nu? 1124 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Verdomme. 1125 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Daar. Ik zie ze. 1126 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\an8}Ik stuur je de locatie van Marfils telefoon. 1127 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\an8}Ze gaan naar een parkeerplaats. 1128 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 Tussen 43rd en 6th. 1129 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Waarom kwam pap niet? 1130 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Het is niet veilig voor Alejandro. 1131 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Ik leg onderweg alles uit. 1132 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Kom op. We gaan. 1133 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Je bent op 100 meter. Schiet op. 1134 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\an8}Ik bekijk de camera's daar. 1135 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 Is mijn vader daar? - Nee. 1136 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 Je zou me naar hem toe brengen. - Ja. Kom. 1137 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Ik doe geen stap meer als je niet zegt waar hij is. 1138 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Ik zie hem. Tien meter. 1139 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray. Op welke verdieping? 1140 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 Ray. - De camera's werken niet. Verdomme. 1141 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Hij moest vluchten. 1142 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Wat? Waarom? 1143 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Alejandro's zaken zijn niet zo legaal als je denkt. 1144 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Hij had een deal met de FBI, maar ze hebben ons verraden. 1145 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Klootzak. Waar heeft hij het over? 1146 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Ik vind dit niks. Schiet op. 1147 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Als we nu niet gaan, zie je hem misschien nooit meer. 1148 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Jij loopt ook gevaar. 1149 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 Er is maar één persoon die ons kan helpen. 1150 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, ik hoor je niet. 1151 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Maatje. 1152 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hallo, Marfil. 1153 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván? 1154 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Wie is Iván? 1155 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Hij gaat ons helpen. Stap in. 1156 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, het is een val. 1157 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Wat is dit? Weet jij waar mijn vader is? 1158 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Alles op zijn tijd. 1159 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, wat gebeurt er? 1160 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, mag ik? 1161 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 We gaan. 1162 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Heb je iets te zeggen? 1163 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebony. 1164 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Geen beweging. 1165 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Wie zijn jullie? 1166 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 Op je knieën. - Wie zijn jullie? 1167 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 HET VERHAAL GAAT VERDER IN DRAWN APART 1168 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Vertaling: AC 1169 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen